1
00:00:14,374 --> 00:00:16,165
(এই মুভিটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত)
2
00:00:16,166 --> 00:00:18,916
(চরিত্র ও স্থানগুলো কাল্পনিক)
3
00:00:18,916 --> 00:00:21,707
(কারো নামের সাথে মিলে গেলে তা সম্পূর্ণ অনিচ্ছাকৃত)
4
00:00:34,666 --> 00:00:35,416
আমাকে যেতে দাও...
5
00:00:35,416 --> 00:00:36,624
আপনার সমস্যা কি?
6
00:00:43,124 --> 00:00:44,332
আমার গায়ে হাত দিবি না!
7
00:00:44,791 --> 00:00:45,832
ছেড়ে দে!
8
00:00:49,416 --> 00:00:49,916
হেই!
9
00:00:49,916 --> 00:00:50,666
থামো!
10
00:00:51,582 --> 00:00:52,582
কী করছ তোমরা?
11
00:00:54,166 --> 00:00:55,707
থামো!
12
00:00:56,082 --> 00:00:57,332
থামো বলছি!
13
00:00:58,374 --> 00:01:00,040
শান্ত হও!
14
00:01:02,082 --> 00:01:02,790
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
15
00:01:02,791 --> 00:01:03,874
ব্যাথা পেয়েছি...
16
00:01:12,291 --> 00:01:14,166
শব্দ চয়নে তোমাকে আরও সতর্ক হতে হবে।
17
00:01:14,166 --> 00:01:16,082
যখন থেকে তোমাকে আটক করেছি।
18
00:01:16,082 --> 00:01:18,040
আমরা তোমার পরিবারকে খুঁজে পাচ্ছি না বলে
শুধু তোমার স্কুলে কল করেছি।
19
00:01:18,041 --> 00:01:18,999
এটা সহজভাবে নিন।
20
00:01:18,999 --> 00:01:20,124
ওর প্রতি এতটা নির্দয় হবেন না,
21
00:01:20,124 --> 00:01:21,207
ও একটা বাচ্চা ছেলে।
22
00:01:21,207 --> 00:01:22,957
আমরা কি একজন দোভাষীর সাহায্য পেতে পারি?
23
00:01:22,957 --> 00:01:25,165
কয়েক ঘন্টা হয়ে গেছে অথচ আমরা
এখনও ওর কাছ থেকে কিছুই বের করতে পারিনি।
24
00:01:25,666 --> 00:01:26,749
ইউনিটে এত বছর পরে কীভাবে হতে পারে...
25
00:01:26,749 --> 00:01:29,207
...এই আমরা প্রথম বধির মানুষের
মুখোমুখি হয়েছি।
26
00:01:29,207 --> 00:01:30,207
বধির মানুষ?
27
00:01:30,207 --> 00:01:31,332
তারাও তাদের কর দেয়।
28
00:01:31,332 --> 00:01:33,998
গতকাল টয়লেটে আসা সেই
অপরিচিত লোকটার কী হবে?
29
00:01:34,332 --> 00:01:35,123
এক্সকিউজ মি।
30
00:01:35,124 --> 00:01:35,915
এবং আপনি...?
31
00:01:35,916 --> 00:01:37,874
আমি শ্রবণ প্রতিবন্ধীদের স্কুলের একজন টিচার।
(ধারাবাহিকতা রক্ষার্থে এখানে শিক্ষকের পরিবর্তে টিচার লেখা হয়েছে।)
32
00:01:37,999 --> 00:01:40,415
টিচার চলে এসেছেন।
প্লিজ, এইদিকে আসুন।
33
00:01:40,416 --> 00:01:42,249
- আপনি ঠিক সময়ে চলে এসেছেন।
- ওর কথাগুলো বুঝিয়ে দিতে পারবেন?
34
00:01:42,332 --> 00:01:42,957
প্লিজ।
35
00:01:42,957 --> 00:01:44,415
আমি তোমার টিচার।
36
00:01:45,166 --> 00:01:46,582
কী হয়েছে?
37
00:01:46,832 --> 00:01:49,873
ট্রেনে এক বৃদ্ধ আমার মানিব্যাগ চুরি করেছে।
38
00:01:50,291 --> 00:01:52,707
ও বলছে ট্রেনে এক বৃদ্ধ ওর মানিব্যাগ চুরি করেছে।
39
00:01:52,707 --> 00:01:53,832
সে ভুল করেছে।
40
00:01:54,166 --> 00:01:56,666
বৃদ্ধ লোকটা ওর মানিব্যাগটি পেয়েছিল।
41
00:01:56,666 --> 00:01:58,666
সে এটা টিকিট বুথে নিয়ে যাচ্ছিল,
42
00:01:58,666 --> 00:01:59,499
কিন্তু ও তাকে চোর ভেবে ভুল করেছে।
43
00:01:59,499 --> 00:02:01,915
- এরপরে ও তাকে তাড়া করে এবং আক্রমণ করে।
- সে এটা খুঁজে পায়!
44
00:02:02,707 --> 00:02:03,790
ওরা কী বলছে?
45
00:02:05,082 --> 00:02:09,582
ওরা বলছে যে সে তোমার মানিব্যাগটি পেয়েছে।
সে চোর নয়।
46
00:02:11,166 --> 00:02:12,499
সে অবশ্যই চোর!
47
00:02:12,499 --> 00:02:14,790
সে আমার জিনিস চুরি করেছে অথচ ওরা আমাকেই
মিথ্যুক হিসেবে অভিযুক্ত করেছে?
48
00:02:16,082 --> 00:02:18,498
ওরা বলছে, তুমি তাকে আক্রমণ করেছ।
49
00:02:18,499 --> 00:02:20,457
বাজে কথা! সে-ই আমাকে আগে মেরেছে।
50
00:02:20,749 --> 00:02:22,665
কিন্তু ওরা শুধু তার কথাই বিশ্বাস করছে।
51
00:02:22,666 --> 00:02:25,207
সে ব্যথা পেয়েছে বলে দাবি করার সাথে সাথে
ওরা তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে গেল।
52
00:02:25,916 --> 00:02:27,207
এখন ও কী বলছে?
53
00:02:27,207 --> 00:02:28,665
আপনারা কী নিয়ে কথা বলছেন?
54
00:02:29,832 --> 00:02:31,957
ও বলছে ও খুবই দুঃখিত...
55
00:02:32,457 --> 00:02:33,832
বৃদ্ধ লোকটিকে আক্রমণ করার জন্য।
56
00:02:33,832 --> 00:02:34,998
ও দুঃখিত?
57
00:02:35,999 --> 00:02:37,290
ও এটা বলেছে?
58
00:02:37,291 --> 00:02:38,749
ওর ভাবভঙ্গিতে তো এমনটা মনে হচ্ছে না।
59
00:02:39,041 --> 00:02:42,541
এটা সত্যি। আসলে কি ঘটেছিল সেটাই
সে বোঝানোর চেষ্টা করছিল।
60
00:02:42,541 --> 00:02:45,332
বধির ও শ্রবণকারী লোকদের মধ্যকার কথাবার্তা বোঝা সহজ নয়।
61
00:02:46,249 --> 00:02:47,707
"শ্রবণকারী লোক" মানে?
62
00:02:47,707 --> 00:02:51,165
"শ্রবণকারী লোক" বলতে আমাদের মতো
লোকদের বোঝায়, যারা শুনতে সক্ষম।
63
00:02:51,166 --> 00:02:52,791
- তাহলে আমরাও তো সবাই শুনি।
- এটা পুরোপুরি একটা ভুল বোঝাবুঝি।
64
00:02:52,791 --> 00:02:55,249
ও আরো বলেছে আপনাদের সহযোগিতার জন্য কৃতজ্ঞ।
65
00:02:55,999 --> 00:02:57,499
ও ভালো ছেলে।
66
00:02:57,499 --> 00:02:59,374
আমরা শুধু ওকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছি।
67
00:02:59,374 --> 00:03:00,957
আপনি খুব দ্রুত কথা বলছেন,
আমি বুঝতে পারছি না।
68
00:03:01,624 --> 00:03:02,707
পুলিশরা সবাই গাধা।
69
00:03:02,707 --> 00:03:03,748
ওদেরকে নিয়ে চিন্তা করো না।
70
00:03:07,374 --> 00:03:08,707
আমরা কি আমাদের ভুল বোঝাবুঝির
অবসান করতে পেরেছি?
71
00:03:08,707 --> 00:03:10,790
ওর মতো বাচ্চাদের প্রতি আমরা
সবাই সহানুভূতি জানাচ্ছি।
72
00:03:10,791 --> 00:03:12,249
ওদের প্রতি আমরা সত্যিই যত্নবান।
73
00:03:12,249 --> 00:03:13,499
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
74
00:03:15,082 --> 00:03:17,665
ওনারা শুভাকাঙ্ক্ষী আর তোমার প্রতি
সহামর্মিতা প্রকাশ করেছেন।
75
00:03:18,207 --> 00:03:19,207
দেখুন, ও হাসছে!
76
00:03:19,832 --> 00:03:20,748
এখন ভালো আছে।
77
00:03:20,749 --> 00:03:22,915
- তাহলে সব ঠিক আছে।
- আমরা এখন স্কুলে ফিরে যাচ্ছি।
78
00:03:22,916 --> 00:03:24,249
- ঠিক আছে।
- অবশ্যই, আপনি নিয়ে যান।
79
00:03:24,582 --> 00:03:25,748
- আসার জন্য ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
80
00:03:25,749 --> 00:03:26,957
না না কিছু না৷
81
00:03:27,249 --> 00:03:29,874
- তোমার জিনিসপত্রের কথা ভুলে যেও না।
- ভালোভাবে পড়াশোনা করবে।
82
00:03:30,416 --> 00:03:31,832
- তুমি যেতে পারো।
- ধন্যবাদ।
83
00:03:35,624 --> 00:03:36,832
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?
84
00:03:37,749 --> 00:03:39,540
পুলিশদের চেয়ে,
85
00:03:39,541 --> 00:03:41,874
বধিরদের আমি বেশি বিশ্বাস করি।
86
00:03:42,249 --> 00:03:44,249
তুমি অবশ্যই চ্যাং চেং।
87
00:03:44,666 --> 00:03:48,041
আমি ওয়াং ডা জুন।
88
00:04:52,582 --> 00:04:54,832
ওরা সবাই তোমার মত... পাগলাটে।
89
00:04:55,582 --> 00:04:59,248
আজ রাতে অডিটরিয়ামে ড্যান্স পার্টি আছে।
90
00:04:59,249 --> 00:05:01,040
তোমাকে আসতে হবে।
91
00:06:39,374 --> 00:06:40,957
তুমি এখানে নতুন এসেছ?
92
00:08:12,166 --> 00:08:14,707
(শ্রবণ প্রতিবন্ধীদের রেড ফরেস্ট স্কুল)
93
00:08:15,582 --> 00:08:17,957
(স্কুল - ছাত্রাবাস)
94
00:00:22,000 --> 00:00:34,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আহমেদ ইমরান
95
00:08:24,166 --> 00:08:25,124
গুড।
96
00:08:27,874 --> 00:08:29,165
Drink
97
00:08:32,416 --> 00:08:33,249
D
98
00:08:35,249 --> 00:08:36,832
R
99
00:08:40,041 --> 00:08:41,249
R
100
00:08:53,541 --> 00:08:55,374
তুমি কি করছো?
101
00:08:57,874 --> 00:09:01,082
আমার দম আটকে রাখছি।
102
00:10:53,541 --> 00:10:55,041
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
103
00:11:21,541 --> 00:11:23,957
আমরা কি ধরা পড়ে যাব না?
104
00:11:24,291 --> 00:11:26,374
এখানে ফ্রি ওয়াই-ফাই আছে।
105
00:12:21,832 --> 00:12:25,457
আমি রেস্টরুম থেকে অদ্ভুত ফ্ল্যাশলাইট দেখেছি।
106
00:12:26,374 --> 00:12:27,957
ওরা শুধু খেলছে।
107
00:12:28,541 --> 00:12:32,624
রাতের এই সময়ে ওরা সম্ভবত কী খেলতে পারে?
108
00:12:51,582 --> 00:12:53,998
তুমি কি সাতার জানো?
109
00:12:55,957 --> 00:12:57,457
তুমি শেষ!
110
00:12:57,457 --> 00:12:59,415
কীভাবে দম আটকে রাখতে হয়
সেটা অন্তত আমি জানি।
111
00:13:03,124 --> 00:13:06,999
এই গ্রীষ্মে আমি অবশ্যই সাঁতার শিখব।
112
00:14:59,291 --> 00:15:00,332
দৌড় দিও না!
113
00:15:00,332 --> 00:15:01,832
সিঁড়িটা দেখো।
114
00:16:38,416 --> 00:16:41,541
তোমার বাবা তোমাকে ফোন করেছিল?
115
00:16:49,041 --> 00:16:51,207
সে তো বলেছিল তোমার সাথে যোগাযোগ করবে।
116
00:17:11,457 --> 00:17:13,790
তোমার কি কোনো নতুন বন্ধু হয়েছে?
117
00:17:17,332 --> 00:17:19,457
নতুন স্কুল কি তোমার ভালো লাগছে?
118
00:18:17,832 --> 00:18:19,123
এসো, আমাদের সাথে খেলবে।
119
00:19:15,707 --> 00:19:19,665
আয় একসাথে খেলি।
120
00:20:14,666 --> 00:20:15,791
তুমি কি অ্যালার্মটা বাজিয়েছিলে?
121
00:20:15,791 --> 00:20:17,499
যা হচ্ছিল তুমি সেটা কীভাবে টের পেলে?
122
00:20:49,416 --> 00:20:52,207
স্কুল বাসে ওটা কী হচ্ছিল?
123
00:20:56,541 --> 00:20:58,249
ওরা খেলছিল।
124
00:20:58,666 --> 00:21:00,124
ওটা অবশ্যই কোনো খেলা ছিল না।
125
00:21:01,041 --> 00:21:04,749
ওরা তোমার সাথে যা করেছে তারপরেও
তুমি কেন ওদের সাথে ফুটবল খেলেছ?
126
00:21:06,166 --> 00:21:08,707
ওরা যখন এটা করে তখন খারাপ লাগে,
127
00:21:09,457 --> 00:21:11,582
তবে বেশিরভাগ সময়ই ওরা ভালো।
128
00:21:11,582 --> 00:21:12,998
এটা খুব খারাপ!
129
00:21:13,874 --> 00:21:16,249
চলো, আমাদের টিচারকে বলি।
130
00:21:16,957 --> 00:21:18,623
এটা অনর্থক।
131
00:21:31,832 --> 00:21:35,332
যদি তাদেরকে বলে দাও
তাহলে তারা তোমাকে ঘৃণা করবে।
132
00:21:35,332 --> 00:21:38,165
কেউ তোমার সাথে খেলবে না।
133
00:21:38,166 --> 00:21:41,082
তুমি একা থাকতে চাও না কিংবা
আবার নিয়মিত স্কুলে যেতে চাও না, তাই না?
134
00:21:41,707 --> 00:21:43,332
তো তুমি কিছুই করবে না?
135
00:21:43,332 --> 00:21:47,832
পরের বার কী হবে?
ওরা যদি আমাকে বাসের পিছনে টেনে নিয়ে যায়?
136
00:21:58,207 --> 00:21:59,665
ঠিক আছে।
137
00:22:00,374 --> 00:22:02,832
ওদের নিয়ে শুধু শুধু আমাকে ভয় দেখাচ্ছ।
138
00:22:48,916 --> 00:22:51,416
("আট অমর দেবতার সমুদ্র যাত্রা,")
চীনা পুরাণের আটজন অমর দেবতা।
139
00:22:51,416 --> 00:22:52,957
(এঁকেছে - ইয়াও বেই বেই।)
140
00:23:06,707 --> 00:23:10,082
তুমি স্কুল বাসে যাওনি কেন?
141
00:23:14,957 --> 00:23:17,457
শ্রবণ প্রতিবন্ধীদের স্কুল আমার ভালো লাগে না।
142
00:23:17,457 --> 00:23:20,165
বাবা আমাকে সেখানে যেতে বাধ্য করেছেন।
143
00:23:22,916 --> 00:23:26,707
ক্লাসগুলো খুব কঠিন ছিল তাই
আমি ওদের সাথে চালিয়ে যেতে পারিনি।
144
00:23:26,707 --> 00:23:30,748
আমার সহপাঠীরা আমাকে বোকা
মনে করে আমার দিকে তাকাচ্ছিল।
145
00:23:30,749 --> 00:23:32,499
আমি ওদের গ্রুপে থাকলে ওরা নিজেদেরকে
দুর্ভাগা মনে করবে।
146
00:23:33,666 --> 00:23:38,166
ওরা সবাই ঠিক পুলিশের মতই বোকা।
147
00:23:39,041 --> 00:23:41,082
আমি জানি, ওরা খারাপ লোক।
148
00:23:41,832 --> 00:23:44,082
তাহলে তুমি কি ওদের মারধর করেছ?
149
00:23:44,207 --> 00:23:47,623
অবশ্যই, খারাপ লোকদের শাস্তি পেতে হবে।
150
00:23:49,666 --> 00:23:53,791
চিন্তা করো না, এখানে কোনো খারাপ লোক নেই।
151
00:24:17,457 --> 00:24:19,082
আমি জানি না।
152
00:24:20,791 --> 00:24:22,874
কী বলতে চাইছ?
153
00:24:25,749 --> 00:24:27,749
এখানেই আমার ভালো লাগে।
154
00:24:27,749 --> 00:24:30,874
আমি এখানে অন্য সবার মতো।
কেউ আমাকে দেখে হাসবে না।
155
00:24:31,999 --> 00:24:35,624
তাহলে কেন বললে তুমি জানো না?
156
00:24:47,957 --> 00:24:49,790
বেই বেই বলেছে,
157
00:24:50,999 --> 00:24:54,499
আমারও ওদের সাথে থাকা উচিত।
158
00:24:58,374 --> 00:25:01,540
ওরা কারা?
159
00:25:22,374 --> 00:25:23,540
চলো টিচারের কাছে যাই।
160
00:25:23,707 --> 00:25:25,498
যেতে বাধা দিও না!
161
00:25:30,374 --> 00:25:32,457
আমি ওদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে চাই না।
162
00:25:35,124 --> 00:25:35,874
টিচার!
163
00:26:09,499 --> 00:26:12,040
আমি নিজের চোখে এটা দেখেছিলাম!
164
00:26:13,832 --> 00:26:16,915
তুমি বলছ বাসের পেছনে কিছুই হয়নি?
165
00:26:17,499 --> 00:26:20,290
কিছুই হয়নি, আমরা সবাই স্রেফ বন্ধু।
166
00:26:20,957 --> 00:26:23,790
ওনাকে বলছ না কেন?
উনি তোমাকে সাহায্য করতে পারবেন।
167
00:26:28,541 --> 00:26:29,999
আমি এখন যেতে চাই।
168
00:26:30,749 --> 00:26:32,082
তুমি কি পাগল?
169
00:26:32,082 --> 00:26:33,582
তুমি কি এসব চলতে দিতে চাও?
170
00:26:33,832 --> 00:26:36,832
তোমাকে বলেছি যে আমি ওদের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করতে চাই না।
171
00:26:46,332 --> 00:26:50,832
তুমি কি ভয় পাচ্ছ যে
এর জন্য কেউ ধরা পড়ে যাবে?
172
00:26:58,666 --> 00:27:03,166
তুমি কি ভয় পাচ্ছ যে
তোমার কারণে দাদা-দাদি দুঃচিন্তা করবে?
173
00:27:37,832 --> 00:27:40,123
যতবারই ওরা আমাকে আঘাত করে,
174
00:27:40,582 --> 00:27:42,248
আমি সাহায্যের জন্য চিৎকার করি,
175
00:27:42,499 --> 00:27:44,457
কিন্তু ওরা কেউ শুনতে পায় না।
176
00:27:45,082 --> 00:27:47,415
ওদেরকে থামতে বললেও,
177
00:27:47,666 --> 00:27:50,249
ওরা চালিয়ে যায়।
178
00:29:49,207 --> 00:29:50,832
তুমি যা লিখেছ আমি দেখেছি।
179
00:29:51,582 --> 00:29:52,582
কোন সমস্যা?
180
00:29:53,124 --> 00:29:56,207
কিন্তু এর উত্তরে আপনি কিছুই লেখেননি।
181
00:29:56,749 --> 00:29:59,165
তোমরা শুধু মজা করছিলে না?
182
00:30:01,124 --> 00:30:04,957
ওরা আমাকে কষ্ট দিয়েছে, যা আমার ভালো লাগেনি।
183
00:30:06,874 --> 00:30:09,582
ওরা কি জানত এটা তোমার ভালো লাগছে না?
184
00:30:16,249 --> 00:30:19,999
ইউ জিয়াং এবং ওয়েই হুয়া
দু'জনেই ভালো ছেলে।
185
00:30:20,749 --> 00:30:24,290
ওরা যদি জানত এটা তোমার ভালো লাগছে না,
186
00:30:24,291 --> 00:30:26,624
তাহলে ওরা এটা করত না।
187
00:30:36,082 --> 00:30:37,915
আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন না?
188
00:30:38,457 --> 00:30:39,873
কীভাবে করব?
189
00:30:40,499 --> 00:30:43,082
ওরা তোমাকে বিরক্ত বা অন্যকিছু করেছে
বলে মনে হচ্ছে না।
190
00:30:55,749 --> 00:30:56,499
প্রিন্সিপাল,
191
00:30:56,874 --> 00:30:59,332
এটা এক বছরেরও বেশি সময় ধরে চলছে।
192
00:30:59,832 --> 00:31:01,290
বেই বেইয়ের সাপ্তাহিক ডায়েরিতে
এটা বেশ স্পষ্ট।
193
00:31:01,291 --> 00:31:02,874
এটা কীভাবে খেলা হতে পারে?
194
00:31:03,249 --> 00:31:04,790
এমনকি বাসে আমাদের নিরাপত্তা কর্মীরাও থাকে।
195
00:31:04,791 --> 00:31:06,707
এটা যখন হচ্ছিল, তখন তারা কোথায় ছিল?
196
00:31:12,499 --> 00:31:16,249
এটি এমন একটি বিষয় যা অবশ্যই
সতর্কভাবে সমাধান করতে হবে।
197
00:31:21,832 --> 00:31:23,040
আমাদের আগে খুঁজে বের করতে হবে
198
00:31:23,957 --> 00:31:25,623
সে-ই একমাত্র ভুক্তভোগী কিনা।
199
00:31:29,874 --> 00:31:30,624
মি. ওয়াং,
200
00:31:31,291 --> 00:31:34,124
আমি মনে হয় বেই বেইয়ের পরিবারকে
এটা না জানানোই ভালো।
201
00:31:35,874 --> 00:31:36,749
সেটা কেন?
202
00:31:38,707 --> 00:31:41,290
এটি আমাদেরই দোষ, কারণ আমরা ওর
নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে ব্যর্থ হয়েছি।
203
00:31:42,957 --> 00:31:43,957
তবে এটা নিয়ে ভাবুন।
204
00:31:44,749 --> 00:31:46,707
ও কি ওর পরিবারকে এটা জানাতে চায়?
205
00:31:47,082 --> 00:31:48,707
কারণ ও কখনো একটা কথাও বলেনি,
206
00:31:48,707 --> 00:31:51,040
যাতে ওর দাদা-দাদিরা দুশ্চিন্তা না করেন।
207
00:31:51,582 --> 00:31:53,290
তো এই ব্যাপারে আমরা কিছুই করব না?
208
00:31:53,291 --> 00:31:55,166
কিছু করব না, সেটা তো বলিনি।
209
00:31:56,457 --> 00:31:58,957
আমি শুধু চাচ্ছি না ও আবারও ট্রমায় চলে যাক।
ট্রমা - মানসিক আঘাত
210
00:32:00,874 --> 00:32:02,332
আমরা এখানে যে বিষয়টি নিয়ে কাজ করছি,
211
00:32:02,332 --> 00:32:05,040
তাতে এই মেয়েটির ভবিষ্যৎ জড়িত।
212
00:32:06,332 --> 00:32:07,582
তুমি কি পুরো বিশ্বকে জানাতে চাও যে,
213
00:32:07,582 --> 00:32:09,707
ওকে ধর্ষণ করা হয়েছিল?
214
00:32:09,707 --> 00:32:11,207
লোকেরা ওর সাথে কেমন আচরণ
করতে পারে সেটা ভেবেছ?
215
00:32:11,207 --> 00:32:13,165
এই দায়ভার কি তুমি নিতে পারবে?
216
00:32:17,457 --> 00:32:19,082
আবেগী হয়ো না।
217
00:32:19,874 --> 00:32:21,999
যদি মিস ডৌ সত্যিই কোনো অন্যায় করে থাকেন,
218
00:32:21,999 --> 00:32:24,540
তবে এর জন্য তাকে শাস্তি পেতে হবে।
219
00:32:24,541 --> 00:32:26,749
কোনো অবস্থাতেই সে এটা থেকে
এত সহজে পার পাবে না।
220
00:32:26,749 --> 00:32:27,915
তবে আমাদের অবশ্যই আগে...
221
00:32:27,916 --> 00:32:30,124
- বেই বেইয়ের অনুভূতিটা বুঝতে হবে।
- প্রিন্সিপাল!
222
00:32:31,916 --> 00:32:34,832
এর আগে এখানে কি এরকম কিছু হয়েছিল?
223
00:32:38,332 --> 00:32:40,790
তুমি কি আমাদের স্কুলকে প্রশ্নবিদ্ধ করছ?
224
00:32:42,832 --> 00:32:44,998
বুঝতে পারছি যে ব্যাপারটাকে আরও বড়ো করলে তা
225
00:32:44,999 --> 00:32:46,790
স্কুল বা বাচ্চাদের কারোর জন্যই ভালো হবে না।
226
00:32:47,249 --> 00:32:48,999
তবে ও এখন কথা বলতে রাজি হয়েছে।
227
00:32:48,999 --> 00:32:51,249
তার মানে কি এই নয় যে
ও আমাদের সাহায্য চাচ্ছে?
228
00:32:54,707 --> 00:32:55,998
আমি মিস ডৌ নই।
229
00:32:57,332 --> 00:32:58,915
আমি এ ব্যাপারে কিছুই করব না।
230
00:00:01,050 --> 00:00:13,050
"নিঃশব্দ অরণ্যে"
The Silent Forest
231
00:33:17,291 --> 00:33:20,249
তুমি আট অমর দেবতাকে কেন পছন্দ কর?
232
00:33:24,291 --> 00:33:28,207
যখন ছোট ছিলাম তখন আমার
কিছু শারীরিক সমস্যা ছিল।
233
00:33:28,749 --> 00:33:33,249
আমার দাদি আট অমর দেবতার ধর্মকন্যা হিসেবে
আমাকে লালন-পালন করেছেন।
234
00:33:39,124 --> 00:33:43,082
এই আটজনের মধ্যে আমার সবচেয়ে প্রিয়
হলেন হে জিয়ানগু।
235
00:33:43,457 --> 00:33:47,123
তিনি সবসময় আমার দিকে তাকিয়ে
সদয়চিত্তে হাসেন।
236
00:34:00,332 --> 00:34:02,457
আমি তাকে দেখেছি।
237
00:35:42,541 --> 00:35:43,291
ইউ জিয়াং,
238
00:35:45,791 --> 00:35:48,416
তুমি কি জানো, বেই বেই কীভাবে...
239
00:35:49,249 --> 00:35:51,582
অস্বস্তি ও বেদনা অনুভব করছিল?
240
00:35:53,499 --> 00:35:54,790
আমরা শুধু খেলেছিলাম।
241
00:35:57,416 --> 00:35:58,207
ইউ জিয়াং,
242
00:35:59,166 --> 00:36:02,416
বেই বেই বলেছে, তার এটা ভালো লাগেনি
এবং এটা চায় না।
243
00:36:03,707 --> 00:36:05,165
এটা কোনো "খেলা" না।
244
00:36:06,749 --> 00:36:07,999
কিন্তু সিনিয়ররা এটাকে খেলা বলে।
245
00:36:08,374 --> 00:36:09,374
সিনিয়ররা...
246
00:36:09,374 --> 00:36:10,540
ওরা কারা?
247
00:36:14,791 --> 00:36:15,457
ইউ জিয়াং,
248
00:36:16,207 --> 00:36:18,332
জানি এটা সহজ নয়,
249
00:36:18,832 --> 00:36:20,457
তবে এর অবসান ঘটাতে হলে...
250
00:36:20,874 --> 00:36:22,665
তোমাকে বলতেই হবে।
251
00:36:28,707 --> 00:36:31,332
তুমি যদি এতে জড়িত থেকে থাক
তবে তা স্বীকার কর।
252
00:37:02,957 --> 00:37:06,915
(যখন কেউ কারো যৌনাঙ্গ নিয়ে খেলে
তখন খুব কষ্ট লাগে)
253
00:37:12,082 --> 00:37:12,790
বাও ডি,
254
00:37:13,957 --> 00:37:15,415
তুমি যখন স্কুলে ছিলে,
255
00:37:15,416 --> 00:37:17,582
কেউ কি কখনও তোমাকে স্পর্শ করেছে?
256
00:37:18,124 --> 00:37:18,999
কিংবা...
257
00:37:19,249 --> 00:37:20,999
তোমার এত দেরি হল কেন?
258
00:37:25,166 --> 00:37:26,291
ও কী বলছে?
259
00:37:30,041 --> 00:37:32,082
এটি প্রথম ঘটেছিল চতুর্থ শ্রেণির সময়
260
00:37:32,666 --> 00:37:34,749
যখন ও ছাত্রাবাসে গোসল করার প্রস্তুতি নিচ্ছিল।
261
00:37:34,749 --> 00:37:36,832
একদল সিনিয়র শিক্ষার্থী ঢুকে...
262
00:37:37,249 --> 00:37:39,165
ওর প্যান্ট খুলে ফেলে।
263
00:37:39,957 --> 00:37:41,373
এর জন্য কি আমাকে শাস্তি দেওয়া হবে?
264
00:37:42,249 --> 00:37:44,165
তবে অন্যরাও আমার সাথে একই আচরণ করেছিল।
265
00:37:44,166 --> 00:37:45,874
আমি যখন অষ্টম শ্রেণিতে ছিলাম...
266
00:37:45,874 --> 00:37:46,957
কেউ কিছু বলেনি আর করেওনি।
267
00:37:46,957 --> 00:37:47,957
এটা গত সপ্তাহেও হয়েছিল।
268
00:37:47,957 --> 00:37:49,082
আমি এটা পছন্দ করি না,
269
00:37:49,916 --> 00:37:51,749
তবে ওরা আমাকে ভয় দেখায়।
270
00:37:52,332 --> 00:37:54,123
আমি লড়াই করার সাহস পাইনি।
271
00:37:54,124 --> 00:37:55,957
আমি আমার মা-বাবাকে বলিনি,
272
00:37:56,624 --> 00:37:58,457
কারণ আমি ভেবেছিলাম এটা আমাকে
মেনে নিতে হবে।
273
00:37:58,457 --> 00:37:59,957
প্রথমে, আমি এই দিকটাই দেখেছিলাম।
274
00:37:59,957 --> 00:38:01,457
আমার মা আমাকেই দোষারোপ করতেন...
275
00:38:01,457 --> 00:38:02,873
আমি এতে জড়িত থাকলে...
276
00:38:03,332 --> 00:38:04,207
কিন্তু ওরা আমাকে বাধ্য করেছে...
277
00:38:04,207 --> 00:38:05,248
আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করেছে...
278
00:38:05,249 --> 00:38:07,499
আমি চিৎকার করেছিলাম,
কিন্তু কেউ আমাকে আর্তনাদ শুনতে পায়নি।
279
00:38:08,124 --> 00:38:09,832
ওরা বলেছে এসব যেনো কাউকে না বলি।
280
00:38:10,666 --> 00:38:13,332
একদিন একারণেই ওরা...
281
00:38:14,416 --> 00:38:15,916
আমাকে বেদম মার মেরেছিল।
282
00:38:25,666 --> 00:38:27,082
টিচার আমাকে এসব বাজে কথা বলতে নিষেধ করেছেন।
283
00:38:29,749 --> 00:38:31,499
হোস্টেলের নিরাপত্তা কর্মীও আমাকে
একই কথা বলেছেন।
284
00:38:32,874 --> 00:38:34,165
কেউ আমাকে বিশ্বাস করতে চায়নি।
285
00:38:40,582 --> 00:38:41,332
(যৌন হয়রানি)
286
00:38:41,332 --> 00:38:42,165
(যৌন নির্যাতন)
287
00:38:46,749 --> 00:38:48,540
(ভুক্তভোগীর সংখ্যা: ১২৭)
288
00:38:59,332 --> 00:39:00,790
তোমার সহপাঠীরা বলেছে
289
00:39:02,707 --> 00:39:05,415
তুমি ওদেরকে অন্যদের উপর অত্যাচার করতে বলেছ।
290
00:39:06,207 --> 00:39:07,957
এটা কি সত্যি?
291
00:39:12,457 --> 00:39:13,915
আমি নিজে কখনোই করিনি।
292
00:39:14,291 --> 00:39:15,499
আমি কিছুই করিনি।
293
00:39:15,749 --> 00:39:17,790
কেন ওদেরকে এটা করতে বলেছ?
294
00:39:26,291 --> 00:39:27,582
মজা করার জন্যে।
295
00:39:30,207 --> 00:39:33,040
তোমার সিনিয়রদের দ্বারা তুমি কি
কখনো নির্যাতিত হয়েছ?
296
00:39:50,749 --> 00:39:52,582
কেউ আমার সাথে এই কাজ করার সাহস পাবে না।
297
00:40:14,291 --> 00:40:15,374
গোয়েন্দাগিরি!
298
00:40:15,374 --> 00:40:17,415
তোর জন্য আমাদের সবাইকে জবাবদিহি করতে হয়েছে।
299
00:40:47,624 --> 00:40:52,082
(দাদু আমাকে বলেছেন বাসায় থাকতে
আর স্কুলে যেতে হবে না।)
300
00:42:14,124 --> 00:42:16,832
আমরা কি অ্যাভেঞ্জার্সের সন্ধ্যা ৬.৪০টার শো দেখছি?
301
00:42:23,541 --> 00:42:26,207
তোমার কি ব্ল্যাক উইডো ভালো লাগে?
302
00:42:27,499 --> 00:42:30,582
খুব বেশি না, আমি হাল্ক ফ্যান।
303
00:42:31,124 --> 00:42:33,707
তোমার কি শক্তিশালীদের বেশি ভালো লাগে?
304
00:42:33,707 --> 00:42:36,498
অবশ্যই, বাজে লোকদের পরাস্ত করতে হলে
তোমাকে শক্তিশালী হতে হবে।
305
00:42:46,332 --> 00:42:47,207
মাফ করবেন।
306
00:42:49,249 --> 00:42:50,207
মাফ করবেন,
307
00:42:50,207 --> 00:42:51,957
এগুলো আমাদের সিট।
308
00:42:54,832 --> 00:42:55,998
ওনারা সাড়া দিচ্ছেন না কেন?
309
00:42:56,124 --> 00:42:57,040
জানি না...
310
00:42:58,166 --> 00:43:00,541
মাফ করবেন, এগুলো আমাদের সিট।
311
00:43:01,416 --> 00:43:02,957
শুনতে পাচ্ছি না।
312
00:43:08,499 --> 00:43:10,624
আপনি কি কোনো উপায় বের করতে পারবেন?
313
00:43:11,249 --> 00:43:13,499
ওরা সিটগুলো দুইবার বিক্রি করেছে।
314
00:43:13,916 --> 00:43:14,999
তাহলে কিছু মনে করবেন না।
315
00:43:14,999 --> 00:43:16,540
আমরা এই টিকেট কিনেছি।
316
00:43:17,291 --> 00:43:18,749
ওনারা আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে না।
317
00:43:19,332 --> 00:43:21,165
তুমি কি অন্য কোথাও গিয়ে বসতে পারবে?
318
00:43:23,457 --> 00:43:26,373
আমি আর দেখতে চাচ্ছি না।
চলো আমাদের সিট ছেড়ে দেই।
319
00:43:26,874 --> 00:43:30,040
কেন? আমি তো ভেবেছি তুমি এটা দেখতে চেয়েছ।
320
00:43:50,457 --> 00:43:53,415
ওনারা ভেবেছেন আমরা নির্ঘাত বোকা।
321
00:44:33,249 --> 00:44:36,165
তুমি থাকতে চাও? কেন?
322
00:44:37,207 --> 00:44:41,707
কিন্ডারগার্টেন থেকেই আমি সেখানে ছিলাম।
323
00:44:43,582 --> 00:44:46,582
আমার সব বন্ধুরাও সেখানে আছে।
324
00:44:47,791 --> 00:44:52,291
সেখান থেকে বের হয়ে গেলে
আমি অকেজো হয়ে যাব।
325
00:44:53,999 --> 00:44:55,874
তোমাকে কেউ সেরকম মনে করবে না।
326
00:44:56,249 --> 00:44:59,290
কিন্তু আমি কথা শুনতে বা বলতে পারি না।
327
00:44:59,291 --> 00:45:01,791
কে আমার সাথে বন্ধুত্ব করবে?
328
00:45:03,374 --> 00:45:05,332
তুমি কি ফিরে যেতে ভয় পাচ্ছ না?
329
00:45:05,332 --> 00:45:08,582
ওরা আবার তোমার সাথে একই কাজ করতে পারে।
330
00:45:12,957 --> 00:45:17,457
বাইরের জগতটাতে একা থাকতে
আমি আরও বেশি ভয় পাই।
331
00:45:28,999 --> 00:45:30,665
এই হচ্ছে অবস্থা, দাদু।
332
00:45:30,666 --> 00:45:32,082
বেই বেই যদি এখন অন্য স্কুলে স্থানান্তরিত হয়,
333
00:45:32,082 --> 00:45:33,123
তবে কেউই ওর সাথে কথা বলতে চাইবে না।
334
00:45:33,124 --> 00:45:34,415
কারো সাথে বন্ধুত্ব করতে পারবে না।
335
00:45:35,041 --> 00:45:36,749
কথা দিচ্ছি আমি ভালোভাবে ওর দেখভাল করব।
336
00:45:36,749 --> 00:45:39,124
আমি নিজেই প্রতিদিন ওকে স্কুলে নিয়ে যাব।
337
00:45:41,499 --> 00:45:43,707
ও বাচ্চা একটা মেয়ে,
যে এখনো ভালো-মন্দ কিছুই বোঝে না।
338
00:45:43,707 --> 00:45:45,207
আপনি ওর টিচার,
339
00:45:45,207 --> 00:45:46,457
কিন্তু এটা নিয়ে বেশ বাড়াবাড়ি করছেন।
340
00:45:47,166 --> 00:45:48,791
ও আমাদের একমাত্র নাতনি।
341
00:45:48,791 --> 00:45:50,041
ওর সাথে আবার কিছু হয়ে গেলে,
342
00:45:50,041 --> 00:45:51,457
তার দায়ভার কে নেবে?
343
00:45:51,457 --> 00:45:52,998
যদি ও অন্ত:সত্বা হয়ে যায়,
344
00:45:52,999 --> 00:45:54,290
কে ওকে দেখে রাখবে?
345
00:45:54,291 --> 00:45:55,666
প্লিজ চলে যান।
346
00:45:59,332 --> 00:46:00,165
দাদু!
347
00:46:02,124 --> 00:46:02,790
দাদু!
348
00:46:25,416 --> 00:46:26,166
কে তুমি?
349
00:46:26,166 --> 00:46:27,041
কী চাও?
350
00:47:39,499 --> 00:47:40,165
এই ছেলে!
351
00:47:41,041 --> 00:47:42,041
দাঁড়াও বলছি!
352
00:47:42,041 --> 00:47:44,624
এখানে এসে দেখ।
353
00:47:45,416 --> 00:47:47,374
দেখ আমার কার্টের কি অবস্থা করেছো।
354
00:47:47,624 --> 00:47:49,957
আর তুমি ক্ষমা না চেয়েই...
355
00:47:49,957 --> 00:47:51,915
চলে যাচ্ছ?
356
00:47:52,291 --> 00:47:53,707
আপনিই তো তাড়াহুড়ো করছিলেন!
357
00:47:53,707 --> 00:47:55,207
এই, আপনি যাবেন নাকি অন্য কোনো মতলব আছে?
358
00:47:55,416 --> 00:47:56,874
আপনি খুব দ্রুত ঠেলে নিয়ে যাচ্ছিলেন।
359
00:47:56,874 --> 00:47:58,457
- বাচ্চাটাকে দোষারোপ করবেন না।
- তোমাকে ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।
360
00:47:58,457 --> 00:47:59,415
ওকে ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।
361
00:47:59,416 --> 00:48:00,332
কিন্তু তুমি আমাকে ধাক্কা দিয়েছ।
362
00:48:00,332 --> 00:48:01,665
এটা কীভাবে আমার ভুল হতে পারে?!
363
00:48:02,832 --> 00:48:04,082
এক্সকিউজ মি, এক্সকিউজ মি।
364
00:48:04,082 --> 00:48:04,998
এটা ওর দোষ নয়।
365
00:48:04,999 --> 00:48:06,999
ও কানে শুনতে পায় না, ও বধির।
366
00:48:07,457 --> 00:48:08,832
আমি আপনার ক্ষতিপূরণ দেব।
367
00:48:09,291 --> 00:48:10,166
আপনি দেবেন?
368
00:48:10,166 --> 00:48:10,916
আমি দুঃখিত।
369
00:48:18,166 --> 00:48:20,457
(তুমি কেন চাচ্ছ যে বেই বেই আবার স্কুলে ফিরে যাক?)
370
00:48:28,124 --> 00:48:29,374
(আমরা সাধারণ মানুষ থেকে আলাদা।)
371
00:48:29,374 --> 00:48:30,624
(আমরা এখানে সুখী হব না।)
372
00:48:30,624 --> 00:48:31,874
(আমি প্রায়শই অপূর্ণতা অনুভব করতাম।)
373
00:48:42,207 --> 00:48:44,915
(বেই বেইয়ের এর ব্যাপারে জানার পরে
নিজেকে সম্পূর্ণ মনে হচ্ছে।)
374
00:48:44,916 --> 00:48:47,291
(কাউকে ওর সাথে খারাপ ব্যবহার করতে দেব না।)
375
00:48:58,541 --> 00:49:00,207
(তুমি ওর খেয়াল রাখবে?)
376
00:49:47,166 --> 00:49:49,624
কোনো সমস্যা?
377
00:50:48,374 --> 00:50:51,290
বাও ডি তোর সাথে খেলতে চায়।
378
00:51:03,541 --> 00:51:05,999
যা ওর বাড়াটা চুষে দে।
379
00:51:05,999 --> 00:51:07,624
আর আমরা বেই বেইকে একা রেখে চলে যাব।
380
00:51:08,916 --> 00:51:12,707
তুই সবসময় ওকে বাঁচাতে পারবি না।
381
00:51:18,082 --> 00:51:20,623
আয় একসাথে খেলি।
382
00:52:29,499 --> 00:52:32,499
(ক্রীড়া সুবিধা)
383
00:53:38,374 --> 00:53:42,874
(এটি অনেক দিন হয়ে গেছে)
384
00:53:58,624 --> 00:54:00,957
প্রায় শতাধিক ঘটনা সনাক্ত করা হয়েছে...
385
00:54:00,957 --> 00:54:03,123
...এতে চতুর্থাংশেরও বেশি শিক্ষার্থী জড়িত রয়েছে।
386
00:54:03,124 --> 00:54:04,415
প্রিন্সিপাল কি সত্যিই খেয়াল করেননি?
387
00:54:04,416 --> 00:54:05,499
আপনারা পরিস্থিতি শান্ত করতে পারবেন?
388
00:54:05,499 --> 00:54:07,374
স্কুল কর্তৃপক্ষ এ ব্যাপারে কিছুই জানত না।
389
00:54:07,374 --> 00:54:08,624
ঘটনাটি ঘটে যাওয়ার পরে,
390
00:54:08,624 --> 00:54:11,582
আমরা অনেক পর্যালোচনা করেছি
এবং পরিস্থিতি অনুকূলে আনার চেষ্টা করব।
391
00:54:11,582 --> 00:54:13,998
আমরা এটাকে এগিয়ে নিয়ে যাব...
392
00:54:13,999 --> 00:54:15,707
...এবং কোনো অজুহাত তৈরি করব না।
393
00:54:15,707 --> 00:54:18,498
এখন পর্যন্ত আমরা আশা করছি
শীঘ্রই এর অবসান হবে
394
00:54:18,499 --> 00:54:20,374
এবং আমাদের স্কুলে শান্তি ফিরিয়ে আনব।
395
00:54:20,957 --> 00:54:23,415
বাচ্চাদের এই জায়গাটি সত্যিই খুব দরকার।
396
00:54:24,499 --> 00:54:26,457
ওর টিচার বলেছিল, ও বেশ
ভালোভাবে মানিয়ে নিয়েছে
397
00:54:26,457 --> 00:54:28,332
আর সেখানে আসলেই ওর ভালো লেগেছে।
398
00:54:30,916 --> 00:54:32,916
স্কুলে শ্রবণ প্রতিবন্ধীদের কী সমস্যা হচ্ছে?
399
00:54:33,582 --> 00:54:35,207
তুমি ওকে একদম আল্লাহর ওয়াস্তে ছেড়ে দিয়েছ।
400
00:54:35,416 --> 00:54:37,874
একজন বাবা হিসাবে তুমি কখনোই
তোমার দায়িত্ব পালন করনি।
401
00:54:44,332 --> 00:54:48,123
যারা আমাদের পৃষ্ঠপোষকতা করেছেন তাদের অনেকেই
আজ এখানে আছেন।
402
00:54:48,124 --> 00:54:52,415
স্বার্থহীনভাবে সহযোগিতা করার জন্য সবাইকে
কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপনের এই সুযোগটা নিতে চাই।
403
00:54:53,124 --> 00:54:56,499
বিশেষ করে আমাদের কঠোর পরিশ্রমী
ফ্যাকাল্টি মেম্বারদের,
404
00:54:57,499 --> 00:54:58,915
একইভাবে সব সময় আমাদের সাথে থাকা
405
00:54:58,916 --> 00:55:02,291
সকল শিক্ষার্থী ও অভিভাবককে
406
00:55:03,207 --> 00:55:04,665
ধন্যবাদ।
407
00:55:06,124 --> 00:55:07,249
শিক্ষা হচ্ছে...
408
00:55:07,249 --> 00:55:10,415
এমন একটি ব্যাপার যার সাথে
ভালোবাসা ও আবেগ জড়িত।
409
00:55:11,207 --> 00:55:14,957
যদিও পুরো বিশ্ব আমাদের দেখে
এবং বিশ্লেষণ করে,
410
00:55:15,916 --> 00:55:18,207
আশা করি তারা আরও কিছুটা উত্সাহী হতে পারে।
411
00:55:18,499 --> 00:55:19,999
ভিত্তিহীন অভিযোগগুলো
412
00:55:19,999 --> 00:55:23,082
কেবল আমাদের জন্য বিশেষ শিক্ষা স্কুল
413
00:55:23,082 --> 00:55:24,915
পরিচালনা করাটাকে আরও বেশি কঠিন করে তুলবে।
414
00:55:26,707 --> 00:55:28,290
সমাবর্তন অনুষ্ঠান উদযাপন করতে
415
00:55:28,291 --> 00:55:31,791
আমাদের অনেক অবসরপ্রাপ্ত শিক্ষক
এবং প্রাক্তন শিক্ষার্থীদের
416
00:55:32,249 --> 00:55:33,999
সাথে আজ আমরা এখানে সমবেত হয়েছি।
417
00:55:33,999 --> 00:55:36,290
আসুন তাদেরকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাই।
418
00:55:37,124 --> 00:55:39,457
প্রথমে, আমাদের প্রাক্তন আর্ট শিক্ষক,
419
00:55:39,457 --> 00:55:40,582
ওয়েং ঝেং ইউয়ান।
420
00:55:46,499 --> 00:55:50,040
অ্যানেসি অ্যানিমেশন চলচ্চিত্র উৎসবে...
421
00:55:50,041 --> 00:55:51,999
আপনার সাম্প্রতিক কৃতিত্বের জন্য অভিনন্দন।
422
00:55:54,249 --> 00:55:58,499
এর পরে, আমাদের প্রাক্তন চাইনিজ শিক্ষক
ডুয়ান কং ইয়াও।
423
00:57:51,957 --> 00:57:54,707
এটা কিছুই ছিল না।
424
00:57:55,582 --> 00:57:57,873
তুমি কী বলছ?
এটা কিছুই না হয় কীভাবে?
425
00:58:01,624 --> 00:58:06,124
দাদা-দাদি আপনাকে দোষারোপ করুক সেটা চাই না।
426
00:58:09,332 --> 00:58:13,832
এটা কিছু না। ভবিষ্যতে আমি আরও সতর্ক থাকব।
427
00:58:46,624 --> 00:58:49,332
কাউকে বলো না।
428
00:58:56,999 --> 00:58:59,707
চিন্তা করো না।
429
00:58:59,707 --> 00:59:04,207
জিয়াও গুয়াংয়ের গ্রাজুয়েশন শেষ হওয়ার পরে
এটা ঠিক হয়ে যাবে।
430
00:59:28,624 --> 00:59:30,915
কেন? বলেছিলি ওকে একা রেখে চলে যাবি!
431
00:59:53,249 --> 00:59:57,374
(স্কুলের যৌন নির্যাতনের ঘটনা প্রতিবেদন)
432
01:00:14,374 --> 01:00:15,624
মি. ওয়াং,
433
01:00:20,166 --> 01:00:21,916
ওর পরিবারকে জানিয়েছ?
434
01:00:30,874 --> 01:00:33,290
বেই বেই এখানে আসার আগে,
435
01:00:33,291 --> 01:00:35,749
ওর দাদা-দাদী ওকে সবসময় ঘরে
তালাবদ্ধ করে রাখতেন।
436
01:00:36,832 --> 01:00:39,790
ওনারা জানেন না কীভাবে একটা বধির শিশুর
দেখাশোনা করতে হয়।
437
01:00:40,832 --> 01:00:43,165
আর এই পৃথিবীর নিষ্ঠুরতা নিয়েও ওনারা শঙ্কিত।
438
01:00:48,291 --> 01:00:50,166
এই বয়সে শিশুরা...
439
01:00:51,791 --> 01:00:53,957
যৌনতা নিয়ে একটু বেশিই কৌতূহলী হয়।
440
01:00:54,541 --> 01:00:56,207
কখনও কখনও এটা অনিবার্য।
441
01:00:56,874 --> 01:00:58,665
এমন বেপরোয়া কৌতূহলী হলেও,
442
01:00:58,666 --> 01:01:00,082
ওরা ভালো ছেলে।
443
01:01:00,082 --> 01:01:01,707
ওরা কেউ কারো ক্ষতি করবে না।
444
01:01:01,832 --> 01:01:04,082
সুতরাং স্কুলে বাচ্চাদের ফিরিয়ে আনতে হলে,
445
01:01:05,666 --> 01:01:07,291
আমাদের অবশ্যই এই ব্যাপারগুলোকে
উপেক্ষা করতে হবে,
446
01:01:07,291 --> 01:01:09,207
আর এমন ভাব করতে হবে যেন কিছুই হয়নি।
447
01:01:11,207 --> 01:01:13,082
যাদের শাস্তি হওয়া দরকার
তাদের আমরা শাস্তি দিয়েছি।
448
01:01:13,082 --> 01:01:14,915
আমরা আমাদের যৌন শিক্ষা কার্যক্রম শুরু করেছি
449
01:01:15,582 --> 01:01:17,040
আর সিকিউরিটি ক্যামেরাও লাগিয়েছি।
450
01:01:17,041 --> 01:01:18,916
এমনকি বাথরুমটাও ঠিক করেছি,
451
01:01:19,332 --> 01:01:22,832
তোমার কী মনে হয়, আমি এসব কেন করেছি?
452
01:01:28,999 --> 01:01:30,124
মি. ওয়াং,
453
01:01:31,541 --> 01:01:34,082
এই স্কুল তোমার শত্রু নয়।
454
01:01:34,082 --> 01:01:35,207
আমি জানি তুমি ওদেরকে সাহায্য করতে চাও
455
01:01:35,207 --> 01:01:38,165
এবং সমস্যাগুলো সমাধান করতে চাও।
456
01:01:38,416 --> 01:01:39,249
কিন্তু...
457
01:01:40,499 --> 01:01:42,832
এটা তো একটু সময়ের ব্যাপার।
458
01:02:12,791 --> 01:02:17,291
জিয়াও গুয়াং যখন আমাকে রেস্টরুমে নিয়ে
নির্যাতন করছিল তখন কেঁদেছিল।
459
01:02:19,832 --> 01:02:24,082
হয়তো এটা থেকে নিজেকে নিবৃত্ত রাখতে পারেনি,
কিন্তু ও আগে এমন ছিল না।
460
01:02:24,082 --> 01:02:26,082
ও মিথ্যেবাদী এবং বাজে লোক।
461
01:02:27,916 --> 01:02:31,832
তুমি বুঝতেই পারছ না, ও কী করেছে!
462
01:02:35,249 --> 01:02:36,790
ও তো ভয়ংকর।
463
01:02:41,374 --> 01:02:43,832
(জিয়াও গুয়াং ক্লাসে ভালো করে এবং স্কুলেও জনপ্রিয়।)
464
01:02:43,832 --> 01:02:46,623
(খুব খেয়ালি, একগুঁয়ে,)
465
01:02:46,624 --> 01:02:49,124
(নিষ্ঠুর ও চাপা স্বভাবের)
466
01:03:15,832 --> 01:03:17,332
এক্সকিউজ মি,
467
01:03:17,332 --> 01:03:19,165
আপনি জিয়াও গুয়াংয়ের মা?
468
01:03:21,041 --> 01:03:23,499
আমি ওর টিচার, ওয়াং দা জুন।
আমিই ফোন করেছিলাম।
469
01:03:28,207 --> 01:03:29,290
মি. ওয়াং,
470
01:03:30,041 --> 01:03:32,291
এমন কিছু কীভাবে হলো?
471
01:03:36,707 --> 01:03:41,040
জিয়াও গুয়াং বলেছিল যে ওর পড়াশোনার অনেক চাপ,
472
01:03:41,041 --> 01:03:44,041
তবে ওই নিউজ রিপোর্টগুলোর সাথে
ওর কোনও সম্পর্ক নেই,
473
01:03:44,041 --> 01:03:47,416
ও অন্যদের সাথে বিবাদে কেন জড়াবে?
474
01:03:47,416 --> 01:03:50,957
নিজেই নিজেকে কেন আঘাত করবে?
475
01:03:55,916 --> 01:03:57,291
আগে ওকে দেখে আসি।
476
01:04:35,124 --> 01:04:39,249
নিজের হাত কেন কেটেছ?
477
01:04:39,707 --> 01:04:43,623
তোমার মা বলেছেন তুমি নাকি পড়াশোনার
চাপে ছিলে, এটা কী সত্যি?
478
01:04:44,457 --> 01:04:47,790
নাকি এখানে অন্য কোনো ঝামেলা আছে?
479
01:05:04,457 --> 01:05:08,623
আমি তোমার এবং বেই বেইয়ের ব্যাপারটা জানি।
480
01:05:08,624 --> 01:05:11,332
তুমি এটা কেন করেছ?
481
01:05:24,082 --> 01:05:25,165
আমি শুধু খেলেছিলাম।
482
01:05:25,166 --> 01:05:27,166
তুমি মজা করেছিলে?
483
01:05:29,207 --> 01:05:31,707
নিজেকে আঘাত করাটা মজা ছিল?
484
01:05:33,624 --> 01:05:35,624
ভেবেছটা কি?
485
01:06:04,374 --> 01:06:05,332
মিসেস. চ্যাঙ,
486
01:06:06,249 --> 01:06:08,082
আমরা এ ব্যাপারে তদন্ত শুরু করব।
487
01:06:08,082 --> 01:06:10,373
ভিডিয়োতে যা ঘটেছে তা যদি সত্যি হয়,
488
01:06:10,374 --> 01:06:12,790
তাহলে চ্যাঙ চেঙকে এই অপরাধের দায়ভার
নিতে হতে পারে।
489
01:06:13,791 --> 01:06:16,124
আমরা ঘটনাস্থলে উপস্থিত
অন্য ছাত্রদেরও জিজ্ঞাসাবাদ করব।
490
01:06:16,999 --> 01:06:19,332
- যদি ওদের দেখে থাকে...
- ওটা আমার ছেলে নয়।
491
01:06:20,999 --> 01:06:22,624
ওটা আমার ছেলে নয়।
492
01:06:47,291 --> 01:06:48,791
ভিডিয়োতে কী আছে?
493
01:06:48,791 --> 01:06:50,666
যা দেখেছ ঠিক তা-ই আছে।
494
01:06:51,582 --> 01:06:54,832
সে ওরকম ছেলেই নয়।
যাও টিচারকে এটা বুঝিয়ে বলো।
495
01:06:54,832 --> 01:06:56,457
কী বোঝাব?
496
01:06:56,457 --> 01:06:59,498
আমি পাত্তা দিচ্ছি না।
চলো এসব শেষ করি।
497
01:07:00,124 --> 01:07:02,290
আমি যাবো না, ও আসলেই এটা করেছে।
498
01:07:02,582 --> 01:07:04,123
যা-হোক এটা তোমার সমস্যা।
499
01:07:04,416 --> 01:07:05,624
মানে?
500
01:07:06,166 --> 01:07:07,416
তুমি কী বলছ?
501
01:07:08,582 --> 01:07:11,623
জিয়াও গুয়াং ওকে বলেছে যদি ও এটা না করে,
502
01:07:11,624 --> 01:07:13,665
তাহলে তোমাকে দিয়ে এটা করাবে।
503
01:08:00,124 --> 01:08:01,707
চলো স্কুলটা পাল্টাই।
504
01:08:13,041 --> 01:08:13,791
স্কুল পাল্টাই।
505
01:08:15,249 --> 01:08:18,499
ওটা আমার কোনো দোষ ছিল না।
আমাকে করতে বলা(বাধ্য করা) হয়েছিল।
506
01:08:20,624 --> 01:08:22,290
ওরা যা করতে বলবে করবে তুমি তাই করবে?
507
01:08:22,291 --> 01:08:24,207
তোমাকে যদি ওরা কাউকে খুন করতে বলে?
508
01:08:26,041 --> 01:08:28,166
চলো পাল্টাই!
509
01:08:28,457 --> 01:08:29,915
না, আমি থাকতে চাই।
510
01:08:32,791 --> 01:08:35,541
আমি এখানেই থাকতে চাই!
511
01:08:36,082 --> 01:08:37,957
তোমার এই নোংরা কাজের কথাটা...
512
01:08:38,249 --> 01:08:40,624
যদি কেউ জেনে যায় তাহলে তারা
তোমাকে কী ভাববে?
513
01:08:49,332 --> 01:08:51,707
তুমি কি মনে কর আমি নোংরা?
514
01:08:59,291 --> 01:09:01,207
তুমি সবসময় মনে কর আমি অস্বাভাবিক
515
01:09:01,207 --> 01:09:02,665
আর অন্য সবাই আমার থেকে উত্তম।
516
01:09:02,832 --> 01:09:04,540
এতে তুলনা করার কি আছে?
517
01:09:04,874 --> 01:09:06,124
তুমি তো অন্যদের থেকে আলাদা।
518
01:09:06,124 --> 01:09:08,499
তুমি আমাকে অন্যদের সাথে তুলনা করেই যাচ্ছ।
519
01:09:17,291 --> 01:09:19,582
তোমার কোনো সহানুভূতির প্রয়োজন নেই আমার!
520
01:09:38,082 --> 01:09:40,165
(আমি জানি এর পেছনে জিয়াও গুয়াং জড়িত।
আমাকে আমার মতো থাকতে দাও।)
521
01:09:40,166 --> 01:09:41,291
(আমি নিজেকে নিজের মতো গুছিয়ে নিতে পারি।)
522
01:09:42,499 --> 01:09:44,207
চেঙ...
523
01:10:18,832 --> 01:10:22,207
তুমি কি সত্যিই এটা করতে চাও?
524
01:10:26,791 --> 01:10:31,291
ডাক্তার বলেছেন আমার জ্ঞান ফেরার আগেই
সব শেষ হয়ে যাবে।
525
01:10:32,999 --> 01:10:34,415
সব ঠিক হয়ে যাবে।
526
01:10:52,207 --> 01:10:54,873
এক্সকিউজ মি,
এখানে কি কোনো গাইনেকোলজি ক্লিনিক আছে?
527
01:10:54,874 --> 01:10:56,582
জানি না, আপনি ওই দোকানে জিজ্ঞেস করুন।
528
01:10:57,791 --> 01:11:00,416
এক্সকিউজ মি,
এখানে কি কোনো গাইনেকোলজি ক্লিনিক আছে?
529
01:11:01,082 --> 01:11:02,290
হ্যাঁ, গাইনেকোলজি ক্লিনিক।
530
01:11:03,499 --> 01:11:04,832
এই দিকে?
531
01:11:04,832 --> 01:11:07,207
এক্সকিউজ মি,
আশেপাশে কি কোনো গাইনেকোলজি ক্লিনিক আছে?
532
01:11:07,207 --> 01:11:08,582
- গাইনেকোলজি ক্লিনিক?
- সম্ভবত নেই।
533
01:11:08,582 --> 01:11:10,123
অননুমোদিত বা লাইসেন্সবিহীন কোনো একটা...
534
01:11:11,999 --> 01:11:13,665
ওনাদের জিজ্ঞেস করেছি
এবং সবাই-ই বলছেন, "এই তো সামনেই।"
535
01:12:32,624 --> 01:12:35,665
এখন কেমন বোধ করছ?
কোথাও কোনো ব্যাথা আছে?
536
01:12:36,582 --> 01:12:37,748
বেই বেই...
537
01:12:38,749 --> 01:12:40,415
ওকে খুঁজে পেয়েছি, এখন ঠিক আছে।
538
01:12:40,416 --> 01:12:43,624
সার্জারি এখনও শেষ হয়নি।
539
01:12:46,332 --> 01:12:50,832
লাইসেন্সবিহীন ডাক্তার,
আর ক্লিনিকটাও খুব একটা পরিষ্কার নয়।
540
01:12:51,082 --> 01:12:53,957
বেই বেই সংক্রমণের ঝুঁকি নিয়ে কোমায় আছে।
541
01:12:53,957 --> 01:12:57,540
ওর দাদা-দাদি ওকে দেখাশোনা করছেন।
542
01:12:59,457 --> 01:13:02,332
ও সার্জারি করতে গেল কেন?
543
01:13:04,124 --> 01:13:05,582
কেন?
544
01:13:14,582 --> 01:13:16,165
বেই বেই বলেছে,
545
01:13:20,041 --> 01:13:23,832
যদি ও সার্জারিটা করে,
546
01:13:25,082 --> 01:13:29,582
তাহলে ওকে আবার ধর্ষণ করলেও
অন্তত গর্ভবতী হয়ে যাওয়ার ভয় থাকবে না।
547
01:15:01,207 --> 01:15:02,707
এই! তুমি কি করছো?
548
01:17:14,749 --> 01:17:17,415
গত রাতে তুই কোথায় ছিলি?
549
01:17:17,416 --> 01:17:18,416
সেটা তোদের বিষয় নয়।
550
01:17:18,416 --> 01:17:20,874
তুই জানিস, জিয়াও গুয়াং ওর নিজের হাতের
কবজি আবার কেটেছে?
551
01:17:27,582 --> 01:17:29,665
ও আসলে খুব দুর্ভাগা।
552
01:17:55,291 --> 01:17:58,291
(আর্টস এন্ড ক্রাফটস ওয়ার্কশপ)
553
01:20:38,582 --> 01:20:41,290
তুমি কি ভাল বোধ করছ?
554
01:21:13,791 --> 01:21:14,957
কী এটা?
555
01:21:27,999 --> 01:21:29,624
এই ছেলেটা কে?
556
01:21:29,957 --> 01:21:31,498
জিয়াও গুয়াং!
557
01:21:32,916 --> 01:21:34,582
দা দা আর জিয়াও ওয়াই সবার অজান্তে
ভিডিয়োটি রেকর্ড করেছে।
558
01:21:34,582 --> 01:21:38,165
আর বলেছে যে এটা
চতুর্থ থেকে অষ্টম শ্রেণি পর্যন্ত চলেছে।
559
01:21:40,582 --> 01:21:43,415
জিয়াও গুয়াং ওদেরকে বলেছে
এটা কাউকে যেন না বলে,
560
01:21:43,416 --> 01:21:46,291
কিন্তু তা সত্ত্বেও ওরা একজন টিচারকে
এটা দেখিয়েছিল।
561
01:21:46,874 --> 01:21:48,832
সেই টিচার কী বলেছে?
562
01:21:50,374 --> 01:21:54,040
টিচার ওদেরকে ভিডিয়োটা ডিলিট করে দিতে বলেছে।
563
01:22:01,166 --> 01:22:04,541
শুধু আমরাই কেন শাস্তি পেলাম?
564
01:22:12,124 --> 01:22:16,165
আমরা খারাপ মানুষ নই।
565
01:22:17,166 --> 01:22:18,541
আমি জানি।
566
01:22:21,041 --> 01:22:22,707
আমি জানি।
567
01:22:38,582 --> 01:22:39,165
না, কিছুই না।
568
01:22:39,166 --> 01:22:40,916
নতুন কোনো কিছু ঘটেনি।
569
01:22:40,916 --> 01:22:43,499
যাকে শাস্তি দেয়ার দরকার ছিল
তাকেই আমরা শাস্তি দিয়েছি।
570
01:22:43,916 --> 01:22:44,832
প্রিন্সিপাল...
571
01:22:45,916 --> 01:22:47,082
আমাকে এখন যেতে হবে।
572
01:22:47,416 --> 01:22:49,457
আচ্ছা, ঠিক আছে, বাই।
573
01:22:52,249 --> 01:22:52,832
হ্যাঁ?
574
01:22:53,957 --> 01:22:55,998
ওয়েং ঝেং ইউয়ানকে কেন এত দ্রুত
অবসরে পাঠানো হল?
575
01:22:58,082 --> 01:23:01,498
তখন তিনি অসুস্থ বোধ করেছিলেন।
576
01:23:02,041 --> 01:23:02,874
তাই নাকি?
577
01:23:04,166 --> 01:23:05,916
এটি কি জিয়াও গুয়াংয়ের কারণে হয়নি?
578
01:23:08,499 --> 01:23:10,040
তুমি কোথায় শুনলে?
579
01:23:10,791 --> 01:23:12,291
আমি ভিডিয়োটা দেখেছি।
580
01:23:15,166 --> 01:23:16,499
তুমি এটা কোথায় দেখলে?
581
01:23:18,041 --> 01:23:19,624
তো আপনি তাহলে সবকিছুই জানতেন?
582
01:23:19,624 --> 01:23:21,499
তাকে দ্রুত অবসর নিতে কেন বাধ্য করেছিলেন?
583
01:23:22,249 --> 01:23:24,499
ভেবেছিলাম আপনি বলবেন যে
আপনি এ ব্যাপারে কিছুই জানেন না।
584
01:23:28,791 --> 01:23:30,499
তুমি কি জানো মি. ওয়েং থেকে...
585
01:23:31,166 --> 01:23:33,332
পরিত্রাণ পাওয়া কতটা কঠিন ছিল।
586
01:23:34,624 --> 01:23:36,832
তুমি কি জানো কোন লেভেলে তার যোগাযোগ ছিল?
587
01:23:36,999 --> 01:23:38,332
জিয়াও গুয়াংয়ের ব্যাপারটা কী?
588
01:23:39,499 --> 01:23:41,624
আপনি কি ওর সাথে এ ব্যাপারে কথা বলেছেন?
589
01:23:44,124 --> 01:23:45,832
কয়েকটি সিসি ক্যামেরা ইন্সটল করে
590
01:23:45,832 --> 01:23:48,123
এবং বিতর্কিত টিচার থেকে পরিত্রাণ পেয়ে
591
01:23:48,124 --> 01:23:50,540
সমস্যা সমাধানের ব্যাপারে কিছুই বলছেন না।
592
01:23:51,541 --> 01:23:53,916
আপনি বলতেন সমস্যা সমাধান করতে সময় লাগে,
593
01:23:53,916 --> 01:23:56,791
কিন্তু জিয়াও গুয়াংয়ের সমস্যাটা
এখন ২ বছর ধরে চলছে।
594
01:23:57,499 --> 01:23:59,082
যদি আপনি সত্যিই ওর দেখাশোনা করতেন,
595
01:23:59,082 --> 01:24:01,165
তাহলে ও এরকম হত না।
596
01:24:01,707 --> 01:24:02,665
আর বেই বেইয়েরও কিছুই হত না।
597
01:24:02,666 --> 01:24:03,499
যদি ওদের দেখাশোনা না-ই করি,
598
01:24:03,499 --> 01:24:06,207
তাহলে এত বছর এই স্কুলে কি কারণে ছিলাম?
599
01:24:06,791 --> 01:24:08,624
আমার আরো অনেক কিছু করার সুযোগ ছিল।
600
01:24:16,499 --> 01:24:18,124
মি. ওয়াং দা জুন,
601
01:24:19,416 --> 01:24:20,874
তুমি খুব সহজ সরল।
602
01:24:22,041 --> 01:24:26,541
স্কুল চালানোটা যে কতটা কঠিন সে ব্যাপারে
তোমার কোনও ধারণাই নেই।
603
01:24:33,207 --> 01:24:34,040
প্রিন্সিপাল,
604
01:24:34,541 --> 01:24:36,374
আপনি কি ইশারা ভাষায় কথা বলেন?
605
01:24:41,499 --> 01:24:44,832
এখানে আসার পর থেকে আপনাকে কখনও
এই ভাষায় কথা বলতে দেখিনি।
606
01:24:46,374 --> 01:24:48,082
কোনটা আপনার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
607
01:24:48,832 --> 01:24:51,790
শিক্ষার্থীরা নাকি স্কুল?
608
01:25:38,374 --> 01:25:40,665
মিঃ ওয়েংয়ের ব্যাপারে...
609
01:25:40,666 --> 01:25:43,749
কী হয়েছিল সেটা এখন আমি জানি।
610
01:25:43,749 --> 01:25:47,665
তুমি কিছু বলনি কেন?
611
01:25:54,957 --> 01:25:59,457
তুমি বড়দেরকে বিশ্বাস কর না?
612
01:26:23,874 --> 01:26:25,832
আমি লজ্জা বোধ করছিলাম।
613
01:26:36,582 --> 01:26:39,290
তাহলে সমাবর্তনের দিন...
614
01:26:39,291 --> 01:26:42,957
বেই বেইয়ের সাথে যা করেছিলে,
615
01:26:42,957 --> 01:26:46,707
সেটা কি তাকে দেখে রেগে গিয়েছ তাই করেছিলে?
616
01:26:49,666 --> 01:26:51,874
আমি তাকে ঘৃণা করি!
617
01:26:54,249 --> 01:26:56,374
কিন্তু সেদিন,
618
01:26:58,582 --> 01:27:01,290
যখন আমি তাকে দেখলাম...
619
01:27:03,291 --> 01:27:04,707
তখন আমার আসলে একরকম...
620
01:27:20,749 --> 01:27:24,749
...খুশিই লাগছিল।
621
01:27:30,999 --> 01:27:35,499
তুমি কি মি. ওয়েংকে পছন্দ কর।
622
01:27:37,666 --> 01:27:39,707
আমি তাকে পছন্দ করতে চাই না।
623
01:27:39,707 --> 01:27:42,873
আমি তাকে ঘৃণা করতে চাই।
624
01:28:14,999 --> 01:28:17,249
কিছু দিন আগে...
625
01:28:19,499 --> 01:28:23,999
সে আমাকে দেখতে হাসপাতালে এসেছিল।
626
01:28:28,666 --> 01:28:30,041
তোমাকে দেখতে হাসপাতালে এসেছিল?
627
01:28:30,041 --> 01:28:31,582
তোমার সাথে কিছু করেছে নাকি?
628
01:29:15,416 --> 01:29:19,916
আমি তাকে স্পর্শ করেছিলাম।
629
01:29:28,582 --> 01:29:31,040
আমি জানতে চাই,
630
01:29:31,582 --> 01:29:34,707
যদি আমার কোনো ভুল হয়ে থাকে।
631
01:29:35,999 --> 01:29:36,915
তোমার কোনো ভুল হয়নি।
632
01:29:37,374 --> 01:29:40,499
আপনার কি মনে হয় আমার মতো কেউ...
633
01:29:44,999 --> 01:29:48,082
বেঁচে থাকার যোগ্য?
634
01:30:22,957 --> 01:30:26,707
(কৃতী ছাত্র: জিয়াও গুয়াং)
635
01:31:31,374 --> 01:31:33,915
(স্ক্যান্ডাল! আরও বেশি যৌন নিপীড়নের ঘটনা উন্মোচিত হয়েছে।)
636
01:31:33,916 --> 01:31:36,707
(সত্য গোপন করার জন্য
স্কুলের প্রিন্সিপালকে বরখাস্ত করা হয়েছে।)
637
01:31:36,707 --> 01:31:39,082
(অজ্ঞাত সূত্রে:
"একজন প্রাক্তন আর্ট টিচারও এতে জড়িত ছিলেন।")
638
01:33:36,249 --> 01:33:38,124
আমরা কি যেতে পারি?
639
01:34:44,832 --> 01:34:47,707
(ছয় মাস পরে)
640
01:35:15,124 --> 01:35:16,665
তুমি কি জানো?
641
01:35:16,666 --> 01:35:20,957
আমিও এখন প্রায় সাতারু হয়ে গেছি।
642
01:35:26,166 --> 01:35:27,624
বেশ সুন্দর, তাই না?
643
01:35:27,624 --> 01:35:28,540
বিশ্বাস করতে পারছি না।
644
01:35:28,541 --> 01:35:30,791
তুমি আমার মতো শ্বাসও ধরে রাখতে পারো না।
645
01:35:30,791 --> 01:35:32,041
এটা সত্যি না!
646
01:35:32,041 --> 01:35:33,749
চলো একটা খেলা হয়ে যাক।
647
01:35:47,082 --> 01:35:48,373
তুমি হেরে গেছ।
648
01:35:48,374 --> 01:35:50,665
বোকা ভেবো না! তুমি চিট করতে পার না।
649
01:36:13,916 --> 01:36:15,499
চলো একসাথে খেলি।
650
01:37:12,166 --> 01:37:16,666
"নিঃশব্দ অরণ্যে"
The Silent Forest