1
00:01:02,781 --> 00:01:05,500
ME GUSTAN LOS LÍOS
2
00:02:02,173 --> 00:02:04,892
"El Señor es mi pastor.
No me faltará nada."
3
00:02:05,177 --> 00:02:08,294
"Me hace descansar
en verdes pastos."
4
00:02:08,723 --> 00:02:13,513
"Me conduce hasta la fuente.
Aviva mi alma."
5
00:02:14,562 --> 00:02:18,077
"Aunque camine
por el valle de la muerte..."
6
00:02:18,399 --> 00:02:19,718
"no temeré."
7
00:02:20,067 --> 00:02:21,705
"Pues Tú estás a mi lado."
8
00:02:21,985 --> 00:02:24,897
"Tu cayado es mi consuelo."
9
00:02:25,406 --> 00:02:26,759
"Mi copa rebosa."
10
00:02:27,533 --> 00:02:31,890
"Tu bondad y compasión
me acompañarán siempre."
11
00:02:32,664 --> 00:02:36,703
"Y para siempre viviré
en la casa del Señor."
12
00:02:37,501 --> 00:02:38,536
Amen.
13
00:03:37,145 --> 00:03:38,100
Está preciosa.
14
00:03:40,357 --> 00:03:41,676
Bonito enfoque, papá.
15
00:03:53,328 --> 00:03:55,319
Este vagón se llenará de niños.
16
00:03:55,580 --> 00:03:57,457
Pero el de cola va vacío.
17
00:03:57,874 --> 00:03:58,909
Gracias.
18
00:04:12,138 --> 00:04:14,493
- Adiós, papá. Adiós, mamá.
- Adiós.
19
00:04:47,591 --> 00:04:48,740
Gracias por traerme.
20
00:04:50,093 --> 00:04:53,688
Fue muy agradable conocerte.
21
00:04:56,100 --> 00:04:57,169
El placer fue mío.
22
00:05:02,690 --> 00:05:03,725
¡Peter!
23
00:05:05,901 --> 00:05:07,619
No me lo firmaste.
24
00:05:14,618 --> 00:05:17,007
MENTIRAS PIADOSAS
Peter Brackett. "A la mejor".
25
00:05:20,917 --> 00:05:21,793
Cuídate.
26
00:05:36,057 --> 00:05:39,208
Chicago no sería Chicago
sin Peter Brackett. Léalo hoy.
27
00:05:40,352 --> 00:05:41,387
Hola, Peter.
28
00:05:46,150 --> 00:05:47,663
- Hola, Peter.
- Hola.
29
00:05:53,825 --> 00:05:55,304
Hola, forastero.
30
00:05:57,911 --> 00:05:59,549
Ya debería haber llegado.
31
00:05:59,789 --> 00:06:02,064
Está a punto de llegar.
32
00:06:02,375 --> 00:06:03,046
¡Maldita sea!
33
00:06:03,250 --> 00:06:05,241
Ahora llegará. Espere.
34
00:06:06,671 --> 00:06:07,865
Oficina de Brackett.
35
00:06:08,089 --> 00:06:10,557
¿ Qué gente es ésa?
36
00:06:12,468 --> 00:06:16,620
Tu agente, un tío de la oficina
de Alderman Cvack.
37
00:06:16,973 --> 00:06:19,612
Un jockey. ¿Piensas comprarte
un caballo?
38
00:06:19,893 --> 00:06:22,965
Debes entregar tu columna
dentro de 9 minutos.
39
00:06:23,270 --> 00:06:23,941
Ya lo sé.
40
00:06:24,147 --> 00:06:26,980
Quiero hablar con él.
Dame el teléfono.
41
00:06:27,275 --> 00:06:27,991
Soy yo.
42
00:06:28,442 --> 00:06:30,797
No organizo firmas
de tu libro...
43
00:06:31,070 --> 00:06:33,300
para que desaparezcas al rato.
44
00:06:33,572 --> 00:06:36,530
¿Con quién desapareciste?
¿Con la rubia patilarga?
45
00:06:37,035 --> 00:06:41,392
Créeme. Tengo una intoxicación
alimentaria. Estoy en la cama.
46
00:06:42,582 --> 00:06:44,140
Brackett, acabas conmigo.
47
00:06:45,043 --> 00:06:47,238
Ya está escrita.
Ahora te la doy.
48
00:06:47,504 --> 00:06:48,653
Luego nos pasamos.
49
00:06:50,715 --> 00:06:53,229
Es genial, encantador,
pero imprevisible.
50
00:07:01,142 --> 00:07:03,940
"Muere un adolescente
en un tiroteo."
51
00:07:04,229 --> 00:07:06,538
- Ya hice una columna...
- En julio 85.
52
00:07:11,904 --> 00:07:15,294
BÚSQUED A COLUMNAS JULIO 85
53
00:07:16,825 --> 00:07:17,780
A ver.
54
00:07:21,287 --> 00:07:22,561
JOHNNY COGIÓ SU FUSIL
55
00:07:29,755 --> 00:07:31,313
TIROTEO EN SUPERMERCADO
56
00:07:42,725 --> 00:07:46,513
¡Genial!
Eres un genio, Brackett.
57
00:07:56,198 --> 00:07:58,075
BOLETÍN
58
00:07:58,784 --> 00:08:02,902
DESCARRILA TREN MIDRAIL N° 417.
MUERTOS.
59
00:08:04,331 --> 00:08:05,286
Llegó un boletín.
60
00:08:06,166 --> 00:08:08,600
- ¿Dónde está Shapiro?
- Se marchó.
61
00:08:08,877 --> 00:08:10,993
- ¿ Y Knobloch?
- En un incendio.
62
00:08:11,255 --> 00:08:12,847
Casi te pierdes la noticia.
63
00:08:13,089 --> 00:08:15,603
- ¿Dónde está Jake?
- En casa con fiebre.
64
00:08:15,884 --> 00:08:17,397
- ¡Suzie!
- Aquí estoy.
65
00:08:17,636 --> 00:08:18,432
Llama a Varney.
66
00:08:18,638 --> 00:08:20,230
O a Kovler. Vive cerca.
67
00:08:24,226 --> 00:08:25,454
Me voy a una cena.
68
00:08:25,686 --> 00:08:27,563
- ¿Tienes las señas?
- Sí.
69
00:08:27,813 --> 00:08:30,281
Mañana estás invitado
en la tele.
70
00:08:30,565 --> 00:08:31,714
No llegues tarde.
71
00:08:32,068 --> 00:08:34,582
La mujer de Varney
está de parto.
72
00:08:34,862 --> 00:08:36,773
Y a Jake le subió la fiebre.
73
00:08:41,660 --> 00:08:45,130
No me mires con esa cara.
Yo ya no cubro calle.
74
00:08:45,455 --> 00:08:47,685
Y yo no publico
columnas recicladas.
75
00:08:48,041 --> 00:08:50,350
¡Increíble!
¿Me estás acusando...
76
00:08:50,627 --> 00:08:51,821
de autoplagio?
77
00:08:52,046 --> 00:08:54,924
¡Suzie! Tráeme las columnas
de Brackett de 1985.
78
00:08:55,217 --> 00:08:58,493
Busca una que tenga
fusil en el título.
79
00:08:58,803 --> 00:09:00,919
"Fusiles de...",
"Tímidos fusiles".
80
00:09:01,639 --> 00:09:02,913
"Johnny cogió su fusil."
81
00:09:03,140 --> 00:09:05,051
¡Eso! Tengo razón y él lo sabe.
82
00:09:59,698 --> 00:10:00,528
¿ Quién es ése?
83
00:10:00,740 --> 00:10:02,014
¿Peter Brackett?
84
00:10:03,367 --> 00:10:06,882
¡Lo que faltaba! Que hable
con el único testigo.
85
00:10:07,206 --> 00:10:09,242
No sé cómo Brackett daría con él.
86
00:10:09,499 --> 00:10:11,888
- Llevémonos al chico.
- Vale.
87
00:10:12,336 --> 00:10:14,725
¿ Qué ocurrió
después del choque?
88
00:10:15,505 --> 00:10:20,056
Me caí. Cuando me levanté,
el vagón de Amy se había soltado.
89
00:10:20,427 --> 00:10:23,658
Iba cuesta abajo.
Parecía ir volando.
90
00:10:25,098 --> 00:10:26,326
Luego desapareció.
91
00:10:26,850 --> 00:10:28,363
Salgamos de aquí, Tim.
92
00:10:28,977 --> 00:10:31,207
Lleváoslo
antes de que lo despedacen.
93
00:10:31,480 --> 00:10:33,232
Ya está bien. Abrid paso.
94
00:10:37,277 --> 00:10:39,711
¿Alguna noticia?
Necesitamos detalles.
95
00:11:35,753 --> 00:11:39,348
- ¿ Quién es esa chica?
- ¿Al lado de los polis?
96
00:11:40,299 --> 00:11:42,017
Eres el 3° en preguntármelo.
97
00:11:42,426 --> 00:11:44,815
Creo que trabaja para el Globe.
98
00:12:12,623 --> 00:12:15,217
¡Venga, pilla el walkie-talkie!
99
00:12:19,005 --> 00:12:20,199
¡Larguémonos!
100
00:12:26,763 --> 00:12:28,116
Señoras y caballeros...
101
00:12:28,347 --> 00:12:31,623
intentamos reconstituir
los sucesos...
102
00:12:31,935 --> 00:12:34,654
que provocaron
el descarrilamiento.
103
00:12:35,104 --> 00:12:38,938
Averiguamos que el vagón de cola
se desenganchó a las 5'59.
104
00:12:40,068 --> 00:12:42,628
Fue cuesta abajo
y ahí se volcó.
105
00:12:43,197 --> 00:12:44,630
Hay 5 muertos.
106
00:12:47,491 --> 00:12:48,685
No contestarán.
107
00:12:51,245 --> 00:12:52,121
¿Perdón?
108
00:12:52,497 --> 00:12:53,850
A esa pregunta tuya.
109
00:12:54,081 --> 00:12:56,037
No dirán quién revisó ese tren.
110
00:12:56,959 --> 00:12:57,994
¿Ah sí? ¿Por qué?
111
00:12:58,211 --> 00:13:00,441
Quieren interrogarlo
antes que tú.
112
00:13:01,631 --> 00:13:02,586
Por preguntar...
113
00:13:03,508 --> 00:13:06,659
Más vale no hacer preguntas
que les cabreen.
114
00:13:07,512 --> 00:13:09,104
La mujer ahí detrás.
115
00:13:09,389 --> 00:13:10,583
Peterson del Globe.
116
00:13:10,807 --> 00:13:12,638
¿ Quién revisó el tren?
117
00:13:13,018 --> 00:13:15,452
- No se hará público por ahora.
- Podría decir...
118
00:13:17,064 --> 00:13:18,258
¿Es tu primer día?
119
00:13:19,273 --> 00:13:21,582
- No, no es el primero.
- ¿Es el segundo?
120
00:13:22,944 --> 00:13:27,222
Si llevaras más tiempo en ello,
ya nos conoceríamos.
121
00:13:27,741 --> 00:13:29,254
Me hubiera fijado en ti.
122
00:13:30,953 --> 00:13:32,022
Me llamo Brackett.
123
00:13:32,788 --> 00:13:35,222
Soy del Chronicle.
¿De dónde eres, Peterson?
124
00:13:36,499 --> 00:13:40,333
Sé que a todas las reporteras
novatas se les cae la baba...
125
00:13:40,671 --> 00:13:42,150
ante el gran Brackett.
126
00:13:42,381 --> 00:13:45,657
Me alucina que intentes ligarme
mientras trabajo.
127
00:13:45,968 --> 00:13:49,085
Conmigo no te comerás una rosca.
¡Lárgate!
128
00:13:50,097 --> 00:13:52,657
¿De dónde dijiste que eras?
¿De Zorrilandia?
129
00:13:55,227 --> 00:13:56,182
Última pregunta.
130
00:13:56,394 --> 00:14:00,182
¿Tenía caja negra el tren?
¿Cuándo se hará pública?
131
00:14:01,608 --> 00:14:02,723
¡Y dale! Peterson.
132
00:14:03,694 --> 00:14:06,652
Sí la tenía.
No sé cuándo se hará pública.
133
00:14:08,990 --> 00:14:12,266
- ¿Cuándo se reabrirá la línea?
- Estamos investigando.
134
00:14:12,578 --> 00:14:13,647
Pronto lo sabrán.
135
00:14:14,371 --> 00:14:16,407
Se da por acabado. Gracias.
136
00:14:35,267 --> 00:14:35,904
¿Ray Boggs?
137
00:14:36,144 --> 00:14:36,815
Sí, señor.
138
00:14:37,144 --> 00:14:38,816
Hablemos de lo ocurrido.
139
00:14:39,395 --> 00:14:40,589
- ¿Es su mujer?
- Sí.
140
00:14:40,939 --> 00:14:44,727
- ¿Le importa esperar aquí, señora?
- Esperaré.
141
00:14:45,069 --> 00:14:45,740
Gracias.
142
00:14:59,040 --> 00:15:01,873
Siento molestarte,
pero traigo una exclusiva.
143
00:15:02,169 --> 00:15:04,125
Me viene fenomenal.
144
00:15:04,964 --> 00:15:08,639
- Venga, cuenta. ¿ Qué traes?
- Un nombre: Ray Boggs.
145
00:15:09,301 --> 00:15:12,498
Midrail no quería decir
quién revisó los enganches.
146
00:15:12,888 --> 00:15:15,356
Así que seguí
a unos tíos de Midrail.
147
00:15:15,683 --> 00:15:18,834
Y ahí estaba esperando
Don Enganche en persona.
148
00:15:19,478 --> 00:15:22,311
Se lo llevaron,
pero me dejaron a su mujer.
149
00:15:22,982 --> 00:15:25,416
Dijo cómo se llamaba
su marido y calló.
150
00:15:26,152 --> 00:15:29,986
Por su modo de callar,
entendí que había gato encerrado.
151
00:15:32,367 --> 00:15:33,083
Por cierto...
152
00:15:34,034 --> 00:15:35,626
estaba Peter Brackett.
153
00:15:36,746 --> 00:15:37,576
¿En serio?
154
00:15:37,914 --> 00:15:41,668
Descuida, esta noticia es mía.
La competencia es sana.
155
00:15:42,626 --> 00:15:43,297
Sabrina...
156
00:15:45,296 --> 00:15:47,412
Peter Brckett no es competencia.
157
00:15:48,091 --> 00:15:50,002
Me estaba refiriendo a mí.
158
00:15:51,219 --> 00:15:55,178
El novio volvía al vagón de cola
con champán.
159
00:15:55,556 --> 00:15:57,592
Y vio a su mujer
por última vez.
160
00:15:57,850 --> 00:16:00,125
Abro comillas, "El vagón de Amy
se soltó." Punto.
161
00:16:00,478 --> 00:16:04,312
"Parecía que iba volando, coma,
y luego desapareció." Punto.
162
00:16:04,857 --> 00:16:06,370
Cierro comillas.
163
00:16:07,735 --> 00:16:11,330
Sí, es flojo, pero no quieren hablar
y nos hacen la puñeta.
164
00:16:11,656 --> 00:16:14,045
Sí, a todos. Estoy seguro.
165
00:16:14,367 --> 00:16:17,677
¡Cielos! Ya recuerdo
por qué me hice columnista.
166
00:16:18,121 --> 00:16:21,557
Los demás no conseguirán nada.
No hay nada que conseguir.
167
00:16:21,916 --> 00:16:26,273
Sra. Boggs, soy Peterson del Globe.
Siento llamar tan tarde.
168
00:16:26,712 --> 00:16:30,182
¿No será Vd. familia
del Ray Boggs de Midrail?
169
00:16:30,550 --> 00:16:32,825
- ¿Midrail?
- Los ferrocarriles.
170
00:16:33,303 --> 00:16:34,258
Venga, Ray.
171
00:16:34,470 --> 00:16:36,267
Algún pariente tendrás
en esta ciudad.
172
00:16:38,558 --> 00:16:40,628
- Diga.
- ¿Sr. Boggs? Buenas tardes.
173
00:16:40,978 --> 00:16:44,209
- Soy Peterson del Globe.
- Ya estamos suscritos.
174
00:16:46,857 --> 00:16:50,247
- Diga.
- Sabrina Peterson del Globe al habla.
175
00:16:57,994 --> 00:17:00,508
- Diga.
- Se cortó, creo.
176
00:17:00,788 --> 00:17:03,256
- ¿Cómo está?
- ¿ Qué quiere?
177
00:17:04,167 --> 00:17:07,204
¿No será familia del Ray Boggs
de Midrail?
178
00:17:08,213 --> 00:17:09,441
Soy su madre.
179
00:17:09,673 --> 00:17:12,267
Ya, eso me parecía.
180
00:17:12,550 --> 00:17:15,189
¿Sabe lo del descarrilamiento
de hoy?
181
00:17:15,596 --> 00:17:18,872
Lo vi en la tele.
Llamé a Ray corriendo.
182
00:17:19,641 --> 00:17:24,920
- ¿Por qué, Sra. Boggs?
- Pues, porque es...
183
00:17:26,815 --> 00:17:28,567
¿Porque es qué?
184
00:17:31,195 --> 00:17:33,755
Volvemo con buenos días, Chicago.
Hoy nos acompaña...
185
00:17:34,031 --> 00:17:37,307
Peter Brackett,
famoso columnista del Chronicle.
186
00:17:37,742 --> 00:17:41,894
Nos hablará de su primera novela,
"Mentiras piadosas".
187
00:17:42,581 --> 00:17:44,537
Antes de nada
quiero decirte que...
188
00:17:44,791 --> 00:17:46,543
no pude soltar tu novela
ayer por la noche.
189
00:17:46,919 --> 00:17:50,195
- ¿Eres Ned Grayson?
- ¿ Quién es Ned Grayson?
190
00:17:51,923 --> 00:17:55,802
- El protagonista, el detective.
- Ah sí. Ya quisiera ser Ned.
191
00:17:57,387 --> 00:18:00,584
Toma, gracias.
Encantado de conocerte.
192
00:18:05,855 --> 00:18:06,765
El Globe.
193
00:18:07,230 --> 00:18:08,549
Me llevo El Globe.
194
00:18:14,405 --> 00:18:15,155
El Globe.
195
00:18:15,739 --> 00:18:16,728
¿Tiene el Globe?
196
00:18:18,576 --> 00:18:19,691
¿Le queda un Globe?
197
00:18:21,871 --> 00:18:24,146
6 MUERTOS EN DESCARRILAMIENTO
198
00:18:26,042 --> 00:18:27,839
UN FERROVIARIO ALCOHÓLICO
199
00:18:37,010 --> 00:18:37,601
¡Cindy!
200
00:18:40,430 --> 00:18:41,146
¿Jeannie?
201
00:18:46,646 --> 00:18:48,238
Conque no conseguirán nada.
202
00:18:48,481 --> 00:18:51,279
¿Por que no hay nada que conseguir?
203
00:18:51,567 --> 00:18:53,683
Por algo te hice columnista.
204
00:18:53,945 --> 00:18:57,301
Es una reportera novata
que quiere hacer méritos.
205
00:18:57,865 --> 00:19:00,663
Tú y yo podríamos pisarle
un exclusiva cuando quieras.
206
00:19:00,952 --> 00:19:03,591
¿Ah sí? Pues, hazlo.
Mañana mismo.
207
00:19:07,708 --> 00:19:08,220
¡Evans!
208
00:19:08,751 --> 00:19:10,742
Investiga a Boggs a fondo.
209
00:19:11,004 --> 00:19:13,723
Sus amigos, enemigos,
ex mujeres, ex amantes.
210
00:19:14,007 --> 00:19:17,966
¿Tiene historial de despidos,
pleitos, cárcel, deudas? ¿ Va a misa?
211
00:19:18,302 --> 00:19:19,337
Jeannie, saca la cabeza de ahí.
212
00:19:19,554 --> 00:19:21,670
Ponme con la policía, Midrail
y el fiscal.
213
00:19:22,306 --> 00:19:23,375
Ve a la estación.
214
00:19:23,599 --> 00:19:25,510
Curiosea a ver
si hay algo raro.
215
00:19:25,852 --> 00:19:29,049
Resérvame la primera plana.
No volverá a ocurrir.
216
00:19:31,775 --> 00:19:33,731
¿Ha vuelto a ocurrir?
217
00:19:34,068 --> 00:19:36,059
EL FERROVIARIO
SE D A A LA FUGA
218
00:19:39,490 --> 00:19:40,286
¡Maldita sea!
219
00:19:44,579 --> 00:19:47,537
- Sr. Brackett, son para Vd.
- Gracias.
220
00:19:56,216 --> 00:19:58,684
4 días de trabajo.
¿ Qué tal me desenvuelvo?
221
00:20:02,513 --> 00:20:05,266
2° día de investigación
intensiva para Midrail.
222
00:20:05,559 --> 00:20:07,550
Se empieza a aclarar
el asunto.
223
00:20:07,935 --> 00:20:10,244
Entre las 6 víctimas...
224
00:20:10,814 --> 00:20:13,533
Hemos descubierto algo,
pero a él no.
225
00:20:13,900 --> 00:20:14,571
¿ Y qué hay?
226
00:20:32,169 --> 00:20:34,046
EL ENGANCHE NO ERA DEFECTUOSO
227
00:20:35,047 --> 00:20:35,718
¿ Qué?
228
00:20:42,595 --> 00:20:43,584
FALLO HUMANO
229
00:20:43,806 --> 00:20:46,240
EN BUSCA DEL FERROVIARIO
DESAPARECIDO
230
00:20:46,517 --> 00:20:47,586
Se lo agradezco.
231
00:20:49,020 --> 00:20:51,853
¿Sabrina Peterson?
De parte de Peter Brackett.
232
00:21:12,918 --> 00:21:14,112
No mate al mensajero.
233
00:21:38,235 --> 00:21:40,874
DESCUBREN ALCOHOL
EN TAQUILLA DEL FERROVIARIO
234
00:22:32,249 --> 00:22:33,477
¡Qué alegría verte!
235
00:22:34,000 --> 00:22:36,560
Me muero de ganas
de leer tu libro.
236
00:22:37,170 --> 00:22:39,365
- ¿Cuando sale en cassette?
- ¿Dónde estabas?
237
00:22:39,672 --> 00:22:42,470
Te llamé a la oficina.
Te consideran un apestado.
238
00:22:42,800 --> 00:22:45,872
Soy persona non grata.
Ahora trabajo para el enemigo.
239
00:22:46,221 --> 00:22:48,689
- ¿ Un demócrata?
- Una demócrata.
240
00:22:49,348 --> 00:22:51,862
- Gayle Robbins. ¿La conoces?
- De oídas.
241
00:22:52,144 --> 00:22:54,863
Es una senadora de Wisconsin.
Muy lista.
242
00:22:55,312 --> 00:22:58,509
Voy adonde me llame el deber.
Además me subió el sueldo.
243
00:23:00,819 --> 00:23:01,888
¿Salgo en tu libro?
244
00:23:02,153 --> 00:23:05,509
El ayudante de un senador que da
nombres de corruptos a un periodista.
245
00:23:05,865 --> 00:23:07,298
Soy pintoresco.
246
00:23:07,534 --> 00:23:10,571
No te metí, te meteré
en la segunda parte.
247
00:23:10,870 --> 00:23:11,746
Hazlo.
248
00:23:11,955 --> 00:23:14,185
¿ Qué me cuentas
del descarrilamiento?
249
00:23:14,708 --> 00:23:16,460
¿Está en un aprieto Midrail?
250
00:23:16,710 --> 00:23:17,938
Lo que yo oigo, tú lo lees.
251
00:23:19,379 --> 00:23:22,655
Hablando del deber,
mi hermosa cita ha vuelto.
252
00:23:22,965 --> 00:23:24,239
Nadia, un amigo.
253
00:23:24,468 --> 00:23:25,298
Peter Brackett.
254
00:23:27,137 --> 00:23:28,968
Ya nos conocemos.
255
00:23:29,431 --> 00:23:32,309
- Una vez.
- No volverá a ocurrir.
256
00:23:32,601 --> 00:23:33,397
Adiós, amigo.
257
00:23:33,643 --> 00:23:34,359
Nos vemos.
258
00:24:10,555 --> 00:24:11,704
Su champán.
259
00:24:14,560 --> 00:24:15,959
Hola, Peterson.
260
00:24:18,063 --> 00:24:19,052
Hola, Brackett.
261
00:24:19,690 --> 00:24:22,045
¿Esta noche pasas de 1 ª plana?
262
00:24:22,360 --> 00:24:24,555
Acabé mi artículo hace horas.
¿ Y tú?
263
00:24:25,112 --> 00:24:27,228
Está en imprenta.
264
00:24:27,865 --> 00:24:29,184
No me lo perderé.
265
00:24:30,201 --> 00:24:31,350
¿Lees el Chronicle?
266
00:24:31,828 --> 00:24:34,422
Alguien tiene que hacerlo.
267
00:24:37,500 --> 00:24:38,216
Sabes...
268
00:24:38,417 --> 00:24:40,248
te estuve leyendo también.
269
00:24:42,838 --> 00:24:45,113
"Zoo traslada gorila lúbrico".
270
00:24:45,508 --> 00:24:47,385
Por Sabrina J. Peterson.
271
00:24:47,719 --> 00:24:49,710
Entonces firmabas así.
272
00:24:50,221 --> 00:24:54,134
Es un cumplido que te molestes
en leer mis pinitos.
273
00:24:54,600 --> 00:24:56,989
Tus pinitos son entretenidos.
274
00:24:57,270 --> 00:25:01,058
Como lo de desmitificar
el concurso de tartas Pillsbury.
275
00:25:01,440 --> 00:25:06,150
Participando con identidad falsa
y sin utilizar productos Pillsbury.
276
00:25:06,529 --> 00:25:10,204
- Además gané.
- ¡Impresionante!
277
00:25:10,740 --> 00:25:13,493
Pero mi favorita es cuando
te hiciste pasar por fulana.
278
00:25:13,786 --> 00:25:15,105
Hubiera pagado por verlo.
279
00:25:15,372 --> 00:25:16,441
No me extraña nada.
280
00:25:17,916 --> 00:25:20,988
Gracias por el chucho.
Ha cambiado mi vida.
281
00:25:21,502 --> 00:25:24,494
- De nada. Le llamarías como yo.
- Claro.
282
00:25:25,298 --> 00:25:27,528
Me he encariñado
con el pequeño "capullo".
283
00:25:29,677 --> 00:25:31,747
Hay algo en ti que...
284
00:25:32,013 --> 00:25:33,412
Te irrita, ¿verdad?
285
00:25:34,264 --> 00:25:35,253
Me das alergia.
286
00:25:35,807 --> 00:25:37,684
Pues tómate antihistamínicos.
287
00:25:37,936 --> 00:25:40,404
Me encanta esta ciudad
y pienso quedarme.
288
00:25:40,896 --> 00:25:41,533
¡Alto!
289
00:25:41,731 --> 00:25:42,766
Traigo noticias.
290
00:25:43,025 --> 00:25:44,697
¿La poli con noticias?
291
00:25:44,943 --> 00:25:47,821
Adivinad quién apareció
por comisaría.
292
00:25:48,112 --> 00:25:48,828
Ray Boggs.
293
00:25:49,072 --> 00:25:49,709
¿ Qué dijo?
294
00:25:49,906 --> 00:25:50,736
"Soy inocente."
295
00:25:50,948 --> 00:25:53,064
El licor de su armario
lo puso alguien.
296
00:25:53,325 --> 00:25:54,553
Pidió el polígrafo.
297
00:25:55,077 --> 00:25:56,590
Salió airoso de ello.
298
00:25:58,665 --> 00:26:00,735
Los opuestos se atraen.
Me encanta.
299
00:26:01,167 --> 00:26:02,600
Daos la mano.
300
00:26:02,835 --> 00:26:04,348
Decid "sexo" y me largo.
301
00:26:05,672 --> 00:26:06,388
Sexo.
302
00:26:08,799 --> 00:26:11,677
¿El accidente no lo provocó
un fallo humano?
303
00:26:11,970 --> 00:26:14,928
Puede que el pobre Boggs
sea inocente.
304
00:26:17,350 --> 00:26:20,979
¿Dices que vamos a linchar
a un inocente?
305
00:26:21,646 --> 00:26:23,637
Algo peor.
Estamos equivocados.
306
00:26:24,482 --> 00:26:25,551
Pues desequivócate.
307
00:26:29,195 --> 00:26:30,708
Debo irme. Te llamaré.
308
00:26:31,155 --> 00:26:33,544
- ¿ Vio algo raro?
- No vi nada de nada.
309
00:26:35,619 --> 00:26:38,656
Recuerde ese día.
¿Había mucha gente?
310
00:26:44,127 --> 00:26:47,403
- ¿Nadie revisó el tren después de Boggs?
- No.
311
00:26:49,632 --> 00:26:54,103
¿Ese día vio algo raro
o fuera de lo normal?
312
00:26:55,097 --> 00:26:56,894
¿Oyó alguna conversación?
313
00:26:57,641 --> 00:27:00,280
Cuenta, ¿qué ha conseguido?
314
00:27:00,769 --> 00:27:03,647
Lo mismo que tú, jefe:
¡nada de nada!
315
00:27:07,818 --> 00:27:11,367
Tengo buenas y malas noticias.
Las buenas...
316
00:27:11,697 --> 00:27:16,168
un pasajero recuerda al padre
del novio filmando a los novios.
317
00:27:16,534 --> 00:27:19,207
Puedes recoger la cinta
después de las 6.
318
00:27:19,496 --> 00:27:21,134
¡Bien! ¿ Y las malas noticias?
319
00:27:21,373 --> 00:27:24,126
Peterson verá al novio
a mediodía.
320
00:27:24,710 --> 00:27:28,544
Él le hablará de la cinta
y ella podría conseguirla antes.
321
00:27:38,015 --> 00:27:39,334
Te amaestró bien.
322
00:27:46,190 --> 00:27:47,339
Hola, Lonnie.
323
00:28:02,081 --> 00:28:03,434
¿ Qué haces aquí?
324
00:28:04,542 --> 00:28:06,180
Comer. ¿ Y tú?
325
00:28:06,418 --> 00:28:08,534
Pasaba por aquí. Tenía hambre.
326
00:28:08,837 --> 00:28:10,429
Es un bar de periodistas.
327
00:28:10,715 --> 00:28:12,148
Eso dicen.
328
00:28:12,675 --> 00:28:14,552
Ben Hecht comía aquí.
329
00:28:14,802 --> 00:28:18,431
Tiene una placa con su nombre
al lado de la mía.
330
00:28:18,847 --> 00:28:20,838
- ¿ Qué tomas?
- Tomaré...
331
00:28:21,101 --> 00:28:22,375
¿ Qué comes tú?
332
00:28:22,602 --> 00:28:24,718
Un sandwich sin bacon,
ni mayonesa.
333
00:28:24,978 --> 00:28:27,208
Lo mismo con mucho bacon
y mayonesa.
334
00:28:27,481 --> 00:28:28,596
Y una coca cola.
335
00:28:30,568 --> 00:28:32,638
Tienes muchas notas.
¿Sabes algo?
336
00:28:34,238 --> 00:28:35,353
¿ Quieres saberlo?
337
00:28:36,699 --> 00:28:38,132
Te costará 35 centavos.
338
00:28:41,495 --> 00:28:43,451
¿Tienes suelto? Voy a llamar.
339
00:28:43,997 --> 00:28:44,873
Claro.
340
00:28:48,794 --> 00:28:49,544
¡Qué truco!
341
00:28:50,422 --> 00:28:51,491
Guárdame el sitio.
342
00:29:07,856 --> 00:29:09,005
No es que no me fie.
343
00:29:18,200 --> 00:29:21,476
SULLY ENCONTRÓ PISTA:
POPLAR GROVE A LAS 3.
344
00:29:30,044 --> 00:29:30,999
Había mucha cola.
345
00:29:33,340 --> 00:29:35,570
Adiós, Brackett.
Te veo en el tebeo.
346
00:29:35,842 --> 00:29:37,594
Buen viaje.
347
00:29:42,849 --> 00:29:44,202
¿Poplar Grove?
348
00:29:46,311 --> 00:29:49,223
¿Dónde estará Poplar Grove?
349
00:29:50,357 --> 00:29:51,551
¡Qué lejos está!
350
00:30:11,462 --> 00:30:13,657
Me ha hecho hacer el ganso.
351
00:30:23,014 --> 00:30:27,804
Lindy, no llegaré tarde.
Sí, quiero que se venda el libro.
352
00:30:28,437 --> 00:30:31,156
Llegaré el primero.
Te veo en 10 minutos.
353
00:30:31,440 --> 00:30:33,476
- De 5.
- Vale, 5.
354
00:30:42,201 --> 00:30:43,793
¡Bonito enfoque, papá!
355
00:30:44,077 --> 00:30:44,748
Adiós, mamá.
356
00:30:48,332 --> 00:30:49,526
No nos llaméis.
357
00:31:09,144 --> 00:31:11,374
- Diga.
- ¿Srta. Peterson del Globe?
358
00:31:11,689 --> 00:31:13,327
Al habla. ¿ Qué desea?
359
00:31:13,858 --> 00:31:17,294
Me llamo Danny. Robamos
cosas en el accidente.
360
00:31:17,694 --> 00:31:18,888
- ¿El de tren?
- Sí.
361
00:31:19,113 --> 00:31:20,512
Encontramos algo.
362
00:31:20,781 --> 00:31:23,341
No sé qué es,
pero parece algo importante.
363
00:31:23,784 --> 00:31:26,344
Mi amigo dice que pagáis
por información.
364
00:31:27,037 --> 00:31:28,106
¿Dónde quedamos?
365
00:31:33,878 --> 00:31:39,032
¡Bonito enfoque, papá!
¡Bonito enfoque, papá!
366
00:31:56,734 --> 00:31:59,202
Bonito enfoque, papá.
Adiós, mamá.
367
00:32:10,999 --> 00:32:12,432
Las 5'40.
368
00:32:15,003 --> 00:32:19,121
- ¿Nadie revisó el tren después de Boggs?
- No.
369
00:32:19,507 --> 00:32:23,136
El que trabaja después de él
arregló un freno en otra vía.
370
00:32:23,469 --> 00:32:27,701
Nadie trabajó en esa vía
hasta las 7, se lo aseguro.
371
00:33:15,146 --> 00:33:16,101
¿Danny?
372
00:33:31,997 --> 00:33:33,146
¿Danny, estás ahí?
373
00:33:44,134 --> 00:33:45,692
¿Danny, estás?
374
00:35:40,501 --> 00:35:42,696
PAREJA MUERE EN DESCARRILAMIENTO
375
00:35:44,381 --> 00:35:47,020
EL RECLUTADOR SCHAUMBERG
ENTRE LAS VÍCTIMAS
376
00:35:47,300 --> 00:35:49,370
EMPRESARIO MUERE EN ACCIDENTE
377
00:35:49,636 --> 00:35:51,786
BOD A TRÁGICA EN TREN 417
378
00:35:55,391 --> 00:35:58,940
EL PROFESOR D ARRYL BEEKMAN HIJO
MUERE EN ACCIDENTE
379
00:36:05,651 --> 00:36:08,119
¡Jo! ¿Cómo lo hizo?
380
00:36:18,206 --> 00:36:21,437
¿Sra. Beekman? Soy Brackett.
Gracias por llamar.
381
00:36:21,751 --> 00:36:23,981
Sr. Brackett,
llega en mal momento.
382
00:36:24,254 --> 00:36:27,371
Sólo unas preguntas.
¿Por qué iba su marido en ese tren?
383
00:36:27,674 --> 00:36:28,789
Están los niños.
384
00:36:29,008 --> 00:36:30,646
Ahora no puedo hablar.
385
00:36:31,929 --> 00:36:34,887
Esta noche trabajo.
Pase por mi oficina a las 9.
386
00:36:35,181 --> 00:36:37,012
Claro. ¿A las 9?
387
00:36:37,642 --> 00:36:39,041
Está en...
388
00:36:39,269 --> 00:36:41,988
- Walton, 6395.
- Walton, 6395.
389
00:36:42,273 --> 00:36:43,752
Apartamento 1264.
390
00:36:44,149 --> 00:36:46,743
- ¿65?
- No, 64.
391
00:36:47,985 --> 00:36:49,020
Un lugar seguro.
392
00:36:49,738 --> 00:36:51,012
¿Se encuentra bien?
393
00:36:57,996 --> 00:36:59,714
¿Los has visto a todos?
394
00:36:59,957 --> 00:37:01,834
Me falta la mujer del profesor.
395
00:37:02,126 --> 00:37:05,277
Nadie tenía nada de valor
como para que les mataran.
396
00:37:05,587 --> 00:37:07,737
No tenían ni una maleta.
397
00:37:08,465 --> 00:37:10,262
- Comida sana.
- Gracias.
398
00:37:10,550 --> 00:37:13,462
Pero tengo una pista
que Brackett no tiene.
399
00:37:14,638 --> 00:37:18,267
Me atormenta la imagen
de ese chaval.
400
00:37:18,809 --> 00:37:19,878
Te llama...
401
00:37:20,102 --> 00:37:22,457
una tal Beekman.
Te verá en una hora.
402
00:37:22,729 --> 00:37:23,798
Que no cuelgue.
403
00:37:24,023 --> 00:37:25,297
La mujer del profesor.
404
00:37:25,816 --> 00:37:28,091
¡Ojo! Tienes una moneda
en el sandwich.
405
00:38:25,501 --> 00:38:26,172
¿Subes?
406
00:38:45,355 --> 00:38:47,789
- ¿ Qué pasa aquí?
- Será el viento.
407
00:38:48,691 --> 00:38:50,921
- ¡Oye tú!
- Buscaba el telefonillo.
408
00:38:51,193 --> 00:38:53,753
- No está bajo mi blusa.
- Ahora me entero.
409
00:38:56,700 --> 00:38:58,736
Larguémonos en cuanto antes.
410
00:38:58,993 --> 00:39:00,631
- ¿Por qué?
- Intuición femenina.
411
00:39:00,869 --> 00:39:05,659
- ¿Crees que estamos en un buen lío?
- Creo que estamos en un buen lío.
412
00:39:20,639 --> 00:39:22,550
¿En qué tipo de lío?
413
00:39:29,900 --> 00:39:31,458
¡Ostras!
414
00:40:19,699 --> 00:40:20,654
No puedo abrirlo.
415
00:40:42,305 --> 00:40:44,182
¿Se acabaron los problemas?
416
00:40:45,309 --> 00:40:46,025
¡Creo que no!
417
00:42:32,416 --> 00:42:33,610
307.
418
00:42:34,836 --> 00:42:37,873
Si supiera lo que tú
y tú lo que yo...
419
00:42:38,215 --> 00:42:40,809
quizá salgamos con vida de ésta.
420
00:42:57,442 --> 00:42:58,352
¡Sra. Beekman!
421
00:43:03,865 --> 00:43:04,934
¡Sra. Beekman!
422
00:43:08,661 --> 00:43:10,811
La viuda se largó
a toda prisa.
423
00:43:23,885 --> 00:43:24,681
¿ Qué fue eso?
424
00:43:26,220 --> 00:43:26,970
Espera.
425
00:43:38,858 --> 00:43:40,894
- Miraré en el otro cuarto.
- Vale.
426
00:44:52,766 --> 00:44:55,360
Felices Pascuas de parte
de la familia Beekman.
427
00:45:03,695 --> 00:45:05,208
Pase por mi oficina a las 9:00.
428
00:45:05,446 --> 00:45:07,437
Es un lugar seguro.
429
00:45:13,746 --> 00:45:14,815
¿Encuentras algo?
430
00:45:15,373 --> 00:45:16,852
Nada de nada. ¿ Y tú?
431
00:45:18,460 --> 00:45:19,017
Nada.
432
00:45:20,837 --> 00:45:21,747
Oye...
433
00:45:24,632 --> 00:45:26,782
No debería decírtelo.
434
00:45:28,887 --> 00:45:31,242
- Abandono este reportaje.
- ¿Sí?
435
00:45:32,097 --> 00:45:33,735
No es propio de ti.
436
00:45:35,018 --> 00:45:38,294
Tampoco lo es saltar de un ascensor
y esquivar balas.
437
00:45:43,067 --> 00:45:47,379
Me encanta mi trabajo
y ésta es una noticia con gancho.
438
00:45:48,114 --> 00:45:50,833
Pero no sirvo
para esta movida mortífera.
439
00:45:53,495 --> 00:45:54,052
Gracias.
440
00:45:57,415 --> 00:46:00,487
Me encanta adelantarte
con una noticia bomba.
441
00:46:01,878 --> 00:46:04,870
Pero tengo la vida por delante.
442
00:46:05,715 --> 00:46:07,831
La verdad, esto es demasiado.
443
00:46:08,093 --> 00:46:10,812
Es demasiado peligroso.
444
00:46:11,804 --> 00:46:12,759
Tengo miedo.
445
00:46:14,183 --> 00:46:16,219
Yo debería estar firmando libros.
446
00:46:16,809 --> 00:46:19,642
No estaba en mi agenda
que me volaran la cabeza.
447
00:46:23,650 --> 00:46:24,799
Hagamos un trato.
448
00:46:26,735 --> 00:46:28,407
Si lo dejas, yo también.
449
00:46:29,823 --> 00:46:32,257
No lo hagas para que yo
me sienta mejor.
450
00:46:33,160 --> 00:46:35,754
No lo hago por ti,
sino por mí.
451
00:46:36,246 --> 00:46:38,316
Me estabas poniendo
mucha presión.
452
00:46:38,582 --> 00:46:39,901
Anuncios tuyos...
453
00:46:40,166 --> 00:46:40,837
por doquier.
454
00:46:41,209 --> 00:46:42,005
Y tu gansada.
455
00:46:44,045 --> 00:46:46,559
- Lo siento.
- Fue muy ingenioso.
456
00:46:46,882 --> 00:46:48,838
Piqué. Me lo merecía.
457
00:46:49,384 --> 00:46:50,737
Muy ingenioso.
458
00:46:52,512 --> 00:46:54,423
Debo darte las gracias.
459
00:46:54,765 --> 00:46:56,164
Me hiciste recordar...
460
00:46:56,392 --> 00:46:58,383
cuánto me gusta el periodismo.
461
00:47:00,478 --> 00:47:01,911
Eres una leyenda.
462
00:47:02,564 --> 00:47:05,283
Fue alucinante poder codearme
contigo.
463
00:47:07,193 --> 00:47:08,023
¿Estás bien?
464
00:47:09,529 --> 00:47:10,757
Siempre estoy bien.
465
00:47:13,868 --> 00:47:14,823
¡Hasta la vista!
466
00:47:16,161 --> 00:47:16,832
Cuídate.
467
00:47:27,380 --> 00:47:29,848
¿De dónde sale el avión
a Spring Creek?
468
00:47:30,259 --> 00:47:31,612
- Puerta 4B.
- Gracias.
469
00:48:14,471 --> 00:48:15,108
Disculpe.
470
00:48:15,304 --> 00:48:16,498
Es mi asiento.
471
00:48:18,307 --> 00:48:18,898
Perdona.
472
00:48:19,100 --> 00:48:20,374
Estoy dormido todavía.
473
00:48:26,733 --> 00:48:28,405
- ¿Prensa?
- El Globe.
474
00:48:28,693 --> 00:48:29,569
El Chronicle.
475
00:48:30,319 --> 00:48:32,787
Enseguida vuelvo
con champán y zumo.
476
00:48:33,072 --> 00:48:35,222
- Sólo tomaré zumo.
- Yo sólo champán.
477
00:48:41,414 --> 00:48:45,123
- Menuda actuación la de anoche.
- La tuya tampoco estuvo mal.
478
00:48:45,459 --> 00:48:47,097
¡Qué lágrimas!
479
00:48:47,795 --> 00:48:51,231
- Fabulosas, merecedoras de un Oscar.
- Gracias.
480
00:48:53,385 --> 00:48:56,934
El tipo de anoche era
un mercenario sudamericano.
481
00:48:57,638 --> 00:48:58,753
¿Cómo lo sabes?
482
00:48:59,890 --> 00:49:01,721
Tengo amigos en el hampa.
483
00:49:02,185 --> 00:49:05,495
Si me contaras lo que sabes
y yo a ti lo que sé...
484
00:49:06,147 --> 00:49:09,059
No me pagan por contarte nada.
485
00:49:09,359 --> 00:49:11,270
Soy tu rival, no tu esclava.
486
00:49:12,319 --> 00:49:14,150
Sugiero que colaboremos.
487
00:49:14,864 --> 00:49:15,740
¿Juntos?
488
00:49:15,949 --> 00:49:19,021
Investigaremos juntos
y redactaremos por separado.
489
00:49:19,327 --> 00:49:21,443
Como los chicos Hardy.
490
00:49:21,705 --> 00:49:23,343
Bueno, uno de nosotros es chica.
491
00:49:23,664 --> 00:49:24,380
"Mujer".
492
00:49:26,125 --> 00:49:27,797
Siento interrumpir.
493
00:49:28,045 --> 00:49:31,355
Estoy leyendo su libro
y me tiene en vilo.
494
00:49:32,298 --> 00:49:34,448
¿Podría firmármelo?
495
00:49:34,718 --> 00:49:35,833
Con mucho gusto.
496
00:49:36,136 --> 00:49:37,251
¿Tienes un boli?
497
00:49:40,598 --> 00:49:41,826
¿Lo ha leído?
498
00:49:42,059 --> 00:49:43,014
Seguro que sí.
499
00:49:43,476 --> 00:49:45,944
Pensaba hacerlo, pero no.
500
00:49:47,148 --> 00:49:49,059
- Toma.
- Gracias.
501
00:49:51,610 --> 00:49:54,408
¿El prefijo es el 312?
502
00:49:57,365 --> 00:49:58,195
Me hace falta.
503
00:50:00,160 --> 00:50:02,515
¿ Qué te parece?
¿Trabajamos en equipo?
504
00:50:05,916 --> 00:50:08,384
Es lo más sensato.
505
00:50:09,044 --> 00:50:12,798
Pero seamos sinceros
el uno con el otro. Nada de embustes.
506
00:50:13,131 --> 00:50:14,041
Nada de trampas.
507
00:50:14,800 --> 00:50:17,155
Socios. Tú por mí, yo por ti.
508
00:50:19,513 --> 00:50:20,912
Tú por mí, yo por ti.
509
00:50:28,438 --> 00:50:29,075
Enseguida vuelvo.
510
00:50:31,817 --> 00:50:34,012
Tienes un bigotito de zumo.
511
00:50:35,528 --> 00:50:36,199
Gracias.
512
00:51:27,040 --> 00:51:28,075
¿Es tuyo?
513
00:51:30,208 --> 00:51:30,799
Sí.
514
00:51:31,627 --> 00:51:32,104
Gracias.
515
00:51:40,928 --> 00:51:45,080
Ahora que hemos brindado
y somos socios...
516
00:51:45,516 --> 00:51:48,747
te diré qué hago en un avión
camino de Spring Creek.
517
00:51:50,730 --> 00:51:52,482
Encontré esto anoche.
518
00:51:53,441 --> 00:51:54,874
Aquí está lo que falta.
519
00:51:58,738 --> 00:52:01,775
Merece la pena hablar
con Beekman padre.
520
00:52:02,075 --> 00:52:05,624
Dejó su empleo en Chess
después de 29 años.
521
00:52:06,120 --> 00:52:08,953
¿Por qué? Sólo le quedaba un año
para jubilarse.
522
00:52:09,248 --> 00:52:11,921
No sé, sólo llevo 5 minutos
de chico Hardy.
523
00:52:13,502 --> 00:52:14,537
Muy agudo, Peterson.
524
00:52:25,514 --> 00:52:27,869
Busco a Sabrina.
525
00:52:28,350 --> 00:52:31,228
Está de viaje.
526
00:52:31,604 --> 00:52:35,597
Un viaje de trabajo.
En Wisconsin, en Spring Creek.
527
00:52:35,983 --> 00:52:38,292
- Volverá pronto.
- Gracias.
528
00:53:03,303 --> 00:53:05,942
Pasamos la 24,
la de Beekman es la próxima.
529
00:53:26,702 --> 00:53:31,412
"Darryl Beekman, pionero
de la genética, murió el martes..."
530
00:53:31,791 --> 00:53:32,780
"en un incendio."
531
00:53:32,999 --> 00:53:35,559
Una semana
antes del descarrilamiento.
532
00:53:36,420 --> 00:53:37,614
Se embrolla el asunto.
533
00:53:37,839 --> 00:53:39,318
- Señora, calle.
- Perdone.
534
00:53:39,590 --> 00:53:42,548
- Peterson, tranquila.
- Lo siento. Adelante.
535
00:53:42,926 --> 00:53:44,644
Léelo tú primero.
536
00:53:49,933 --> 00:53:50,490
Gracias.
537
00:53:58,650 --> 00:53:59,685
¿ Qué significa LDF?
538
00:54:00,110 --> 00:54:00,940
¿Te suena de algo?
539
00:54:01,737 --> 00:54:03,728
No, de nada.
540
00:54:05,032 --> 00:54:06,465
¿De qué me iba a sonar?
541
00:54:14,292 --> 00:54:15,407
"En Chess..."
542
00:54:15,625 --> 00:54:17,058
"Beekman investigaba..."
543
00:54:17,294 --> 00:54:18,613
"la hormona sintética..."
544
00:54:18,838 --> 00:54:19,668
"LDF."
545
00:54:27,763 --> 00:54:30,675
En cuanto te vi, supe
que me meterías en líos.
546
00:54:30,975 --> 00:54:33,443
En líos de los gordos.
547
00:54:34,144 --> 00:54:35,293
¿ Qué pasa?
548
00:54:35,687 --> 00:54:37,359
Rescindo nuestro acuerdo.
549
00:54:37,606 --> 00:54:39,517
- ¿Por qué?
- Me mentiste.
550
00:54:40,109 --> 00:54:42,543
¿Conque no quieres hablarme
del LDF?
551
00:54:42,820 --> 00:54:45,175
Pues cada uno a lo suyo.
552
00:54:45,448 --> 00:54:46,767
Apáñatelas sola.
553
00:54:54,332 --> 00:54:55,287
¿ Qué me dices...
554
00:54:55,500 --> 00:54:56,649
del chrismas?
555
00:55:01,255 --> 00:55:05,407
¿También eres carterista?
¡Peterson, eres de lo que no hay!
556
00:55:05,759 --> 00:55:07,192
Te lo iba a contar.
557
00:55:07,429 --> 00:55:10,466
Hay momentos
para divulgar información.
558
00:55:10,765 --> 00:55:12,676
Esperaba el momento adecuado.
559
00:55:12,934 --> 00:55:15,687
¿ Y cuándo será?
¿Cuando me lleves a la cama?
560
00:55:17,480 --> 00:55:19,710
Tengo noticias para ti.
561
00:55:20,107 --> 00:55:22,905
No deseo en absoluto
llevarte a la cama.
562
00:55:23,360 --> 00:55:24,588
- Ya.
- Para empezar...
563
00:55:24,863 --> 00:55:26,535
No eres mi tipo, monada.
564
00:55:26,781 --> 00:55:27,930
No sabía que tenías tipo.
565
00:55:28,282 --> 00:55:30,238
Pues sí, el opuesto al tuyo.
566
00:55:30,493 --> 00:55:32,290
¿Alta, morena y tonta?
567
00:55:33,247 --> 00:55:36,717
Adiós, Peterson.
Fue original conocerte.
568
00:55:46,801 --> 00:55:47,870
Tenías razón.
569
00:55:49,053 --> 00:55:51,362
Debía haberte contado
lo del crismas.
570
00:55:52,474 --> 00:55:55,352
Y quizá me pasé con lo de LDF.
571
00:55:56,686 --> 00:55:59,246
No, debí decírtelo antes.
Es culpa mía.
572
00:55:59,856 --> 00:56:02,450
Acepto tus disculpas.
Ahora cuéntamelo.
573
00:56:04,694 --> 00:56:06,332
El tío del que te hablé.
574
00:56:06,571 --> 00:56:09,324
El que me llamó
acerca de una maleta.
575
00:56:09,615 --> 00:56:13,244
Tenía "LD" escrito en la mano.
Moriría antes de escribir la F.
576
00:56:13,578 --> 00:56:15,375
No sabía qué significaba.
577
00:56:15,748 --> 00:56:17,579
¡Palabra de girl scout!
578
00:56:19,074 --> 00:56:20,507
No es el saludo scout.
579
00:56:21,952 --> 00:56:22,941
La otra mano.
580
00:56:23,453 --> 00:56:26,923
Vale, nunca fui scout.
Pero te digo la verdad.
581
00:56:31,670 --> 00:56:32,659
Te lo juro.
582
00:56:33,381 --> 00:56:34,211
Cuéntame.
583
00:56:34,423 --> 00:56:35,617
¿ Qué es el LDF?
584
00:56:35,842 --> 00:56:40,233
"LDF es una hormona sintética
para vacas lecheras."
585
00:56:40,638 --> 00:56:42,788
¿Nos quieren matar
por unas vacas?
586
00:56:44,016 --> 00:56:46,769
"Sería el primer éxito comercial
de la genética..."
587
00:56:47,061 --> 00:56:48,779
"que afecte alimentos humanos."
588
00:56:49,521 --> 00:56:54,037
"Hormona lechera causa pánico."
Esto sí va en serio.
589
00:56:54,401 --> 00:56:56,312
"Análisis de leche LDF..."
590
00:56:57,071 --> 00:56:58,140
"examinados..."
591
00:56:58,406 --> 00:57:00,761
"por senadora Gayle Robbins."
¡Bingo!
592
00:57:01,533 --> 00:57:04,252
¿Os interesa el LDF?
Aquí te informaremos.
593
00:57:04,537 --> 00:57:06,414
- Habla claro.
- Te lo explico.
594
00:57:06,664 --> 00:57:09,736
Una ternera tarda dos años
en crecer y dar leche.
595
00:57:10,042 --> 00:57:13,114
Chess pensó: " ¿Para qué criarla
tanto tiempo?" No da dinero.
596
00:57:13,421 --> 00:57:16,811
E inventaron esa hormona.
Se la inyectan a una ternera.
597
00:57:17,216 --> 00:57:20,765
Y a los 9 meses consiguen
una vaca lechera adulta.
598
00:57:21,095 --> 00:57:24,007
- Frankenvaca.
- Eso pensé al principio.
599
00:57:24,307 --> 00:57:26,867
Pero resulta que las vacas
están sanas.
600
00:57:27,518 --> 00:57:28,917
Odio estas excursiones.
601
00:57:29,145 --> 00:57:31,739
Los análisis demuestran
que la leche es pura.
602
00:57:32,065 --> 00:57:34,340
¿ Qué beneficios
le traerá a Chess?
603
00:57:34,776 --> 00:57:38,007
Esto revolucionaría
la industria lechera mundial.
604
00:57:38,322 --> 00:57:42,031
La mayor mina de oro para
un laboratorio desde la sacarina.
605
00:57:42,701 --> 00:57:43,338
- ¿Sí?
- Sí.
606
00:57:43,535 --> 00:57:44,968
¿Cuánto dinero ganarían?
607
00:57:45,578 --> 00:57:47,569
Alrededor de mil millones
de dólares.
608
00:57:48,582 --> 00:57:51,142
- Bonitos alrededores.
- No me importaría vivir allí.
609
00:57:52,127 --> 00:57:53,924
Hola, saliste pronto.
610
00:57:54,170 --> 00:57:57,287
Al ser la presidenta,
puedo levantar la sesión.
611
00:57:58,092 --> 00:58:00,367
- ¿ Qué tal la excursión escolar?
- Bien.
612
00:58:00,635 --> 00:58:03,468
- Son amigos míos de Chicago.
- Gayle Robbins.
613
00:58:03,763 --> 00:58:06,231
- Brackett del Chronicle y...
- Peterson.
614
00:58:06,515 --> 00:58:07,504
Del Globe.
615
00:58:08,477 --> 00:58:09,466
Encantada.
616
00:58:09,686 --> 00:58:13,122
- ¿ Una rueda de prensa?
- Investigan sobre el LDF.
617
00:58:13,440 --> 00:58:14,429
- ¿Ah sí?
- Sí.
618
00:58:14,650 --> 00:58:17,289
- ¿ Qué os parece?
- Queríamos preguntarle su opinión...
619
00:58:17,569 --> 00:58:20,129
No le corresponde opinar
a la senadora.
620
00:58:20,405 --> 00:58:21,474
Adelante, opina.
621
00:58:21,990 --> 00:58:24,902
Llamadme después del informe
de Sanidad.
622
00:58:25,452 --> 00:58:26,282
La esperamos.
623
00:58:27,120 --> 00:58:29,236
- Sam...
- Ya lo sé.
624
00:58:29,498 --> 00:58:32,410
Tenéis un montón de preguntas.
Tengo una hora libre.
625
00:58:32,709 --> 00:58:36,418
Os invito a cenar, ¿os parece?
Invita la casa.
626
00:58:39,632 --> 00:58:41,429
Dos filetes poco hechos.
627
00:58:42,176 --> 00:58:45,964
Y verduras al vapor, sin sal,
sin mantequilla y sin aceite.
628
00:58:46,306 --> 00:58:46,943
Gracias.
629
00:58:48,308 --> 00:58:51,539
¿ Qué fabricaba Chess
durante la guerra del Vietnam?
630
00:58:51,854 --> 00:58:55,164
Napalm, agente naranja,
cosas de ésas...
631
00:58:55,566 --> 00:58:59,195
Al acabar la guerra
se les agotaron los beneficios.
632
00:58:59,569 --> 00:59:01,764
La compañía estaba
en las últimas.
633
00:59:02,448 --> 00:59:05,918
Con la revolución genética
las cosas les fueron mejor.
634
00:59:06,243 --> 00:59:08,234
Con LDF podían volver
a la cima.
635
00:59:08,788 --> 00:59:10,062
¿ Y la familia Chess?
636
00:59:10,456 --> 00:59:12,845
El viejo es un fanático.
637
00:59:13,167 --> 00:59:15,681
Un émulo de Ross Perot.
638
00:59:15,961 --> 00:59:18,111
Su hijo Willy lleva la empresa.
639
00:59:18,380 --> 00:59:20,291
Estudió en Yale y luego
directo con papá.
640
00:59:20,883 --> 00:59:22,316
¿Coincidisteis en Yale?
641
00:59:23,636 --> 00:59:25,228
Es más joven que yo.
642
00:59:25,470 --> 00:59:27,859
¿Cómo te acuerdas que estuve en Yale?
¡Incríble, qué memoria!
643
00:59:28,140 --> 00:59:29,539
A mi se me olvida todo.
644
00:59:30,309 --> 00:59:31,901
Dudo que coincidiéramos.
645
00:59:32,144 --> 00:59:33,941
Creo que ni se graduó.
646
00:59:34,521 --> 00:59:37,081
¿En qué promoción
se hubiera graduado?
647
00:59:37,649 --> 00:59:38,843
No sé.
648
00:59:39,568 --> 00:59:40,762
¿De qué promoción eres?
649
00:59:41,528 --> 00:59:43,086
¿ Yo? Del 73. No, del 74.
650
00:59:43,322 --> 00:59:46,155
Willy sería del 76 ó 77,
algo así. Gayle le conoce.
651
00:59:46,450 --> 00:59:48,168
Dice que es un tío majo.
652
00:59:48,453 --> 00:59:50,842
Aunque no sea ningún genio.
653
00:59:52,164 --> 00:59:55,474
¿ Qué pasa?
¿Por qué os interesa tanto el LDF?
654
00:59:57,211 --> 00:59:58,485
Peterson bebe...
655
00:59:58,713 --> 00:59:59,384
mucha leche.
656
01:00:01,007 --> 01:00:02,725
Por eso tiene ese cuerpo.
657
01:00:04,301 --> 01:00:05,700
Perdona.
658
01:00:05,928 --> 01:00:10,160
Será algo gordo para que se enrollen
el Globe y el Chronicle.
659
01:00:13,853 --> 01:00:16,162
No estamos enrollados.
660
01:00:17,941 --> 01:00:18,771
La cuenta.
661
01:00:18,983 --> 01:00:19,779
Por favor.
662
01:00:28,994 --> 01:00:30,871
Si tuvierais más preguntas...
663
01:00:31,121 --> 01:00:35,194
u os decidierais a contarme
qué os traéis entre manos...
664
01:00:35,583 --> 01:00:37,414
Mi tarjeta
con mi número directo.
665
01:00:37,669 --> 01:00:39,261
- ¿Dónde aparcasteis?
- Ahí.
666
01:00:39,504 --> 01:00:44,624
¡Perfecto! Pasaremos al lado
de la mejor heladería del estado.
667
01:00:45,552 --> 01:00:46,621
Invita Peterson.
668
01:00:50,223 --> 01:00:50,780
¡Cuidado!
669
01:00:51,016 --> 01:00:51,607
¡Sam!
670
01:00:52,767 --> 01:00:53,244
¡Atrás!
671
01:00:58,899 --> 01:00:59,649
¿Estás bien?
672
01:01:01,318 --> 01:01:03,434
¿ Qué demonios pasa aquí?
673
01:01:08,366 --> 01:01:10,118
Medwick, soy yo.
674
01:01:10,451 --> 01:01:13,488
Quiero presentarte
un informe básico.
675
01:01:13,788 --> 01:01:17,576
- ¿Saben dónde estás?
- No creo.
676
01:01:17,959 --> 01:01:19,187
- Tienes suerte.
- Sí.
677
01:01:19,419 --> 01:01:23,298
Sabemos esto: Beekman dirigía
las investigaciones en Chess.
678
01:01:23,632 --> 01:01:25,987
Dimite misteriosamente
y muere una semana después.
679
01:01:26,343 --> 01:01:28,379
Su hijo se sube al tren...
680
01:01:28,636 --> 01:01:30,354
con algo que le dio su padre.
681
01:01:30,597 --> 01:01:33,236
El tren descarrila.
El hijo muere.
682
01:01:33,517 --> 01:01:35,030
Roban su maleta.
683
01:01:35,268 --> 01:01:36,383
Asesinan al ladrón.
684
01:01:36,603 --> 01:01:37,433
Antes de morir...
685
01:01:37,646 --> 01:01:38,681
escribe LD.
686
01:01:38,897 --> 01:01:42,094
LD significa LDF.
LDF supone mil millones de dólares.
687
01:01:42,400 --> 01:01:45,551
Conque ya me dirás,
¿qué significa esto?
688
01:01:46,655 --> 01:01:48,691
Buenos días.
Bienvenidos a Chess.
689
01:01:48,949 --> 01:01:51,065
Primero visitaremos...
690
01:01:51,326 --> 01:01:53,442
el museo de la ciencia.
691
01:01:53,704 --> 01:01:56,776
Mientras recorremos el pasillo
de la biología...
692
01:01:57,081 --> 01:02:00,357
les señalaré algunos
productos de Chess.
693
01:02:01,920 --> 01:02:04,480
Por ejemplo, el medicamento
que olvidé tomar hoy.
694
01:02:05,006 --> 01:02:07,804
Como los pañales que le puse
a mi bebé anoche.
695
01:02:09,970 --> 01:02:14,327
La extensión 307 corresponde
a un empleado de 72 años.
696
01:02:14,682 --> 01:02:16,274
Con zapatos ortopédicos.
697
01:02:16,518 --> 01:02:19,988
- ¿Seguro? ¿No será otro?
- Segurísimo.
698
01:02:21,690 --> 01:02:25,365
¿Nos vamos o recorremos
el pasillo de la biología?
699
01:02:26,445 --> 01:02:30,358
Primera regla del periodismo:
descubre a qué te enfrentas.
700
01:02:31,158 --> 01:02:32,432
¿Cuál es la segunda?
701
01:02:34,787 --> 01:02:38,496
Que no te pesquen las cámaras
de seguridad en la cueva...
702
01:02:40,042 --> 01:02:40,792
del enemigo. Gracias.
703
01:02:45,130 --> 01:02:45,687
Gracias.
704
01:02:46,424 --> 01:02:48,938
De nada. Soy Wilson Chess.
705
01:02:50,052 --> 01:02:51,280
Sabrina Peterson.
706
01:02:52,179 --> 01:02:53,248
¿El Sr. Peterson?
707
01:02:53,848 --> 01:02:55,566
Me llamo Brackett.
708
01:02:56,893 --> 01:02:57,769
Peter Brackett.
709
01:02:57,976 --> 01:02:58,647
El escritor.
710
01:02:58,852 --> 01:02:59,728
¡Claro!
711
01:03:00,437 --> 01:03:01,995
¿ Qué les trae por aquí?
712
01:03:02,815 --> 01:03:05,204
Preparo mi próxima novela.
713
01:03:05,484 --> 01:03:07,520
¿En serio? ¿Aquí, en Chess?
714
01:03:08,487 --> 01:03:09,237
¿De qué va?
715
01:03:10,698 --> 01:03:14,247
De asesinatos. Transcurre
en un laboratorio químico.
716
01:03:14,576 --> 01:03:15,804
¡Fascinante!
717
01:03:16,579 --> 01:03:20,288
Me encantan las novelas policiacas.
¿ Y a Vd, señorita?
718
01:03:21,000 --> 01:03:23,753
Siempre que pesquen al malo
al final.
719
01:03:25,296 --> 01:03:26,411
Diviértanse.
720
01:03:26,631 --> 01:03:29,668
Cambie los nombres para proteger
a los inocentes.
721
01:03:31,051 --> 01:03:31,927
Y ahí va la regla tercera.
722
01:03:32,136 --> 01:03:33,728
No insultes a quien pueda...
723
01:03:33,972 --> 01:03:35,849
estar intentando asesinarte.
724
01:03:36,098 --> 01:03:38,248
Te andaba buscando.
Mira esto.
725
01:03:38,518 --> 01:03:40,827
- Estás muy guapo.
- Gracias.
726
01:03:41,104 --> 01:03:42,378
Te echamos en falta. Fue genial.
727
01:03:43,147 --> 01:03:45,138
Detrás de mí,
la granja de investigación...
728
01:03:45,399 --> 01:03:48,232
donde los científicos
mejoran la naturaleza...
729
01:03:48,528 --> 01:03:52,077
Con productos tan innovadores
como el LDF.
730
01:03:53,532 --> 01:03:55,727
Quería enseñarles un documental...
731
01:03:55,993 --> 01:03:58,632
sobre los logros fascinantes
de Chess.
732
01:03:58,914 --> 01:04:00,063
Para todos los públicos.
733
01:04:01,750 --> 01:04:04,264
- ¿Dónde estabais?
- Te estuvimos buscando.
734
01:04:04,628 --> 01:04:06,141
Estaba en el laboratorio.
735
01:04:06,379 --> 01:04:09,576
Regla cuarta: acércate a alguien
que esté cerca del enemigo.
736
01:04:09,882 --> 01:04:11,520
¿ Que me tranquilice?
737
01:04:12,135 --> 01:04:14,569
Me prometiste ocuparte de ellos.
738
01:04:14,845 --> 01:04:16,881
Y ahora están aquí.
739
01:04:20,644 --> 01:04:22,919
Ernesto, esto se me va
de las manos.
740
01:04:23,980 --> 01:04:26,130
Resuélvelo ya.
741
01:04:26,859 --> 01:04:29,578
- ¿ Vamos a Ruby's esta noche?
- Nos vemos allí.
742
01:04:30,278 --> 01:04:32,314
Mejor cada una con su coche.
743
01:04:32,571 --> 01:04:35,290
- Por si hay suerte.
- Un milagro, querrás decir.
744
01:04:36,451 --> 01:04:37,247
¿ Quién sabe?
745
01:05:27,169 --> 01:05:29,319
¿ Quién lo hubiera dicho?
746
01:06:22,183 --> 01:06:23,980
¡Fantástico, Evans!
747
01:06:24,226 --> 01:06:25,579
¿Hay alguna pista?
748
01:06:27,062 --> 01:06:27,699
¡Pasa!
749
01:06:31,317 --> 01:06:31,794
Hola.
750
01:06:32,068 --> 01:06:35,981
- Aún no he descubierto nada.
- Bueno, ya te llamaré.
751
01:06:38,991 --> 01:06:40,060
Traigo noticias.
752
01:06:41,119 --> 01:06:42,950
Willy Chess fue a Yale.
753
01:06:43,245 --> 01:06:46,078
- ¿ Quién es Ernesto Vargas?
- Esa es la noticia.
754
01:06:46,457 --> 01:06:49,767
Sam no tenía claro
si Chess se graduó o no...
755
01:06:50,086 --> 01:06:51,155
porque le expulsaron.
756
01:06:51,378 --> 01:06:53,494
- ¿Por?
- Por incendiar la universidad.
757
01:06:53,756 --> 01:06:55,747
Por un problema
con un profesor.
758
01:06:56,342 --> 01:06:59,414
Willy y su secuaz, Ernesto,
decidieron quemarla...
759
01:06:59,721 --> 01:07:02,110
para vengarse. Les pillaron.
760
01:07:02,390 --> 01:07:03,903
Les echaron.
761
01:07:04,976 --> 01:07:07,012
Un incendio entonces,
otro ahora.
762
01:07:07,270 --> 01:07:10,068
Un amigo sudamericano,
un asesino sudamericano.
763
01:07:10,522 --> 01:07:11,352
¿ Y Vargas?
764
01:07:11,566 --> 01:07:13,124
Evans no consigue localizarle.
765
01:07:13,443 --> 01:07:14,558
¿ Quizá lo pueda Sam?
766
01:07:14,777 --> 01:07:17,610
Buena idea.
767
01:07:22,577 --> 01:07:24,772
¿Dónde tengo su tarjeta?
768
01:07:29,417 --> 01:07:30,167
Gracias.
769
01:07:34,672 --> 01:07:37,106
Por cierto, me vestí así...
770
01:07:37,383 --> 01:07:39,339
porque es lo más adecuado...
771
01:07:39,636 --> 01:07:41,388
para ir a un bar de ligues.
772
01:07:42,305 --> 01:07:44,102
No quería dar la nota.
773
01:07:44,516 --> 01:07:47,713
Así nadie se fijará en ti.
774
01:07:48,227 --> 01:07:49,501
Buena idea.
775
01:07:50,480 --> 01:07:51,310
¿Está Sam?
776
01:07:51,523 --> 01:07:52,751
De parte de Brackett.
777
01:07:53,691 --> 01:07:55,761
Por cierto, nunca acabamos...
778
01:07:56,027 --> 01:07:57,426
aquella charla.
779
01:07:57,654 --> 01:07:58,530
¿Cuál?
780
01:07:58,738 --> 01:07:59,693
- Hola.
- Sam...
781
01:07:59,906 --> 01:08:01,021
¿ Qué tal?
782
01:08:01,241 --> 01:08:03,072
Bien, aunque no lo creas.
783
01:08:03,326 --> 01:08:06,443
¿Puedes informarme
acerca de un ex alumno de Yale?
784
01:08:06,746 --> 01:08:08,543
No conseguimos información.
785
01:08:08,790 --> 01:08:09,461
Un segundo.
786
01:08:09,667 --> 01:08:11,942
- ¿De quién se trata?
- Era compañero...
787
01:08:12,211 --> 01:08:15,248
de Willy Chess.
Se llama Ernesto Vargas.
788
01:08:15,546 --> 01:08:16,183
¿Bargas?
789
01:08:16,381 --> 01:08:18,497
No, Vargas con V de Víctor.
790
01:08:18,758 --> 01:08:21,591
No me suena,
pero haré averiguaciones.
791
01:08:21,887 --> 01:08:24,481
Estaré yendo y viniendo.
Si averiguas...
792
01:08:24,765 --> 01:08:27,757
dónde está, llama a Evans
a mi oficina.
793
01:08:28,018 --> 01:08:29,007
Sí, pero te hago un trato...
794
01:08:29,227 --> 01:08:31,183
Si localizo a Vargas,
me darás pistas...
795
01:08:31,438 --> 01:08:32,314
en lo que estás trabajando.
796
01:08:32,814 --> 01:08:35,453
Si localiza a Vargas,
¿le diremos en lo que trabajamos?
797
01:08:38,820 --> 01:08:39,696
Trato hecho.
798
01:08:39,906 --> 01:08:41,624
Gracias. Hasta pronto.
799
01:08:44,285 --> 01:08:46,515
Regla quinta:
sigue la corriente...
800
01:08:46,786 --> 01:08:48,185
a quien pueda ayudarte.
801
01:08:48,413 --> 01:08:51,325
¿ Qué charla querías terminar?
802
01:08:51,667 --> 01:08:54,227
Acerca de querer
llevarte a la cama.
803
01:08:54,503 --> 01:08:58,212
- Olvídalo.
- No, Peterson. Es importante.
804
01:08:58,923 --> 01:09:00,197
Quiero que sepas...
805
01:09:00,426 --> 01:09:03,623
que sólo veo en ti
a una colega periodista.
806
01:09:03,970 --> 01:09:05,164
Lo digo en serio.
807
01:09:05,389 --> 01:09:08,825
No veo nada más en ti
y nunca lo haré.
808
01:09:09,560 --> 01:09:10,834
Te lo prometo.
809
01:09:11,853 --> 01:09:12,683
¿Sí?
810
01:09:14,398 --> 01:09:17,470
Gracias, eso me tranquiliza.
811
01:09:18,027 --> 01:09:21,258
- Te lo agradezco. Gracias.
- De nada, pequeña.
812
01:09:36,670 --> 01:09:37,898
Kim, preséntame.
813
01:09:39,256 --> 01:09:42,373
Michael, te presento a Robin.
Robin, Michael.
814
01:09:43,385 --> 01:09:45,103
Piensa en mudarse aquí.
815
01:09:45,346 --> 01:09:46,495
Múdate. Necesitamos...
816
01:09:46,723 --> 01:09:48,076
más chicas guapas.
817
01:09:48,557 --> 01:09:51,515
¡Como si no hubiera ya 4 chicas
por cada tío!
818
01:09:51,810 --> 01:09:52,640
Kim, mira.
819
01:09:52,854 --> 01:09:56,972
¿ Qué haces aquí? ¿No acaba
de dar a luz tu mujer?
820
01:09:57,317 --> 01:09:58,591
Lo estoy celebrando.
821
01:09:59,068 --> 01:09:59,705
¡Ya!
822
01:10:00,528 --> 01:10:03,645
Es lo malo: un pueblucho
con una empresa grande.
823
01:10:03,947 --> 01:10:05,744
Todos lo saben todo de...
824
01:10:07,952 --> 01:10:11,388
¡Guau, mira al tío
que acaba de entrar!
825
01:10:19,547 --> 01:10:21,458
¿Cuál? ¿El de negro?
826
01:10:28,764 --> 01:10:31,722
¿No te parece que está
como un tren?
827
01:10:34,061 --> 01:10:37,610
No me parece para tanto.
828
01:10:38,565 --> 01:10:39,315
¿A ti sí?
829
01:10:39,859 --> 01:10:41,338
Estoy segura.
830
01:10:42,654 --> 01:10:45,532
Además no he echado un polvo
en meses.
831
01:10:47,033 --> 01:10:48,989
- Hola.
- Hola.
832
01:10:50,412 --> 01:10:53,006
- ¿ Qué tal?
- Ahora, fenomenal.
833
01:10:53,581 --> 01:10:54,138
Bien.
834
01:10:56,126 --> 01:10:57,445
¿Te invito a una copa?
835
01:10:58,712 --> 01:10:59,462
Claro.
836
01:11:00,380 --> 01:11:02,814
- Lo mismo que la señorita.
- ¡Marchando!
837
01:11:03,799 --> 01:11:05,152
Bien, gracias.
838
01:11:15,270 --> 01:11:16,464
Me llamo David.
839
01:11:17,773 --> 01:11:18,569
Yo cachonda.
840
01:11:20,150 --> 01:11:20,946
Ven.
841
01:12:05,195 --> 01:12:08,631
- ¿Bailas?
- Con mucho gusto.
842
01:13:22,941 --> 01:13:23,612
Lo siento.
843
01:13:23,816 --> 01:13:25,215
Perdí la noción del tiempo.
844
01:13:26,318 --> 01:13:29,037
No pasa nada.
Seguro que estabas...
845
01:13:30,406 --> 01:13:33,716
Quiero decir, me imagino
que estabas...
846
01:13:34,368 --> 01:13:37,360
No es que me estuviera
imaginando nada.
847
01:13:37,747 --> 01:13:38,384
¿ Qué hora es?
848
01:13:39,248 --> 01:13:41,045
Son las 4 pasadas.
849
01:13:41,834 --> 01:13:44,223
Vaya, muy bien.
850
01:13:45,630 --> 01:13:47,461
Es tarde. Vámonos, ¿vale?
851
01:13:47,841 --> 01:13:50,719
¿Te importa si conduzco yo?
852
01:13:52,136 --> 01:13:54,889
Por ser mujer, no voy a ir
siempre de pasajera.
853
01:13:56,473 --> 01:13:57,667
No me acosté con ella.
854
01:13:58,435 --> 01:14:00,949
¿Te pregunté
si te acostaste con nadie?
855
01:14:03,774 --> 01:14:05,207
Quería que lo supieras.
856
01:14:05,442 --> 01:14:09,481
Cómo consigas la información
es asunto tuyo.
857
01:14:09,863 --> 01:14:12,013
Sólo quiero saber
si le birlaste el pase.
858
01:14:12,282 --> 01:14:13,954
No pude quitármela de encima.
859
01:14:14,283 --> 01:14:18,037
Por cierto, no acostarme con ella
fue lo que más me costó.
860
01:14:18,372 --> 01:14:20,681
- Esa mujer...
- ¿Parezco tu compañera de habitación?
861
01:14:20,999 --> 01:14:23,149
Tienes razón, perdona.
862
01:14:25,253 --> 01:14:27,130
Siéntate, te invito a café.
863
01:14:27,380 --> 01:14:29,177
No tengo sed.
864
01:14:29,423 --> 01:14:31,334
Conseguí una pista.
865
01:14:32,302 --> 01:14:34,896
Kim dio esta fiesta
hace un año.
866
01:14:35,180 --> 01:14:38,411
El de pelo gris es Beekman.
Y éste es Willy.
867
01:14:38,975 --> 01:14:41,694
El de gafas
es Alexander Hervey.
868
01:14:42,729 --> 01:14:45,402
- ¿ Quién es Hervey?
- Un científico de Chess.
869
01:14:45,690 --> 01:14:48,648
- Él y Beekman descubrieron el LDF.
- ¿Ah sí?
870
01:14:49,360 --> 01:14:52,397
- ¿Dónde está?
- En Boulder, Nevada.
871
01:14:54,741 --> 01:14:55,537
¿ Quieres café?
872
01:14:56,494 --> 01:14:57,449
No, la verdad.
873
01:14:57,661 --> 01:14:59,299
Bueno, sí. No.
874
01:14:59,537 --> 01:15:00,970
Sí, una tacita.
875
01:15:07,963 --> 01:15:08,634
¿ Un donut?
876
01:15:09,714 --> 01:15:11,625
No como después de las 11.
877
01:15:11,883 --> 01:15:15,114
Es malo comer
cuando tu cuerpo está inactivo.
878
01:15:15,429 --> 01:15:16,464
Evito comer grasa.
879
01:15:16,680 --> 01:15:17,999
Pero tú, no te cortes.
880
01:15:21,476 --> 01:15:23,228
¿ Qué hay en Nevada?
881
01:15:26,689 --> 01:15:29,601
Trabajaron 10 años
para descubrir el LDF.
882
01:15:31,404 --> 01:15:34,237
Acabó siendo un éxito
y ellos, héroes.
883
01:15:35,032 --> 01:15:37,262
A Hervey le ascendieron
a director...
884
01:15:37,534 --> 01:15:39,013
del centro de Nevada.
885
01:15:39,244 --> 01:15:40,723
- Buena situación.
- Lo era.
886
01:15:40,955 --> 01:15:44,152
Hace dos meses le dio un ataque.
Está acabado.
887
01:15:44,499 --> 01:15:48,014
Según Kim, también le ofrecieron
a Beekman un ascenso.
888
01:15:48,337 --> 01:15:49,770
Pero lo rechazó.
889
01:15:52,424 --> 01:15:54,619
Rechaza un ascenso, dimite.
890
01:15:54,885 --> 01:15:56,204
Y muere de repente.
891
01:15:58,139 --> 01:16:01,336
Sólo investigamos juntos.
892
01:16:01,643 --> 01:16:04,953
Evitamos compartir
nuestras conclusiones.
893
01:16:05,271 --> 01:16:05,942
¿Sin embargo?
894
01:16:06,147 --> 01:16:10,743
Sin embargo, me parece que hay
gato encerrado con lo del LDF.
895
01:16:11,110 --> 01:16:15,547
Willy les habrá prometido
ascensos a Beekman y Hervey, si...
896
01:16:15,906 --> 01:16:17,180
¿Falsificaban los tests?
897
01:16:17,408 --> 01:16:18,363
¿Eso es lo que crees?
898
01:16:18,576 --> 01:16:19,691
¿Eso es lo que crees tú?
899
01:16:19,952 --> 01:16:20,668
Yo pregunté primero.
900
01:16:21,621 --> 01:16:22,212
Sí, yo también.
901
01:16:22,413 --> 01:16:23,687
Hervey aceptó.
902
01:16:23,914 --> 01:16:25,393
Pero Beekman, no; abandona Chess y...
903
01:16:25,624 --> 01:16:28,263
Se lleva los verdaderos resultados.
904
01:16:28,544 --> 01:16:30,580
Y le manda una copia
a su hijo.
905
01:16:30,838 --> 01:16:31,475
Exacto.
906
01:16:32,089 --> 01:16:35,047
Willy lo descubre, se asusta
y llama a Vargas.
907
01:16:35,676 --> 01:16:37,985
¡Menuda detective estás hecha!
908
01:16:38,679 --> 01:16:40,590
Aparte de intentar matarnos...
909
01:16:40,848 --> 01:16:42,486
están contaminando...
910
01:16:42,725 --> 01:16:43,840
la leche del país.
911
01:16:44,060 --> 01:16:45,129
No respetan nada.
912
01:16:45,352 --> 01:16:46,307
Ni la leche.
913
01:16:47,980 --> 01:16:48,696
Larguémonos.
914
01:16:51,735 --> 01:16:53,885
Dame las llaves.
Otra vez conducirás.
915
01:17:06,583 --> 01:17:09,302
¿ Qué pasa? ¿ Quién era ese tío?
916
01:17:09,585 --> 01:17:12,019
No lo sé.
De repente desapareció.
917
01:17:12,379 --> 01:17:13,653
Me entró miedo.
918
01:17:15,007 --> 01:17:17,726
Da igual, estoy muerta.
919
01:17:19,012 --> 01:17:20,331
¡Y tan muerta!
920
01:17:21,723 --> 01:17:24,954
Tenéis algo que no os pertenece.
Debo recuperarlo.
921
01:17:25,476 --> 01:17:27,785
¿Tienes algo que no te pertenezca?
922
01:17:28,062 --> 01:17:29,131
No, ¿y tú?
923
01:17:30,315 --> 01:17:31,714
No lo tenemos.
924
01:17:33,026 --> 01:17:36,382
No cambies de carril.
Y no pases de 95 km/h.
925
01:17:42,285 --> 01:17:46,563
¿ Qué planes tienes? ¿Matarnos
y hacer que parezca un accidente?
926
01:17:46,915 --> 01:17:48,064
Buena idea.
927
01:17:48,583 --> 01:17:52,701
Como conduzco yo,
¡a la mierda con tus planes!
928
01:17:56,759 --> 01:17:57,509
¿ Qué haces?
929
01:18:02,763 --> 01:18:04,958
¡Más despacio
o te vuelo los sesos!
930
01:18:05,224 --> 01:18:06,213
Adelante.
931
01:18:27,914 --> 01:18:28,551
¡Basta!
932
01:18:29,416 --> 01:18:30,132
¡Para!
933
01:18:39,552 --> 01:18:40,507
¡Ponte el cinturón!
934
01:18:44,306 --> 01:18:44,977
¡Estás loco!
935
01:19:11,751 --> 01:19:12,866
De nada.
936
01:19:14,045 --> 01:19:15,194
¿Le cacheo?
937
01:19:15,629 --> 01:19:17,187
- ¿Está muerto?
- No creo.
938
01:19:17,881 --> 01:19:18,711
Entonces no lo haría.
939
01:19:40,362 --> 01:19:42,239
Nos hemos perdido.
940
01:19:45,409 --> 01:19:46,364
¡Maldita sea!
941
01:19:57,088 --> 01:20:00,000
Quizá sea una bendición.
942
01:20:00,925 --> 01:20:02,438
Nadie sabe dónde estamos.
943
01:20:02,677 --> 01:20:03,746
Nosotros tampoco.
944
01:20:10,518 --> 01:20:13,476
¿ Vamos a ver al tal Hervey?
945
01:20:13,897 --> 01:20:16,616
Claro.
¿Por dónde se va a Nevada?
946
01:20:22,238 --> 01:20:25,628
¿A qué cosa que no nos pertenece
se refería?
947
01:20:25,951 --> 01:20:28,624
Quizá los resultados
no estuvieran en la maleta.
948
01:20:29,287 --> 01:20:32,085
Si los tuviéramos,
no investigaríamos.
949
01:20:32,374 --> 01:20:35,366
Si no están en la maleta,
¿dónde están?
950
01:20:38,504 --> 01:20:41,302
¿No insinuarás
que los tengo yo?
951
01:20:42,175 --> 01:20:44,131
No. ¿Los tienes?
952
01:20:45,011 --> 01:20:46,160
¿ Quieres cachearme?
953
01:20:46,512 --> 01:20:48,309
Hoy no, cariño,
tengo jaqueca.
954
01:20:52,519 --> 01:20:53,269
Perdona.
955
01:20:56,856 --> 01:20:58,574
¿Seguro que no quieres
crema solar?
956
01:20:59,276 --> 01:21:00,231
Sin conservantes.
957
01:21:00,443 --> 01:21:01,637
Estoy bien, gracias.
958
01:21:02,488 --> 01:21:05,764
Un americano de cada 6
tendrá cáncer de piel antes de...
959
01:21:06,157 --> 01:21:07,351
los 65 años.
Sobre todo los rubios.
960
01:21:07,576 --> 01:21:08,213
Peterson...
961
01:21:08,409 --> 01:21:09,364
hazme el favor.
962
01:21:09,578 --> 01:21:10,897
No me des más consejos.
963
01:21:11,121 --> 01:21:13,396
Que si no debo comer bacon,
ni grasas.
964
01:21:13,665 --> 01:21:17,260
Si me hubiera comido esa grasa,
ahora no tendría hambre.
965
01:21:17,586 --> 01:21:19,304
Pues, no te pongas crema.
966
01:21:21,757 --> 01:21:24,476
Estaba pensando dónde estaría hoy
si no fuera por ti.
967
01:21:24,760 --> 01:21:26,716
- Cuenta.
- En el hotel Beverly Hills.
968
01:21:27,304 --> 01:21:31,616
Firmando libros, dando entrevistas,
contemplando actrices.
969
01:21:31,976 --> 01:21:34,444
- ¿No te da vergüenza?
- ¿ Vergüenza?
970
01:21:34,728 --> 01:21:38,323
¿Crees que prefiero buscar
resultados ocultos?
971
01:21:38,648 --> 01:21:39,922
¿Crees que están ocultos?
972
01:21:41,443 --> 01:21:43,479
Esto te divierte, ¿no?
973
01:21:44,738 --> 01:21:45,488
¿A ti no?
974
01:21:45,696 --> 01:21:48,972
Dices que no te divierte,
pero en realidad...
975
01:21:50,035 --> 01:21:50,945
¿no te divierte?
976
01:21:51,161 --> 01:21:54,073
¿Tengo pinta de divertirme?
977
01:21:54,372 --> 01:21:57,569
Estar en el Hotel Beverly Hills
mirando a actrices...
978
01:21:57,875 --> 01:21:59,467
no me parece divertido.
979
01:21:59,712 --> 01:22:03,751
Me debes disculpas. Conocerme
fue lo mejor que te ha ocurrido.
980
01:22:04,091 --> 01:22:06,321
Podías haberlo dejado, y
no lo hiciste.
981
01:22:06,594 --> 01:22:09,347
Sabemos que es el reportaje
de nuestras vidas.
982
01:22:09,638 --> 01:22:12,072
Y prefieres ser un reportero
de primera...
983
01:22:12,349 --> 01:22:14,305
a un novelista de segunda.
984
01:22:18,063 --> 01:22:19,132
¿ Qué es eso?
985
01:22:20,857 --> 01:22:21,494
¿El qué?
986
01:22:43,547 --> 01:22:44,297
No te vuelvas.
987
01:22:44,966 --> 01:22:45,921
Que salgo.
988
01:22:54,434 --> 01:22:56,994
No pensaba que volverías
tan pronto.
989
01:22:59,146 --> 01:22:59,976
No me volveré.
990
01:23:01,982 --> 01:23:02,653
¿ Qué es eso?
991
01:23:02,858 --> 01:23:03,449
¿El qué?
992
01:23:18,583 --> 01:23:19,538
¡Está desnuda!
993
01:23:20,584 --> 01:23:21,300
¡En bolas!
994
01:23:21,502 --> 01:23:22,981
Cariño...
995
01:23:23,212 --> 01:23:26,045
- Nos han rescatado.
- ¡No me hagas esto!
996
01:23:26,508 --> 01:23:29,625
¿Me llamaste novelista
de segunda?
997
01:23:30,011 --> 01:23:34,323
Bromeaba. Ni siquiera leí tu libro.
Seguro que es genial.
998
01:23:35,849 --> 01:23:37,885
- ¡Vuelve!
- ¿Conque no lo leíste?
999
01:23:38,143 --> 01:23:40,976
¡Chicos, mirad!
¡Un ornitorrinco!
1000
01:23:41,272 --> 01:23:42,102
Son muy raros.
1001
01:23:42,315 --> 01:23:43,304
Os lo perdisteis.
1002
01:23:43,524 --> 01:23:46,675
¿A que no os esperabais esto,
chicos?
1003
01:23:46,986 --> 01:23:48,465
Sólo en sueños.
1004
01:23:50,657 --> 01:23:51,885
¿No leíste mi libro?
1005
01:23:52,492 --> 01:23:55,086
- ¡Para! Lo estoy leyendo.
- ¿ Y?
1006
01:23:55,370 --> 01:23:56,849
Es muy ingenioso.
1007
01:23:57,789 --> 01:23:59,825
Esperaba algo más, la verdad.
1008
01:24:00,083 --> 01:24:02,199
Un paseo muy educativo, ¿no?
1009
01:24:04,003 --> 01:24:06,881
Tengo una idea.
¿Tenéis una cámara?
1010
01:24:16,599 --> 01:24:17,998
Venga, estás muy guapo.
1011
01:24:18,225 --> 01:24:20,534
¿Cómo me convenciste?
1012
01:24:20,811 --> 01:24:23,006
Parecemos dos vaqueros.
1013
01:24:24,065 --> 01:24:24,941
Mira qué pinta.
1014
01:24:26,526 --> 01:24:27,675
Dieron con nosotros.
1015
01:24:43,417 --> 01:24:45,692
- ¡Pare!
- ¡Quítate de en medio!
1016
01:24:46,630 --> 01:24:47,506
¡Pare!
1017
01:24:51,885 --> 01:24:54,194
¡Adelante! ¡Moveos!
1018
01:24:56,974 --> 01:24:57,531
¡Corre!
1019
01:24:59,685 --> 01:25:01,118
¡Por aquí!
1020
01:25:02,980 --> 01:25:04,538
¡Por aquí!
1021
01:25:15,451 --> 01:25:17,965
Ya no se ven muchos como éstos.
1022
01:25:18,453 --> 01:25:19,408
Enhorabuena.
1023
01:25:19,663 --> 01:25:20,539
Por aquí.
1024
01:25:20,748 --> 01:25:21,578
¿Os toca?
1025
01:25:22,374 --> 01:25:23,045
¿A nosotros?
1026
01:25:24,167 --> 01:25:24,838
Sí.
1027
01:25:25,378 --> 01:25:27,448
- Nos toca.
- Es algo prematuro.
1028
01:25:27,713 --> 01:25:29,305
Venga, no seáis tímidos.
1029
01:25:29,548 --> 01:25:32,267
Me llamo Ray.
Me hago cargo de la ceremonia.
1030
01:25:32,551 --> 01:25:34,189
Colocaos ante el estrado.
1031
01:25:34,428 --> 01:25:38,262
Os enseñaré la parafernalia
de la que disponemos.
1032
01:25:38,848 --> 01:25:40,486
Flores frescas.
1033
01:25:40,726 --> 01:25:41,522
O de seda.
1034
01:25:41,727 --> 01:25:42,204
Anillos.
1035
01:25:42,394 --> 01:25:46,751
Velos, esmoquines, gorros judíos,
como gustéis.
1036
01:25:47,108 --> 01:25:47,824
Música.
1037
01:25:48,026 --> 01:25:48,822
Grabada.
1038
01:25:49,026 --> 01:25:49,936
- O en vivo.
- Todo.
1039
01:25:50,445 --> 01:25:51,275
Sí.
1040
01:25:51,487 --> 01:25:52,761
Todo, Sandra.
1041
01:25:52,989 --> 01:25:54,308
No escatiméis...
1042
01:25:54,531 --> 01:25:56,203
en esta ocasión sagrada...
1043
01:25:56,450 --> 01:25:57,724
y maravillosa.
1044
01:25:57,952 --> 01:26:00,307
Parece que le queda bien.
1045
01:26:01,205 --> 01:26:02,115
Ponte esto...
1046
01:26:02,331 --> 01:26:03,810
en la coronilla.
1047
01:26:04,542 --> 01:26:06,772
Muy bien. ¿Preferís...
1048
01:26:07,044 --> 01:26:08,363
el oficio largo?
1049
01:26:08,587 --> 01:26:10,782
- ¿O el corto?
- Háganos un favor.
1050
01:26:11,047 --> 01:26:11,957
Empiece.
1051
01:26:12,175 --> 01:26:12,766
Empiece ya.
1052
01:26:12,968 --> 01:26:14,242
Pues empecemos.
1053
01:26:14,468 --> 01:26:15,947
Sandra, por favor.
1054
01:26:16,178 --> 01:26:17,247
¿Cómo os llamáis?
1055
01:26:21,016 --> 01:26:22,415
Habéis decidido...
1056
01:26:22,685 --> 01:26:26,724
unir vuestro amor.
¡Que este momento sagrado viva...
1057
01:26:30,735 --> 01:26:31,690
para siempre!
1058
01:26:31,902 --> 01:26:32,493
Anillos.
1059
01:26:33,528 --> 01:26:35,917
Brackett...
1060
01:26:36,198 --> 01:26:39,952
¿quieres tomar a Peterson
por legítima esposa? ¿Prometes...
1061
01:26:40,286 --> 01:26:41,765
protegerla y amarla...
1062
01:26:41,996 --> 01:26:43,429
en lo bueno...
1063
01:26:43,664 --> 01:26:44,494
y en lo malo?
1064
01:26:44,957 --> 01:26:46,185
- ¿Está ahí?
- Sí.
1065
01:26:46,417 --> 01:26:47,213
Sí.
1066
01:26:47,877 --> 01:26:50,232
¿ Quieres tomar a Brackett
por esposo?
1067
01:26:50,505 --> 01:26:55,784
¿Prometes protegerle y amarle
en lo bueno y en lo malo?
1068
01:26:56,176 --> 01:26:57,848
Si se acerca, nos largamos.
1069
01:26:58,096 --> 01:26:58,494
Vale.
1070
01:26:58,679 --> 01:26:59,270
Vale.
1071
01:26:59,722 --> 01:27:01,440
Por la autoridad...
1072
01:27:01,683 --> 01:27:04,197
que me confiere
el Estado de Nevada...
1073
01:27:04,477 --> 01:27:06,115
os declaro marido...
1074
01:27:06,353 --> 01:27:07,263
y mujer.
1075
01:27:08,814 --> 01:27:09,929
Enhorabuena.
1076
01:27:22,287 --> 01:27:25,723
No descubrí nada acerca de Vargas.
Llamó Sam dos veces.
1077
01:27:26,041 --> 01:27:28,555
No encontró compañeros suyos
de Yale.
1078
01:27:29,377 --> 01:27:31,971
¿Aún te trae de cabeza
Peterson?
1079
01:27:34,466 --> 01:27:37,856
Más de lo que te imaginas.
Mañana hablamos.
1080
01:27:38,845 --> 01:27:40,403
- ¿Alguna novedad?
- No.
1081
01:27:43,559 --> 01:27:44,878
¿Tienes hambre?
1082
01:27:45,477 --> 01:27:46,227
Sí, un poco.
1083
01:27:49,856 --> 01:27:50,447
Gracias.
1084
01:27:53,151 --> 01:27:55,711
Por la chica más valiente
que conozco.
1085
01:27:56,029 --> 01:27:58,179
¿Por qué? ¿Por seguir con vida?
1086
01:27:58,782 --> 01:28:01,250
No, por casarte conmigo.
1087
01:28:11,878 --> 01:28:14,392
¡Increíble! ¡Una hamburguesa...
1088
01:28:14,673 --> 01:28:15,992
con forma de corazón!
1089
01:28:18,093 --> 01:28:21,927
¡Si me llegan a decir hace unos días
que me casaría con Brackett!
1090
01:28:22,848 --> 01:28:25,123
Descuida, podemos anularlo...
1091
01:28:25,392 --> 01:28:26,427
mañana.
1092
01:28:27,478 --> 01:28:29,594
Te informaste. Bien.
1093
01:28:31,857 --> 01:28:35,167
Un matrimonio de 12 horas.
Aún más breve que el primero.
1094
01:28:36,778 --> 01:28:38,291
¿ Ya estuviste casada?
1095
01:28:38,823 --> 01:28:41,462
- ¿Tan raro te resulta?
- No.
1096
01:28:41,908 --> 01:28:45,344
Sólo quiero saber con quién
estuvo casada mi mujer.
1097
01:28:45,955 --> 01:28:46,671
¿ Quién era?
1098
01:28:47,665 --> 01:28:51,977
Se llama O'Connor, del bufete
"Peterson, Peterson y O'Connor".
1099
01:28:52,837 --> 01:28:54,270
Un amigo de mis padres.
1100
01:28:56,340 --> 01:28:58,058
¿Tú ya estuviste casado?
1101
01:28:59,050 --> 01:29:00,119
Brevemente.
1102
01:29:00,428 --> 01:29:01,304
¿No te gustó?
1103
01:29:01,720 --> 01:29:04,871
Mi mujer era la que se quejaba.
Que si nunca estaba en casa.
1104
01:29:05,182 --> 01:29:07,332
Que si prefería el periodismo
a ella.
1105
01:29:07,601 --> 01:29:11,150
Que si no era ella tan importante
como tus reportajes.
1106
01:29:11,521 --> 01:29:13,034
Tenía celos de mis colegas.
1107
01:29:13,273 --> 01:29:14,228
De la redacción.
1108
01:29:14,983 --> 01:29:15,574
¡Qué gracia!
1109
01:29:17,904 --> 01:29:21,260
Ahora está casada
con un contable brillante.
1110
01:29:21,573 --> 01:29:22,483
Volverá a casa.
1111
01:29:23,034 --> 01:29:24,308
Con puntualidad.
1112
01:29:24,534 --> 01:29:25,683
Eso les gusta.
1113
01:29:25,912 --> 01:29:26,822
La regularidad.
1114
01:29:35,463 --> 01:29:36,373
Sabes, Brackett.
1115
01:29:38,883 --> 01:29:39,838
Hay tíos...
1116
01:29:41,760 --> 01:29:45,753
que intentarían aprovecharse
de la situación, pero tú no.
1117
01:29:48,351 --> 01:29:51,980
Es el único aspecto
en que puedo confiar totalmente...
1118
01:29:52,312 --> 01:29:53,461
en ti.
1119
01:29:58,110 --> 01:29:59,429
¿ Qué lado de corazón quieres?
1120
01:29:59,654 --> 01:30:02,487
- Dormimos por turnos, ¿recuerdas?
- Cierto.
1121
01:30:02,782 --> 01:30:05,615
- ¿ Quieres el primer turno?
- No, tú, adelante.
1122
01:30:28,767 --> 01:30:30,564
Contéstame, Brackett.
1123
01:30:34,064 --> 01:30:35,861
¿Por qué no te gusto?
1124
01:30:36,983 --> 01:30:38,382
¿No soy bastante guapa?
1125
01:30:39,319 --> 01:30:41,958
¿Soy demasiado bajita?
¿Demasiado alta?
1126
01:30:42,321 --> 01:30:45,472
¿Demasiado lista?
¿Demasiado tonta?
1127
01:30:46,326 --> 01:30:47,554
¿El color del pelo?
1128
01:30:49,370 --> 01:30:50,405
¿Hablo demasiado?
1129
01:30:52,249 --> 01:30:53,443
En serio, ¿por qué?
1130
01:30:54,750 --> 01:30:57,139
Nunca le causé este efecto
a un hombre.
1131
01:30:58,880 --> 01:31:01,075
Quizá te sorprenda.
1132
01:31:01,383 --> 01:31:04,853
Pero suelo atraer
a la mayoría de los hombres.
1133
01:31:06,597 --> 01:31:07,473
Tú piensas...
1134
01:31:07,680 --> 01:31:10,638
que causo problemas
y lamentas haberme conocido.
1135
01:31:11,393 --> 01:31:14,271
Pero, "off the record",
yo no pienso eso de ti.
1136
01:31:15,355 --> 01:31:16,265
En absoluto.
1137
01:31:24,364 --> 01:31:26,036
"Off the record"...
1138
01:31:27,242 --> 01:31:29,437
yo tampoco pienso eso de ti.
1139
01:31:30,371 --> 01:31:31,406
En absoluto.
1140
01:31:34,125 --> 01:31:35,114
¿Ah, no?
1141
01:31:50,682 --> 01:31:54,800
Es la primera vez que beso
a una periodista. Me gusta.
1142
01:31:58,274 --> 01:32:01,664
Esto no cambiará nada.
Sigo siendo del Globe.
1143
01:32:02,444 --> 01:32:06,483
- Y tú...
- Del Chronicle. Ya lo sé, Sabrina.
1144
01:32:07,615 --> 01:32:10,413
- Aún somos...
- Competencia.
1145
01:32:12,955 --> 01:32:14,866
Gracias por llamarme Sabrina.
1146
01:32:27,595 --> 01:32:30,234
- Diga.
- Soy la Sra. Hervey.
1147
01:32:30,806 --> 01:32:33,843
Si quieren ver a mi marido,
vengan ahora.
1148
01:32:34,310 --> 01:32:37,985
Esto hubiera cabreado
a mi ex marido.
1149
01:32:38,314 --> 01:32:41,272
Tampoco le entusiasma
a tu marido actual.
1150
01:32:51,119 --> 01:32:52,871
No te olvides la cartera.
1151
01:33:10,263 --> 01:33:10,979
¿ Vamos?
1152
01:33:14,934 --> 01:33:15,650
Sí.
1153
01:33:17,478 --> 01:33:18,991
Mi marido está en casa.
1154
01:33:19,230 --> 01:33:22,381
Ya no pueden hacer nada por él
en el hospital.
1155
01:33:22,858 --> 01:33:25,372
Hay días que no está tan mal.
1156
01:33:26,570 --> 01:33:27,366
Alex...
1157
01:33:28,406 --> 01:33:31,204
Han venido a verte
reporteros de Chicago.
1158
01:33:43,796 --> 01:33:48,312
Viajaron desde muy lejos
para verte.
1159
01:33:50,220 --> 01:33:54,816
Querían hablarle de Darryl Beekman,
¿verdad?
1160
01:33:55,517 --> 01:33:58,634
Nos extrañaba que,
después del éxito del LDF...
1161
01:33:58,979 --> 01:34:01,049
ascendieran a su marido...
1162
01:34:01,315 --> 01:34:03,545
y en cambio Beekman dimitiera.
1163
01:34:03,984 --> 01:34:07,454
¿Os extraña
o creeis conocer el motivo?
1164
01:34:08,780 --> 01:34:11,658
Creemos saberlo. Necesitamos
que nos lo confirmen.
1165
01:34:12,408 --> 01:34:16,401
¿Le habló su marido de Beekman?
¿De desacuerdos entre ellos?
1166
01:34:16,746 --> 01:34:17,542
Nunca.
1167
01:34:18,749 --> 01:34:22,537
Lo siento, pensaba
que Alex podría hablar con Vds.
1168
01:34:23,128 --> 01:34:25,483
Me parecía que quería hacerlo.
1169
01:34:28,758 --> 01:34:29,395
Disculpe.
1170
01:34:30,551 --> 01:34:31,745
¿El servicio?
1171
01:34:32,679 --> 01:34:33,429
Al fondo.
1172
01:34:33,639 --> 01:34:34,469
Gracias.
1173
01:34:36,851 --> 01:34:39,126
Siento que vinieran
desde tan lejos.
1174
01:34:39,520 --> 01:34:41,988
Gracias por llamarnos, señora.
1175
01:34:47,444 --> 01:34:51,517
- ¿Espero a que vuelva el Sr. Brackett?
- No importa.
1176
01:34:52,032 --> 01:34:54,068
No sé qué es.
1177
01:34:54,785 --> 01:34:58,061
Pero me extrañó.
Fue la primera vez en 30 años...
1178
01:34:58,371 --> 01:35:01,329
que le vi traer trabajo a casa.
1179
01:35:03,710 --> 01:35:05,029
Lléveselo.
1180
01:35:05,378 --> 01:35:08,893
Pero me temo que sólo alguien
de Chess lo entendería.
1181
01:35:10,718 --> 01:35:11,628
Gracias.
1182
01:35:40,497 --> 01:35:42,806
Soy el Capitán Riley.
1183
01:35:43,083 --> 01:35:45,392
Llegaremos a Chicago
en menos de una hora.
1184
01:35:45,711 --> 01:35:48,145
Hace 34 grados y brisa.
El cielo...
1185
01:35:48,422 --> 01:35:49,980
está despejado.
1186
01:35:56,639 --> 01:35:58,869
- Perdona.
- No pasa nada.
1187
01:35:59,392 --> 01:36:00,984
Champán para los recién...
1188
01:36:01,227 --> 01:36:02,137
casados.
1189
01:36:02,853 --> 01:36:05,686
Siempre reconozco
a los recién casados.
1190
01:36:06,064 --> 01:36:07,861
En su caso, salta a la vista.
1191
01:36:11,821 --> 01:36:13,891
- Enhorabuena.
- Gracias.
1192
01:36:18,035 --> 01:36:19,673
¿Por qué brindamos?
1193
01:36:22,123 --> 01:36:23,112
¿Por la anulación?
1194
01:36:24,000 --> 01:36:24,716
¡Perfecto!
1195
01:36:24,918 --> 01:36:28,354
La verdad, no hay hombre que no
quisiera anular más que a ti.
1196
01:36:30,214 --> 01:36:33,365
La verdad, no me creo nada
que digas...
1197
01:36:33,717 --> 01:36:35,230
empezando por "la verdad".
1198
01:36:46,106 --> 01:36:47,903
Acabemos con esta farsa.
1199
01:36:49,233 --> 01:36:52,509
Los opuestos se casan.
Mejor que no se sepa.
1200
01:37:05,833 --> 01:37:06,629
¿Puedo?
1201
01:37:19,056 --> 01:37:23,368
Haz algo por mí, Peterson.
Por los viejos tiempos.
1202
01:37:25,686 --> 01:37:26,675
¿El qué?
1203
01:37:31,067 --> 01:37:32,295
Un beso de despedida.
1204
01:38:19,699 --> 01:38:23,135
Son las 7 y media.
Estamos a lunes 14 de octubre.
1205
01:38:23,453 --> 01:38:25,569
Soy Bryant Gumbel.
1206
01:38:26,957 --> 01:38:29,471
¿ Qué fue del 13 de octubre?
1207
01:38:41,221 --> 01:38:42,051
Vamos.
1208
01:38:50,356 --> 01:38:52,665
Vengo a la visita de las 4.
1209
01:38:56,195 --> 01:38:58,868
Primero visitaremos...
1210
01:38:59,156 --> 01:39:01,272
el museo de la ciencia Chess.
1211
01:39:01,659 --> 01:39:04,696
Ahora recorremos
el pasillo de la biología.
1212
01:39:05,955 --> 01:39:07,354
Por aquí, señor.
1213
01:39:07,749 --> 01:39:08,625
¿ Qué tal?
1214
01:39:09,375 --> 01:39:12,845
Les señalaré alguno
de los productos Chess.
1215
01:39:14,589 --> 01:39:18,025
Por ejemplo, el medicamento
que olvidé tomar hoy.
1216
01:39:19,802 --> 01:39:21,679
NUEVOS HORIZ ONTES PARA CHESS
1217
01:39:24,098 --> 01:39:24,735
Hola.
1218
01:39:24,933 --> 01:39:26,412
La leche.
1219
01:39:26,642 --> 01:39:27,916
Un alimento familiar.
1220
01:39:28,144 --> 01:39:31,420
Uno de los productos
que Chess intenta mejorar.
1221
01:39:32,356 --> 01:39:34,586
Me suena su cara.
¿Nos conocemos?
1222
01:39:34,859 --> 01:39:37,817
No, es mi primera visita
a este lugar mutante.
1223
01:39:38,612 --> 01:39:42,207
- ¿Por qué me engañaste?
- Sigo la Regla de Oro.
1224
01:39:42,533 --> 01:39:44,649
¿No éramos socios?
1225
01:39:44,994 --> 01:39:48,031
Por eso cogerías
el pase de Kim.
1226
01:39:48,497 --> 01:39:49,646
Te lo iba a contar.
1227
01:39:49,915 --> 01:39:52,031
Al menos admite ser un tramposo.
1228
01:39:52,293 --> 01:39:55,046
Te lo iba a contar.
Lo cogí por si acaso.
1229
01:39:55,338 --> 01:39:57,852
- No pensaba volver.
- ¡Ya!
1230
01:39:58,382 --> 01:39:59,531
Debo irme.
1231
01:39:59,801 --> 01:40:02,838
Es peligroso que estés aquí sola.
1232
01:40:03,180 --> 01:40:05,489
No querrás que te lo recuerde.
1233
01:40:05,766 --> 01:40:08,803
Pero prometí protegerte
hasta la muerte.
1234
01:40:09,102 --> 01:40:10,740
Déjate de juegos. Perdiste.
1235
01:40:10,978 --> 01:40:13,094
Tengo yo el diskette
y el pase.
1236
01:40:13,355 --> 01:40:17,348
- El diskette lo tengo yo.
- Es virgen.
1237
01:40:17,945 --> 01:40:20,300
Yo tengo el de verdad
y mi propio pase.
1238
01:40:20,572 --> 01:40:22,608
Y puedo hacer que te echen.
1239
01:40:22,950 --> 01:40:25,748
Sabrina, cariño, por favor.
1240
01:40:26,118 --> 01:40:28,507
Después de lo que hemos pasado
juntos.
1241
01:40:28,829 --> 01:40:32,458
Haz lo que haría yo
en tu lugar.
1242
01:40:35,462 --> 01:40:36,258
De acuerdo.
1243
01:40:41,884 --> 01:40:45,194
Sam, déjalo.
Ya no me interesa Vargas.
1244
01:40:45,514 --> 01:40:47,106
- Lo dejo.
- ¿ YPeterson?
1245
01:40:47,349 --> 01:40:49,783
Ella sigue con ello.
Está loca.
1246
01:40:50,060 --> 01:40:52,620
Finge ser una guía de Chess.
1247
01:40:52,896 --> 01:40:55,126
- ¿En serio?
- En serio, trabaja allí.
1248
01:40:55,649 --> 01:40:58,402
- Quiero decirte algo más.
- No me tientes, Sam.
1249
01:40:58,693 --> 01:41:00,968
Me matarían por una historia en la
que ni siquiera tengo a la chica.
1250
01:41:01,238 --> 01:41:03,798
Vuelvo a firmar libros.
Me voy a Seattle.
1251
01:41:04,074 --> 01:41:07,464
- Pronto no será más que un recuerdo.
- Tranquilo.
1252
01:41:07,828 --> 01:41:09,784
- Suerte.
- Gracias por todo.
1253
01:41:14,167 --> 01:41:16,476
Tu director de Personal
necesita unas palabras.
1254
01:41:17,713 --> 01:41:19,590
Peterson trabaja en Chess.
1255
01:41:20,966 --> 01:41:21,842
¡Dios mío!
1256
01:41:25,012 --> 01:41:26,240
Él no nos ayudará.
1257
01:41:37,900 --> 01:41:39,174
- Toma.
- Gracias.
1258
01:41:42,654 --> 01:41:44,133
Se acabó la visita.
1259
01:41:44,364 --> 01:41:48,118
Recuerden, vivan donde vivan,
Chess está con ustedes...
1260
01:41:48,452 --> 01:41:51,569
luchando por un mañana hoy.
Muchas gracias.
1261
01:41:57,962 --> 01:41:59,793
Perdone, ¿hay teléfono?
1262
01:42:00,046 --> 01:42:02,924
En la pared de la cabina,
pero siga sentado.
1263
01:42:03,217 --> 01:42:05,287
- Vamos a despegar.
- Gracias.
1264
01:42:23,029 --> 01:42:25,862
- ¿En qué ciudad?
- Madison, el número del senado.
1265
01:42:26,157 --> 01:42:28,876
- 5554331.
- Gracias.
1266
01:42:30,912 --> 01:42:33,631
Señoras y caballeros,
pronto despegaremos.
1267
01:42:33,914 --> 01:42:35,950
Azafatas, prepárense.
1268
01:42:37,167 --> 01:42:39,601
- Senado, buenas tardes.
- Smotherman, por favor.
1269
01:42:39,878 --> 01:42:42,870
El Sr. Smotherman
tiene la extensión 307.
1270
01:44:28,697 --> 01:44:30,767
DESCODIFICAR DISCO
MANDO ERRÓNEO
1271
01:44:40,834 --> 01:44:43,587
DESCODIFICAR ARCHIVO
MANDO ERRÓNEO
1272
01:44:46,298 --> 01:44:49,210
DESCODIFICAR BEEKMAN
1273
01:44:49,926 --> 01:44:51,245
DESCODIFICANDO
ESPERE
1274
01:45:10,114 --> 01:45:13,868
Adelante, sigue,
bien, ahí.
1275
01:45:15,786 --> 01:45:17,663
- ¿ Qué tal, Jack?
- Bien, ¿y tú?
1276
01:45:19,497 --> 01:45:21,010
¡Aparta!
1277
01:45:21,667 --> 01:45:22,986
¡Demonios!
1278
01:45:28,048 --> 01:45:29,163
DESCODIFICADO
1279
01:45:29,967 --> 01:45:30,524
PULSE TECLA
1280
01:45:38,810 --> 01:45:41,802
REGALOS DE REYES
DE D ARRYL BEEKMAN
1281
01:45:51,614 --> 01:45:52,364
¡Qué lástima!
1282
01:45:52,865 --> 01:45:55,333
Te mereces un sobresaliente,
Peterson.
1283
01:45:55,618 --> 01:45:58,610
¿O debo llamarte Sra. Brackett?
1284
01:46:00,080 --> 01:46:01,991
Me da igual, Smotherman.
1285
01:46:02,416 --> 01:46:05,931
¿O debo llamarte Ernesto,
Sr. Vargas?
1286
01:46:09,257 --> 01:46:11,930
- Quería revelártelo yo.
- Lo hiciste.
1287
01:46:12,301 --> 01:46:13,529
Un poli me dijo...
1288
01:46:13,761 --> 01:46:15,991
"Busca la mentira y acertarás."
1289
01:46:16,764 --> 01:46:18,880
Te pregunté
cuándo te graduaste.
1290
01:46:19,142 --> 01:46:22,259
Y diste dos fechas.
Me extrañó y comprobé los datos.
1291
01:46:22,603 --> 01:46:26,482
Estabas en el anuario, pero
no bajo el nombre de Smotherman.
1292
01:46:32,864 --> 01:46:35,014
Creíamos que teníais
algo nuestro.
1293
01:46:35,658 --> 01:46:37,410
No lo tenéis,
nosotros tampoco.
1294
01:46:37,660 --> 01:46:38,456
Se destruiría...
1295
01:46:38,703 --> 01:46:39,897
en el accidente.
1296
01:46:40,288 --> 01:46:44,281
Ahora tenemos que eliminar
la única prueba: a ti...
1297
01:46:45,502 --> 01:46:47,697
y a tu marido, claro.
1298
01:46:48,380 --> 01:46:51,577
Afortunadamente sabemos
exactamente dónde está.
1299
01:46:58,014 --> 01:46:59,572
¿ Qué pasa, Ted?
1300
01:46:59,807 --> 01:47:01,718
No sabía que hubiera
alguien aquí.
1301
01:47:01,977 --> 01:47:03,649
Alerta en la zona de descarga.
1302
01:47:04,479 --> 01:47:07,073
- Vuelve a tu puesto. Me encargo yo.
- Sí, señor.
1303
01:47:08,984 --> 01:47:10,656
Id a ver qué está pasando.
1304
01:47:14,448 --> 01:47:16,598
¿Cómo te metiste en esto, Sam?
1305
01:47:16,867 --> 01:47:19,540
¿Te encargó Willy
que liquidaras a Beekman?
1306
01:47:20,203 --> 01:47:21,158
Algo así.
1307
01:47:21,371 --> 01:47:24,602
El incendio de Yale te salió mal.
¿Por qué confió en ti?
1308
01:47:25,459 --> 01:47:27,097
Soy el único malo que conoce.
1309
01:47:29,963 --> 01:47:31,999
¿Te paga por trabajar
con la senadora?
1310
01:47:32,256 --> 01:47:34,565
¿Cómo iría a restaurantes caros,
si no?
1311
01:47:34,968 --> 01:47:36,845
Hazme el favor.
1312
01:47:37,136 --> 01:47:38,251
Siéntate.
1313
01:48:32,317 --> 01:48:34,353
Perdona que te hiciera esperar.
1314
01:48:42,536 --> 01:48:45,767
Había un atasco
en el aparcamiento.
1315
01:48:46,082 --> 01:48:49,233
No tengo prisa. Hay tiempo.
1316
01:48:49,586 --> 01:48:50,302
¿ Qué?
1317
01:48:50,503 --> 01:48:51,572
¿ Quieres una entrevista?
1318
01:48:52,337 --> 01:48:53,133
¿Por qué no?
1319
01:48:53,339 --> 01:48:55,136
Es mi última voluntad.
1320
01:48:55,758 --> 01:48:56,827
¿Por qué lo hiciste?
1321
01:48:57,843 --> 01:49:00,596
¿Por qué no admitir
que el LDF fue un fracaso?
1322
01:49:01,138 --> 01:49:02,810
Beekman y Hervey...
1323
01:49:03,056 --> 01:49:05,206
me prometieron arreglar
los fallos.
1324
01:49:05,476 --> 01:49:08,866
Después de gastar 100 millones,
dijeron que se equivocaron.
1325
01:49:10,481 --> 01:49:12,949
Pero el futuro de Chess
dependía de ello.
1326
01:49:13,234 --> 01:49:17,591
- ¿ Qué fallos tenía?
- Por decirlo de algún modo...
1327
01:49:17,946 --> 01:49:19,618
Es imposible escribir...
1328
01:49:19,866 --> 01:49:23,142
en una botella de leche:
"Este producto causa cáncer".
1329
01:49:23,869 --> 01:49:25,382
¿Beekman iba a contarlo?
1330
01:49:25,621 --> 01:49:26,940
Figúrate.
1331
01:49:27,165 --> 01:49:30,635
La fastidia y encima muerde
la mano del que le alimenta.
1332
01:49:45,599 --> 01:49:49,069
Ya está bien, basta.
Lleváosla.
1333
01:49:49,813 --> 01:49:50,484
Ya.
1334
01:49:50,688 --> 01:49:52,406
- Vamos.
- ¿Adónde me lleva?
1335
01:49:53,607 --> 01:49:54,084
Al menos...
1336
01:49:54,317 --> 01:49:55,147
dime cómo me matará.
1337
01:49:55,401 --> 01:49:56,914
Sin comentarios.
1338
01:49:57,154 --> 01:49:58,473
¿En un accidente, un fuego?
1339
01:49:58,696 --> 01:50:00,891
¿O a la antigua, como a Danny?
1340
01:50:01,157 --> 01:50:01,873
Venga, Sam.
1341
01:50:02,075 --> 01:50:02,825
Tú mandas.
1342
01:50:03,033 --> 01:50:03,829
¿Cómo me matará?
1343
01:50:06,037 --> 01:50:07,026
Enséñaselo, Mando.
1344
01:50:12,794 --> 01:50:13,431
¿La cogiste?
1345
01:50:14,420 --> 01:50:15,057
¡Cógela!
1346
01:50:16,506 --> 01:50:18,144
Cierra. Que no entre nadie.
1347
01:50:40,905 --> 01:50:42,304
Te confundí con ellos.
1348
01:50:43,283 --> 01:50:46,036
No pasa nada, estoy bien.
1349
01:50:47,787 --> 01:50:50,699
¿Has vuelto por mí
o por el reportaje?
1350
01:50:51,917 --> 01:50:53,475
Sobre todo, por ti.
1351
01:50:54,335 --> 01:50:55,484
¿Sobre todo?
1352
01:50:56,171 --> 01:50:57,365
¡Está ahí arriba!
1353
01:52:01,612 --> 01:52:03,807
Suelta la pistola, Mando.
1354
01:52:04,073 --> 01:52:07,782
¿ Vas a dispararme con el dedo,
Brackett?
1355
01:52:08,160 --> 01:52:09,639
Prueba y verás.
1356
01:52:52,664 --> 01:52:54,655
¡Si quieres ayudar, adelante!
1357
01:53:15,228 --> 01:53:15,944
Gracias.
1358
01:53:16,312 --> 01:53:16,949
De nada.
1359
01:53:31,453 --> 01:53:32,522
¡Dios mío!
1360
01:53:37,292 --> 01:53:38,247
SALID A
1361
01:54:05,279 --> 01:54:06,314
Mi madre decía que
para hacer bien...
1362
01:54:06,529 --> 01:54:07,518
un trabajo...
1363
01:54:09,115 --> 01:54:09,752
hazlo tú mismo.
1364
01:54:20,169 --> 01:54:23,161
Cursillo de autodefensa,
indispensable en los 90.
1365
01:54:25,798 --> 01:54:26,594
¡Quieto o disparo!
1366
01:54:27,592 --> 01:54:29,071
No creo.
1367
01:54:35,392 --> 01:54:36,142
Piénsatelo.
1368
01:55:16,016 --> 01:55:19,531
¡Lo tenía la Sra. Brackett
desde el principio!
1369
01:55:27,569 --> 01:55:28,558
No lo toques.
1370
01:55:33,868 --> 01:55:35,699
¿Te importa si la mato?
1371
01:55:37,079 --> 01:55:38,068
Pues, sí.
1372
01:55:38,289 --> 01:55:39,199
Agárrate, Peterson.
1373
01:56:04,065 --> 01:56:06,499
¡Lo cogí!
1374
01:56:07,902 --> 01:56:08,778
¡Menuda chica!
1375
01:56:10,196 --> 01:56:12,664
ESCÁND ALO QUÍMICO:
CHESS CAUSA 7 MUERTES
1376
01:56:13,741 --> 01:56:16,175
CHESS CAUSA 7 MUERTES
EN ESTAFA LECHERA
1377
01:56:23,626 --> 01:56:26,094
"Vargas gritó su última orden."
1378
01:56:26,420 --> 01:56:29,218
"El matón midió mentalmente
a Peterson para un ataúd."
1379
01:56:29,549 --> 01:56:32,985
"Su arma automática estaba
a un suspiro de ella."
1380
01:56:33,344 --> 01:56:36,097
Es pura poesía, cielo.
1381
01:56:36,639 --> 01:56:37,788
Mira quién fue a hablar.
1382
01:56:38,141 --> 01:56:41,292
"La punta helada de su arma
acarició mi cabello."
1383
01:56:41,602 --> 01:56:43,320
"Miré al asesino.
Sus ojos eran..."
1384
01:56:43,563 --> 01:56:45,155
"dos agujeros negros."
1385
01:56:47,108 --> 01:56:48,541
Se me pone carne de gallina.
1386
01:56:49,485 --> 01:56:51,521
¿Por qué no escribes
una novela?
1387
01:56:52,614 --> 01:56:54,764
¿Abandonar el periodismo, yo?
Nunca.
1388
01:57:02,582 --> 01:57:06,370
Yo a lo mejor escribo otra.
Te cuento mi idea.
1389
01:57:07,295 --> 01:57:10,446
Un reportero y una reportera
resuelven un misterio.
1390
01:57:10,966 --> 01:57:14,242
Se pelean, hacen las paces,
se enamoran.
1391
01:57:14,553 --> 01:57:16,225
Van de luna de miel.
1392
01:57:16,972 --> 01:57:19,281
Me suena a éxito de ventas.
1393
01:57:21,142 --> 01:57:23,133
- Querido...
- ¿Sí, mi amor?
1394
01:57:23,812 --> 01:57:26,849
¿No hablabas en serio al decir
que se acabaron...
1395
01:57:27,148 --> 01:57:28,627
las trampas?
1396
01:57:33,656 --> 01:57:35,612
Yo las dejo, si tú lo haces.
1397
01:57:37,075 --> 01:57:40,306
Vale, prometo ir por lo legal
si lo prometes también.
1398
01:57:42,414 --> 01:57:43,324
Lo prometo.
1399
01:57:47,378 --> 01:57:48,936
Lo prometo también.
1400
01:57:58,639 --> 01:57:59,594
¡Mira esto!
1401
01:58:00,433 --> 01:58:03,186
Dos tíos armados salen corriendo
de un banco.
1402
01:58:03,602 --> 01:58:06,594
Peterson, cielo, estamos
de luna de miel.
1403
01:58:07,606 --> 01:58:11,679
- Lo siento, se me olvidó.
- Te refrescaré la memoria.