1 00:00:00,010 --> 00:00:02,139 Anteriormente en How to Get Away With Murder... 2 00:00:02,140 --> 00:00:03,779 Frank se entregó anoche. 3 00:00:03,780 --> 00:00:06,009 Arruinaste su vida. Tú hiciste esto. 4 00:00:06,010 --> 00:00:07,950 Piensa en el dolor que sintió. 5 00:00:07,960 --> 00:00:09,829 ¿Quieres conocer el dolor? ¡Te voy a enseñar el dolor! 6 00:00:09,830 --> 00:00:12,399 - No hay trato. - Puedes arreglar esto. 7 00:00:12,400 --> 00:00:17,129 Recuerdo algo más. Vi a Frank... en el sótano. 8 00:00:17,130 --> 00:00:18,699 Salió corriendo por la trampilla. 9 00:00:18,700 --> 00:00:20,860 Frank Delfino, estás acusado 10 00:00:20,870 --> 00:00:23,169 de asesinato en primer grado de Wesley Gibbins. 11 00:00:23,170 --> 00:00:24,669 Han acusado a Frank. 12 00:00:24,670 --> 00:00:25,460 ¿Y? 13 00:00:25,500 --> 00:00:27,809 Lo han acusado de ser tu cómplice. 14 00:00:27,810 --> 00:00:29,449 Están investigando a Annalise. 15 00:00:29,450 --> 00:00:31,719 - ¿Les dijiste algo? - No. 16 00:00:31,720 --> 00:00:32,650 Pero podría. 17 00:00:32,651 --> 00:00:33,780 Tenemos un problema con el cachorro. 18 00:00:33,820 --> 00:00:36,350 - Sabe que Rebecca ha muerto. - Simplemente no lo pierdas. 19 00:00:53,510 --> 00:00:55,750 ¡No es un paso de cebra, genio! 20 00:00:57,760 --> 00:01:00,000 ¿Por qué están interrogando a Wes? 21 00:01:00,040 --> 00:01:02,670 ¿Es por la investigación de Annalise? 22 00:01:02,700 --> 00:01:04,200 Te he dicho que no voy a volver a hacer esto. 23 00:01:04,220 --> 00:01:05,740 Si ella cae, te va a arrastrar con ella. 24 00:01:05,780 --> 00:01:07,600 - Lo sabes. - ¿Qué has dicho? 25 00:01:07,680 --> 00:01:10,419 Sabes cómo se pone cuando está desesperada. 26 00:01:10,420 --> 00:01:13,190 No me vuelvas a amenazar nunca más. 27 00:01:19,440 --> 00:01:20,969 - Hola. - Lo he perdido. 28 00:01:20,970 --> 00:01:23,439 Ha girado en un callejón. Ha desaparecido. 29 00:01:23,440 --> 00:01:25,609 Ve a casa de Annalise. Probablemente piense que ella está allí. 30 00:01:25,610 --> 00:01:27,740 - Yo iré a su apartamento. - Vale. 31 00:01:27,750 --> 00:01:30,610 - Frank. - Sí. 32 00:01:30,620 --> 00:01:34,950 - No le hagas daño. - No lo haré. 33 00:01:39,760 --> 00:01:43,089 ¿Estás bien, amigo? 34 00:01:43,090 --> 00:01:45,329 Sí. Solo... 35 00:01:45,330 --> 00:01:48,630 - ¿Puedes darte prisa? - Haré lo que pueda. 36 00:02:05,340 --> 00:02:06,840 Soy Christophe. 37 00:02:15,340 --> 00:02:17,799 ¡Hora de dar el alta! 38 00:02:17,800 --> 00:02:21,169 Vale, eso ha sonado peor en voz alta que en mi cabeza. 39 00:02:21,170 --> 00:02:26,349 Qué bien que por fin salgas de aquí, eso quería decir. 40 00:02:26,350 --> 00:02:28,659 Te traje algunas opciones. 41 00:02:28,660 --> 00:02:31,440 Aunque creo que necesito vértelo puesto para saber cuál te queda mejor. 42 00:02:31,500 --> 00:02:34,189 Ahí va la maldita Casey Anthony 43 00:02:34,190 --> 00:02:36,219 a otra de sus audiencias especiales. 44 00:02:36,220 --> 00:02:38,559 Casey Anthony fue absuelta 45 00:02:38,560 --> 00:02:40,140 y tú eres la única aquí con cargos 46 00:02:40,200 --> 00:02:41,460 por hacer daño a tus propios hijos. 47 00:02:41,540 --> 00:02:44,019 Por ser negligente. 48 00:02:44,020 --> 00:02:48,069 Es muy diferente matar a un chico como ha hecho ella. 49 00:02:48,070 --> 00:02:50,500 La próxima vez, mata a alguien, 50 00:02:50,570 --> 00:02:52,409 quizá también te den audiencias especiales. 51 00:02:52,410 --> 00:02:55,340 ¡Profesora! Vamos. 52 00:03:02,660 --> 00:03:05,790 - Déjame. - Gracias. 53 00:03:06,380 --> 00:03:08,490 ¿Cómo lo haces? 54 00:03:08,890 --> 00:03:10,759 Salir al mundo sabiendo que una palabra equivocada 55 00:03:10,760 --> 00:03:12,530 y todos vamos a la cárcel. 56 00:03:14,090 --> 00:03:15,989 No tienes que ir si no quieres. 57 00:03:15,990 --> 00:03:18,589 Nos necesita. 58 00:03:18,590 --> 00:03:22,660 Mi cliente es una mujer inocente que está siendo perseguida injustamente 59 00:03:22,670 --> 00:03:26,499 por su asociación con un empleado sociópata. 60 00:03:26,500 --> 00:03:30,920 Por su asociación con el Sr. Delfino, 61 00:03:31,170 --> 00:03:32,560 un criminal de carrera 62 00:03:32,610 --> 00:03:36,779 con una larga historia de violencia, 63 00:03:36,780 --> 00:03:38,979 incluyendo un caso anterior de intento de asesinato 64 00:03:38,980 --> 00:03:40,949 contra su propio padre. 65 00:03:40,950 --> 00:03:41,980 Mientras, mi cliente 66 00:03:41,990 --> 00:03:44,989 no tiene antecedentes penales en absoluto. 67 00:03:44,990 --> 00:03:49,329 Por lo tanto solicito separar los casos 68 00:03:49,330 --> 00:03:52,330 y programar juicios separados. 69 00:03:53,430 --> 00:03:55,429 Hola. ¿Cómo te encuentras? 70 00:03:55,430 --> 00:03:57,499 ¿Nerviosa? 71 00:03:57,500 --> 00:04:00,479 No lo estaba hasta que lo has dicho. 72 00:04:00,480 --> 00:04:02,869 Lo siento. Es que... 73 00:04:02,870 --> 00:04:04,539 - Estás genial. - No. 74 00:04:04,540 --> 00:04:07,600 Estará genial cuando se ponga esto. 75 00:04:21,090 --> 00:04:24,059 Es una lectura de cargos. No hay por qué estar nervioso. 76 00:04:24,060 --> 00:04:25,499 No estoy... 77 00:04:25,500 --> 00:04:26,560 No estoy nervioso. 78 00:04:26,700 --> 00:04:29,729 Solo me preparo para el partido. 79 00:04:29,730 --> 00:04:31,740 Lo tengo controlado. 80 00:04:33,740 --> 00:04:36,109 Por favor, dime que no vienen. 81 00:04:36,110 --> 00:04:38,309 - ¿Quiénes? - Los chicos. 82 00:04:38,310 --> 00:04:40,639 Pensé que te lo había dicho. 83 00:04:40,640 --> 00:04:43,280 Hoy es el homenaje. 84 00:04:52,090 --> 00:04:53,919 ¿Quién coño es esta gente? 85 00:04:53,920 --> 00:04:55,120 Amantes de la tragedia. 86 00:05:05,800 --> 00:05:06,839 ¿Entiendo que 87 00:05:06,840 --> 00:05:09,109 ahora hay dos acusados en este juicio? 88 00:05:09,110 --> 00:05:10,060 Correcto, Señoría. 89 00:05:10,080 --> 00:05:12,279 La fiscalía modifica los cargos 90 00:05:12,280 --> 00:05:14,200 para englobar al Sr. Delfino y a la Sra. Keating 91 00:05:14,220 --> 00:05:15,050 como cómplices. 92 00:05:15,450 --> 00:05:18,049 El abogado puede empezar a leer los cargos. 93 00:05:18,050 --> 00:05:19,449 Se les acusa de 94 00:05:19,450 --> 00:05:21,519 un cargo por asesinato en primer grado. 95 00:05:21,520 --> 00:05:22,849 Una circunstancia especial... 96 00:05:22,850 --> 00:05:24,619 ¿Sabías que iban a venir? 97 00:05:24,620 --> 00:05:25,959 No. 98 00:05:25,960 --> 00:05:28,390 Suponiendo que esta conspiración fuera premeditada. 99 00:05:33,987 --> 00:05:39,987 Subtítulos buscados por: Mingo 100 00:05:40,270 --> 00:05:44,810 Bueno, Wes, ¿por dónde empiezo? 101 00:05:53,280 --> 00:05:55,370 Wes era un chico genial. 102 00:05:56,890 --> 00:05:58,720 Era muy... 103 00:06:02,660 --> 00:06:04,060 bueno. 104 00:06:09,030 --> 00:06:10,699 Y eso dice mucho 105 00:06:10,700 --> 00:06:14,709 porque no es que tuviera una vida fácil. 106 00:06:14,710 --> 00:06:15,799 No. 107 00:06:15,800 --> 00:06:19,210 En realidad fue... muy oscura. 108 00:06:19,410 --> 00:06:25,780 Su madre murió a los 12 años, se suicidó. 109 00:06:25,980 --> 00:06:28,119 - Y después su padre... - Dios. 110 00:06:28,120 --> 00:06:30,489 No tenemos tiempo para hablar de eso. 111 00:06:30,490 --> 00:06:32,459 Es terrible como mínimo. 112 00:06:32,460 --> 00:06:34,220 Quizá deberías haber escrito algo para ella. 113 00:06:34,300 --> 00:06:37,580 Lo que digo es que es horrible, ¿verdad? 114 00:06:37,640 --> 00:06:41,299 Que esto le haya pasado a él. 115 00:06:41,300 --> 00:06:43,130 Es que... 116 00:06:45,640 --> 00:06:47,840 ¿Por qué lloras? 117 00:06:49,370 --> 00:06:51,409 ¿Acaso conocías a Wes? 118 00:06:51,410 --> 00:06:53,879 ¿Lo conocía alguno? 119 00:06:53,880 --> 00:06:55,009 ¿Me tomo eso como que no? 120 00:06:55,010 --> 00:06:57,760 A la facultad de derecho no se va a hacer amigos, ¿verdad? 121 00:06:57,780 --> 00:06:59,979 Sí, apuesto a que algunos estáis felices de que esté muerto 122 00:06:59,980 --> 00:07:02,479 porque eso significa subir en el ranking. 123 00:07:02,480 --> 00:07:04,450 - Genial. - Vale, voy. 124 00:07:04,460 --> 00:07:06,789 Ni siquiera hay un cuerpo que enterrar. 125 00:07:06,790 --> 00:07:09,389 Sois todos unos buitres apropiándoos de esta tragedia 126 00:07:09,390 --> 00:07:10,659 como si fuese vuestra. 127 00:07:10,660 --> 00:07:13,399 - ¡Pues no es vuestra tragedia! - Por favor, para. 128 00:07:13,400 --> 00:07:15,829 ¡Es de Wes y se merecía algo mejor 129 00:07:15,830 --> 00:07:20,700 que un funeral lleno de gilipollas! 130 00:07:20,710 --> 00:07:24,910 ¡Así que id a llorar a otra parte! 131 00:07:32,680 --> 00:07:34,720 Asociar el caso de mi cliente con el del Sr. Delfino 132 00:07:34,740 --> 00:07:37,020 crea prejuicios a los ojos del jurado. 133 00:07:37,220 --> 00:07:39,119 Por lo tanto solicito separar sus casos 134 00:07:39,120 --> 00:07:41,359 para evitar cualquier prejuicio contra mi cliente. 135 00:07:41,360 --> 00:07:42,980 Juez, esto es una lectura de cargos. 136 00:07:43,040 --> 00:07:46,000 La fiscalía no está preparada para luchar una petición así. 137 00:07:46,080 --> 00:07:47,660 Nosotros tampoco, Señoría. 138 00:07:47,680 --> 00:07:49,729 Srta. Winterbottom, puede presentar una petición para separarlos 139 00:07:49,730 --> 00:07:50,830 en otra audiencia. 140 00:07:50,840 --> 00:07:51,800 ¿Hemos terminado? 141 00:07:51,801 --> 00:07:53,700 Señoría, me gustaría también revisar la fianza. 142 00:07:53,710 --> 00:07:56,039 La fianza, Señoría, ya fue denegada. 143 00:07:56,040 --> 00:07:58,009 Solo un acusado de esta sala 144 00:07:58,010 --> 00:08:00,540 ha confesado por este delito y ese es el Sr. Delfino. 145 00:08:00,550 --> 00:08:01,120 Protesto. 146 00:08:01,200 --> 00:08:03,679 La confesión de mi cliente no tiene nada que ver. 147 00:08:03,680 --> 00:08:05,579 El Sr. Delfino ha declarado que actuó solo. 148 00:08:05,580 --> 00:08:07,360 Claramente por la influencia de la Sra. Keating. 149 00:08:07,400 --> 00:08:10,240 El Sr. Delfino no ha mencionado la involucración de mi cliente. 150 00:08:10,280 --> 00:08:12,189 Juez, no estamos aquí para discutir los hechos del caso. 151 00:08:12,190 --> 00:08:13,889 Estoy defendiendo a mi cliente 152 00:08:13,890 --> 00:08:16,820 quién ha sido injustamente comparada con una reprobable amoral. 153 00:08:16,840 --> 00:08:18,959 - ¡Protesto! - ¡La Sra. Keating no tiene antecedentes violentos, 154 00:08:18,960 --> 00:08:20,560 - no como el Sr. Delfino! - ¡Le pido que censure 155 00:08:20,570 --> 00:08:22,820 a la Srta. Winterbottom por impugnar temerariamente a mi cliente! 156 00:08:22,880 --> 00:08:23,700 Basta. 157 00:08:23,740 --> 00:08:26,099 Srta. Winterbottom, ataques como este 158 00:08:26,100 --> 00:08:27,600 solo pueden dañar a su cliente. 159 00:08:27,610 --> 00:08:30,070 Sigo denegando la fianza de la Sra. Keating. 160 00:08:31,180 --> 00:08:33,579 - No vuelvas a atacarla así de fuerte. - Es mi trabajo. 161 00:08:33,580 --> 00:08:35,240 No, tu trabajo es hacer lo que digo. 162 00:08:35,300 --> 00:08:37,649 Manos a la espalda. 163 00:08:37,650 --> 00:08:40,050 ¡Anna Mae! 164 00:08:40,450 --> 00:08:41,849 No deberías estar aquí, mamá. 165 00:08:41,850 --> 00:08:43,789 Hemos conducido toda la noche desde el momento que supimos 166 00:08:43,790 --> 00:08:45,359 que tenías otra audiencia. 167 00:08:45,360 --> 00:08:45,980 Vamos. 168 00:08:46,000 --> 00:08:47,700 Son sus padres. ¿Puede darles un minuto? 169 00:08:47,740 --> 00:08:49,089 Pueden visitarla en la cárcel. 170 00:08:49,090 --> 00:08:50,030 Vete a casa, mamá. 171 00:08:50,031 --> 00:08:52,429 ¡No! ¡Iremos a verte ahora mismo, Anna Mae! 172 00:08:52,430 --> 00:08:54,730 - ¡Lo digo en serio! ¡Vete a casa, mamá! - ¡Anna Mae! 173 00:08:59,500 --> 00:09:00,800 Ahí está. 174 00:09:01,000 --> 00:09:03,890 No intentes evitarnos, Nathaniel. 175 00:09:04,390 --> 00:09:06,589 - Siento todo esto. - No lo sientas. 176 00:09:06,590 --> 00:09:08,989 ¡Solo dinos cómo vas a solucionarlo! 177 00:09:08,990 --> 00:09:12,020 Ahora trabajo para la fiscalía. 178 00:09:12,030 --> 00:09:14,160 ¿Quieres decir para la gente que intenta condenarla? 179 00:09:14,220 --> 00:09:16,129 Sabes que no lo hizo ella. 180 00:09:16,130 --> 00:09:17,229 Lo sé. 181 00:09:17,230 --> 00:09:19,860 Pero si me involucro sería sospechoso. 182 00:09:19,940 --> 00:09:23,499 Que no la ayudes es lo que será sospechoso. 183 00:09:23,500 --> 00:09:26,109 Ya la has visto, Nathaniel. Te necesita. 184 00:09:26,110 --> 00:09:29,439 No me hagas ponerme de rodillas 185 00:09:29,440 --> 00:09:31,979 y suplicarte que seas medio decente. 186 00:09:31,980 --> 00:09:33,850 No puedo ayudar, señora. 187 00:09:36,250 --> 00:09:38,249 Y yo que pensaba que eras un buen hombre. 188 00:09:38,250 --> 00:09:40,290 Vamos. 189 00:09:43,960 --> 00:09:45,260 ¡Hola! 190 00:09:46,130 --> 00:09:47,690 ¡Mirad quién ha vuelto! 191 00:09:47,700 --> 00:09:49,259 ¡Lo sabíamos! 192 00:09:49,260 --> 00:09:50,860 ¿Cómo ha ido? 193 00:09:53,330 --> 00:09:54,630 No pasa nada. 194 00:09:54,640 --> 00:09:57,600 Todavía tienes muchas luchas por delante. 195 00:09:57,610 --> 00:09:58,620 ¿Es porque es abogada? 196 00:09:58,660 --> 00:10:00,470 ¿Por eso le haces la pelota? 197 00:10:00,480 --> 00:10:02,739 Porque hemos compartido celda durante meses 198 00:10:02,740 --> 00:10:04,700 y nunca te has interesado por mi caso. 199 00:10:04,780 --> 00:10:05,849 Te equivocas. 200 00:10:05,850 --> 00:10:08,679 No me intereso en ti. 201 00:10:08,680 --> 00:10:10,440 Sí, lo que sea. 202 00:10:10,560 --> 00:10:11,989 Alucinas si piensas que la reina Isabel 203 00:10:11,990 --> 00:10:13,889 va a ayudarte con tu caso. 204 00:10:13,890 --> 00:10:14,760 ¿Por qué no iba a hacerlo? 205 00:10:14,820 --> 00:10:16,980 Quizá te ayudaría a ti también si cerraras la boca de una vez. 206 00:10:17,030 --> 00:10:17,990 Por favor. 207 00:10:17,991 --> 00:10:20,460 ¿En qué mundo una asesina de niños puede 208 00:10:20,520 --> 00:10:21,920 ayudarme con mi caso? 209 00:10:21,960 --> 00:10:23,760 ¡No era mi hijo! 210 00:10:23,770 --> 00:10:25,529 Sigue provocándome. 211 00:10:25,530 --> 00:10:27,339 Vamos. 212 00:10:27,340 --> 00:10:30,270 Quizá sí que mate a alguien. 213 00:10:32,860 --> 00:10:38,810 Annalise la Rata de Barrio, ese es mi nuevo mote para ti. 214 00:10:40,850 --> 00:10:42,179 ¿Por qué no podemos hablar con ella? 215 00:10:42,180 --> 00:10:43,480 Porque está haciendo muchas preguntas. 216 00:10:43,690 --> 00:10:45,079 Claro, salió con Wes. 217 00:10:45,080 --> 00:10:46,689 Por supuesto que va a hacer preguntas. 218 00:10:46,690 --> 00:10:49,259 O es una espía intentando acabar con nosotros. 219 00:10:49,260 --> 00:10:52,829 Hola, chicos. Solo quería decir que lo siento. 220 00:10:52,830 --> 00:10:53,840 Laurel tenía razón. 221 00:10:53,960 --> 00:10:56,040 Ninguno de nosotros conocía a Wes como vosotros 222 00:10:56,190 --> 00:10:58,899 y no puedo ni imaginar cómo os sentís. 223 00:10:58,900 --> 00:11:00,760 Gracias. 224 00:11:00,770 --> 00:11:04,369 Lo siento. Tengo que preguntar. 225 00:11:04,370 --> 00:11:05,480 ¿Preguntar qué? 226 00:11:05,500 --> 00:11:08,139 Keating. Lo hizo ella, ¿verdad? 227 00:11:08,140 --> 00:11:09,719 ¿En serio? 228 00:11:09,720 --> 00:11:11,580 Dios mío. No me digáis que seguís defendiéndola. 229 00:11:11,710 --> 00:11:13,940 Inocente hasta que se demuestre lo contrario, ¿o es que eres estúpido? 230 00:11:13,950 --> 00:11:15,000 Wes era vuestro amigo. 231 00:11:15,100 --> 00:11:16,410 Lo único que se merece ahora 232 00:11:16,420 --> 00:11:18,419 es que no defendáis a la mujer que lo mató. 233 00:11:18,420 --> 00:11:19,519 Oye, esto es un homenaje. 234 00:11:19,520 --> 00:11:21,500 Todos hemos venido a llorar, 235 00:11:21,540 --> 00:11:22,320 ¿crees que es apropiado 236 00:11:22,340 --> 00:11:23,420 estar echando sal en las heridas? 237 00:11:23,460 --> 00:11:24,819 Tío, solo digo la verdad. 238 00:11:24,820 --> 00:11:26,860 No, eres una persona horrible y tienes que irte. 239 00:11:29,290 --> 00:11:30,590 Lo siento. 240 00:11:30,600 --> 00:11:32,629 No estaba en el baño 241 00:11:32,630 --> 00:11:34,629 y no contesta al teléfono. 242 00:11:34,630 --> 00:11:35,980 Tal vez cogió un taxi a casa. 243 00:11:36,070 --> 00:11:38,539 Tal vez encontró un puente para saltar. 244 00:11:38,540 --> 00:11:40,140 Llamadla todos. 245 00:11:45,580 --> 00:11:46,879 Hola. 246 00:11:46,880 --> 00:11:49,049 ¿Puedo ver el cuerpo de mi novio? 247 00:11:49,050 --> 00:11:51,029 Su nombre es Wes Gibbins. 248 00:11:51,030 --> 00:11:52,919 ¿Estás bien, cariño? 249 00:11:52,920 --> 00:11:54,020 Sí. ¿Puedo verle? 250 00:11:54,080 --> 00:11:57,089 G-I-B-B-I-N-S. 251 00:11:57,090 --> 00:11:59,440 La fiscalía ha clasificado los restos del Sr. Gibbins 252 00:11:59,500 --> 00:12:01,760 como prueba hasta que termine el juicio. 253 00:12:01,900 --> 00:12:03,599 Pero soy su novia. 254 00:12:03,600 --> 00:12:05,379 - Lo entiendo. Es solo... - No creo que lo entienda. 255 00:12:05,380 --> 00:12:07,379 He estado en el hospital hasta hoy, 256 00:12:07,380 --> 00:12:10,880 y casi morí en el mismo incendio en el que él lo hizo, 257 00:12:10,890 --> 00:12:12,789 esa es la razón por la que nunca 258 00:12:12,790 --> 00:12:16,859 tuve la, ya sabe, la oportunidad de decir adiós. 259 00:12:16,860 --> 00:12:19,189 Cariño, las reglas son estrictas. 260 00:12:19,190 --> 00:12:22,760 Estoy embarazada de su hijo. 261 00:12:25,170 --> 00:12:28,770 Habla con la fiscalía. Tengo las manos atadas. 262 00:12:30,810 --> 00:12:33,909 Te irás al infierno algún día. 263 00:12:33,910 --> 00:12:35,739 Soy Laurel. 264 00:12:35,740 --> 00:12:38,060 Deja un mensaje, pero seguramente nunca lo escuche. 265 00:12:38,180 --> 00:12:39,979 Llámame para saber que estás bien. 266 00:12:39,980 --> 00:12:42,429 La encontraremos. Lo prometo. 267 00:12:42,430 --> 00:12:45,129 Solo espero que no esté muerta cuando lo hagamos. 268 00:12:45,130 --> 00:12:48,539 No sé si puedo soportar otro homenaje como este. 269 00:12:48,540 --> 00:12:49,580 ¿Es ella? 270 00:12:49,670 --> 00:12:52,810 - Es un número oculto. - Porque es ella. ¡Contesta! 271 00:12:54,250 --> 00:12:56,870 - Soy Oliver. - ¿Sr. Hampton? 272 00:12:56,880 --> 00:12:58,030 ¿Sí? 273 00:12:58,040 --> 00:13:00,689 Soy la detective Davis de la policía de Filadelfia. 274 00:13:00,690 --> 00:13:03,360 ¿Tiene tiempo para pasarse por aquí hoy? 275 00:13:05,890 --> 00:13:07,799 Dijo que quieren entrevistarme. 276 00:13:07,800 --> 00:13:09,800 - ¿Sobre Annalise? - No lo sé. 277 00:13:09,920 --> 00:13:10,939 No puede hablar con ellos, ¿verdad? 278 00:13:10,940 --> 00:13:12,440 Le dije que estaría allí a las 14:00. 279 00:13:12,540 --> 00:13:13,140 No debiste haber dicho eso. 280 00:13:13,160 --> 00:13:14,609 ¡Mira, no creí que tuviese elección! 281 00:13:14,610 --> 00:13:15,639 Esto es un desastre. 282 00:13:15,640 --> 00:13:16,640 Necesita un abogado, ¿verdad? 283 00:13:16,641 --> 00:13:18,080 ¿Qué clase de abogado podemos conseguir en dos horas? 284 00:13:18,160 --> 00:13:19,949 Vale, podemos esconderle, como Annalise hizo con Wes. 285 00:13:19,950 --> 00:13:21,179 Mira cómo le fue. 286 00:13:21,180 --> 00:13:23,220 Deben saber que hackeó la fiscalía. 287 00:13:23,350 --> 00:13:24,560 ¡No, Oli puso firewalls! 288 00:13:24,590 --> 00:13:25,720 Pues no funcionaron, ¿no? 289 00:13:25,780 --> 00:13:27,100 ¿Y si Laurel ha ido a la policía? 290 00:13:27,120 --> 00:13:28,150 No, te estás volviendo paranoica. 291 00:13:28,160 --> 00:13:29,460 No la viste en el homenaje esta mañana. 292 00:13:29,520 --> 00:13:30,989 - Se le fue la cabeza. - Gente... 293 00:13:30,990 --> 00:13:32,120 Hasta el punto en el que no me sorprendería 294 00:13:32,230 --> 00:13:33,329 si fuera a confesarlo todo. 295 00:13:33,330 --> 00:13:34,700 ¡Gente! 296 00:13:35,280 --> 00:13:38,160 Creo que estoy teniendo un ataque de pánico. 297 00:13:53,580 --> 00:13:55,119 Cariño. 298 00:13:55,120 --> 00:13:57,249 Mi chica. 299 00:13:57,250 --> 00:14:00,099 Te he traído comida, 300 00:14:00,100 --> 00:14:02,819 pero los guardias me han obligado a dejarla en el coche. 301 00:14:02,820 --> 00:14:03,520 Está bien. 302 00:14:03,521 --> 00:14:05,729 No está bien. Mírate. 303 00:14:05,730 --> 00:14:08,659 No eres más que piel y huesos. 304 00:14:08,660 --> 00:14:11,600 - Tienes que comer, Anna Mae. - Estoy comiendo, mamá. 305 00:14:12,650 --> 00:14:14,630 Le dije a Celestine que no os dejase venir. 306 00:14:14,640 --> 00:14:16,139 Ella no lo sabía. 307 00:14:16,140 --> 00:14:18,220 Tu madre y yo salimos en mitad de la noche 308 00:14:18,280 --> 00:14:19,740 como un par de ladrones de coches. 309 00:14:20,840 --> 00:14:23,409 Lo que importa es que ahora estamos aquí. 310 00:14:23,410 --> 00:14:26,349 Todo el tiempo necesario hasta que salgas. 311 00:14:26,350 --> 00:14:27,280 No. 312 00:14:27,281 --> 00:14:30,660 Nunca te he visto tan deprimida, cariño. 313 00:14:30,870 --> 00:14:34,359 ¿Y quién te va a ayudar a salir de esto más que tu familia? 314 00:14:34,360 --> 00:14:37,189 Tuve una buena charla con el tal Nathaniel. 315 00:14:37,190 --> 00:14:37,700 ¿Qué? 316 00:14:37,860 --> 00:14:40,359 ¿Qué clase de hombre no ayuda a su mujer? 317 00:14:40,360 --> 00:14:43,780 No pasa nada. Ahora estamos aquí para ayudarte. 318 00:14:44,030 --> 00:14:45,399 Para lo que necesites, 319 00:14:45,400 --> 00:14:46,899 ya sea traerte comida 320 00:14:46,900 --> 00:14:48,569 o venir a verte todos los días. 321 00:14:48,570 --> 00:14:50,969 ¿Creéis que eso es lo que quiero? 322 00:14:50,970 --> 00:14:53,310 ¿Que me veáis aquí así? 323 00:14:58,380 --> 00:14:59,679 Voy a arreglar esto. 324 00:14:59,680 --> 00:15:02,649 - No, no puedes, mamá. - Sí puedo. Sí puedo. 325 00:15:02,650 --> 00:15:07,890 Todo lo que tengo que hacer es decir a la policía la verdad. 326 00:15:09,500 --> 00:15:11,089 Tú no quemaste la casa. 327 00:15:11,090 --> 00:15:12,030 Yo lo hice. 328 00:15:12,031 --> 00:15:14,599 Ophelia... 329 00:15:14,600 --> 00:15:17,629 Les diré que me aseguré 330 00:15:17,630 --> 00:15:20,669 de que todos los chicos estuvieran fuera de la casa. 331 00:15:20,670 --> 00:15:23,869 Y luego derramé el alcohol 332 00:15:23,870 --> 00:15:28,500 por todo el sofá en el que estaba Clyde. 333 00:15:28,580 --> 00:15:29,609 Mamá, para. 334 00:15:29,610 --> 00:15:33,549 Tienen que saber lo que te hizo ese pervertido. 335 00:15:33,550 --> 00:15:37,049 Y que estás aquí para asumir la condena de tu madre. 336 00:15:37,050 --> 00:15:39,419 No te voy a dejar que hagas eso, cariño. 337 00:15:39,420 --> 00:15:42,990 Si quieren encerrarme no pasa nada. 338 00:15:43,970 --> 00:15:48,199 El único juicio que temo es el del señor todopoderoso. 339 00:15:48,200 --> 00:15:53,070 Y si voy al infierno por quemar vivo a ese cabrón, que así sea. 340 00:16:06,100 --> 00:16:07,469 ¿Por qué no me lo dijiste? 341 00:16:07,470 --> 00:16:10,469 El médico dijo que solo era una leve demencia. 342 00:16:10,470 --> 00:16:11,440 Deberías habérmelo dicho. 343 00:16:11,640 --> 00:16:13,709 Tiene episodios de vez en cuando, 344 00:16:13,710 --> 00:16:16,279 pero se suele poner bien bastante rápido. 345 00:16:16,280 --> 00:16:18,579 Acaba de confesar que quemó la casa 346 00:16:18,580 --> 00:16:20,049 con tu hermano dentro. 347 00:16:20,050 --> 00:16:22,949 - Se inventa historias. - No era una historia. 348 00:16:22,950 --> 00:16:24,389 ¿Qué? 349 00:16:24,390 --> 00:16:26,760 Vosotros dos, se acabó. Vuelva mañana. 350 00:16:26,780 --> 00:16:28,320 Seguiremos aquí. 351 00:16:31,430 --> 00:16:34,299 Sr. Hampton, ¿qué hace exactamente 352 00:16:34,300 --> 00:16:36,470 para la clínica legal Middleton? 353 00:16:36,870 --> 00:16:39,580 Me contrataron como experto en tecnología, 354 00:16:39,640 --> 00:16:41,540 para sellar los archivos de los casos. 355 00:16:41,740 --> 00:16:44,700 ¿Eso incluía los archivos de los casos personales de Annalise? 356 00:16:44,810 --> 00:16:46,239 No. Solo de la clínica. 357 00:16:46,240 --> 00:16:47,340 Buen trabajo. 358 00:16:47,350 --> 00:16:49,179 Tengo una pregunta para ti, hijo. 359 00:16:49,180 --> 00:16:50,880 ¿Era normal que esta profesora 360 00:16:50,950 --> 00:16:52,719 le pidiera que hackeara ilegalmente? 361 00:16:52,720 --> 00:16:54,549 No digo que fuera lo normal. 362 00:16:54,550 --> 00:16:59,189 Así que ¿fue extraño que le llamara a las 8:52 363 00:16:59,190 --> 00:17:00,580 la noche del incendio? 364 00:17:00,660 --> 00:17:03,159 Solo me pidió que investigara uno de los casos de la clínica. 365 00:17:03,160 --> 00:17:06,399 Es mejor que tus respuestas sean lo más imprecisas posibles. 366 00:17:06,400 --> 00:17:09,529 De esa manera, técnicamente, no tendrás que mentir. 367 00:17:09,530 --> 00:17:11,460 Quería que investigara algo. 368 00:17:11,600 --> 00:17:14,809 Y ¿le pidió Keating que hiciera algo más aquella noche? 369 00:17:14,810 --> 00:17:16,589 ¿Como qué? 370 00:17:16,590 --> 00:17:18,139 Simplemente conteste. 371 00:17:18,140 --> 00:17:20,949 ¿Le pidió que borrara los archivos de su teléfono o no? 372 00:17:20,950 --> 00:17:23,560 No, no me pidió que hiciera nada ilegal. 373 00:17:23,720 --> 00:17:25,140 - ¿Espera que me lo crea? - ¡Sí! 374 00:17:25,180 --> 00:17:26,680 Entonces ¿por qué suda? 375 00:17:28,620 --> 00:17:30,810 Wes era amigo mío. 376 00:17:32,840 --> 00:17:34,560 Y ha sido asesinado. 377 00:17:34,990 --> 00:17:36,290 ¿Vale? 378 00:17:36,300 --> 00:17:38,759 Así que perdone si mi mente 379 00:17:38,760 --> 00:17:42,100 no recuerda ciertos detalles. 380 00:17:42,200 --> 00:17:45,660 No tengo prisa. Tómese su tiempo. 381 00:17:45,870 --> 00:17:47,009 Gracias. 382 00:17:47,010 --> 00:17:49,839 Lo que sí quiero saber es por qué volvió a la clínica legal 383 00:17:49,840 --> 00:17:51,609 tras hablar con la profesora Keating 384 00:17:51,610 --> 00:17:52,879 en el lugar del incendio. 385 00:17:52,880 --> 00:17:53,920 No puede hacerlo. 386 00:17:53,940 --> 00:17:55,009 ¡Sí que puedo! 387 00:17:55,010 --> 00:17:56,579 Tienes que llamarles, conseguir más tiempo. 388 00:17:56,580 --> 00:17:58,019 - ¡No! - Tienes que sacarle de esta. 389 00:17:58,020 --> 00:18:00,159 - Connor, puedo hacerlo. - No tienes que protegernos a todos, Oli. 390 00:18:00,160 --> 00:18:03,620 ¡Me protejo a mí mismo! 391 00:18:05,170 --> 00:18:09,029 Soy yo quien decidió involucrarse, ¿vale? 392 00:18:09,030 --> 00:18:13,499 Nadie me obligó ni me amenazó. 393 00:18:13,500 --> 00:18:16,069 Lo he hecho por propia voluntad. 394 00:18:16,070 --> 00:18:19,270 Y ahora tengo que afrontar las consecuencias. 395 00:18:22,910 --> 00:18:24,940 Sigue. Puedo con esto. 396 00:18:24,950 --> 00:18:28,610 Tenemos informes que muestran que entró a la clínica 397 00:18:28,620 --> 00:18:31,480 a las 10:53 de aquella noche. 398 00:18:31,490 --> 00:18:33,089 ¿Fue porque la profesora Keating 399 00:18:33,090 --> 00:18:34,600 le pidió que hiciera algo por ella? 400 00:18:34,660 --> 00:18:38,700 ¿Eliminar material sospechoso de su teléfono, por ejemplo? 401 00:18:40,520 --> 00:18:43,399 ¡Por supuesto que no! 402 00:18:43,400 --> 00:18:45,570 Eso sería ilegal. 403 00:18:47,070 --> 00:18:49,899 Le he dicho que fui a la clínica 404 00:18:49,900 --> 00:18:53,539 porque estaba en un mal momento emocional y no tenía a dónde ir. 405 00:18:53,540 --> 00:18:55,379 Sí, tía. 406 00:18:55,380 --> 00:18:57,579 - Lo has hecho bien. - Gracias. 407 00:18:57,580 --> 00:18:59,830 ¿Hemos encontrado a Laurel? 408 00:19:02,850 --> 00:19:06,389 Por favor, abre la puerta si estás ahí. 409 00:19:06,390 --> 00:19:08,889 ¡Laurel! 410 00:19:08,890 --> 00:19:11,730 ¡Voy a matarte como estés ahí dentro viva! 411 00:19:20,540 --> 00:19:24,069 Has salido del hospital. ¿Cómo te encuentras? 412 00:19:24,070 --> 00:19:24,910 Mejor. 413 00:19:24,911 --> 00:19:26,580 Me dijiste que podía venir a verte 414 00:19:26,710 --> 00:19:28,209 para hablar cuando estuviera preparada. 415 00:19:28,210 --> 00:19:29,220 No, te dije que hablaras conmigo 416 00:19:29,310 --> 00:19:31,049 cuando quieras sincerarte de una vez. 417 00:19:31,050 --> 00:19:33,280 Así que a menos que estés aquí para decirme que en realidad no viste 418 00:19:33,320 --> 00:19:34,479 a Frank en el sótano aquella noche... 419 00:19:34,480 --> 00:19:35,480 ¡Le vi! 420 00:19:35,481 --> 00:19:38,620 - Tengo que irme. - ¿Puedes ayudarme a ver a Wes? 421 00:19:40,000 --> 00:19:43,220 La fiscalía retiene sus restos como pruebas. 422 00:19:43,230 --> 00:19:44,829 Entonces no hay nada que hacer. 423 00:19:44,830 --> 00:19:47,330 ¡Imagina si no te hubieras despedido de tu mujer! 424 00:19:50,800 --> 00:19:52,630 Puedes conseguir que entre, ¿verdad? 425 00:20:07,350 --> 00:20:09,519 Las quemaduras son bastante graves. 426 00:20:09,520 --> 00:20:11,620 Está bien. 427 00:20:51,300 --> 00:20:54,229 ¿De verdad esperáis que me crea que habéis perdido el cadáver? 428 00:20:54,230 --> 00:20:55,569 - Lo vamos a encontrar. - Más os vale. 429 00:20:55,570 --> 00:20:56,830 - Nate... - Si no, mucha gente 430 00:20:56,840 --> 00:20:58,969 va a pensar que hay una conspiración en marcha. 431 00:20:58,970 --> 00:21:00,460 ¡No me sorprendería que la juez anulara todo el caso! 432 00:21:00,480 --> 00:21:01,040 ¡Exactamente! 433 00:21:01,080 --> 00:21:03,539 ¡Porque la novia de la víctima ahora sabe que perdimos su cuerpo! 434 00:21:03,540 --> 00:21:04,820 ¿Quieres echarme la culpa de esto? 435 00:21:04,900 --> 00:21:06,180 Por qué no nos dices por qué la llevaste allí. 436 00:21:06,210 --> 00:21:08,079 Porque me pediste que me acercara a ella. 437 00:21:08,080 --> 00:21:10,249 - Por favor. - Esto no es culpa mía. 438 00:21:10,250 --> 00:21:12,319 Llevando a la señorita Castillo allí, 439 00:21:12,320 --> 00:21:14,889 pusiste a Annalise su defensa en bandeja. 440 00:21:14,890 --> 00:21:17,089 Negligencia grave, negativa del proceso reglamentario. 441 00:21:17,090 --> 00:21:18,819 Alterar las pruebas. 442 00:21:18,820 --> 00:21:22,129 He pedido una segunda autopsia, así que tendrán que decir la verdad. 443 00:21:22,130 --> 00:21:25,929 Es horrible pensar en esto, lo sé. 444 00:21:25,930 --> 00:21:29,070 Pero a no ser que encuentren su cuerpo, esto ayuda a tu caso. 445 00:21:32,940 --> 00:21:35,110 Mi madre tiene demencia. 446 00:21:39,150 --> 00:21:41,150 No pasa nada. 447 00:21:41,350 --> 00:21:43,349 Llama a mi centro médico y pregunta 448 00:21:43,350 --> 00:21:46,189 si pueden recomendar algún lugar de cuidados de larga duración. 449 00:21:46,190 --> 00:21:49,859 - Vale. - Un sitio cerca. 450 00:21:49,860 --> 00:21:52,620 Celestine no va a estar de acuerdo, 451 00:21:52,630 --> 00:21:56,160 pero me lo ocultó, así que no me importa. 452 00:21:59,770 --> 00:22:01,569 ¿Qué? 453 00:22:01,570 --> 00:22:03,169 Voy a sacarte de aquí. 454 00:22:03,170 --> 00:22:05,509 Deja de decir eso. 455 00:22:05,510 --> 00:22:07,960 Han perdido su cadáver. Eso demuestra que te están incriminando. 456 00:22:07,980 --> 00:22:10,410 No prueba nada y lo sabes. 457 00:22:14,420 --> 00:22:17,350 Solo ayúdame con mi madre. 458 00:22:18,240 --> 00:22:21,760 Al menos eso lo podemos solucionar. 459 00:22:33,900 --> 00:22:37,039 Caballeros, hoy hemos esquivado una bala 460 00:22:37,040 --> 00:22:39,380 gracias a la habilidad para mentir a la policía de este hombre. 461 00:22:39,470 --> 00:22:41,780 ¿Puedes bajar la voz? Las paredes son finísimas. 462 00:22:41,840 --> 00:22:43,740 Vale. Lo que sea. 463 00:22:43,750 --> 00:22:45,049 ¡Un brindis! 464 00:22:45,050 --> 00:22:48,849 Por Oli, por ser un gran mentiroso 465 00:22:48,850 --> 00:22:52,390 y, más importante, por Wes. 466 00:22:53,360 --> 00:22:56,430 Puede que no haya sido el mejor homenaje, pero... 467 00:22:57,590 --> 00:23:00,160 podemos todavía hacer uno para ti. 468 00:23:06,030 --> 00:23:08,170 Lo siento. Voy a por toallitas. 469 00:23:15,380 --> 00:23:16,980 ¿Estás enfadado conmigo? 470 00:23:18,510 --> 00:23:19,810 Un poco. 471 00:23:21,520 --> 00:23:23,120 Por Wes. 472 00:23:25,090 --> 00:23:26,589 ¿Crees que me gusta esto? 473 00:23:26,590 --> 00:23:28,240 Créeme, lo último que quiero hacer 474 00:23:28,390 --> 00:23:29,489 es comportarme como tu madre. 475 00:23:29,490 --> 00:23:31,740 ¿De verdad? Porque se te da mucho mejor que a mi madre. 476 00:23:31,760 --> 00:23:33,460 ¡Se me da bien todo lo que hago! 477 00:23:33,630 --> 00:23:37,029 Solo digo que es cruel no contestar al móvil. 478 00:23:37,030 --> 00:23:38,360 Lo siento. 479 00:23:38,440 --> 00:23:39,940 No te disculpes. 480 00:23:40,070 --> 00:23:43,340 Solo prométeme que no desaparecerás otra vez. 481 00:23:49,880 --> 00:23:52,079 - Voy a dormir en el sofá. - No. 482 00:23:52,080 --> 00:23:55,020 Asher se tira pedos mientras duerme. Me vendría bien una noche libre. 483 00:23:56,220 --> 00:23:59,359 ¿Crees que lo hizo? 484 00:23:59,360 --> 00:24:00,660 ¿Frank? 485 00:24:03,930 --> 00:24:05,599 Quiero creer que lo hizo 486 00:24:05,600 --> 00:24:08,530 porque así tendré a alguien a quien odiar. 487 00:24:10,570 --> 00:24:17,109 Pero si no fue él, quien matara a Wes sigue ahí fuera. 488 00:24:17,110 --> 00:24:20,080 Ojalá lo supiéramos. 489 00:24:21,410 --> 00:24:23,679 Vale, soy demasiado vieja para dormir en el sofá. 490 00:24:23,680 --> 00:24:25,980 Muévete. 491 00:24:43,330 --> 00:24:45,800 ¡Hola! ¡Mira a los niños! 492 00:24:51,840 --> 00:24:53,480 ¡Dame un abrazo! 493 00:24:58,150 --> 00:24:59,450 Vamos a sentarnos. 494 00:25:06,930 --> 00:25:09,169 Cariño mío. 495 00:25:09,170 --> 00:25:11,159 Yo soy la madre. Tú la hija. 496 00:25:11,160 --> 00:25:13,799 Y lo último que deberías hacer 497 00:25:13,800 --> 00:25:14,899 es preocuparte por mí. 498 00:25:14,900 --> 00:25:17,580 Solo creo que deberíamos tener algo planeado. 499 00:25:17,640 --> 00:25:18,540 Lo tengo controlado. 500 00:25:18,570 --> 00:25:20,609 - ¿De verdad? - Sí. 501 00:25:20,610 --> 00:25:24,270 Voy a estar con tu madre cada día, a su lado, 502 00:25:24,280 --> 00:25:27,349 asegurándome de que no robe en los supermercados... 503 00:25:27,350 --> 00:25:28,710 ¡Cállate! 504 00:25:29,020 --> 00:25:31,779 ¿Cómo sé que no te aburrirás 505 00:25:31,780 --> 00:25:34,790 y te irás a algún lado como siempre haces? 506 00:25:34,990 --> 00:25:37,489 Perdonad. 507 00:25:37,490 --> 00:25:40,589 - ¿Dónde vas? - Vosotros dos tenéis que hablar. 508 00:25:40,590 --> 00:25:43,759 Voy al servicio 509 00:25:43,760 --> 00:25:48,229 para daros tiempo de arreglar esto, 510 00:25:48,230 --> 00:25:49,930 lo que sea. 511 00:25:49,940 --> 00:25:51,339 Ophelia... 512 00:25:51,340 --> 00:25:53,270 ¡He dicho que lo arregléis! 513 00:26:00,010 --> 00:26:01,409 No lo sabía. 514 00:26:01,410 --> 00:26:03,679 ¿El qué? 515 00:26:03,680 --> 00:26:06,689 Porque te dije lo que me hizo. 516 00:26:06,690 --> 00:26:08,740 En la fiesta del 13 cumpleaños de Celestine. 517 00:26:08,800 --> 00:26:09,720 Apareciste borracho. 518 00:26:09,721 --> 00:26:13,500 Te llevé un trozo de la tarta de melocotón de mamá al porche. 519 00:26:13,680 --> 00:26:15,200 ¿O también tienes problemas de memoria? 520 00:26:15,360 --> 00:26:18,280 Quiero decir que no sabía lo del incendio, que tu madre... 521 00:26:18,320 --> 00:26:20,140 Dijiste que no me creías. 522 00:26:20,170 --> 00:26:21,199 Anna Mae, escucha... 523 00:26:21,200 --> 00:26:23,180 Y ¿cómo se suponía que iba a hacer que me creyeras? 524 00:26:23,340 --> 00:26:24,939 ¿Querías pruebas? ¿Fotos? 525 00:26:24,940 --> 00:26:27,340 - No me acuerdo... - Sí te acuerdas. 526 00:26:29,940 --> 00:26:32,179 Pero te dejé ignorarlo. 527 00:26:32,180 --> 00:26:34,349 Siempre se te dio bien ignorar las cosas. 528 00:26:34,350 --> 00:26:36,319 Lo siento, ¿vale? 529 00:26:36,320 --> 00:26:38,980 Debí haber dicho algo, haber hecho algo. 530 00:26:38,990 --> 00:26:41,940 Pero estaba muerto. Esperaba que hubiera terminado. 531 00:26:41,990 --> 00:26:44,189 Todavía no ha terminado. Mírame. 532 00:26:44,190 --> 00:26:47,330 ¿Crees que el que esté aquí no tiene nada que ver? 533 00:26:48,940 --> 00:26:52,569 ¿Quieres culparme por tu lamentable infancia? 534 00:26:52,570 --> 00:26:56,600 Quizá me lo merezca, pero no puedes sentarte aquí 535 00:26:56,660 --> 00:26:59,470 y culparme por dónde estás sentada. 536 00:26:59,870 --> 00:27:02,679 Este lío es culpa tuya. 537 00:27:02,680 --> 00:27:04,540 Si piensas eso, quizá debamos dejarlo. 538 00:27:04,550 --> 00:27:05,860 Vete por tu camino y yo por el mío. 539 00:27:05,900 --> 00:27:07,679 Tu dolor es el que habla, Anna Mae. 540 00:27:07,680 --> 00:27:08,849 ¡Solo siento dolor! 541 00:27:08,850 --> 00:27:10,779 Todos sentimos dolor. 542 00:27:10,780 --> 00:27:12,660 Hay suficiente dolor en esta habitación 543 00:27:12,740 --> 00:27:15,489 para echarme para atrás y rendirme. 544 00:27:15,490 --> 00:27:19,340 Lo que demuestra lo que digo. No eres especial. 545 00:27:19,390 --> 00:27:21,829 Solo eres egoísta. 546 00:27:21,830 --> 00:27:24,960 Porque si de verdad quisieras ayudar a tu madre, 547 00:27:24,970 --> 00:27:28,700 ¡estarías intentando sacar tu culo de la cárcel! 548 00:27:30,970 --> 00:27:33,370 Dile a tu madre que estaré en el vestíbulo. 549 00:27:39,220 --> 00:27:40,889 Es mediodía. Tienes que despertarte. 550 00:27:40,890 --> 00:27:43,309 - En realidad no. - Laurel. 551 00:27:43,310 --> 00:27:46,069 La presidenta Hargrove dijo que no teníamos que volver a clase todavía. 552 00:27:46,070 --> 00:27:49,069 Has quedado con Frank en una hora. 553 00:27:49,070 --> 00:27:50,479 Llamé a su abogado de oficio, 554 00:27:50,480 --> 00:27:51,940 le dije que era tu abogada de la clínica Middleton 555 00:27:51,980 --> 00:27:53,579 y le dije que era tu derecho legal 556 00:27:53,580 --> 00:27:55,880 confrontar al hombre acusado de matar a tu novio. 557 00:27:56,680 --> 00:28:00,049 También señalé que podría beneficiar a su caso 558 00:28:00,050 --> 00:28:01,000 que la víctima diera 559 00:28:01,001 --> 00:28:04,120 un testimonio compasivo para la sentencia. 560 00:28:05,220 --> 00:28:10,260 Así que ve, consigue la respuesta. 561 00:28:12,700 --> 00:28:15,269 Mi cliente ha accedido a esta reunión 562 00:28:15,270 --> 00:28:17,869 y desea mostrar su arrepentimiento antes de la sentencia. 563 00:28:17,870 --> 00:28:19,609 Bien, esto no es un interrogatorio 564 00:28:19,610 --> 00:28:22,160 y si se produce algún intercambio que pueda ir en detrimento 565 00:28:22,310 --> 00:28:25,309 del caso de mi cliente, terminaré las cosas aquí. 566 00:28:25,310 --> 00:28:28,180 - ¿Está claro? - Sí. 567 00:28:35,090 --> 00:28:36,859 Lo siento. 568 00:28:36,860 --> 00:28:38,959 ¿Por qué? 569 00:28:38,960 --> 00:28:40,860 Por todo. 570 00:28:43,600 --> 00:28:46,469 No sé por qué estoy aquí. No lo sé. 571 00:28:46,470 --> 00:28:49,239 Supongo que al final solo quería mirarte a los ojos 572 00:28:49,240 --> 00:28:50,600 porque no había querido creer 573 00:28:50,640 --> 00:28:54,139 que es verdad que tú... 574 00:28:54,140 --> 00:28:57,080 Que tú le hiciste eso a Wes. 575 00:29:00,850 --> 00:29:06,310 Pero te vi marcharte del sótano, así que... 576 00:29:10,760 --> 00:29:13,070 supongo que tendré que creer en mis propios ojos. 577 00:29:15,430 --> 00:29:17,930 - Debería, ¿verdad? - No contestes a eso. 578 00:29:20,800 --> 00:29:23,769 ¿Cuáles fueron sus últimas palabras, Frank? 579 00:29:23,770 --> 00:29:26,400 De acuerdo. La reunión ha terminado. ¡Guardia! 580 00:29:26,560 --> 00:29:27,820 Dime sus últimas palabras. 581 00:29:28,000 --> 00:29:28,510 Suficiente. 582 00:29:28,511 --> 00:29:30,279 Dime para que pueda pasar página. 583 00:29:30,280 --> 00:29:31,849 ¡He dicho que hemos terminado! 584 00:29:31,850 --> 00:29:34,550 ¡Dime cuáles fueron sus últimas palabras, Frank! 585 00:29:39,820 --> 00:29:41,859 Él no lo hizo. 586 00:29:41,860 --> 00:29:42,899 Te lo ha dicho él. 587 00:29:42,900 --> 00:29:44,729 No pudo. Su abogado estaba allí. 588 00:29:44,730 --> 00:29:45,759 ¿Entonces cómo lo sabes? 589 00:29:45,760 --> 00:29:47,459 ¿Parpadeó dos veces o algo? 590 00:29:47,460 --> 00:29:48,659 Simplemente lo sé. 591 00:29:48,660 --> 00:29:50,069 Y yo sé que lo hizo. 592 00:29:50,070 --> 00:29:51,529 No lo hizo. 593 00:29:51,530 --> 00:29:53,140 No fue Frank. 594 00:29:53,400 --> 00:29:54,240 ¿Porque fuiste tú? 595 00:29:54,241 --> 00:29:56,870 Vale, todo el mundo necesita calmarse. 596 00:29:57,910 --> 00:30:00,009 Annalise está siendo incriminada. 597 00:30:00,010 --> 00:30:00,920 Claro. 598 00:30:00,940 --> 00:30:02,660 ¿Sabéis? Se me olvidaba. ¿Quién lo está haciendo hoy? 599 00:30:02,750 --> 00:30:03,849 ¿Los Mahoney o la fiscalía? 600 00:30:03,850 --> 00:30:05,540 - Connor. - ¿Qué? 601 00:30:05,560 --> 00:30:07,980 Es posible que Frank hiciese esto. 602 00:30:08,000 --> 00:30:09,249 Pensar eso no me convierte en un loco. 603 00:30:09,250 --> 00:30:10,489 Entonces deja de actuar como un loco. 604 00:30:10,490 --> 00:30:11,560 Nadie está loco. 605 00:30:11,640 --> 00:30:13,780 ¡Todos estamos locos! Quiero decir, Dios, míranos. 606 00:30:13,880 --> 00:30:15,859 Estamos aquí sentados debatiendo quién asesinó a nuestro amigo. 607 00:30:15,860 --> 00:30:19,539 ¿Tu amigo? Le tratabas como una mierda. 608 00:30:19,540 --> 00:30:20,530 ¡Todavía lo haces! 609 00:30:20,531 --> 00:30:21,660 No, qué va. 610 00:30:21,670 --> 00:30:25,040 ¡Su cuerpo ha desaparecido, Connor! ¿Acaso te importa? 611 00:30:25,200 --> 00:30:25,970 ¿A alguno de vosotros os importa? 612 00:30:25,971 --> 00:30:27,539 - Laurel, todos nos sentimos mal. - Sí. 613 00:30:27,540 --> 00:30:29,020 ¡Entonces pensad qué significa! 614 00:30:29,100 --> 00:30:30,909 Y no solo por vosotros, sino por Wes. 615 00:30:30,910 --> 00:30:33,239 ¡Alguien le mató, quemó su cuerpo 616 00:30:33,240 --> 00:30:35,509 e hizo que desapareciera! 617 00:30:35,510 --> 00:30:37,310 Y no fue Frank. 618 00:30:37,320 --> 00:30:41,419 Quizá no podáis entender cómo lo sé, 619 00:30:41,420 --> 00:30:44,550 pero no me haría esto a mí. 620 00:30:44,560 --> 00:30:48,429 No importa lo que diga, así que... 621 00:30:48,430 --> 00:30:51,390 tenemos que descubrir quién lo hizo. 622 00:30:56,970 --> 00:30:59,999 Soy Bonnie. 623 00:31:00,000 --> 00:31:02,069 Por un error en la oficina, 624 00:31:02,070 --> 00:31:04,509 el cadáver del Sr. Gibbins se ha extraviado. 625 00:31:04,510 --> 00:31:07,220 El forense está llevando a cabo una intensa búsqueda para encontrarlo. 626 00:31:07,250 --> 00:31:09,449 Su Señoría, me parece muy conveniente 627 00:31:09,450 --> 00:31:11,449 que este error en la oficina coincida 628 00:31:11,450 --> 00:31:12,840 con mi petición de una segunda autopsia. 629 00:31:13,020 --> 00:31:14,589 No estoy segura de qué insinúa. 630 00:31:14,590 --> 00:31:17,340 Su oficina está ocultando pruebas deliberadamente 631 00:31:17,380 --> 00:31:18,640 que exonerarían a mi cliente. 632 00:31:18,720 --> 00:31:20,860 - Espere. Srta. Winterbottom. - ¿Me acusa de mala praxis? 633 00:31:20,960 --> 00:31:23,229 No veo cómo va a recibir mi cliente un juicio justo 634 00:31:23,230 --> 00:31:25,229 sin la posibilidad de examinar por completo a la víctima. 635 00:31:25,230 --> 00:31:27,600 Déjeme recordarle que ya hay una autopsia oficial. 636 00:31:27,800 --> 00:31:29,269 De un cadáver que ahora ha desaparecido. 637 00:31:29,270 --> 00:31:30,660 Es una negligencia muy grave. 638 00:31:30,770 --> 00:31:32,839 Que se corregirá en el momento en el que encontremos a la víctima. 639 00:31:32,840 --> 00:31:34,560 Este es un tema de derechos civiles, Su Señoría. 640 00:31:34,640 --> 00:31:35,540 ¿Perdone? 641 00:31:35,541 --> 00:31:37,639 La fiscalía sigue persiguiendo 642 00:31:37,640 --> 00:31:40,009 a una abogada afroamericana de éxito 643 00:31:40,010 --> 00:31:41,549 basándose en una venganza personal. 644 00:31:41,550 --> 00:31:43,460 Todas las pruebas son circunstanciales, 645 00:31:43,520 --> 00:31:44,820 otro hombre ha confesado 646 00:31:44,880 --> 00:31:46,849 y ¿ahora el cuerpo de la víctima ha desaparecido? 647 00:31:46,850 --> 00:31:51,190 ¿Cuántas pruebas más necesito para conseguir la fianza para mi cliente? 648 00:31:54,360 --> 00:31:56,659 La juez ha denegado mi petición de fianza. 649 00:31:56,660 --> 00:31:59,260 Está claro que es parte de esto. Todos lo son. 650 00:31:59,330 --> 00:32:01,969 Por eso quiero presentar una recusación judicial. 651 00:32:01,970 --> 00:32:04,139 O presentar una queja por ética sesgada. 652 00:32:04,140 --> 00:32:07,309 Si conseguimos un nuevo juez... 653 00:32:07,310 --> 00:32:08,610 ¿Annalise? 654 00:32:34,400 --> 00:32:37,399 Tus hijos parecen majos. ¿Qué edad tienen? 655 00:32:37,400 --> 00:32:40,940 Luis tiene ocho, Tyrone 12. 656 00:32:41,940 --> 00:32:44,809 Qué vergüenza. 657 00:32:44,810 --> 00:32:48,310 Que ya sepan la decepción que eres. 658 00:32:49,450 --> 00:32:51,279 - ¿Perdona? - Probablemente lo celebraron 659 00:32:51,280 --> 00:32:52,989 cuando te metieron en la cárcel, 660 00:32:52,990 --> 00:32:54,749 aliviados de no tener que soportar 661 00:32:54,750 --> 00:32:55,950 tu mierda nunca más. 662 00:32:55,960 --> 00:32:56,920 Cállate la boca. 663 00:32:56,921 --> 00:32:58,540 No te quieren. Lo vi en sus caras. 664 00:32:58,560 --> 00:33:00,189 Di algo más de mis hijos. 665 00:33:00,190 --> 00:33:02,390 Tus hijos se apartan cuando les abrazas. ¿Por qué? 666 00:33:02,400 --> 00:33:03,429 Está bien, tranquila. 667 00:33:03,430 --> 00:33:04,929 - ¿Les pegaste? - Cállate. 668 00:33:04,930 --> 00:33:05,999 Fue eso, ¿verdad? 669 00:33:06,000 --> 00:33:08,199 No solo fuiste negligente. Abusaste de ellos. 670 00:33:08,200 --> 00:33:10,069 Tenían demasiado miedo para decir nada, 671 00:33:10,070 --> 00:33:11,900 agredidos sexualmente por su propia madre. 672 00:33:11,910 --> 00:33:13,409 ¡Cállate! 673 00:33:13,410 --> 00:33:17,210 ¡Guardia! ¡Guardia! ¡Guardia! 674 00:33:22,450 --> 00:33:23,949 Dios mío. 675 00:33:23,950 --> 00:33:26,600 Annalise, ¿qué ha pasado? 676 00:33:26,700 --> 00:33:28,289 Saca una foto. 677 00:33:28,290 --> 00:33:30,890 - Annalise. - He dicho que saques una foto. 678 00:33:37,570 --> 00:33:40,099 Las otras reclusas saben quién es y la tienen como objetivo. 679 00:33:40,100 --> 00:33:41,899 La fiscalía puede trasladar a la Sra. Keating 680 00:33:41,900 --> 00:33:42,660 a aislamiento. 681 00:33:42,680 --> 00:33:44,640 Si no le concede la libertad bajo fianza a la Sra. Keating, 682 00:33:44,660 --> 00:33:45,860 enviaré estas fotos a la prensa 683 00:33:45,920 --> 00:33:47,700 y anunciaré una demanda pública 684 00:33:47,740 --> 00:33:49,950 contra la fiscalía por violación de los derechos civiles. 685 00:33:50,350 --> 00:33:52,779 Faltan meses para el juicio. 686 00:33:52,780 --> 00:33:55,620 Estará muerta si la dejamos en esa cárcel. 687 00:33:55,950 --> 00:33:57,619 ¿Quién coño eres tú? 688 00:33:57,620 --> 00:33:58,889 Beyoncé. 689 00:33:58,890 --> 00:34:01,160 ¿Quién coño eres tú? 690 00:34:03,760 --> 00:34:05,729 Libertad bajo fianza. 691 00:34:05,730 --> 00:34:06,859 Sin pasaporte. 692 00:34:06,860 --> 00:34:09,040 No supondrá ningún riesgo de fuga. 693 00:34:20,210 --> 00:34:22,409 Parece peor de lo que es. 694 00:34:22,410 --> 00:34:24,479 Cariño. 695 00:34:24,480 --> 00:34:26,420 Te han hecho daño. 696 00:34:26,440 --> 00:34:29,850 Te han hecho daño. 697 00:34:32,240 --> 00:34:35,820 No, no, no. No les dejes verte llorar. 698 00:34:35,890 --> 00:34:37,530 No les dejes. 699 00:34:38,230 --> 00:34:39,299 Soy Laurel. 700 00:34:39,300 --> 00:34:41,280 Deja un mensaje, pero seguramente nunca lo escuche. 701 00:34:41,400 --> 00:34:44,500 ¿Dónde estás? 702 00:34:44,570 --> 00:34:48,409 Será mejor que la zorra no esté en Nueva York acosando a los Mahoney. 703 00:34:48,410 --> 00:34:49,860 Lo mejor es que ahora Annalise 704 00:34:50,010 --> 00:34:51,309 ha salido de la cárcel, es su trabajo 705 00:34:51,310 --> 00:34:52,679 cuidar a todo el mundo, no el tuyo. 706 00:34:52,680 --> 00:34:53,680 ¿Me estás vacilando? 707 00:34:53,810 --> 00:34:56,610 Solo significa que voy a tener que preocuparme más. 708 00:34:57,550 --> 00:35:00,820 ¿Soy mala si quiero que siga allí? 709 00:35:01,050 --> 00:35:02,889 Un poco. 710 00:35:02,890 --> 00:35:07,229 ¿Ayudaría si te dejara fornicar conmigo? 711 00:35:07,230 --> 00:35:08,830 Cállate. 712 00:35:11,960 --> 00:35:14,570 En realidad, sí. 713 00:35:26,980 --> 00:35:29,279 ¿Estás bien? 714 00:35:29,280 --> 00:35:31,080 Sí. No, lo siento. 715 00:35:32,420 --> 00:35:35,589 Solo recordaba cómo se puso Laurel 716 00:35:35,590 --> 00:35:39,159 se puso a llorar delante de toda esa gente en el homenaje a Wes. 717 00:35:39,160 --> 00:35:41,860 Y después me llamó la policía 718 00:35:41,880 --> 00:35:43,900 y les mentí a la cara. 719 00:35:45,930 --> 00:35:49,399 ¿Estás preocupado por mí? 720 00:35:49,400 --> 00:35:50,599 No. 721 00:35:50,600 --> 00:35:53,839 Pero estoy aprendiendo mucho de ti. 722 00:35:53,840 --> 00:35:55,909 ¿Cómo qué? 723 00:35:55,910 --> 00:35:58,779 Como que eres realmente bueno mintiendo. 724 00:35:58,780 --> 00:36:01,510 En realidad no. 725 00:36:01,520 --> 00:36:03,179 Claro que sí. 726 00:36:03,180 --> 00:36:06,360 Quiero decir, primero, mi aceptación a Stanford, 727 00:36:06,460 --> 00:36:08,419 ahora los policías. 728 00:36:08,420 --> 00:36:11,929 Además tus pantalones siempre están en fuego, entonces... 729 00:36:11,930 --> 00:36:13,629 Soy un buen mentiroso. 730 00:36:13,630 --> 00:36:17,029 Lo sé. Lo acabo de decir. 731 00:36:17,030 --> 00:36:20,840 Quiero decir que he mentido en otra cosa. 732 00:36:20,940 --> 00:36:24,169 ¿Sabes? La primera cosa que aprendes cuando pirateas un sistema 733 00:36:24,170 --> 00:36:26,000 es a estar seguro que tienes una vía de escape 734 00:36:26,040 --> 00:36:27,739 que solo tú conoces. 735 00:36:27,740 --> 00:36:31,679 Formateé el móvil de Annalise aquella noche. 736 00:36:31,680 --> 00:36:33,120 Sí, lo sé. 737 00:36:33,180 --> 00:36:35,350 Sí, pero guardé una copia. 738 00:37:39,220 --> 00:37:41,849 Está recibiendo una llamada de un recluso 739 00:37:41,850 --> 00:37:43,520 de la prisión del condado de Filadelfia. 740 00:37:43,560 --> 00:37:46,990 Esta llamada será grabada. Para aceptar el cargo, pulse tres. 741 00:37:48,790 --> 00:37:50,929 ¿Hola? 742 00:37:50,930 --> 00:37:52,829 Hola. Soy yo. 743 00:37:52,830 --> 00:37:55,860 Señor Delfino, es una violación ética 744 00:37:55,920 --> 00:37:57,329 para usted el llamarme. 745 00:37:57,330 --> 00:37:58,070 Está bien. 746 00:37:58,071 --> 00:37:59,160 Si tiene algo que decir, 747 00:37:59,200 --> 00:38:00,869 tiene que decirlo a través de sus abogados. 748 00:38:00,870 --> 00:38:03,119 - Estás hablando con él. - ¿Qué? 749 00:38:03,120 --> 00:38:05,619 Despedí al tipo. Me representaré a mí mismo. 750 00:38:05,620 --> 00:38:07,019 Ahora los dos somos abogados. 751 00:38:07,020 --> 00:38:08,829 Nos podemos reunir en privado, 752 00:38:08,830 --> 00:38:11,740 todas las comunicaciones entre nosotros tienen privilegios. 753 00:38:11,930 --> 00:38:15,030 Entonces, ¿cuándo quieres tener nuestra primera reunión? 754 00:38:17,470 --> 00:38:20,469 Celestine esperará una llamada mañana. 755 00:38:20,470 --> 00:38:23,039 Y Thelonius. 756 00:38:23,040 --> 00:38:24,970 Estarán tan aliviados al escuchar 757 00:38:24,980 --> 00:38:27,640 que ya no estás encerrada en aquel agujero del infierno. 758 00:38:27,650 --> 00:38:30,779 ¿Mamá? ¿Qué ocurre? 759 00:38:30,780 --> 00:38:33,880 Me deberías haber dejado decirlo. 760 00:38:36,090 --> 00:38:37,389 Eres mi hija. 761 00:38:37,390 --> 00:38:41,659 No te mereces estar en la cárcel por algo que hice yo. 762 00:38:41,660 --> 00:38:45,280 Ophelia, ahora no estamos hablando de eso. 763 00:38:45,560 --> 00:38:47,429 ¡Esos policías le están intentando quitar 764 00:38:47,430 --> 00:38:50,170 la vida a mi hija antes de que empiece siquiera! 765 00:38:52,100 --> 00:38:56,809 Necesita casarse y tener hijos 766 00:38:56,810 --> 00:39:02,379 y no estar pudriéndose en alguna cárcel. 767 00:39:02,380 --> 00:39:05,619 No estaré en prisión nunca más, mamá. 768 00:39:05,620 --> 00:39:09,119 Por ahora. Pero aún irás a juicio. 769 00:39:09,120 --> 00:39:13,080 Sabes cuánto le gusta a los jurados mandar a los negros a la cárcel. 770 00:39:13,180 --> 00:39:14,090 No. No. 771 00:39:14,091 --> 00:39:16,290 Mamá, retiraron los cargos. 772 00:39:16,300 --> 00:39:18,729 El juez me lo dijo hoy. Por eso estoy aquí. 773 00:39:18,730 --> 00:39:21,170 No tienen suficientes pruebas así que me dejaron ir. 774 00:39:29,210 --> 00:39:30,510 No. 775 00:39:31,380 --> 00:39:33,009 - No. - Sí. 776 00:39:33,010 --> 00:39:34,020 No. 777 00:39:34,060 --> 00:39:36,079 Sí, ¡estoy aquí! 778 00:39:36,080 --> 00:39:37,120 ¡Se acabó! 779 00:39:38,950 --> 00:39:40,919 Soy libre, mamá. 780 00:39:40,920 --> 00:39:42,140 ¿Me escuchas? 781 00:39:42,150 --> 00:39:43,619 Dios. 782 00:39:43,620 --> 00:39:45,360 Gracias, Jesús. 783 00:39:45,660 --> 00:39:47,859 Gracias. 784 00:39:47,860 --> 00:39:50,360 Mi pequeña. 785 00:40:05,510 --> 00:40:07,209 Tenías razón. 786 00:40:07,210 --> 00:40:10,479 Parece haber una conspiración en el caso de Wes Gibbins. 787 00:40:10,480 --> 00:40:13,489 Alguien firmó para trasladar el cadáver 788 00:40:13,490 --> 00:40:14,719 a otra morgue. 789 00:40:14,720 --> 00:40:18,489 Es alguien de dentro. 790 00:40:18,490 --> 00:40:20,260 ¿Quién fue? 791 00:40:22,230 --> 00:40:23,830 Tú. 792 00:40:32,410 --> 00:40:34,109 ¿Tienes ya una hipótesis sobre la causa del fallecimiento? 793 00:40:34,110 --> 00:40:37,040 Ya estaba muerto, antes del incendio. 794 00:40:46,220 --> 00:40:47,520 ¿Annalise? 795 00:40:51,530 --> 00:40:52,960 ¿Annalise? 796 00:41:11,850 --> 00:41:13,250 Hola. 797 00:41:16,520 --> 00:41:18,350 Hola. 798 00:41:18,987 --> 00:41:21,987 Subtítulos buscados por: Mingo