1
00:00:06,859 --> 00:00:10,500
¿No crees que es innecesario registrar cómo se sirve el servicio nocturno?

2
00:00:10,670 --> 00:00:12,599
Quiero decir, pasarás dos días más aquí.

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,470
Quiero llamarlo un día también,

4
00:00:14,470 --> 00:00:18,039
pero mi jefe quiere que registre todo lo que sucede aquí.

5
00:00:18,039 --> 00:00:19,980
Debo seguir sus órdenes. No tengo otra opción.

6
00:00:22,009 --> 00:00:23,980
- Oh, Srta. Son. - Sí señor.

7
00:00:23,980 --> 00:00:25,519
¿Quién está haciendo el trabajo nocturno hoy?

8
00:00:25,519 --> 00:00:28,549
Se suponía que era el Sr. Lee, pero lo cambió con el Sr. Jung.

9
00:00:29,319 --> 00:00:31,460
¿Por qué lo cambió con ese novato ...

10
00:00:33,559 --> 00:00:34,730
de todos?

11
00:00:35,390 --> 00:00:38,630
Bueno, ¿puedes cubrirlo?

12
00:00:38,630 --> 00:00:40,730
Tengo planes.

13
00:00:40,869 --> 00:00:42,799
Entonces, ¿qué hay de la Sra. Shin?

14
00:00:42,970 --> 00:00:45,099
Ella dijo que también tiene planes esta noche.

15
00:00:45,869 --> 00:00:47,839
Solo confía en él y deja que lo haga.

16
00:00:48,109 --> 00:00:49,940
El Sr. Jung ha estado haciendo un gran esfuerzo, ¿sabes?

17
00:00:50,210 --> 00:00:51,910
Sé que él hace un esfuerzo,

18
00:00:52,440 --> 00:00:54,880
pero no da resultados después de hacer todo el esfuerzo día y noche.

19
00:00:55,950 --> 00:00:58,480
¿Lo siento? ¿Me filmará en el turno de noche hoy?

20
00:00:58,480 --> 00:01:00,450
Bueno, eso es ... No, ella no puede. Quiero decir...

21
00:01:00,589 --> 00:01:02,490
Bueno. Lo tengo. Adiós.

22
00:01:03,019 --> 00:01:04,559
Dios, estoy en problemas.

23
00:01:04,660 --> 00:01:05,890
"Hay alguien viniendo?”

24
00:01:06,190 --> 00:01:08,029
Hemos terminado con las investigaciones de hoy.

25
00:01:09,259 --> 00:01:11,200
¡Ella vendrá aquí a filmarme hoy en la noche!

26
00:01:13,970 --> 00:01:17,569
Sra. Moon, por favor, esconda estos documentos en la oficina del Sr. Lee.

27
00:01:17,769 --> 00:01:19,940
- ¿Por qué? - Me vería como si tuviera ...

28
00:01:19,940 --> 00:01:22,170
demasiados casos no resueltos, lo que me hará parecer incompetente.

29
00:01:22,170 --> 00:01:24,910
No hagas tanto escándalo. Solo sé tu ser habitual.

30
00:01:24,940 --> 00:01:27,380
Entonces deshonraría a toda la acusación.

31
00:01:27,380 --> 00:01:28,410
Al menos él sabe.

32
00:01:29,410 --> 00:01:31,579
Dios, nunca he lavado esto. Estoy tan condenado.

33
00:01:34,490 --> 00:01:36,960
Sr. Choi, el olor no se puede capturar en la cámara, ¿verdad?

34
00:01:40,690 --> 00:01:42,730
Gracias por dejarme grabar tu día dinámico en el trabajo,

35
00:01:42,829 --> 00:01:44,099
Fiscal Jung.

36
00:01:45,099 --> 00:01:47,529
- Gosh. - Entonces...

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,299
Supongo que también estaremos en la televisión.

38
00:01:56,769 --> 00:01:58,640
Dios, buen dolor.

39
00:02:02,380 --> 00:02:04,380
¿Por qué conociste al Sr. Park Dae Young?

40
00:02:04,619 --> 00:02:06,319
Ya te dije

41
00:02:06,950 --> 00:02:10,289
La persona que perdió el teléfono me pidió que lo encontrara,

42
00:02:10,289 --> 00:02:11,920
así que lo conocí en su nombre.

43
00:02:12,160 --> 00:02:14,390
Estrictamente hablando, soy la víctima aquí.

44
00:02:14,490 --> 00:02:15,660
Entonces, ¿de qué se trataba los 10.000 dólares?

45
00:02:15,930 --> 00:02:19,059
Supongo que el teléfono celular valía tanto dinero.

46
00:02:19,059 --> 00:02:22,099
Probablemente tenía cosas que evocan recuerdos preciosos.

47
00:02:24,240 --> 00:02:27,140
Entonces, ¿por qué arrojaste un teléfono tan precioso al río?

48
00:02:28,109 --> 00:02:29,269
Ni siquiera es tuyo.

49
00:02:29,509 --> 00:02:30,839
No lo volqué.

50
00:02:30,839 --> 00:02:32,910
Te dije que se me escapó de la mano.

51
00:02:33,680 --> 00:02:35,880
Debe haber algo en ese teléfono, ¿no crees?

52
00:02:36,109 --> 00:02:39,720
Sí, no le creo Hay algo muy sospechoso en todo esto.

53
00:02:39,950 --> 00:02:41,190
¿De que seria?

54
00:02:41,690 --> 00:02:43,519
Ni siquiera podemos encontrar el teléfono mientras lo tiraba en el río.

55
00:02:43,890 --> 00:02:46,789
Dios, es realmente frustrante.

56
00:02:56,829 --> 00:03:00,269
Sr. Park, está bien con un video chat con el fiscal, ¿verdad?

57
00:03:00,910 --> 00:03:04,339
No, me gustaría hablar con él cara a cara.

58
00:03:06,380 --> 00:03:08,410
Realmente me gustaría conocerlo en persona.

59
00:03:18,920 --> 00:03:22,289
Bueno ... Señor, ¿no se va a ir por el día?

60
00:03:23,829 --> 00:03:26,599
Oh, no me molestes Solo piensa que no estoy aquí ...

61
00:03:26,599 --> 00:03:27,599
y haz tu trabajo

62
00:03:27,630 --> 00:03:29,900
Relajarse. No me molestes en absoluto.

63
00:03:30,099 --> 00:03:31,769
- Bueno. - Los dejaré solos.

64
00:03:31,769 --> 00:03:33,910
- Haz un buen trabajo. - De acuerdo, tengo esto.

65
00:03:36,309 --> 00:03:38,509
¿Cuáles son las principales tareas de las que debes ocuparte cuando trabajas de noche?

66
00:03:39,940 --> 00:03:42,579
Principalmente procesamos tareas relacionadas con la detención de sospechosos ...

67
00:03:42,579 --> 00:03:44,680
como revisar las solicitudes de la orden de arresto de la policía.

68
00:03:47,450 --> 00:03:48,549
Discúlpeme por un segundo.

69
00:03:49,990 --> 00:03:52,319
¿Hola? Este es Jung Jae Chan en la División Criminal Tres.

70
00:03:52,589 --> 00:03:53,759
Claro, ¿ahora?

71
00:04:01,069 --> 00:04:02,069
Oh mi.

72
00:04:03,130 --> 00:04:04,470
Madre mía.

73
00:04:07,640 --> 00:04:08,640
"Hay alguien viniendo?”

74
00:04:10,839 --> 00:04:13,180
Sí, sube. Bueno.

75
00:04:19,079 --> 00:04:20,849
Oh, ¿cuál es el nombre del fiscal?

76
00:04:21,390 --> 00:04:22,990
Espero que sea misericordioso y comprensivo.

77
00:04:23,220 --> 00:04:24,559
Dios mío.  ¿Qué?

78
00:04:25,390 --> 00:04:26,460
Ahi esta.

79
00:04:30,660 --> 00:04:32,500
Es sospechoso de robo habitual de teléfonos celulares.

80
00:04:32,500 --> 00:04:34,470
La policía ha solicitado una orden de arresto ...

81
00:04:34,769 --> 00:04:37,140
porque podría tratar de huir o destruir evidencia.

82
00:04:38,269 --> 00:04:39,840
Ese hombre ... ¿Quién es él?

83
00:04:42,539 --> 00:04:45,340
Por lo general entrevistamos a sospechosos por teléfono o videollamadas,

84
00:04:45,409 --> 00:04:48,110
pero quería hablar cara a cara, así que ahora está en camino hacia aquí.

85
00:04:48,110 --> 00:04:49,750
Lo entrevistarás aquí ...

86
00:04:49,750 --> 00:04:52,079
antes de decidir si va a solicitar la orden o no, ¿verdad?

87
00:04:52,280 --> 00:04:54,250
- Eso es correcto. - Sr. Jung.

88
00:04:54,519 --> 00:04:56,219
- Gracias. - De esta manera.

89
00:04:58,190 --> 00:04:59,889
Todo bien. Por favor toma asiento aquí.

90
00:05:03,599 --> 00:05:05,329
Escuché que realmente querías conocerme en persona.

91
00:05:06,429 --> 00:05:07,469
Sí

92
00:05:08,500 --> 00:05:10,469
(Orden de arresto por el caso de robo de Park Dae Young)

93
00:05:10,570 --> 00:05:12,900
Usted y nuestro asistente del fiscal general tienen el mismo nombre.

94
00:05:14,139 --> 00:05:15,570
Él es Park Dae Young.

95
00:05:16,210 --> 00:05:18,780
Está bien. Él es el idiota que deshonró mi nombre.

96
00:05:19,510 --> 00:05:22,610
Bueno ... Puede que no me creas,

97
00:05:23,510 --> 00:05:28,090
pero yo solía ser un funcionario público como usted.

98
00:05:29,119 --> 00:05:30,860
Pero un día, mi hermano se metió en problemas,

99
00:05:31,889 --> 00:05:34,460
y perdí todo mi dinero mientras trataba de ayudarlo.

100
00:05:34,590 --> 00:05:36,030
Mi esposa también me dejó.

101
00:05:38,460 --> 00:05:41,230
Tengo una hija, pero ella tuvo un accidente automovilístico cuando tenía nueve años ...

102
00:05:44,070 --> 00:05:45,570
y terminó con una lesión en la espalda.

103
00:05:47,639 --> 00:05:49,739
Ella ni siquiera puede beber agua sin mi ayuda.

104
00:05:51,110 --> 00:05:53,309
Entonces, ¿está sola en casa ahora?

105
00:05:53,440 --> 00:05:56,280
Dios, no puedo creer que se esté enamorando de esa mentira.

106
00:05:56,380 --> 00:05:58,820
No hay trabajos en este país que pueda mantener ...

107
00:06:00,550 --> 00:06:02,090
mientras cuido a mi hija enferma.

108
00:06:04,489 --> 00:06:05,820
Es por eso que robé teléfonos.

109
00:06:07,260 --> 00:06:09,590
Soy muy consciente del hecho de que no merezco el perdón.

110
00:06:11,429 --> 00:06:13,599
Cooperaré con la investigación e iré a juicio ...

111
00:06:13,599 --> 00:06:15,500
con una actitud concienzuda Así que por favor...

112
00:06:16,630 --> 00:06:17,769
"No, por favor!"

113
00:06:18,969 --> 00:06:21,239
arrestarme, Sr. Fiscal.

114
00:06:22,269 --> 00:06:23,440
Mi hija, Joo Kyung ...

115
00:06:26,179 --> 00:06:28,550
Ella podría morir si yo no estoy cerca.

116
00:06:29,179 --> 00:06:32,449
Ella debe estar plegando grullas de origami en este momento,

117
00:06:32,449 --> 00:06:35,090
esperando que llegue a casa con panqueques dulces.

118
00:06:38,559 --> 00:06:40,289
Ella piensa que si pliega 10.000 de ellos ...

119
00:06:40,360 --> 00:06:43,900
Ella cree que podrá caminar si dobla a 10,000 de ellos,

120
00:06:44,199 --> 00:06:45,260
¿no es así?

121
00:06:45,659 --> 00:06:47,400
Por el amor de Dios.

122
00:06:47,400 --> 00:06:50,340
Ha pasado casi una década, pero tu historia no ha cambiado en absoluto.

123
00:06:50,739 --> 00:06:53,539
Está mintiendo, así que no dejes que te engañe. Solo solicita la orden.

124
00:06:55,340 --> 00:06:57,539
Señor, ¿conoce a este hombre?

125
00:06:57,710 --> 00:06:58,940
Lo conozco muy bien.

126
00:06:58,940 --> 00:07:00,780
Este idiota Incluso hace una década ...

127
00:07:00,780 --> 00:07:02,980
Señor, por favor. La cámara está encendida.

128
00:07:03,010 --> 00:07:05,119
Sra. Nam. Por favor, edítalo.

129
00:07:08,250 --> 00:07:11,489
Este hombre cometió el mismo tipo de robo hace 10 años,

130
00:07:11,489 --> 00:07:13,219
y solicité una orden de arresto para él.

131
00:07:13,219 --> 00:07:14,489
Solo adelante, y solicítelo.

132
00:07:19,300 --> 00:07:21,130
¿Tu hija está realmente sola ahora?

133
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Sí

134
00:07:25,800 --> 00:07:26,940
Ella está sola.

135
00:07:27,809 --> 00:07:28,809
Sr. Jung.

136
00:07:30,280 --> 00:07:32,110
¿Por qué actúas así? No seas tan aficionado.

137
00:07:37,449 --> 00:07:39,119
¿No puedes decir que está mintiendo?

138
00:07:39,579 --> 00:07:41,849
Dijo que su hija tiene 9 años, incluso 10 años.

139
00:07:42,090 --> 00:07:44,920
¿Ella no envejece o qué? ¿Ella desafía el tiempo?

140
00:07:44,960 --> 00:07:46,460
No estoy diciendo que solo lo dejaré ir.

141
00:07:46,489 --> 00:07:48,889
Solo quiero ir a su casa y verificar si es verdad o no.

142
00:07:49,190 --> 00:07:51,260
Dios mío, cinco minutos es todo lo que necesitas para procesar algo como esto.

143
00:07:51,260 --> 00:07:53,329
¿Por qué lo conviertes en algo de dos horas?

144
00:07:53,329 --> 00:07:56,769
Lo que estás haciendo ahora es como lo que haría un charlatán.

145
00:07:57,269 --> 00:08:00,239
Eres como un doctor tonto que pasa horas tratando de poner ...

146
00:08:00,369 --> 00:08:02,340
un vendaje en un paciente con un rasguño en la rodilla ...

147
00:08:02,340 --> 00:08:04,480
cuando las víctimas de accidentes de tráfico mueren en la sala de emergencias.

148
00:08:04,980 --> 00:08:06,980
Siempre te enamoras de las mentiras obvias de los sospechosos,

149
00:08:06,980 --> 00:08:10,079
y pierdes el tiempo Es por eso que tienes tantos casos sin resolver.

150
00:08:10,210 --> 00:08:12,250
No más excusas. Solicite una orden de inmediato!

151
00:08:17,260 --> 00:08:19,460
Por el amor de Dios.

152
00:08:20,119 --> 00:08:21,659
(Sala de grabación y observación de video)

153
00:08:24,659 --> 00:08:25,800
¿Estás bien?

154
00:08:30,130 --> 00:08:31,170
Estoy bien.

155
00:08:42,949 --> 00:08:46,349
El Sr. Jung no es regañado así todos los días.

156
00:08:46,550 --> 00:08:47,820
{0}"¿Cómo{/0} {1}debería poner esto?"{/1}

157
00:08:48,289 --> 00:08:51,960
Una situación como esta es muy rara, así que no te desanimes.

158
00:08:53,320 --> 00:08:54,429
Señor. Choi,

159
00:08:54,860 --> 00:08:55,860
Sí

160
00:08:56,230 --> 00:08:57,929
¿Crees que se merece tanto regaño ...

161
00:08:58,400 --> 00:08:59,900
¿solo porque alguien lo engañó?

162
00:09:03,269 --> 00:09:06,840
Quiero decir, creer que alguien no es realmente algo malo.

163
00:09:08,510 --> 00:09:11,039
Ese poco de carrera ya me daba hambre.

164
00:09:11,139 --> 00:09:12,809
¿Pedimos pollo frito?

165
00:09:13,849 --> 00:09:14,880
Kyung Han.

166
00:09:17,079 --> 00:09:18,219
Lo saben, ¿verdad?

167
00:09:19,650 --> 00:09:21,320
- ¿Sabes qué? - El hecho de que yo ...

168
00:09:22,989 --> 00:09:25,860
realmente no puede diferenciar colores.

169
00:09:26,559 --> 00:09:27,889
Sí, lo sé.

170
00:09:31,429 --> 00:09:32,900
Por qué no dices nada?

171
00:09:33,199 --> 00:09:34,670
Puede ser una razón para el despido.

172
00:09:34,900 --> 00:09:36,170
¿Mintiste cuando te uniste a la fuerza?

173
00:09:36,329 --> 00:09:38,739
No, hubo un error con la prueba.

174
00:09:38,739 --> 00:09:39,900
Entonces está bien.

175
00:09:39,900 --> 00:09:42,070
Ya estás en la fuerza, así que no te preocupes por eso.

176
00:09:42,070 --> 00:09:44,710
No pasará nada si mantengo los labios sellados.

177
00:09:44,710 --> 00:09:45,739
Pero sin embargo..

178
00:09:47,179 --> 00:09:49,480
¿Quién atrapó al tipo que intentó huir hoy?

179
00:09:49,710 --> 00:09:50,980
¿Fui yo o tú?

180
00:09:51,820 --> 00:09:54,289
Te resultará difícil de creer, pero el problema con tus ojos ...

181
00:09:54,789 --> 00:09:57,420
no es nada comparado con esto en términos de despido merecido.

182
00:09:58,590 --> 00:10:00,460
Soy demasiado lento para trabajar como oficial de policía.

183
00:10:01,190 --> 00:10:04,659
Necesito hacer algo al respecto. No comamos pollo frito hoy.

184
00:10:04,659 --> 00:10:05,659
Entremos.

185
00:10:09,329 --> 00:10:13,469
(Policía)

186
00:10:26,320 --> 00:10:34,190
(Panqueques de miel de Eun Ji)

187
00:10:39,400 --> 00:10:40,829
Hola.  Sí, hola.

188
00:10:40,869 --> 00:10:42,429
Me gustaría dos dólares de panqueques.

189
00:10:42,429 --> 00:10:43,429
Claro, no hay problema

190
00:11:02,650 --> 00:11:03,690
Aló.

191
00:11:05,590 --> 00:11:06,960
Kiddo, ¿estás adentro?

192
00:11:12,599 --> 00:11:13,630
¿Quién eres?

193
00:11:14,099 --> 00:11:16,940
Hola. ¿Conoces al hombre que vive aquí?

194
00:11:16,940 --> 00:11:19,239
¿El hombre que vive en esa pequeña habitación? Lo conozco, por supuesto.

195
00:11:19,239 --> 00:11:21,070
Le doy kimchi todo el tiempo.

196
00:11:21,070 --> 00:11:22,610
¿Entonces también conoces a su hija?

197
00:11:23,409 --> 00:11:24,610
"¿Su hija?"

198
00:11:25,340 --> 00:11:27,050
Debes haber venido a la dirección incorrecta.

199
00:11:27,250 --> 00:11:28,980
El Vive solo.

200
00:11:47,829 --> 00:11:50,300
Dios, sonaba tan sincero. Qué extraño.

201
00:11:50,639 --> 00:11:53,440
¿Qué le pasa a ese hombre? ¿Por qué me miente en la cara?

202
00:11:53,739 --> 00:11:57,079
Maldita sea. ¿Qué voy a decirle al Sr. Park ahora?

203
00:12:04,679 --> 00:12:06,349
¿Qué? ¿Cómo sabías que estaría aquí?

204
00:12:07,420 --> 00:12:08,550
Debiste haber soñado conmigo otra vez.

205
00:12:08,550 --> 00:12:10,719
No, ni siquiera necesito soñar más.

206
00:12:11,119 --> 00:12:13,019
Puedo leerte como un libro ahora.

207
00:12:13,789 --> 00:12:15,460
Tenía la sensación de que estarías aquí.

208
00:12:16,090 --> 00:12:17,159
¿Quieres un bocado?

209
00:12:17,530 --> 00:12:19,929
- Es muy dulce. - No, no tengo apetito.

210
00:12:22,699 --> 00:12:23,869
Él no tiene una hija, ¿verdad?

211
00:12:24,269 --> 00:12:25,940
Ese hombre te mintió, ¿no?

212
00:12:26,800 --> 00:12:27,809
Sí

213
00:12:30,039 --> 00:12:31,679
Debo haber visto tan patético hoy.

214
00:12:32,309 --> 00:12:35,409
Dejé que un sospechoso me engañe y me regañó el Sr. Park.

215
00:12:37,579 --> 00:12:39,420
Edítame de lo que grabaste hoy.

216
00:12:39,679 --> 00:12:41,289
No quiero deshonrar a toda la división.

217
00:12:44,090 --> 00:12:46,360
Le pregunté a la señora que vende estos panqueques por allí.

218
00:12:48,860 --> 00:12:51,599
Ese hombre tuvo una hija ...

219
00:12:52,099 --> 00:12:53,230
hace 2,500 anos

220
00:12:57,000 --> 00:12:59,639
Una niña de nueve años que sufrió una lesión en la espalda por un accidente automovilístico.

221
00:13:02,039 --> 00:13:04,579
No podía cuidar a su hija con su trabajo como cartero.

222
00:13:04,579 --> 00:13:06,880
Creo que es por eso que renunció a su trabajo y comenzó a robar teléfonos celulares.

223
00:13:07,510 --> 00:13:08,849
Luego fue arrestado.

224
00:13:10,150 --> 00:13:12,519
Su hija se quedó sola en casa y finalmente fue rescatada,

225
00:13:12,719 --> 00:13:15,750
pero ella murió mientras él estaba en la cárcel.

226
00:13:16,289 --> 00:13:17,960
Él ha estado solo desde entonces.

227
00:13:19,690 --> 00:13:20,989
Si él se conociera ...

228
00:13:21,190 --> 00:13:24,230
un fiscal como usted en lugar del Sr. Park hace 10 años,

229
00:13:24,329 --> 00:13:25,929
su hija podría estar viva ahora.

230
00:13:30,840 --> 00:13:33,539
Y no te preocupes por esto

231
00:13:34,739 --> 00:13:37,480
Me aseguraré de descartarte y dejar que nadie más lo vea.

232
00:13:37,710 --> 00:13:39,110
Si todo esto se difunde,

233
00:13:39,110 --> 00:13:41,380
cada mujer en el mundo se enamorará de ti.

234
00:13:41,380 --> 00:13:42,980
Absolutamente no puedo permitir que eso suceda.

235
00:13:50,559 --> 00:13:52,460
Dios mío, es realmente dulce.

236
00:13:54,829 --> 00:13:55,860
Dame una.

237
00:13:56,590 --> 00:13:57,829
¿Qué? Bueno.

238
00:13:58,659 --> 00:13:59,699
Aquí.

239
00:14:03,940 --> 00:14:05,539
- Estás usando el anillo. - ¿Qué?

240
00:14:06,800 --> 00:14:07,809
¿Lo acabas de ver ahora?

241
00:14:08,969 --> 00:14:10,840
¿Qué pasa con tus ojos?

242
00:14:13,880 --> 00:14:14,949
Gracias

243
00:14:34,973 --> 00:14:38,205
<font color = "# 80ffff"> [VIU Ver] E26 Mientras dormía "Estamos en nuestro camino para conocerte ahora" </ font> <font color = "# ff80ff"> - = Ruo Xi = - < / font>

244
00:14:57,719 --> 00:15:00,260
Incluso si se trata de una lata de cerveza de 2,5 dólares,

245
00:15:00,429 --> 00:15:02,159
serás arrestado si es una ofensa repetida.

246
00:15:02,159 --> 00:15:03,829
Tendrás que estar listo para un breve tramo detrás de las rejas.

247
00:15:03,900 --> 00:15:05,530
- Eso se considera robo también? - Es lo mismo.

248
00:15:05,699 --> 00:15:07,000
Sí. Por supuesto que es.

249
00:15:07,000 --> 00:15:08,030
Sr. Park Dae Young.

250
00:15:10,940 --> 00:15:12,039
Gosh, Sr. Fiscal.

251
00:15:16,269 --> 00:15:18,980
Señor, ¿qué va a pasarme ahora?

252
00:15:19,380 --> 00:15:21,679
¿Podré salir de aquí y estar con mi hija?

253
00:15:21,750 --> 00:15:24,280
No, ya presenté una solicitud para tu orden de arresto.

254
00:15:24,420 --> 00:15:26,480
Su entrevista previa al arresto tendrá lugar hoy.

255
00:15:29,389 --> 00:15:30,460
Estoy condenada.

256
00:15:31,260 --> 00:15:32,360
Esperaba que me ayudaras.

257
00:15:33,219 --> 00:15:34,260
¿En qué estaba pensando?

258
00:15:38,400 --> 00:15:40,730
Visité tu lugar anoche.

259
00:15:43,940 --> 00:15:44,969
¿Mi lugar?

260
00:15:46,039 --> 00:15:47,269
Tu hija no estaba allí.

261
00:15:47,309 --> 00:15:48,809
¿Es por eso que solicitó la orden?

262
00:15:49,539 --> 00:15:51,610
Porque te ofendiste porque te mentí?

263
00:15:52,639 --> 00:15:55,280
Escuché sobre lo que le pasó a su hija hace 10 años.

264
00:15:57,150 --> 00:16:00,179
Deberían haber tratado de ayudarte cuando te arrestaron en ese momento,

265
00:16:00,179 --> 00:16:01,219
pero no lo hicieron.

266
00:16:01,789 --> 00:16:03,989
Sé que no tendrá sentido disculparse con usted en nombre de ellos,

267
00:16:04,159 --> 00:16:06,489
pero aún así me gustaría disculparme con usted.

268
00:16:15,369 --> 00:16:16,829
Espere, Sr. Fiscal!

269
00:16:27,909 --> 00:16:29,949
He usado a mi hija como excusa y lloré ...

270
00:16:30,650 --> 00:16:32,349
seis veces en total solo para evitar ser arrestado,

271
00:16:33,420 --> 00:16:36,849
pero tú eres el único fiscal que visitó mi lugar.

272
00:16:38,190 --> 00:16:40,989
Me gustaría darte algo ...

273
00:16:41,530 --> 00:16:42,860
para mostrarte mi gratitud

274
00:16:50,400 --> 00:16:51,739
¿Cuál es?

275
00:17:02,949 --> 00:17:04,019
¿Qué es esto?

276
00:17:04,280 --> 00:17:05,420
No sé lo que es,

277
00:17:05,949 --> 00:17:07,949
pero debe haber algo muy importante adentro.

278
00:17:09,150 --> 00:17:10,219
¿Cuál?

279
00:17:11,760 --> 00:17:13,289
¿Cómo puedo saber?

280
00:17:14,030 --> 00:17:15,630
Es su trabajo averiguar de qué se trata.

281
00:17:27,269 --> 00:17:30,780
¿Estás diciendo que estos son del teléfono celular de 10.000 dólares?

282
00:17:30,780 --> 00:17:34,250
Sí. El dueño estaba dispuesto a gastar 10.000 dólares para recuperarlo.

283
00:17:34,449 --> 00:17:37,719
Debe contener información que valga aún más.

284
00:17:37,719 --> 00:17:39,650
Él se deja engañar una y otra vez.

285
00:17:39,780 --> 00:17:42,320
Sucede a diario. Es como todos los días es el día de los inocentes.

286
00:17:42,690 --> 00:17:44,090
Nunca sabes.

287
00:17:44,389 --> 00:17:47,659
Si hay algo, puedo comenzar a investigarlo de inmediato, ¿verdad?

288
00:17:48,030 --> 00:17:50,929
El solo hecho de reconocer un caso no significa que pueda comenzar a investigarlo.

289
00:17:50,929 --> 00:17:52,429
El procedimiento es muy complicado.

290
00:17:52,599 --> 00:17:55,699
No crees más trabajo para ti.

291
00:17:55,699 --> 00:17:57,969
Solo trabajemos en los casos que ya tenemos.

292
00:17:58,070 --> 00:18:01,170
Dios, ¿qué podría ser? Todo lo que veo son fotos de perros y comida.

293
00:18:01,309 --> 00:18:02,969
¿Qué tipo de información podría tener esto?

294
00:18:03,739 --> 00:18:05,139
¿No sería la información secreta de una empresa?

295
00:18:05,139 --> 00:18:06,409
Del espionaje corporativo, ya sabes.

296
00:18:06,409 --> 00:18:08,550
Oye, no puedes grabar esto. Para.

297
00:18:08,550 --> 00:18:09,579
Ni siquiera lo estás investigando.

298
00:18:09,579 --> 00:18:10,719
- No puedes. - Déjame verlo.

299
00:18:10,719 --> 00:18:12,250
No puedes grabarlo Realmente no puedes.

300
00:18:12,250 --> 00:18:13,690
Oye, graba a la Sra. Moon en su lugar.

301
00:18:13,690 --> 00:18:15,050
La Sra. Moon se ve impresionante hoy.

302
00:18:15,050 --> 00:18:17,260
¿No estás aquí para entrevistar a la Sra. Shin?

303
00:18:17,260 --> 00:18:18,360
¿Qué haces en mi oficina?

304
00:18:18,659 --> 00:18:20,190
Toma un primer plano.

305
00:18:21,190 --> 00:18:23,159
- Acercar. Más. - No quiero estar en eso.

306
00:18:23,360 --> 00:18:25,760
Sra. Moon, todavía está en el marco.

307
00:18:35,570 --> 00:18:36,570
¿Qué pasa, Sr. Choi?

308
00:18:38,980 --> 00:18:40,309
Son fotos de pacientes.

309
00:18:41,679 --> 00:18:43,079
¿El dueño del teléfono es un doctor?

310
00:18:43,550 --> 00:18:44,880
¿Por qué? ¿Hay alguien que conozcas?

311
00:18:47,090 --> 00:18:48,389
Ellos son victimas.

312
00:18:49,420 --> 00:18:51,159
¿Víctimas? ¿De que?

313
00:18:54,760 --> 00:18:56,659
El caso de asesinato en serie por goteo intravenoso.

314
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
¿Perdón?

315
00:19:01,130 --> 00:19:02,130
¿Perdón?

316
00:19:15,480 --> 00:19:16,679
Hey, no te preocupes

317
00:19:16,710 --> 00:19:18,849
Tiré el teléfono al río. ¿Cómo van a encontrarlo?

318
00:19:20,289 --> 00:19:21,789
No necesitas preocuparte por la policía.

319
00:19:21,789 --> 00:19:23,659
Les dije que no te conozco en absoluto.

320
00:19:25,289 --> 00:19:26,489
Sí, estará bien.

321
00:19:26,559 --> 00:19:29,159
Bueno, ¿por qué esta cosa tiene fotos de las víctimas?

322
00:19:29,159 --> 00:19:30,730
¿Eso es del teléfono celular de Myung Yi Suk?

323
00:19:30,829 --> 00:19:33,500
Eso no puede ser Lo encerraron en la cárcel hace más de un año.

324
00:19:34,769 --> 00:19:37,639
¿Cuántos pacientes hay en total?

325
00:19:40,610 --> 00:19:41,610
Hay 19 en total.

326
00:19:41,769 --> 00:19:43,780
¿Hubo 19 víctimas en el caso de homicidio en serie?

327
00:19:45,409 --> 00:19:48,179
No, solo había 11.

328
00:19:50,820 --> 00:19:53,119
Entonces ... ¿Quiénes son las ocho personas?

329
00:19:54,250 --> 00:19:55,550
Me estoy asustando

330
00:19:55,650 --> 00:19:57,260
Las ocho personas deben estar vivas, ¿verdad?

331
00:19:58,460 --> 00:19:59,460
¿Qué significa?

332
00:20:00,159 --> 00:20:02,190
¿Myung Yi Suk tuvo un cómplice?

333
00:20:02,929 --> 00:20:05,760
¿O el verdadero asesino es alguien más?

334
00:20:06,400 --> 00:20:08,730
Deberíamos encontrarnos primero con el dueño del teléfono.

335
00:20:15,039 --> 00:20:17,639
No te preocupes ¿Por qué tratarían de encontrarme?

336
00:20:19,239 --> 00:20:20,980
Te lo estoy diciendo. No tienen ninguna razón para hacerlo.

337
00:20:21,309 --> 00:20:23,150
No he hecho nada mal. ¿Por qué ellos ...

338
00:20:25,019 --> 00:20:27,489
No sabía que estabas aquí.

339
00:20:32,460 --> 00:20:35,389
Mira, ¿por qué revisaste lo que hay en un teléfono robado?

340
00:20:35,389 --> 00:20:38,730
Trabaja en tus casos no resueltos si tienes tiempo para hacer cosas tan inútiles.

341
00:20:38,730 --> 00:20:40,030
No es inútil.

342
00:20:40,269 --> 00:20:42,369
Ese tipo ofreció 10.000 dólares solo para recuperar el teléfono,

343
00:20:42,369 --> 00:20:44,900
y contiene imágenes de víctimas de asesinato en serie.

344
00:20:45,239 --> 00:20:47,469
Parece que una persona tomó todas las fotos antes de morir.

345
00:20:47,539 --> 00:20:49,639
Esa persona puede ser un cómplice o el verdadero asesino.

346
00:20:50,340 --> 00:20:53,280
Ese ofensor de robo habitual te lo dio, ¿no?

347
00:20:53,280 --> 00:20:55,679
Te dije que él también miente habitualmente.

348
00:20:55,679 --> 00:20:56,679
Incluso hace 10 años ...

349
00:20:56,679 --> 00:20:59,420
Su hija en realidad murió hace 10 años.

350
00:20:59,980 --> 00:21:01,090
Lo verifiqué

351
00:21:04,119 --> 00:21:05,389
Dijo que su hija está enferma,

352
00:21:05,389 --> 00:21:07,860
pero un fiscal asumió que era una mentira y ni siquiera verificó.

353
00:21:08,889 --> 00:21:11,030
Él rogó sinceramente, pero no lo dejaron ir.

354
00:21:11,500 --> 00:21:12,559
Así es como sucedió.

355
00:21:16,130 --> 00:21:18,070
No quiero ser un fiscal así.

356
00:21:25,539 --> 00:21:26,949
Podría haber sido fabricado.

357
00:21:27,409 --> 00:21:29,250
Si el fiscal y la unidad forense conspiran ...

358
00:21:29,250 --> 00:21:31,579
y compone algunos documentos que dicen que se encontró sangre de Yoo Su Kyung,

359
00:21:32,079 --> 00:21:33,820
lograr que sea absuelto será un pedazo de pastel.

360
00:21:34,619 --> 00:21:36,320
¿Es posible tal fabricación?

361
00:21:36,849 --> 00:21:38,619
Los fiscales tienen el poder y los medios para hacerlo.

362
00:21:50,099 --> 00:21:51,099
Señor. Choi,

363
00:21:52,070 --> 00:21:54,039
¿Qué te trae por aquí? No te estaba esperando.

364
00:21:57,510 --> 00:21:58,980
Sobre el caso de Myung Yi Suk ...

365
00:22:00,110 --> 00:22:01,909
¿Hiciste la evidencia?

366
00:22:03,619 --> 00:22:05,880
- ¿Perdóname? - ¿Lo has fabricado?

367
00:22:12,820 --> 00:22:14,360
¡Respóndeme!

368
00:22:21,070 --> 00:22:22,769
Estuviste conmigo ese día.

369
00:22:37,719 --> 00:22:38,750
Du Hyun.

370
00:22:42,420 --> 00:22:45,760
¿Qué? Me llamaste. ¿Qué deseas?

371
00:22:47,429 --> 00:22:48,860
Te queda muy bien.

372
00:22:50,159 --> 00:22:52,860
Oh, ¿no estás cerca con el detective Ko en la estación de policía de Hangang?

373
00:22:52,860 --> 00:22:53,869
Sí lo soy. ¿Por qué?

374
00:22:55,199 --> 00:22:57,840
Recuerdas al tipo que fue atrapado ...

375
00:22:57,840 --> 00:22:59,239
con el ladrón de teléfonos celulares, ¿verdad?

376
00:22:59,239 --> 00:23:01,110
La policía pensó que era un vendedor de teléfonos robado.

377
00:23:01,110 --> 00:23:02,610
Cariño, de ahora en adelante seré bueno contigo.

378
00:23:03,880 --> 00:23:05,639
¿Puedes obtener su dirección para mí?

379
00:23:05,639 --> 00:23:08,650
Bueno, eso no será muy difícil, pero ...

380
00:23:08,780 --> 00:23:09,980
Cariño te amo.

381
00:23:15,449 --> 00:23:16,960
Hay algo que me gustaría verificar

382
00:23:17,059 --> 00:23:19,090
¿Quieres verificar algo? ¿De qué se trata?

383
00:23:20,059 --> 00:23:22,659
Quiero mostrarle que no fue engañado.

384
00:23:28,300 --> 00:23:29,429
¿Adónde vas?

385
00:23:29,599 --> 00:23:30,940
Tenemos nuestra cena de equipo hoy.

386
00:23:31,039 --> 00:23:33,909
No puedo unirme a ustedes hoy. Necesito investigar un poco

387
00:23:33,909 --> 00:23:36,139
¿Por qué estás investigando después de tus horas de trabajo?

388
00:23:36,139 --> 00:23:38,579
Porque el Sr. Park no me permite investigarlo como un caso.

389
00:23:38,880 --> 00:23:40,550
Todo lo que puedo hacer es profundizar después de mis horas de trabajo.

390
00:23:42,579 --> 00:23:44,250
Me voy a hacer un poco de excavación.

391
00:24:01,000 --> 00:24:02,099
¿Este es el lugar correcto?

392
00:24:06,400 --> 00:24:08,070
Supongo que vive en este contenedor.

393
00:24:36,300 --> 00:24:38,239
- Jae Chan. - Hong Joo.

394
00:24:38,699 --> 00:24:39,739
¿Qué haces aquí?

395
00:24:39,739 --> 00:24:41,440
Estoy aquí para encontrar al dueño del teléfono.

396
00:24:41,539 --> 00:24:43,539
-¿Usted también? -Sí.

397
00:24:44,139 --> 00:24:45,440
No creo que sea fácil encontrarlo.

398
00:24:45,940 --> 00:24:46,949
Por qué?

399
00:24:47,210 --> 00:24:49,849
La persona que conoce su paradero ya está muerta.

400
00:25:02,530 --> 00:25:03,530
Está cerrada.

401
00:25:22,909 --> 00:25:24,079
¿Cuál es?

402
00:25:24,079 --> 00:25:25,119
Gasolina.

403
00:25:44,639 --> 00:25:45,699
Todo saldrá bien.

404
00:26:03,250 --> 00:26:05,090
¿Alguna vez te ha pasado algo así?

405
00:26:05,420 --> 00:26:08,559
Sintiendo como si volviera a la vida después de una experiencia cercana a la muerte.

406
00:26:11,159 --> 00:26:12,199
Yo también he sentido eso.

407
00:26:13,199 --> 00:26:15,300
¿Seriamente? ¿Cuando?

408
00:26:16,369 --> 00:26:18,239
Fue cuando era muy joven.

409
00:26:18,440 --> 00:26:20,000
Caí en aguas profundas.

410
00:26:27,150 --> 00:26:30,110
Yo ... no me molesta.

411
00:26:30,920 --> 00:26:32,019
Mealegra.

412
00:26:32,920 --> 00:26:34,449
que estás vivo

413
00:26:49,599 --> 00:26:52,199
Te estaba increíblemente agradecido por ese sentimiento.

414
00:26:52,599 --> 00:26:54,510
Pensé: "Realmente podría haber muerto".

415
00:26:55,010 --> 00:26:57,909
"Quiero asegurarme de poder pagarle por salvarme la vida".

416
00:26:58,510 --> 00:26:59,679
Ese pensamiento debe ser ...

417
00:27:00,239 --> 00:27:01,849
que comenzó esos sueños

418
00:27:03,079 --> 00:27:06,050
Los sueños donde puedo prever el futuro de quien salvó mi vida.

419
00:28:09,550 --> 00:28:10,579
¿Estás bien?

420
00:28:11,920 --> 00:28:13,050
Sr. Jung.

421
00:28:13,789 --> 00:28:14,849
Sra. Nam.

422
00:28:16,250 --> 00:28:17,360
¿Me escuchas?

423
00:28:17,789 --> 00:28:19,590
¿Puedes reconocerme?

424
00:28:20,860 --> 00:28:21,960
Señor. Choi,

425
00:28:26,829 --> 00:28:29,769
Gracias a dios. Qué alivio.

426
00:28:36,010 --> 00:28:37,139
Estoy realmente aliviado.

427
00:28:38,980 --> 00:28:40,750
Estoy tan contento de que estés despierto.

428
00:29:21,849 --> 00:29:24,159
Jefe, lo interrogaremos.

429
00:29:24,159 --> 00:29:25,460
¿Por qué no puedes responder mi pregunta?

430
00:29:25,590 --> 00:29:27,230
Manipulé mis boletas de calificaciones.

431
00:29:27,960 --> 00:29:30,699
Yu Beom dijo que sería capaz de aumentar su índice si lo hiciéramos.

432
00:29:31,429 --> 00:29:32,730
Lo partimos por la mitad.

433
00:29:32,760 --> 00:29:35,369
Gosh, eres un punk. ¿Por qué mentiste sobre tus calificaciones?

434
00:29:35,900 --> 00:29:39,039
Tu padre ha estado hablando de cuánto han mejorado tus calificaciones.

435
00:29:45,340 --> 00:29:51,980
(Choi Dam Dong)