1
00:00:00,922 --> 00:00:09,852
Subtítulos por Netflix.
2
00:00:11,053 --> 00:00:13,972
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
3
00:00:56,390 --> 00:00:57,849
Soy el agente fantasma K.
4
00:00:58,684 --> 00:01:01,186
Una sombra sin nombre ni reputación.
5
00:01:01,270 --> 00:01:03,897
Mi deber es una batalla sin nombre
para proteger
6
00:01:04,731 --> 00:01:06,066
la libertad y el orden.
7
00:01:06,608 --> 00:01:10,654
Debes hallar el anillo de la Subasta Negra
para hallar la segunda talla de madera.
8
00:01:10,737 --> 00:01:12,531
Seol-woo.
9
00:01:12,614 --> 00:01:13,574
Conquisté a Do-ha.
10
00:01:14,992 --> 00:01:15,909
Ese anillo.
11
00:01:15,993 --> 00:01:16,952
Encontré...
12
00:01:17,661 --> 00:01:18,662
...el anillo.
13
00:01:19,162 --> 00:01:21,039
¿Recuerdas el anillo que te di?
Devuélvemelo.
14
00:01:21,832 --> 00:01:23,750
Tráiganla aquí. Ella tiene el anillo.
15
00:01:24,251 --> 00:01:25,127
¿Quién eres?
16
00:01:26,586 --> 00:01:27,421
¡Do-ha!
17
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
EPISODIO 7
18
00:01:38,640 --> 00:01:40,058
Luchamos con un exagente fantasma.
19
00:01:41,143 --> 00:01:42,311
No confiemos en la policía.
20
00:01:42,394 --> 00:01:46,148
Si revelas tu identidad, arruinarás
la misión de las tallas de madera.
21
00:01:56,408 --> 00:01:57,743
DH, SW: UBICACIÓN
22
00:02:07,461 --> 00:02:08,545
DH, SW: UBICACIÓN
23
00:02:09,171 --> 00:02:11,340
Trabajaré con la policía.
24
00:02:11,923 --> 00:02:12,841
Mantente fuera de eso.
25
00:02:12,924 --> 00:02:15,844
No. Este era mi plan.
26
00:02:22,017 --> 00:02:23,977
DH, SW: UBICACIÓN
27
00:02:46,124 --> 00:02:47,209
DH, SW: UBICACIÓN
28
00:02:51,338 --> 00:02:52,881
DH, SW: UBICACIÓN
29
00:02:52,964 --> 00:02:55,008
DH, SW: UBICACIÓN
30
00:02:56,676 --> 00:02:58,637
DH, SW: UBICACIÓN
31
00:06:46,948 --> 00:06:49,367
Tienes el amuleto de la suerte
que te di, ¿verdad?
32
00:06:50,118 --> 00:06:52,996
Mantenlo contigo pase lo que pase.
33
00:07:03,882 --> 00:07:05,258
NÚMERO RESTRINGIDO
34
00:07:09,971 --> 00:07:10,889
Hola, K.
35
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
Desarmaste un DEI en un minuto.
36
00:07:16,019 --> 00:07:17,312
Tus habilidades son muy útiles.
37
00:07:17,395 --> 00:07:21,024
Quienquiera que seas, te mataré.
38
00:07:23,026 --> 00:07:23,985
¿Crees poder hacerlo?
39
00:07:28,323 --> 00:07:29,407
Consigue la talla de madera
40
00:07:31,201 --> 00:07:32,410
y el anillo para esta noche.
41
00:07:34,329 --> 00:07:35,246
Si no,
42
00:07:36,539 --> 00:07:37,499
la mujer muere.
43
00:07:59,437 --> 00:08:00,522
EQUIPO DE ARMAS Y TÁCTICAS
44
00:08:04,150 --> 00:08:06,152
Quieto. Dispararemos si se mueve.
45
00:08:07,654 --> 00:08:09,364
¡No disparen!
46
00:08:10,198 --> 00:08:12,826
Él es de los nuestros.
No disparen. Es de los nuestros.
47
00:08:17,539 --> 00:08:18,707
Oye, ¿dónde está Do-ha?
48
00:08:20,208 --> 00:08:21,292
Fue tomada como rehén.
49
00:08:23,461 --> 00:08:24,379
Mierda.
50
00:08:48,069 --> 00:08:49,779
Así que esto fue una trampa.
51
00:08:49,863 --> 00:08:51,531
Fue el francotirador.
52
00:08:52,699 --> 00:08:53,616
El exagente fantasma.
53
00:08:54,117 --> 00:08:56,411
Eres un agente fantasma cuyo secreto
fue revelado.
54
00:08:56,494 --> 00:08:58,455
¿Por qué te involucraste
y complicaste las cosas?
55
00:08:58,538 --> 00:08:59,956
Si no llego a la hora, Do-ha...
56
00:09:01,583 --> 00:09:02,625
No estará a salvo.
57
00:09:03,793 --> 00:09:05,837
Mantente fuera de eso.
Dirigiré la investigación.
58
00:09:08,006 --> 00:09:10,508
Señor, revisamos el área,
y no hay nada sospechoso.
59
00:09:10,592 --> 00:09:11,760
Bien.
60
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
Denme los videos del circuito de TV.
61
00:09:14,512 --> 00:09:16,931
Preserven la escena
hasta que lleguen los forenses.
62
00:09:17,432 --> 00:09:18,850
- Sí, señor.
- Bien.
63
00:09:21,311 --> 00:09:22,145
Oye.
64
00:09:22,228 --> 00:09:24,606
¿A dónde vas? ¡Oye!
65
00:09:34,824 --> 00:09:36,076
¿Por qué está atada aún?
66
00:09:37,535 --> 00:09:38,453
Desátenla rápido.
67
00:09:39,245 --> 00:09:40,121
Sí, señor.
68
00:09:56,054 --> 00:09:57,347
¿Está bien?
69
00:09:58,556 --> 00:10:01,351
Buscan el anillo que me dio
mi papá, ¿cierto?
70
00:10:02,185 --> 00:10:03,728
En verdad no sé dónde está.
71
00:10:05,230 --> 00:10:08,316
En verdad no sé nada y no vi nada.
72
00:10:10,360 --> 00:10:12,946
¿Por qué hace eso?
73
00:10:13,696 --> 00:10:17,867
Lo sé porque me secuestraron usureros
cuando estaba en la secundaria.
74
00:10:21,788 --> 00:10:22,997
No somos gente mala.
75
00:10:23,581 --> 00:10:24,916
Me disculpo por ser rudo.
76
00:10:26,000 --> 00:10:27,293
Era una misión urgente.
77
00:10:31,631 --> 00:10:32,590
¿Una misión?
78
00:10:35,176 --> 00:10:36,511
¿Quiénes son ustedes?
79
00:10:37,554 --> 00:10:39,764
Soy un investigador con la unidad 5163.
80
00:10:40,849 --> 00:10:42,642
¿Qué es la unidad 5163?
81
00:10:45,478 --> 00:10:46,312
¿Son soldados?
82
00:10:47,897 --> 00:10:49,649
Somos del SIN.
83
00:10:52,152 --> 00:10:53,278
¿Del SIN?
84
00:10:58,575 --> 00:10:59,784
LOS CLIENTES PRIMERO
85
00:10:59,993 --> 00:11:02,745
Oí que secuestraron a Do-ha Cha.
Lee dirige la investigación.
86
00:11:03,705 --> 00:11:05,123
Sé que la situación es grave,
87
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
pero no hagas nada tú solo.
88
00:11:07,917 --> 00:11:11,212
Si descubren tu identidad
hasta el director del SIN correrá peligro.
89
00:11:14,716 --> 00:11:19,387
CÁMARAS DE CINE, AUDIO,
REPARACIONES ELECTRÓNICAS
90
00:11:21,556 --> 00:11:22,432
¿Qué diablos...?
91
00:11:23,182 --> 00:11:24,559
Hace tiempo que no te veía.
92
00:11:24,642 --> 00:11:26,978
¿Estás vivo? Dios mío.
93
00:11:27,312 --> 00:11:28,187
Te explico más tarde.
94
00:11:32,859 --> 00:11:33,735
Observa esto.
95
00:11:34,611 --> 00:11:37,822
Ya sea que lleves un traje o un uniforme,
sigues haciendo la misma cosa.
96
00:11:43,286 --> 00:11:45,580
Es lo que usa el Grupo Alfa de Rusia.
97
00:11:45,663 --> 00:11:47,582
GRUPO ALFA:
PRIMERA UNIDAD ANTITERRORISTA RUSA
98
00:11:47,665 --> 00:11:50,001
¿Puedes saber de dónde proviene?
99
00:11:50,084 --> 00:11:52,879
Quizá proviene del sargento mayor Choi
en Annam.
100
00:11:54,130 --> 00:11:56,215
- ¿El sargento maestro Choi?
- Él ya no está activo.
101
00:11:56,299 --> 00:12:00,929
Administra una chatarrería en Annam
y trafica armas ilegalmente.
102
00:12:07,143 --> 00:12:08,937
Muéstrale esto y podrás verlo.
103
00:12:09,270 --> 00:12:11,064
ELECTRÓNICA CHEONGIL
104
00:12:12,565 --> 00:12:13,441
Gracias.
105
00:12:14,150 --> 00:12:16,486
SONGSAN, DIRECTOR SEUNG JAE-MO
106
00:12:20,323 --> 00:12:24,494
¿El guardaespaldas de Un-gwang
es agente fantasma del SIN?
107
00:12:25,161 --> 00:12:27,121
Sí, señor.
108
00:12:28,289 --> 00:12:29,791
¿Él de nuevo?
109
00:12:30,667 --> 00:12:32,251
Tuvimos suerte de que su guardaespaldas
110
00:12:32,585 --> 00:12:33,920
evitara un accidente más grande.
111
00:12:34,253 --> 00:12:38,716
Así que es él. El guardaespaldas
que se arriesgó para salvar a Un-gwang.
112
00:12:41,219 --> 00:12:45,098
Dígale al señor Seo que elimine a todos,
incluso a él, cuando tenga los artículos.
113
00:12:45,515 --> 00:12:46,432
Sí, señor.
114
00:12:46,641 --> 00:12:47,600
Y también,
115
00:12:48,643 --> 00:12:52,522
creo que la señora hablará con Eun-soo Pi
debido a la película de Un-gwang Yeo.
116
00:12:57,151 --> 00:13:00,154
EL ÚLTIMO AMOR
117
00:13:07,120 --> 00:13:09,330
No sabía por qué su juguete nuevo
era tan barato.
118
00:13:10,957 --> 00:13:12,875
Fue Un-gwang de nuevo.
119
00:13:14,377 --> 00:13:15,503
En esta película,
120
00:13:17,839 --> 00:13:19,841
el maquillaje quizá sea el problema.
121
00:13:20,883 --> 00:13:21,759
¿Por qué dices eso?
122
00:13:22,468 --> 00:13:24,721
Para lucir como un gánster,
123
00:13:25,054 --> 00:13:28,266
tendremos que añadir cicatrices
en mi piel perfecta
124
00:13:28,766 --> 00:13:29,976
para que parezca real.
125
00:13:30,435 --> 00:13:32,645
Luce totalmente real como estás ahora.
126
00:13:33,312 --> 00:13:36,024
Totalmente. Un gánster 100% natural.
127
00:13:36,899 --> 00:13:37,900
Váyanse a casa, los dos.
128
00:13:38,609 --> 00:13:40,903
No quiero ver sus caras. ¡Váyanse!
129
00:13:41,404 --> 00:13:42,363
- Bien.
- Bien.
130
00:13:42,447 --> 00:13:44,782
- Yo iré al terminar el paso tres.
- Olvídalo.
131
00:13:46,492 --> 00:13:49,203
Creo que el guion es realmente bueno.
132
00:13:49,537 --> 00:13:52,290
Mi corazón palpita, luego entristezco.
Te hace reír y luego llorar.
133
00:13:52,373 --> 00:13:55,376
Creo que el guion es muy extraño.
134
00:13:55,460 --> 00:13:58,087
¿Cómo podría gustarte alguien que sea fea
135
00:13:58,171 --> 00:13:59,672
y amarla aunque sea pobre?
136
00:13:59,756 --> 00:14:03,009
Debes querer a alguien por su imagen
y amarla por su riqueza para que sea real.
137
00:14:03,092 --> 00:14:04,927
- No podrías ser el protagonista.
- ¿Qué?
138
00:14:05,011 --> 00:14:06,179
¡Sus arrugas!
139
00:14:06,763 --> 00:14:10,600
Oí que escribieron el guion pensando
en usted para el papel principal.
140
00:14:13,686 --> 00:14:14,687
¿Quién dijo eso?
141
00:14:14,771 --> 00:14:16,022
- El señor Ji.
- La Srta. Cha.
142
00:14:21,819 --> 00:14:23,237
Eres muy bueno dibujando.
143
00:14:23,446 --> 00:14:24,364
Vaya.
144
00:14:24,947 --> 00:14:26,324
¿Ese eres tú?
145
00:14:27,450 --> 00:14:29,660
Todos lo están haciendo muy bien.
146
00:14:35,708 --> 00:14:37,668
La señorita Park, la niñera,
cuidará a Jae-young.
147
00:14:38,753 --> 00:14:39,629
¿Qué?
148
00:14:44,217 --> 00:14:45,718
SEUNG-JAE
149
00:14:58,606 --> 00:15:02,318
Lo vimos por casualidad en un restaurante.
Jae-young es fanático de Muerte Negra.
150
00:15:03,611 --> 00:15:06,197
No sé qué pensaste al ver la foto,
151
00:15:06,447 --> 00:15:07,365
pero te equivocas.
152
00:15:08,866 --> 00:15:09,784
Me equivoco.
153
00:15:11,160 --> 00:15:14,580
¿Qué pensamiento erróneo crees
que tuve al ver la foto?
154
00:15:16,082 --> 00:15:17,333
No es nada,
155
00:15:18,626 --> 00:15:21,546
así que ya no seas absurdo
y no me prohíbas que vea a Jae-young.
156
00:15:24,924 --> 00:15:25,883
¿Qué hay de Eun-soo Pi?
157
00:15:27,635 --> 00:15:30,721
¿Eso fue una coincidencia también?
¿Me equivoco en eso también?
158
00:15:31,472 --> 00:15:32,306
Mi cielo, eso es...
159
00:15:34,725 --> 00:15:36,185
Quizá me enoje más al oír tu excusa.
160
00:15:38,729 --> 00:15:40,064
No deseo enojarme contigo.
161
00:15:44,777 --> 00:15:47,989
Solo acepta tu castigo
hasta que me sienta mejor.
162
00:15:59,333 --> 00:16:02,044
Este cayó en el agua.
Debe estar bien, ¿cierto?
163
00:16:02,295 --> 00:16:03,504
Es muy caro.
164
00:16:03,588 --> 00:16:04,755
Déjeme ver.
165
00:16:12,388 --> 00:16:15,683
¿Dónde compró este reloj?
166
00:16:16,350 --> 00:16:17,351
¿Disculpe? ¿Por qué?
167
00:16:23,107 --> 00:16:24,692
AGENTE LEE
168
00:16:25,026 --> 00:16:28,779
Los videos de TV a un kilómetro
del columbario fueron borrados.
169
00:16:28,905 --> 00:16:30,490
¿Y el número desde donde me escribió?
170
00:16:30,573 --> 00:16:34,118
Es un teléfono de prepago.
Fue activado en la Ciudad del Vaticano.
171
00:16:37,538 --> 00:16:40,833
Le quitaste el detonador
a la bomba, ¿verdad?
172
00:16:40,917 --> 00:16:42,502
Dije que lo investigaría.
173
00:16:43,085 --> 00:16:46,506
Hallé una pista sobre la bomba.
Te llamaré después de investigarla.
174
00:16:47,006 --> 00:16:48,508
AGENTE LEE
175
00:16:55,765 --> 00:16:57,225
MYUNG-SUK CHA
176
00:16:58,684 --> 00:17:02,188
Hijo, habla el papá de Do-ha.
Tengo que verte.
177
00:17:03,147 --> 00:17:03,981
¿Ahora?
178
00:17:04,065 --> 00:17:06,651
Debo hablarte del reloj
que obtuve de Songsan.
179
00:17:19,539 --> 00:17:23,209
Así que ¿esto no es un secuestro?
¿Hacen esto para protegerme?
180
00:17:27,088 --> 00:17:29,257
¿Por qué es tan especial ese anillo?
181
00:17:30,633 --> 00:17:32,885
Es confidencial, no puedo darle detalles,
182
00:17:32,969 --> 00:17:34,178
pero es peligroso.
183
00:17:35,346 --> 00:17:39,642
Muchas vidas dependen de eso.
184
00:17:40,643 --> 00:17:41,978
¿Qué hay de mi padre?
185
00:17:43,563 --> 00:17:45,231
¿También está en peligro?
186
00:17:45,314 --> 00:17:48,317
No, puesto que él no tiene el anillo.
187
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
Es cierto. No lo tiene.
188
00:17:52,697 --> 00:17:55,908
Él ni siquiera sabe que lo oculté
en el nicho del abuelo.
189
00:17:58,160 --> 00:18:02,873
Entonces ¿quién más sabía que estaba ahí?
190
00:18:06,794 --> 00:18:08,713
Song-yi tampoco lo sabe.
191
00:18:12,258 --> 00:18:13,467
¿Quién más lo sabe?
192
00:18:13,926 --> 00:18:15,303
Yo quiero saber algo también.
193
00:18:16,345 --> 00:18:18,514
El artículo que tu papá sigue pidiendo...
194
00:18:18,598 --> 00:18:20,349
Era una especie de anillo.
195
00:18:20,516 --> 00:18:23,185
Ese anillo. Lo dejé con el abuelo.
196
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
El guardaespaldas Seol-woo Kim.
197
00:18:31,986 --> 00:18:33,279
¿Lo tiene él?
198
00:18:34,071 --> 00:18:37,450
¿Él está involucrado en esto?
199
00:18:38,284 --> 00:18:40,494
¿Hizo algo sospechoso?
200
00:18:40,953 --> 00:18:45,583
Por ejemplo, en Rusia,
en el cumpleaños del presidente Victor.
201
00:18:51,005 --> 00:18:52,089
Deténgase, señor.
202
00:18:54,258 --> 00:18:55,551
¿A dónde fue el guardia Kim?
203
00:18:56,761 --> 00:18:57,887
¿Qué hace usted aquí?
204
00:18:59,013 --> 00:19:00,056
¿Hay algo ahí?
205
00:19:01,974 --> 00:19:04,977
Algo vital desapareció de la caja fuerte
del presidente Victor ese día.
206
00:19:11,984 --> 00:19:13,235
Su relación con él,
207
00:19:17,698 --> 00:19:20,284
todo lo que él dijo e hizo,
208
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
¿cree que fue sincero?
209
00:19:27,708 --> 00:19:28,584
¿Perdón?
210
00:19:30,378 --> 00:19:33,589
Pudiste notarlo en seguida, ¿verdad?
211
00:19:35,508 --> 00:19:37,343
Sí, señor.
212
00:19:37,593 --> 00:19:38,844
Lo sabía.
213
00:19:39,261 --> 00:19:42,264
Quizá es porque has trabajado con vips,
pero tienes un buen ojo.
214
00:19:42,723 --> 00:19:44,517
Supiste que era falso al verlo.
215
00:19:45,518 --> 00:19:47,770
- ¿Perdón?
- Debiste habérmelo dicho.
216
00:19:47,853 --> 00:19:49,480
Fui humillado en la joyería.
217
00:19:50,898 --> 00:19:52,483
Pero es una pena botarlo.
218
00:19:53,984 --> 00:19:57,405
No le digas a nadie más
que es falso, ¿bien?
219
00:19:58,864 --> 00:20:01,575
- ¿Era por esto que quería verme?
- No, hay una cosa más.
220
00:20:04,120 --> 00:20:07,373
Entre tus contactos en la alta sociedad,
221
00:20:07,790 --> 00:20:10,167
¿hay un joyero que pueda hacer esto?
222
00:20:17,800 --> 00:20:19,719
Mucha gente busca esto.
223
00:20:20,261 --> 00:20:21,804
Cuando vi el reloj falso,
224
00:20:22,680 --> 00:20:25,474
de inmediato pensé
en una nueva idea para un negocio.
225
00:20:26,058 --> 00:20:28,269
- ¿Qué problema trata de crear ahora?
- ¿Qué?
226
00:20:31,397 --> 00:20:32,565
Sea lo que sea, no lo haga.
227
00:20:33,149 --> 00:20:37,361
Su estúpida estafa no funcionará,
así que viva en calma, como mesero.
228
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
Vaya, pendejo. ¡Oye tú!
229
00:20:45,786 --> 00:20:49,457
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¡Vuelve aquí! Ese niño malcriado.
230
00:20:50,040 --> 00:20:53,294
¿Se fue el guardia Kim?
¿Do-ha vino con él?
231
00:20:53,377 --> 00:20:56,046
¿Do-ha y él se pelearon?
232
00:20:56,130 --> 00:20:57,089
¿Se pelearon?
233
00:20:58,132 --> 00:21:00,634
¿Por qué esa niña malcriada
no contesta su teléfono?
234
00:21:00,718 --> 00:21:03,471
Quizá lo oí mal.
235
00:21:04,096 --> 00:21:05,514
¿En verdad me trató con altanería?
236
00:21:24,700 --> 00:21:28,496
De seguro la conquistó con su dulzura
y sus modales duros casuales.
237
00:21:29,955 --> 00:21:33,834
Para él, el amor no es nada,
es solo una táctica para lograr un fin.
238
00:21:35,044 --> 00:21:35,961
Así que...
239
00:21:37,588 --> 00:21:40,007
...¿quiere decir
que todo lo que hizo y dijo
240
00:21:41,008 --> 00:21:43,677
fue un invento y una mentira?
241
00:21:44,386 --> 00:21:46,263
El primer blanco era quizá Un-gwang Yeo.
242
00:21:46,472 --> 00:21:50,559
Debía convertirse en su guardaespaldas
para entrar a la casa del Pdte. Victor.
243
00:21:53,646 --> 00:21:56,190
Y respecto a la fiesta de cumpleaños
del presidente Victor,
244
00:21:56,774 --> 00:21:58,651
el guardia Kim puede acompañarte ahí.
245
00:21:58,734 --> 00:22:01,695
Dije que usted traería al guardaespaldas.
246
00:22:02,571 --> 00:22:06,492
Él habría arriesgado su vida
para tener el afecto de Un-gwang Yeo.
247
00:22:09,662 --> 00:22:10,996
Estoy seguro de que eso era todo,
248
00:22:12,039 --> 00:22:15,584
pero al ver que estaba relacionada
con el anillo, usted fue su otro blanco.
249
00:22:19,171 --> 00:22:20,381
Lo siento,
250
00:22:21,799 --> 00:22:22,800
pero no puedo dejarte.
251
00:22:27,096 --> 00:22:30,641
Quédese aquí bajo nuestra protección
hasta que sea seguro irse.
252
00:22:35,854 --> 00:22:38,482
Nombre, Ki-chul Seo.
Nombre de código, agente fantasma S.
253
00:22:38,983 --> 00:22:39,858
CONFIDENCIAL
254
00:22:39,942 --> 00:22:41,402
Huérfano. Fuerzas especiales.
255
00:22:41,485 --> 00:22:44,405
Eso es todo lo que hay de él.
256
00:22:46,073 --> 00:22:49,285
Oficialmente, cayó al océano
durante la misión en Osaka
257
00:22:49,368 --> 00:22:52,538
y desapareció y se presume
que está muerto.
258
00:22:53,163 --> 00:22:55,165
Pero en realidad traicionó al país
y desapareció.
259
00:22:55,874 --> 00:22:57,668
- ¿Fue por dinero?
- Quizás.
260
00:22:59,503 --> 00:23:02,089
El senador Baek es ciertamente
su benefactor.
261
00:23:03,382 --> 00:23:06,051
¿Conseguimos una orden
y lo traemos a él primero?
262
00:23:06,135 --> 00:23:09,805
¿Cómo podemos obtener una orden
sin pruebas? Es una batalla perdida.
263
00:23:10,389 --> 00:23:14,852
El senador Baek ofreció su información
secreta a Songsan por un trato.
264
00:23:16,854 --> 00:23:19,815
Si hay un problema entre Songsan
y el senador Baek,
265
00:23:20,024 --> 00:23:21,900
quizá tengamos una forma de entrar.
266
00:23:21,984 --> 00:23:23,569
La popularidad del senador Baek cayó,
267
00:23:23,819 --> 00:23:26,322
así que se reunirá en privado hoy
con Seung-jae Mo.
268
00:23:27,031 --> 00:23:28,407
El dinero y el poder.
269
00:23:29,033 --> 00:23:30,576
Ese vínculo no se corta fácilmente.
270
00:23:31,076 --> 00:23:34,413
Si se mantienen las cosas así,
perderé la alcaldía
271
00:23:34,496 --> 00:23:36,832
contra unos bocazas incompetentes.
272
00:23:36,915 --> 00:23:40,085
¿A dónde se dirige el país?
273
00:23:40,711 --> 00:23:43,589
Usted dice que necesita dinero
porque decayó su popularidad, ¿cierto?
274
00:23:45,633 --> 00:23:49,011
Usted requiere de mucho dinero.
¿No podría ser un poco más original?
275
00:23:50,721 --> 00:23:55,476
No la pido en forma gratuita.
No soy un desvergonzado.
276
00:23:56,894 --> 00:23:58,187
Observa.
277
00:23:58,646 --> 00:24:01,732
Estas son las principales
empresas públicas en Seúl.
278
00:24:03,192 --> 00:24:05,861
Las privatizaré,
así que toma la que quieras.
279
00:24:09,281 --> 00:24:11,825
CORPORACIÓN DE ELECTRICIDAD DE SEÚL
EVALUACIÓN FINANCIERA 2016
280
00:24:14,078 --> 00:24:16,246
Serán inútiles si no son seleccionadas.
281
00:24:16,330 --> 00:24:17,373
¿Qué pasa si lo son?
282
00:24:18,207 --> 00:24:20,292
¿Puedes hallar una mejor ganancia
para tu inversión?
283
00:24:23,128 --> 00:24:24,004
Fije una reunión.
284
00:24:26,590 --> 00:24:30,010
Como era de esperarse,
eres un verdadero patriota.
285
00:24:30,094 --> 00:24:34,390
Ni siquiera Songsan puede dar
fondos sin recibo por siempre.
286
00:24:34,473 --> 00:24:35,808
Ya yo le dije eso.
287
00:24:36,392 --> 00:24:39,687
Es por eso que debemos hallar
las tallas de madera
288
00:24:40,562 --> 00:24:43,399
para llenar tus arcas diezmadas.
289
00:24:43,482 --> 00:24:47,152
El señor Seo ha hecho progresos hoy.
290
00:24:49,029 --> 00:24:52,157
Estoy seguro de que K tiene el anillo
y la talla de madera.
291
00:24:54,201 --> 00:24:56,995
¿Es bueno que ella haya visto
nuestras caras?
292
00:24:58,414 --> 00:24:59,331
Eso no importa.
293
00:25:00,332 --> 00:25:01,375
Al tener los artículos,
294
00:25:02,668 --> 00:25:04,586
eliminaremos a K y a la mujer.
295
00:25:28,485 --> 00:25:30,487
Usted trajo una referencia muy confiable.
296
00:25:31,572 --> 00:25:34,116
Dígame lo que quiere.
Si el precio es correcto,
297
00:25:34,700 --> 00:25:37,161
le daré lo que tengo yo
y si no lo tengo, se lo conseguiré.
298
00:25:43,459 --> 00:25:44,418
¿Quién trajo esto?
299
00:25:50,758 --> 00:25:54,803
Creí que eras un cliente,
pero veo que trabajas para el gobierno.
300
00:25:58,891 --> 00:26:03,395
¿Esto? Lo recuerdo vagamente. Lo lamento.
301
00:26:04,062 --> 00:26:08,317
No planeo cooperar en nada
en los asuntos del Estado.
302
00:26:33,342 --> 00:26:36,970
Tú... ¿Cómo pudo un empleado público
sacar su pistola primero?
303
00:26:37,054 --> 00:26:38,263
Hable.
304
00:26:38,347 --> 00:26:42,226
Es obvio que no es un policía.
¿Qué es usted? ¿Es del SIN?
305
00:26:43,519 --> 00:26:45,479
- Tres.
- ¿Va a dispararme?
306
00:26:53,654 --> 00:26:54,655
Dos.
307
00:26:57,241 --> 00:26:58,158
Uno.
308
00:26:58,826 --> 00:27:01,078
Bien. Hablaré.
309
00:27:01,787 --> 00:27:05,707
Mi negocio se acabará
si comparto información como esta.
310
00:27:08,043 --> 00:27:08,877
Está bien.
311
00:27:09,503 --> 00:27:12,840
Se la vendí a un agente encubierto
que se hace llamar señor Seo.
312
00:27:15,133 --> 00:27:16,134
¿Dónde está su escondite?
313
00:27:21,431 --> 00:27:23,058
¿Dónde conseguiste este guion?
314
00:27:24,226 --> 00:27:26,061
- ¿Qué?
- "Es un hombre de aspecto temible.
315
00:27:26,395 --> 00:27:27,396
¿No te da miedo?
316
00:27:28,272 --> 00:27:29,606
¿Y si aparece en tus sueños?".
317
00:27:29,690 --> 00:27:32,484
Son diálogos del protagonista masculino.
Son perfectos para usted.
318
00:27:33,068 --> 00:27:36,321
"Si él fuera un extraño, tendría miedo,
pero si fuera mío, me sentiría a salvo".
319
00:27:36,905 --> 00:27:39,283
Los diálogos de la mujer protagonista
también son fabulosos.
320
00:27:39,366 --> 00:27:42,369
Esas son cosas que Mi-eun y yo
nos dijimos en nuestra primera cita.
321
00:27:43,036 --> 00:27:44,621
Es algo que solo ella y yo sabemos.
322
00:27:46,164 --> 00:27:50,711
Mi-eun es la productora y me eligió
para la película, ¿verdad?
323
00:27:54,631 --> 00:27:56,383
Eso es cierto.
324
00:27:59,386 --> 00:28:00,262
Mi-eun.
325
00:28:01,972 --> 00:28:03,015
¿Por qué hace esto?
326
00:28:05,642 --> 00:28:09,646
Jae-young se niega a ir
al jardín de infantes.
327
00:28:11,565 --> 00:28:12,482
Yo lo llevaré.
328
00:28:13,066 --> 00:28:14,276
Yo lo llevaré.
329
00:28:15,777 --> 00:28:17,154
No podemos estar así por siempre.
330
00:28:17,237 --> 00:28:19,823
No sé. No me siento nada mejor.
331
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
- Pero Jae-young...
- No te preocupes por él.
332
00:28:23,410 --> 00:28:26,246
Él cree que su mamá está enferma.
Así que su papá será bueno con él.
333
00:28:27,414 --> 00:28:29,124
En caso de que su mamá se enferme aún más.
334
00:28:30,000 --> 00:28:30,959
Y deba hospitalizarla.
335
00:28:31,043 --> 00:28:31,919
O quizá,
336
00:28:32,961 --> 00:28:34,796
deba abandonarlo para siempre.
337
00:28:52,522 --> 00:28:55,025
Has oído hablar
de la infantería de Baek, ¿verdad?
338
00:28:56,026 --> 00:28:59,738
El señor Seo es un agente de operaciones
encubiertas a cargo de ella.
339
00:29:00,697 --> 00:29:03,867
Nadie sabe más de eso
340
00:29:05,077 --> 00:29:10,040
aparte del jefe de la infantería Baek,
el senador Baek.
341
00:29:23,178 --> 00:29:25,013
¿Averiguaste algo sobre la bomba?
342
00:29:25,097 --> 00:29:26,473
La clave es el senador Baek.
343
00:29:28,058 --> 00:29:30,894
Debemos capturarlo
para hallar el escondite.
344
00:29:30,978 --> 00:29:33,188
El señor Jang y yo hablamos del asunto,
345
00:29:33,730 --> 00:29:36,733
y no hay nada que podamos hacerle ahora.
346
00:29:38,777 --> 00:29:39,611
Lo sé.
347
00:29:43,115 --> 00:29:44,241
Por eso pedí verte.
348
00:29:53,542 --> 00:29:56,086
Seol-woo Kim, agente de nivel seis
del Servicio de Inteligencia.
349
00:29:57,296 --> 00:29:58,797
Renuncio al SIN desde este momento.
350
00:30:01,633 --> 00:30:03,135
Todo lo que haga desde ahora
351
00:30:04,052 --> 00:30:06,805
serán acciones personales
y no las de un agente del SIN.
352
00:30:11,476 --> 00:30:12,728
Dáselo al señor Jang.
353
00:30:16,064 --> 00:30:16,940
¿Qué haces?
354
00:30:18,567 --> 00:30:19,860
Sea lo que sea que haga,
355
00:30:20,485 --> 00:30:21,653
dile al Estado que lo niegue.
356
00:30:22,029 --> 00:30:24,406
Oye, ¿por qué llegaste a estos extremos?
357
00:30:26,700 --> 00:30:27,784
¿Es por Do-ha?
358
00:30:57,814 --> 00:30:58,857
¿Sabes...
359
00:30:59,649 --> 00:31:01,651
...que eres muy extraño?
360
00:31:03,487 --> 00:31:04,988
Lo sabía. Este presentimiento...
361
00:31:05,072 --> 00:31:06,281
Tenía un mal presentimiento.
362
00:31:07,449 --> 00:31:11,495
Pero tienes una forma extraña
de atraer a la gente.
363
00:31:13,080 --> 00:31:14,039
Gracias.
364
00:31:14,623 --> 00:31:15,499
Buenas noches.
365
00:31:19,711 --> 00:31:21,588
Soy tonta, así que quiero recordar.
366
00:31:22,297 --> 00:31:25,050
Si lo agarro de nuevo, lo denunciaré.
Sin negociaciones o acuerdos.
367
00:31:25,175 --> 00:31:27,677
Lo tengo. Lo vi todo.
368
00:31:29,554 --> 00:31:30,847
¿Tiene un corazón?
369
00:31:31,390 --> 00:31:32,724
Amor no correspondido...
370
00:31:33,016 --> 00:31:37,396
Mantengamos nuestra relación en secreto.
Sigilosa y discretamente.
371
00:31:59,876 --> 00:32:03,171
Gracias por el regalo.
Lo llevaré conmigo siempre.
372
00:32:06,174 --> 00:32:08,969
Mi presentimiento de un desastre
era correcto.
373
00:32:19,855 --> 00:32:22,524
- ¿Dónde está mi teléfono?
- Lo tenemos guardado.
374
00:32:23,275 --> 00:32:25,652
- ¿Puedo usar su teléfono entonces?
- No.
375
00:32:26,153 --> 00:32:28,363
El número del SIN es 111, ¿cierto?
376
00:32:28,447 --> 00:32:31,199
Solo quiero llamarlos
para confirmar sus identidades.
377
00:32:31,283 --> 00:32:33,410
¿No oyó que él dijo
que era una misión secreta?
378
00:32:34,494 --> 00:32:35,537
Solo coma.
379
00:33:07,777 --> 00:33:09,279
¿Quién financia la película?
380
00:33:10,155 --> 00:33:12,657
Su principal financista es Fondos AB.
381
00:33:13,241 --> 00:33:14,367
¿Fondos AB?
382
00:33:14,951 --> 00:33:16,036
Hyo-hyung Shin es su dueño.
383
00:33:21,291 --> 00:33:24,628
Hola, habla Seung-jae.
El mismo de siempre.
384
00:33:25,837 --> 00:33:28,215
Bien, tengo un favor que pedirte.
385
00:33:37,182 --> 00:33:40,602
Muchas gracias. Estaba supernervioso
386
00:33:40,685 --> 00:33:43,563
- en caso de que usted no fuera.
- Como el actor emblemático de Chewing,
387
00:33:43,772 --> 00:33:46,316
debo asistir a la reunión de negocios.
388
00:33:46,650 --> 00:33:47,734
Gracias.
389
00:33:47,817 --> 00:33:52,364
La señorita Cha no ha respondido
en todo el día y el guardia Kim tampoco.
390
00:33:53,073 --> 00:33:53,907
¿Kim? ¿Por qué?
391
00:33:54,115 --> 00:33:57,577
Se vería bien si él estuviera ahí
al reunirnos con el inversionista.
392
00:33:58,161 --> 00:34:00,914
- Nos haría lucir bien.
- Basta conmigo para que luzcamos bien.
393
00:34:01,164 --> 00:34:02,874
Que ellos descansen en su día libre.
394
00:34:03,583 --> 00:34:05,335
Sí, por supuesto.
395
00:34:06,503 --> 00:34:09,506
Pero ¿no cree que la señorita Cha
y el guardia Kim son un poco sospechosos?
396
00:34:10,006 --> 00:34:13,093
Parece que están saliendo.
397
00:34:13,677 --> 00:34:16,763
Soy el único que ama la señorita Cha.
No seas ridículo.
398
00:34:17,764 --> 00:34:20,016
Solo conduce bien.
Deja de cruzarte de una línea a otra.
399
00:34:20,225 --> 00:34:22,727
Deje de golpearme.
Por eso me paso de una línea a otra.
400
00:34:22,811 --> 00:34:25,480
Solo siéntese atrás
como una estrella internacional.
401
00:34:25,772 --> 00:34:27,274
Atrás es muy sofocante.
402
00:34:32,779 --> 00:34:34,990
- Ya estás aquí.
- Sí.
403
00:34:35,824 --> 00:34:37,951
¿Dónde está Jae-young?
404
00:34:41,204 --> 00:34:42,163
¿Por qué vendría aquí?
405
00:34:43,331 --> 00:34:44,165
¿Perdón?
406
00:34:45,166 --> 00:34:48,503
¿Creíste que hablaba de Jae-young?
Invité a la persona que te agrada.
407
00:34:49,671 --> 00:34:51,298
Entonces no estamos de acuerdo.
408
00:34:52,215 --> 00:34:53,341
¿En qué piensas?
409
00:34:53,425 --> 00:34:54,968
Siempre pienso en ti.
410
00:34:55,051 --> 00:34:56,177
Mi cielo.
411
00:34:59,097 --> 00:35:00,098
Los invitados están aquí.
412
00:35:01,725 --> 00:35:02,934
Ya basta.
413
00:35:15,447 --> 00:35:16,406
¿Es este?
414
00:35:16,489 --> 00:35:18,241
Sí. El señor Kang lo preparó.
415
00:35:18,325 --> 00:35:20,952
Pero ¿por qué usted...?
416
00:35:21,286 --> 00:35:24,914
Decidí invertir en su película.
417
00:35:24,998 --> 00:35:25,999
Ya veo.
418
00:35:26,082 --> 00:35:28,543
Esto no estaba en nuestra agenda,
así que si nos disculpan...
419
00:35:28,627 --> 00:35:29,669
Vámonos.
420
00:35:29,753 --> 00:35:32,547
No. Él quiere darnos dinero.
Debiéramos oír lo que desea decir.
421
00:35:33,465 --> 00:35:34,841
Ordenemos. Tengo hambre.
422
00:35:35,967 --> 00:35:37,177
Sí, hagámoslo.
423
00:35:41,806 --> 00:35:44,142
IN-SOO BAEK
424
00:36:02,243 --> 00:36:03,995
¿Quién es usted?
425
00:36:05,121 --> 00:36:06,873
Maldición.
426
00:36:16,591 --> 00:36:17,676
Maldición.
427
00:36:23,056 --> 00:36:24,724
Muy bien. Está bien.
428
00:36:29,396 --> 00:36:31,564
Dije que lo entiendo.
429
00:36:32,857 --> 00:36:35,151
Conozco mejor que nadie
430
00:36:35,235 --> 00:36:37,737
cómo llevan a cabo una misión
los agentes fantasmas.
431
00:36:38,321 --> 00:36:41,074
¿Dónde está el escondite de Ki-chul Seo?
432
00:36:41,741 --> 00:36:45,036
¿Es usted el fantasma K del señor Jang?
433
00:36:48,581 --> 00:36:49,958
Responda las preguntas.
434
00:36:50,917 --> 00:36:53,420
Relájese. Cálmese.
435
00:36:54,379 --> 00:36:57,924
Contestaré cualquier cosa que pregunte,
así que no dispare.
436
00:37:05,598 --> 00:37:08,017
Inversión total y la compañía productora
se lleva la mitad.
437
00:37:09,018 --> 00:37:10,603
Los términos no son malos.
438
00:37:11,521 --> 00:37:12,522
Bien, por supuesto.
439
00:37:13,022 --> 00:37:16,067
Es una oferta increíble
para una nueva compañía productora.
440
00:37:16,985 --> 00:37:19,696
Véalo como un regalo porque mi hijo
es un gran fanático suyo.
441
00:37:21,030 --> 00:37:23,867
La posibilidad de invertir en una película
con una estrella mundial
442
00:37:24,617 --> 00:37:26,244
no se presenta a menudo tampoco.
443
00:37:26,911 --> 00:37:28,872
Sigues siendo muy pomposo.
444
00:37:31,040 --> 00:37:32,751
Por favor, mantente fuera.
445
00:37:33,501 --> 00:37:35,920
Son muy rudos entre ustedes.
446
00:37:36,504 --> 00:37:39,716
¿Será porque se conocen el uno al otro
desde hace más tiempo que yo?
447
00:37:45,513 --> 00:37:48,308
Te daré un consejo, dado que nos conocemos
desde hace mucho.
448
00:37:48,683 --> 00:37:52,061
Ahórrate tu actitud de actor de acción
pomposo, musculoso y sin cerebro
449
00:37:52,645 --> 00:37:54,105
para gente como Eun-soo Pi.
450
00:37:54,731 --> 00:37:59,152
Debes ser humilde con la gente
que te ayudó a aumentar tu valía.
451
00:38:00,195 --> 00:38:01,196
¿Qué?
452
00:38:01,738 --> 00:38:04,115
Mi-eun, te pasaste de la raya.
453
00:38:04,699 --> 00:38:05,533
Olvídalo.
454
00:38:06,159 --> 00:38:08,870
Creo que no nos invitaron
a hablar de la inversión.
455
00:38:08,953 --> 00:38:10,413
Al menos no eres un tonto.
456
00:38:11,331 --> 00:38:13,833
Me opongo a invertir en la película.
No creo que vaya a ser exitosa.
457
00:38:13,917 --> 00:38:17,962
Entonces ahí tienes tu respuesta.
Yo rechazo la inversión de Songsan.
458
00:38:18,546 --> 00:38:22,425
Si rechaza nuestra inversión,
de seguro lo lamentará.
459
00:38:23,009 --> 00:38:26,513
Eso no es asunto suyo.
460
00:38:29,224 --> 00:38:30,391
Vámonos.
461
00:38:38,566 --> 00:38:40,068
Qué desperdicio de comida cara.
462
00:38:42,111 --> 00:38:43,488
El bistec es muy bueno aquí.
463
00:38:49,994 --> 00:38:51,371
Ese pequeño...
464
00:38:52,664 --> 00:38:53,915
Lo lamento mucho.
465
00:38:54,415 --> 00:38:58,336
¿Cómo puede hacer esto
el presidente de Fondos AB?
466
00:38:59,295 --> 00:39:01,214
Debe tener hambre.
¿Quiere comer en otro lado?
467
00:39:01,881 --> 00:39:06,636
- Oye. Vete en taxi a casa.
- ¿Por qué? ¿A dónde va?
468
00:39:07,512 --> 00:39:08,680
- Te veré mañana.
- ¡Oiga!
469
00:39:10,473 --> 00:39:12,225
Espere. ¡Deténgase, Un-gwang!
470
00:39:13,017 --> 00:39:14,936
¡Un-gwang!
471
00:39:19,274 --> 00:39:21,025
Sé dónde está el escondite de Ki-chul Seo.
472
00:39:21,609 --> 00:39:23,111
Sinvergüenza.
473
00:39:23,736 --> 00:39:25,613
¿Le sacaste algo al senador Baek?
474
00:39:26,114 --> 00:39:28,616
Estudio Setbyul en Janghun-ro 195.
Voy allá ahora.
475
00:39:29,200 --> 00:39:30,076
Bien.
476
00:39:30,869 --> 00:39:31,953
Enviaré fuerzas especiales.
477
00:39:33,329 --> 00:39:34,831
Este chico...
478
00:39:58,897 --> 00:40:01,107
Un-gwang Yeo, Do-ha Cha
479
00:40:03,484 --> 00:40:05,194
Seol-woo Kim
480
00:40:09,157 --> 00:40:10,199
¿Qué diablos...?
481
00:40:13,077 --> 00:40:14,287
Gracias por su trabajo duro.
482
00:40:14,370 --> 00:40:15,204
¿Cómo salió ella?
483
00:40:16,122 --> 00:40:17,790
No sé. La puerta estaba abierta.
484
00:40:19,000 --> 00:40:19,876
Espero que gane.
485
00:40:19,959 --> 00:40:20,960
¡Agárrenla!
486
00:40:23,671 --> 00:40:26,174
Aguarden.
487
00:40:27,383 --> 00:40:28,217
Aguarden.
488
00:40:29,761 --> 00:40:30,762
Esperen.
489
00:40:36,893 --> 00:40:39,145
Lo siento.
490
00:40:39,938 --> 00:40:42,398
Seré buena y me portaré bien.
491
00:40:42,482 --> 00:40:43,775
Si intenta eso de nuevo, yo...
492
00:41:14,555 --> 00:41:17,016
- ¿Hola?
- Un-gwang, es Do-ha.
493
00:41:18,017 --> 00:41:19,477
Creo que me secuestraron.
494
00:41:19,560 --> 00:41:22,063
¿Te secuestraron? ¿A qué te refieres?
495
00:41:22,146 --> 00:41:25,817
Dicen que son del SIN, pero es extraño.
496
00:41:25,900 --> 00:41:28,236
¿Del SIN? ¿Dónde estás?
497
00:41:28,319 --> 00:41:30,780
Mira. Seol-woo...
498
00:41:31,447 --> 00:41:33,533
Llama a Seol-woo y díselo.
499
00:41:39,038 --> 00:41:40,915
¡Do-ha!
500
00:41:43,418 --> 00:41:46,546
Usted es muy molesta. Átenla.
501
00:41:47,255 --> 00:41:49,924
Perdonen, pero debía hacer una llamada
por mi trabajo.
502
00:41:50,550 --> 00:41:52,093
¿Hola?
503
00:41:53,761 --> 00:41:55,054
¿De qué habla?
504
00:41:55,138 --> 00:41:56,431
Esperen. Aguarden.
505
00:41:58,266 --> 00:41:59,183
Me portaré bien.
506
00:42:00,309 --> 00:42:01,436
Seré buena.
507
00:42:10,486 --> 00:42:11,446
¿Hola?
508
00:42:14,615 --> 00:42:15,491
¿Qué?
509
00:42:22,707 --> 00:42:24,292
VIP
510
00:42:27,795 --> 00:42:29,756
GUARDIA KIM
511
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
¿Por qué no contesta el teléfono?
512
00:42:40,266 --> 00:42:42,393
EQUIPO DE ARMAS Y TÁCTICAS ESPECIALES
513
00:42:54,739 --> 00:42:55,782
Está vacío.
514
00:42:57,033 --> 00:42:58,284
Estábamos un paso atrás.
515
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
¿Ya huyeron?
516
00:42:59,911 --> 00:43:00,828
Creo
517
00:43:00,912 --> 00:43:02,371
que hubo una filtración.
518
00:43:11,380 --> 00:43:15,343
Tu acto insensato le hizo perder
el tiempo a esta mujer.
519
00:43:17,887 --> 00:43:20,515
Tienes una hora.
Trae la talla de madera y el anillo.
520
00:43:21,265 --> 00:43:24,894
Si te pasas de la hora
o intentas alguna tontería,
521
00:43:25,686 --> 00:43:27,105
ella morirá.
522
00:44:02,807 --> 00:44:03,641
Dios mío.
523
00:44:04,308 --> 00:44:05,143
¡Senador!
524
00:44:05,226 --> 00:44:06,060
Dios mío.
525
00:44:06,727 --> 00:44:07,812
¿Qué sucede aquí?
526
00:44:08,437 --> 00:44:10,148
- ¡No, no quites eso!
- ¿Perdón?
527
00:44:10,231 --> 00:44:13,442
No lo quites. Toma una foto. Ahora.
528
00:44:13,526 --> 00:44:16,946
- ¿Perdón?
- Toma una foto. Necesitamos pruebas.
529
00:44:17,029 --> 00:44:18,281
Ponme esto de nuevo. Vamos.
530
00:44:18,364 --> 00:44:20,408
Sí, señor. Bien.
531
00:44:26,455 --> 00:44:27,665
No puedo contactar a K.
532
00:44:27,748 --> 00:44:29,250
¿Quieres arruinar la misión?
533
00:44:29,333 --> 00:44:30,710
Debes detenerlo.
534
00:44:31,586 --> 00:44:33,713
Señor Jang. Somos de Asuntos Internos.
535
00:44:36,048 --> 00:44:36,883
Bien.
536
00:44:37,008 --> 00:44:37,967
Te llamaré más tarde.
537
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
¿Quién es?
538
00:44:39,260 --> 00:44:41,846
¿Qué sucede? ¡Señor Jang!
539
00:44:43,639 --> 00:44:44,849
¿Qué pasa?
540
00:44:44,932 --> 00:44:47,351
¿El agente fantasma K
está bajo su control?
541
00:44:48,019 --> 00:44:48,853
Eso es confidencial.
542
00:44:49,187 --> 00:44:51,939
Supimos que el agente K atacó
y amenazó a un funcionario oficial.
543
00:45:04,285 --> 00:45:05,286
No tengo otra opción.
544
00:45:05,953 --> 00:45:07,955
Aunque le des la talla de madera
y el anillo,
545
00:45:08,039 --> 00:45:11,125
¿crees que dejarán que se vaya Do-ha
y te darán las gracias?
546
00:45:11,208 --> 00:45:13,044
¿Qué puedes hacer solo?
547
00:45:14,045 --> 00:45:15,630
La policía, los fiscales, el SIN.
548
00:45:16,756 --> 00:45:18,174
No podemos confiar en nadie.
549
00:45:18,257 --> 00:45:20,051
No hay gobierno que salve a Do-ha.
550
00:45:23,012 --> 00:45:24,096
Yo tampoco puedo parar.
551
00:45:35,942 --> 00:45:37,985
INDUSTRIAS ERAND
552
00:46:07,264 --> 00:46:09,600
¿Qué sucede? ¿Dónde estaba la filtración?
553
00:46:10,893 --> 00:46:12,186
No lo sé.
554
00:46:13,229 --> 00:46:15,523
Haré que se vayan las fuerzas especiales.
555
00:46:15,606 --> 00:46:18,943
¿Qué dices? El caso de secuestro
no ha sido cerrado.
556
00:46:19,026 --> 00:46:20,653
La orden la dio el comisionado.
557
00:46:21,487 --> 00:46:22,321
No tengo más opción.
558
00:46:23,489 --> 00:46:24,365
Buenas noches, señor.
559
00:46:33,958 --> 00:46:35,251
Este es el fantasma K, ¿cierto?
560
00:46:37,169 --> 00:46:38,212
No lo conozco.
561
00:46:38,796 --> 00:46:42,258
Según la víctima, él es un agente fantasma
que trabaja para usted.
562
00:46:42,341 --> 00:46:45,469
¿Tiene alguna evidencia concluyente
aparte de la declaración de la víctima?
563
00:46:45,553 --> 00:46:48,264
Es un agente fantasma
porque no deja rastros.
564
00:46:48,848 --> 00:46:51,559
Entonces ¿qué prueba tiene para afirmar
que es uno de los míos?
565
00:46:52,309 --> 00:46:53,394
No sé nada del asunto.
566
00:47:04,613 --> 00:47:06,532
Guardia Kim, soy yo.
567
00:47:13,039 --> 00:47:14,165
¿Qué hay con la pistola?
568
00:47:16,375 --> 00:47:17,418
¿Qué hay con la pistola?
569
00:47:19,754 --> 00:47:21,380
¿De verdad secuestraron a Do-ha?
570
00:47:23,215 --> 00:47:24,425
¿Quién te dijo eso?
571
00:47:27,845 --> 00:47:29,138
¿Quién eres?
572
00:47:31,223 --> 00:47:33,100
¿Quién rayos eres?
573
00:47:47,323 --> 00:47:48,657
¿Un agente secreto del SIN?
574
00:47:49,658 --> 00:47:50,659
Tus dones son estelares.
575
00:47:51,577 --> 00:47:53,204
Nos engañaste a todos por completo.
576
00:47:53,954 --> 00:47:54,914
No tengo tiempo.
577
00:47:55,956 --> 00:47:57,374
Si no voy ahora, Do-ha...
578
00:48:01,962 --> 00:48:04,048
¿Dónde están los otros agentes?
¿Por qué estás solo?
579
00:48:04,965 --> 00:48:06,092
Una persona fue secuestrada.
580
00:48:06,175 --> 00:48:08,803
¡Deberían lanzar un satélite y hallarla!
581
00:48:08,886 --> 00:48:10,137
Los agentes del SIN
582
00:48:11,388 --> 00:48:12,556
no son confiables.
583
00:48:12,640 --> 00:48:14,517
¿Qué mierda es esa?
584
00:48:14,600 --> 00:48:15,935
- Luego...
- No hay tiempo.
585
00:48:16,393 --> 00:48:17,478
Hablarás en el camino.
586
00:48:17,561 --> 00:48:19,021
Ese no es sitio para un civil.
587
00:48:21,690 --> 00:48:24,110
Dijiste que Do-ha está en peligro
y que estás solo.
588
00:48:25,569 --> 00:48:28,447
No soy solo un civil. Soy sargento
de reconocimiento de primera clase.
589
00:48:28,656 --> 00:48:30,783
Tengo ocho grados en total
en varias artes marciales.
590
00:48:31,158 --> 00:48:32,034
Iré contigo.
591
00:48:33,953 --> 00:48:36,956
Entonces debes hacer exactamente
lo que te diga.
592
00:48:37,540 --> 00:48:38,749
Bien. Lo que sea.
593
00:48:43,629 --> 00:48:44,630
¿Tienes los artículos?
594
00:48:45,339 --> 00:48:47,675
El intercambio se hará
en Cheongma-ro 195, en Annam.
595
00:48:48,509 --> 00:48:49,343
No llegues tarde.
596
00:49:08,028 --> 00:49:09,238
Gracias a tu ayuda,
597
00:49:09,321 --> 00:49:11,282
salimos del escondite
antes de que fuera tarde.
598
00:49:15,411 --> 00:49:17,538
Debo tener pronto la talla de madera
y el anillo.
599
00:49:18,122 --> 00:49:20,291
Ataremos los cabos sueltos,
como nos ordenaron.
600
00:49:21,000 --> 00:49:24,295
Tráiganme resultados.
Me aseguraré de que su bolsa esté llena.
601
00:49:25,337 --> 00:49:26,964
Así que la estrategia es...
602
00:49:28,507 --> 00:49:30,843
- Vaya, hola, señor Mo.
- Hola, señor.
603
00:49:31,343 --> 00:49:32,428
Hola, a todos.
604
00:49:32,928 --> 00:49:35,139
Le calenté su asiento.
Por favor, siéntese.
605
00:49:36,432 --> 00:49:37,433
Puede sentarse.
606
00:49:39,185 --> 00:49:41,103
Bien, llenen sus vasos, amigos.
607
00:49:42,313 --> 00:49:43,272
- Aquí tiene.
- Gracias.
608
00:49:44,732 --> 00:49:48,485
Recibí el reporte del señor Jang del SIN
en el camino hacia acá.
609
00:49:49,570 --> 00:49:53,073
Ese vago estaba perdiendo el control.
Esta vez lo atrapamos muy bien.
610
00:49:54,116 --> 00:49:55,284
- Gracias.
- Por supuesto.
611
00:49:58,787 --> 00:49:59,705
Hola.
612
00:50:01,540 --> 00:50:02,875
Lamento llegar tarde.
613
00:50:02,958 --> 00:50:03,918
En absoluto.
614
00:50:04,001 --> 00:50:07,046
Lo hizo bien hoy, jefe Kwak.
Siéntese por aquí.
615
00:50:45,417 --> 00:50:47,419
Localizamos a Do-ha.
616
00:50:47,503 --> 00:50:52,258
Los detendré lo más que pueda.
Sálvala, aunque te cueste la vida.
617
00:50:54,093 --> 00:50:55,094
Sí, señor.
618
00:51:04,103 --> 00:51:05,104
Tenemos diez minutos.
619
00:51:06,397 --> 00:51:07,815
¿Vendrá Seol-woo a salvarte?
620
00:51:34,925 --> 00:51:36,885
- ¿Dónde está Do-ha?
- Primero el anillo.
621
00:51:45,102 --> 00:51:47,646
- ¿Dónde está la talla?
- Cuando confirme que Do-ha está bien.
622
00:52:13,380 --> 00:52:14,590
¿Qué rayos...?
623
00:53:36,255 --> 00:53:37,089
Te libertaré pronto.
624
00:53:37,548 --> 00:53:38,465
No mires.
625
00:55:27,491 --> 00:55:30,494
¡Oigan! Esperen.
626
00:55:31,036 --> 00:55:32,704
Se los advierto. Sobre todo a ti.
627
00:55:33,664 --> 00:55:36,875
¿Dónde están tus modales, pendejo?
628
00:55:37,459 --> 00:55:38,919
No nos golpeemos en la cara.
629
00:55:39,002 --> 00:55:42,798
- Si me haces una cicatriz en la cara...
- ¡Agárrenlo!
630
00:55:49,137 --> 00:55:50,389
¿Estás bien?
631
00:55:56,436 --> 00:55:57,771
Estás sangrando.
632
00:56:02,442 --> 00:56:03,360
Esto no es nada.
633
00:56:07,281 --> 00:56:09,616
¡Ya dejen de golpearme!
634
00:56:11,910 --> 00:56:12,744
Espera aquí.
635
00:56:14,580 --> 00:56:15,747
- ¿Qué?
- Volveré en seguida.
636
00:56:31,847 --> 00:56:33,682
- ¿Dónde está Do-ha?
- Está a salvo.
637
00:56:34,474 --> 00:56:35,559
Aquí está el anillo.
638
00:56:38,145 --> 00:56:39,980
- No eres malo.
- Esto no es nada.
639
00:56:41,148 --> 00:56:42,608
Estoy exhausto. Estoy sin aliento.
640
00:56:44,693 --> 00:56:48,155
Sobre todo a ese. Atácalo a él.
641
00:56:48,739 --> 00:56:50,073
Yo me encargo del resto.
642
00:57:05,922 --> 00:57:07,215
EQUIPO DE ARMAS Y TÁCTICAS ESPECIALES
643
00:57:18,101 --> 00:57:19,394
¡Deténganse o disparamos!
644
00:57:29,237 --> 00:57:30,906
Tardaron bastante.
645
00:57:31,448 --> 00:57:32,532
Perdone el retraso.
646
00:57:33,492 --> 00:57:35,369
Soy Dong-hyun Lee, un fiscal.
647
00:57:36,995 --> 00:57:38,956
¡Do-ha!
648
00:57:41,875 --> 00:57:44,336
- Un-gwang.
- Sí. Levántate.
649
00:57:46,004 --> 00:57:47,214
Déjame mirarte. ¿Estás herida?
650
00:57:47,965 --> 00:57:49,007
¿Te cortaste la muñeca?
651
00:57:50,050 --> 00:57:52,719
No. Estoy bien.
652
00:57:54,930 --> 00:57:58,350
- Pero ¿por qué estás aquí?
- Vine a salvarte.
653
00:57:58,433 --> 00:58:00,852
Hice mierda a esos tontos allá afuera.
654
00:58:01,645 --> 00:58:03,897
Tenía mucho miedo.
655
00:58:04,815 --> 00:58:08,193
Está bien. Todo terminó.
Vámonos a casa, ¿sí?
656
00:58:11,196 --> 00:58:13,824
¿Qué pasó? No podemos confiar
en la policía.
657
00:58:14,032 --> 00:58:17,202
Evité a los de la infantería de Baek
y llamé a las fuerzas especiales.
658
00:58:29,881 --> 00:58:31,049
Vigílalo bien.
659
00:58:31,133 --> 00:58:33,552
No sabemos lo que hará
la infantería de Baek.
660
00:58:33,635 --> 00:58:34,720
Estaremos alertas.
661
00:58:36,221 --> 00:58:37,973
Oye. ¿Estás herido?
662
00:58:39,057 --> 00:58:40,225
No es nada grave.
663
00:58:41,309 --> 00:58:42,519
Esos vagos...
664
00:59:14,217 --> 00:59:15,093
¿Te duele la pierna?
665
00:59:15,594 --> 00:59:17,179
¿Puedes caminar? Te cargaré. Vamos.
666
00:59:17,679 --> 00:59:20,474
No, está bien. Estoy bien.
667
00:59:22,517 --> 00:59:23,477
Gracias.
668
00:59:27,189 --> 00:59:28,106
Cuida a Do-ha.
669
00:59:31,651 --> 00:59:32,652
Bueno.
670
01:00:33,213 --> 01:00:35,507
¿Quiere decir que todo lo que hizo y dijo
671
01:00:36,550 --> 01:00:38,927
fue un invento y una mentira?
672
01:00:39,010 --> 01:00:42,722
Mi misión terminó y ya no hay
ningún guardaespaldas Kim.
673
01:00:43,431 --> 01:00:45,183
¿Qué hay de Do-ha?
674
01:00:45,684 --> 01:00:46,810
Te amo.
675
01:00:48,061 --> 01:00:49,980
Mataré a ese bastardo.
676
01:00:50,063 --> 01:00:53,316
K comenzó la segunda misión
de la talla de madera.
677
01:00:53,400 --> 01:00:54,943
Eliminaré al agente fantasma K
678
01:00:56,153 --> 01:00:58,530
y le traeré la talla de madera.
679
01:00:59,030 --> 01:01:00,782
¿Al agente Lee lo engañaron también?
680
01:01:00,866 --> 01:01:02,325
Tengo lo que usted quiere.
681
01:01:02,826 --> 01:01:04,995
- Y también, ¿qué quiere usted?
- La muerte de alguien.
682
01:01:09,708 --> 01:01:11,626
Subtítulos por Netflix
Traducido: Gustavo Toro