1
00:00:07,342 --> 00:00:09,002
[Episodio 4]
2
00:00:14,370 --> 00:00:16,908
Cariño...
3
00:00:18,400 --> 00:00:20,425
Estoy aquí.
4
00:01:03,957 --> 00:01:08,862
¿Debería... vivir aquí contigo?
5
00:01:20,497 --> 00:01:24,135
- ¡Padre!
- ¡Padre!
6
00:01:30,069 --> 00:01:33,486
- ¡Padre!
- ¡Padre!
7
00:01:55,352 --> 00:01:57,451
Papá de Gil Hyun.
8
00:01:58,774 --> 00:02:00,735
Despiértate, por favor.
9
00:02:00,735 --> 00:02:03,906
Papá de Gil Dong.
10
00:02:16,795 --> 00:02:19,985
Si duermes aquí,
te morirás de frío.
11
00:02:46,360 --> 00:02:49,196
Tú debes tener frío.
12
00:02:49,196 --> 00:02:54,878
¿No tienes frío aquí sola?
13
00:02:57,986 --> 00:03:00,420
Los niños te están buscando.
14
00:03:00,420 --> 00:03:02,785
Deberías irte ya.
15
00:03:02,785 --> 00:03:05,025
No quiero.
16
00:03:05,025 --> 00:03:09,378
Me quedaré aquí contigo.
17
00:03:12,304 --> 00:03:17,531
Pronto... nos quedaermos
juntos un largo tiempo.
18
00:03:27,185 --> 00:03:31,400
¡Gil Hyun!
¡Gil Dong!
19
00:03:31,400 --> 00:03:33,875
¡Tu padre está aquí!
20
00:03:36,577 --> 00:03:39,811
- ¡Padre!
- ¡Padre!
21
00:03:48,719 --> 00:03:51,929
- ¡Padre!
- ¡Padre!
22
00:03:54,494 --> 00:03:57,559
- ¡Padre!
- ¡Padre!
23
00:03:57,559 --> 00:03:59,255
¡Padre!
24
00:04:02,838 --> 00:04:05,279
- ¡Padre!
- ¡Padre!
25
00:04:07,160 --> 00:04:08,810
Padre...
26
00:04:23,258 --> 00:04:24,928
Muy bien...
27
00:04:26,178 --> 00:04:28,272
Debería irme.
28
00:04:51,733 --> 00:04:55,563
[Rebel: Thief of the People]
29
00:05:03,904 --> 00:05:06,347
La esposa del Señor Jo...
30
00:05:06,347 --> 00:05:11,258
Ella debe tener miedo a algo.
Empacó todas sus cosas
31
00:05:11,258 --> 00:05:14,579
y huyó con su familia.
32
00:05:18,926 --> 00:05:21,274
Debe haber entendido
bien lo que le dije.
33
00:05:21,274 --> 00:05:23,666
¿Qué le dijiste?
34
00:05:23,666 --> 00:05:25,430
No mucho.
35
00:05:25,430 --> 00:05:28,746
Solo le dije que deberíamos
vivir con un corazón amable.
36
00:05:28,746 --> 00:05:30,515
"Con un corazón amable"...
37
00:05:37,181 --> 00:05:40,041
Estos son los papeles de esclavitud
de tu familia y la de Eop San.
38
00:05:40,041 --> 00:05:42,365
Yo me encargaré del resto
de tu registro.
39
00:05:49,825 --> 00:05:51,895
Solo un trozo de papel...
40
00:05:51,895 --> 00:05:55,234
¿Te irás del pueblo ahora?
41
00:05:55,234 --> 00:05:59,010
Sí, tengo que irme.
42
00:06:00,601 --> 00:06:04,377
Involucrarme contigo me ha
dado muchos dolores de cabeza.
43
00:06:04,377 --> 00:06:06,724
¡Ahora me siento aliviado!
44
00:06:12,923 --> 00:06:15,024
Qué bueno.
45
00:06:18,700 --> 00:06:22,137
¿Qué estás haciendo?
Vamos...
46
00:06:28,909 --> 00:06:34,782
Tú eres él único que nunca se
esforzó por escucharme.
47
00:06:36,074 --> 00:06:38,764
Yo cumplo mis promesas.
48
00:06:38,764 --> 00:06:42,793
No he olvidado la mía contigo.
49
00:06:45,250 --> 00:06:50,027
- ¿Va a comprarme?
- ¡Estás loco!
50
00:06:50,027 --> 00:06:54,606
Oí que usted es el tercero en su
familia para el puesto de administrador.
51
00:06:54,606 --> 00:06:57,370
¿Por cuánto tiempo será
el administrador del pueblo?
52
00:06:57,370 --> 00:07:01,310
¿No debería subir a la cabeza?
53
00:07:01,310 --> 00:07:03,911
¿Cómo te atreves a hablar con
tanto descuido como sirviente?
54
00:07:03,911 --> 00:07:06,897
No todos los sirvientes
son iguales.
55
00:07:06,897 --> 00:07:13,356
Yo sé cómo ponerlo en el
puesto de administrador.
56
00:07:16,432 --> 00:07:20,089
Te pondré en el puesto más
alto de este pueblo.
57
00:07:59,769 --> 00:08:01,133
¡Oye!
58
00:08:03,366 --> 00:08:04,719
¡Aquí estás!
59
00:08:06,817 --> 00:08:08,673
¡De prisa!
Por aquí.
60
00:08:25,998 --> 00:08:27,507
¿Qué estás mirando?
61
00:08:27,507 --> 00:08:31,791
Esa debe ser Mamá.
Nos está siguiendo.
62
00:08:37,849 --> 00:08:39,251
Vamos.
63
00:09:09,673 --> 00:09:14,677
[Ikhwari]
64
00:09:14,677 --> 00:09:17,212
¡Esto es Ikhwari!
65
00:09:17,212 --> 00:09:21,271
¿Qué crees? ¿No parece un
gran lugar para vivir?
66
00:09:25,538 --> 00:09:28,015
Hace frío aquí.
67
00:09:33,697 --> 00:09:36,349
Las personas huyeron
cuando se las obligó
68
00:09:36,375 --> 00:09:39,025
a mudarse de las tres
provincias del sur.
69
00:09:39,872 --> 00:09:42,418
Sirvientes que huían
de sus maestros.
70
00:09:42,418 --> 00:09:45,197
Falsos monjes,
y otros miserables...
71
00:09:45,197 --> 00:09:48,577
Todo tipo de personas
viven juntas aquí.
72
00:09:51,646 --> 00:09:53,735
En otras palabras,
los que fueron
73
00:09:53,761 --> 00:09:56,377
empujados al final de
su vida, viven aquí.
74
00:09:56,377 --> 00:09:59,197
¿A qué podrían tenerle miedo?
75
00:09:59,197 --> 00:10:04,638
Hasta la oficina del magistrado teme
a lidiar con personas de Ikhwari.
76
00:10:04,638 --> 00:10:08,312
Por eso es que muchos de
los anteriores magistrados
77
00:10:08,312 --> 00:10:11,328
huían antes de terminar
su período.
78
00:10:25,045 --> 00:10:27,019
¡Vaya!
79
00:10:30,804 --> 00:10:34,289
¡Vaya, Choon Sim!
Cuánto tiempo.
80
00:10:34,289 --> 00:10:37,130
Te has vuelto tan hermosa.
81
00:10:37,130 --> 00:10:38,872
¡Hola, Choon Sim!
82
00:10:43,164 --> 00:10:44,606
¡Ew!
83
00:10:46,311 --> 00:10:47,670
¡Vaya!
84
00:10:51,823 --> 00:10:54,351
[Ssang Bong Ja | Yong Gae]
85
00:10:58,398 --> 00:11:00,924
Un hombre noble no hace
eso en la mesa.
86
00:11:00,924 --> 00:11:03,615
Soplar la comida caliente y
hacer ruido al comer...
87
00:11:03,615 --> 00:11:06,841
Solo los pobres sin
modales hacen eso.
88
00:11:11,372 --> 00:11:13,495
Un noble no vuelve a comer
luego de tomar agua.
89
00:11:13,495 --> 00:11:15,206
¿Qué se supone que haga, entonces?
90
00:11:15,206 --> 00:11:19,559
No lo sabrías, si nunca has
visto a un noble como yo.
91
00:11:26,952 --> 00:11:28,823
Qué agradable.
92
00:11:28,823 --> 00:11:32,221
[Hwaeng Pyun Soo - Se Geol]
¿Qué son estas tonterías?
93
00:11:32,221 --> 00:11:34,124
¡Aquí, elijan!
94
00:11:34,124 --> 00:11:40,282
Vaya, hoy ando con buena
suerte y buen dinero...
95
00:11:40,282 --> 00:11:43,651
- Aquí tienes.
- ¡Hagan sus apuestas!
96
00:11:47,197 --> 00:11:50,388
¿Cómo puedes distraerte así
durante nuestro juego sagrado?
97
00:11:50,388 --> 00:11:53,611
¿Por qué te molestas?
98
00:11:58,812 --> 00:12:02,255
Vaya, ¿qué es esta suerte?
99
00:12:06,274 --> 00:12:07,957
Qué susto.
100
00:12:12,025 --> 00:12:14,379
Buda está observando.
101
00:12:15,572 --> 00:12:17,737
[Gyo Mok Soo | Il Chung]
102
00:12:30,278 --> 00:12:32,696
[Solo Ggeut Soi]
103
00:12:47,303 --> 00:12:49,952
- ¡Debería ser Jang Cheon!
- ¡Ggeut Soi tiene razón!
104
00:12:49,952 --> 00:12:52,497
- ¡Debería ser Geummalje!
- No peleen.
105
00:12:52,497 --> 00:12:55,867
Jang Cheon o Geummalje, no tengo
ni idea de qué están hablando.
106
00:12:55,867 --> 00:12:58,951
- No te metas.
- ¿Soy un tonto que no sabe hablar?
107
00:12:58,951 --> 00:13:02,861
¡Por favor! No hay necesidad de
seguir hablando. Será Jang Cheon.
108
00:13:02,861 --> 00:13:08,442
Bueno... ¿bebemos un trago?
109
00:13:08,442 --> 00:13:09,631
¿Bebemos?
110
00:13:09,631 --> 00:13:12,644
¿Por qué quieres
beber todos los días?
111
00:13:12,644 --> 00:13:14,082
Déjame ver...
112
00:13:14,082 --> 00:13:18,265
Si tomamos los bienes de
Geummalje, ¿a dónde iríamos?
113
00:13:18,265 --> 00:13:21,587
Yong Gae, ¿no está rodeado por
montañas por todas partes?
114
00:13:21,587 --> 00:13:22,816
¡Por eso es grandioso!
115
00:13:22,816 --> 00:13:26,942
Podemos escondernos en las montañas
por 10 o 15 días, como hubiéramos muerto.
116
00:13:26,942 --> 00:13:29,284
¿Quieres congelarte hasta
morir con este frío?
117
00:13:29,284 --> 00:13:31,146
Cierto, cierto.
Yo no soporto el frío.
118
00:13:31,146 --> 00:13:35,015
- ¡El tonto debería hacer silencio!
- ¡Oye, tus modales!
119
00:13:35,015 --> 00:13:37,181
¿A quién le dices que
haga silencio?
120
00:13:41,432 --> 00:13:44,597
¿Por qué no nos dejamos
de tontos robos?
121
00:13:45,747 --> 00:13:48,111
¿Y si hacemos negocios
nosotros mismos?
122
00:13:48,111 --> 00:13:50,294
¿A qué te refieres?
123
00:13:50,294 --> 00:13:53,346
No quiero robar más comida
como si fuéramos ratones.
124
00:13:53,346 --> 00:13:57,149
¿Por qué no intentamos venderle
bienes a los enviados de Ming?
125
00:13:57,149 --> 00:13:59,784
¿Estás sugiriendo que
crucemos la frontera?
126
00:14:02,172 --> 00:14:05,149
Eso no tiene sentido.
El comercio no es para todos.
127
00:14:05,149 --> 00:14:07,931
Tenemos que quedarnos
con lo que sabemos hacer.
128
00:14:09,331 --> 00:14:11,654
¿Ganarnos la vida con
lo que sabemos hacer?
129
00:14:11,654 --> 00:14:14,383
Oí que tu padre también
era un ladrón.
130
00:14:14,383 --> 00:14:16,197
¿Por qué lo mencionas?
131
00:14:16,197 --> 00:14:17,686
Cuando tu padre fue
atrapado y murió
132
00:14:17,686 --> 00:14:20,708
¿tú donaste todo lo que él
tenía a un monje?
133
00:14:20,708 --> 00:14:23,588
Deberías decir "Venerable",
no "monje".
134
00:14:23,588 --> 00:14:25,385
¿Qué dijo el monje?
135
00:14:25,385 --> 00:14:28,764
Tú padre hizo lo que sabía
hacer durante toda su vida...
136
00:14:28,764 --> 00:14:31,013
¿Eso lo hace descansar en paz?
¿Eso dijo el monje?
137
00:14:31,013 --> 00:14:32,401
¡Te voy a matar!
138
00:14:34,462 --> 00:14:35,900
¿Qué estás haciendo?
139
00:14:41,824 --> 00:14:44,813
¿Por qué yo?
¡Yo no hice nada!
140
00:15:39,423 --> 00:15:45,025
¿Cuánto más podremos seguir
con estos tontos robos?
141
00:15:45,025 --> 00:15:48,476
¿Crees que a mí me gusta?
Es peligroso.
142
00:15:49,462 --> 00:15:51,582
No necesitamos cruzar la frontera.
143
00:15:51,582 --> 00:15:56,529
Hay una pequeña isla a
unas dos horas en bote.
144
00:15:56,529 --> 00:15:59,547
Podemos reunirnos con los
comerciantes de Ming allí.
145
00:15:59,547 --> 00:16:04,270
Más que nada, es
diferente de robar.
146
00:16:04,270 --> 00:16:07,097
Son verdaderos negocios.
147
00:16:09,028 --> 00:16:13,000
Los ricos, nunca tienen
suficiente seda.
148
00:16:13,000 --> 00:16:16,457
¿Textiles?
¿Hablas de seda?
149
00:16:16,457 --> 00:16:19,877
Pero la ley limita
quién puede usar seda.
150
00:16:19,877 --> 00:16:22,611
Por eso el precio que tú
decides es el que será.
151
00:16:22,611 --> 00:16:26,008
Espera y verás sobre la seda.
152
00:16:26,008 --> 00:16:31,239
Las personas comprarán seda de Ming
sin importar lo cara que sea.
153
00:16:31,239 --> 00:16:33,683
¿Qué vamos a vender, entonces?
154
00:16:43,638 --> 00:16:45,005
Eso es tela de cáñamo negro.
155
00:16:46,247 --> 00:16:48,898
Sí, cáñamo negro.
156
00:16:48,898 --> 00:16:53,804
El rey de Ming se enloquece con
el cáñamo negro de Joseon.
157
00:16:53,804 --> 00:16:56,802
¿Qué sucede cuando el rey
se enloquece por algo?
158
00:16:56,802 --> 00:16:59,275
Los que están por debajo
de él, también lo aman.
159
00:16:59,275 --> 00:17:00,771
Así es.
160
00:17:02,268 --> 00:17:04,819
Yo pagaré por los materiales
para hacer tela de cáñamo negro.
161
00:17:04,819 --> 00:17:09,735
Díganle a las mujeres que dejen
de intentar atrapar animales.
162
00:17:09,735 --> 00:17:14,141
Deberían, en su lugar,
tomar el telar.
163
00:17:38,222 --> 00:17:40,080
"Ji", el conocimiento.
164
00:17:40,080 --> 00:17:42,884
No entiendes nada, ¿o sí?
165
00:17:42,884 --> 00:17:44,775
¡Yo tampoco!
166
00:17:47,371 --> 00:17:51,072
- ¡Basta!
- ¡No, no! ¡Esto no servirá!
167
00:17:51,072 --> 00:17:52,938
¡Ni cerca con este dinero!
168
00:17:52,938 --> 00:17:54,767
Dame eso.
169
00:17:57,629 --> 00:17:59,910
Come. ¡Vamos!
170
00:18:15,389 --> 00:18:19,284
¡Sí, muy bien! ¡Sí! ¡Sí!
171
00:18:20,535 --> 00:18:21,726
¡Padre!
172
00:18:22,765 --> 00:18:24,494
¡Padre! ¡Padre!
173
00:18:24,494 --> 00:18:26,303
¡Al fin caminas!
174
00:18:26,303 --> 00:18:27,899
¡Padre!
175
00:18:27,899 --> 00:18:32,090
¡Padre! ¡Padre!
176
00:18:36,745 --> 00:18:39,015
Tú padre está ocupado.
Vete.
177
00:18:49,568 --> 00:18:50,932
Padre...
178
00:18:50,932 --> 00:18:53,614
Eo Ri Ni empezó a caminar.
179
00:19:26,489 --> 00:19:28,679
¿Cargaron todo?
180
00:19:36,881 --> 00:19:39,765
- Vamos.
- ¡Comiencen!
181
00:19:57,415 --> 00:19:59,502
¡Deja de atiborrarte!
182
00:20:06,193 --> 00:20:08,255
¡Oye, oye, oye!
183
00:20:10,201 --> 00:20:12,266
Todos hagan su trabajo.
184
00:20:38,232 --> 00:20:41,170
- ¿Van a atrapar camarones?
- Sí, sí.
185
00:20:41,170 --> 00:20:43,265
¿Por qué van en esa
dirección, entonces?
186
00:20:43,265 --> 00:20:46,755
Tenemos un lugar en particular,
y hacia allí vamos.
187
00:20:46,755 --> 00:20:51,348
Están trabajando tan duro
en esta noche fría...
188
00:20:51,348 --> 00:20:53,623
pero no tenemos mucho
para darles.
189
00:20:55,142 --> 00:20:57,419
Trae un poco de
camarón desecado.
190
00:20:57,419 --> 00:20:59,332
- ¿Yong Gae?
- Ah, sí.
191
00:20:59,332 --> 00:21:00,487
Aquí tienes.
192
00:21:02,265 --> 00:21:04,012
Camarón desecado, aquí tienen.
193
00:21:15,590 --> 00:21:16,649
Aquí tienen.
194
00:21:19,016 --> 00:21:21,415
En una noche fría
como esta, el vino de
195
00:21:21,441 --> 00:21:24,053
arroz tibio y camarón
desecado es lo mejor.
196
00:21:24,053 --> 00:21:26,987
No vayan muy lejos, hace frío.
197
00:21:26,987 --> 00:21:28,900
Sí, señor.
198
00:21:41,348 --> 00:21:43,928
Estás sentado como si hubieras
ensuciado tus pantalones.
199
00:21:43,928 --> 00:21:45,722
Casi lo hice.
200
00:21:45,722 --> 00:21:48,446
Mis pantalones se
sienten húmedos.
201
00:21:48,446 --> 00:21:50,253
Sigamos adelante.
202
00:22:02,918 --> 00:22:05,718
- No hagan nada extraño.
- Entendido.
203
00:22:05,718 --> 00:22:08,137
Oye, ¿qué es eso?
204
00:22:10,975 --> 00:22:12,297
Están aquí.
205
00:22:27,938 --> 00:22:29,977
Nos reconocen.
206
00:22:42,041 --> 00:22:43,557
Esto es alta calidad.
207
00:22:43,557 --> 00:22:46,562
Joseon es el único lugar que
hace esta tela detallada.
208
00:22:46,562 --> 00:22:49,695
Por eso la tela de cáñamo
negro de Joseon es la mejor.
209
00:22:49,695 --> 00:22:52,815
¿Les gustará la nuestra, también?
210
00:22:52,815 --> 00:22:55,882
Si tienen buen ojo para ello,
la reconocerán.
211
00:22:56,524 --> 00:23:00,007
Si no la reconocen, no tenemos
que hacer negocios con ellos.
212
00:23:04,700 --> 00:23:08,124
Ahora, muéstrennos
lo que tienen.
213
00:23:33,064 --> 00:23:34,463
Vaya...
214
00:23:34,463 --> 00:23:36,534
¡Lo vas a ensuciar!
215
00:23:36,534 --> 00:23:39,176
¡Los patrones tienen
vida y se mueven!
216
00:23:39,176 --> 00:23:42,988
¿Cuántos rollos de algodón
sería esto?
217
00:23:42,988 --> 00:23:45,322
10 rollos de cáñamo negro
equivalen a 70 sacos de frijoles.
218
00:23:45,322 --> 00:23:47,542
Ya que le dimos 20
rollos de tela...
219
00:23:47,542 --> 00:23:51,213
Ahora, 70, 140, 210, 280, 350--
220
00:23:51,213 --> 00:23:53,523
¿Cuánto hicimos?
221
00:23:53,523 --> 00:23:57,648
Depende de cómo lo gastemos pero,
al menos 250 rollos de algodón.
222
00:23:57,648 --> 00:24:01,456
Vaya, ¿50 rollos de algodón
se convirtieron en 250?
223
00:24:01,456 --> 00:24:04,101
¡Este es un negocio
con grandes ganancias!
224
00:24:04,101 --> 00:24:06,166
No tengo idea de qué
estás hablando.
225
00:24:06,166 --> 00:24:08,652
Regresemos.
226
00:24:08,652 --> 00:24:11,196
- ¡Vamos!
- ¡Muy bien!
227
00:24:18,563 --> 00:24:20,829
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
228
00:24:20,829 --> 00:24:24,099
Eso es un bote de pesca, idiota.
229
00:24:24,099 --> 00:24:27,783
¡Te asustaste demasiado pronto,
por eso te asustas de nuevo!
230
00:24:42,201 --> 00:24:43,402
¿Qué estás haciendo?
231
00:24:44,197 --> 00:24:46,926
Sin importar lo que digan, estamos
regresando de pescar camarones.
232
00:24:46,926 --> 00:24:49,811
¿Qué? ¿Qué?
233
00:24:49,811 --> 00:24:51,184
¿Qué está sucediendo?
234
00:24:51,184 --> 00:24:54,899
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Trabajamos tanto por esta seda!
235
00:25:20,230 --> 00:25:22,319
¿Están regresando de
pescar camarones?
236
00:25:22,319 --> 00:25:23,370
Sí.
237
00:25:47,777 --> 00:25:51,075
¡Jefe, mire el color!
238
00:25:53,110 --> 00:25:55,843
¿Por qué hay tela de cáñamo
negro en un bote de camarones?
239
00:25:55,843 --> 00:25:57,790
¿Se limpian el trasero con eso?
240
00:26:01,103 --> 00:26:06,034
¿Creían que no habían
jefes en el mar?
241
00:26:06,034 --> 00:26:07,704
Oigan, miren.
242
00:26:07,704 --> 00:26:11,316
Desde aquí hasta allá,
es el mar de nuestro jefe.
243
00:26:11,316 --> 00:26:15,196
- ¿No ven la línea allí?
- ¿Qué línea?
244
00:26:15,196 --> 00:26:16,992
- ¡Eso son tonterías!
- ¡Oye!
245
00:26:21,343 --> 00:26:24,415
¡No puedo verla!
Mis ojos no andan bien.
246
00:26:24,415 --> 00:26:26,495
Mírate...
247
00:26:26,495 --> 00:26:28,575
¡Jefe, vamos!
248
00:26:34,428 --> 00:26:38,947
La mitad de lo que atrapen aquí,
será para nuestro jefe.
249
00:26:38,947 --> 00:26:42,166
- ¿Entendido?
- ¡Sí, entendido!
250
00:26:42,166 --> 00:26:43,956
¡Adiós!
251
00:26:43,956 --> 00:26:45,969
¡Vamos!
252
00:26:50,242 --> 00:26:51,651
¡Cuídense!
253
00:27:01,197 --> 00:27:03,151
¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!
254
00:27:06,034 --> 00:27:07,225
¡Tiren!
255
00:27:16,495 --> 00:27:17,503
¡Tiren!
256
00:27:21,361 --> 00:27:24,217
¡Despierta! ¡Despierta!
257
00:27:24,217 --> 00:27:25,958
¡Respira!
258
00:27:33,699 --> 00:27:35,903
¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos?
259
00:27:35,903 --> 00:27:37,802
¡Padre! ¡Padre!
260
00:27:37,802 --> 00:27:40,331
- ¡Padre!
- Calienta la habitación.
261
00:27:40,331 --> 00:27:42,613
¡Sí, de prisa! ¡De prisa!
262
00:27:42,613 --> 00:27:44,379
¿Qué hacemos?
263
00:27:44,379 --> 00:27:45,498
Padre...
264
00:27:49,749 --> 00:27:51,823
¡Masajéalo! ¡Masajéalo!
265
00:27:51,823 --> 00:27:53,534
No está respirando.
266
00:27:53,534 --> 00:27:56,199
¡Por favor, Ah Mo Gae!
267
00:27:56,199 --> 00:27:57,244
Padre...
268
00:27:57,244 --> 00:27:59,754
- ¡Tienes que traerlo de vuelta!
- Puedes hacerlo, ¿cierto?
269
00:28:00,978 --> 00:28:02,656
Padre...
270
00:28:15,121 --> 00:28:16,662
¡Padre!
271
00:28:28,599 --> 00:28:32,833
Yo... yo te ayudaré.
272
00:29:11,387 --> 00:29:13,550
- ¡Padre!
- ¡Ah Mo Gae!
273
00:29:14,656 --> 00:29:16,801
Qué alivio.
274
00:29:35,895 --> 00:29:37,390
Ese chiquillo...
275
00:29:37,390 --> 00:29:39,347
¡Ah Mo Gae!
276
00:29:39,347 --> 00:29:41,216
¿Eres Gil Dong?
277
00:29:57,171 --> 00:29:59,005
Mira esos ojos.
278
00:29:59,005 --> 00:30:01,044
¿Por qué me estás mirando?
279
00:30:05,115 --> 00:30:09,342
Tío, ya no quiero que
estés con mi padre.
280
00:30:10,463 --> 00:30:13,354
- ¿Qué?
- Nunca me agradaste.
281
00:30:13,354 --> 00:30:17,795
Si no hubieras estado aquí,
mi padre no estaría en peligro.
282
00:30:21,033 --> 00:30:22,474
Déjame ver.
283
00:30:24,227 --> 00:30:26,148
Oye, muchachito.
284
00:30:28,679 --> 00:30:34,303
¿Crees que usé a tu
padre para cambiar?
285
00:30:37,418 --> 00:30:40,466
Si alguien como tu padre
fuera mi padre...
286
00:30:41,532 --> 00:30:43,778
yo no me habría convertido en esto.
287
00:30:43,778 --> 00:30:47,601
Sí, no sería lo que soy ahora.
288
00:31:03,299 --> 00:31:06,863
¿Cómo nos encontraron?
289
00:31:06,863 --> 00:31:10,879
Los oficiales de inspección
deben haberles dado la información.
290
00:31:10,879 --> 00:31:14,580
Ellos tienen una conexión con
la oficina del magistrado.
291
00:31:14,580 --> 00:31:17,224
Ellos fingen perder en
los juegos de palillos.
292
00:31:17,224 --> 00:31:20,572
Así es cómo sobornan
a los magistrados.
293
00:31:22,703 --> 00:31:24,401
Déjame ver...
294
00:31:24,401 --> 00:31:26,576
¿Qué saqué?
295
00:31:26,632 --> 00:31:29,227
[Cinco, Cinco]
296
00:31:30,604 --> 00:31:32,130
[Cuatro, Cuatro]
297
00:31:33,316 --> 00:31:35,047
Hagan sus apuesta.
298
00:31:35,047 --> 00:31:38,057
- Yo apuesto todo.
- ¡Bien, yo también!
299
00:31:38,057 --> 00:31:39,376
Tengo nueve.
300
00:31:40,916 --> 00:31:42,530
Tengo dos cuatros.
301
00:31:45,419 --> 00:31:47,486
[Dos]
302
00:31:47,486 --> 00:31:49,230
Yo tengo siete.
303
00:31:50,680 --> 00:31:52,165
¿Por qué?
304
00:31:53,350 --> 00:31:54,900
Lo siento mucho...
305
00:31:54,900 --> 00:31:56,465
No puedo evitarlo.
306
00:31:57,785 --> 00:31:59,947
Ellos son piratas en la
lista nacional de buscados.
307
00:31:59,947 --> 00:32:03,516
Suelen alardear sobre el
precio por su cabeza.
308
00:32:03,516 --> 00:32:05,938
¿Por su cabeza?
309
00:32:05,938 --> 00:32:07,678
Si alguien los atrapara...
310
00:32:07,678 --> 00:32:11,379
Un sirviente obtendría su libertad y,
alguien común, un puesto en el gobierno.
311
00:32:11,379 --> 00:32:13,857
Pero, ¿quién lo pensaría?
312
00:32:13,857 --> 00:32:17,614
Cierto, cierto.
Ya no más comercio.
313
00:32:17,614 --> 00:32:20,720
La próxima, perderemos la vida.
314
00:32:20,720 --> 00:32:23,985
¡Tú alardeabas de lo
fuerte que eras!
315
00:32:23,985 --> 00:32:26,335
¿Y no puedes con un
par de piratas?
316
00:32:27,732 --> 00:32:29,464
No se trata de fuerza.
317
00:32:29,464 --> 00:32:32,466
Los piratas tienen vínculos con
los administradores del pueblo.
318
00:32:32,466 --> 00:32:34,460
¿Qué uso tiene hacer
alarde de la fuerza?
319
00:32:35,525 --> 00:32:39,293
Me voy a cortar la barba,
y hacer un pincel para Gil Hyun.
320
00:32:39,293 --> 00:32:44,258
No puedo seguir saltando al agua.
321
00:32:47,488 --> 00:32:50,217
Debería darme prisa y traerlo.
322
00:33:01,890 --> 00:33:05,467
Te pondré en el puesto
más alto del pueblo.
323
00:33:05,467 --> 00:33:07,893
Qué bastardo demente...
324
00:33:14,670 --> 00:33:16,313
Tengo ocho.
325
00:33:16,313 --> 00:33:18,668
Vaya, felicitaciones.
326
00:33:21,405 --> 00:33:23,287
[Nueve]
Gracias.
327
00:33:23,287 --> 00:33:25,592
[Seis, Tres]
328
00:33:33,359 --> 00:33:34,967
[Seis, Seis]
329
00:33:34,967 --> 00:33:38,793
¿Vamos con todo?
330
00:33:38,793 --> 00:33:40,182
¡Dos seis!
331
00:33:40,182 --> 00:33:42,755
Abracadabra...
332
00:33:42,755 --> 00:33:46,245
Yo tengo dos sietes.
Gracias.
333
00:33:47,791 --> 00:33:50,851
- ¿Estás bien?
- Por supuesto.
334
00:33:50,851 --> 00:33:52,347
Tengo nueve.
335
00:33:53,896 --> 00:33:55,007
[Diez, Diez]
336
00:33:55,007 --> 00:33:56,861
Yo tengo dos diez.
337
00:33:56,861 --> 00:34:03,043
El sol está saliendo,
ya es hora de finalizar.
338
00:34:03,043 --> 00:34:06,203
- ¿A dónde vas?
- A mis plegarias matutinas.
339
00:34:06,203 --> 00:34:07,754
Esto es para ti.
340
00:34:07,754 --> 00:34:10,301
¿Plegarias? Estas bromeando.
341
00:34:10,301 --> 00:34:11,703
¡Oye, Monje!
342
00:34:14,981 --> 00:34:16,055
¿Qué demo--
343
00:34:16,055 --> 00:34:18,474
¿Por qué apuestas hasta
el amanecer?
344
00:34:21,019 --> 00:34:22,140
¡No te muevas!
345
00:34:22,140 --> 00:34:26,398
¿Saben qué clase de
conexiones tengo?
346
00:34:29,503 --> 00:34:31,108
¿Qué es eso?
347
00:34:42,164 --> 00:34:43,943
¿Qué planeas hacer?
348
00:34:43,943 --> 00:34:46,599
¡Cuando los administradores lo sepan,
se armará un gran revuelo!
349
00:34:46,599 --> 00:34:50,425
Si te asustan los administradores,
podemos traer un magistrado.
350
00:34:50,425 --> 00:34:52,148
¿Traer un magistrado?
351
00:34:58,099 --> 00:35:00,037
¡Debo haber perdido la cabeza!
352
00:35:00,037 --> 00:35:04,490
¿Cómo podría soñar en convertirme
en magistrado con mi destino?
353
00:35:05,789 --> 00:35:08,264
¡No debí haber creído en él!
354
00:35:09,510 --> 00:35:14,244
¿Cómo me pondrás en el
puesto más alto del pueblo?
355
00:35:16,231 --> 00:35:20,644
Yo recibí este talismán de un chamán
muy espiritual de la Montala Jiri.
356
00:35:20,644 --> 00:35:26,115
Si te pones esto, la fortuna
se pondrá de tu lado--
357
00:35:26,115 --> 00:35:30,459
¿Me estás diciendo que crea en el
talismán y toma el examen nacional?
358
00:35:30,459 --> 00:35:32,702
Si no quieres hacerlo, no lo hagas.
359
00:35:32,702 --> 00:35:35,461
Sin importar cuán bueno sea,
si no lo deseas, no lo obtendrás.
360
00:35:35,461 --> 00:35:36,762
¡Espera!
361
00:35:36,762 --> 00:35:39,258
¿Es realmente un buen chamán?
362
00:35:39,258 --> 00:35:40,809
Eso fue lo que dije.
363
00:35:44,776 --> 00:35:47,816
Le dije que aprobaría el
examen provisional...
364
00:35:47,816 --> 00:35:51,608
¿Cómo podría volver luego
de avergonzarme de esa forma?
365
00:35:51,608 --> 00:35:54,615
¿Qué? ¿Un chamán en
la Montaña Jiri?
366
00:35:54,615 --> 00:35:57,698
Yo soy el bastardo demente
por haberte creído.
367
00:35:59,938 --> 00:36:05,682
¡Atrapen al criminal!
¡Atrapen al criminal!
368
00:36:05,682 --> 00:36:09,249
¡Él es un pirata de la
lista nacional de buscados!
369
00:36:11,552 --> 00:36:12,653
¡Perdóneme!
370
00:36:30,552 --> 00:36:35,686
Si mantienes esto contigo,
la fortuna se pondrá de tu lado...
371
00:37:10,079 --> 00:37:13,390
¡A un lado!
¡Llega un nuevo magistrado!
372
00:37:13,390 --> 00:37:15,349
¡A un lado!
373
00:37:15,349 --> 00:37:19,206
Todos los magistrados que llegan
aquí parecen muertos del susto.
374
00:37:19,206 --> 00:37:22,722
¡Pero este está haciendo
un gran escándalo!
375
00:37:22,722 --> 00:37:25,164
¿Qué clase de magistrado
es este?
376
00:37:25,164 --> 00:37:27,314
Todos son iguales. De seguro no
hay nada especial con él.
377
00:37:27,314 --> 00:37:30,387
¡Aquí viene el nuevo magistrado!
378
00:37:30,387 --> 00:37:34,561
¡A un lado!
¡Aquí viene el nuevo magistrado!
379
00:37:34,561 --> 00:37:37,479
¡Cielos! Es...
380
00:37:37,479 --> 00:37:39,305
¡Ese es el administrador!
381
00:37:39,305 --> 00:37:44,481
¡A un lado!
¡Llega el nuevo magistrado!
382
00:37:44,481 --> 00:37:48,177
¡A un lado!
383
00:38:10,767 --> 00:38:14,936
Vaya, qué lindo clima.
384
00:38:14,936 --> 00:38:17,412
¡A un lado!
385
00:38:20,738 --> 00:38:24,421
Magistrado, ¿le sirvo un trago?
386
00:38:24,421 --> 00:38:26,745
Seguro.
387
00:38:30,735 --> 00:38:32,285
Magistrado...
388
00:38:34,514 --> 00:38:37,229
Es muy agradable oírlo.
389
00:38:37,229 --> 00:38:38,791
¡Magistrado!
390
00:38:40,885 --> 00:38:43,995
Como lo pediste, traje
a Jeok Seon Ah aquí.
391
00:38:43,995 --> 00:38:46,814
La oficina es algo
vieja, ¿no es así?
392
00:38:47,934 --> 00:38:52,155
Los ratones están
haciendo mucho ruido.
393
00:38:52,155 --> 00:38:55,666
Cuando regrese, expandiré los
costos de reparación del edificio.
394
00:38:57,856 --> 00:39:01,874
Pero la pesca no va bien.
395
00:39:01,874 --> 00:39:05,514
¿Por qué? ¿No atrapan
suficientes peces?
396
00:39:05,514 --> 00:39:07,950
Sí, hay peces...
397
00:39:07,950 --> 00:39:12,972
pero los gatos se llevan todo,
y no nos queda nada.
398
00:39:12,972 --> 00:39:17,399
¿Podrías cazar algunos
gatos por mí?
399
00:39:20,845 --> 00:39:25,316
Antes de ser asignado aquí,
¿saben cómo me ganaba la vida?
400
00:39:27,262 --> 00:39:30,753
Yo fui administrador por
tres generaciones.
401
00:39:30,753 --> 00:39:37,718
Sé cómo los adiministradores más pobres
se ganan la vida con mis ojos cerrados.
402
00:39:38,963 --> 00:39:44,133
Por lo que he oído, han explotado
a los pescadores más pobres
403
00:39:44,133 --> 00:39:47,061
e hicieron suficiente dinero
para caballos para prestar.
404
00:39:47,061 --> 00:39:50,633
¡Eso es imposible!
405
00:39:50,633 --> 00:39:54,441
Déjenme ver el libro
de contabilidad, entonces.
406
00:39:54,441 --> 00:39:57,791
No hay forma de que pudieran
mantener dos libros separados
407
00:39:57,791 --> 00:40:01,258
y ganar dinero con la
diferencia, ¿cierto?
408
00:40:03,231 --> 00:40:08,564
¿Van a explotar a los pescadores
de nuevo y sacarles ganancias?
409
00:40:12,657 --> 00:40:15,813
¡Por favor, tomen el
camarón desecado!
410
00:40:15,813 --> 00:40:17,941
¡Dije que no importaba!
411
00:40:17,941 --> 00:40:19,954
¡Vamos! ¡Muevan la nave!
412
00:40:19,954 --> 00:40:25,003
¡Vamos, el camarón
desecado no es pesado!
413
00:40:25,003 --> 00:40:26,856
Me siento rechazado.
414
00:40:26,856 --> 00:40:29,057
¿Quieres ver que me despidan?
415
00:40:29,057 --> 00:40:31,718
¡Yo no lo quiero!
¡De prisa, vamos!
416
00:40:31,718 --> 00:40:35,486
Si no toma esto,
no volveré a verlo.
417
00:40:35,486 --> 00:40:37,543
No lo hagas.
¡No vuelvas a verme!
418
00:40:37,543 --> 00:40:40,425
Si vuelves a intentar
darme eso...
419
00:40:40,425 --> 00:40:42,320
¡Dije que vamos!
420
00:40:44,189 --> 00:40:47,345
¡Lleven nuestro camarón, por favor!
421
00:41:11,646 --> 00:41:14,995
¡Empaquen! ¡Tráiganlo aquí!
422
00:41:26,749 --> 00:41:28,785
Es un color tan hermoso.
423
00:41:44,155 --> 00:41:46,601
Déjennos rentar este
lugar por un tiempo.
424
00:41:46,601 --> 00:41:50,066
¡Aquí, este es el
algodón caro!
425
00:41:50,066 --> 00:41:52,581
- Somos diez personas.
- Reciban a los invitados.
426
00:42:09,457 --> 00:42:11,445
Están haciedo mucho ruido.
427
00:42:11,445 --> 00:42:13,506
¿No es así?
428
00:42:13,506 --> 00:42:15,972
Oí que son de Ikhwari.
429
00:42:15,972 --> 00:42:20,472
¿Ikhwari no es donde viven
los criminales fugitivos?
430
00:42:20,472 --> 00:42:25,722
Ellos no son granjeros, ¿cómo
ganan dinero para divertirse así?
431
00:42:25,722 --> 00:42:27,983
Son pandilleros,
o eso he oído.
432
00:42:27,983 --> 00:42:31,503
¿Por qué el rey no los encierra?
433
00:42:34,303 --> 00:42:38,180
¿Son tan malos?
434
00:42:38,180 --> 00:42:40,532
¡Ni hablar!
435
00:42:40,532 --> 00:42:43,680
Todos llevan a una
daga o un látigo.
436
00:42:43,680 --> 00:42:48,584
Si se molestan en los más mínimo,
destrozan todo a su alrededor.
437
00:42:48,584 --> 00:42:52,963
¡Cielos, son tan brutales!
438
00:42:54,309 --> 00:42:55,767
¡Vamos, de prisa!
439
00:43:03,032 --> 00:43:05,209
Hagamos silencio.
440
00:43:07,644 --> 00:43:10,669
Ellos me dijeron que nosotros
somos los más brutales.
441
00:43:10,669 --> 00:43:11,785
¿Qué?
442
00:43:11,785 --> 00:43:14,997
¿Qué les hicimos?
443
00:43:16,782 --> 00:43:18,472
¡Oye, siéntate!
444
00:43:20,222 --> 00:43:21,430
¡Tienen surte!
445
00:43:21,430 --> 00:43:24,919
Por cierto, ¿por qué
no viene Ggeut Soi?
446
00:43:24,919 --> 00:43:27,032
Él estará aquí pronto.
447
00:43:27,032 --> 00:43:29,307
- ¡Aquí estoy!
- ¡Oye!
448
00:43:39,220 --> 00:43:43,689
Si nos aceptan,
nos ganaremos la vida.
449
00:43:43,689 --> 00:43:45,302
¿Cómo van a hacerlo?
450
00:43:45,302 --> 00:43:46,622
Solo dígannos.
451
00:43:46,622 --> 00:43:48,414
Golpearemos cualquiera
que nos digan.
452
00:43:48,414 --> 00:43:50,372
Robaremos cualquier
cosa que nos digan.
453
00:43:50,372 --> 00:43:53,539
Cielos, hablas de forma
tan brutal.
454
00:43:53,539 --> 00:43:58,367
Necesitamos amigos con los
que beber tragos.
455
00:44:04,162 --> 00:44:05,764
Una vez que seamos amigos
456
00:44:05,764 --> 00:44:10,186
por supuesto que nos ocuparemos de
nuestros hermanos para ganarnos la vida.
457
00:44:10,186 --> 00:44:14,479
- ¿"Hermanos"?
- Sí, hermanos.
458
00:44:17,389 --> 00:44:21,445
¿Quién es el hermano
mayor entre ustedes?
459
00:44:21,445 --> 00:44:24,428
Yo soy el mayor.
460
00:44:27,383 --> 00:44:31,052
- ¡Saca tu identificación!
- ¿Tienes identificación?
461
00:44:33,876 --> 00:44:36,197
- Identificación...
- ¡Identificación!
462
00:44:38,847 --> 00:44:40,133
¿Tienes?
463
00:45:23,524 --> 00:45:25,687
Las historias de los
que se reúnen aquí son
464
00:45:25,713 --> 00:45:27,653
obvias aunque no
preguntes al respecto.
465
00:45:27,653 --> 00:45:30,075
Pero ustedes siguen vivos,
no están muertos.
466
00:45:30,075 --> 00:45:35,613
Es mejor estar con vida
en un pantano que muerto.
467
00:45:38,954 --> 00:45:42,510
Ya no estamos solos.
468
00:45:42,510 --> 00:45:46,066
Me aseguraré de que nadie
toque a la gente de Ah Mo Gae.
469
00:45:46,066 --> 00:45:48,760
La familia de Ah Mo Gae,
sus amigos...
470
00:45:48,760 --> 00:45:52,677
¡Nadie tocará siquiera un
pelo del perro de Ah Mo Gae!
471
00:45:52,677 --> 00:45:55,233
- ¡Salud!
- ¡Salud!
472
00:45:59,508 --> 00:46:00,718
¡Ahora!
473
00:46:02,956 --> 00:46:05,852
Si un hombre consigue algo,
los compartiremos entre todos.
474
00:46:05,852 --> 00:46:08,854
Si un hombre pelea,
pelearemos juntos.
475
00:46:08,854 --> 00:46:12,399
¡Si un hombre muere,
moriremos juntos!
476
00:46:12,399 --> 00:46:14,169
¡Así es!
477
00:46:15,876 --> 00:46:18,061
¡Así es!
¡Así es!
478
00:46:46,548 --> 00:46:50,706
Gil Hyun, temo... que
nuestro padre muera.
479
00:46:50,706 --> 00:46:52,899
¿Por qué moriría él?
480
00:46:52,899 --> 00:46:57,200
Tío So Bu Ri me dijo que Padre se
convirtió en un hombre diferente por mí.
481
00:46:57,200 --> 00:47:00,604
¿Y si muere por mi culpa?
482
00:47:01,755 --> 00:47:03,405
¿De qué estás hablando?
483
00:47:15,423 --> 00:47:16,666
Anciano.
484
00:47:17,820 --> 00:47:18,928
Anciano.
485
00:47:26,014 --> 00:47:27,698
- Anciano.
- Anciano.
486
00:47:37,006 --> 00:47:39,032
¿"Anciano"?
487
00:48:11,626 --> 00:48:14,294
¡Lo sé!
¡Yo también lo sé todo!
488
00:48:17,617 --> 00:48:19,343
Es todo mi culpa.
489
00:48:21,053 --> 00:48:23,327
Como lancé el mortero
al Joven Maestro
490
00:48:23,327 --> 00:48:26,349
Padre trajo a Tío So Bu Ri.
491
00:48:26,349 --> 00:48:30,438
Cuando lancé una piedra,
se llevaron a Padre.
492
00:48:30,438 --> 00:48:35,671
Porque sigo junto a Padre, él se
ha convertido en un hombre diferente.
493
00:48:37,148 --> 00:48:38,992
¡Yo ya lo sé!
494
00:49:07,624 --> 00:49:11,220
Yo no morí, sobreviví.
495
00:49:12,876 --> 00:49:15,776
Mis hijos lograron
salir con vida, también.
496
00:49:15,776 --> 00:49:18,813
Sí, estoy orgulloso de ti.
497
00:49:18,813 --> 00:49:22,514
Ahora, voy a dejar que
Gil Hyun estudie
498
00:49:22,540 --> 00:49:26,126
y sea parte de la
secretaría del gobierno.
499
00:49:26,126 --> 00:49:30,673
Y buscaré un maestro de artes marciales
para Gil Dong y lo haré comandante.
500
00:49:33,139 --> 00:49:36,204
Para hacer eso, necesitamos
un nombre familiar.
501
00:49:36,204 --> 00:49:39,128
De Ah Mo Gae,
el sirviente de generaciones
502
00:49:39,128 --> 00:49:42,856
saldrá un secretario del gobierno
e incluso un comandante.
503
00:49:57,709 --> 00:49:59,180
Gil Hyun, aquí estás.
504
00:50:02,186 --> 00:50:05,177
Esto llegó de Ming.
505
00:50:05,177 --> 00:50:06,894
No parece mucho, pero...
506
00:50:12,827 --> 00:50:14,361
es útil.
507
00:50:16,066 --> 00:50:17,590
¿Quieres probar?
508
00:50:32,434 --> 00:50:34,068
¿Qué estás haciendo?
509
00:50:45,794 --> 00:50:48,883
Este es un bloque de tinta que era de
un hombre que aprobó el examen nacional.
510
00:50:48,883 --> 00:50:54,093
Si tú lo usas, aprobarás el
examen también, ¿cierto?
511
00:50:54,093 --> 00:50:58,251
¡Cierto, cierto!
¡A Gil Hyun le gusta estudiar!
512
00:50:59,865 --> 00:51:02,191
Sí, me gusta estudiar...
513
00:51:02,191 --> 00:51:04,367
pero no tomaré el examen.
514
00:51:05,907 --> 00:51:08,155
Los ex sirvientes que
compraron su libertad
515
00:51:08,155 --> 00:51:12,151
no pueden llegar a la
posición de ministro.
516
00:51:12,151 --> 00:51:14,302
Solo se les asignan
tareas estúpidas.
517
00:51:15,552 --> 00:51:19,367
Yo quiero aprender lo que
tú haces, Padre.
518
00:51:22,731 --> 00:51:25,546
¡Aquí, aquí! ¡Elijan!
519
00:51:25,546 --> 00:51:27,528
¡Huelan, toquen, prueben!
520
00:51:27,528 --> 00:51:29,885
¡Un listón rojo en su cabello!
521
00:51:29,885 --> 00:51:31,927
Se convertirá en una flor
con el polvo de perlas.
522
00:51:31,927 --> 00:51:34,995
Nunca olvidarán el aceita de
camelia cuando lo vean.
523
00:51:34,995 --> 00:51:38,722
¡Aquí! ¡Observen!
524
00:51:39,954 --> 00:51:42,331
Niño, vas a ensuciar.
Ve por tu madre.
525
00:51:42,331 --> 00:51:45,505
- Yo no tengo madre.
- Trae a tu padre, entonces.
526
00:51:47,303 --> 00:51:48,738
¡Aléjate! ¡No me molestes!
527
00:51:48,738 --> 00:51:51,092
¡Observen!
528
00:51:51,092 --> 00:51:53,711
Él es el segundo hijo
del Anciano de Ikhwari.
529
00:51:53,711 --> 00:51:55,503
¡El Anciano de Ikhwari!
530
00:52:03,057 --> 00:52:05,778
Si le gusta algo, tómelo.
531
00:52:07,102 --> 00:52:10,976
¿Oí que su padre es el
Anciano de Ikhwari?
532
00:52:13,981 --> 00:52:17,581
¿Es divertido andar por
todas partes con eso?
533
00:52:17,581 --> 00:52:23,267
Sí, yo veo muchas cosas agradable
mientras camino aquí en Joseon.
534
00:52:24,546 --> 00:52:25,901
Elija lo que quiera.
535
00:52:29,883 --> 00:52:32,180
¿Y? ¿Quiere esto, también?
536
00:52:32,180 --> 00:52:33,736
Aquí.
537
00:52:39,939 --> 00:52:42,184
¿Esa es la única forma
en que se divierten?
538
00:52:42,184 --> 00:52:43,543
¡Padre!
539
00:52:43,543 --> 00:52:45,646
¡Padre!
540
00:52:45,646 --> 00:52:48,483
¿Viste el vendedor ambulante
en el mercado?
541
00:52:49,657 --> 00:52:54,401
Yo quiero convertirme en vendedor
ambulante y viajar por la nación.
542
00:52:57,572 --> 00:52:59,008
¡Gil Dong!
543
00:53:00,479 --> 00:53:04,892
¡Tienes que convertirte en comandante,
montar un caballo con una gran espada!
544
00:53:04,892 --> 00:53:07,582
¿Cómo podría convertirme
en comandante?
545
00:53:07,582 --> 00:53:09,872
Yo no seré un comandante
que monte un caballo.
546
00:53:09,872 --> 00:53:11,878
Seré un vendedor ambulante.
547
00:53:15,200 --> 00:53:16,992
Gil Dong, ven aquí.
548
00:53:27,108 --> 00:53:28,561
¡Aquí viene Gil Dong!
549
00:53:29,892 --> 00:53:31,240
¡Gil Dong, ven aquí!
550
00:53:33,046 --> 00:53:34,340
Mira lo apretado que
está aquí.
551
00:53:34,340 --> 00:53:35,849
No puedes ver hoyo alguno.
552
00:53:40,896 --> 00:53:43,369
¡No tengo suficiente para vender!
553
00:53:45,300 --> 00:53:47,291
¿Dónde más encontrarías esto?
554
00:53:47,291 --> 00:53:51,039
Ponlo de costado así.
Usa ese hoyo.
555
00:53:51,039 --> 00:53:55,751
Deberías tocarlo y sentirlo.
Es diferente de solo mirarlo.
556
00:53:55,751 --> 00:53:59,896
Las personas no la reconocen
cuando ella se pone esto.
557
00:53:59,896 --> 00:54:02,108
¡No tengo suficiente de
esto para vender!
558
00:54:10,133 --> 00:54:11,590
¿Es divertido?
559
00:54:11,590 --> 00:54:14,878
¡Sí, es muy divertido!
560
00:54:17,356 --> 00:54:19,347
Está bueno ser vendedor.
561
00:54:19,347 --> 00:54:22,102
Él podrá ver muchas cosas.
562
00:54:26,528 --> 00:54:28,456
Pero, Gil Dong...
563
00:54:29,791 --> 00:54:33,867
Tú eres especial.
564
00:54:35,050 --> 00:54:38,851
Eres un niño guerrero.
565
00:54:41,648 --> 00:54:44,914
Un niño guerrero que nace una
vez cada cien años en Joseon.
566
00:54:44,914 --> 00:54:49,119
El rey matará a la madre y
el padre del niño guerrero.
567
00:54:49,119 --> 00:54:51,510
¿Hablas de ese niño guerrero?
568
00:55:03,349 --> 00:55:04,595
Gil Dong...
569
00:55:04,595 --> 00:55:07,452
Puedes hacer lo que
quieras ahora.
570
00:55:07,452 --> 00:55:10,561
Te había dicho que
no usaras la fuerza.
571
00:55:10,561 --> 00:55:14,360
Y te dije que escondieras que le
lanzaste una piedra al tío de Jo.
572
00:55:14,360 --> 00:55:16,267
Pero, ahora--
573
00:55:16,267 --> 00:55:19,055
Fuiste tú quien lanzó la piedra.
574
00:55:25,247 --> 00:55:27,140
¡Perdóname! ¡Perdóname!
575
00:55:27,140 --> 00:55:29,976
¡Gil Dong! ¡Gil Dong!
576
00:55:29,976 --> 00:55:31,651
¡Gil Dong!
577
00:55:31,651 --> 00:55:33,994
¡Gil Dong!
578
00:55:52,872 --> 00:55:55,938
Tú no lanzaste la piedra.
579
00:55:55,938 --> 00:55:57,876
Padre...
580
00:56:17,088 --> 00:56:18,863
¡Padre!
581
00:57:11,767 --> 00:57:14,885
[Luego de 12 años]
582
00:57:37,035 --> 00:57:38,120
¡Padre!
583
00:57:38,120 --> 00:57:41,021
¡Mi Eo Ri Ni!
584
00:57:41,021 --> 00:57:44,173
Te dije que te quedaras en casa.
¿Por qué viniste aquí?
585
00:57:45,561 --> 00:57:46,999
Esto es tuyo.
586
00:57:48,863 --> 00:57:50,550
Esto es para Gil Hyun.
587
00:57:50,550 --> 00:57:53,555
Y esto...
588
00:57:54,738 --> 00:57:58,445
¡Ten cuidado! ¡Cuídate!
589
00:58:34,994 --> 00:58:37,046
¿Cuánta plata nos
dan hoy en día?
590
00:58:37,046 --> 00:58:39,289
Cuando quemamos un mal,
nos dan cinco o seis nyang.
591
00:58:42,287 --> 00:58:43,414
¡Gil Hyun!
592
00:58:45,514 --> 00:58:49,093
Hay un rumor circulando...
593
00:58:49,093 --> 00:58:53,063
de que están esperando a ver
si obtienen alguna migaja.
594
00:58:56,010 --> 00:58:58,104
- ¡Eop San!
- ¡Eo Ri Ni!
595
00:58:58,104 --> 00:58:59,880
¿Dónde está Gil Hyun?
596
00:58:59,880 --> 00:59:01,840
Él está por allí.
597
00:59:05,233 --> 00:59:07,566
¡Gil Hyun!
Ven.
598
00:59:07,566 --> 00:59:10,215
¿Cuándo volverá Gil Dong?
599
00:59:10,215 --> 00:59:12,097
¿Cuándo va a volver?
600
00:59:12,097 --> 00:59:14,425
Eo Ri Ni, es peligroso aquí.
Ve para afuera.
601
00:59:14,425 --> 00:59:16,459
Ve para afuera.
602
00:59:25,693 --> 00:59:27,704
¡Gil Dong!
603
00:59:27,704 --> 00:59:30,755
¡Si no vienes pronto, se le
caerá el cuello a tu padre!
604
00:59:30,755 --> 00:59:33,231
¡Gil Dong!
605
00:59:35,247 --> 00:59:37,028
¿Él es tan bueno?
606
00:59:37,028 --> 00:59:41,414
Sí, mi señora. Oí que él cambiará
todo para usted si así lo quiere.
607
00:59:41,414 --> 00:59:47,059
Si consigue sus bienes,
las damas solteras se casarán.
608
00:59:47,059 --> 00:59:49,927
Y las mujeres sin niños
se embarazarán.
609
00:59:49,927 --> 00:59:53,749
¿Cómo podría un simple vendedor
ambulante realizar tales milagros?
610
00:59:53,749 --> 00:59:56,919
Por eso es que no lo llaman
simplmente un vendedor ambulante.
611
00:59:56,919 --> 00:59:59,169
Lo llaman un vendedor perverso.
612
01:00:01,380 --> 01:00:03,320
Mi señora.
613
01:00:03,454 --> 01:00:08,017
Así fue cómo la Señora So Yu del
Señor Park se convirtió en eso.
614
01:00:08,017 --> 01:00:10,599
Y la dama del Señor Song
resultó de esa forma.
615
01:00:12,977 --> 01:00:15,378
Por cierto, ¿cuál es su nombre?
616
01:00:16,445 --> 01:00:19,077
El nombre de ese
extraño vendedor es...
617
01:00:19,077 --> 01:00:22,947
Gil Dong.
Su nombre es Gil Dong.
618
01:00:59,581 --> 01:01:09,581
Subtítulos por DramaFever
619
01:01:16,398 --> 01:01:17,968
[Rebel: Thief of the People]
620
01:01:17,968 --> 01:01:21,619
Oí que él es muy perverso.
621
01:01:21,619 --> 01:01:24,774
Por lo que has hecho, él de
seguro cobrará venganza, Padre.
622
01:01:24,774 --> 01:01:29,590
¿Qué sucedió con quien se
suponía que ibas a presentarme?
623
01:01:29,590 --> 01:01:32,874
¡Él es de sangre real! ¿Quién sabe
si algo bueno saldrá de eso?
624
01:01:32,874 --> 01:01:34,713
¿En quién estás pensando?
625
01:01:34,713 --> 01:01:38,153
El rey.
Quiero hacerlo mi hombre.
626
01:01:38,153 --> 01:01:40,186
¿Cómo puedes decirle
eso a Padre?
627
01:01:40,186 --> 01:01:43,316
Por favor, Padre,
vete de Ikhwari.