1
00:00:36,085 --> 00:00:39,034
PEGAMENTO

2
00:00:51,319 --> 00:00:54,922
Háblame de la Fusión.

3
00:00:54,955 --> 00:00:57,758
No os podíais quedar donde
estabais, teníais que venir aquí.

4
00:01:17,478 --> 00:01:19,413
¿Por qué no puedo sacártelo?

5
00:01:22,750 --> 00:01:26,387
Lo que le hiciste a
esas pobres personas...

6
00:01:26,420 --> 00:01:28,356
engañándolas así.

7
00:01:32,993 --> 00:01:36,130
¿Se suponía que los llevarías
de algún modo a esa Fusión?

8
00:01:40,168 --> 00:01:43,882
Nos quedaremos aquí hasta que
me cuentes cómo detenerla.

9
00:01:44,523 --> 00:01:46,940
Es demasiado tarde.

10
00:01:46,974 --> 00:01:49,143
La Gran Fusión no puede ser detenida.

11
00:02:19,758 --> 00:03:49,935
Outcast - 02x05 - The Common Good

12
00:05:02,202 --> 00:05:03,804
¿Allison?

13
00:05:24,191 --> 00:05:25,659
La lengua.

14
00:06:11,157 --> 00:06:13,407
- ¡Asistente!
- Tranquilo. Tranquilo.

15
00:06:13,441 --> 00:06:16,744
Estás bien.

16
00:06:16,777 --> 00:06:18,912
Estás bien.

17
00:06:18,946 --> 00:06:20,781
Estás bien.

18
00:06:20,814 --> 00:06:22,916
Estás bien.

19
00:06:22,950 --> 00:06:24,452
Estás bien.

20
00:06:47,174 --> 00:06:48,308
¿Hola?

21
00:06:50,110 --> 00:06:51,879
Él tiene una.

22
00:06:51,912 --> 00:06:53,981
¿Por qué yo no tengo una también?

23
00:06:55,315 --> 00:06:57,985
¿Tiene una?

24
00:07:02,823 --> 00:07:04,558
La tuya era incluso mejor.

25
00:07:04,592 --> 00:07:06,694
Nunca usada.

26
00:07:07,928 --> 00:07:09,129
¿Mi qué?

27
00:07:10,531 --> 00:07:12,966
Ella brilla relucientemente.

28
00:07:14,001 --> 00:07:15,769
Tu pequeña luciérnaga.

29
00:07:17,605 --> 00:07:20,808
¿Qué has dicho?

30
00:07:22,275 --> 00:07:24,612
¡Oye! ¿De qué hablas?

31
00:07:29,983 --> 00:07:32,786
Duele.

32
00:07:38,492 --> 00:07:40,494
Duele.

33
00:07:56,810 --> 00:07:58,411
Duele.

34
00:08:34,548 --> 00:08:36,817
También le harán daño.

35
00:08:36,850 --> 00:08:38,886
¿Qué has...?

36
00:08:38,919 --> 00:08:40,487
¿A quién van a...?

37
00:08:40,520 --> 00:08:42,055
¿A quién van a hacerle daño?

38
00:08:42,089 --> 00:08:45,058
¡¿A quién van a hacerle daño?!

39
00:08:45,092 --> 00:08:48,461
¿A quién van a hacerle
daño? ¡Por favor, dímelo!

40
00:08:49,797 --> 00:08:52,700
¡Por favor, dímelo!

41
00:09:04,645 --> 00:09:05,445
¿Qué haces?

42
00:09:05,478 --> 00:09:07,615
Mi madre quiere convertir
mi antigua habitación

43
00:09:07,648 --> 00:09:09,449
en un estudio de artesanía,

44
00:09:09,482 --> 00:09:11,719
donde pueda hacer sus velas
de esencia de vainilla,

45
00:09:11,752 --> 00:09:15,455
con forma de Jesús o alguna mierda así.

46
00:09:15,488 --> 00:09:17,791
Así que sugirió que
revisara mis recuerdos

47
00:09:17,825 --> 00:09:20,193
y que guardara lo que quisiera salvar.

48
00:09:20,227 --> 00:09:22,462
Resulta...

49
00:09:22,495 --> 00:09:24,231
que no hay una puta mierda.

50
00:09:26,634 --> 00:09:28,936
Ya, me refiero a ¿qué haces aquí?

51
00:09:28,969 --> 00:09:30,403
Mi casa está embrujada.

52
00:09:30,637 --> 00:09:32,139
¿Y esta no?

53
00:09:33,340 --> 00:09:34,608
Jeanie me dijo que estabas aquí.

54
00:09:34,642 --> 00:09:36,409
Pensaba que le había
dado un maldito ataque.

55
00:09:37,745 --> 00:09:40,147
No hubo suerte.

56
00:09:40,180 --> 00:09:42,049
¿Por qué no vienes a mi casa?

57
00:09:42,082 --> 00:09:44,117
Fumigué toda la casa por ti.

58
00:09:44,151 --> 00:09:46,419
Deberías haber usado una bomba normal.

59
00:09:46,453 --> 00:09:49,056
Venga, lo digo en serio. Puedes quedarte
en la antigua habitación de mi madre.

60
00:09:49,089 --> 00:09:50,624
Incluso, no sé, compraré sábanas nuevas

61
00:09:50,658 --> 00:09:52,459
- o lo que quieras que haga.
- No.

62
00:10:00,667 --> 00:10:02,569
No puedo estar cerca de ti.

63
00:10:02,802 --> 00:10:04,404
¿Qué?

64
00:10:04,437 --> 00:10:06,674
No creo que las cosas
malas pasen por tu culpa,

65
00:10:06,707 --> 00:10:10,510
que estés maldito ni ninguna
de esa tontería del demonio...

66
00:10:10,543 --> 00:10:12,512
pero Holly sí.

67
00:10:13,613 --> 00:10:15,248
Lo que le pasó a Mark...

68
00:10:15,282 --> 00:10:18,018
Holly cree que Amber tuvo algo que ver.

69
00:10:19,119 --> 00:10:20,587
Amber le dijo a Holly,

70
00:10:20,620 --> 00:10:24,324
que Allison tenía una "cosa
negra" dentro de ella,

71
00:10:24,357 --> 00:10:26,359
pero que los dos tenéis "súper poderes"

72
00:10:26,393 --> 00:10:28,796
así que ella puede luchar contra
ello si vuelve a aparecer.

73
00:10:30,230 --> 00:10:32,365
Dijo que tú se lo dijiste.

74
00:10:33,733 --> 00:10:34,467
Megan...

75
00:10:34,501 --> 00:10:36,770
Dime que no te lo creíste.
Es un cuento de hadas,

76
00:10:36,804 --> 00:10:38,071
para que ella pueda
dormir por las noches.

77
00:10:40,908 --> 00:10:42,275
Kyle...

78
00:10:49,649 --> 00:10:51,985
sabes cuánto significas para mí.

79
00:10:52,019 --> 00:10:54,554
Cuando parecía que no tenía a nadie...

80
00:10:56,924 --> 00:10:58,625
siempre te tenía a ti.

81
00:11:01,494 --> 00:11:03,731
Pero eso es una locura, Kyle.

82
00:11:03,764 --> 00:11:06,499
Y si vamos a solucionar esto,

83
00:11:06,533 --> 00:11:08,936
no podemos estar cerca de la locura.

84
00:11:21,278 --> 00:11:26,183
ROME DULCE HOGAR

85
00:11:53,713 --> 00:11:56,823
CERRADO
POR FAVOR, VUELVA LUEGO

86
00:11:59,586 --> 00:12:01,621
¿Qué cojo...? Vale.

87
00:12:01,654 --> 00:12:03,556
- ¿Dónde está el jefe?
- Dejadme pasar.

88
00:12:03,590 --> 00:12:07,060
Muy bien. Está bien... vale.

89
00:12:07,094 --> 00:12:08,962
Tranquilos. Muy bien.

90
00:12:08,996 --> 00:12:11,064
¡Muy bien!

91
00:12:11,098 --> 00:12:13,300
Todos... ¡escuchad, por favor!

92
00:12:13,333 --> 00:12:15,702
Os avisaremos cuando sepamos algo más.

93
00:12:15,735 --> 00:12:17,037
Así que, por favor,

94
00:12:17,070 --> 00:12:19,306
por favor, dejadnos
hacer nuestro trabajo.

95
00:12:19,339 --> 00:12:20,640
Volved a casa.

96
00:12:20,673 --> 00:12:22,642
Oímos que fue una especie de sacrificio.

97
00:12:22,675 --> 00:12:24,377
- ¡Sí!
- ¿Adoración del diablo?

98
00:12:24,411 --> 00:12:27,447
Vale, muy bien. Dejadme
ser claro ahora mismo.

99
00:12:27,480 --> 00:12:30,750
Las locuras no ayudarán a nadie en nada.

100
00:12:30,784 --> 00:12:33,386
- ¿Es una locura? Oímos cosas.
- Eso es. Sí.

101
00:12:33,420 --> 00:12:35,755
Es verdad. Gente que
enferma y es violenta.

102
00:12:35,856 --> 00:12:37,157
Algunos simplemente desaparecen

103
00:12:37,190 --> 00:12:38,425
y nadie hace nada.

104
00:12:38,458 --> 00:12:40,894
Los policías, no hacen nada al respecto.

105
00:12:40,928 --> 00:12:42,395
- ¡Eso es!
- Dinos la verdad.

106
00:12:42,429 --> 00:12:45,432
¡¿La verdad?! La verdad es
que una mujer está muerta.

107
00:12:45,465 --> 00:12:47,234
Una de nuestras vecinas,

108
00:12:47,267 --> 00:12:48,802
asesinada en su propia casa.

109
00:12:48,836 --> 00:12:51,071
No hay adoración al diablo.

110
00:12:51,104 --> 00:12:53,140
No hay ningún tipo de conspiración.

111
00:12:53,173 --> 00:12:56,743
Lo que es... es una tragedia

112
00:12:56,776 --> 00:13:00,981
y no dejaré que se convierta en
una especie de maldito circo.

113
00:13:01,014 --> 00:13:03,550
Así que quiero que todos
respiréis profundamente.

114
00:13:05,819 --> 00:13:09,022
Y quiero que os vayáis
a casa y que recéis...

115
00:13:11,324 --> 00:13:13,260
por nuestra hermana

116
00:13:13,293 --> 00:13:15,695
que se fue a casa demasiado pronto.

117
00:13:17,297 --> 00:13:19,466
Muy bien.

118
00:13:19,499 --> 00:13:21,368
Desgraciados.

119
00:13:21,401 --> 00:13:22,936
Eso no me parece nada bien.

120
00:13:25,138 --> 00:13:27,174
Es un mal momento para
que el departamento

121
00:13:27,207 --> 00:13:29,609
se quede sin un hombre.

122
00:13:29,642 --> 00:13:31,043
Por eso estoy aquí.

123
00:13:33,713 --> 00:13:36,016
¿Qué es esto?

124
00:13:36,049 --> 00:13:38,051
¿Mi lista de cosas que hacer?

125
00:13:38,085 --> 00:13:40,043
Sospechosos.

126
00:13:40,044 --> 00:13:40,687
¿Qué?

127
00:13:40,720 --> 00:13:43,023
Dijiste que estabas corto
de personal. Déjame ayudar.

128
00:13:43,056 --> 00:13:45,377
Bueno, bien, aquí debe haber
una docena de nombres, Rosie.

129
00:13:45,378 --> 00:13:46,860
Si pasa dentro de las familias,

130
00:13:46,894 --> 00:13:48,862
deberíamos considerar
a la gente más cercana.

131
00:13:48,896 --> 00:13:51,899
- Sí, pero... - Joe trabajó en la
granja de Austin durante 20 años.

132
00:13:51,932 --> 00:13:53,633
Y Lindsey Barlett

133
00:13:53,666 --> 00:13:56,169
dirigió la feria de Pascua con Kat Ogden

134
00:13:56,203 --> 00:13:57,971
y fueron como ladronas.

135
00:13:58,005 --> 00:14:00,707
- Pero... - Byron, acordamos que
esto tenía que ser detenido.

136
00:14:00,740 --> 00:14:03,510
¿Con esto? ¿Culpable por asociación?

137
00:14:03,543 --> 00:14:05,812
Entonces, ¿prefieres esperar a
que todo se salga de control?

138
00:14:05,845 --> 00:14:07,514
Ya se ha salido de control.

139
00:14:07,547 --> 00:14:09,549
Has visto lo que pasaba ahí fuera.

140
00:14:09,582 --> 00:14:10,984
Rose, cariño,

141
00:14:11,018 --> 00:14:13,053
si hacemos que sospechen unos de otros,

142
00:14:13,086 --> 00:14:15,588
se quemarán entre ellos en la hoguera.

143
00:14:15,622 --> 00:14:16,957
Entonces, ¿no hacemos nada?

144
00:14:18,625 --> 00:14:20,727
Estas cosas se ocultan...

145
00:14:20,760 --> 00:14:22,996
dentro de la gente que
conocemos de toda la vida,

146
00:14:23,030 --> 00:14:24,597
gente que nos importa.

147
00:14:26,266 --> 00:14:29,569
Tenemos que elegir a los correctos

148
00:14:29,602 --> 00:14:32,472
antes de empezar de verdad
a ensuciarnos las manos.

149
00:15:36,133 --> 00:15:39,878
LISTÍN TELEFÓNICO

150
00:15:56,889 --> 00:15:58,825
No tratan a niños aquí.

151
00:16:01,528 --> 00:16:03,030
¿Quién es él?

152
00:16:03,063 --> 00:16:05,798
¿Por qué está encerrado así?

153
00:16:05,832 --> 00:16:08,135
No puedo hablar de otros
pacientes, Allison.

154
00:16:08,168 --> 00:16:10,803
¿Y cómo sabe tanto de
mí el tipo de la gorra?

155
00:16:10,837 --> 00:16:14,341
Llamó a mi hija luciérnaga y
solo mi marido la llama así.

156
00:16:15,642 --> 00:16:18,045
Tu marido vino a visitarte.

157
00:16:18,078 --> 00:16:19,779
Kirby es probable que lo oyera.

158
00:16:19,812 --> 00:16:21,748
¿Y cómo sabe lo que le
pasó a Amber esa noche?

159
00:16:22,815 --> 00:16:24,317
Describió su habitación.

160
00:16:24,351 --> 00:16:25,852
Es un joven problemático.

161
00:16:25,885 --> 00:16:27,587
Me aseguraré de que no
vuelva a molestarte.

162
00:16:31,024 --> 00:16:33,226
Creo que es hora de que me vaya.

163
00:16:33,260 --> 00:16:35,262
No puedes retenerme aquí.

164
00:16:36,363 --> 00:16:39,566
No queremos retenerte aquí.

165
00:16:39,599 --> 00:16:41,368
Queremos que te vayas
cuando estés lista.

166
00:16:41,401 --> 00:16:43,370
Estoy lista.

167
00:16:45,105 --> 00:16:47,440
Entonces, consideremos
esta, como tu sesión final.

168
00:16:51,178 --> 00:16:53,513
¿Entiendes ahora lo
que pasó con tu hija?

169
00:16:54,681 --> 00:16:56,983
Estaba en un estado disociativo.

170
00:16:57,016 --> 00:16:59,219
¿No estabas bajo una fuerza maligna

171
00:16:59,252 --> 00:17:00,653
que controlaba tus acciones,

172
00:17:00,687 --> 00:17:02,422
como cree tu marido?

173
00:17:03,456 --> 00:17:05,392
Eso es una locura.

174
00:17:05,425 --> 00:17:07,727
¿Y crees que es seguro
para ti irte de aquí?

175
00:17:08,628 --> 00:17:09,929
Estaré bien.

176
00:17:11,131 --> 00:17:12,799
Será seguro para tu familia.

177
00:17:13,900 --> 00:17:15,768
Para ti estar a su alrededor.

178
00:17:17,370 --> 00:17:20,273
Que estas... "fuerzas oscuras"

179
00:17:20,307 --> 00:17:23,643
que sientes que te atormentan
no intentarán seguirte a casa...

180
00:17:24,977 --> 00:17:27,414
que no causarán que ataques...

181
00:17:27,447 --> 00:17:30,850
al intentar destruir esos
demonios en tu cabeza.

182
00:17:30,883 --> 00:17:33,086
Que hagas daño a...

183
00:17:33,120 --> 00:17:34,687
Amber...

184
00:17:34,721 --> 00:17:36,623
otra vez.

185
00:17:52,472 --> 00:17:54,874
Es una belleza, ¿no?

186
00:17:54,907 --> 00:17:56,876
3000 vatios...

187
00:17:56,909 --> 00:17:59,011
enfriada por aire.

188
00:17:59,612 --> 00:18:02,582
Vendí muchísimas durante
las inundaciones.

189
00:18:02,615 --> 00:18:04,817
Tío, eso fue positivamente bíblico.

190
00:18:07,787 --> 00:18:09,389
Sí.

191
00:18:13,826 --> 00:18:15,528
¿Está el chico ahí dentro?

192
00:18:23,603 --> 00:18:25,572
¿Sabes? Respeto tu posición, Sidney,

193
00:18:25,605 --> 00:18:27,274
pero todos estamos aquí para facilitar

194
00:18:27,307 --> 00:18:29,108
una transición suave.

195
00:18:29,142 --> 00:18:31,244
Mientras haya un asesino
psicótico suelto,

196
00:18:31,278 --> 00:18:33,246
las cosas no podrán estar
tranquilas por aquí.

197
00:18:33,280 --> 00:18:35,114
Tienes que entregarlo.

198
00:18:37,650 --> 00:18:40,119
Bien, mira, no creo en
tu propia publicidad.

199
00:18:40,153 --> 00:18:42,855
No caíste de la mano derecha de Dios,

200
00:18:42,889 --> 00:18:45,325
su favorito entre los ángeles.

201
00:18:47,627 --> 00:18:50,530
Si no puedes hacer este
trabajo, alguien más vendrá.

202
00:18:52,232 --> 00:18:54,334
Todos somos iguales.

203
00:18:57,069 --> 00:18:59,172
¿Crees que eres como yo?

204
00:18:59,206 --> 00:19:01,174
Quizás todos empezamos igual,

205
00:19:01,208 --> 00:19:03,676
pero es con quien nos fusionamos aquí,

206
00:19:03,710 --> 00:19:06,045
juntos, en quien nos convertimos,

207
00:19:06,078 --> 00:19:09,616
lo que separa a los lobos de las ovejas.

208
00:19:09,649 --> 00:19:11,418
Bien, lo que hizo ese
chico de ahí dentro...

209
00:19:12,519 --> 00:19:14,554
¿crees tener eso en ti?

210
00:19:15,922 --> 00:19:18,090
Ni siquiera estás en la misma liga.

211
00:19:19,659 --> 00:19:22,329
Bueno, él necesita un mentor,

212
00:19:22,362 --> 00:19:24,063
pero cuando llegue el momento,

213
00:19:24,096 --> 00:19:27,065
quien se fusione con él,
tendrá un futuro brillante.

214
00:19:27,066 --> 00:19:28,201
Estás enfermo.

215
00:19:28,235 --> 00:19:29,969
Sí.

216
00:19:30,002 --> 00:19:33,506
Eso es lo que me hace ser el
líder motivado que soy hoy.

217
00:19:34,707 --> 00:19:36,209
¿Ahora por qué no te largas

218
00:19:36,243 --> 00:19:39,679
y ayudas a facilitar
una suave transición?

219
00:20:09,141 --> 00:20:11,911
- ¿Puedes con eso, pequeño?
- Sí, creo que sí.

220
00:20:11,944 --> 00:20:14,514
Estaba pensando en ti.

221
00:20:14,547 --> 00:20:16,716
Espero que bien.

222
00:20:16,749 --> 00:20:19,018
Bueno, es lo que generamos aquí.

223
00:20:19,051 --> 00:20:21,254
Eso y una gran barbacoa.

224
00:20:21,288 --> 00:20:22,922
¿Te quedas a cenar?

225
00:20:22,955 --> 00:20:25,558
¿Qué me costará?

226
00:20:25,592 --> 00:20:28,595
¿Tengo que sentarme a ver
domar las serpientes después?

227
00:20:28,628 --> 00:20:31,063
Cena y espectáculo.

228
00:20:31,097 --> 00:20:32,965
No vendemos tiempos compartidos.

229
00:20:38,271 --> 00:20:40,807
Tienes que trabajar un poco
en tu discurso de ventas.

230
00:20:40,840 --> 00:20:42,809
Sin discurso.

231
00:20:42,842 --> 00:20:44,777
Tú has venido aquí.

232
00:20:44,811 --> 00:20:46,112
Dos veces.

233
00:20:48,114 --> 00:20:49,682
No sé por qué.

234
00:20:51,017 --> 00:20:54,086
Solía creer que era bueno en algo.

235
00:20:54,120 --> 00:20:57,557
Tan bueno en esa única cosa,
que no me importaba nada más.

236
00:20:57,790 --> 00:20:59,326
Era todo lo que necesitaba.

237
00:20:59,359 --> 00:21:01,127
O sea, pensabas que eras el
único que domaba serpientes,

238
00:21:01,160 --> 00:21:02,629
pero todos habían sacado los colmillos

239
00:21:02,662 --> 00:21:04,964
mientras el verdadero mal
te pasaba por al lado.

240
00:21:04,997 --> 00:21:06,766
¿Algo así?

241
00:21:07,834 --> 00:21:09,336
Casi exactamente eso.

242
00:21:11,838 --> 00:21:13,506
Queremos lo mismo.

243
00:21:13,540 --> 00:21:15,975
No, no creo que queramos
lo mismo para nada.

244
00:21:16,008 --> 00:21:17,344
No te emociones.

245
00:21:26,218 --> 00:21:27,987
¿Tenías uno dentro de ti?

246
00:21:29,021 --> 00:21:31,458
Todos lo tuvimos.

247
00:21:31,491 --> 00:21:33,125
Todos los de aquí.

248
00:21:33,159 --> 00:21:34,661
Me dijo que la marca desaparecería,

249
00:21:34,694 --> 00:21:37,063
pero fue lo único que me
dijo que no era verdad.

250
00:21:38,230 --> 00:21:40,333
¿Quién? ¿Quién te lo sacó?

251
00:21:40,367 --> 00:21:42,168
Me escapé de casa cuando tenía 16 años.

252
00:21:42,201 --> 00:21:44,604
Una larga historia, pero
vivía en la calle...

253
00:21:44,637 --> 00:21:48,541
cuando mi pequeño visitante apareció.

254
00:21:48,575 --> 00:21:51,344
- Ahí es donde conocí a mi salvador.
- ¿Dónde está ahora tu salvador?

255
00:21:52,122 --> 00:21:53,546
Ojalá lo supiera.

256
00:21:55,047 --> 00:21:57,350
Ayudando a otros a ver la luz.

257
00:21:58,351 --> 00:21:59,986
Todos tuvimos una revelación.

258
00:22:00,019 --> 00:22:02,689
Reverendo, hemos mirado al
corazón de nuestro enemigo.

259
00:22:02,722 --> 00:22:05,057
¿Qué viste?

260
00:22:05,091 --> 00:22:07,293
¿Viste lo que son? ¿Qué quieren?

261
00:22:07,326 --> 00:22:10,830
Lo que quieren es devorar
todo lo que somos.

262
00:22:12,098 --> 00:22:14,233
Y tú crees que la batalla es verdad.

263
00:22:15,123 --> 00:22:16,569
Por eso estás aquí.

264
00:22:19,439 --> 00:22:22,341
Entonces, ¿os ibais a ir?

265
00:22:22,375 --> 00:22:24,411
Estas eran para Holly, pero...

266
00:22:24,444 --> 00:22:27,179
supongo que puedes llevártelas.

267
00:22:27,213 --> 00:22:29,749
No nos vamos ya, mamá.

268
00:22:29,782 --> 00:22:31,584
No sé por qué tenéis que iros.

269
00:22:31,618 --> 00:22:35,087
Ha sido realmente maravilloso
tenerte en casa, Megs.

270
00:22:35,121 --> 00:22:37,724
Esperamos que tomes la
mejor decisión para Holly.

271
00:22:37,757 --> 00:22:39,325
Ha sufrido una pérdida horrible

272
00:22:39,358 --> 00:22:41,694
y podría ser bueno para ella
quedarse aquí durante un tiempo.

273
00:22:41,728 --> 00:22:43,596
Podría empezar en el colegio en otoño.

274
00:22:43,630 --> 00:22:45,197
Iría a tu antiguo colegio.

275
00:22:45,231 --> 00:22:46,999
Ahora hay muchas familias jóvenes

276
00:22:47,033 --> 00:22:48,768
en el vecindario.

277
00:22:48,801 --> 00:22:52,572
¿Estás sugiriendo que críe
a mi hija bajo este techo?

278
00:22:56,609 --> 00:22:58,411
La mamá y yo hemos estado hablando.

279
00:22:58,445 --> 00:23:00,413
Meditando.

280
00:23:00,447 --> 00:23:02,782
Sí, sobre lo que pasó,
cuando eras joven.

281
00:23:02,815 --> 00:23:04,316
Te fallamos.

282
00:23:06,619 --> 00:23:10,523
Nunca deberíamos haberte permitido
que dejaras de ir a la iglesia.

283
00:23:10,557 --> 00:23:12,892
Si te hubiéramos ayudado a encontrar
la fuerza espiritual que necesitabas,

284
00:23:12,925 --> 00:23:15,628
las cosas ahora serían más fáciles.

285
00:23:15,662 --> 00:23:17,464
Y sabrías...

286
00:23:17,497 --> 00:23:19,365
que Mark está en un lugar mejor.

287
00:23:19,398 --> 00:23:21,167
Mark no se ha ido.

288
00:23:22,769 --> 00:23:24,437
Todavía está aquí.

289
00:23:25,438 --> 00:23:27,373
Sois vosotros quienes estáis muertos.

290
00:23:27,406 --> 00:23:29,442
Es la única forma en la
que no podríais oírlo.

291
00:23:29,676 --> 00:23:30,943
Cariño...

292
00:23:30,977 --> 00:23:33,446
Los gritos.

293
00:23:33,480 --> 00:23:36,048
Los sollozos.

294
00:23:36,082 --> 00:23:37,550
Mi cama...

295
00:23:37,584 --> 00:23:39,251
golpeando contra la pared.

296
00:23:39,285 --> 00:23:40,887
- Megs...
- Era Donnie.

297
00:23:42,855 --> 00:23:45,157
Abusando de mí...

298
00:23:45,191 --> 00:23:46,959
forzándome a separar las piernas,

299
00:23:46,993 --> 00:23:50,497
sujetándome... violándome.

300
00:23:50,530 --> 00:23:53,332
- ¡Ya basta!
- Noche tras noche.

301
00:23:53,365 --> 00:23:55,067
Bajo vuestras narices.

302
00:23:55,101 --> 00:23:56,903
Y no hicisteis...

303
00:23:56,936 --> 00:23:58,304
nada.

304
00:23:59,672 --> 00:24:03,442
Nada más que ir a la iglesia.

305
00:24:15,221 --> 00:24:17,123
¿Reconoces alguno de esos nombres?

306
00:24:17,156 --> 00:24:18,958
Algunas de esas familias siguen aquí,

307
00:24:18,991 --> 00:24:22,428
pero esto es de mucho antes
de que yo viniera a Rome.

308
00:24:22,461 --> 00:24:26,465
Venga ya, ¿todos esos nombres y
nadie recuerda una maldita cosa?

309
00:24:26,499 --> 00:24:29,301
Ni siquiera una historia de fantasmas,
como si nunca hubieran existido.

310
00:24:29,335 --> 00:24:31,037
¿Eso tiene sentido para ti?

311
00:24:31,070 --> 00:24:34,874
Este pueblo es mucho mejor guardando
secretos de lo que nunca imaginé.

312
00:24:38,911 --> 00:24:40,713
¿Qué hay de ese cadáver que encontraste?

313
00:24:40,947 --> 00:24:43,850
Bob me dijo que hubo alguien
como Sidney aquí antes.

314
00:24:43,883 --> 00:24:45,818
¿Nunca te lo mencionó?

315
00:24:45,852 --> 00:24:48,054
¿Nunca te dijo ni una palabra?

316
00:24:48,087 --> 00:24:49,488
¿Insinúas algo?

317
00:24:51,323 --> 00:24:53,192
Mira, lo único que digo es
que si vamos a detener esto,

318
00:24:53,225 --> 00:24:55,161
no podemos mantener
secretos entre nosotros.

319
00:24:55,194 --> 00:24:57,329
Jefe, estás rodeado de gente
con esas cosas dentro de ellos

320
00:24:57,363 --> 00:24:59,532
y encerrándolos en una jaula.

321
00:24:59,566 --> 00:25:03,035
¿Si hay algo más que quieras mencionar?

322
00:25:04,103 --> 00:25:07,106
No. Es todo lo que tengo.

323
00:25:09,441 --> 00:25:10,943
Hay algo que debes ver, jefe.

324
00:25:12,912 --> 00:25:15,347
El verdadero problema es el miedo.

325
00:25:15,381 --> 00:25:18,017
No podemos dejar que
domine nuestras vidas.

326
00:25:18,050 --> 00:25:21,688
Que nos aleje de nuestros queridos
vecinos y de criar a nuestras familias.

327
00:25:21,721 --> 00:25:24,691
Así que vamos a tener una junta esta
noche a las 19:30 en el colegio

328
00:25:24,724 --> 00:25:26,993
y animo a que vengáis todos.

329
00:25:27,026 --> 00:25:30,162
Discutiremos cómo las autoridades
han lidiado con esta tragedia

330
00:25:30,196 --> 00:25:32,464
y si tenemos que hacer
cambios en el futuro.

331
00:25:34,300 --> 00:25:36,335
Vale, gracias. Os veo esta noche.

332
00:25:36,368 --> 00:25:38,605
¿Es eso una amenaza, Owen?

333
00:25:38,638 --> 00:25:41,207
No, es democracia en acción, Byron.

334
00:25:41,240 --> 00:25:43,342
¿Qué tramas?

335
00:25:43,375 --> 00:25:45,244
Tenemos nuestras
diferencias, jefe, no lo dudo,

336
00:25:45,277 --> 00:25:47,279
pero ambos queremos lo mismo.

337
00:25:49,582 --> 00:25:51,884
Amamos este pueblo,

338
00:25:51,918 --> 00:25:53,853
amamos nuestra forma de vida,

339
00:25:53,886 --> 00:25:56,055
queremos ver que sigue adelante...

340
00:25:56,088 --> 00:25:57,990
y puedo ayudarte con eso.

341
00:25:59,291 --> 00:26:01,193
Sé dónde está Aaron McCready.

342
00:26:02,461 --> 00:26:05,264
- Está con Sidney.
- Lo sabemos.

343
00:26:05,297 --> 00:26:06,699
¿Cómo lo sabe?

344
00:26:06,733 --> 00:26:09,435
Bueno, el reverendo
tenía razón sobre Sidney.

345
00:26:09,468 --> 00:26:11,237
Bueno, no que es el Diablo,

346
00:26:11,270 --> 00:26:13,139
pero es una amenaza para este pueblo,

347
00:26:13,172 --> 00:26:15,241
para todo lo que intento conseguir aquí.

348
00:26:15,274 --> 00:26:16,976
¿Qué cojones está pasando, Owen?

349
00:26:18,911 --> 00:26:20,379
Acompáñame,

350
00:26:20,412 --> 00:26:23,115
saca esa amenaza de la calle

351
00:26:23,149 --> 00:26:24,516
y te contaré todo.

352
00:26:33,793 --> 00:26:35,394
Deja de moverte.

353
00:26:35,994 --> 00:26:37,329
Dios.

354
00:26:37,363 --> 00:26:40,099
¿Ahora le ruegas a Dios?

355
00:26:40,132 --> 00:26:42,468
Eres una criaturita caprichosa.

356
00:26:44,370 --> 00:26:45,571
¡Para! Para.

357
00:26:45,604 --> 00:26:47,740
Tengo que quitar la carne muerta.

358
00:26:47,774 --> 00:26:49,108
Órdenes del médico.

359
00:26:52,845 --> 00:26:54,981
¡Por favor, por favor! ¡Para, para!

360
00:26:55,014 --> 00:26:57,917
Por favor, por favor. Para, para.

361
00:26:57,950 --> 00:27:00,687
¿Tu madre te dijo esas palabras?

362
00:27:00,720 --> 00:27:05,124
¿Es eso lo que querías?
¿Oírla pedir piedad?

363
00:27:05,157 --> 00:27:07,559
¿Lo viste en sus ojos cuando
le clavaste el cuchillo?

364
00:27:09,696 --> 00:27:11,363
Sí.

365
00:27:11,397 --> 00:27:12,531
¿Por qué?

366
00:27:12,564 --> 00:27:14,400
¿Para así sentirte más poderoso?

367
00:27:16,502 --> 00:27:19,438
Pensaba que ese era el puto punto.

368
00:27:19,471 --> 00:27:21,340
Que somos mejores que ellos.

369
00:27:21,573 --> 00:27:24,343
Aún no hay un "nosotros".

370
00:27:24,376 --> 00:27:26,112
El poder...

371
00:27:26,145 --> 00:27:28,180
no tiene sentido

372
00:27:28,214 --> 00:27:31,450
si no puedes aplicarlo juiciosamente...

373
00:27:31,483 --> 00:27:33,920
cuando tiene un propósito.

374
00:27:35,221 --> 00:27:36,522
Crees...

375
00:27:36,555 --> 00:27:38,290
que ser un sádico cobarde,

376
00:27:38,324 --> 00:27:40,192
¿crees que eso me impresiona?

377
00:27:40,226 --> 00:27:42,194
Eso no te hace poderoso.

378
00:27:47,900 --> 00:27:50,236
Tú le cortaste la garganta
a ese tío delante de mí.

379
00:27:52,004 --> 00:27:54,707
Lo hice por ti.

380
00:27:54,741 --> 00:27:56,275
Date la vuelta.

381
00:27:58,010 --> 00:27:59,846
Date la vuelta.

382
00:28:03,916 --> 00:28:06,719
Todo...

383
00:28:06,753 --> 00:28:08,454
por un propósito.

384
00:28:11,557 --> 00:28:13,125
Sí.

385
00:28:59,429 --> 00:29:01,309
Bien. Estás lista.

386
00:29:08,247 --> 00:29:11,117
¡Amber!

387
00:29:11,150 --> 00:29:12,751
¡Mamá!

388
00:29:13,971 --> 00:29:14,821
¡Mamá!

389
00:29:14,854 --> 00:29:15,955
¡Hola, cariño!

390
00:29:17,189 --> 00:29:20,226
- ¿Estás bien?
- ¿Te has escapado?

391
00:29:20,259 --> 00:29:21,994
Sí, lo he hecho.

392
00:29:54,894 --> 00:29:56,295
Muy bien, Owen.

393
00:29:56,328 --> 00:29:58,397
Será mejor que no nos la juegues.

394
00:30:10,509 --> 00:30:12,178
Arriba.

395
00:30:19,018 --> 00:30:20,752
Mierda.

396
00:31:47,506 --> 00:31:49,208
- Hijo de...
- ¡Oye, oye!

397
00:31:49,241 --> 00:31:50,542
¿Es una trampa?

398
00:31:50,576 --> 00:31:52,461
¿Qué es esto?

399
00:31:52,462 --> 00:31:53,344
Estaban escondidos aquí.

400
00:31:53,345 --> 00:31:55,247
Dios sabe qué está
haciendo con ese chico.

401
00:31:55,281 --> 00:31:58,951
¿Cómo sabías que Sidney
se escondía aquí?

402
00:31:58,985 --> 00:32:00,652
No me digas

403
00:32:00,686 --> 00:32:03,122
que he estado sentado
en una mesa de póker

404
00:32:03,155 --> 00:32:04,390
con una de esas cosas.

405
00:32:04,423 --> 00:32:05,992
Byron, venga ya.

406
00:32:06,025 --> 00:32:07,826
- Cálmate.
- ¡Kyle!

407
00:32:07,859 --> 00:32:09,728
¿Qué? ¡Eh, eh, eh, eh, eh!

408
00:32:09,761 --> 00:32:11,731
¡Eh!

409
00:32:19,638 --> 00:32:22,308
Pensabas que conocías
todas mis historias.

410
00:32:22,341 --> 00:32:23,909
Cada vez que faroleaba.

411
00:32:23,942 --> 00:32:25,978
Dijiste vaya mierda de cara de póquer.

412
00:32:27,846 --> 00:32:30,682
Bueno, déjame preguntarte...

413
00:32:30,716 --> 00:32:32,318
¿cuándo pasó?

414
00:32:34,186 --> 00:32:36,255
Es como ese anuncio donde

415
00:32:36,288 --> 00:32:40,225
le dicen a la gente de un restaurante
elegante que beban café sin cafeína.

416
00:32:40,226 --> 00:32:42,161
Y se quedan sorprendidos,

417
00:32:42,194 --> 00:32:45,097
como si no pudieran notar la diferencia.

418
00:32:45,131 --> 00:32:47,499
¿Por qué quieres entregar a Sidney así?

419
00:32:47,533 --> 00:32:49,268
Pensaba que todos queríamos lo mismo.

420
00:32:49,301 --> 00:32:51,470
¿Crees que quería lo
que le pasó a Patricia?

421
00:32:53,372 --> 00:32:56,308
Juré servir a la gente de este pueblo.

422
00:32:57,275 --> 00:32:58,544
Owen Boyd lo hizo.

423
00:32:58,577 --> 00:33:00,512
¡Yo soy Owen Boyd, maldita sea!

424
00:33:02,814 --> 00:33:06,352
¿Qué es Sidney? Un
asesino, un psicópata.

425
00:33:06,385 --> 00:33:08,854
Puedo ofrecerte amnistía.

426
00:33:11,857 --> 00:33:15,394
Deja de meterte con nosotros y me
aseguraré que nadie se mete contigo.

427
00:33:15,427 --> 00:33:17,729
Tú y tu pequeña.

428
00:33:20,366 --> 00:33:23,102
Nadie tendrá que preocuparse
de ser encerrado en un armario.

429
00:33:27,005 --> 00:33:31,177
Vale. ¿Cómo sé que no vendrán
a por nosotros? Nos necesitáis.

430
00:33:32,278 --> 00:33:34,280
Bueno, hay otros ahí fuera.

431
00:33:35,781 --> 00:33:37,716
Podría retrasarnos un poco...

432
00:33:39,218 --> 00:33:40,886
pero lo conseguiremos.

433
00:33:40,919 --> 00:33:44,927
¿Qué pasa con ellos? Los siguientes.

434
00:33:44,928 --> 00:33:46,525
¿Qué les pasará después
de que los hayáis usado?

435
00:33:46,558 --> 00:33:51,363
Nuestro mundo ha estado
colapsando desde ya hace tiempo.

436
00:33:51,397 --> 00:33:54,900
Cuando os expulsamos, no sabíamos
que quemábamos nuestra propia casa.

437
00:33:54,933 --> 00:33:57,069
Y cuando tu casa se está
quemando, no hay un plan,

438
00:33:57,103 --> 00:33:59,238
todos corren a la salida.

439
00:34:01,207 --> 00:34:03,775
No había bastante
espacio para todos allí

440
00:34:03,809 --> 00:34:05,811
y dudo que lo haya aquí.

441
00:34:07,546 --> 00:34:09,281
Entonces, ¿qué?

442
00:34:09,315 --> 00:34:11,150
Lo averiguarás muy pronto.

443
00:34:14,320 --> 00:34:18,424
Pero yo estaría más preocupado
con lo que está pasando ahora.

444
00:34:18,457 --> 00:34:20,359
Eso seguro.

445
00:34:26,078 --> 00:34:27,566
¡Jefe!

446
00:34:55,627 --> 00:34:57,263
Oye, tú.

447
00:34:57,296 --> 00:35:00,299
Solo remolcando algo de
basura que nadie quiere.

448
00:35:01,500 --> 00:35:03,202
¿Vas a mirarme?

449
00:35:05,304 --> 00:35:07,506
Vaya. ¿Quién lo diría?

450
00:35:07,539 --> 00:35:10,842
El enemigo público número
uno muestra su cara...

451
00:35:10,876 --> 00:35:12,478
y menuda cara.

452
00:35:14,513 --> 00:35:17,183
No estoy jugando.

453
00:35:17,216 --> 00:35:18,817
¿Por qué no esperas hasta
que te crezcan las pelotas,

454
00:35:18,850 --> 00:35:21,287
me llamas entonces y hablaremos?

455
00:35:21,320 --> 00:35:24,190
He dicho que me mires, imbécil.

456
00:35:26,892 --> 00:35:29,861
Una gran pistola para
una pequeña mierda.

457
00:35:31,530 --> 00:35:33,532
Sidney tiene que hacerte
algunas preguntas.

458
00:35:33,565 --> 00:35:35,133
¿Repíteme quién es Sidney?

459
00:35:40,572 --> 00:35:41,940
¡Dios!

460
00:35:44,843 --> 00:35:46,445
Háblame de Helen.

461
00:35:46,478 --> 00:35:50,175
Ella aceleró nuestra misión aquí.

462
00:35:50,176 --> 00:35:51,183
Quiero saber cómo.

463
00:35:51,217 --> 00:35:54,686
Pensaba que vosotros compartíais
información en el otro lado.

464
00:35:54,720 --> 00:35:57,022
Solo si vuelves.

465
00:35:57,055 --> 00:35:59,625
Ella nunca volvió.

466
00:35:59,658 --> 00:36:02,294
Pero otros lo hicieron.

467
00:36:02,328 --> 00:36:04,996
Sabemos que encontró una
forma de acelerar el proceso

468
00:36:05,030 --> 00:36:07,065
para traernos más rápido.

469
00:36:07,098 --> 00:36:08,500
Dime qué era.

470
00:36:10,001 --> 00:36:13,505
¿Por qué cojones querría
a más imbéciles aquí?

471
00:36:18,944 --> 00:36:20,979
Lo que le hiciste a tu madre...

472
00:36:21,012 --> 00:36:22,214
fue un sin sentido.

473
00:36:23,582 --> 00:36:26,485
Lo que vas a hacerle a él,

474
00:36:26,518 --> 00:36:29,086
es un medio para nuestro fin.

475
00:36:29,087 --> 00:36:31,890
Parece que ahora te quedarás
sin pelotas, cabrón.

476
00:36:33,625 --> 00:36:35,827
Los cambió.

477
00:36:35,861 --> 00:36:36,928
¿Cambió a quiénes?

478
00:36:36,962 --> 00:36:38,564
A los que son como Barnes

479
00:36:38,597 --> 00:36:40,966
y a los otros con las
luces... ¡las balizas!

480
00:36:41,967 --> 00:36:43,702
¿Los cambió?

481
00:36:44,301 --> 00:36:45,336
¡¿Cómo?!

482
00:36:49,641 --> 00:36:52,511
- ¡¿Cómo?!
- No lo sé.

483
00:36:52,544 --> 00:36:54,446
Hizo algo para...

484
00:36:54,480 --> 00:36:56,081
hacerlos más poderosos.

485
00:37:01,787 --> 00:37:03,355
Vámonos.

486
00:37:06,124 --> 00:37:08,294
¿Qué pasa con él?

487
00:38:08,954 --> 00:38:10,822
¡Byron!

488
00:38:11,351 --> 00:38:12,624
Te alcanzaré.

489
00:38:14,693 --> 00:38:17,363
¿Dónde has estado? He estado
intentando localizarte toda la tarde.

490
00:38:19,731 --> 00:38:22,300
Parece que vamos a tener
que ensuciarnos las manos.

491
00:38:26,505 --> 00:38:29,941
Es un placer ver a tantas
caras conocidas esta noche.

492
00:38:30,612 --> 00:38:34,279
Desearía que fuera bajo
otras circunstancias.

493
00:38:34,512 --> 00:38:38,316
Todos lamentamos la pérdida de
nuestra hermana Patricia McCready.

494
00:38:38,350 --> 00:38:41,787
Si bien conocíais a Patricia
como yo, o no, la...

495
00:38:41,820 --> 00:38:46,224
pérdida de cualquier miembro de una
comunidad es padecida por todos.

496
00:38:46,257 --> 00:38:48,860
Bien, nunca he sido de complacer

497
00:38:48,894 --> 00:38:51,397
ni de endulzar la verdad,

498
00:38:51,430 --> 00:38:54,032
así que voy a coger al
toro por los cuernos.

499
00:38:54,065 --> 00:38:55,834
Perdone.

500
00:38:55,867 --> 00:38:59,170
- Algunos creéis que esto es el
trabajo de las fuerzas oscuras. - Sí.

501
00:38:59,204 --> 00:39:02,908
Que hay monstruos sueltos por ahí.

502
00:39:02,941 --> 00:39:07,212
Amigos, los únicos monstruos ahí fuera,

503
00:39:07,245 --> 00:39:10,148
son los que están dentro de nosotros.

504
00:39:10,181 --> 00:39:12,484
Nos devoran desde el interior.

505
00:39:13,507 --> 00:39:15,520
Miedo. Desconfianza. Odio.

506
00:39:15,521 --> 00:39:17,756
Miramos las caras de nuestros vecinos

507
00:39:17,789 --> 00:39:20,659
y de repente vemos extraños
y nuestros peores enemigos.

508
00:39:20,692 --> 00:39:22,594
Nuestros queridos
amigos y seres queridos

509
00:39:22,628 --> 00:39:26,529
transformados por el miedo
que invade nuestros corazones.

510
00:39:26,530 --> 00:39:28,567
Pero no cederemos a esos monstruos,

511
00:39:28,600 --> 00:39:31,403
porque algo mejor viene de camino.

512
00:39:33,304 --> 00:39:38,109
Es mi responsabilidad asegurarme
que nada se interpone en el camino

513
00:39:38,143 --> 00:39:43,187
de un futuro más brillante donde podamos
pasear de nuevo por las calles sin miedo,

514
00:39:43,188 --> 00:39:45,551
seguros, sabiendo que todos compartimos

515
00:39:45,584 --> 00:39:50,021
un propósito colectivo
por un bien común.

516
00:39:50,055 --> 00:39:52,223
- Pero para realizar esta visión...
- Perdone.

517
00:39:52,257 --> 00:39:54,960
para calmar la tormenta que
oscurece nuestros cielos,

518
00:39:54,993 --> 00:39:57,696
requerirá un cambio difícil.

519
00:39:57,729 --> 00:40:00,699
Nuevo compromiso, nueva resolución...

520
00:40:00,732 --> 00:40:02,267
y lamento decir...

521
00:40:03,969 --> 00:40:06,271
nuevo liderazgo en nuestro
departamento de policía.

522
00:40:12,010 --> 00:40:14,546
Con efecto inmediato, Byron Giles,

523
00:40:14,580 --> 00:40:17,549
que ha servido a esta
comunidad con lealtad

524
00:40:17,583 --> 00:40:19,885
y distinción, será retirado.

525
00:40:22,087 --> 00:40:24,723
La agente Laura Nuñez será nombrada

526
00:40:24,756 --> 00:40:27,559
jefa interina hasta encontrar
un nuevo reemplazo.

527
00:40:27,593 --> 00:40:29,961
Tomo esta decisión con mucha pena,

528
00:40:29,995 --> 00:40:32,564
pero es por el interés de cada

529
00:40:32,598 --> 00:40:35,467
hombre, mujer y niño en esta sala.

530
00:40:35,501 --> 00:40:38,103
¡Claro que sí, Owen!

531
00:40:38,136 --> 00:40:39,471
Por favor, Byron.

532
00:40:39,505 --> 00:40:41,006
Jefe, hemos acabado aquí.

533
00:40:41,039 --> 00:40:42,173
¡Qué pena!

534
00:40:44,109 --> 00:40:46,111
Tengo algo que decir.

535
00:40:48,279 --> 00:40:52,350
Bien, os conozco a todos casi una vida.

536
00:40:53,819 --> 00:40:56,154
Manteneros a salvo...

537
00:40:56,187 --> 00:40:59,290
ha sido más que un trabajo para mí.

538
00:41:00,456 --> 00:41:01,927
Pero ahora,

539
00:41:01,960 --> 00:41:05,664
no puedo salvaros de lo
que sé que está viniendo.

540
00:41:06,698 --> 00:41:09,535
- No si un poco de ayuda.
- Byron...

541
00:41:09,568 --> 00:41:11,136
Llegará un momento en el que

542
00:41:11,169 --> 00:41:14,105
cada uno de nosotros
asumirá la responsabilidad,

543
00:41:14,139 --> 00:41:15,674
no solo de nosotros mismos

544
00:41:15,707 --> 00:41:18,109
sino de todos y cada uno de nosotros.

545
00:41:21,747 --> 00:41:24,349
- Gracias, jefe.
- ¡No he acabado!

546
00:41:25,584 --> 00:41:27,519
Vuestro alcalde...

547
00:41:27,553 --> 00:41:29,120
es un maldito mentiroso.

548
00:41:29,154 --> 00:41:30,689
Byron...

549
00:41:30,722 --> 00:41:32,157
Si se sale con la suya,

550
00:41:32,190 --> 00:41:34,793
esos monstruos que dice

551
00:41:34,826 --> 00:41:36,995
que no existen...

552
00:41:37,028 --> 00:41:38,897
van a venir

553
00:41:38,930 --> 00:41:40,966
y destruirán

554
00:41:40,999 --> 00:41:44,169
a todos y cada uno de vosotros.

555
00:41:44,202 --> 00:41:47,138
¿No me creéis? Buena suerte.

556
00:41:47,172 --> 00:41:50,208
Pero yo planeo pelear hasta la muerte,

557
00:41:50,241 --> 00:41:52,878
porque es exactamente
lo que se necesitará.

558
00:41:52,911 --> 00:41:55,013
¡Byron!

559
00:41:55,046 --> 00:41:57,482
¡Bésame el culo!

560
00:42:10,796 --> 00:42:12,430
¿Byron? Cariño...

561
00:42:16,868 --> 00:42:18,604
- ¡Jesús!
- ¿Qué pasa?

562
00:42:20,271 --> 00:42:21,740
¡Mantened la calma!

563
00:42:21,773 --> 00:42:24,375
- Aléjate de mi marido.
- ¡Se pondrá bien!

564
00:42:26,110 --> 00:42:27,208
¡Oye!

565
00:42:29,147 --> 00:42:30,981
Rev.

566
00:42:30,982 --> 00:42:32,517
Vamos a llevar al jefe...

567
00:42:32,550 --> 00:42:34,786
exjefe, a por atención médica.

568
00:42:34,820 --> 00:42:36,021
Vamos.

569
00:42:36,054 --> 00:42:37,222
Esta reunión se ha acabado.

570
00:42:37,255 --> 00:42:39,090
¡Salid del edificio!

571
00:42:54,572 --> 00:42:55,974
¡Rev, vamos!

572
00:42:56,007 --> 00:42:57,475
- ¡Cuidado!
- ¡Apártate de mi camino!

573
00:43:08,954 --> 00:43:10,521
¡Byron!

574
00:43:17,682 --> 00:43:18,770
Mierda.

575
00:44:17,422 --> 00:44:19,825
¿Jefe?

576
00:44:19,858 --> 00:44:21,793
Oye.

577
00:44:21,827 --> 00:44:22,994
Giles...

578
00:44:23,028 --> 00:44:24,529
Giles.

579
00:44:25,116 --> 00:44:26,397
Espera, oye... oye, espera.

580
00:44:33,004 --> 00:44:34,405
Está bien.

581
00:44:34,439 --> 00:44:36,374
Voy a ayudarte.

582
00:44:38,916 --> 00:44:39,878
No pasa nada.

583
00:44:39,911 --> 00:44:41,246
No pasa nada.

584
00:44:44,215 --> 00:44:46,161
Eso es.

585
00:44:46,162 --> 00:44:47,518
No pasa nada.

586
00:45:04,469 --> 00:45:07,438
Siento haberme perdido tu visita hoy.

587
00:45:07,472 --> 00:45:09,574
No me dejaste opción.

588
00:45:09,607 --> 00:45:12,043
Debiste matar a este anormal
cuando tuviste oportunidad.

589
00:45:12,077 --> 00:45:13,845
Oye, eso serás tú, cabeza de pene.

590
00:45:14,498 --> 00:45:16,447
Podría partirte el cuello...

591
00:45:19,417 --> 00:45:22,420
acabar con tu pequeña vida
delirante ahora mismo.

592
00:45:34,099 --> 00:45:35,219
¿Qué ha pasado ahí dentro?

593
00:45:35,320 --> 00:45:37,835
El jefe fue poseído delante de todos.

594
00:45:37,836 --> 00:45:39,876
El momento podría haber sido mejor.

595
00:45:39,877 --> 00:45:41,873
- ¿No lo sentiste?
- ¿Qué?

596
00:45:41,907 --> 00:45:45,811
Kyle no era el único. Había otro.

597
00:45:45,844 --> 00:45:47,645
Alguien más centrado,

598
00:45:47,678 --> 00:45:50,314
hizo su luz combinada más poderosa.

599
00:45:50,315 --> 00:45:51,216
¿Quién?

600
00:45:53,351 --> 00:45:56,154
Bueno, tengo la intención
de averiguarlo.

601
00:45:58,356 --> 00:46:00,325
Muy bien...

602
00:46:00,358 --> 00:46:01,860
adelante.

603
00:46:16,302 --> 00:46:17,175
¡Byron!

604
00:46:36,194 --> 00:46:37,695
¡Byron, no!

605
00:46:58,112 --> 00:46:58,916
¡Kyle!

606
00:47:12,063 --> 00:47:14,065
¿Kyle?

607
00:47:49,247 --> 00:47:50,066
¡No!

608
00:47:52,103 --> 00:47:53,404
¡Byron!

609
00:47:53,438 --> 00:47:55,573
¿Cariño?

610
00:47:55,606 --> 00:47:57,108
¿Estás bien?

611
00:47:58,910 --> 00:48:00,811
Cuidado. Cuidado, no le muevas.

612
00:48:10,332 --> 00:48:11,923
¡Ayuda!

613
00:48:12,321 --> 00:48:14,625
¡Ayuda!

614
00:48:16,227 --> 00:48:18,763
Kyle... Ky... Kyle.

615
00:48:18,796 --> 00:48:21,266
¿Kyle? Oye, oye.

616
00:48:23,001 --> 00:48:24,802
Oye... oye.

617
00:48:26,571 --> 00:48:29,140
Lo siento, debería haberte creído.

618
00:48:30,408 --> 00:48:32,077
Oye, quédate conmigo.

619
00:48:32,110 --> 00:48:34,079
Oye, estoy aquí, quédate conmigo.

620
00:48:34,112 --> 00:48:35,780
¿Kyle?

621
00:48:35,813 --> 00:48:37,396
¡Ayuda!