1
00:01:17,397 --> 00:01:21,771
Outcast - 02x04 - The One I'd Be Waiting For

2
00:03:10,244 --> 00:03:12,901
Siempre te digo que compres Fritos.

3
00:03:15,459 --> 00:03:16,804
¿Aaron?

4
00:03:18,180 --> 00:03:19,397
¿Eres tú, corazón?

5
00:03:19,428 --> 00:03:22,467
Odio estas mierdas de queso crujiente.

6
00:03:22,500 --> 00:03:24,197
Estás en casa.

7
00:03:24,227 --> 00:03:28,004
No los he comido desde
que estaba en cuarto.

8
00:03:28,035 --> 00:03:30,564
Lo siento.

9
00:03:32,228 --> 00:03:34,277
Lo olvidé.

10
00:03:36,643 --> 00:03:38,627
Dios mío.

11
00:03:40,067 --> 00:03:41,669
¿Te gusta mi nuevo aspecto?

12
00:03:41,699 --> 00:03:43,556
Mi dulce niño...

13
00:03:44,835 --> 00:03:46,051
¿Qué ha pasado?

14
00:03:46,083 --> 00:03:48,835
Tu juguete sexual, el
predicador, me prendió fuego

15
00:03:48,868 --> 00:03:52,133
e intentó quemar al demonio que hay
dentro de mí, eso es lo que pasó.

16
00:03:52,163 --> 00:03:55,715
Lo siento muchísimo.

17
00:03:55,748 --> 00:04:00,292
¿De verdad? ¿Seguro que
no lo animaste a hacerlo?

18
00:04:00,324 --> 00:04:02,307
¿Cómo puedes siquiera pensar eso?

19
00:04:02,340 --> 00:04:04,037
Porque soy un hijo de mierda.

20
00:04:04,067 --> 00:04:06,564
Porque jodo tu vida cada
vez que tengo oportunidad.

21
00:04:06,596 --> 00:04:09,669
Porque me parezco al pedazo
de mierda de mi padre.

22
00:04:12,196 --> 00:04:13,893
Y desearías no haberme tenido.

23
00:04:13,923 --> 00:04:15,684
Aaron, eso no es verdad.

24
00:04:15,716 --> 00:04:18,051
Ahora el exterior coincide
con el interior, ¿verdad?

25
00:04:18,084 --> 00:04:21,668
Te quiero más que a nada.

26
00:04:21,699 --> 00:04:25,701
Te he querido desde el día
que viniste a este mundo.

27
00:04:28,228 --> 00:04:32,004
Dos semanas después, me rompiste
el coxis y no me importó...

28
00:04:34,275 --> 00:04:36,292
porque eras a quien

29
00:04:36,324 --> 00:04:40,005
había estado esperando toda mi vida.

30
00:05:05,923 --> 00:05:08,229
¿Cómo conociste a mi padre?

31
00:05:08,260 --> 00:05:10,436
No, no hagáis nada para
intentar ser útiles.

32
00:05:10,467 --> 00:05:11,747
Yo me encargo.

33
00:05:11,779 --> 00:05:13,411
¿Podrías decirnos su nombre?

34
00:05:13,443 --> 00:05:15,813
¿Te importaría presentarte?

35
00:05:15,843 --> 00:05:18,116
¿Qué pasa? ¿Te sientes tímida hoy?

36
00:05:18,148 --> 00:05:21,669
Lo siento, tíos, Helen se
siente un poco tímida.

37
00:05:23,460 --> 00:05:26,436
Antes dijiste que lo
detuviste con mi padre.

38
00:05:27,843 --> 00:05:29,540
¿Qué detuvisteis exactamente?

39
00:05:34,436 --> 00:05:36,195
Joder, claro que sí,
alrededor de los ojos.

40
00:05:36,228 --> 00:05:38,084
No sé qué cojones haces,

41
00:05:38,115 --> 00:05:39,877
si vas a joderme o qué.

42
00:05:41,507 --> 00:05:44,483
Hace 30 años, esta preciosa
seductora vino al pueblo,

43
00:05:44,515 --> 00:05:47,268
con instrucciones para todos aquellos

44
00:05:47,300 --> 00:05:49,988
que no eran quienes solían ser.

45
00:05:50,019 --> 00:05:52,036
Al igual que el hijo
de puta de pelo blanco

46
00:05:52,067 --> 00:05:54,308
hizo hace un par de meses.

47
00:05:54,340 --> 00:05:58,277
Tu padre, fue el que jodió
su manual de estrategias.

48
00:05:59,940 --> 00:06:01,732
¿Mi padre hizo eso?

49
00:06:01,764 --> 00:06:04,004
No debería sorprenderte que un hombre
como tu padre se enfrentara a todos...

50
00:06:04,099 --> 00:06:06,628
Lo único que sé de mi
padre es que me abandonó.

51
00:06:06,660 --> 00:06:08,132
Y a mi madre.

52
00:06:08,164 --> 00:06:09,477
Creo que descubrió

53
00:06:09,507 --> 00:06:12,675
que todos estaríais mucho mejor
si se marchaba del pueblo.

54
00:06:18,402 --> 00:06:19,682
Patricia.

55
00:06:19,715 --> 00:06:22,021
Hola, reverendo descerebrado.

56
00:06:23,748 --> 00:06:25,412
Aaron.

57
00:06:25,443 --> 00:06:27,684
¿Sorprendido de oír mi voz?

58
00:06:28,900 --> 00:06:31,236
No, estoy... aliviado.

59
00:06:31,268 --> 00:06:32,644
Tu madre estaba preocupadísima.

60
00:06:32,675 --> 00:06:34,468
Sí, eso es lo que dijo.

61
00:06:34,500 --> 00:06:36,453
¿Puedo hablar con ella?

62
00:06:36,483 --> 00:06:38,371
Está ocupada ahora mismo.

63
00:06:38,403 --> 00:06:40,995
Solo quería que supieras que...

64
00:06:41,027 --> 00:06:43,236
ha estado pensando en ti.

65
00:06:44,964 --> 00:06:46,756
Yo también he estado pensando en ti.

66
00:06:46,788 --> 00:06:48,611
Ponla al teléfono, Aaron.

67
00:06:48,644 --> 00:06:49,700
Aar...

68
00:06:54,467 --> 00:06:56,547
Toma. Esto debería ayudar.

69
00:07:01,347 --> 00:07:03,107
¿Tylenol?

70
00:07:03,140 --> 00:07:06,084
¿Por qué no una puta
aspirina infantil masticable?

71
00:07:06,115 --> 00:07:09,924
Parece como si la piel intentara
escurrirse de mis huesos, mamá.

72
00:07:17,219 --> 00:07:19,075
¿Alguna vez piensas en papá?

73
00:07:19,108 --> 00:07:21,445
Por supuesto.

74
00:07:22,563 --> 00:07:24,995
He estado pensando en que
soy muy parecido a él.

75
00:07:29,507 --> 00:07:31,813
Dios, era una mierda.

76
00:07:31,843 --> 00:07:33,411
Tienes que descansar.

77
00:07:33,442 --> 00:07:35,395
Y por la mañana temprano,
iremos al médico.

78
00:07:35,427 --> 00:07:37,507
Solía odiar ser su hijo.

79
00:07:37,539 --> 00:07:38,821
Pero últimamente yo...

80
00:07:40,227 --> 00:07:42,084
me he dado cuenta que estoy agradecido.

81
00:07:44,900 --> 00:07:47,812
Porque he estado preparado para
absorver toda la mierda oscura

82
00:07:47,843 --> 00:07:49,604
que está dando vueltas por este mundo.

83
00:07:51,874 --> 00:07:53,699
Eres una buena persona.

84
00:07:54,883 --> 00:07:57,188
Nunca dejaré de creerlo.

85
00:07:59,363 --> 00:08:01,124
Sé que no lo harás.

86
00:08:21,603 --> 00:08:25,091
¡Patricia! ¡Patricia!

87
00:08:26,915 --> 00:08:28,804
¿Patricia?

88
00:08:58,948 --> 00:09:00,101
Patricia.

89
00:09:09,763 --> 00:09:11,299
Mierda.

90
00:09:18,756 --> 00:09:21,988
¡Patricia! No intentes hablar.

91
00:09:22,018 --> 00:09:23,715
Patricia, quédate conmigo.

92
00:09:23,746 --> 00:09:25,156
Patricia...

93
00:09:25,188 --> 00:09:26,628
Sí, necesito una ambulancia.

94
00:09:26,660 --> 00:09:30,243
Venga. Quédate conmigo.
Patricia, quédate conmigo.

95
00:09:30,275 --> 00:09:31,364
Una mujer ha sido apuñalada.

96
00:09:31,395 --> 00:09:33,636
Patricia, quédate conmigo.

97
00:09:33,668 --> 00:09:35,844
Patricia...

98
00:09:35,875 --> 00:09:37,379
No.

99
00:09:38,787 --> 00:09:40,227
No...

100
00:09:41,507 --> 00:09:42,500
No.

101
00:09:45,635 --> 00:09:47,523
Lo siento muchísimo.

102
00:10:10,563 --> 00:10:11,716
¿Mamá?

103
00:10:13,220 --> 00:10:15,396
¿Mamá?

104
00:10:15,427 --> 00:10:18,244
¿Cuánto tiempo vamos
a estar aquí sentadas?

105
00:10:18,276 --> 00:10:19,748
No lo sé.

106
00:10:21,347 --> 00:10:22,883
¿Vamos a ir a casa?

107
00:10:22,915 --> 00:10:24,324
Pensaba que no querías estar allí.

108
00:10:24,355 --> 00:10:26,724
Entonces, ¿dónde vamos a dormir?

109
00:10:43,043 --> 00:10:47,171
Toma. Ve a tomarte un helado, ¿vale?

110
00:10:47,202 --> 00:10:50,019
Puedes ponerle M&Ms o gominolas.

111
00:10:58,787 --> 00:11:00,515
Hola. ¿Qué te traigo?

112
00:11:00,547 --> 00:11:01,796
¿Ha terminado?

113
00:11:12,163 --> 00:11:15,077
Sí. He terminado.

114
00:11:24,419 --> 00:11:26,628
Dicen que ya han limpiado
la máquina de helados.

115
00:11:26,660 --> 00:11:28,996
Venga, vamos.

116
00:11:32,195 --> 00:11:33,796
Vamos.

117
00:11:57,988 --> 00:11:59,845
Ese chico era un alma perturbada.

118
00:12:01,156 --> 00:12:04,132
Pero no pensaba que fuera capaz.

119
00:12:04,163 --> 00:12:08,132
Quizás una de esas cosas
también se apoderó de él.

120
00:12:08,162 --> 00:12:10,819
No. No, ha sido solo él.

121
00:12:13,219 --> 00:12:14,851
Puto malvado.

122
00:12:14,883 --> 00:12:17,348
De todos modos, estoy preocupado por ti.

123
00:12:17,379 --> 00:12:19,268
Te llamó. Presumiendo.

124
00:12:19,300 --> 00:12:21,572
Quería que vieras lo que hizo.

125
00:12:21,602 --> 00:12:24,931
Si hay otro nombre en
su lista, es el tuyo.

126
00:12:24,963 --> 00:12:26,403
Úsame como cebo.

127
00:12:26,434 --> 00:12:30,627
¿En qué mundo usaría de cebo a
uno de mis amigos más antiguos?

128
00:12:30,659 --> 00:12:33,763
Acabas de decirme que mi nombre
era el siguiente en la lista.

129
00:12:33,796 --> 00:12:37,156
Ahora, o me dejas ayudar a
atrapar a esa pedazo de mierda,

130
00:12:37,187 --> 00:12:39,427
o vas a tener que
encerrarme en una celda.

131
00:12:39,459 --> 00:12:41,091
Bueno, la última vez
que intentaste ayudar,

132
00:12:41,124 --> 00:12:42,916
quemaste un remolque
hasta los cimientos.

133
00:12:42,948 --> 00:12:44,196
Así que si esas son mis opciones,

134
00:12:44,226 --> 00:12:46,755
creo que prefiero que
vayas a la comisaría

135
00:12:46,787 --> 00:12:48,548
y te quedes fuera de esto.

136
00:12:59,554 --> 00:13:01,603
Me aseguraré de que llegue allí.

137
00:13:24,866 --> 00:13:26,659
No tengo pijama.

138
00:13:27,938 --> 00:13:29,187
Imagina que estamos de acampada.

139
00:13:29,219 --> 00:13:31,876
Llevaría mi pijama de acampada.

140
00:13:36,227 --> 00:13:40,003
Toma. ¿A ver si tienen Disney Channel?

141
00:13:48,259 --> 00:13:50,916
Titulares principales de esta noche:
incremento del precio del gas,

142
00:13:50,947 --> 00:13:53,795
la posición del presidente en las
encuestas y el problema con la inmi...

143
00:13:53,827 --> 00:13:55,588
Ahora el baile de la
cosecha de primavera.

144
00:13:55,619 --> 00:13:57,988
Nunca es demasiado pronto para
empezar a pensar en atuendos.

145
00:13:58,018 --> 00:14:00,482
O sea, ya sé que voy a
ponerme en tu funeral.

146
00:14:00,515 --> 00:14:02,948
Mi camiseta de Insane Clown Posse.

147
00:14:02,979 --> 00:14:05,316
- ¡Eso te queda genial!
- Sí, y una mierda.

148
00:14:05,347 --> 00:14:08,803
- ¿Intentas impresionar a una chica?
- Intento impresionarlas a todas.

149
00:14:12,803 --> 00:14:14,660
La dejó viva...

150
00:14:16,676 --> 00:14:18,277
con todo ese dolor...

151
00:14:20,323 --> 00:14:22,629
solo para que pudiera verla morir.

152
00:14:30,564 --> 00:14:32,932
¿A dónde vas?

153
00:14:32,962 --> 00:14:34,595
Rev...

154
00:14:36,323 --> 00:14:38,242
Venga, ¿qué haces?

155
00:14:38,274 --> 00:14:41,123
Hola, soy Patricia. Por favor, deja
un mensaje después de la señal.

156
00:14:41,155 --> 00:14:43,076
Recibí tu mensaje, Aaron.

157
00:14:43,107 --> 00:14:44,771
Joder.

158
00:14:44,802 --> 00:14:47,426
El que garabateaste con
su sangre en la pared.

159
00:14:47,459 --> 00:14:50,562
- Dios. Cuelga. - ¿Quieres
hacerme daño? ¿Me quieres muerto?

160
00:14:50,594 --> 00:14:53,028
Deberás dar lo mejor de ti.

161
00:14:53,060 --> 00:14:55,588
Estaré esperándote en la iglesia.

162
00:14:57,922 --> 00:14:59,331
¿Qué cojones?

163
00:15:03,716 --> 00:15:05,251
¿Quieres bajarte ya?

164
00:15:05,284 --> 00:15:06,852
No tienes que ser parte de esto.

165
00:15:06,883 --> 00:15:09,188
Rev, mira, no es culpa
tuya que haya muerto.

166
00:15:11,107 --> 00:15:14,020
Asesinada. Masacrada.

167
00:15:15,843 --> 00:15:17,443
No "muerta".

168
00:15:17,475 --> 00:15:19,684
Vale, bien.

169
00:15:19,715 --> 00:15:22,115
Pero convertirte en un mártir,

170
00:15:22,146 --> 00:15:24,451
no va a traerla de vuelta.

171
00:15:24,483 --> 00:15:26,403
¿Vas a bajarte o no?

172
00:16:13,796 --> 00:16:15,875
Quítame esa maldita cosa de los ojos.

173
00:16:15,907 --> 00:16:17,571
Lo siento. No parecía
que nadie fuera a...

174
00:16:17,603 --> 00:16:18,787
¿Lo has encontrado?

175
00:16:18,818 --> 00:16:20,131
No. No, todavía no.

176
00:16:20,163 --> 00:16:21,892
- Pero...
- Escúpelo.

177
00:16:21,922 --> 00:16:23,746
Patricia MacCready ha
sido asesinada esta noche.

178
00:16:25,220 --> 00:16:27,908
Dicen que lo hizo Aaron.

179
00:16:27,939 --> 00:16:29,988
Todos están colaborando. Toda
la policía está buscándolo.

180
00:16:30,019 --> 00:16:31,492
Bueno, ¿por qué tú no?

181
00:16:31,522 --> 00:16:33,667
Porque he encontrado algo más.

182
00:16:33,698 --> 00:16:35,426
¡Entra aquí, joder!

183
00:16:37,378 --> 00:16:39,202
La he encontrado deambulando
por la vieja carretera.

184
00:16:39,235 --> 00:16:40,675
No quiso decirme cómo llegó allí.

185
00:16:42,274 --> 00:16:47,076
Bueno, ¿con qué clase de
problemas te tropezaste, Evelyn?

186
00:16:49,123 --> 00:16:50,563
Me secuestraron esta mañana.

187
00:16:50,595 --> 00:16:54,307
Nos metieron a un puñado de
nosotros en una jaula de metal

188
00:16:54,339 --> 00:16:55,875
en el desguace.

189
00:16:55,907 --> 00:17:00,515
- ¿Ellos? - El jefe Giles y
ese ermitaño del desguace.

190
00:17:00,547 --> 00:17:02,628
Habríamos muerto, Betsy y yo,

191
00:17:02,660 --> 00:17:07,523
sino fuera porque... Kyle
Barnes llegó y nos liberó.

192
00:17:07,555 --> 00:17:09,987
Dijo que te contáramos lo que pasó allí.

193
00:17:10,019 --> 00:17:14,178
Y que no era solo él
al que te enfrentabas.

194
00:17:15,266 --> 00:17:16,612
¿Y qué le dijiste?

195
00:17:16,642 --> 00:17:17,731
Nada.

196
00:17:17,763 --> 00:17:20,323
- ¿Nada?
- Lo siento.

197
00:17:20,355 --> 00:17:22,308
Debería haber tenido más cuidado.

198
00:17:22,339 --> 00:17:23,748
No dejaré que vuelva a pasar.

199
00:17:23,779 --> 00:17:26,883
Quiero este lugar listo para mañana.

200
00:17:26,914 --> 00:17:30,020
A no ser que prefieras unirte a tu
difunto marido en el tanque séptico.

201
00:17:33,602 --> 00:17:35,555
¿Y tú a qué esperas?

202
00:17:35,587 --> 00:17:37,475
Sal ahí fuera y busca a Aaron.

203
00:17:49,827 --> 00:17:51,363
Cambiaron la cerradura.

204
00:17:51,395 --> 00:17:53,411
Como si fuera un ladrón de poca monda.

205
00:17:53,443 --> 00:17:57,284
Sí, bueno, acabas de
allanar el lugar, así que...

206
00:18:01,282 --> 00:18:03,716
Está claro que no han perdido el tiempo.

207
00:18:04,739 --> 00:18:06,595
Han borrado hasta el último rastro mío.

208
00:18:08,098 --> 00:18:09,955
Como si nunca hubiera estado aquí.

209
00:18:12,067 --> 00:18:13,124
¿Ahora qué?

210
00:18:21,955 --> 00:18:23,044
¿Qué haces?

211
00:18:28,034 --> 00:18:29,282
Muy bien, vale, espera.

212
00:18:29,315 --> 00:18:31,556
No hace ni dos días, estabas preocupado

213
00:18:31,587 --> 00:18:32,867
porque casi quemaste vivo a ese chico.

214
00:18:32,899 --> 00:18:35,075
Si le hubiera quemado,
ella seguiría viva.

215
00:18:35,106 --> 00:18:36,867
Este no eres tú.

216
00:18:36,898 --> 00:18:39,811
Sí, bueno, quizás tengo que serlo, ¿no?

217
00:18:39,843 --> 00:18:42,148
El hombre que era fue inútil.

218
00:18:42,179 --> 00:18:43,811
La gente ha sufrido por su culpa,

219
00:18:43,842 --> 00:18:45,570
por su debilidad,

220
00:18:45,602 --> 00:18:46,915
- por su ingenuidad.
- Rev, eso no es verdad.

221
00:18:46,947 --> 00:18:48,803
El mal tiene que ser erradicado, Kyle.

222
00:18:48,835 --> 00:18:50,211
Quemado, aplastado.

223
00:18:50,242 --> 00:18:52,387
¿Quién merece más estar aquí?

224
00:18:52,418 --> 00:18:53,667
Patricia o ese pedazo de...

225
00:18:53,698 --> 00:18:55,555
Así que, el fin justifica los
medios, ¿sin importar el qué?

226
00:18:55,587 --> 00:18:57,122
- Bueno, tal vez.
- Eso es mentira.

227
00:18:57,155 --> 00:18:58,372
Quizás tu padre tenía razón.

228
00:18:58,402 --> 00:19:00,290
Quizás su idea era correcta.

229
00:19:00,323 --> 00:19:01,412
¿Matando a una mujer?

230
00:19:01,442 --> 00:19:03,554
- Luchando.
- No luchó por mí.

231
00:19:03,586 --> 00:19:04,931
No luchó por mi madre.

232
00:19:04,963 --> 00:19:07,268
Antepuso cualquier cruzada en
la que estaba a su familia

233
00:19:07,298 --> 00:19:09,315
y mira cómo resultó.

234
00:19:09,346 --> 00:19:11,586
Si llevamos esto demasiado lejos...

235
00:19:11,618 --> 00:19:13,315
si nos perdemos a nosotros mismos...

236
00:19:14,499 --> 00:19:17,124
entonces, Rev, ¿qué sentido tiene?

237
00:19:17,155 --> 00:19:20,003
Ser marido, ser padre.

238
00:19:20,034 --> 00:19:23,556
O sea, eso es todo. Por eso lucho.

239
00:19:31,587 --> 00:19:34,020
No importa lo que esta
batalla parezca al final...

240
00:19:35,618 --> 00:19:37,603
no dejaré que mi familia
me odie por ello.

241
00:19:44,579 --> 00:19:45,827
¡Atrás!

242
00:19:53,122 --> 00:19:54,434
¡Mierda!

243
00:19:54,467 --> 00:19:56,068
¡Vamos!

244
00:19:58,306 --> 00:20:00,771
- ¿Qué pasa?
- Está bloqueada.

245
00:20:00,802 --> 00:20:02,468
¡Maldición!

246
00:20:03,458 --> 00:20:05,507
Mierda. ¡Kyle, vamos!

247
00:20:11,426 --> 00:20:12,866
¡Mierda!

248
00:20:15,234 --> 00:20:17,219
- ¡No se abre!
- ¡Apártate! ¡Muévete!

249
00:20:22,402 --> 00:20:24,419
- ¡Venga!
- ¡No, sal! Iré detrás de ti.

250
00:20:29,314 --> 00:20:30,435
- ¿Estás herido?
- No.

251
00:20:30,467 --> 00:20:31,556
¿Estás bien?

252
00:20:33,282 --> 00:20:35,810
¿Es lo mejor que tienes?

253
00:20:35,843 --> 00:20:37,412
Te tomastes tantas molestias.

254
00:20:38,946 --> 00:20:40,322
Bueno, ¡estoy aquí!

255
00:20:42,114 --> 00:20:43,747
Así que, ¡venga, cobarde!

256
00:20:47,075 --> 00:20:48,772
¡Muéstrate, Aaron!

257
00:21:13,762 --> 00:21:14,882
¿Holly?

258
00:21:32,322 --> 00:21:35,107
¡Holly! ¿Qué haces?

259
00:21:35,138 --> 00:21:37,027
¡Aléjate de mi hija!

260
00:21:37,058 --> 00:21:40,707
Vaya, relájate. Solo estaba
dándole cambio para la máquina.

261
00:21:40,738 --> 00:21:42,914
¿Qué estabas pensando?

262
00:21:42,947 --> 00:21:46,564
Nunca desaparezcas así. Nunca
hables con desconocidos.

263
00:21:51,043 --> 00:21:53,027
¿Qué es tan gracioso?

264
00:21:55,139 --> 00:21:56,291
No lo sé, chica.

265
00:21:56,321 --> 00:21:58,627
A mí no me parece una asesina.

266
00:21:59,938 --> 00:22:01,314
¿Qué?

267
00:22:01,346 --> 00:22:03,395
Si va por ahí contando
historias como esa,

268
00:22:03,427 --> 00:22:05,604
alguien podría creerla.

269
00:22:09,506 --> 00:22:11,108
¿Qué le dijiste?

270
00:22:12,098 --> 00:22:13,828
Holly, ¿qué le dijiste?

271
00:22:14,787 --> 00:22:16,164
La verdad.

272
00:22:19,427 --> 00:22:21,154
No hay nada disponible.

273
00:22:21,186 --> 00:22:24,003
¿Sabes qué? Por ser tú,
déjame hablar con mi manager.

274
00:22:24,034 --> 00:22:25,954
¡Dios mío! Eso nunca va a pasar.

275
00:22:25,986 --> 00:22:27,716
Está haciendo sitio para ti.

276
00:22:30,562 --> 00:22:32,259
¿Qué intentas hacer?

277
00:22:33,634 --> 00:22:36,226
¿Quieres que alguien me castigue?

278
00:22:36,259 --> 00:22:38,564
¿Quieres irte a vivir con
extraños a algún hogar adoptivo

279
00:22:38,594 --> 00:22:40,514
y no volver a verme jamás?

280
00:22:40,547 --> 00:22:42,051
¿Eso es lo que quieres?

281
00:22:42,083 --> 00:22:44,547
Holly...

282
00:22:44,577 --> 00:22:47,747
lo que pasó fue un accidente.

283
00:22:48,994 --> 00:22:51,394
Fue un accidente.

284
00:22:51,427 --> 00:22:53,988
Yo...

285
00:22:54,019 --> 00:22:55,810
le quería.

286
00:22:55,842 --> 00:22:57,698
Fue un accidente.

287
00:23:06,102 --> 00:23:07,831
¿Alguna noticia del chico MacCready?

288
00:23:07,863 --> 00:23:10,614
No, jefe. Los bomberos dijeron que
estaba todo despejado en la iglesia.

289
00:23:18,998 --> 00:23:20,503
Siéntate ya.

290
00:23:25,558 --> 00:23:27,127
Cuando me mudé a Rome,

291
00:23:27,158 --> 00:23:29,334
no me hicieron sentir muy bienvenido.

292
00:23:29,367 --> 00:23:31,030
Tuve que comprar pintura
a granel para la casa

293
00:23:31,062 --> 00:23:33,431
para cubrir la inmundicia que habían
escrito en la puerta de nuestro garaje

294
00:23:33,463 --> 00:23:34,968
para que Rose no lo viera.

295
00:23:34,998 --> 00:23:38,870
Me imaginé que era el precio que tenía
que pagar por hacer este trabajo.

296
00:23:38,902 --> 00:23:42,390
Este... hombre no lo toleraría.

297
00:23:42,422 --> 00:23:45,622
Se puso en pie el domingo por la
mañana y desafió a esos hijos de puta.

298
00:23:45,655 --> 00:23:47,254
Y te ganaste mi respeto para siempre.

299
00:23:47,286 --> 00:23:51,895
¡Pero cuando me mientes!
¡Cuando no confías en mí!

300
00:23:58,966 --> 00:24:01,559
Tengo escasez de amigos, John.

301
00:24:02,998 --> 00:24:05,431
No puedo permitirme perderte.

302
00:24:05,463 --> 00:24:06,935
Especialmente cuando
puedo ganarte al póquer.

303
00:24:11,798 --> 00:24:13,336
Quizás deberíamos llegar a un acuerdo.

304
00:24:14,806 --> 00:24:17,463
No hay más planes idiotas que no
nos contemos los unos a otros.

305
00:24:18,742 --> 00:24:20,567
Estamos en esto, juntos...

306
00:24:21,941 --> 00:24:23,382
o no tenemos nada.

307
00:24:43,606 --> 00:24:45,623
Me imaginé que te encontraría aquí.

308
00:24:48,055 --> 00:24:50,455
Este lugar es tu amante.

309
00:24:50,486 --> 00:24:52,981
Asegúrate de que no
te seduzca demasiado.

310
00:24:53,014 --> 00:24:54,487
Está cerrado.

311
00:24:54,519 --> 00:24:59,063
Tenía una... pregunta municipal.

312
00:24:59,095 --> 00:25:02,968
El jefe de policía...
no se elige, ¿verdad?

313
00:25:02,998 --> 00:25:04,726
Responde ante ti.

314
00:25:04,758 --> 00:25:06,776
Así es.

315
00:25:06,806 --> 00:25:10,870
Así que permitiste que Giles
y su compañero del desguace

316
00:25:10,901 --> 00:25:13,430
nos capturaran como perros callejeros.

317
00:25:13,462 --> 00:25:15,574
No sé qué es peor.

318
00:25:15,605 --> 00:25:17,430
Que fueras demasiado
estúpido para verlo,

319
00:25:17,463 --> 00:25:19,383
o demasiado impotente para detenerlo.

320
00:25:22,359 --> 00:25:25,559
Si no puedes mantener a raya
a ese jefe de policía...

321
00:25:27,063 --> 00:25:29,591
¿de qué nos sirves?

322
00:25:29,622 --> 00:25:33,110
Patricia MacCready ha muerto
esta noche, ¿lo sabías?

323
00:25:33,141 --> 00:25:35,541
Al parecer, su hijo la hizo trizas

324
00:25:35,574 --> 00:25:38,582
y la dejó sangrando en el
suelo de la sala de estar.

325
00:25:38,615 --> 00:25:39,895
Qué lástima.

326
00:25:41,815 --> 00:25:45,463
¿Crees que no sé que tienes a
Aaron MacCready como mascota?

327
00:25:45,495 --> 00:25:48,726
No dije una mierda al respecto
y ahora mi amiga está muerta.

328
00:25:48,758 --> 00:25:52,406
¿Tu amiga? Ten un poco de amor propio.

329
00:25:52,438 --> 00:25:54,167
¿Amor propio?

330
00:25:54,199 --> 00:25:56,919
Y tú has sido el animal que ha
estado arrebatando niños pequeños.

331
00:25:58,102 --> 00:26:00,022
El alcalde Boyd es una buena persona.

332
00:26:00,055 --> 00:26:01,943
Resulta que valoro lo que me dio,

333
00:26:01,975 --> 00:26:04,343
incluyendo a sus amigos.

334
00:26:04,374 --> 00:26:09,014
Esta agente Nuñez,

335
00:26:09,047 --> 00:26:11,415
parece muy prometedora.

336
00:26:11,446 --> 00:26:14,197
Inteligente y ambiciosa.

337
00:26:15,573 --> 00:26:18,421
¿Sabes? Si algo le sucediera a tu...

338
00:26:18,454 --> 00:26:20,854
tu buen amigo, Giles,

339
00:26:20,886 --> 00:26:23,382
apuesto a que sería un buen reemplazo.

340
00:26:23,414 --> 00:26:25,047
Está ansiosa por agradar.

341
00:26:27,861 --> 00:26:29,463
Pero supongo que tendrás que decidir

342
00:26:29,494 --> 00:26:32,375
con cuánta sangre en
las manos puedes vivir.

343
00:27:00,727 --> 00:27:01,944
¿Megan?

344
00:27:04,437 --> 00:27:05,750
Hola, mamá.

345
00:27:05,782 --> 00:27:07,736
¿Qué haces aquí?

346
00:27:10,806 --> 00:27:13,046
No tenía ningún sitio más a donde ir.

347
00:27:39,157 --> 00:27:40,981
Me gusta lo viejo.

348
00:27:43,445 --> 00:27:45,175
Me gusta sentir que...

349
00:27:45,206 --> 00:27:47,862
estoy desfasado con el tiempo.

350
00:27:55,061 --> 00:27:59,030
Ella no... lo creyó, ¿verdad?

351
00:27:59,062 --> 00:28:00,727
Mi madre.

352
00:28:02,901 --> 00:28:05,141
Era como yo y pensó que estaba loco.

353
00:28:08,118 --> 00:28:09,974
No sé qué decir.

354
00:28:11,638 --> 00:28:14,230
Es una idea difícil de digerir.

355
00:28:14,261 --> 00:28:16,823
O sea, joder, ni siquiera
tú sabes qué creer

356
00:28:16,853 --> 00:28:18,326
y tienes el poder de enviarlos de vuelta

357
00:28:18,357 --> 00:28:19,670
a dondequiera que vinieran.

358
00:28:19,702 --> 00:28:21,910
Sí, ¿cómo los detuvisteis?

359
00:28:21,941 --> 00:28:24,375
Mi padre y tú enviasteis
a bastantes de vuelta.

360
00:28:30,423 --> 00:28:31,895
¿Mirarías a tu alrededor?

361
00:28:31,927 --> 00:28:35,031
¿Te parece que detuvimos
alguna puta cosa?

362
00:28:35,063 --> 00:28:36,087
Bueno, ¿lo hicimos?

363
00:28:38,165 --> 00:28:39,574
Lo intentasteis.

364
00:28:42,262 --> 00:28:43,511
Es lo que creiais que hacíais

365
00:28:43,542 --> 00:28:46,262
cuando matasteis a esa mujer. ¿Verdad?

366
00:28:46,294 --> 00:28:49,846
Hace 30 años, perdí cada puta cosa

367
00:28:49,879 --> 00:28:52,151
que significaba algo para mí.

368
00:28:52,182 --> 00:28:53,750
Estaba cabreado.

369
00:28:53,782 --> 00:28:55,766
Quería ayudar a tu padre a eliminarlos.

370
00:28:58,455 --> 00:29:01,687
No puedes seguir cabreado tanto tiempo.

371
00:29:01,717 --> 00:29:05,781
¿Nunca se te ocurrió venir a verme?

372
00:29:05,814 --> 00:29:07,541
¿Explicarme qué cojones pasó?

373
00:29:07,573 --> 00:29:09,142
La única promesa que hice

374
00:29:09,174 --> 00:29:12,279
fue intentar asegurarme de que ese
maldito cuerpo siguiera enterrado.

375
00:29:14,293 --> 00:29:16,790
Cualquier otra cosa, no es mi problema.

376
00:29:16,821 --> 00:29:20,278
¿Crees que lo que pasa en
Rome no es problema tuyo?

377
00:29:23,414 --> 00:29:26,230
Me gusta como me siento
al esconder la cabeza.

378
00:29:26,262 --> 00:29:30,103
Es tranquilo, solo mis
pensamientos y yo.

379
00:29:30,135 --> 00:29:32,696
Sin gente, sin problemas.

380
00:29:34,806 --> 00:29:36,503
Mira...

381
00:29:36,534 --> 00:29:41,814
tu padre mantenía una
casa en Shadow Lane.

382
00:29:41,846 --> 00:29:45,430
Bueno, aproveché la
oportunidad cuando surgió

383
00:29:45,461 --> 00:29:47,479
porque pensé que podría
volver y necesitarla.

384
00:29:50,581 --> 00:29:52,342
Puede que quieras echar un vistazo.

385
00:30:21,878 --> 00:30:24,791
Tu padre está fuera por negocios,
pero no cabrá de la alegría

386
00:30:24,821 --> 00:30:26,487
por ver a Holly cuando vuelva.

387
00:30:26,517 --> 00:30:28,662
Qué niña más encantadora.

388
00:30:28,694 --> 00:30:31,671
Sin duda me gustaría conocerla mejor.

389
00:30:31,701 --> 00:30:33,911
Ojalá nos hubieras
avisado de lo de Mark.

390
00:30:33,941 --> 00:30:36,246
Nos enterarnos por la gente
en la misa del domingo.

391
00:30:36,279 --> 00:30:40,631
- Lo siento. - Bueno, tu padre y
yo estamos... con el corazón roto.

392
00:30:40,661 --> 00:30:42,582
Mark era un hombre encantador.

393
00:30:42,679 --> 00:30:44,983
Siempre lo consideré como un hijo.

394
00:30:45,014 --> 00:30:47,928
Uno de tus hijos
adoptivos, quieres decir.

395
00:30:47,958 --> 00:30:51,574
Siempre significaron más
para ti que los tuyos.

396
00:30:51,606 --> 00:30:54,422
Intentábamos cumplir con
nuestro deber cristiano.

397
00:30:54,454 --> 00:30:58,583
Al aceptar a todos esos niños
abusados y abandonados.

398
00:30:58,615 --> 00:31:00,375
Ofreciéndoles consuelo y protección.

399
00:31:00,405 --> 00:31:01,910
Ojalá apreciaras eso.

400
00:31:01,943 --> 00:31:03,863
Y ojalá hubieras dejado un poco
de ese consuelo y protección

401
00:31:03,893 --> 00:31:05,206
para mí.

402
00:31:05,238 --> 00:31:06,486
No éramos perfectos, Megan.

403
00:31:06,518 --> 00:31:09,526
Cometimos errores. Todos los cometemos.

404
00:31:14,165 --> 00:31:15,733
Bueno, Holly quería dormir en el desván,

405
00:31:15,766 --> 00:31:17,910
así que le preparé el sofá cama.

406
00:31:17,942 --> 00:31:20,599
Y hay otra colcha en el
armario si la necesitas.

407
00:31:46,038 --> 00:31:48,470
¿Qué? ¿Vas a quedarte ahí
sentado toda la noche?

408
00:31:48,502 --> 00:31:51,190
¿Esperabas toquetear a esa
bonita chica de la comisaría

409
00:31:51,222 --> 00:31:53,207
mientras todos los
demás están buscándome?

410
00:31:54,903 --> 00:31:56,727
Di algo, estúpido.

411
00:31:58,422 --> 00:32:00,406
¿Qué quieres?

412
00:32:00,437 --> 00:32:03,351
Bueno, me hiciste una oferta.

413
00:32:03,381 --> 00:32:05,398
¿Eres un gallina o qué?

414
00:32:07,317 --> 00:32:10,709
Reverendo. Reverendo, no puedes irte.

415
00:32:10,742 --> 00:32:13,207
- ¿A dónde vas? - Dile al jefe
que vuelvo a mi escena del crimen.

416
00:36:34,305 --> 00:36:35,266
¿Jefe?

417
00:36:35,298 --> 00:36:36,514
¿Está contigo?

418
00:36:36,546 --> 00:36:37,506
¿Quién?

419
00:36:37,537 --> 00:36:39,138
¿Está Anderson contigo?

420
00:36:40,993 --> 00:36:42,114
No.

421
00:36:58,945 --> 00:37:01,858
Mantuviste tu palabra. Puntos por eso.

422
00:37:04,641 --> 00:37:07,042
Haz una foto, durará más.

423
00:37:08,226 --> 00:37:10,562
Tú me hiciste esto.

424
00:37:10,594 --> 00:37:13,186
Me quemaste hasta volverme
un monstruo de circo.

425
00:37:13,218 --> 00:37:14,529
Fue un error.

426
00:37:14,561 --> 00:37:15,939
Eso es un verdadero consuelo.

427
00:37:17,313 --> 00:37:18,433
Gracias.

428
00:37:19,617 --> 00:37:20,929
¿Sabes qué se siente

429
00:37:20,961 --> 00:37:23,104
al tener el fuego lamiéndote
un lado de tu cara?

430
00:37:23,137 --> 00:37:24,673
Nada bueno.

431
00:37:24,706 --> 00:37:27,042
¿Cómo pudiste hacer lo
que le hiciste a tu madre?

432
00:37:27,073 --> 00:37:30,306
¿Te refieres a cortarle la
garganta con un cuchillo?

433
00:37:30,338 --> 00:37:33,665
¿Dejarla sangrando y
jadeando en el suelo?

434
00:37:33,697 --> 00:37:34,881
Suplicando por su vida.

435
00:37:34,913 --> 00:37:36,706
Lo eras todo para ella.

436
00:37:36,737 --> 00:37:40,066
Entonces, ¿planeas castigarme
como un verdadero hombre?

437
00:37:40,097 --> 00:37:42,721
¿O vas a acojonarte y
a agobiarme con perdón

438
00:37:42,754 --> 00:37:44,067
igual que ella?

439
00:37:44,098 --> 00:37:45,633
Tu madre era una buena persona.

440
00:37:45,665 --> 00:37:47,649
También pensó que tú lo eras.

441
00:37:48,994 --> 00:37:52,642
Tenía fe en ti y nada podía afectarla.

442
00:37:52,674 --> 00:37:55,362
Seguro que lo intentaste, ¿verdad?

443
00:37:55,393 --> 00:37:56,643
Ponerla en mi contra.

444
00:37:56,673 --> 00:37:58,306
No puedo deshacer lo que ya está hecho.

445
00:37:58,338 --> 00:37:59,906
Pero puedo honrar esa fe.

446
00:38:01,217 --> 00:38:03,201
Se lo debo a ella...

447
00:38:03,234 --> 00:38:05,283
intentar sacarte de este río de mierda

448
00:38:05,313 --> 00:38:06,946
en el que te has metido.

449
00:38:06,978 --> 00:38:09,346
Vas a pagar por lo que
hiciste. Vas a ir a la cárcel.

450
00:38:09,378 --> 00:38:11,555
Al menos tendrás una oportunidad
de algún tipo de redención.

451
00:38:11,585 --> 00:38:13,858
No. ¿Quién dice que quiero redención?

452
00:38:16,226 --> 00:38:18,369
¿Esto?

453
00:38:18,401 --> 00:38:20,002
Mi padre solía apuntar
con esto a mi madre

454
00:38:20,033 --> 00:38:21,762
cuando estaba muy enfadado con ella.

455
00:38:21,792 --> 00:38:25,026
Bien, ¿de verdad quieres salvarme?

456
00:38:25,057 --> 00:38:27,585
Háblame de cómo puedo ser redimido

457
00:38:27,617 --> 00:38:30,274
si expulso el demonio dentro de mí.

458
00:38:30,306 --> 00:38:32,706
No tienes nada dentro de ti, Aaron.

459
00:38:34,017 --> 00:38:35,874
No eres más que un niñito roto...

460
00:38:37,473 --> 00:38:40,034
intentando aferrarte a
cosas que jamás entenderás.

461
00:38:42,465 --> 00:38:44,994
¿Sabes? Quizás no tenga
un demonio dentro aún,

462
00:38:45,025 --> 00:38:47,713
pero lo tendré.

463
00:38:47,746 --> 00:38:52,289
Verás, voy a ser parte de algo más
importante que este estúpido pueblecito.

464
00:38:52,321 --> 00:38:54,754
Y vamos a hacer caer el
mundo sobre vuestras cabezas.

465
00:39:02,913 --> 00:39:04,962
Cógela...

466
00:39:04,993 --> 00:39:07,074
y derrámala sobre ti.

467
00:39:07,106 --> 00:39:09,474
¿Qué pensabas? ¿Que solo iba
a dispararte en la cabeza?

468
00:39:09,505 --> 00:39:12,322
¿Como un viejo perro con una pata rota?

469
00:39:12,354 --> 00:39:14,370
No, eso sería misericordioso,

470
00:39:14,401 --> 00:39:17,186
y no me siento jodidamente
misericordioso.

471
00:39:17,217 --> 00:39:19,490
Quiero verte arder.

472
00:39:21,345 --> 00:39:23,458
Disparo mucho mejor que
eso, solo para que lo sepas.

473
00:39:25,506 --> 00:39:26,626
Hazlo.

474
00:39:45,153 --> 00:39:46,914
Por todas partes.

475
00:40:04,672 --> 00:40:06,529
Eres un profesional.

476
00:40:06,561 --> 00:40:08,097
Ya tienes experiencia.

477
00:40:09,857 --> 00:40:11,458
Ahora, te prenderé fuego.

478
00:40:12,514 --> 00:40:14,242
¿Tienes unas últimas palabras para mí?

479
00:40:14,273 --> 00:40:15,873
¿O Dios?

480
00:40:16,992 --> 00:40:18,338
No.

481
00:40:30,466 --> 00:40:32,066
¡Está armado?

482
00:40:33,602 --> 00:40:35,523
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

483
00:41:13,985 --> 00:41:15,425
Levántate.

484
00:41:44,578 --> 00:41:48,994
Querido Dios. Por favor, perdóname
por ser mala con mi mamá.

485
00:41:49,026 --> 00:41:51,649
No fue culpa suya.

486
00:41:51,680 --> 00:41:54,305
Fue... el monstruo dentro de ella.

487
00:41:55,266 --> 00:41:57,058
Por favor, perdóname.

488
00:42:02,401 --> 00:42:04,354
¿Has visto lo que la abuela
Jeanie encontró para mí?

489
00:42:08,481 --> 00:42:10,403
Solo quería darte las buenas noches.

490
00:42:11,426 --> 00:42:13,314
¿Estarás aquí cuando me despierte?

491
00:42:13,345 --> 00:42:15,041
Por supuesto.

492
00:42:15,072 --> 00:42:17,761
No quiero que me aparten de ti.

493
00:42:19,424 --> 00:42:20,864
Vale.

494
00:42:20,897 --> 00:42:22,850
Por favor, no me dejes aquí.

495
00:42:22,882 --> 00:42:24,674
No lo haré.

496
00:42:26,144 --> 00:42:27,394
Lo prometo.

497
00:42:30,625 --> 00:42:34,401
No hay nada más importante
para mí en el mundo

498
00:42:34,432 --> 00:42:36,320
que tú.

499
00:42:36,353 --> 00:42:38,657
Te quiero tantísimo.

500
00:42:41,634 --> 00:42:44,355
Podrías... dormir aquí.

501
00:42:45,761 --> 00:42:47,041
Claro.

502
00:42:54,592 --> 00:42:58,081
La abuela Jeanie dijo que
si rezo lo suficiente,

503
00:42:58,113 --> 00:43:01,281
Dios siempre nos protegerá.

504
00:43:01,313 --> 00:43:02,913
Bueno...

505
00:43:06,081 --> 00:43:08,994
eso es lo que ella cree.

506
00:43:09,025 --> 00:43:13,923
Voy a rezar por ti, para que el
monstruo no vuelva a entrar.

507
00:43:15,297 --> 00:43:18,114
Voy a rezar por ti cada
segundo de cada día.

508
00:43:25,824 --> 00:43:28,928
Por favor, no dejes que los
monstruos vuelvan a entrar.

509
00:43:28,961 --> 00:43:31,522
Por favor, no dejes que los
monstruos vuelvan a entrar.

510
00:43:31,554 --> 00:43:34,626
Por favor, no dejes que los
monstruos vuelvan a entrar.

511
00:43:34,657 --> 00:43:38,112
Por favor, no dejes que los
monstruos vuelvan a entrar.

512
00:43:38,144 --> 00:43:41,633
Por favor, no dejes que los
monstruos vuelvan a entrar.

513
00:43:41,666 --> 00:43:45,026
Por favor, no dejes que los
monstruos vuelvan a entrar.

514
00:43:45,057 --> 00:43:46,753
Por favor, no dejes que los monstruos...