1
00:00:06,938 --> 00:00:10,024
¡Padre! ¡Padre!
2
00:00:11,090 --> 00:00:16,745
¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!
3
00:00:27,331 --> 00:00:32,747
Ya has vivido sufiente.
Debes morir.
4
00:01:58,526 --> 00:02:00,397
[Episodio 3]
5
00:02:19,701 --> 00:02:25,036
¿Podrás seguir adelante luego de
derramar la sangre de tu maestro?
6
00:02:26,942 --> 00:02:29,547
Cuando tu madre se volvió
vieja y enferma
7
00:02:29,547 --> 00:02:33,063
él la lanzó a la calle antes
de dar su último aliento.
8
00:02:33,063 --> 00:02:35,677
Aún no lo has olvidado,
¿cierto?
9
00:02:35,677 --> 00:02:38,905
Esta es tu última oportunidad.
10
00:02:38,905 --> 00:02:42,405
No tendrás otra como esta
en toda tu vida.
11
00:02:43,941 --> 00:02:46,441
Muy bien.
12
00:02:48,779 --> 00:02:50,141
No te preocupes.
13
00:02:50,141 --> 00:02:55,130
Por favor... de un golpe.
Golpéame fuerte.
14
00:02:55,130 --> 00:02:56,740
De prisa.
15
00:03:32,404 --> 00:03:36,355
Man Seok.
¡Man Seok!
16
00:03:50,702 --> 00:03:52,469
Man Seok...
17
00:04:59,740 --> 00:05:03,627
¡Es un ladrón!
¡Ha entrado un ladrón!
18
00:05:05,087 --> 00:05:09,185
[Rebel: Thief of the People]
19
00:05:12,255 --> 00:05:14,755
¿Entró otro ladrón?
20
00:05:14,755 --> 00:05:18,471
¡Hay ladrones por todas partes!
21
00:05:18,471 --> 00:05:20,426
Entraron ladrones y
vaciaron nuestro almacén.
22
00:05:20,426 --> 00:05:24,063
¡Y mataron al Señor Jo!
23
00:05:24,063 --> 00:05:28,283
¿El Señor Jo... está muerto?
24
00:05:29,416 --> 00:05:30,719
¿Están seguros que eran ladrones?
25
00:05:30,719 --> 00:05:32,550
¿Alguien los vio?
26
00:05:34,163 --> 00:05:36,010
Sí, sí, señor.
27
00:05:36,010 --> 00:05:38,211
Yo los vi con mis
propios ojos.
28
00:05:38,211 --> 00:05:42,817
Tenían máscaras negras y
sostenían unas cuerdas rojas.
29
00:05:45,940 --> 00:05:48,274
- ¡Son ellos!
- ¿Qué estás diciendo?
30
00:05:48,274 --> 00:05:50,546
Hubo otra redada de ladrones
en Sudongri hace unos días.
31
00:05:50,546 --> 00:05:55,748
También tenían máscaras negras
y llevaban cuerdas rojas.
32
00:05:58,135 --> 00:06:00,486
Sí, sí.
33
00:06:00,486 --> 00:06:04,443
Ah Mo Gae, este demente...
Él dijo que solo recuperaría su dinero.
34
00:06:04,443 --> 00:06:05,500
¿Por qué...
35
00:06:13,212 --> 00:06:19,209
Tengo vigilnates y sirvientes
listos para llevarse el cadáver.
36
00:06:19,209 --> 00:06:26,512
Yo... nunca me había encargado
de un asesinato en mi vida.
37
00:06:26,512 --> 00:06:27,860
Yo tampoco.
38
00:06:29,334 --> 00:06:32,587
Debería examinar el lugar
y escribir un informe.
39
00:06:32,587 --> 00:06:37,231
Ya que el asunto es serio, debería
visitar la casa del Señor Jo, señor.
40
00:06:43,101 --> 00:06:47,515
Estoy seguro de ello. Esos
ladrones tenían su propio método.
41
00:06:47,515 --> 00:06:49,065
Uno ágil entra...
42
00:06:49,065 --> 00:06:51,673
y noquea al guardia del almacén,
atándolo a un pilar.
43
00:06:51,673 --> 00:06:53,810
Luego, roba la llave
y entra al almacén.
44
00:06:53,810 --> 00:06:57,930
Antes de despertar sospechas, el almacén
es vaciado como por arte de magia.
45
00:06:57,930 --> 00:07:01,240
Oí que siempre dejan una
daga con sangre en ella.
46
00:07:01,240 --> 00:07:04,063
De seguro está por aquí.
Tiene que buscarla, señor.
47
00:07:05,841 --> 00:07:07,728
Ladrones...
48
00:07:09,517 --> 00:07:11,550
No son ladrones.
49
00:07:12,567 --> 00:07:14,702
¡No son ladrones, señor!
50
00:07:16,022 --> 00:07:20,423
Mi esposo le enseñó una lección
a uno de los sirvientes.
51
00:07:20,423 --> 00:07:24,594
Esta fue su venganza.
52
00:07:24,594 --> 00:07:26,685
¡No, estoy segura!
53
00:07:27,735 --> 00:07:30,786
- ¿Un sirviente?
- ¡Fue Ah Mo Gae!
54
00:07:30,786 --> 00:07:32,848
¡Ah Mo Gae!
55
00:07:36,170 --> 00:07:40,002
Señora, sea cuidadosa
al hablar, por favor.
56
00:07:40,002 --> 00:07:44,070
Si Ah Mo Gae lo hizo,
sería traición.
57
00:07:44,070 --> 00:07:47,236
¡Es un crimen muy serio,
podría poner al pueblo de cabeza!
58
00:07:47,236 --> 00:07:49,550
¡Señor!
59
00:07:49,550 --> 00:07:53,252
¡Señor, traiga a Ah Mo Gae!
60
00:07:53,252 --> 00:07:56,596
Si le quema la piel
y le aplasta los huesos
61
00:07:56,596 --> 00:07:58,971
él dirá la verdad.
62
00:07:58,971 --> 00:08:03,697
¡Que lo traigan, señor!
63
00:08:53,471 --> 00:08:54,955
¿Dónde está tu padre?
64
00:08:54,955 --> 00:08:56,596
Mi padre no está en casa.
65
00:08:56,596 --> 00:08:59,091
¿Ve? Sus zapatos no están.
66
00:09:09,155 --> 00:09:11,561
¿Ese no es tu padre?
67
00:09:11,561 --> 00:09:15,077
¿Qué estás sucediendo?
68
00:09:20,832 --> 00:09:23,817
¿Eh? ¿Qué los trae por aquí?
69
00:09:28,313 --> 00:09:30,346
¿Dónde están mis zapatos?
70
00:09:44,850 --> 00:09:50,470
Tomaremos los bienes del Señor Jo
y nos iremos de inmediato. ¿Entendido?
71
00:09:50,470 --> 00:09:52,481
No puedo.
72
00:09:52,481 --> 00:09:56,188
¡Si te quedas aquí,
te perseguirán por esto!
73
00:09:56,188 --> 00:10:00,452
Si huyo, seré un fugitivo para siempre,
la vida de mis hijos estará acabada.
74
00:10:00,452 --> 00:10:02,004
Entonces--
75
00:10:02,004 --> 00:10:06,110
Entonces, ¿vas a sentarte
aquí y esperar la muerte?
76
00:10:23,664 --> 00:10:26,650
¡Me pediste que te ayudara a
recuperar tus bienes del Señor Jo!
77
00:10:26,650 --> 00:10:29,874
¡Por eso te ayudé a
disfrazarlo de robo!
78
00:10:29,874 --> 00:10:33,146
Pero... ¿cómo te atreviste
a matar a tu maestro?
79
00:10:33,146 --> 00:10:35,730
¿De verdad crees que te dejarán
con vida luego de lo que hiciste?
80
00:10:37,764 --> 00:10:40,802
Sí, tengo que morir.
81
00:10:40,802 --> 00:10:42,231
He de morir.
82
00:10:42,231 --> 00:10:46,878
Aún así, contaré mi propia
historia antes de morir.
83
00:10:47,896 --> 00:10:50,018
Jeok Seon Ah me lo dijo todo.
84
00:10:50,018 --> 00:10:54,025
¿Crees que eres el único con una
historia de injusticia en Joseon?
85
00:10:54,025 --> 00:10:56,174
¡Mi Geum Ok!
86
00:11:03,807 --> 00:11:06,303
Parece que no sabes...
87
00:11:06,303 --> 00:11:10,490
que bajo las leyes de Joseon,
si un sirviente acusa a su amo
88
00:11:10,490 --> 00:11:15,106
sin importar la razón,
el sirviente es colgado.
89
00:11:16,207 --> 00:11:20,064
¿Cómo cubrirás tu
historia de injusticia?
90
00:11:20,064 --> 00:11:25,047
Si entrego mi vida,
podré hacerlo.
91
00:11:53,145 --> 00:11:54,822
Puedes comenzar.
92
00:11:57,077 --> 00:12:00,247
Estoy seguro que Ah Mo Gae
mató al Señor Jo.
93
00:12:00,247 --> 00:12:04,794
Luego de que el Señor Jo lo
reprendió por lastimar a su tío
94
00:12:04,794 --> 00:12:07,289
él no pudo contener su ira,
y cometió este crimen.
95
00:12:08,534 --> 00:12:10,463
Man Seok...
96
00:12:10,463 --> 00:12:14,341
¿Tú me viste ser
reprendido por el Señor Jo?
97
00:12:29,292 --> 00:12:32,495
Aquí. Echen un vistazo,
por favor.
98
00:12:33,659 --> 00:12:35,491
¡Miren!
99
00:12:36,678 --> 00:12:40,802
¿Hay alguna nueva
marca en mi cuerpo?
100
00:12:40,802 --> 00:12:44,926
Todas estas son del pasado.
101
00:12:47,356 --> 00:12:50,494
Esto es de cuando tenía siete años,
cuando dije el nombre del Señor Jo
102
00:12:50,494 --> 00:12:53,798
y él me abofeteó y caí
sobre una roca.
103
00:12:53,798 --> 00:12:56,487
Esto es de cuando tenía 10, cuando
llegué tarde a saludar al Señor Jo
104
00:12:56,487 --> 00:13:00,492
y me golpeó con un
atizador de hierro.
105
00:13:01,712 --> 00:13:05,139
Y los de mi espalda,
son de golpes
106
00:13:05,139 --> 00:13:08,566
con un látigo de cuero, por poner
su cuchara en el lugar incorrecto.
107
00:13:08,566 --> 00:13:11,062
¿De qué estás hablando?
108
00:13:11,062 --> 00:13:13,696
Yo soporté cada uno
de esos golpes.
109
00:13:13,696 --> 00:13:15,848
Ahora tengo hijos.
110
00:13:15,848 --> 00:13:20,364
No tiene sentido que haya matado al
Señor Jo si él no me ha golpeado.
111
00:13:22,302 --> 00:13:23,778
Eso es extraño.
112
00:13:23,778 --> 00:13:27,216
Usted llevó a Ah Mo Gae a
enseñarle una lección ese día.
113
00:13:27,216 --> 00:13:29,486
¿Por qué no lo hizo?
114
00:13:31,784 --> 00:13:33,318
Es que...
115
00:13:35,389 --> 00:13:42,135
Ah Mo Gae lo sirvió por años,
mi esposo se apiadó de él.
116
00:13:42,135 --> 00:13:44,749
Él solo lo reprendió con
palabras, por eso es que--
117
00:13:44,749 --> 00:13:47,034
De eso estoy hablando.
118
00:13:47,034 --> 00:13:51,471
Sin un solo golpe,
¿por qué mataría a mi maestro?
119
00:13:53,301 --> 00:13:58,337
En mi opinión, hace falta evidencia
de que Ah Mo Gae mató al Señor Jo.
120
00:13:58,337 --> 00:14:00,567
Por supuesto, lo sabía.
121
00:14:00,567 --> 00:14:03,038
Un crimen serio como la tración
no sucedería bajo mi gobierno.
122
00:14:03,038 --> 00:14:06,008
¡No, señor!
¡Ah Mo Gae lo hizo!
123
00:14:07,259 --> 00:14:10,380
¡Tú lo hiciste!
¡Yo lo sé!
124
00:14:10,380 --> 00:14:14,197
Señora, ¿por qué me hace esto?
125
00:14:16,004 --> 00:14:20,665
¡Señor, hay una razón
para su rencor!
126
00:14:20,665 --> 00:14:22,684
¿Cómo te atreves?
127
00:14:22,684 --> 00:14:26,130
¡Tú crees que Geum Ok murió por
culpa del tío del Señor Jo!
128
00:14:26,130 --> 00:14:28,321
¡Por eso tú le guardas rencor!
129
00:14:52,721 --> 00:14:54,553
Señora...
130
00:14:54,553 --> 00:15:02,487
¿Mi esposa... murió por culpa
del tío del Señor Jo?
131
00:15:09,433 --> 00:15:12,595
Tu esposa intentó cambiar
su destino seduciéndolo
132
00:15:12,595 --> 00:15:15,756
pero ella murió por humillación.
133
00:15:15,756 --> 00:15:20,625
Con tu tonta mente,
¿no culpaste al Señor Jo?
134
00:15:26,068 --> 00:15:30,237
¡Señor! ¡Mírelo reírse, señor!
135
00:15:34,817 --> 00:15:36,247
Señora...
136
00:15:36,247 --> 00:15:42,447
Mi esposa nunca
intentó seducirlo.
137
00:15:48,183 --> 00:15:50,851
- ¡Todos!
- Eso...
138
00:15:50,851 --> 00:15:54,745
¡Ustedes conocían muy
bien a Geum Ok!
139
00:15:54,745 --> 00:16:00,862
¡Geum Ok y yo nacimos aquí y
vivimos aquí por 40 años!
140
00:16:02,827 --> 00:16:06,611
¡Geum Ok nunca me engañaría!
141
00:16:06,611 --> 00:16:12,582
¡Geum Ok nunca me fallaría!
142
00:16:14,332 --> 00:16:17,090
¡Todos!
143
00:16:17,090 --> 00:16:21,101
Todos...
144
00:16:24,816 --> 00:16:26,491
¡No hay nada complicado aquí!
145
00:16:26,491 --> 00:16:30,663
Podemos torturar a Ah Mo Gae y
hacerlo confesar su crimen.
146
00:16:32,106 --> 00:16:35,852
No es tan simple.
147
00:16:35,852 --> 00:16:39,394
Si es cierto que Ah Mo Gae
mató al Señor Jo...
148
00:16:40,936 --> 00:16:42,917
es algo muy serio.
149
00:16:42,917 --> 00:16:45,539
Con un crimen de esa magnitud,
el pueblo quedará de cabeza
150
00:16:45,539 --> 00:16:47,913
y el magistrado será expulsado.
¡Debe saber eso!
151
00:16:47,913 --> 00:16:50,297
¿Expulsado?
152
00:16:52,813 --> 00:16:54,828
¿Qué se supone que
haga, entonces?
153
00:16:54,828 --> 00:16:59,747
¿Sugieres que inventemos evidencia que
indique que Ah Mo Gae mató al Señor Jo?
154
00:16:59,747 --> 00:17:02,677
¡Estaremos en más problemas
si involucramos mentiras!
155
00:17:02,677 --> 00:17:07,492
Para un crimen así, el reporte
será examinado cuidadosamente.
156
00:17:07,492 --> 00:17:11,745
Si cualquier fechoría se
revela luego, ¿qué hará?
157
00:17:13,707 --> 00:17:18,887
Tiene que revelar cada detalle
del crimen sin engaños.
158
00:17:18,887 --> 00:17:22,862
Y debe enviar el informe de la
investigación lo más pronto posible.
159
00:17:22,862 --> 00:17:27,649
Esa será la única forma de
asegurar que sobreviva esto, señor.
160
00:17:27,649 --> 00:17:30,265
- Entonces...
- ¡Sí!
161
00:17:30,265 --> 00:17:35,263
Tiene que descubrir qué sucedió
entre Geum Ok y el tío del Señor Jo.
162
00:17:41,132 --> 00:17:44,344
Si alguien fue testigo de
lo que sucedió entre ellos
163
00:17:44,344 --> 00:17:47,047
debe informarlo a la
oficina del magistrado.
164
00:17:47,047 --> 00:17:49,938
¡Esta es la orden oficial
del magistrado!
165
00:17:49,938 --> 00:17:55,694
¡Si no lo informan, serán
castigados severamente!
166
00:17:56,725 --> 00:17:59,319
El magistrado es un ingenuo.
167
00:17:59,319 --> 00:18:02,874
¿Quién se pondría del lado del
sirviente y testificaría por él?
168
00:18:05,918 --> 00:18:09,353
Yo fui a la oficina del magistrado
y vi a Ah Mo Gae llorando.
169
00:18:09,353 --> 00:18:11,536
Él le pedía a todos que
hablaran por Geum Ok.
170
00:18:11,536 --> 00:18:13,852
Qué lástima.
171
00:18:13,852 --> 00:18:17,773
Para ser honesto, Geum Ok
pasó por nuestra tienda ese día.
172
00:18:17,773 --> 00:18:22,233
Yo vi a Geum Ok y al tío
del Señor Jo ese día.
173
00:18:22,233 --> 00:18:23,514
¡No digas nada!
174
00:18:23,514 --> 00:18:27,283
No podemos quedar en contra de la
familia del Señor Jo en este pueblo.
175
00:18:27,283 --> 00:18:28,876
Yo no voy a decir nada.
176
00:19:08,989 --> 00:19:11,050
No vengan aquí a verme.
177
00:19:11,050 --> 00:19:13,475
Tenemos que traer tu comida.
178
00:19:13,475 --> 00:19:16,848
Deja lo que queda del lino
en la tienda de tortas de arroz
179
00:19:16,848 --> 00:19:18,590
y ya no vengas más aquí.
180
00:19:18,590 --> 00:19:20,518
Pero, Padre--
181
00:19:33,159 --> 00:19:35,381
¡Cuiden la boca!
182
00:19:35,381 --> 00:19:38,612
Si lo que sucedió en
este casa se sabe...
183
00:19:38,612 --> 00:19:41,407
sabré que fue uno de
ustedes. ¿Entendido?
184
00:19:41,407 --> 00:19:43,226
Sí.
185
00:19:43,226 --> 00:19:45,354
¡Eop San!
186
00:19:51,975 --> 00:19:53,716
¡Yo entregaré la orden
del magistrado!
187
00:19:53,716 --> 00:19:55,681
Desde este momento...
188
00:19:55,681 --> 00:20:00,578
todos pueden hablar con libertad
sobre lo que saben del caso.
189
00:20:00,578 --> 00:20:03,778
Además, como el caso es serio
190
00:20:03,778 --> 00:20:08,895
si cualquiera que testifique
es castigado después
191
00:20:08,895 --> 00:20:11,717
la persona será cuestionada
de dura forma.
192
00:20:14,243 --> 00:20:16,325
Permítame hablar, señor.
193
00:20:16,325 --> 00:20:19,126
De acuerdo a mi tío
194
00:20:19,126 --> 00:20:24,127
Geum Ok caminó frente a él y
mostró una actitud perversa
195
00:20:24,127 --> 00:20:27,011
y él la rechazó educadamente.
196
00:20:27,011 --> 00:20:29,726
Pero Geum Ok se molestó
197
00:20:29,726 --> 00:20:34,607
y debe haberle mentido a su esposo
diciendo que él quiso violarla.
198
00:20:34,607 --> 00:20:41,772
Por eso el tonto Ah Mo Gae se
molestó y lastimó a mi tío.
199
00:20:41,772 --> 00:20:47,614
¡La promiscuidad de Geum Ok la
llevó a su destino, señor!
200
00:20:52,363 --> 00:20:57,722
¿Alguien más vio lo
que sucedió?
201
00:20:57,722 --> 00:21:00,802
- Aún no, señor.
- ¿Nadie?
202
00:21:00,802 --> 00:21:02,330
¿Eso es correcto?
203
00:21:14,838 --> 00:21:16,301
¡Yo lo vi!
204
00:21:19,098 --> 00:21:20,744
¡De verdad lo vi!
205
00:21:20,744 --> 00:21:22,137
¡Eop San!
206
00:21:36,601 --> 00:21:37,975
¡Habla!
207
00:21:39,872 --> 00:21:44,572
Yo fui a jontar rocas para
la guerra de rocas.
208
00:21:44,572 --> 00:21:50,605
Para jugar, se necesitan rocas
de este tamaño, y duras.
209
00:21:50,605 --> 00:21:54,494
Yo reuní unas diez.
210
00:21:54,494 --> 00:21:58,438
Gil Hyun tenía tres, o cuatro.
Gil Dong...
211
00:21:59,755 --> 00:22:02,252
Gil Dong, ¿tú recogiste tres?
212
00:22:05,804 --> 00:22:08,543
¿Tú viste a Geum Ok y al
tío del Señor Jo juntos?
213
00:22:08,543 --> 00:22:11,939
Sí. ¡Sí, yo los vi!
214
00:22:11,939 --> 00:22:16,774
La mamá de Gil Dong y el tío
del Señor Jo estaban juntos.
215
00:22:16,974 --> 00:22:26,651
Él la tomó de los pechos
y ella lo empujó lejos.
216
00:22:30,350 --> 00:22:33,332
- Luego, él la abofeteó.
- ¿Cómo te atreves?
217
00:22:34,464 --> 00:22:41,597
Él la abfeteó tan fuerte,
que ella casi sale volando.
218
00:22:43,689 --> 00:22:48,665
Y su pancita golpeó
contra una roca...
219
00:22:53,224 --> 00:22:57,755
Señor, ¿cree en las palabras
de un niño sirvente?
220
00:22:57,755 --> 00:23:01,408
¿Cree en lo que dice un
niño de diez años?
221
00:23:03,226 --> 00:23:10,145
Así es. Las palabras de un
niño no se consideran testimonio.
222
00:23:10,511 --> 00:23:11,511
#
223
00:23:11,945 --> 00:23:15,486
Yo soy mayor que Gil Dong.
224
00:23:15,486 --> 00:23:18,986
Gil Dong habla conmigo como
si fuera su amigo todo el tiempo.
225
00:23:18,986 --> 00:23:20,241
¡Suficiente!
226
00:23:20,241 --> 00:23:22,286
Que un sirivente testifique
contra su maestro
227
00:23:22,286 --> 00:23:24,104
y que un niño testifique
contra sus padres
228
00:23:24,104 --> 00:23:25,940
va en contra del
significado de la ley.
229
00:23:25,940 --> 00:23:29,334
Por eso, este testimonio
no puede usarse.
230
00:23:31,335 --> 00:23:34,620
¿Hay alguien más que
pueda testificar?
231
00:23:38,101 --> 00:23:40,072
¡Esto es una injusticia
contra mi padre!
232
00:23:40,072 --> 00:23:43,409
¡Es tan injusto!
233
00:23:49,614 --> 00:23:52,977
¡Sí! ¡Yo vi a Geum Ok!
234
00:23:52,977 --> 00:23:57,700
Algunos días atrás,
Geum Ok vino a mi tienda.
235
00:23:57,700 --> 00:23:59,040
El tío del Señor Jo...
236
00:23:59,040 --> 00:24:03,357
Vaya, el mundo debe
haberse vuelto loco.
237
00:24:03,357 --> 00:24:05,536
¿Una sirvienta comprando
piel de conejo?
238
00:24:05,536 --> 00:24:08,015
Señor, ¿puedo ayudarle?
239
00:24:09,552 --> 00:24:11,976
Él señaló que era un sirvienta
comprando piel de conejo.
240
00:24:11,976 --> 00:24:14,325
¡Él elevó la voz sobre ella!
241
00:24:18,063 --> 00:24:19,919
¡Yo los vi!
242
00:24:21,454 --> 00:24:25,339
Geum Ok también vino a
nuestra tienda ese día.
243
00:24:25,339 --> 00:24:28,060
Cuando Geum Ok estaba a
punto de comprar algo
244
00:24:28,060 --> 00:24:30,699
él se lo quitó...
245
00:24:32,992 --> 00:24:37,739
¡Y escupió en su rostro!
246
00:24:46,928 --> 00:24:50,322
¡Geum Ok tenía un gran matrimonio!
247
00:24:50,322 --> 00:24:55,384
¿Decir que intentó cambiar su
destino seduciendo a ese hombre?
248
00:24:55,384 --> 00:24:57,736
¡Eso nunca sucedió!
249
00:24:57,736 --> 00:25:02,312
Señor, ¿cree en las palabras
de esos mercaderes?
250
00:25:07,270 --> 00:25:13,755
Sí, las palabras de unos mercaderes
no pueden pesar más que las de un noble.
251
00:25:13,755 --> 00:25:15,362
Entonces...
252
00:25:16,979 --> 00:25:18,498
¡Traigan al tío del Señor Jo!
253
00:25:18,498 --> 00:25:20,800
¡Tenemos que poder
confiar en sus palabras!
254
00:25:50,340 --> 00:25:51,896
Gracias.
255
00:25:51,896 --> 00:25:54,603
¡Muchas gracias!
256
00:25:54,603 --> 00:25:56,398
¡Gracias!
257
00:25:56,398 --> 00:25:58,156
Ni lo mencionen.
258
00:25:58,156 --> 00:26:02,652
Pero, sin importar qué verdad
digamos frente al magistrado...
259
00:26:02,652 --> 00:26:05,219
su padre no sobrevivirá.
260
00:26:05,219 --> 00:26:08,576
¿No entienden lo que está
haciendo su padre ahora?
261
00:26:08,576 --> 00:26:10,523
¿Por qué le dices esas
cosas a los niños?
262
00:26:12,749 --> 00:26:15,060
Gil Hyun, come antes de irte..
263
00:26:36,613 --> 00:26:39,855
Gil Hyun, ¿Papá va a morir?
264
00:26:39,855 --> 00:26:43,234
Eso no es cierto.
Él no morirá, ¿no es así?
265
00:27:13,222 --> 00:27:14,724
Eop San.
266
00:27:23,478 --> 00:27:25,340
- Mamá.
- ¿Cómo te atreves?
267
00:27:25,340 --> 00:27:27,661
- Voy a--
- ¡Señora!
268
00:27:27,661 --> 00:27:30,499
Si el magistrado lo descubre,
serán grandes problemas.
269
00:27:30,499 --> 00:27:32,858
Espere a que termine, por favor.
270
00:27:45,436 --> 00:27:46,761
¡Eop San!
271
00:27:46,761 --> 00:27:48,611
Eop San...
272
00:27:53,431 --> 00:27:54,813
Lo siento.
273
00:28:06,970 --> 00:28:09,617
El magistrado hará
sus rondas pronto.
274
00:28:09,617 --> 00:28:12,245
Termina de hablar.
275
00:28:21,182 --> 00:28:24,432
Tú eres la única que
puede ayudarme ahora.
276
00:28:26,253 --> 00:28:28,582
Si me ayudas esta vez
277
00:28:28,582 --> 00:28:30,246
me aseguraré de devolver
tu amabilidad--
278
00:28:30,246 --> 00:28:32,986
No necesito nada a cambio.
279
00:28:32,986 --> 00:28:35,528
Te ayudaré de todas formas.
280
00:28:39,900 --> 00:28:43,002
Que un hombre dé la vida
por su difunta esposa...
281
00:28:43,002 --> 00:28:44,871
Nunca había visto eso.
282
00:28:55,469 --> 00:28:57,363
Las bases de Joseon son
el neo-Confucionismo.
283
00:28:57,363 --> 00:28:59,732
Y las bases del neo-Confucionismo
son las reglas morales.
284
00:28:59,732 --> 00:29:03,552
Señor, Su Majestad
mostró un ejemplo.
285
00:29:03,552 --> 00:29:08,963
Él negó a la esposa celosa y dio
un ejemplo de reglas morales.
286
00:29:08,963 --> 00:29:12,616
¡Como súbdito de Su Majestad,
yo he de seguir su ejemplo!
287
00:29:12,616 --> 00:29:14,495
¡He de reverenciarlo!
288
00:29:14,495 --> 00:29:17,484
Aún así, las mujeres no
saben que es vergonzoso
289
00:29:17,510 --> 00:29:19,477
cuando se enfrentan con hombres.
290
00:29:19,477 --> 00:29:22,544
Los sirvientes no se someten ante
las palabras de sus maestros.
291
00:29:22,544 --> 00:29:25,599
Los niños huyen de sus padres,
que intentan enseñarles una lección.
292
00:29:25,599 --> 00:29:29,322
Entonces, ¿cómo vamos a
establecer las reglas morales?
293
00:29:29,322 --> 00:29:35,292
Sí, yo le enseñé a Geum Ok
una gran lección ese día.
294
00:29:35,292 --> 00:29:41,789
Pero fue para enseñarle los modales
correctos al caminar frente a un hombre.
295
00:29:41,789 --> 00:29:47,624
Y fue para enseñarle las reglas morales
a una criada que ignoró a un noble.
296
00:29:47,624 --> 00:29:50,886
¿Eso es un crimen?
297
00:29:50,886 --> 00:29:55,224
Señor, en el pueblo
bajo su gobierno...
298
00:29:55,224 --> 00:29:59,985
¿Es un crimen seguir
las reglas morales?
299
00:30:05,572 --> 00:30:07,455
Mira, Ah Mo Gae...
300
00:30:08,889 --> 00:30:12,121
¡Debiste reprender a
tu ignorante esposa!
301
00:30:12,147 --> 00:30:14,198
Pero, ¿ponerte de su lado?
302
00:30:14,198 --> 00:30:17,153
¿Cómo puede un hombre
hacer algo así?
303
00:30:23,809 --> 00:30:27,209
¡Cortesana Jeok Seon Ah, adelante!
304
00:30:39,149 --> 00:30:42,854
La Cortesana Jeok Seon Ah
está aquí para usted, señor.
305
00:30:43,943 --> 00:30:48,640
¡Informa lo que oíste
de él en detalle!
306
00:30:48,640 --> 00:30:50,311
¡Señor!
¿Qué demo--
307
00:30:50,311 --> 00:30:55,729
Él es un hombre noble pobre, por eso
se apoyaba en el Señor Jo, su sobrino.
308
00:30:55,729 --> 00:30:58,918
Él ha estado tras de
mí unos cuantos años.
309
00:30:58,918 --> 00:31:03,328
Últimamente, me ha pedido
que sea su amante.
310
00:31:03,328 --> 00:31:08,307
Así que le pregunté cómo borraría
mi nombre del registro nacional.
311
00:31:08,307 --> 00:31:10,136
Y él dijo...
312
00:31:13,363 --> 00:31:17,409
que el dinero de Ah Mo Gae terminaría
pronto en la familia del Señor Jo.
313
00:31:17,409 --> 00:31:22,688
Y que su sobrino le había
prometido una parte.
314
00:31:22,688 --> 00:31:25,370
¿De qué estás hablando?
315
00:31:25,370 --> 00:31:28,609
Luego de que se quedara
con el dinero de Ah Mo Gae
316
00:31:28,609 --> 00:31:31,218
y vendiera a sus hijos lejos
317
00:31:31,218 --> 00:31:35,918
las ganancias irían para él.
Eso fue lo que oí.
318
00:31:38,225 --> 00:31:41,412
¡Señor, no le crea a esa muchacha!
319
00:31:41,412 --> 00:31:48,843
Señor, aquí están las cartas de
amor que Jo le envió a Jeok Seon Ah.
320
00:32:04,573 --> 00:32:06,477
Qué conmovedor.
321
00:32:06,477 --> 00:32:10,899
Tú me diste un
sermón sobre modales.
322
00:32:10,899 --> 00:32:14,235
¿Y buscabas una cortesana durante
el luto de tu sobrino?
323
00:32:14,235 --> 00:32:16,599
Señor...
324
00:32:18,454 --> 00:32:20,347
¡Escucha!
325
00:32:20,347 --> 00:32:21,994
Aunque Geum Ok era una criada
326
00:32:21,994 --> 00:32:24,870
no es una tontería burlarse
de ella y causarle daño.
327
00:32:24,870 --> 00:32:28,257
¡Jo será castigado con
30 latigazos!
328
00:32:29,054 --> 00:32:32,686
Además, el Señor Jo
debería ser castigado
329
00:32:32,686 --> 00:32:35,655
por su crimen de crear un plan para
robar el dinero de su sirviente.
330
00:32:35,655 --> 00:32:37,775
Pero, como el Señor Jo
ha fallecido
331
00:32:37,775 --> 00:32:40,639
él pagará por su crimen con
cincuenta rollos de algodoón.
332
00:32:40,639 --> 00:32:44,191
- ¡Señor!
- ¡Señor, es todo mentiras!
333
00:32:45,796 --> 00:32:49,203
¡Señor, no crea
en sus palabras!
334
00:32:49,203 --> 00:32:51,701
¡Esa cortesana miserable miente!
335
00:32:51,701 --> 00:32:54,553
¡Sí, tú eres un mentiroso!
336
00:32:54,553 --> 00:32:58,474
¡Él que me golpeó ese día
no fue él! ¡Fue su hijo!
337
00:32:58,474 --> 00:33:00,509
¡Su hijo tiene gran fuerza!
338
00:33:00,509 --> 00:33:03,005
¡Él hizo un hoyo en el
árbol con una roca!
339
00:33:03,005 --> 00:33:06,070
¡Y aplastó otra!
340
00:33:23,509 --> 00:33:27,318
¡Él que me golpeó ese día
no fue él! ¡Fue su hijo!
341
00:33:27,318 --> 00:33:29,456
¡Su hijo tiene gran fuerza!
342
00:33:29,456 --> 00:33:31,988
¡Él hizo un hoyo en el
árbol con una roca!
343
00:33:31,988 --> 00:33:35,111
¡Y aplastó otra!
344
00:33:45,420 --> 00:33:47,072
¿Eres tú, So Bu Ri?
345
00:33:49,081 --> 00:33:51,417
¿Por qué lo sigues buscando?
346
00:33:54,122 --> 00:33:56,787
Lo supe desde un comienzo.
347
00:33:56,787 --> 00:34:00,160
Estás demente.
348
00:34:01,513 --> 00:34:06,205
¿Te sientes mejor ahora que la
injusticia de Geum Ok fue revelada?
349
00:34:07,457 --> 00:34:09,290
¿Qué utilidad tiene?
350
00:34:09,290 --> 00:34:14,178
El tío del Señor Jo salió recién
de su servicio en la cárcel.
351
00:34:15,561 --> 00:34:16,613
Eso espero.
352
00:34:16,613 --> 00:34:21,231
¿Arriesgaste tu vida para ponerlo
durante medio día en la cárcel?
353
00:34:21,231 --> 00:34:25,236
Si tú mueres, la culpa
recaerá sobre mí.
354
00:34:27,093 --> 00:34:30,227
¿Te estás riendo?
¿Estás feliz con tu muerte?
355
00:34:32,430 --> 00:34:38,773
Nunca arriesgaría mi vida solo
por medio día de cárcel.
356
00:34:38,773 --> 00:34:41,066
¿Qué hay de mis hijos?
357
00:34:43,177 --> 00:34:45,733
Eso no es venganza.
358
00:34:45,733 --> 00:34:48,620
Geum Ok tampoco hubiera
querido eso.
359
00:34:48,620 --> 00:34:49,780
¿Qué?
360
00:34:51,678 --> 00:34:56,762
Ellos andan por ahí sin remordimientos
luego de asesinar a Geum Ok.
361
00:34:56,762 --> 00:34:59,131
Así que yo también
he de vivir.
362
00:34:59,131 --> 00:35:01,354
Solo así será justo.
363
00:35:01,354 --> 00:35:05,796
¿Has preparado una forma
para sobrevivir, entonces?
364
00:35:07,671 --> 00:35:09,892
¡Sí!
365
00:35:11,905 --> 00:35:13,450
¿Cuál es?
366
00:35:19,653 --> 00:35:22,914
Mi vida depende del Cielo.
367
00:35:22,914 --> 00:35:25,965
Si la cuerda de rescate
cae pronto, sobreviviré.
368
00:35:25,965 --> 00:35:27,999
Si llega muy tarde, moriré.
369
00:35:27,999 --> 00:35:31,646
¿Qué has dicho?
¡Tú y yo hemos de morir!
370
00:35:31,646 --> 00:35:34,468
¿Planeas arrastrarme a esto?
371
00:35:34,468 --> 00:35:39,613
Sí, mi vida depende
de los Cielos ahora.
372
00:35:39,613 --> 00:35:46,706
Lo que digo es, mi vida depende de
Su Majestad, alto como los cielos.
373
00:35:49,287 --> 00:35:52,015
¿He de encontrar una conexión
con la reina destronada, entonces?
374
00:35:52,015 --> 00:35:53,410
¡Ella aún tiene a su primer hijo!
375
00:35:53,410 --> 00:35:55,307
¡No mires para allá!
376
00:35:55,307 --> 00:35:58,255
¿No conoces aún a Su Majestad?
377
00:35:58,255 --> 00:36:01,383
¿Crees que él perdonará
a la esposa celosa?
378
00:36:01,383 --> 00:36:02,829
Espera y verás.
379
00:36:02,829 --> 00:36:08,470
Aquellos que se acercaron a la reina
destronada serán eliminados pronto.
380
00:36:15,876 --> 00:36:18,322
Has oído los rumores sobre la
reina destronada, ¿cierto?
381
00:36:18,322 --> 00:36:20,206
Sí, los he oído.
382
00:36:20,206 --> 00:36:24,990
La ex reina ahora está preocupada
por su siguiente plato de comida.
383
00:36:24,990 --> 00:36:29,706
Algunos vasallos hablaron por ella,
y el rey se puso furioso.
384
00:36:29,706 --> 00:36:33,778
La reina destronada se enojó con
el rey, y le lanzó una maldición.
385
00:36:33,778 --> 00:36:37,211
Eso dicen en el pueblo.
386
00:36:37,211 --> 00:36:41,470
¿Y? ¿Por qué mencionas
esto ahora?
387
00:36:43,936 --> 00:36:47,843
Apuesto mi vida en ello.
388
00:36:49,195 --> 00:36:52,155
Me siento muy mal por la
reina destronada.
389
00:36:52,155 --> 00:36:55,831
Pero, si ella vive,
yo moriré.
390
00:36:55,831 --> 00:36:58,593
Si ella muere, yo viviré.
391
00:37:27,026 --> 00:37:32,523
Sabía que Jeok Seon Ah causaría
muchos problemas algún día.
392
00:37:34,173 --> 00:37:36,919
¿Cómo puedes decir algo así?
393
00:37:36,919 --> 00:37:42,644
Si dices que un niño de siete años
lanzó una roca y agujereó un árbol
394
00:37:42,644 --> 00:37:44,106
¿crees que alguien
va a creerte?
395
00:37:44,106 --> 00:37:47,468
- ¡Pero es cierto!
- ¡Tenemos que atrapar a Ah Mo Gae!
396
00:37:47,468 --> 00:37:51,405
¡No funcionará si dices
que Ah Mo Gae es inocente!
397
00:37:53,577 --> 00:37:55,584
Así es...
398
00:37:58,972 --> 00:38:05,258
Por cierto, ¿no es extraño
cómo está actuando Ah Mo Gae?
399
00:38:05,258 --> 00:38:10,414
Él mismo reveló el motivo
del asesinato.
400
00:38:10,414 --> 00:38:14,003
Aunque yo fui castigado
por el magistrado
401
00:38:14,003 --> 00:38:17,573
gracias a él, el motivo de
su asesinato quedó claro.
402
00:38:17,573 --> 00:38:24,419
Él ha de ser obligado a
confesar su crimen ahora.
403
00:38:24,419 --> 00:38:27,727
Ser torturado para confesar
un asesinato es realmente cruel.
404
00:38:27,727 --> 00:38:30,215
¿Qué tiene de extraño?
405
00:38:30,215 --> 00:38:32,432
Esos miserables son
todos iguales.
406
00:38:32,432 --> 00:38:37,314
Los controlan las emociones y no
piensan en lo que viene después.
407
00:38:37,314 --> 00:38:40,497
¡Son incivilizados de naturaleza!
408
00:38:53,811 --> 00:38:55,716
No te preocupes por nada.
409
00:38:55,716 --> 00:39:03,671
¡Aunque no tendrás a tu padre...
me aseguraré de que seas ministro!
410
00:39:03,771 --> 00:39:07,662
Lo que el gran tío dijo
no era incorrecto.
411
00:39:07,662 --> 00:39:09,465
¿De qué hablas?
412
00:39:10,885 --> 00:39:12,720
Lo que dijo sobre Gil Dong.
413
00:39:15,195 --> 00:39:18,235
Él es fuerte.
414
00:39:18,235 --> 00:39:23,048
Yo lo vi con mis propios ojos.
415
00:39:24,604 --> 00:39:27,912
Él es un animal, Madre.
416
00:39:37,985 --> 00:39:39,327
¿Eres tú, So Bu Ri?
417
00:39:46,622 --> 00:39:50,624
Pensé que actuabas sospechoso,
y ahora lo entiendo.
418
00:39:50,624 --> 00:39:55,901
De seguro querías aliviar el
resentimiento de Geum Ok.
419
00:39:55,901 --> 00:39:59,773
¿Crees que ya fue aliviado?
420
00:39:59,773 --> 00:40:02,454
¿Crees que ganaste?
421
00:40:04,715 --> 00:40:08,303
No... perdiste.
422
00:40:08,303 --> 00:40:12,791
¿Qué pondría a Geum Ok
realmente triste?
423
00:40:12,791 --> 00:40:17,284
Sería tu muerte y que
tus niños queden solos.
424
00:40:17,284 --> 00:40:23,287
Así que, yo me aseguraré
de que eso suceda.
425
00:40:28,682 --> 00:40:30,919
No pienso morir.
426
00:40:30,919 --> 00:40:32,943
Espere y verá...
427
00:40:32,943 --> 00:40:36,749
si vivo o muero.
428
00:40:36,749 --> 00:40:41,216
Si logro sobrevivir o no,
luego de matar a mi maestro.
429
00:40:54,044 --> 00:40:58,188
Oí que tu segundo
hijo es muy fuerte.
430
00:40:58,188 --> 00:41:01,510
Cuando veo a tu hijo
431
00:41:01,510 --> 00:41:05,552
pienso en esta historia
extraña que una vez oí.
432
00:41:05,552 --> 00:41:10,409
Sobre el bebé guerrero
con alas en sus escápulas.
433
00:41:12,831 --> 00:41:16,539
No existe ese niño guerrero...
434
00:41:16,539 --> 00:41:20,854
pero las personas ignorantes
suelen engañarse fácilmente.
435
00:41:23,052 --> 00:41:25,979
Si tenemos una cosecha pobre y
las enfermedades se expanden
436
00:41:25,979 --> 00:41:28,300
todos culparán al niño guerrero.
437
00:41:28,300 --> 00:41:35,550
¿Quieres que esparza el rumor de
que tu hijo es el niño guerrero?
438
00:41:43,474 --> 00:41:45,997
¿Quién creería esas tonterías?
439
00:41:45,997 --> 00:41:52,711
Necesito ver la fuerza de
Gil Dong con mis propios ojos.
440
00:41:54,412 --> 00:41:57,653
Si tu hijo es maltratado,
golpeado e insultado...
441
00:41:57,653 --> 00:42:00,347
él mostrará su fuerza,
¿no es así?
442
00:42:03,586 --> 00:42:08,220
Tú aún eres mi sirviente.
443
00:42:26,546 --> 00:42:29,265
¡Gil Dong! ¡Gil Dong!
444
00:42:29,265 --> 00:42:31,718
Ve a hacer algo por mí.
445
00:42:32,825 --> 00:42:37,659
Entrégale esto al Señor Park
del otro lado de la colina.
446
00:42:39,803 --> 00:42:46,376
Y trae una rama del árbol de
damasco que solo crece en esa casa.
447
00:42:46,376 --> 00:42:52,113
¡Señora! ¡Muchos han muerto atacados
por un tigre en esa colina!
448
00:42:52,113 --> 00:42:56,273
Incluso los adultos van de
a grupos durante el día.
449
00:42:56,273 --> 00:42:58,811
¿Cómo podría Gil Dong ir solo?
450
00:42:58,811 --> 00:43:01,843
¡Iré yo en cuanto amanezca!
451
00:43:01,843 --> 00:43:08,718
¡No! Gil Dong, tienes
que ir ahora mismo.
452
00:43:10,026 --> 00:43:14,927
Gil Dong, si no haces
esto ahora
453
00:43:17,526 --> 00:43:20,296
enviaré a tu hermano.
454
00:43:35,711 --> 00:43:36,860
¡Señora!
455
00:43:36,860 --> 00:43:40,646
¡Gil Dong morirá si va ahora!
456
00:43:40,646 --> 00:43:42,602
¡Gil Hyun!
457
00:43:42,602 --> 00:43:45,322
¡Señora! ¡Señora!
458
00:43:45,322 --> 00:43:47,485
¡Gil Dong!
459
00:45:43,916 --> 00:45:46,994
Necesito comprobar la
fuerza de Gil Dong.
460
00:45:48,300 --> 00:45:51,657
Si tu hijo es maltratado,
golpeado e insultado...
461
00:45:51,657 --> 00:45:54,314
él mostrará su fuerza,
¿no es así?
462
00:46:00,981 --> 00:46:02,568
Señora.
463
00:46:06,501 --> 00:46:07,678
Tú...
464
00:46:09,718 --> 00:46:13,091
Ya completé su pedido, señora.
465
00:46:15,336 --> 00:46:19,800
Pero no había nadie en
la casa del Señor Park.
466
00:46:19,800 --> 00:46:24,193
Así que dejé la entrega y
tomé una rama del damasco.
467
00:46:25,765 --> 00:46:27,461
Te ves...
468
00:46:30,155 --> 00:46:31,653
No es nada.
469
00:47:20,211 --> 00:47:23,233
Un niño guerrero no
puede ser paciente.
470
00:47:23,233 --> 00:47:24,988
Por eso es peligroso.
471
00:47:24,988 --> 00:47:28,253
¿Qué sucede si no puede
ser paciente?
472
00:47:29,360 --> 00:47:31,303
Todos morirán.
473
00:47:32,427 --> 00:47:35,300
El niño guerrero morirá.
474
00:47:35,300 --> 00:47:39,273
Su madre, su padre,
y su hermano morirán.
475
00:47:45,345 --> 00:47:46,704
¡Gil Dong!
476
00:47:49,175 --> 00:47:50,573
¡Gil Dong!
477
00:47:52,593 --> 00:47:54,358
Gil Dong...
478
00:47:56,932 --> 00:48:00,367
¿Qué demonios sucedió
en la montaña?
479
00:48:03,318 --> 00:48:05,144
¡Gil Dong!
480
00:48:22,890 --> 00:48:24,427
Gil Dong.
481
00:48:27,271 --> 00:48:28,637
¡Gil Dong!
482
00:48:35,052 --> 00:48:36,341
¡Gil Dong!
483
00:48:42,762 --> 00:48:45,229
- ¡Gil Hyun!
- Gil Dong.
484
00:48:45,229 --> 00:48:47,052
¿Dónde está Mamá?
485
00:48:48,611 --> 00:48:52,803
Mamá dijo que me
prepararía arroz asado.
486
00:48:56,392 --> 00:48:57,706
¡Gil Dong!
487
00:48:57,706 --> 00:49:00,557
¡Gil Dong! ¡Gil Dong!
488
00:49:12,807 --> 00:49:14,894
¡Escucha, Ah Mo Gae!
489
00:49:14,894 --> 00:49:20,463
Es claro que tú le guardabas
rencor al Señor Jo.
490
00:49:20,463 --> 00:49:26,622
Ahora, debes confesar con detalle
qué hiciste el día de su muerte.
491
00:49:26,622 --> 00:49:28,872
[Para castigos de crímenes serios,
se necesita la confesión del criminal.]
492
00:49:28,872 --> 00:49:30,119
¡Habla!
493
00:49:37,367 --> 00:49:39,555
Pueden comenzar.
494
00:50:07,347 --> 00:50:09,419
Los que se comunican con
la reina destronada
495
00:50:09,419 --> 00:50:13,106
se atreven a halagar al Primer Hijo
con la promesa de los días futuros
496
00:50:13,106 --> 00:50:15,590
y con la formación de un grupo.
497
00:50:15,590 --> 00:50:17,657
Por eso, los tres
vecinos más cercanos
498
00:50:17,657 --> 00:50:19,204
de la reina destronada
han de ser investigados.
499
00:50:19,204 --> 00:50:23,724
¡Y descubran quién compartió
ideas con la reina destronada!
500
00:50:37,979 --> 00:50:40,133
¡Sigues con vida!
501
00:50:42,332 --> 00:50:46,639
Hace tanto frío...
502
00:50:46,639 --> 00:50:48,352
¿Cómo salió?
503
00:50:51,579 --> 00:50:53,173
¿Cómo salió?
504
00:50:54,548 --> 00:50:56,840
Dios existe.
505
00:50:57,930 --> 00:51:00,655
Hanyang está de cabeza ahora.
506
00:51:00,655 --> 00:51:06,030
Todos los que se comunicaron con
la reina destronada fueron apresados.
507
00:51:15,959 --> 00:51:18,995
¿Gil Dong atravesó de verdad
esa colina por la noche?
508
00:51:18,995 --> 00:51:21,148
- Sí.
- ¡Eso no tiene sentido!
509
00:51:21,148 --> 00:51:27,169
Solo el Señor Park tiene un árbol
de damasco con puntos blancos.
510
00:51:28,323 --> 00:51:30,892
Pero algo debe haber
sucedido en la montaña.
511
00:51:30,892 --> 00:51:34,064
Gil Dong debe haber perdido la
razón, no deja de decir tonterías.
512
00:51:34,064 --> 00:51:36,398
Él no recuerda la
muerte de su madre.
513
00:51:36,398 --> 00:51:38,265
Y no sabe que su padre
está en prisión.
514
00:51:38,265 --> 00:51:40,358
¿No lo recuerda?
515
00:51:40,358 --> 00:51:43,907
- ¿Gil Dong está poseído por un tigre?
- ¿Qué?
516
00:51:43,907 --> 00:51:46,988
¡Los poseídos por un tigre
pierden la razón
517
00:51:46,988 --> 00:51:50,068
se enferman,
y pronto mueren!
518
00:51:50,068 --> 00:51:51,461
¡Gil Dong!
519
00:51:51,461 --> 00:51:55,010
- ¡Gil Dong! ¡Gil Dong!
- ¡Gil Dong!
520
00:51:55,010 --> 00:51:57,403
- ¡Gil Dong!
- ¡Gil Dong!
521
00:51:57,403 --> 00:51:58,870
Gil Dong...
522
00:52:00,211 --> 00:52:02,892
¡Hola, Tío y Tía!
523
00:52:05,113 --> 00:52:08,722
Gil Dong, ¿me reconoces?
524
00:52:08,722 --> 00:52:11,211
Gil Dong está bien ahora.
525
00:52:11,211 --> 00:52:12,927
Él lo recuerda todo.
526
00:52:40,410 --> 00:52:43,410
Tu hijo es muy extraño.
527
00:52:47,332 --> 00:52:50,231
Ahora voy a matarte.
528
00:52:50,231 --> 00:52:53,858
Pero temo que tu hijo cobre
venganza cuando sea grande.
529
00:52:53,858 --> 00:53:00,883
Por eso... decidí eliminar a
todos tus hijos, también.
530
00:53:02,630 --> 00:53:06,970
Tú has de morir primero,
lenta y dolorosamente.
531
00:53:19,724 --> 00:53:24,171
Debe sentirse triste por
perder a su esposo de repente.
532
00:53:24,171 --> 00:53:26,825
Por eso yo soporté un
golpe por usted, señora.
533
00:53:26,825 --> 00:53:28,144
Pero...
534
00:53:31,332 --> 00:53:33,102
no lo haré dos veces.
535
00:53:34,972 --> 00:53:36,238
¿Qué?
536
00:53:37,313 --> 00:53:39,048
Luego de pasar toda
mi vida como sirviente
537
00:53:39,048 --> 00:53:44,990
puedo saber si mi maestro se siente
feliz o no con solo oírlo ir al baño.
538
00:53:47,305 --> 00:53:48,905
Eso no es todo.
539
00:53:50,064 --> 00:53:55,128
La comida que a mi maestro le gusta,
la cortesana que ve en secreto
540
00:53:55,128 --> 00:53:59,177
y dónde esconde las cosas
importantes. Puedo saberlo todo.
541
00:54:00,878 --> 00:54:06,588
Por eso es que no debe arrinconar
ni siquiera a un tonto sirviente.
542
00:54:12,945 --> 00:54:14,985
¿Aún no ha oído las noticias?
543
00:54:14,985 --> 00:54:19,439
La reina destronada fue envenenada.
544
00:54:32,704 --> 00:54:36,017
¿Qué hizo con la carta
de la reina destronada?
545
00:54:39,543 --> 00:54:43,124
¿Cómo... sabes eso?
546
00:54:43,124 --> 00:54:45,921
Ya se lo dije.
547
00:54:45,921 --> 00:54:49,427
No hay nada que no sepa
sobre el Señor Jo.
548
00:54:49,427 --> 00:54:52,463
¡Lo serví durante 40 años!
549
00:54:55,698 --> 00:55:01,807
Yo vi una carta extraña sobre
la almohada del Señor Jo.
550
00:55:21,613 --> 00:55:26,153
Él la recibió a cambio
de 200 monedas de plata.
551
00:55:29,466 --> 00:55:31,691
Yo no sé leer.
552
00:55:31,691 --> 00:55:34,345
Así que le pregunté a Gil Hyun.
553
00:55:34,345 --> 00:55:35,990
Gil Hyun me dijo...
554
00:55:35,990 --> 00:55:39,624
"El rastro de Su Majestad
será borrado."
555
00:55:40,863 --> 00:55:42,896
Eso tiene escrito.
556
00:55:44,769 --> 00:55:49,148
"El rastro de Su Majestad
será borrado."
557
00:55:53,396 --> 00:55:58,477
¿Qué sucederá si corren
malos rumores sobre Su Majestad?
558
00:55:58,477 --> 00:56:01,280
¿Malos rumores?
¿Como qué?
559
00:56:01,280 --> 00:56:07,102
Por ejemplo, "El rastro de
Su Majestad será borrado".
560
00:56:07,102 --> 00:56:09,874
¿De qué demonios estás hablando?
561
00:56:11,082 --> 00:56:14,668
Eso es traición.
¡En contra de la ley moral!
562
00:56:14,668 --> 00:56:18,756
Si alguien cometiera traición
contra Su Majestad...
563
00:56:18,756 --> 00:56:22,345
A quien cometa traición
contra Su Majestad
564
00:56:22,345 --> 00:56:25,497
se le arrancarán los miembros,
y sus hijos serán esclavos.
565
00:56:25,497 --> 00:56:28,003
Su familia será eliminada,
eso he oído.
566
00:56:28,003 --> 00:56:30,530
Cielos...
567
00:56:30,530 --> 00:56:34,459
Pensaba que un crimen moral era
solo aterrador para los sirvientes.
568
00:56:34,459 --> 00:56:38,744
Pero también es peligroso
para la clase noble.
569
00:56:46,169 --> 00:56:47,811
Señora.
570
00:56:49,829 --> 00:56:55,456
Ya que yo moriré por el
crimen de traición...
571
00:56:55,456 --> 00:56:59,160
¿Usted será castigada, también?
572
00:57:04,390 --> 00:57:05,950
¿Cómo te atreves?
573
00:57:08,015 --> 00:57:11,697
¡Te haré pedazos!
574
00:57:13,084 --> 00:57:19,689
¡Ah Mo Gae, te haré pedazos!
575
00:57:22,726 --> 00:57:25,296
- Ah Mo Gae...
- Señora, no sea así, por favor.
576
00:57:25,296 --> 00:57:26,572
¡Señora!
577
00:57:27,885 --> 00:57:30,461
¡Lo haré pedazos!
578
00:57:30,461 --> 00:57:34,762
¡Haré pedazos a Ah Mo Gae!
579
00:57:46,939 --> 00:57:51,843
¿Se encontró más evidencia?
580
00:57:51,843 --> 00:57:58,081
Esto se encontró en el
armario de mi esposo.
581
00:58:09,124 --> 00:58:10,952
Señor, ¿no se lo dije?
582
00:58:10,952 --> 00:58:14,539
¡Los ladrones del otro pueblo,
también dejaron una daga así!
583
00:58:14,539 --> 00:58:16,200
¡Lo sabía!
584
00:58:16,200 --> 00:58:19,773
¡Un crimen de traició no tendría lugar
en un pueblo bajo su gobierno, señor!
585
00:58:19,773 --> 00:58:22,785
¡Sí! Así debe ser.
586
00:58:24,019 --> 00:58:26,023
¿Cómo pudiste ser tan precipitada?
587
00:58:27,807 --> 00:58:31,669
Lo siento mucho.
588
00:58:33,095 --> 00:58:37,405
Me equivoqué con Ah Mo Gae.
589
00:58:41,564 --> 00:58:43,919
Ah Mo Gae...
590
00:58:53,680 --> 00:58:56,202
Lo siento.
591
00:59:03,106 --> 00:59:05,236
¡Señora!
592
00:59:37,590 --> 00:59:38,985
Padre.
593
00:59:44,570 --> 00:59:46,091
¿Por qué viniste?
594
01:00:34,923 --> 01:00:44,923
Subtítulos por DramaFever
595
01:00:48,925 --> 01:00:51,017
[Rebel: Thief of the People]
596
01:00:51,017 --> 01:00:52,548
¡Ellos son del pueblo!
597
01:00:52,548 --> 01:00:56,631
¿No es allí dónde viven
los criminales fugitivos?
598
01:00:56,631 --> 01:00:58,657
Son todos bandidos.
599
01:00:58,657 --> 01:01:01,084
Ya no te reúnas con mi padre.
600
01:01:01,084 --> 01:01:03,273
- ¿Qué?
- No vengas a nuestra casa.
601
01:01:03,273 --> 01:01:06,057
Escucha bien a aquellos
que han perdido sus voces.
602
01:01:06,057 --> 01:01:08,526
Usted es el único para mí, señor.
603
01:01:08,526 --> 01:01:13,343
- ¡Su Majestad lo envió a nosotros!
- ¿Ese no es el administrador?
604
01:01:13,343 --> 01:01:16,178
- ¿Cuál es su nombre?
- Gil Dong.
605
01:01:16,178 --> 01:01:18,189
Su nombre es Gil Dong.