1 00:01:17,572 --> 00:01:19,910 Underground - 01x01 - The Macon 7 2 00:02:13,320 --> 00:02:15,545 ¡Srta. Rosalee! 3 00:02:15,580 --> 00:02:16,830 Muchacho, ¿qué haces? 4 00:02:16,882 --> 00:02:18,548 No puedes estar aquí en el pórtico. 5 00:02:18,583 --> 00:02:22,168 Lo siento señorita Rosalee, pero se hizo llegar temprano. 6 00:02:22,220 --> 00:02:23,803 ¡Ve por mi mamá en la cocina! 7 00:02:49,364 --> 00:02:51,030 ¡¿Qué sucedió?! 8 00:02:53,502 --> 00:02:55,585 Estábamos afuera en el campo, 9 00:02:55,620 --> 00:02:56,703 y se cayó agarrándose el estómago. 10 00:02:56,755 --> 00:02:58,121 Vas a estar bien. 11 00:02:58,173 --> 00:02:59,172 Solo pon tu pierna... 12 00:03:00,566 --> 00:03:01,624 ¿Debería haber tanta sangre? 13 00:03:02,961 --> 00:03:04,460 Vamos, vamos. Rosalee. 14 00:03:05,764 --> 00:03:08,381 Duele. 15 00:03:08,383 --> 00:03:10,600 Zeke, ¿dónde guardas tu ropa? 16 00:03:15,888 --> 00:03:17,030 Srta. Ernestine. 17 00:03:17,055 --> 00:03:19,225 No es para nada un parto amable, Zeke. 18 00:03:19,277 --> 00:03:20,560 No vas a ser de ayuda 19 00:03:20,612 --> 00:03:22,145 si te quedas con la boca abierta en todo momento. 20 00:03:22,197 --> 00:03:25,064 Ve afuera y espera. 21 00:03:32,040 --> 00:03:33,206 ¡Duele! 22 00:03:34,409 --> 00:03:36,576 Está bien. 23 00:03:36,578 --> 00:03:38,453 Sé que duele, pero escúchame. 24 00:03:38,478 --> 00:03:40,296 Tienes que parar de pujar. 25 00:03:40,332 --> 00:03:41,331 Mamá, ¿qué sucede? 26 00:03:41,383 --> 00:03:42,298 El bebé está dado vuelta. 27 00:03:42,334 --> 00:03:43,466 Tiene que salir primero su cabeza, 28 00:03:43,501 --> 00:03:44,634 o ninguno de ellos lo va a lograr. 29 00:03:44,669 --> 00:03:45,718 ¡No, no, no, no, no! 30 00:03:45,754 --> 00:03:47,053 31 00:03:47,088 --> 00:03:48,388 Pon algo en su boca. 32 00:03:48,423 --> 00:03:50,340 No, no, no, no, no, no... 33 00:03:50,392 --> 00:03:52,475 No, no... 34 00:03:52,510 --> 00:03:54,594 La señorita Suzanna va hacer un berrinche, 35 00:03:54,596 --> 00:03:56,729 si escucha todo ese ruido en la casa. 36 00:03:58,516 --> 00:04:00,400 37 00:04:01,736 --> 00:04:04,404 Duele, duele, duele, duele. 38 00:04:19,788 --> 00:04:21,671 Es un niño. 39 00:04:23,675 --> 00:04:25,541 40 00:04:50,535 --> 00:04:51,818 Me llamo John Hawkes. 41 00:04:51,820 --> 00:04:53,453 Y estoy ante ustedes hoy 42 00:04:53,488 --> 00:04:54,787 porque el futuro de nuestro país 43 00:04:54,823 --> 00:04:57,156 está siendo decidido dentro de este tribunal. 44 00:04:57,158 --> 00:05:00,493 A Dred Scott, por ley, no se le permite un abogado. 45 00:05:00,495 --> 00:05:03,246 Ni siquiera se le ha permitido defenderse a sí mismo. 46 00:05:03,298 --> 00:05:05,415 Así que alguien debería hablar por él. 47 00:05:05,467 --> 00:05:08,801 Esta nación fue fundada por los que huyen 48 00:05:08,837 --> 00:05:11,804 de la opresión religiosa desde el otro lado del Atlántico. 49 00:05:11,840 --> 00:05:15,008 Escapando de aquellos que le negarían su libertad. 50 00:05:15,010 --> 00:05:18,478 Les pregunto, ¿no es la situación 51 00:05:18,513 --> 00:05:20,513 de cada esclavo fugitivo, sino una extensión de la nobleza 52 00:05:20,565 --> 00:05:23,016 de ese mismo destino manifiesto? 53 00:05:44,289 --> 00:05:48,207 Hay tres temas legales delante de este tribunal, 54 00:05:48,209 --> 00:05:51,210 El primero es acerca de jurisdicción. 55 00:05:55,100 --> 00:05:59,268 De acuerdo, démosle una leída. 56 00:06:03,391 --> 00:06:06,059 "Sr. Pullman, gracias por el pago puntual 57 00:06:06,061 --> 00:06:08,227 de las cuentas de Charlotte del último trimestre. 58 00:06:08,229 --> 00:06:10,229 Ha hecho grandes progresos, 59 00:06:10,231 --> 00:06:13,232 pero retrocede uno o dos pasos de vez en cuando. 60 00:06:13,234 --> 00:06:17,453 En el último, hirió a uno de nuestros enfermeros al apagarse las luces. 61 00:06:17,489 --> 00:06:20,740 No hemos incluido los costos de sus cuentas médicas, 62 00:06:20,775 --> 00:06:23,076 pero mudarla a un ala de mayor seguridad ha aumentado 63 00:06:23,078 --> 00:06:26,129 los costos de su tratamiento, el cual está en un estado crítico. 64 00:06:26,164 --> 00:06:28,464 No tenemos nada más que grandes esperanzas para ella en el futuro. 65 00:06:28,500 --> 00:06:30,833 Y usted es una parte importante de eso. 66 00:06:30,885 --> 00:06:33,553 Sinceramente, Hospital de Washington". 67 00:06:33,588 --> 00:06:35,254 Tengo que decir, 68 00:06:35,256 --> 00:06:37,924 es la tercera vez que piden más dinero. 69 00:06:37,926 --> 00:06:39,976 El mejor hospital del país. 70 00:06:43,064 --> 00:06:44,764 Envíales una también. 71 00:06:44,816 --> 00:06:47,266 "Querida Charlotte" 72 00:06:50,271 --> 00:06:52,105 "Esperando que estés bien. Sintiéndote bien. 73 00:06:55,610 --> 00:06:58,111 Ben, Jay y yo... 74 00:07:02,534 --> 00:07:03,833 todos te extrañamos. 75 00:07:03,868 --> 00:07:05,334 Tu amado esposo" 76 00:07:33,648 --> 00:07:34,864 August. 77 00:07:34,899 --> 00:07:36,532 78 00:07:36,568 --> 00:07:38,985 ¡Tenemos a otro, Jim! 79 00:07:38,987 --> 00:07:40,403 Vi a esa perra con él. 80 00:07:40,455 --> 00:07:41,821 Va a estar cerca todavía. 81 00:07:41,823 --> 00:07:43,322 - La atraparemos. - Sí. 82 00:07:43,324 --> 00:07:44,991 - Cuélguenlo. - Está bien. 83 00:08:17,609 --> 00:08:19,575 Mamá te está buscando. 84 00:08:19,611 --> 00:08:20,570 Come tus porotos verdes. 85 00:08:20,572 --> 00:08:21,638 Están listos para el siguiente plato. 86 00:08:21,663 --> 00:08:25,081 Liddy, Eve, Rosalee, movámonos. 87 00:08:27,118 --> 00:08:30,243 Toma, déjame fijarte el cabello. 88 00:08:30,279 --> 00:08:32,053 Quería permanecer con el bebé hasta que Seraphina se despertara. 89 00:08:32,106 --> 00:08:34,841 Te he cubierto, pero no hay excusas para no estar aquí 90 00:08:34,876 --> 00:08:36,542 cuando la cena está lista. Y deberías saberlo, 91 00:08:36,544 --> 00:08:38,594 hay problemas con alguien del campo de esclavos. 92 00:08:38,630 --> 00:08:41,514 Tiene a los blancos nerviosos, así que piensa por ti. 93 00:08:41,549 --> 00:08:44,550 ¿Por qué no solo invitamos a todos los esclavos? 94 00:08:44,552 --> 00:08:46,619 Viendo que ya hemos invitado a todo el mundo. 95 00:08:46,654 --> 00:08:48,604 Querida, no seas ridícula... no invitamos a todo el mundo. 96 00:08:48,640 --> 00:08:50,523 Solo a los importantes. 97 00:08:50,558 --> 00:08:52,058 Por favor explícame como es que los Willowsets 98 00:08:52,060 --> 00:08:55,144 - son importantes. -Carver Willowset se va a convertir 99 00:08:55,196 --> 00:08:56,779 en el próximo obispo de Atlanta. No puedes salir electo 100 00:08:56,814 --> 00:08:58,397 en este estado sin besar el anillo del señor. 101 00:08:58,449 --> 00:09:00,283 A nadie le importa que este sea mi cumpleaños. 102 00:09:00,318 --> 00:09:02,401 Y no un acto de campaña para que papá sea alcalde. 103 00:09:02,403 --> 00:09:04,036 Senador, pastelito. 104 00:09:05,240 --> 00:09:06,706 Esto se ha convertido en un circo. Estoy cansada 105 00:09:06,741 --> 00:09:09,242 - solo de pensarlo. - Bueno, lo último que quiero 106 00:09:09,244 --> 00:09:12,578 es cansar a mi hermosa y embarazada esposa. 107 00:09:12,630 --> 00:09:15,248 Es por eso que le pedí a Avery que enviara a sus negros. 108 00:09:15,250 --> 00:09:18,334 Como si los esclavos pudieran hacer algo sin mis constantes instrucciones. 109 00:09:24,092 --> 00:09:26,425 ¿Puedo ayudar? 110 00:09:26,477 --> 00:09:28,144 Gracias. 111 00:09:28,179 --> 00:09:30,062 No hay problema. 112 00:09:30,098 --> 00:09:31,430 Sr. Hawkes. 113 00:09:31,432 --> 00:09:33,683 Fue un discurso bastante provocativo el que ha dado. 114 00:09:33,735 --> 00:09:36,519 Es bueno saber que al menos hay alguien que estaba escuchando, 115 00:09:36,571 --> 00:09:38,187 - ¿Señor...? - Still. 116 00:09:38,239 --> 00:09:39,355 William Still. 117 00:09:40,441 --> 00:09:42,191 He oído sobre usted. 118 00:09:42,243 --> 00:09:43,943 Acerca de lo que hace. 119 00:09:43,945 --> 00:09:45,778 A través de círculos discretos, espero. 120 00:09:45,780 --> 00:09:48,281 Lo que hago es la razón por la que lo he buscado a usted esta tarde. 121 00:09:48,333 --> 00:09:50,616 ¿Y usted está en necesidad de un abogado o una protesta? 122 00:09:50,668 --> 00:09:51,867 Un hogar. 123 00:09:51,920 --> 00:09:53,286 El suyo, en particular. 124 00:09:54,505 --> 00:09:56,038 Su ubicación a lo largo del río Ohio, 125 00:09:56,090 --> 00:09:58,341 podría ser muy ventajosa para la causa. 126 00:09:58,376 --> 00:10:00,042 Me temo que no lo entiendo. 127 00:10:00,094 --> 00:10:02,128 Creo que sí. 128 00:10:02,180 --> 00:10:04,463 Habló con pasión acerca de los derechos de los hombres de hoy, 129 00:10:04,465 --> 00:10:06,215 pero sus palabras cayeron en oídos sordos. 130 00:10:06,267 --> 00:10:08,634 ¿Eso le sienta bien? palabras aparte, 131 00:10:08,636 --> 00:10:10,803 ¿Qué acciones estaría dispuesto hacer para respaldarlas? 132 00:10:11,452 --> 00:10:14,140 Admiro lo que hace, Sr. Still. 133 00:10:14,765 --> 00:10:16,609 Y en otra vida, me gustaría pensar que 134 00:10:16,644 --> 00:10:18,239 podría ser un hombre que lo ayudaría en su causa. 135 00:10:18,980 --> 00:10:20,283 ¿Pero no en esta? 136 00:10:45,089 --> 00:10:47,073 A unos 400 metros por el camino, 137 00:10:47,108 --> 00:10:49,926 tienes tres cazadores de esclavos encaminándose hacia acá. 138 00:10:51,512 --> 00:10:53,646 Tienen a su amigo... 139 00:10:54,515 --> 00:10:56,816 y tienen perros. 140 00:11:03,524 --> 00:11:05,524 ¿A dónde se dirige? 141 00:11:09,447 --> 00:11:10,946 De acuerdo, entonces... 142 00:11:10,999 --> 00:11:12,448 buena suerte para usted. 143 00:11:12,500 --> 00:11:14,750 Tratábamos de seguir al gran cucharón. 144 00:11:14,786 --> 00:11:18,037 Hicieron un buen trabajo, pero... 145 00:11:18,039 --> 00:11:21,640 terminaron en el lado equivocado de Atlanta. 146 00:11:27,932 --> 00:11:29,515 Tiene dos rutas al Norte... 147 00:11:29,550 --> 00:11:31,217 Chelsea Savannah y el río Ohio. 148 00:11:31,269 --> 00:11:33,219 En esta época del año, lo mejor es ir por el Ohio. 149 00:11:33,221 --> 00:11:34,687 Está bajo y fácil de cruzar. 150 00:11:34,722 --> 00:11:36,222 Y cuando llegue allí... 151 00:11:36,224 --> 00:11:39,225 habrá mucha más gente dispuesta a ayudarla. 152 00:11:39,277 --> 00:11:41,394 ¿Cómo sabe tanto? 153 00:11:41,446 --> 00:11:44,230 He hecho el viaje algunas veces. 154 00:11:44,282 --> 00:11:46,866 De noche... cuando esconderse es más fácil. 155 00:11:46,901 --> 00:11:48,901 Ahora, usted tiene una oportunidad para llegar al río 156 00:11:48,903 --> 00:11:50,569 si sigue las montañas Blue Ridge, 157 00:11:50,621 --> 00:11:52,286 pero el único camino es regresando a través del pueblo. 158 00:11:52,311 --> 00:11:54,146 No hay manera de hacerlo sin que alguien me descubra. 159 00:11:58,162 --> 00:11:59,879 Podrías si te escondo en el carro. 160 00:11:59,914 --> 00:12:01,330 Quiero que frotes tus manos con fuerza 161 00:12:01,382 --> 00:12:04,583 en ese árbol... deja todo tu sudor y olor allí. 162 00:12:04,635 --> 00:12:06,919 Luego camina sobre tus huellas hacia el arroyo. 163 00:12:06,921 --> 00:12:08,838 Tienes que deshacerte del olor por los perros. 164 00:12:08,890 --> 00:12:10,806 Asegúrate de pisar sobre tus propias huellas. 165 00:12:10,842 --> 00:12:12,141 No sobre nuevas. 166 00:12:34,582 --> 00:12:35,865 Búsquenla. Búsquenla. 167 00:12:35,917 --> 00:12:36,949 ¡Buen chico! Búsquenla. 168 00:12:36,951 --> 00:12:39,285 ¡Se fue por el arroyo! 169 00:12:39,337 --> 00:12:42,371 - Vamos, chicos. - Esperen. 170 00:12:42,423 --> 00:12:43,756 Que buen lugar al azar 171 00:12:43,791 --> 00:12:46,125 para detenerte por agua para tu mula, August. 172 00:12:46,177 --> 00:12:48,961 El último lugar con agua hasta casa. 173 00:12:50,298 --> 00:12:52,465 ¿Viste algún fugitivo por aquí? 174 00:12:52,467 --> 00:12:55,050 Sabes que no te lo diría si supiera. 175 00:12:55,103 --> 00:12:57,103 No quiero ningún problema. 176 00:12:57,138 --> 00:12:59,738 Solo voy a tomar mi camino. 177 00:13:00,942 --> 00:13:03,559 No hasta que mire tu carro. 178 00:13:10,568 --> 00:13:12,701 ¿Tú también quieres un agujero, Jim? 179 00:13:28,836 --> 00:13:30,419 Como dije, 180 00:13:30,471 --> 00:13:34,256 solo seguiré mi camino. 181 00:13:48,189 --> 00:13:49,939 ¿Elizabeth? 182 00:13:54,946 --> 00:13:56,274 ¿Elizabeth? 183 00:13:57,608 --> 00:13:58,809 Elizabeth. 184 00:14:05,506 --> 00:14:06,872 John. 185 00:14:06,924 --> 00:14:08,841 Llegas temprano. 186 00:14:08,876 --> 00:14:10,509 Pensé que no llegarías hasta antes del tren. 187 00:14:10,545 --> 00:14:14,065 ¿Estaría la casa de pie si lo hubiese hecho? 188 00:14:15,466 --> 00:14:18,100 189 00:14:18,135 --> 00:14:21,520 Sé que esto se ve desagradable, 190 00:14:21,556 --> 00:14:23,472 pero una vez que mis intenciones para este espacio fueron realizadas... 191 00:14:23,524 --> 00:14:25,724 Verás, me desperté esta mañana, y pensé 192 00:14:25,726 --> 00:14:27,226 que el bebé debería tener luz. 193 00:14:27,278 --> 00:14:28,644 Más luz de la que hay. Y llegué 194 00:14:28,696 --> 00:14:31,363 a la conclusión de que el cuarto debería tener puertas francesas. 195 00:14:32,233 --> 00:14:34,316 ¿Puertas francesas? 196 00:14:34,368 --> 00:14:36,368 ¿Y eso de ahí? ¿Es una... veranda? 197 00:14:36,404 --> 00:14:38,871 No. Ese fue un inoportuno percance. 198 00:14:42,910 --> 00:14:45,244 El mazo es bastante pesado. 199 00:14:45,246 --> 00:14:47,129 ¿Qué piensas sobre las cortinas? 200 00:14:47,164 --> 00:14:48,714 Que deberían cubrir las ventanas, 201 00:14:48,749 --> 00:14:49,915 - para mantener la luz afuera. - Eres un bromista. 202 00:14:49,917 --> 00:14:51,383 Quiero decir los colores. Por supuesto, 203 00:14:51,419 --> 00:14:53,302 es difícil decidirse sin saber si va a ser 204 00:14:53,337 --> 00:14:54,887 un niño o una niña, entonces pensé 205 00:14:54,922 --> 00:14:57,256 que sería mejor el amarillo. 206 00:14:57,308 --> 00:14:59,258 No es tan inusual. 207 00:14:59,310 --> 00:15:01,227 No hay nada de qué avergonzarse. 208 00:15:01,262 --> 00:15:04,263 El cuerpo humano es como un jardín, y algunos jardines, 209 00:15:04,315 --> 00:15:06,765 desafortunadamente, bueno, carecen de cierto... 210 00:15:12,406 --> 00:15:14,523 El amarillo es un lindo color. 211 00:15:18,246 --> 00:15:20,112 Cuéntame como fue tu viaje. 212 00:15:21,282 --> 00:15:22,948 Fue grandioso. Estuvo bien. 213 00:15:23,000 --> 00:15:24,283 La gente estuvo escuchando. 214 00:15:24,285 --> 00:15:26,368 Solo que no la gente correcta. 215 00:15:26,420 --> 00:15:28,787 Oí que el caso no va de la manera que el señor Scott espera. 216 00:15:28,789 --> 00:15:30,422 Hizo todo bien. Siguió 217 00:15:30,458 --> 00:15:33,759 la ley al pie de la letra, pero aún así se encuentra encerrado. 218 00:15:33,794 --> 00:15:37,752 ¿Qué se supone que debe hacer un hombre cuando se encuentra tan indefenso? 219 00:15:38,966 --> 00:15:40,408 Bueno... 220 00:15:40,885 --> 00:15:44,436 no pretendo saber algo sobre lo que los hombres deben hacer. 221 00:15:44,472 --> 00:15:46,772 Pero como la pequeña y delicada dama que soy 222 00:15:46,807 --> 00:15:49,608 agarro un mazo... 223 00:15:49,644 --> 00:15:53,864 rezo por lo mejor y espero que Dios esté escuchando. 224 00:16:00,988 --> 00:16:03,789 ¡Vamos! ¡Muévanse! 225 00:16:03,824 --> 00:16:05,958 ¡Métanse! 226 00:16:09,463 --> 00:16:10,829 ¡Vamos! ¡Muévanse! 227 00:16:10,881 --> 00:16:12,298 Vamos, vamos. 228 00:16:12,333 --> 00:16:14,967 - Muévete. - Acomódense. Pronto estarán 229 00:16:15,002 --> 00:16:16,635 con sus amos nuevamente. 230 00:16:16,671 --> 00:16:18,053 ¡Ahora quédense quietos 231 00:16:18,089 --> 00:16:21,340 y en silencio! 232 00:16:21,392 --> 00:16:23,175 Vamos, Jim. 233 00:17:17,865 --> 00:17:19,982 La señorita Suzanna quiere su baño temprano. 234 00:17:20,034 --> 00:17:22,178 Vas a tener que llevar a James a lo de tu hermano. 235 00:17:22,953 --> 00:17:25,654 Y cuando vuelvas, calienta algo de leche para la señorita Mary. 236 00:17:33,414 --> 00:17:35,241 Ya puedes soltarme. 237 00:17:48,229 --> 00:17:49,478 Señorita Rosalee, 238 00:17:49,513 --> 00:17:51,680 no llegamos a ver su bonita cara por aquí muy seguido. 239 00:17:51,732 --> 00:17:52,598 Pearly Mae, 240 00:17:53,518 --> 00:17:56,344 es hora de nuestras oraciones nocturnas. 241 00:18:14,872 --> 00:18:16,672 ¿Eso es para mí, Sam? 242 00:18:16,707 --> 00:18:18,039 Cuando esté terminado. 243 00:18:18,091 --> 00:18:19,958 Espera a que lo vea T.R. 244 00:18:19,960 --> 00:18:21,543 Escúchame, 245 00:18:21,595 --> 00:18:23,128 esto no es para que lo uses en la casa grande. 246 00:18:23,180 --> 00:18:25,347 Se quedará aquí o no lo podrás tener, ¿entendiste? 247 00:18:26,801 --> 00:18:27,966 Hecho a mano de esa manera. 248 00:18:28,018 --> 00:18:30,519 Es mejor que cualquiera de los juguetes que T.R. tiene. 249 00:18:30,554 --> 00:18:31,770 Mamá envió algo de comida. 250 00:18:31,806 --> 00:18:34,473 Migajas de la mesa del amo. 251 00:18:34,525 --> 00:18:37,059 Quizás sea suficiente para ti, pero yo no soy ningún perro. 252 00:18:40,064 --> 00:18:42,648 ¡Métete en la casa! ¿Dónde está? 253 00:18:42,650 --> 00:18:45,317 ¿Por qué están golpeando a Henry? 254 00:18:45,319 --> 00:18:47,119 Andan preguntando por Noah. 255 00:18:47,154 --> 00:18:49,154 El amo lo envió a hacer un trabajo y ya debió haber vuelto 256 00:18:49,206 --> 00:18:50,823 esta mañana. 257 00:18:58,438 --> 00:18:59,748 ¿Cómo te capturaron? 258 00:19:01,969 --> 00:19:04,052 No estaba huyendo. 259 00:19:04,910 --> 00:19:06,755 Y aun así aquí estás. 260 00:19:06,807 --> 00:19:10,092 Me azuzaron sus perro antes de que pudiera mostrarles mi pase. 261 00:19:11,011 --> 00:19:13,566 Quizá los hayas engañado a ellos, 262 00:19:14,315 --> 00:19:16,932 pero puedo ver ese fuego que tratas de apagar. 263 00:19:19,494 --> 00:19:21,507 La libertad arde en esos ojos. 264 00:19:24,247 --> 00:19:25,825 ¿Quieres saber algo? 265 00:19:27,327 --> 00:19:28,695 Lo logré. 266 00:19:29,319 --> 00:19:31,790 Logré llegar a ese río. 267 00:19:32,733 --> 00:19:35,200 Fui un hombre libre. 268 00:19:38,205 --> 00:19:39,503 Hasta que... 269 00:19:45,819 --> 00:19:46,870 Lo tenía. 270 00:19:48,182 --> 00:19:49,644 El mapa de la libertad. 271 00:19:51,218 --> 00:19:53,866 No existe el mapa de la libertad. 272 00:19:54,221 --> 00:19:56,188 Palabra por palabra, 273 00:19:56,223 --> 00:19:58,023 me mostró el camino. 274 00:20:01,428 --> 00:20:03,729 Lo escribí en la pared. 275 00:20:10,571 --> 00:20:12,037 Tienes que descansar. 276 00:20:12,957 --> 00:20:15,324 Escúchame. 277 00:20:15,376 --> 00:20:17,409 Tienes que tener fe. 278 00:20:17,411 --> 00:20:20,295 Corre... 279 00:20:20,331 --> 00:20:23,298 Sigue el mapa, 280 00:20:23,334 --> 00:20:25,584 y sé un hombre libre. 281 00:20:27,671 --> 00:20:30,364 He visto la sonrisa del diablo, 282 00:20:31,976 --> 00:20:34,300 pero me perdí la luz del ángel. 283 00:20:37,348 --> 00:20:39,862 Tienes que estar listo cuando llegues a ese río. 284 00:21:41,412 --> 00:21:43,116 ¿Seraphina? 285 00:21:44,465 --> 00:21:46,715 Seraphina. Ven aquí. 286 00:21:46,750 --> 00:21:48,667 Deberías estar descansando. Vamos. 287 00:21:48,669 --> 00:21:51,503 Lo limpié de los pecados de la vida. Del dolor. 288 00:21:51,505 --> 00:21:53,839 No podía tenerlo creciendo aquí. 289 00:21:53,891 --> 00:21:55,641 No de esta manera. 290 00:21:55,676 --> 00:21:57,893 Ahora es libre. 291 00:22:46,527 --> 00:22:48,143 Puedo adivinar donde está tu cabeza, 292 00:22:48,195 --> 00:22:49,861 pero necesitas traerla aquí de nuevo. 293 00:22:49,897 --> 00:22:51,196 Justo aquí en esas tortas, 294 00:22:51,231 --> 00:22:53,865 porque estamos usando todos los huevos que tenemos. 295 00:22:56,704 --> 00:22:58,904 No puedo entender 296 00:22:58,906 --> 00:23:01,406 cómo alguien puede hacerle eso a su propio bebé. 297 00:23:01,458 --> 00:23:03,041 Yo puedo. 298 00:23:03,536 --> 00:23:05,327 El miedo es algo muy poderoso. 299 00:23:05,379 --> 00:23:07,546 Desde jóvenes pensamos que lo conocemos. 300 00:23:07,581 --> 00:23:09,798 Pero yo nunca sentí verdadero miedo, 301 00:23:09,833 --> 00:23:12,801 hasta que los tuve a ti y a tus hermanos. 302 00:23:14,116 --> 00:23:15,921 Desde el minuto en que nacieron, 303 00:23:15,973 --> 00:23:17,255 tuve miedo de perderlos. 304 00:23:17,307 --> 00:23:19,558 Que fuesen vendidos o muertos. 305 00:23:19,593 --> 00:23:22,811 Que tu hermano trabajase y fuese golpeado hasta los huesos. 306 00:23:22,846 --> 00:23:24,598 Y que tú fueses muy linda. 307 00:23:26,375 --> 00:23:29,454 No hay miedo como el que se tiene por los hijos. 308 00:23:30,020 --> 00:23:32,073 Hace que a uno se le nuble la vista. 309 00:23:33,323 --> 00:23:36,024 No puedes cambiar lo que viste anoche. 310 00:23:36,486 --> 00:23:38,133 Enfócate en lo que esta frente a ti. 311 00:23:38,612 --> 00:23:40,320 Concéntrate en el trabajo. 312 00:23:52,126 --> 00:23:53,925 Párate. 313 00:24:02,686 --> 00:24:03,935 Confíe en ti, Noah. 314 00:24:03,971 --> 00:24:05,437 Se suponía que llevarías ese carro 315 00:24:05,472 --> 00:24:07,022 a la plantación de Ludlow, dejarías el yunque, 316 00:24:07,057 --> 00:24:08,273 y volverías de inmediato. 317 00:24:08,308 --> 00:24:10,308 Lo siento, amo. Es lo que intenté hacer. 318 00:24:10,360 --> 00:24:12,694 No me mientas, Noah. Me dijeron que te encontraron 319 00:24:12,729 --> 00:24:15,063 a las afueras de Atlanta. Eso está a más de dos condados. 320 00:24:15,115 --> 00:24:16,314 Sí, amo, me perdí. 321 00:24:16,316 --> 00:24:18,066 Mentira. 322 00:24:18,118 --> 00:24:19,151 Te estabas escapando. 323 00:24:19,203 --> 00:24:20,235 No, no, amo, amo. 324 00:24:20,287 --> 00:24:21,987 Estaba oscuro y estaba asustado 325 00:24:21,989 --> 00:24:23,989 y me azuzaron sus perros antes de que pudiera mostrarles mi pase. 326 00:24:24,041 --> 00:24:25,123 ¡No estabas perdido! 327 00:24:25,159 --> 00:24:26,208 - Estaba perdido. - Has hecho ese viaje 328 00:24:26,243 --> 00:24:27,542 unas seis veces. 329 00:24:27,578 --> 00:24:28,743 Y siempre vuelvo. 330 00:24:28,796 --> 00:24:30,212 Siempre vuelvo, amo. 331 00:24:30,247 --> 00:24:32,080 Siempre vuelvo. 332 00:24:32,132 --> 00:24:37,002 Lo siento, amo. Lo juro. Lo juro. 333 00:24:37,054 --> 00:24:38,970 Bill, 334 00:24:39,006 --> 00:24:41,890 ¿cuántos kilómetros crees que hay entre mi plantación 335 00:24:41,925 --> 00:24:44,059 -y el Norte? - Diablos, 336 00:24:44,094 --> 00:24:45,177 más de las que puedo contar. 337 00:24:45,229 --> 00:24:47,179 Bueno, yo supongo, que al menos 950. 338 00:24:47,181 --> 00:24:51,016 A pie, no hay hombre en la Tierra capaz de hacer esa distancia. 339 00:24:51,068 --> 00:24:53,819 Especialmente siendo cazados por aquellos cuyo solo objetivo 340 00:24:53,854 --> 00:24:57,189 es traerlos de vuelta a las cadenas, vivos o muertos. Si a eso se le suma, 341 00:24:57,241 --> 00:24:58,690 que no hay lugar donde pueda esconderse 342 00:24:58,742 --> 00:25:01,276 un negro en un mundo de blancos, 343 00:25:01,328 --> 00:25:02,526 tienes una hazaña imposible. 344 00:25:03,306 --> 00:25:07,032 Casi tan imposible como salir de mi plantación. 345 00:25:07,034 --> 00:25:08,834 Tenemos el río Amarillo de un lado, 346 00:25:08,869 --> 00:25:10,535 La montaña Stone del otro. 347 00:25:10,587 --> 00:25:15,257 300 acres de matorrales y pantanos por todos lados. 348 00:25:15,292 --> 00:25:17,959 Juro, que en el cuarto día, 349 00:25:18,011 --> 00:25:20,378 el Señor me bendijo 350 00:25:20,380 --> 00:25:22,173 con una fortaleza. 351 00:25:23,383 --> 00:25:27,969 Durante 20 años he sido el amo de esta plantación, 352 00:25:29,330 --> 00:25:31,306 y nunca he tenido 353 00:25:31,358 --> 00:25:32,998 un solo fugitivo. 354 00:25:33,861 --> 00:25:35,416 Ni uno solo. 355 00:25:39,283 --> 00:25:41,045 Y él no es el primero. 356 00:25:43,305 --> 00:25:46,071 Solo se necesita un mal negro para estropear al resto. 357 00:25:46,073 --> 00:25:47,789 Apenas se puede parar. No podrá escaparse por ahora. 358 00:25:47,824 --> 00:25:48,957 Tú y Bill 359 00:25:48,992 --> 00:25:50,298 manténgalo vigilado. 360 00:25:51,024 --> 00:25:53,579 Voy a mandar a alguien para que atienda esa pierna. 361 00:25:53,580 --> 00:25:55,213 Y luego volverás a la tienda. 362 00:25:55,249 --> 00:25:56,498 Todavía queda trabajo por hacer. 363 00:25:57,420 --> 00:25:59,417 Gracias, amo. 364 00:26:00,129 --> 00:26:03,805 Tuve que pagarle a esos cazadores de esclavos cinco dólares 365 00:26:03,840 --> 00:26:05,807 por tu horrible sentido de la ubicación. 366 00:26:05,842 --> 00:26:08,977 Un latigazo por cada dólar me parece justo. 367 00:26:28,165 --> 00:26:32,534 Para mula. Para, para mula. 368 00:26:35,205 --> 00:26:37,088 Logramos llegar al otro lado de la ciudad. 369 00:26:37,124 --> 00:26:38,623 Ahora es seguro salir. 370 00:26:48,969 --> 00:26:51,303 ¿Por qué hace esto? 371 00:26:52,222 --> 00:26:53,582 Ayudar a gente como yo. 372 00:26:56,944 --> 00:26:58,485 Tengo un niño. 373 00:26:59,313 --> 00:27:00,958 Su nombre es Ben. 374 00:27:01,398 --> 00:27:03,531 Va a cumplir 12. 375 00:27:03,567 --> 00:27:05,650 Todavía no sabe que el mundo 376 00:27:05,652 --> 00:27:07,670 es un lugar cruel e injusto. 377 00:27:09,790 --> 00:27:12,127 Y temo que eso no cambie. 378 00:27:12,576 --> 00:27:14,031 No en lo que me queda de vida. 379 00:27:14,328 --> 00:27:15,660 Así, que supongo 380 00:27:15,662 --> 00:27:19,414 que cuando se llega a esto, yo solo 381 00:27:19,466 --> 00:27:22,000 pienso en su futuro. 382 00:27:24,222 --> 00:27:25,342 Gracias. 383 00:27:37,818 --> 00:27:40,029 Levántate para que ella pueda ver esa pierna. 384 00:28:06,797 --> 00:28:09,381 Vas a tener que sacarte la camisa. 385 00:28:13,053 --> 00:28:16,271 Parece que necesito algo de ayuda. 386 00:28:16,306 --> 00:28:17,795 Si no te importa. 387 00:28:31,154 --> 00:28:33,222 Rose, ¿cierto? 388 00:28:34,991 --> 00:28:36,991 Rosalee. 389 00:28:37,044 --> 00:28:38,827 Soy Noah. 390 00:28:38,879 --> 00:28:40,124 Conozco a tu hermano. 391 00:28:40,580 --> 00:28:42,997 Creo que nunca hemos hablado. 392 00:28:43,050 --> 00:28:45,443 No sales mucho de la gran casa. 393 00:28:47,087 --> 00:28:50,088 Siempre me pregunte como es estar allí, 394 00:28:50,090 --> 00:28:52,390 dormir en esas cómodas camas. 395 00:28:54,428 --> 00:28:57,512 Seguimos siendo esclavos... sin importar donde dormimos. 396 00:29:06,773 --> 00:29:09,240 - Esto no está tan mal. - ¿No lo está? 397 00:29:11,695 --> 00:29:14,362 Diablos, supongo que la tendré que usar mejor. 398 00:29:19,870 --> 00:29:21,454 ¿Por qué estás fingiendo? 399 00:29:22,372 --> 00:29:24,923 Todos fingimos de algún modo. 400 00:29:24,958 --> 00:29:26,958 Es bueno conocerla apropiadamente, 401 00:29:27,010 --> 00:29:28,960 Srta. Rose. 402 00:29:55,489 --> 00:29:57,322 Espera. Espera, aguántalo. 403 00:29:57,374 --> 00:30:00,575 No, espera. Laney Briss me dijo de poner una almohada bajo mi parte inferior. 404 00:30:00,627 --> 00:30:02,710 ¿Hablas con tus amistades sobre esto? 405 00:30:02,746 --> 00:30:04,913 ¿Cuál enmienda es esa? 406 00:30:04,965 --> 00:30:07,332 ¿La que evita que uno se incrimine a sí mismo? 407 00:30:08,835 --> 00:30:10,218 Espera, espera, espera. 408 00:30:13,640 --> 00:30:15,924 Lo lamento. 409 00:30:17,644 --> 00:30:20,595 Parece que no puedo concentrarme. 410 00:30:20,647 --> 00:30:22,013 No te disculpes. 411 00:30:22,065 --> 00:30:23,815 No eres la única. 412 00:30:27,487 --> 00:30:29,187 Un hombre vino a verme en la capital. 413 00:30:29,239 --> 00:30:31,940 William Still de Pennsylvania. 414 00:30:32,825 --> 00:30:35,276 ¿El que ayuda a los esclavos fugados? 415 00:30:35,328 --> 00:30:36,744 Me preguntó sobre usar nuestra casa. 416 00:30:36,780 --> 00:30:38,363 ¿Para hacer qué? 417 00:30:39,451 --> 00:30:41,032 Para... ayudar a las personas. 418 00:30:41,084 --> 00:30:43,701 ¿Para albergar fugitivos querrás decir? 419 00:30:43,703 --> 00:30:46,538 Supongo que ambas cosas. 420 00:30:46,590 --> 00:30:47,839 Le dije que... 421 00:30:47,874 --> 00:30:50,175 no podíamos serle de ninguna ayuda. 422 00:30:52,095 --> 00:30:53,878 ¿Pero qué si pudiéramos? 423 00:30:53,880 --> 00:30:55,430 Podríamos hacer 424 00:30:55,465 --> 00:30:56,881 una verdadera diferencia. 425 00:30:56,933 --> 00:30:58,716 Bueno, es una causa noble 426 00:30:58,718 --> 00:31:01,279 y alguien debe hacerlo. 427 00:31:03,273 --> 00:31:05,223 Pero eso no quiere decir que seamos nosotros. 428 00:31:06,142 --> 00:31:08,443 Podríamos acabar en una celda. 429 00:31:08,478 --> 00:31:10,195 Sabes que eso es quebrantar la ley. 430 00:31:10,230 --> 00:31:11,946 Sí, la misma ley que le permite a las personas 431 00:31:11,982 --> 00:31:13,423 ser dueñas de otras. 432 00:31:13,733 --> 00:31:16,868 Ya no me alcanza solamente con hablar de esto. 433 00:31:16,903 --> 00:31:18,369 - Elizabeth... - Pero hablas sobre 434 00:31:18,405 --> 00:31:20,738 - arriesgar nuestro futuro. - ¿Arriesgar? 435 00:31:20,740 --> 00:31:23,374 La mayoría de los fugitivos son recapturados o asesinados. 436 00:31:23,410 --> 00:31:25,577 - He oído cosas horribles. - Sí, también yo, 437 00:31:25,579 --> 00:31:27,078 por mis amigos, sobre negros enojados 438 00:31:27,130 --> 00:31:29,047 que matan a los dueños de un albergue 439 00:31:29,082 --> 00:31:31,234 y luego se roban sus posesiones. 440 00:31:31,918 --> 00:31:33,251 Que tal si... 441 00:31:33,769 --> 00:31:36,422 en nuestro camino de regreso paramos en Pennsylvania 442 00:31:36,423 --> 00:31:38,840 - y escuchamos lo que tenga que decir. - De ninguna manera. 443 00:31:38,892 --> 00:31:40,258 - ¿Por qué? - De ninguna manera. 444 00:31:40,310 --> 00:31:42,927 Esta es nuestra casa, y tú necesitas pensar en nuestra familia. 445 00:31:42,979 --> 00:31:44,429 ¿Cuál familia, Elizabeth? 446 00:32:01,831 --> 00:32:03,164 ¿Cuánto? 447 00:32:03,199 --> 00:32:05,283 200. Cada noche. 448 00:32:05,335 --> 00:32:07,452 600 desde que te fuiste. 449 00:32:07,454 --> 00:32:08,620 Agrégale 50 más. 450 00:32:09,789 --> 00:32:11,122 Dijiste que estarías de regreso antes de que se dieran cuenta 451 00:32:11,124 --> 00:32:13,758 de que no estabas. Me metí en problemas. 452 00:32:13,793 --> 00:32:15,843 No logré llegar a la ciudad como tenía planeado. 453 00:32:15,879 --> 00:32:17,512 Ven aquí. ¿Estás bien? 454 00:32:17,547 --> 00:32:18,763 Bien. 455 00:32:18,798 --> 00:32:21,015 - ¿Qué hay sobre ti? Esa cojera. - Oh, dejé 456 00:32:21,051 --> 00:32:23,301 que pensaran que estoy débil, así no soy una amenaza. 457 00:32:23,353 --> 00:32:25,970 De esa manera dejan de observarme tan de cerca. 458 00:32:31,695 --> 00:32:33,778 Creo que lo encontré. 459 00:32:34,881 --> 00:32:36,614 El camino a la tierra prometida. 460 00:32:36,650 --> 00:32:38,316 Mira. 461 00:32:41,621 --> 00:32:44,989 Esto aquí fue tallado en la pared de la cárcel. 462 00:32:45,041 --> 00:32:46,491 No sé mucho, 463 00:32:46,543 --> 00:32:49,627 pero sé que ahí dice "libertad". 464 00:32:49,663 --> 00:32:51,996 Tenemos que conseguir a alguien que nos lo lea. 465 00:32:52,048 --> 00:32:54,048 No, tenemos que hacer mucho más que eso. 466 00:32:54,084 --> 00:32:56,167 esa cárcel estaba llena de pobres almas 467 00:32:56,169 --> 00:32:57,752 siendo arrastras de nuevo hacia las cadenas. 468 00:32:57,804 --> 00:32:59,721 ¿Sabes qué tenían en común? 469 00:32:59,756 --> 00:33:01,673 Estaban solos. 470 00:33:01,725 --> 00:33:04,642 No es suficiente con encontrar por cual camino ir... 471 00:33:04,678 --> 00:33:06,311 tenemos que armar un grupo con algunos de nosotros. 472 00:33:06,346 --> 00:33:07,729 - Sí. - Hay que ser inteligentes. 473 00:33:07,764 --> 00:33:09,647 Encontrar fuerza en la cantidad, porque, cuando corremos... 474 00:33:09,683 --> 00:33:10,948 cuando corremos 475 00:33:10,984 --> 00:33:15,186 no hay hombre blanco capaz de detenernos. 476 00:33:18,024 --> 00:33:20,692 Papi, ¿te gusta mi pelo? 477 00:33:20,744 --> 00:33:22,827 Es hermoso, pastelito. 478 00:33:22,862 --> 00:33:24,829 Ahí está. Listo. 479 00:33:24,864 --> 00:33:27,498 Vamos a soltarlo de nuevo justo antes de la fiesta. 480 00:33:27,534 --> 00:33:31,035 Quedará todo rizado, para que te veas como una de esas princesas de libros. 481 00:33:31,087 --> 00:33:33,004 Mi pelo, mi vestido, mi fiesta 482 00:33:33,039 --> 00:33:34,789 todo va a estar perfecto. 483 00:33:34,841 --> 00:33:35,873 Y todo 484 00:33:35,925 --> 00:33:38,126 gracias a ti, Stine. 485 00:33:39,963 --> 00:33:42,630 James se está volviendo grande estos días. 486 00:33:42,682 --> 00:33:44,632 ¿Cuántos años tiene, ocho? 487 00:33:44,684 --> 00:33:46,718 - Va a tener siete este año. - Lo sacaremos 488 00:33:46,770 --> 00:33:48,636 al campo, lo pondremos fuerte, 489 00:33:48,688 --> 00:33:51,723 Apuesto que podremos ponerle un buen precio. 490 00:33:51,775 --> 00:33:53,859 ¿Qué dices de eso, Tom? 491 00:33:53,894 --> 00:33:55,893 Al fin haremos algo de dinero con estos negros. 492 00:33:55,945 --> 00:33:57,362 493 00:33:59,949 --> 00:34:02,316 Las patrullas siempre se mueven en grupos de dos. 494 00:34:02,369 --> 00:34:04,452 Fueron tres de esos cazadores los que me atraparon. 495 00:34:04,487 --> 00:34:07,321 Quiere decir que necesitaremos al menos dos más con nosotros. 496 00:34:07,374 --> 00:34:10,074 Creo que cuantos más seamos más lento iremos. 497 00:34:10,076 --> 00:34:11,492 No, no se trata sobre ir más rápido. 498 00:34:11,544 --> 00:34:13,711 No podremos salir de la plantación solo corriendo, 499 00:34:13,747 --> 00:34:16,547 y no podremos hacer 960 kilómetros sin ayuda. 500 00:34:16,583 --> 00:34:17,999 ¿En quién estás pensando entonces? 501 00:34:18,051 --> 00:34:19,500 Moses. 502 00:34:19,552 --> 00:34:20,835 ¿El predicador? 503 00:34:20,887 --> 00:34:22,503 ¿El que todos los domingos dice que 504 00:34:22,555 --> 00:34:24,472 - Dios dijo que obedezcamos a nuestro amo? - Tú lo has dicho, 505 00:34:24,507 --> 00:34:26,007 necesitamos a alguien que sepa leer. 506 00:34:26,059 --> 00:34:28,643 Viste como todos los domingos es poseído por el Espíritu Santo. 507 00:34:28,678 --> 00:34:30,428 Esas palabras no vienen de Dios. 508 00:34:30,430 --> 00:34:33,648 Vienen de ese libro que mantiene escondido. 509 00:34:33,683 --> 00:34:36,484 Supongo que tener a Dios de nuestro lado no herirá a nadie. 510 00:34:36,519 --> 00:34:38,403 Si Él eligió un lado, 511 00:34:38,438 --> 00:34:40,354 no fue el nuestro. 512 00:34:41,274 --> 00:34:42,774 ¿Qué te parece Sam? 513 00:34:42,826 --> 00:34:44,492 Es inteligente. 514 00:34:44,527 --> 00:34:47,495 Es bueno construyendo cosas; podría ser útil. 515 00:34:47,530 --> 00:34:50,615 No, ahorra todo lo poco que le dan en la tienda. 516 00:34:50,667 --> 00:34:53,951 El tonto piensa que el amo le dejará comprar su libertad. 517 00:34:55,422 --> 00:34:59,457 Actúa según las reglas, no podemos confiar en él. 518 00:34:59,459 --> 00:35:01,709 Elijamos a Zeke. 519 00:35:01,761 --> 00:35:03,461 Es grande como una casa. 520 00:35:03,463 --> 00:35:05,012 Una vez lo vi. 521 00:35:05,048 --> 00:35:07,632 a punto de matar a un hombre que intentó conquistar a Seraphina. 522 00:35:07,634 --> 00:35:09,801 Destruyó todo a su paso. 523 00:35:12,105 --> 00:35:14,138 Ahora no tiene nada, 524 00:35:14,190 --> 00:35:16,474 excepto una esposa que mató a su propio bebé. 525 00:35:16,526 --> 00:35:17,892 Todos van a prestar su respeto esta noche 526 00:35:17,944 --> 00:35:19,694 cuando ponga al bebé bajo tierra. 527 00:35:19,729 --> 00:35:22,113 - Esa va a ser nuestra única ocasión. - ¿Cómo está esa pierna? 528 00:35:22,148 --> 00:35:24,315 Está bien, señor Cato. Aprecio que pregunte. 529 00:35:24,367 --> 00:35:27,368 Encontraron tu carro, saben que no estuviste en lo de Ludlow. 530 00:35:27,403 --> 00:35:29,370 Saben que estuviste en el lado equivocado de Atlanta. 531 00:35:29,405 --> 00:35:31,405 No es mi carro, es del amo. 532 00:35:31,458 --> 00:35:33,324 Ha estado ahí fuera por días. 533 00:35:33,326 --> 00:35:36,661 Con todos esos bandidos ¿de verdad piensa que dejaron algo? 534 00:35:36,713 --> 00:35:37,795 Piensas que eres listo, ¿no? 535 00:35:37,831 --> 00:35:38,963 - No, señor. - "No señor." 536 00:35:38,998 --> 00:35:39,997 Por favor, amo, por favor, 537 00:35:39,999 --> 00:35:41,749 solo soy un tonto negro. 538 00:35:41,801 --> 00:35:43,468 ¡Por favor no me castigue! 539 00:35:44,587 --> 00:35:46,504 Puedes engañarlos a ellos, pero te conozco. 540 00:35:46,556 --> 00:35:48,890 Eres un problemático, y tienes ganas de irte. 541 00:35:48,925 --> 00:35:50,308 ¿No es verdad? 542 00:35:50,343 --> 00:35:52,477 Piensas que eres más listo que nosotros. 543 00:35:52,512 --> 00:35:54,645 Piensas que eres un hombre libre. 544 00:35:55,899 --> 00:35:58,516 Que tenga un lindo día señor Cato. 545 00:35:58,568 --> 00:36:00,985 ¡No eres tan inteligente como crees, así que te voy a dar un consejo, niño! 546 00:36:01,020 --> 00:36:04,021 ¡No te hagas el gran negro conmigo! 547 00:36:08,411 --> 00:36:11,162 Ahora sí, que tengas un lindo día. 548 00:36:13,032 --> 00:36:15,700 Mantendré vigilado ese carro. 549 00:36:18,371 --> 00:36:20,004 Tenemos que hacer esto bien, 550 00:36:20,039 --> 00:36:23,424 o estaremos muertos antes de poner un pie fuera de la plantación. 551 00:36:30,383 --> 00:36:32,884 Mejor póngala aparte. 552 00:36:32,886 --> 00:36:34,685 Por su propio bien. 553 00:36:34,721 --> 00:36:36,521 Todos se enfermaron, Pa. 554 00:36:36,556 --> 00:36:38,105 ¿Qué pasó? 555 00:36:38,141 --> 00:36:40,558 Leche envenenada, lo único que se me ocurre. 556 00:36:48,985 --> 00:36:51,319 ¿Qué le van hacer? 557 00:36:53,573 --> 00:36:55,790 ¿Sabes qué? Ven aquí. 558 00:36:57,010 --> 00:36:58,576 Casi lo olvido. 559 00:36:58,628 --> 00:37:01,128 Te traje algo del Norte. 560 00:37:03,583 --> 00:37:05,049 ¿Qué es? 561 00:37:05,084 --> 00:37:07,134 A eso de ahí le dicen "béisbol" 562 00:37:07,170 --> 00:37:09,887 Un deporte nuevo que inventaron hace unos años. 563 00:37:09,923 --> 00:37:13,224 Algunos clientes habituales en una taberna yanqui lo jugaban. Y esto 564 00:37:13,259 --> 00:37:15,009 es para atrapar la bola. 565 00:37:15,061 --> 00:37:17,428 Adelante, pon tu mano ahí. Así. 566 00:37:17,480 --> 00:37:20,097 ¿Sabes cómo ir ablandando el cuero? 567 00:37:20,149 --> 00:37:22,483 ¿Cómo en una silla de montar? Así funciona bien. 568 00:37:22,518 --> 00:37:25,736 Algún muchacho en la taberna sugería 569 00:37:25,772 --> 00:37:28,739 practicar con la bola para que de a poco uno se vaya acostumbrando. 570 00:37:28,775 --> 00:37:31,442 ¿Por qué no vas a la casa y haces eso ahora, Ben? 571 00:37:51,848 --> 00:37:53,514 Sam. Sam. 572 00:37:54,684 --> 00:37:57,969 Esta noche en el funeral, tenemos que hablar. 573 00:38:16,155 --> 00:38:18,956 ¡Maldición! 574 00:38:20,126 --> 00:38:21,158 ¡¿Mira lo que has hecho?! 575 00:38:21,194 --> 00:38:23,094 Rosalee, ve allí 576 00:38:23,129 --> 00:38:24,762 y dile a mi hijo que venga adentro. 577 00:38:24,797 --> 00:38:28,299 - Yo iré, señorita Suzanna. - Rápido, Rosalee. 578 00:38:29,385 --> 00:38:32,253 ¡¿Mira lo que has hecho?! 579 00:38:35,675 --> 00:38:37,725 ¡Lo ensuciaste todo! 580 00:38:37,760 --> 00:38:39,510 ¡Esas cosas valen más 581 00:38:39,512 --> 00:38:41,345 - que tu vida, niño! - ¿Señor Bill? 582 00:38:41,347 --> 00:38:42,813 Muestra tus manos. 583 00:38:42,849 --> 00:38:45,232 - ¡Muéstralas! - Señor Bill, la señorita Suzanna 584 00:38:45,268 --> 00:38:47,151 quiere que T.R. 585 00:38:47,186 --> 00:38:49,353 y James regresen al pórtico con ella. 586 00:38:49,355 --> 00:38:50,905 Este niño va a pagar por hacerme perder el tiempo. 587 00:38:50,940 --> 00:38:51,939 ¡Extiéndelas! 588 00:38:56,195 --> 00:38:58,612 Es mi culpa. 589 00:38:58,665 --> 00:39:01,082 Es mi culpa, Sr. Bill, es mi culpa. 590 00:39:01,117 --> 00:39:04,335 Les di azúcar, eso los mantiene corriendo salvajemente. 591 00:39:04,370 --> 00:39:08,039 Si alguien tiene que ser castigado, debo ser yo. 592 00:39:08,041 --> 00:39:09,540 Por favor... 593 00:39:09,542 --> 00:39:12,593 Así es como hacen las cosas en la gran casa, ¿cierto? 594 00:39:12,628 --> 00:39:14,428 ¿Me hablan 595 00:39:14,464 --> 00:39:16,297 - de la forma que quieren? - No, señor. 596 00:39:16,349 --> 00:39:18,033 ¡¿Vienen aquí y me dicen cómo se van hacer las cosas?! 597 00:39:18,058 --> 00:39:18,849 No, no, señor. 598 00:39:18,885 --> 00:39:21,052 Él es un pequeño niño , señor. Él es un pequeño niño. 599 00:40:01,728 --> 00:40:03,010 ¿Amo? 600 00:40:03,062 --> 00:40:04,845 Los invitados están llegando. 601 00:40:11,237 --> 00:40:12,520 ¡Bill! 602 00:40:12,572 --> 00:40:14,438 Es suficiente. Va a necesitar las manos 603 00:40:14,490 --> 00:40:16,607 para servir en la fiesta esta noche. 604 00:40:55,148 --> 00:40:57,148 ¿Puede este guapo diablo parado frente a mí 605 00:40:57,150 --> 00:40:59,033 ser verdaderamente mi hermano? 606 00:40:59,068 --> 00:41:01,202 Hola, Tom. 607 00:41:01,237 --> 00:41:03,404 Ha pasado tiempo. 608 00:41:03,456 --> 00:41:04,789 Lizzy. 609 00:41:04,824 --> 00:41:05,990 610 00:41:05,992 --> 00:41:09,043 ¿Con qué lo has estado alimentando? 611 00:43:06,162 --> 00:43:07,444 Debes estar loco. 612 00:43:07,496 --> 00:43:09,196 - Tratas de matarnos. - El Señor vio justo 613 00:43:09,248 --> 00:43:10,831 mostrarte piedad después de que fuiste 614 00:43:10,866 --> 00:43:12,499 traído aquí de nuevo, y ahora hablas 615 00:43:12,535 --> 00:43:14,118 - de esa forma. - No estaba tratando de escapar. 616 00:43:14,120 --> 00:43:16,370 Estaba tratando de entrar en la ciudad. 617 00:43:16,422 --> 00:43:19,373 Buscando una conexión al tren de la libertad. 618 00:43:19,425 --> 00:43:21,508 Está bien, necesito que me digas qué dice aquí. 619 00:43:21,544 --> 00:43:23,377 Ahora sé que estás loco. Si el amo te ve con algo 620 00:43:23,429 --> 00:43:25,462 escrito, va a tener tu espalda pelada. 621 00:43:25,464 --> 00:43:27,431 No sé quien te dijo que podía leer, 622 00:43:27,466 --> 00:43:28,849 pero se equivoca. 623 00:43:28,884 --> 00:43:32,970 Creí que Dios no se tomaba las mentiras amablemente. 624 00:43:35,358 --> 00:43:38,309 No se lo voy a decir a nadie. Este es el mapa de la libertad. 625 00:43:38,361 --> 00:43:41,312 Te lo estoy confiando a ti. Tú debes confiar en mí también. 626 00:43:41,364 --> 00:43:43,647 Todos debemos confiar en el otro. Todo esto 627 00:43:43,649 --> 00:43:44,732 no va a funcionar si no es así. 628 00:43:44,784 --> 00:43:46,150 No. Esto no va a funcionar de ninguna manera. 629 00:43:46,202 --> 00:43:48,819 Eso es lo que quieren que pienses, pero si hacemos esto bien, 630 00:43:48,821 --> 00:43:53,490 si lo hacemos juntos, seremos hombres libres. 631 00:43:56,662 --> 00:43:58,796 Una muerte fea. 632 00:44:00,666 --> 00:44:04,301 Eso es lo único que vamos a encontrar quedándonos aquí. 633 00:44:04,337 --> 00:44:06,420 Deslízalo hacia mí. 634 00:44:06,472 --> 00:44:09,056 Veré qué dice cuando esté en mi cabaña. 635 00:44:11,510 --> 00:44:13,644 No van hacer mucho hablando 636 00:44:13,679 --> 00:44:15,354 esta noche. 637 00:44:16,515 --> 00:44:19,183 Me costó entablar esta conversación 638 00:44:19,185 --> 00:44:20,768 con tus amigos dueños de esclavos. 639 00:44:20,820 --> 00:44:23,320 Bueno, mucha más razón para que aprecie el viaje que hiciste. 640 00:44:23,356 --> 00:44:26,106 El cumpleaños de Mary no es una cuestión de política. 641 00:44:26,158 --> 00:44:27,908 Es cuestión de familia. 642 00:44:27,943 --> 00:44:29,777 No pude evitar notar que tú y tu esposa 643 00:44:29,829 --> 00:44:31,174 han hablado poco también. 644 00:44:32,288 --> 00:44:34,031 ¿Alguna vez has dicho algo tan censurable 645 00:44:34,083 --> 00:44:36,116 que te es imposible remendarlo? 646 00:44:36,923 --> 00:44:40,120 ¿Por qué piensas que soy dueño de tantos acres de tierra? 647 00:44:40,172 --> 00:44:43,207 Más espacio para esconderse. 648 00:44:43,209 --> 00:44:44,925 Por cierto, amo ese acento que has adoptado. 649 00:44:44,960 --> 00:44:46,827 650 00:44:47,851 --> 00:44:50,097 Solo trato de abrazar la cultura. 651 00:44:50,132 --> 00:44:52,766 ¿Es parte del trato? ¿Para presentarte a senador? 652 00:44:52,802 --> 00:44:54,218 ¿Mostrarles que eres uno de ellos? 653 00:44:54,270 --> 00:44:55,686 Saben que no soy uno de ellos. 654 00:44:55,721 --> 00:44:57,021 Por eso se me acercaron los demócratas. 655 00:44:57,056 --> 00:44:59,448 Piensan que puedo hablar el idioma del Norte. 656 00:45:00,496 --> 00:45:02,145 Y espero poder hacerlo. 657 00:45:02,561 --> 00:45:04,028 ¿Quién es tu jefe de campaña? 658 00:45:04,063 --> 00:45:06,113 - El hombre más listo que conozco. - Bien. ¿Cómo se llama? 659 00:45:06,148 --> 00:45:08,148 John Hawkes. 660 00:45:12,905 --> 00:45:15,539 Te has superado a ti misma esta noche, Suzanna. 661 00:45:15,574 --> 00:45:17,491 Van a estar hablando de esta fiesta 662 00:45:17,543 --> 00:45:20,160 - por el resto del año. - No es una competencia. 663 00:45:20,212 --> 00:45:24,415 Dice la mujer que siempre gana. 664 00:45:24,417 --> 00:45:27,751 Elizabeth, háblanos acerca del clima en el Norte. 665 00:45:27,803 --> 00:45:30,313 ¿Tienen algo parecido a este calor? 666 00:45:31,608 --> 00:45:32,589 Elizabeth. 667 00:45:33,255 --> 00:45:36,760 Bernadette te estaba preguntando por el clima en el Norte. 668 00:45:36,812 --> 00:45:39,396 Cierto. Sí, hace calor. 669 00:45:39,432 --> 00:45:40,731 Pero no de este tipo. 670 00:45:40,766 --> 00:45:43,489 Es un poco, opresivo. 671 00:45:45,154 --> 00:45:48,439 ¿Tu esposo es plantador como su hermano? 672 00:45:48,441 --> 00:45:51,442 No, no. John opera un despacho de abogados en la ciudad. 673 00:45:51,444 --> 00:45:53,327 También es bastante activista. 674 00:45:53,362 --> 00:45:56,029 - Eso es maravilloso. - ¿Por cuál causa? 675 00:45:56,082 --> 00:45:57,781 El derecho de los negros. 676 00:45:58,625 --> 00:46:01,838 Intento no hablar de política en encuentros sociales. 677 00:46:01,890 --> 00:46:03,587 Eso es divertido, porque siento 678 00:46:03,622 --> 00:46:05,873 que todo lo que hacen los del Norte es hablar. 679 00:46:05,925 --> 00:46:07,841 Nosotros aquí somos los que hacemos el trabajo 680 00:46:07,877 --> 00:46:09,460 de mantener la economía funcionando. 681 00:46:11,347 --> 00:46:13,630 Esta torta es deliciosa. 682 00:46:13,632 --> 00:46:16,049 ¿La hiciste tú misma? 683 00:46:17,574 --> 00:46:21,138 Supongo que es fácil ser una mujer con ideales, dada tu... 684 00:46:21,173 --> 00:46:22,573 condición. 685 00:46:22,608 --> 00:46:24,808 Y te prometo esto. 686 00:46:24,810 --> 00:46:26,894 Tú y John se sentirán diferentes respecto al tema 687 00:46:26,946 --> 00:46:27,945 si alguna vez 688 00:46:27,980 --> 00:46:30,364 - tienen niños. - Ahora, simplemente 689 00:46:30,399 --> 00:46:33,117 debo mostrarles donde será el cuarto para el bebé, señoras. 690 00:46:33,152 --> 00:46:35,569 Vengan. Por aquí. 691 00:47:19,281 --> 00:47:21,281 Fue muy bueno de tu parte 692 00:47:21,333 --> 00:47:23,813 recibir esos latigazos por tu hermano. 693 00:47:28,424 --> 00:47:30,664 Dijiste que todos pretendemos. 694 00:47:32,959 --> 00:47:34,456 ¿Qué quieres decir? 695 00:47:35,798 --> 00:47:39,132 Todos sabemos que supuestamente somos libres. 696 00:47:40,686 --> 00:47:45,431 Nunca estuve a más de dos pasos de la plantación en toda mi vida. 697 00:47:46,141 --> 00:47:49,047 Ni siquiera puedo imaginarme que se sentiría ser libre. 698 00:47:51,780 --> 00:47:55,672 Todas esas ciudades en el Norte, están construidas en hierro y acero. 699 00:47:56,285 --> 00:47:58,869 Un hombre libre, con las habilidades que yo tengo, 700 00:47:58,904 --> 00:48:01,384 podría vivir como un rey. 701 00:48:02,374 --> 00:48:05,087 Ir a donde quiera su corazón. 702 00:48:05,494 --> 00:48:08,441 Vivir una vida propia y no que le pertenezca a otro. 703 00:48:08,831 --> 00:48:11,081 Excepto a su esposa, cuando la encuentra. 704 00:48:12,251 --> 00:48:14,064 ¿Y sus niños? 705 00:48:14,837 --> 00:48:17,472 Ellos no tienen que pensar nunca en escaparse. 706 00:48:43,532 --> 00:48:46,617 ¿Tuviste oportunidad de probar el pavo? 707 00:48:48,087 --> 00:48:50,037 No, he tenido un vaso de whisky en mi mano 708 00:48:50,089 --> 00:48:53,257 desde que salimos del carruaje. 709 00:48:55,044 --> 00:48:58,519 No bebí lo suficiente para poder olvidar lo que te dije. 710 00:48:59,131 --> 00:49:00,514 Tienes razón. 711 00:49:00,549 --> 00:49:03,598 Tengo que empezar a poner a mi familia primero. 712 00:49:09,441 --> 00:49:12,286 Tom me pidió que manejase su campaña. 713 00:49:14,313 --> 00:49:16,647 Si quiero marcar la diferencia, 714 00:49:16,699 --> 00:49:20,076 entonces tener los oídos de un senador puede ayudar. 715 00:49:20,903 --> 00:49:23,029 Tendremos que mudarnos aquí. 716 00:49:23,989 --> 00:49:27,422 Pero estaría más en casa y rodeados por la familia 717 00:49:28,789 --> 00:49:30,360 mientras formamos la nuestra. 718 00:49:39,838 --> 00:49:41,897 Soy yo. 719 00:49:43,142 --> 00:49:46,265 Es por mí que no podemos tener niños. 720 00:49:49,231 --> 00:49:50,229 721 00:49:51,850 --> 00:49:56,269 Tenían a un niño puesto en un columpio, 722 00:49:56,322 --> 00:49:59,523 y estaba... abanicándonos en el salón 723 00:49:59,525 --> 00:50:02,242 como si fuese un mueble más. 724 00:50:02,745 --> 00:50:05,306 Y a nadie le importó. 725 00:50:11,086 --> 00:50:12,498 Este... 726 00:50:13,835 --> 00:50:15,005 este no es el tipo de mundo 727 00:50:15,040 --> 00:50:17,371 en el quiero traer un niño. 728 00:50:21,046 --> 00:50:23,003 Tenemos que cambiar eso. 729 00:50:26,146 --> 00:50:28,769 Esos son cinco dólares de la plantación Macon. 730 00:50:28,804 --> 00:50:31,271 Y aquí hay 50 dólares por el de Alabama. 731 00:50:31,306 --> 00:50:32,389 Espera. 732 00:50:32,391 --> 00:50:34,891 El aviso dice 100, vivo o muerto. 733 00:50:34,893 --> 00:50:35,942 Eso es por los dos. 734 00:50:35,978 --> 00:50:38,445 - El hombre y la mujer. - ¿Esa perra? 735 00:50:38,480 --> 00:50:39,896 La perseguimos hasta un acantilado. Ella cayó. 736 00:50:39,898 --> 00:50:41,398 Debieron ser unos 15 metros. 737 00:50:41,450 --> 00:50:42,616 - ¿Eso pasó? - Puede que hayan sido 738 00:50:42,651 --> 00:50:43,900 unos 23 metros. 739 00:50:43,952 --> 00:50:45,619 No hay manera de recuperar ese cuerpo. 740 00:50:45,654 --> 00:50:47,988 El buen Señor debió haber estado cuidando de ella, 741 00:50:48,040 --> 00:50:50,957 porque terminó aquí sin ningún rasguño. 742 00:50:50,993 --> 00:50:53,076 El resto del dinero va para el cazador de esclavos 743 00:50:53,078 --> 00:50:55,912 - que la trajo aquí. - ¿Y quién es ese, exactamente? 744 00:50:55,914 --> 00:50:58,278 Ese sería yo, Jim. 745 00:50:59,501 --> 00:51:01,918 La robaste justo delante de nosotros. 746 00:51:01,970 --> 00:51:03,804 No han sido los únicos engañados. 747 00:51:03,839 --> 00:51:06,590 La trajo hasta aquí con su abrigo sobre su cabeza. 748 00:51:06,642 --> 00:51:08,892 Juro que escuché que ella lo llamó un santo. 749 00:51:08,927 --> 00:51:10,127 ¿Es verdad? 750 00:51:11,013 --> 00:51:12,814 Para nada. 751 00:51:13,399 --> 00:51:15,710 Dijo que yo era un ángel. 752 00:51:24,443 --> 00:51:26,610 Oye, niño. 753 00:51:28,447 --> 00:51:32,082 El señor Macon quiere verte en la gran casa. Ahora. 754 00:51:43,524 --> 00:51:44,845 Lo habíamos dejado 755 00:51:44,880 --> 00:51:47,514 - en Juan 15:13. - Tengo otra cosa 756 00:51:47,549 --> 00:51:49,287 para que me leas esta noche. 757 00:51:52,805 --> 00:51:54,261 ¿De dónde sacaste esto? 758 00:51:54,263 --> 00:51:55,605 Noah. 759 00:51:55,641 --> 00:51:57,641 Piensa que yo soy el que sabe leer. 760 00:51:57,693 --> 00:51:59,294 Es una canción. 761 00:52:00,764 --> 00:52:03,936 Mi mamá me la cantaba cuando yo no era más grande que Boo. 762 00:52:05,289 --> 00:52:07,038 Algunas de las palabras son diferentes. 763 00:52:07,569 --> 00:52:11,135 Sí, Noah dice que ese es el camino a la libertad. 764 00:52:13,759 --> 00:52:16,106 Cántamela, mamá. 765 00:53:33,038 --> 00:53:35,564 Esperen aquí. 766 00:53:39,578 --> 00:53:41,711 Esto puede ir de dos maneras. 767 00:53:41,747 --> 00:53:43,830 Le digo al amo donde encontramos tu carro. 768 00:53:43,882 --> 00:53:45,799 Veremos si esa astuta lengua tuya te saca de esta 769 00:53:45,834 --> 00:53:47,000 - o te termina matando. - Tú no sabes nada. 770 00:53:47,052 --> 00:53:48,919 Sé lo bastante para darme cuenta que estás planeando algo. 771 00:53:48,971 --> 00:53:51,555 Pienso que vas a huir y te vas a llevar a ese chico contigo. 772 00:53:51,590 --> 00:53:54,257 La manera en que andas mirando a todo el mundo, hablando en susurros, 773 00:53:54,309 --> 00:53:56,593 probablemente también te lleves a otros. 774 00:53:56,645 --> 00:53:58,395 Algo que no has considerado, 775 00:53:58,430 --> 00:54:00,430 es que te atrapen o no, van a ser 776 00:54:00,482 --> 00:54:02,599 los esclavos que se queden detrás los que paguen el precio. 777 00:54:02,651 --> 00:54:04,651 No actúes como si te importaran. 778 00:54:04,686 --> 00:54:06,202 Tú solo te preocupas por ti. 779 00:54:06,238 --> 00:54:07,437 Eso es verdad. 780 00:54:07,439 --> 00:54:10,106 Es por eso que no pienso quedarme atrás. 781 00:54:13,862 --> 00:54:16,196 De ninguna maldita manera. 782 00:54:16,248 --> 00:54:18,615 Vamos. 783 00:54:20,702 --> 00:54:24,704 Supongo que vamos a averiguar quien es el gran negro ahora. 784 00:54:27,593 --> 00:54:31,011 Ha sido un largo día. ¿Qué es lo que no podía esperar? 785 00:54:31,046 --> 00:54:33,463 Bueno, amo, solo queríamos decirle que ya encontramos el carro. 786 00:54:34,933 --> 00:54:36,800 ¿Lo hicieron? 787 00:54:36,852 --> 00:54:39,436 Bien. ¿Dónde estaba?