1
00:00:06,799 --> 00:00:09,298
(Episodio 28)

2
00:00:09,299 --> 00:00:12,940
Entre todos los artículos confiscados, la botella que tenía veneno ...

3
00:00:12,940 --> 00:00:14,569
resultó ser la evidencia definitiva para el caso.

4
00:00:14,569 --> 00:00:17,380
Pero Myung Yi Suk se declaró inocente hasta el final.

5
00:00:17,380 --> 00:00:19,309
¿Qué dijo Myung Yi Suk sobre la botella?

6
00:00:19,309 --> 00:00:21,150
Dijo que es una tontería.

7
00:00:21,420 --> 00:00:22,880
Dijo que el fiscal manipuló esto.

8
00:00:24,749 --> 00:00:25,749
¿Manipular?

9
00:00:25,989 --> 00:00:27,650
Podemos cambiar sus calificaciones en sus boletas de calificaciones.

10
00:00:28,289 --> 00:00:31,160
Dios, mi papá es policía.

11
00:00:31,160 --> 00:00:32,930
Podemos asegurarnos de que no sea tan obvio.

12
00:00:33,630 --> 00:00:34,630
¿Crees...?

13
00:00:34,930 --> 00:00:38,100
un fiscal o un inspector pueden manipular los bienes confiscados?

14
00:00:38,100 --> 00:00:40,200
Es horrible.

15
00:00:40,330 --> 00:00:41,969
¿Es posible tal fabricación?

16
00:00:43,200 --> 00:00:44,969
Los fiscales tienen el poder y los medios para hacerlo.

17
00:00:48,380 --> 00:00:50,140
¿Quién fue por las confiscaciones?

18
00:00:51,410 --> 00:00:53,080
Es el Sr. Choi.

19
00:00:54,110 --> 00:00:55,650
Si fue manipulado,

20
00:00:55,650 --> 00:00:58,489
es el abogado Lee o el señor Choi.

21
00:01:00,950 --> 00:01:03,890
Si fue manipulado, debe haber sido el abogado Lee.

22
00:01:04,660 --> 00:01:06,160
El Sr. Choi nunca haría eso.

23
00:01:06,160 --> 00:01:08,999
Aún estamos investigando. No puedes estar seguro de nada.

24
00:01:20,469 --> 00:01:22,209
- Disculpe. - Sí señor.

25
00:01:22,309 --> 00:01:25,350
Comuníquese con asuntos generales, obtenga los registros de personal del Sr. Choi,

26
00:01:25,450 --> 00:01:26,549
y haz copias para mi

27
00:01:35,519 --> 00:01:40,590
Si me atrapan, tengo que decirle a la policía sobre su manipulación.

28
00:01:40,989 --> 00:01:42,059
Estara bien?

29
00:01:43,660 --> 00:01:45,499
Vamos a reunirnos. ¿Dónde nos encontraremos?

30
00:01:45,499 --> 00:01:47,700
(Firma de abogados Hae Kwang)

31
00:01:48,840 --> 00:01:51,870
Encuéntrame a las 9pm en tu oficina.

32
00:01:59,350 --> 00:02:02,580
(Firma de abogados Hae Kwang)

33
00:02:05,190 --> 00:02:06,420
Estás aquí.

34
00:02:09,759 --> 00:02:12,259
¿Cómo va tu investigación?

35
00:02:13,759 --> 00:02:15,330
Está yendo bien.

36
00:02:17,259 --> 00:02:19,430
¿Qué hay de ti, Sr. Choi? ¿Alguna actualización sobre el pirómano?

37
00:02:19,469 --> 00:02:21,640
Es más difícil de lo que pensaba.

38
00:02:22,299 --> 00:02:24,100
Sr. Choi, ¿no vio al pirómano esa noche?

39
00:02:24,100 --> 00:02:27,009
No, no lo hice. Llegué allí después del incendio.

40
00:02:28,110 --> 00:02:30,080
¿Recuerdas lo que el Sr. Choi me dijo esa noche?

41
00:02:30,140 --> 00:02:32,450
Él sabía que fuimos allí por separado.

42
00:02:35,580 --> 00:02:36,850
Si llegaste allí después del incendio,

43
00:02:37,219 --> 00:02:39,150
¿Cómo sabías que Hong Joo y yo fuimos por separado?

44
00:02:40,920 --> 00:02:42,160
Bueno...

45
00:02:43,719 --> 00:02:44,930
Solo lo adiviné.

46
00:02:45,890 --> 00:02:47,830
¿Cómo sabías que estábamos allí?

47
00:02:48,160 --> 00:02:51,600
Fue una coincidencia. Estaba de paso.

48
00:02:52,400 --> 00:02:53,430
Señor. Choi,

49
00:02:55,039 --> 00:02:57,299
Es solo ... ¿Cómo voy a poner esto?

50
00:02:57,640 --> 00:02:59,910
Fue como si recibiera un mensaje telepático.

51
00:03:00,309 --> 00:03:01,640
Podría decir que estabas en peligro.

52
00:03:02,110 --> 00:03:04,340
Tengo un gran poder conmigo.

53
00:03:05,279 --> 00:03:08,150
Tal vez es porque fui a la escuela cerca de Miari Ridge.

54
00:03:17,290 --> 00:03:18,629
¿Qué te trajo aquí a esta hora?

55
00:03:19,129 --> 00:03:21,230
Tengo algo que preguntarte sobre el incidente de incendio premeditado.

56
00:03:21,529 --> 00:03:24,330
Primero, toma esto. Quería dártelo, pero me olvidaba.

57
00:03:27,730 --> 00:03:29,299
Encontré tu banco de energía.

58
00:03:29,839 --> 00:03:32,640
Dejaste tu banco de energía en mi auto. El rojo.

59
00:03:36,339 --> 00:03:38,480
¿No es esto tuyo? Es rojo.

60
00:03:41,210 --> 00:03:43,480
Es mio. El rojo.

61
00:03:48,819 --> 00:03:49,819
Gracias

62
00:03:51,319 --> 00:03:52,359
¿Qué quieres preguntar?

63
00:03:53,460 --> 00:03:57,029
¿No dijiste que arrestaste al tipo que fue asesinado por el pirómano?

64
00:03:57,460 --> 00:03:58,500
Sí

65
00:04:00,299 --> 00:04:01,700
¿Cuántas estaciones de servicio hemos visitado?

66
00:04:03,969 --> 00:04:05,640
Este es el 36º.

67
00:04:09,279 --> 00:04:10,279
Hola

68
00:04:19,689 --> 00:04:20,919
¿No te vas a casa?

69
00:04:21,819 --> 00:04:23,520
Tengo una consulta con mi cliente.

70
00:04:24,060 --> 00:04:25,989
- Puedes irte primero. - Sí señor.

71
00:04:34,270 --> 00:04:36,969
Los fiscales y la policía buscan al pirómano por días,

72
00:04:36,969 --> 00:04:38,210
pero aún no lo han atrapado.

73
00:04:38,239 --> 00:04:40,009
He estado cavando en todas partes, pero no he tenido mucho progreso.

74
00:04:40,239 --> 00:04:42,279
Estoy esperando un rayo de esperanza.

75
00:04:42,680 --> 00:04:46,149
¿Hubo algo que notaste cuando arrestaste a Jo Yoon Pyo?

76
00:04:47,480 --> 00:04:48,480
Bien...

77
00:04:49,379 --> 00:04:51,850
Para alguien con 10,000 dólares en efectivo,

78
00:04:51,850 --> 00:04:53,450
su ropa parecía en mal estado.

79
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
¿Qué más?

80
00:04:57,319 --> 00:04:59,730
Y la bolsa que tenía efectivo ...

81
00:05:01,089 --> 00:05:02,129
¿Qué hay con la bolsa?

82
00:05:02,529 --> 00:05:06,669
Esta aquí. 22 de junio. 10 litros de gasolina

83
00:05:07,569 --> 00:05:08,839
Él compró toda la botella.

84
00:05:09,239 --> 00:05:10,540
- ¡Agradable! - ¡Lo tengo!

85
00:05:12,270 --> 00:05:15,210
¿Compró en efectivo o tarjeta de crédito?

86
00:05:16,080 --> 00:05:17,540
Pagó en efectivo.

87
00:05:19,109 --> 00:05:22,020
¿Recuerdas cómo se veía y vestía?

88
00:05:27,149 --> 00:05:28,560
Estoy yo.

89
00:05:29,120 --> 00:05:31,390
¡Dios mío, tu bufete de abogados es bueno!

90
00:05:31,689 --> 00:05:33,259
Tienes que tratarme

91
00:05:40,169 --> 00:05:43,600
Si me atrapan, ¿perderás todo esto?

92
00:05:54,180 --> 00:05:55,219
(Alguien que tiene mucho también tiene mucho que perder).

93
00:06:05,430 --> 00:06:07,330
(Alguien que tiene mucho también tiene mucho que perder).

94
00:06:07,330 --> 00:06:08,899
Alguien que tiene mucho ...

95
00:06:11,399 --> 00:06:13,600
también tiene mucho que perder

96
00:06:24,710 --> 00:06:26,109
Esa bolsa...

97
00:06:27,580 --> 00:06:28,879
Parecía de una mujer.

98
00:06:29,620 --> 00:06:30,649
¿Una bolsa de mujer?

99
00:06:31,419 --> 00:06:32,790
No era un hombre.

100
00:06:33,649 --> 00:06:35,819
Era una mujer en bicicleta.

101
00:06:36,689 --> 00:06:37,790
- ¿Una mujer? - ¿Una mujer?

102
00:06:41,730 --> 00:06:43,500
¿Me enviaste el texto?

103
00:06:43,730 --> 00:06:44,770
Sí

104
00:06:47,870 --> 00:06:49,100
Pareces sorprendido

105
00:06:50,270 --> 00:06:52,669
Que linda oficina.

106
00:06:54,910 --> 00:06:57,339
Comprobé nuestra edad, y resultó que tenemos la misma edad.

107
00:06:57,879 --> 00:06:59,049
¿Puedo hablar casualmente?

108
00:07:06,319 --> 00:07:08,259
Ganaste muchos premios

109
00:07:09,359 --> 00:07:10,790
Sentémonos, y hablemos.

110
00:07:12,089 --> 00:07:13,089
¿Debemos?

111
00:07:21,899 --> 00:07:23,200
¿Qué fue con los textos?

112
00:07:24,569 --> 00:07:25,609
¿Por qué me buscas?

113
00:07:26,210 --> 00:07:27,609
¿No has adivinado por ahora?

114
00:07:28,609 --> 00:07:29,980
Eres inteligente.

115
00:07:29,980 --> 00:07:31,009
¡No!

116
00:07:33,580 --> 00:07:35,020
No tengo ni idea.

117
00:07:38,719 --> 00:07:41,250
No es que seas curioso. Solo quieres asegurarte.

118
00:07:43,020 --> 00:07:44,160
Es lo que dicen los textos.

119
00:07:44,790 --> 00:07:47,060
He matado a casi 20 personas.

120
00:07:47,560 --> 00:07:51,359
Pero debido a ti, yo no fui a prisión todavía.

121
00:07:54,129 --> 00:07:55,169
Yo realmente...

122
00:07:56,839 --> 00:07:58,370
aprecia lo que hiciste

123
00:07:59,739 --> 00:08:02,509
Si el verdadero criminal es una mujer, debe ser ella.

124
00:08:02,739 --> 00:08:04,339
Ha Ju Won, 34 años.

125
00:08:05,009 --> 00:08:06,210
¿Quien es esa mujer?

126
00:08:06,310 --> 00:08:09,350
Ella era una paciente a largo plazo en la sala donde ocurrió el incidente.

127
00:08:09,350 --> 00:08:10,379
Un paciente con la enfermedad de Crohn.

128
00:08:10,549 --> 00:08:13,850
Pero también fue admitida en la misma habitación ...

129
00:08:13,850 --> 00:08:15,219
como las otras ocho víctimas.

130
00:08:15,219 --> 00:08:17,620
¿Entonces ella no estaba en la lista de sospechosos porque era paciente?

131
00:08:17,620 --> 00:08:20,489
Tienes razón. Cuando todas las víctimas fueron asesinadas,

132
00:08:20,489 --> 00:08:22,930
Ha Ju Won también estaba enfermo.

133
00:08:23,060 --> 00:08:24,629
Y entonces ella fue clasificada como una de las víctimas.

134
00:08:24,969 --> 00:08:27,770
¿Por qué un paciente mataría a los otros pacientes?

135
00:08:28,969 --> 00:08:31,000
Porque es tan injusto.

136
00:08:33,839 --> 00:08:36,910
Tuve que quitarme los intestinos y el estómago.

137
00:08:37,279 --> 00:08:39,310
Tenía tantas operaciones hechas ...

138
00:08:39,509 --> 00:08:41,419
durante tantos años, pero no mejoré.

139
00:08:42,480 --> 00:08:43,750
Pero todos los demás mejoraron.

140
00:08:44,219 --> 00:08:46,120
Algunos incluso se fueron en unos días.

141
00:08:47,790 --> 00:08:49,120
Entonces me dijeron ...

142
00:08:49,689 --> 00:08:53,859
Lo siento por la joven mujer.

143
00:08:55,129 --> 00:08:57,430
Pronto mejorarás. Alegrarse.

144
00:09:00,299 --> 00:09:02,169
Estaban diciendo todo tipo de tonterías.

145
00:09:02,939 --> 00:09:05,109
¿Así que los mataste a todos?

146
00:09:05,169 --> 00:09:07,310
¿Crees que tu razón puede justificar lo que hiciste?

147
00:09:07,339 --> 00:09:08,509
No, no puede.

148
00:09:09,540 --> 00:09:10,939
Estaba en mi lecho de muerte.

149
00:09:12,810 --> 00:09:14,210
Dejé todo.

150
00:09:15,319 --> 00:09:16,649
"Si me atrapan, me atrapan".

151
00:09:17,480 --> 00:09:19,089
"Si me castigan, que me castiguen".

152
00:09:20,319 --> 00:09:21,719
He estado pensando así.

153
00:09:26,330 --> 00:09:27,359
Pero

154
00:09:30,060 --> 00:09:32,230
el fiscal atrapó a alguien más.

155
00:09:35,270 --> 00:09:36,299
¿Estás diciendo que fui yo?

156
00:09:38,469 --> 00:09:39,609
Entonces pensé,

157
00:09:40,609 --> 00:09:41,810
por primera vez en mi vida,

158
00:09:43,279 --> 00:09:45,250
Tengo algo llamado esperanza.

159
00:09:45,879 --> 00:09:49,750
El que me dio esperanza eres tú, Lee Yu Beom.

160
00:09:51,350 --> 00:09:52,520
Y yo espero...

161
00:09:54,219 --> 00:09:55,219
que tú

162
00:09:56,660 --> 00:09:58,529
seguirá siendo mi única esperanza hasta el final.

163
00:10:01,460 --> 00:10:04,430
Entonces, ¿has puesto a Ha Ju Won en la lista de los buscados?

164
00:10:04,430 --> 00:10:07,100
Sí, pero ella no ha venido a casa por mucho tiempo.

165
00:10:07,100 --> 00:10:10,969
Es bastante difícil rastrearla porque usa teléfonos con quemador.

166
00:10:12,210 --> 00:10:15,810
Todos sus registros de tarjetas de crédito y tarjetas de autobús se han ido después del incendio.

167
00:10:15,810 --> 00:10:17,609
Significa que escapará hasta el final.

168
00:10:18,649 --> 00:10:21,719
Ella solo puede escaparse por unos días en estos días.

169
00:10:21,819 --> 00:10:26,319
Ella estuvo huyendo durante más de un año.

170
00:10:30,989 --> 00:10:34,089
Ella pensaría que funcionará esta vez también.

171
00:10:34,960 --> 00:10:39,129
Entonces Lawyer Lee, haga que suceda otro milagro.

172
00:10:39,529 --> 00:10:42,899
Dame esperanza, ¿quieres?

173
00:10:44,299 --> 00:10:45,640
No puedo escucharte más.

174
00:10:49,379 --> 00:10:53,009
¿Cuándo me convertí en la esperanza de tirar basura como tú?

175
00:10:53,149 --> 00:10:54,450
¿Por qué soy basura?

176
00:10:54,609 --> 00:10:56,549
Porque mataste personas!

177
00:10:57,080 --> 00:10:59,549
¿Qué puedo hacer ahora?

178
00:11:01,520 --> 00:11:02,919
Ya sucedió

179
00:11:06,890 --> 00:11:07,890
Sí

180
00:11:09,629 --> 00:11:11,100
Es triste.

181
00:11:12,569 --> 00:11:14,529
Pero quien esté vivo debe continuar.

182
00:11:14,799 --> 00:11:18,469
¿Quién se beneficiaría al descubrir que yo fui el verdadero culpable?

183
00:11:18,640 --> 00:11:21,040
Para la familia de las víctimas, Myung Yi Suk es una basura

184
00:11:21,140 --> 00:11:23,210
y ese trozo de basura murió.

185
00:11:23,279 --> 00:11:26,609
Eso hubiera sido un consuelo, pero ¿y si apareciera de repente?

186
00:11:28,120 --> 00:11:30,180
Romperá sus corazones.

187
00:11:30,419 --> 00:11:32,290
¿Y qué hay del hijo de Myung Yi Suk?

188
00:11:32,290 --> 00:11:34,960
Se volverá loco si descubre que su padre era inocente.

189
00:11:35,790 --> 00:11:36,890
Y tú...

190
00:11:39,960 --> 00:11:41,500
¿Qué harás entonces?

191
00:11:43,759 --> 00:11:44,770
Cállate la boca.

192
00:11:45,700 --> 00:11:49,640
Me sorprendió mucho escuchar las noticias ...

193
00:11:49,939 --> 00:11:52,710
que se encontraron botellas de medicamentos en la oficina de Myung Yi Suk.

194
00:11:55,680 --> 00:11:57,540
32 botellas de ...

195
00:11:57,540 --> 00:11:58,980
Debe haberte puesto ansioso.

196
00:11:59,250 --> 00:12:01,549
Era tan obvio que Myung Yi Suk era el criminal.

197
00:12:01,620 --> 00:12:03,419
No se encontraron pruebas directas.

198
00:12:03,779 --> 00:12:06,020
Los medios siguieron cuestionando la competencia de los fiscales.

199
00:12:06,520 --> 00:12:08,319
Y manipulaste las botellas confiscadas como las de Myung Yi Suk.

200
00:12:08,960 --> 00:12:10,560
¿Está bien? ¿Estoy en lo cierto?

201
00:12:11,460 --> 00:12:13,160
Las botellas ya estaban allí.

202
00:12:13,160 --> 00:12:15,129
Entonces, ¿por qué me llamarías un asesino?

203
00:12:15,160 --> 00:12:18,230
Si las botellas fueron encontradas allí, Myung Yi Suk es el asesino.

204
00:12:18,230 --> 00:12:19,370
¿Por qué me llamarías basura?

205
00:12:21,669 --> 00:12:22,669
Dime.

206
00:12:24,200 --> 00:12:25,239
Ahora lo entiendes, ¿verdad?

207
00:12:26,609 --> 00:12:27,810
Si algo sale mal conmigo,

208
00:12:29,480 --> 00:12:31,140
lo mismo vale para ti también.

209
00:12:37,319 --> 00:12:38,390
Pero no te preocupes.

210
00:12:39,589 --> 00:12:41,719
Las personas que saben que esto fue manipulado ...

211
00:12:42,989 --> 00:12:46,060
somos solo tu y yo

212
00:12:47,689 --> 00:12:51,200
Éramos 3 de nosotros, pero me deshice de él.

213
00:12:55,200 --> 00:12:56,200
"Se deshizo de"?

214
00:12:57,169 --> 00:13:00,439
Viste las noticias en el incendio provocado en el contenedor, ¿verdad?

215
00:13:01,140 --> 00:13:02,279
"Hiciste eso?

216
00:13:02,379 --> 00:13:05,080
Alguien que conocía nuestra historia estaba viviendo allí.

217
00:13:06,350 --> 00:13:09,350
Él era taciturno.

218
00:13:10,379 --> 00:13:12,149
Pero desafortunadamente se involucró con la policía.

219
00:13:14,759 --> 00:13:17,319
¿Estuviste aquí?

220
00:13:19,029 --> 00:13:22,100
Sí. La puerta estaba abierta.

221
00:13:22,629 --> 00:13:24,129
¿No estás exagerando con los guantes?

222
00:13:25,799 --> 00:13:28,870
Estar caliente es mejor que estar en peligro.

223
00:13:29,399 --> 00:13:32,770
Me hice cargo de tu teléfono celular.

224
00:13:33,109 --> 00:13:34,609
Lo tiré en Han River.

225
00:13:34,710 --> 00:13:37,739
No he dicho nada a la policía.

226
00:13:40,450 --> 00:13:41,450
Joven Pyo.

227
00:13:46,719 --> 00:13:47,719
Gracias

228
00:13:56,830 --> 00:13:59,069
Me hice cargo de todas las obras sucias.

229
00:14:00,299 --> 00:14:02,500
De ahora en adelante cuídate.

230
00:14:03,399 --> 00:14:08,180
El afligido, hijo de Myung Yi Suk, tú y yo.

231
00:14:08,580 --> 00:14:10,310
Déjanos todos estar en paz.

232
00:14:17,520 --> 00:14:20,719
Usted sabe el significado de ocultar, ¿verdad?

233
00:14:40,743 --> 00:14:43,975
<font color = "# 80ffff"> [VIU Ver] E28 Mientras dormías "Atrápame si puedes" </ font> <font color = "# ff80ff"> - = Ruo Xi = - </ font>

234
00:15:01,290 --> 00:15:03,960
Ahora lo sabes. Si algo sale mal conmigo,

235
00:15:04,629 --> 00:15:06,299
lo mismo vale para ti también.

236
00:15:07,330 --> 00:15:10,700
Escuché que el verdadero criminal no es Myung Yi Suk.

237
00:15:11,439 --> 00:15:14,910
Pero no te preocupes Las únicas personas que lo saben fueron manipuladas ...

238
00:15:14,910 --> 00:15:17,680
somos tu y yo

239
00:15:17,680 --> 00:15:21,009
Nuestro departamento de informes ha creado una nueva fuerza de trabajo en Myung Yi Suk.

240
00:15:21,009 --> 00:15:23,080
Usted sabe el significado de ocultar, ¿verdad?

241
00:15:25,189 --> 00:15:26,250
Tengo que encontrar una manera de salir de esto.

242
00:15:43,569 --> 00:15:48,779
(Aviso sobre el chequeo de electricidad: el suministro eléctrico estará apagado el 28 de junio)

243
00:16:05,790 --> 00:16:07,230
Usted piensa demasiado tiempo.

244
00:16:09,460 --> 00:16:10,460
¿Ahora que?

245
00:16:11,629 --> 00:16:13,200
¿Me tomarás como tu cliente?

246
00:16:14,399 --> 00:16:15,439
Antes de que,

247
00:16:16,870 --> 00:16:18,509
te perdiste una cosa.

248
00:16:20,140 --> 00:16:21,169
¿Qué es?

249
00:16:21,310 --> 00:16:23,410
No somos las únicas dos personas que conocemos sobre la manipulación.

250
00:16:23,980 --> 00:16:25,410
Somos tres de nosotros.

251
00:16:27,109 --> 00:16:28,149
¿Quién es?

252
00:16:30,279 --> 00:16:31,549
Sr. Choi, ¿qué es lo que quiere?

253
00:16:33,089 --> 00:16:36,319
Hyang Mi, eres el único que realmente piensa en mí.

254
00:16:36,460 --> 00:16:37,520
Una buena chica de hecho.

255
00:16:38,430 --> 00:16:39,560
Dame la carne.

256
00:16:41,029 --> 00:16:44,160
¿Yo se, verdad? Soy tan bonita y amable.

257
00:16:44,460 --> 00:16:46,799
¿No puedo tener a alguien como el Teniente Han como premio?

258
00:16:47,129 --> 00:16:49,899
No digas así. Para él, eso es un castigo.

259
00:16:50,339 --> 00:16:51,339
Dámelo.

260
00:16:53,509 --> 00:16:54,540
Dame.

261
00:16:55,439 --> 00:16:58,480
Entonces el fiscal Lee y el fiscal Jung piensan que ...

262
00:16:58,509 --> 00:17:01,580
el caso de asesinato en serie por goteo IV fue manipulado?

263
00:17:01,580 --> 00:17:02,620
Sí

264
00:17:02,980 --> 00:17:07,189
El caso fue investigado por el abogado Lee y el Sr. Choi.

265
00:17:07,649 --> 00:17:09,520
Entonces, ¿los dos manipulados?

266
00:17:09,989 --> 00:17:12,290
- No ... - Eso es lo que piensa el fiscal Lee.

267
00:17:12,290 --> 00:17:16,359
Pero el fiscal Jung sigue negando que el Sr. Choi lo hubiera hecho.

268
00:17:16,399 --> 00:17:19,529
Más de 10 personas murieron. Si fue manipulado,

269
00:17:19,899 --> 00:17:21,469
muchos se lastimarán

270
00:17:21,469 --> 00:17:24,839
Es por eso que el fiscal Jung está más desesperado por este caso.

271
00:17:24,939 --> 00:17:26,169
Para proteger al Sr. Choi.

272
00:18:08,750 --> 00:18:09,850
Tienes una entrevista?

273
00:18:10,180 --> 00:18:14,649
Sí, tengo una entrevista con las familias de asesinatos en serie de las víctimas.

274
00:18:19,230 --> 00:18:20,589
Dijiste que escribirás con justicia. ¿Estoy en lo cierto?

275
00:18:20,629 --> 00:18:23,730
Solicito una entrevista a las 8pm en mi oficina.

276
00:18:24,200 --> 00:18:26,469
Tantas entrevistas para mi

277
00:18:27,029 --> 00:18:28,799
El abogado Lee quiere una entrevista.

278
00:18:29,169 --> 00:18:32,439
Él era el fiscal del caso de asesinato en serie por goteo IV, ¿verdad?

279
00:18:32,439 --> 00:18:33,439
Sí

280
00:18:33,469 --> 00:18:35,310
Si hay un verdadero criminal en otro lugar,

281
00:18:35,739 --> 00:18:38,649
significa que la investigación tuvo algunos puntos ciegos.

282
00:18:39,350 --> 00:18:41,049
- Ve a buscarlo. - Sí señor.

283
00:18:47,750 --> 00:18:50,489
¿Lloverá hoy?

284
00:18:51,890 --> 00:18:54,029
No, solo hay un cinco por ciento de probabilidad de lluvia.

285
00:18:55,430 --> 00:18:56,799
Esta bien. Yo ya vuelvo.

286
00:18:57,859 --> 00:19:01,640
Fiscal Lee, copias del registro de personal del Sr. Choi están aquí.

287
00:19:04,500 --> 00:19:05,509
¿Por qué lo hiciste?

288
00:19:07,810 --> 00:19:09,339
¿Dónde está el fiscal Lee?

289
00:19:09,910 --> 00:19:11,810
¿El Fiscal Lee le pidió que fotocase esto?

290
00:19:11,850 --> 00:19:12,850
Sí

291
00:19:13,009 --> 00:19:15,080
Él está siendo muy duro.

292
00:19:15,080 --> 00:19:18,049
¿Puede averiguar si manipuló mirando estos registros?

293
00:19:20,489 --> 00:19:23,089
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa?

294
00:19:23,219 --> 00:19:26,259
Puedo verlo, ¿no?

295
00:19:28,500 --> 00:19:30,029
El Sr. Choi era un policía antes?

296
00:19:30,029 --> 00:19:32,899
Sí, es por eso que es bueno en las escenas del crimen.

297
00:19:33,399 --> 00:19:34,629
Estación de policía Ill Yoo ...

298
00:19:35,000 --> 00:19:37,270
¿Por qué? ¿Conoces el lugar?

299
00:19:37,439 --> 00:19:39,140
Mi padre solía trabajar allí.

300
00:19:39,569 --> 00:19:40,969
Ellos trabajaron al mismo tiempo?

301
00:19:41,239 --> 00:19:42,379
Así es

302
00:19:43,980 --> 00:19:45,480
Qué casualidad.

303
00:19:49,020 --> 00:19:50,049
No puede ser ...

304
00:19:56,589 --> 00:19:57,589
Señor. Choi,

305
00:20:00,029 --> 00:20:02,529
Él no está aquí. Renunció.

306
00:20:02,960 --> 00:20:04,299
¿De qué estás hablando? ¿Renunció?

307
00:20:04,299 --> 00:20:06,399
Cuando volví del almuerzo,

308
00:20:06,399 --> 00:20:08,339
él entregó su renuncia.

309
00:20:08,739 --> 00:20:12,239
Lo detuve y le pregunté si no se despediría del fiscal Jung.

310
00:20:12,239 --> 00:20:16,109
Dijo que sería difícil verte la cara. Él escribió una carta y se fue.

311
00:20:26,390 --> 00:20:29,989
Estimado Fiscal Jung. No manipulé nada.

312
00:20:30,719 --> 00:20:33,930
El abogado Lee dirá lo mismo.

313
00:20:34,899 --> 00:20:36,830
Es obvio que los dos negaremos la manipulación.

314
00:20:37,430 --> 00:20:40,399
Lo que ambos suplicamos no significa nada.

315
00:20:40,669 --> 00:20:44,700
Así que no te molestes en pensar por mí o por otros.

316
00:20:44,810 --> 00:20:47,210
Reinvestigue este caso de manera justa.

317
00:20:48,339 --> 00:20:51,080
Voy a probar mi inocencia a mi manera.

318
00:20:52,580 --> 00:20:54,350
¡Gracias por todo!

319
00:20:54,719 --> 00:20:56,950
(De Choi Dam Dong)

320
00:21:00,520 --> 00:21:04,020
Él es tan duro al dejarlo así.

321
00:21:05,230 --> 00:21:06,259
¿Qué hacemos?

322
00:21:09,960 --> 00:21:12,270
(Fiscal Jung Jae Chan)

323
00:21:17,069 --> 00:21:18,109
¿Es Jae Chan?

324
00:21:18,210 --> 00:21:19,939
Él está llamando para la investigación.

325
00:21:20,640 --> 00:21:22,379
¿Te está molestando por el caso de goteo intravenoso?

326
00:21:25,509 --> 00:21:27,810
Estoy siendo sospechoso.

327
00:21:27,810 --> 00:21:31,149
Te será difícil trabajar por tu cuenta cuando se ponga serio.

328
00:21:31,850 --> 00:21:34,290
Mi bufete de abogados te ayudará.

329
00:21:35,620 --> 00:21:36,660
Es tranquilizador

330
00:21:39,129 --> 00:21:40,960
Hyang Mi, no menciones sobre su renuncia a nadie.

331
00:21:40,960 --> 00:21:42,600
El Sr. Choi no se dio por vencido. ¿Tú entiendes?

332
00:21:42,759 --> 00:21:44,200
Él todavía no contesta el teléfono.

333
00:21:46,899 --> 00:21:48,700
Creo que iré a su casa.

334
00:21:48,700 --> 00:21:51,569
Sí, llámame cuando lo encuentres. No lo dejes ir a ninguna parte.

335
00:21:51,839 --> 00:21:52,839
Sí, señor.

336
00:21:55,640 --> 00:21:58,410
(Sr. Choi, lo estaré esperando en la oficina).

337
00:22:06,589 --> 00:22:07,890
Gracias por la comida de hoy.

338
00:22:07,890 --> 00:22:09,520
Cuidate.

339
00:22:11,259 --> 00:22:13,029
Tengo que irme ahora. Llámame la próxima vez.

340
00:22:22,439 --> 00:22:25,140
(Fiscal Jung: Por favor llámame)

341
00:22:45,390 --> 00:22:46,460
(Nam Hong Joo)

342
00:22:52,200 --> 00:22:54,399
Hola, Hong Joo. Estoy en mi oficina.

343
00:22:55,469 --> 00:22:57,640
Le dije a la recepción sobre su visita. Usted puede venir.

344
00:23:22,460 --> 00:23:25,430
(Aviso: control de electricidad)

345
00:23:31,739 --> 00:23:32,910
Estás aquí.

346
00:23:32,910 --> 00:23:35,009
- Sí.
- Que haces?

347
00:23:35,509 --> 00:23:37,410
Estoy trabajando en la investigación del caso de goteo intravenoso.

348
00:23:37,580 --> 00:23:39,480
Es difícil recordar un caso del año pasado,

349
00:23:39,480 --> 00:23:41,580
así que estoy tratando de escribir un archivo con la esperanza de poder organizar mis pensamientos.

350
00:23:42,180 --> 00:23:43,419
Por favor siéntate y espera.

351
00:23:43,919 --> 00:23:44,950
Sí

352
00:23:46,520 --> 00:23:48,319
¿Me darás esa información?

353
00:23:48,319 --> 00:23:50,790
Por supuesto, lo estoy haciendo por ti.

354
00:23:54,089 --> 00:23:55,129
Notas de prensa

355
00:23:55,960 --> 00:23:57,500
¿Lo estás compartiendo con otros lugares también?

356
00:24:04,069 --> 00:24:07,169
No, eres el primero en obtenerlo.

357
00:24:08,879 --> 00:24:11,279
No he llamado a los demás todavía.

358
00:24:12,410 --> 00:24:13,580
Solo porque me estás dando una exclusiva,

359
00:24:13,580 --> 00:24:15,520
No puedo prometer que seré amable.

360
00:24:19,290 --> 00:24:20,689
Sí

361
00:24:46,049 --> 00:24:50,279
Hoy es el chequeo de electricidad. Todo el poder saldrá en breve.

362
00:24:50,279 --> 00:24:53,350
Tengo una cita con el abogado Lee.

363
00:24:53,390 --> 00:24:56,520
Lo haré corto. Hablaremos muy brevemente.

364
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
¡No!

365
00:25:10,169 --> 00:25:13,169
Después de que administre esto, no podrá respirar.

366
00:25:13,810 --> 00:25:17,710
Luego, en cinco minutos, morirás como si te estuvieras durmiendo.

367
00:25:18,109 --> 00:25:20,710
Jae Chan. ¿Me has oído?

368
00:25:21,350 --> 00:25:22,350
Diga...

369
00:25:34,859 --> 00:25:38,730
Hong Joo. Coger el teléfono. ¡Por favor!

370
00:25:39,299 --> 00:25:41,669
(Cangrejo de Youngdeok)

371
00:25:51,810 --> 00:25:53,879
El tercero que lo sabe además de nosotros ...

372
00:25:55,350 --> 00:25:56,379
¿es ella?

373
00:25:58,049 --> 00:25:59,089
Sí

374
00:26:16,739 --> 00:26:17,839
(Cachorro)

375
00:26:27,710 --> 00:26:29,149
- ¿Hola? - Solo soñé que ...

376
00:26:29,149 --> 00:26:30,379
Hong Joo fue secuestrado.

377
00:26:30,480 --> 00:26:32,219
- Secuestrado? - Secuestrado?

378
00:26:32,250 --> 00:26:33,790
¿Qué estas diciendo? ¿Quién es?

379
00:26:34,089 --> 00:26:36,589
Ese sueño. Un día lluvioso y un paraguas verde.

380
00:26:36,589 --> 00:26:37,620
¿Cuando es?

381
00:26:38,529 --> 00:26:39,930
10:30 p.m., 15 minutos después.

382
00:26:40,160 --> 00:26:41,259
¿Dónde está el lugar?

383
00:26:41,660 --> 00:26:43,730
- Dijiste algunas montañas, ¿verdad? - No son las montañas.

384
00:26:45,069 --> 00:26:46,899
Es la azotea de Hae Kwang Law Firm.

385
00:28:13,589 --> 00:28:15,484
(Mientras dormías)