1
00:00:34,602 --> 00:00:39,566
<i>LAS CRUZADAS</i>

2
00:00:40,733 --> 00:00:42,986
<i>CÓMICS Y ARTÍCULOS
DE COLECCIÓN</i>

3
00:00:49,200 --> 00:00:52,370
Hola, ¿de casualidad
tiene el...?

4
00:00:54,663 --> 00:00:55,957
El cómic de La Cruz.

5
00:00:58,250 --> 00:01:00,253
Perdón, ¿el qué?

6
00:01:00,461 --> 00:01:01,922
El cómic de La Cruz.

7
00:01:05,591 --> 00:01:07,260
¿De cuál hablas?

8
00:01:07,468 --> 00:01:08,678
La segunda edición.

9
00:01:10,012 --> 00:01:11,097
Claro.

10
00:01:12,848 --> 00:01:14,935
¿Tienes lo que se necesita
para obtener ese cómic?

11
00:01:15,100 --> 00:01:16,102
Sí.

12
00:01:17,394 --> 00:01:19,064
Tome.

13
00:01:20,481 --> 00:01:21,775
¿Dónde conseguiste esto?

14
00:01:22,149 --> 00:01:24,110
Mi tatarabuelo me lo heredó.

15
00:01:24,652 --> 00:01:26,488
Ah, ya veo.
Espera aquí.

16
00:01:31,784 --> 00:01:33,453
¿Dijo "Cruz"?

17
00:01:34,537 --> 00:01:36,122
Aquí tienes, pero...

18
00:01:36,580 --> 00:01:38,250
Ten mucho cuidado con ello.

19
00:01:38,791 --> 00:01:40,544
Es único.

20
00:01:40,918 --> 00:01:43,380
El último ejemplar en existencia.

21
00:01:43,546 --> 00:01:47,509
- Protégelo con tu propia vida.
- De acuerdo.

22
00:01:47,675 --> 00:01:50,095
- Sí, lo haré. Gracias.
- De nada.

23
00:01:50,386 --> 00:01:53,056
El mundo ha estado en guerra
desde sus orígenes.

24
00:01:53,222 --> 00:01:56,268
Se han perdido
muchas vidas en vano.

25
00:01:56,433 --> 00:01:57,769
Muertes de guerreros...

26
00:01:58,352 --> 00:02:00,397
marineros...

27
00:02:01,730 --> 00:02:03,775
soldados...

28
00:02:04,567 --> 00:02:06,611
y gente inocente.

29
00:02:09,572 --> 00:02:11,408
El lugar equivocado
en el momento equivocado.

30
00:02:11,574 --> 00:02:12,951
Ahí es donde entramos nosotros.

31
00:02:13,117 --> 00:02:15,037
Los Dioses escogieron
a las familias guerreras...

32
00:02:15,077 --> 00:02:17,831
para proteger a la humanidad
de sus más siniestros enemigos.

33
00:02:17,997 --> 00:02:22,002
Forjaron amuletos con aleaciones
celestiales y equiparon a cada familia.

34
00:02:22,168 --> 00:02:26,506
El amuleto más poderoso
es la Cruz de las Islas.

35
00:02:29,967 --> 00:02:32,012
Armados con los poderes
de la Cruz...

36
00:02:32,219 --> 00:02:34,264
Callan y su equipo
de expertos en armas...

37
00:02:34,430 --> 00:02:37,017
combaten el crimen
en Los Ángeles.

38
00:02:41,854 --> 00:02:44,858
Pero ahora,
un enemigo ha vuelto.

39
00:02:45,065 --> 00:02:48,111
Y un nuevo enemigo
se le ha unido en su misión.

40
00:02:48,277 --> 00:02:49,654
Para salvar el mundo...

41
00:02:49,820 --> 00:02:53,658
Callan y su equipo
deben luchar su mayor batalla.

42
00:02:53,824 --> 00:02:55,869
- "Es de mañana en el desierto".
- ¿Qué...?

43
00:02:56,702 --> 00:02:59,331
Debes agregar carisma.

44
00:02:59,497 --> 00:03:02,417
Es un cómic de acción.

45
00:03:03,083 --> 00:03:04,461
Deja que te muestre
cómo se hace.

46
00:03:04,960 --> 00:03:06,796
"Es la mañana en el desierto.

47
00:03:07,505 --> 00:03:11,676
El sol sale y vemos montañas
cubiertas de nieve en la distancia.

48
00:03:11,842 --> 00:03:12,844
Una camioneta blanca...

49
00:03:13,052 --> 00:03:15,972
transita por los largos caminos
del desierto".

50
00:04:43,225 --> 00:04:44,311
Vamos, Pizzle-Fire.

51
00:04:45,519 --> 00:04:46,771
Oigan, oigan.

52
00:04:47,313 --> 00:04:48,315
Cazador de cocodrilos.

53
00:04:48,814 --> 00:04:49,816
Soy Blackfire.

54
00:04:50,774 --> 00:04:51,818
Blackfire.

55
00:04:52,401 --> 00:04:54,863
Fuera de mi camino.
Meterme en una babosada. Sabrán...

56
00:04:55,029 --> 00:04:57,157
que Rosa Parks luchó por esto,
luchó mucho.

57
00:04:59,033 --> 00:05:01,453
Me pusieron atrás
como un maldito gato.

58
00:05:02,119 --> 00:05:04,247
Brother War. Quiero
que tú y el buen Pizzle-Fire...

59
00:05:04,413 --> 00:05:06,166
avancen por el lado derecho.

60
00:05:06,373 --> 00:05:08,335
Shark, tú y Lucia
encárguense del medio.

61
00:05:08,542 --> 00:05:12,506
Saint, Ranger y yo vamos a ir
por la izquierda hacia adelante.

62
00:05:12,922 --> 00:05:17,260
Nuestros datos dicen que las armas
están en uno de esos vehículos.

63
00:05:17,426 --> 00:05:19,426
Una casa rodante
con una raya marrón en el costado.

64
00:05:22,097 --> 00:05:23,141
¿Sabes?

65
00:05:23,849 --> 00:05:25,352
Como que siento algo de miedo.

66
00:05:25,518 --> 00:05:29,606
Ese aviso empieza a parecer
demasiado conveniente.

67
00:05:30,314 --> 00:05:32,317
Entre más rápido
encontremos las armas...

68
00:05:32,650 --> 00:05:34,611
- más rápido nos iremos de aquí.
- Qué bueno.

69
00:05:34,985 --> 00:05:36,029
Porque tengo hambre.

70
00:05:36,570 --> 00:05:38,114
- ¿Tienes hambre? Acabas de...
- Sí.

71
00:05:38,280 --> 00:05:40,742
Panqueques, tocino,
huevos, sémola...

72
00:05:40,908 --> 00:05:43,829
panqueques, cereal, leche,
jugo de naranja, queso...

73
00:05:43,994 --> 00:05:45,789
Y estoy cansadísimo.

74
00:05:46,080 --> 00:05:49,209
Sabrás que no hay nada más cansado
que comer y beber.

75
00:05:49,416 --> 00:05:51,878
Si no fuera tan bueno, vaya.

76
00:05:52,545 --> 00:05:55,465
- Y necesario, por supuesto.
- Sí, sí, sí, Voltaire.

77
00:05:55,631 --> 00:05:57,133
- De acuerdo.
- Busquemos esas armas.

78
00:05:57,299 --> 00:05:58,552
Podemos encontrarlas.

79
00:05:58,759 --> 00:05:59,803
Aguarda.

80
00:06:02,221 --> 00:06:03,265
¿Qué?

81
00:06:06,350 --> 00:06:07,394
¿Qué? ¿Qué?

82
00:06:07,560 --> 00:06:09,563
Olvidaste las chuletas de cerdo.

83
00:06:12,565 --> 00:06:15,152
Ay, hombre,
eso fue casi un insulto.

84
00:06:15,317 --> 00:06:18,697
Cómo se te van a olvidar las chuletas.
Dijiste todo, ¿excepto las chuletas?

85
00:06:18,863 --> 00:06:21,366
Fue el plato principal.
¿Qué te pasa, compañero?

86
00:06:25,661 --> 00:06:28,582
Hay algo en este lugar que me pone
los nervios de punta.

87
00:06:40,885 --> 00:06:42,888
Sí, vengan, chicos.

88
00:06:43,888 --> 00:06:45,265
Adéntrense.

89
00:07:03,073 --> 00:07:06,453
Mi mamá preparaba chuletas de cerdo,
unas muy buenas.

90
00:07:06,619 --> 00:07:09,179
Las freía, les ponía salsa espesa,
un poco de grasa con ternilla.

91
00:07:09,330 --> 00:07:11,625
La grasa me encanta.
La dejaba para el final.

92
00:07:11,832 --> 00:07:14,794
Comer la carne primero y guardar
la grasa, ¿sabes de lo que hablo?

93
00:07:14,960 --> 00:07:16,963
- Claro.
- Espera, espera.

94
00:07:19,089 --> 00:07:20,258
Se te olvidó el postre.

95
00:07:20,966 --> 00:07:22,219
Pastel de queso.

96
00:07:22,551 --> 00:07:25,305
Pastel de queso con fresas.
Esto es una locura, hombre.

97
00:07:25,471 --> 00:07:27,140
Me está dando tanta hambre...

98
00:07:27,348 --> 00:07:29,784
que voy a matar unos tipos malos
e ir a un Denny's enseguida.

99
00:07:29,808 --> 00:07:30,808
Esto es fabuloso.

100
00:07:34,980 --> 00:07:35,982
Despejado.

101
00:07:36,732 --> 00:07:37,776
¿Esta?

102
00:07:38,067 --> 00:07:39,736
Sí. Parece que es esa.

103
00:07:57,503 --> 00:07:58,588
No hay armas.

104
00:08:08,138 --> 00:08:09,474
Una nota.

105
00:08:13,894 --> 00:08:15,397
Contacto, corran.

106
00:08:18,190 --> 00:08:20,986
- Empezó la fiesta. Unámonos.
- Adelante, hagámoslo.

107
00:08:43,591 --> 00:08:45,010
Bien hecho, al frente.

108
00:08:46,594 --> 00:08:47,637
A la derecha.

109
00:08:49,471 --> 00:08:50,751
Fulminemos a estos desgraciados.

110
00:09:05,321 --> 00:09:06,521
Retrocedan, detrás de ustedes.

111
00:09:24,507 --> 00:09:25,759
A la derecha.

112
00:09:26,091 --> 00:09:27,677
Avanza, avanza. Yo te cubro.

113
00:09:28,802 --> 00:09:29,846
Andando.

114
00:09:35,309 --> 00:09:36,520
Vamos, vamos.

115
00:09:43,651 --> 00:09:44,861
Pónganse detrás de mí.

116
00:09:54,662 --> 00:09:56,414
Maldita sea.
Están por todos lados.

117
00:10:00,668 --> 00:10:01,711
Agáchense.

118
00:10:13,889 --> 00:10:15,267
War, vamos.

119
00:10:19,019 --> 00:10:21,815
- Vamos, Blackfire, ven acá atrás.
- ¡Muévanse!

120
00:10:30,614 --> 00:10:31,658
Sigan agachados.

121
00:10:38,539 --> 00:10:39,583
- Vamos.
- Agáchate.

122
00:10:42,585 --> 00:10:44,254
Bien, ahí va.

123
00:10:45,421 --> 00:10:47,632
- Una más.
- Te van a dar un tiro en la cabeza.

124
00:10:49,216 --> 00:10:50,760
Cuidado atrás.

125
00:10:51,969 --> 00:10:53,013
¡Agachados!

126
00:11:41,644 --> 00:11:42,896
¿Encontraron algo?

127
00:11:43,479 --> 00:11:45,232
- Ni una sola arma.
- Nada.

128
00:11:46,732 --> 00:11:47,984
¿Me trajiste un sándwich?

129
00:11:48,484 --> 00:11:49,528
Está bien.

130
00:11:49,777 --> 00:11:50,904
Vámonos.

131
00:11:51,195 --> 00:11:52,239
Vámonos de aquí.

132
00:11:52,446 --> 00:11:53,698
¿Qué es lo que te pasa?

133
00:11:54,031 --> 00:11:56,243
Sólo decía.
¿Nadie más tiene hambre?

134
00:11:56,450 --> 00:11:58,620
- Yo tengo hambre.
- Combatir el crimen me emociona.

135
00:12:11,006 --> 00:12:12,676
Sí, fui yo. Fui yo.

136
00:12:13,384 --> 00:12:14,427
Ese fui yo.

137
00:12:15,261 --> 00:12:16,263
Cielos.

138
00:12:22,226 --> 00:12:23,395
Esto no era una trampa.

139
00:12:23,853 --> 00:12:25,105
Era una sentencia de muerte.

140
00:12:25,271 --> 00:12:26,631
- Pero no sólo para nosotros.
- No.

141
00:12:26,772 --> 00:12:29,234
Quien haya hecho esto,
no le importó su propia gente.

142
00:12:29,441 --> 00:12:31,444
Nada de lealtad.

143
00:12:32,444 --> 00:12:34,447
Los veré en el almacén.

144
00:12:35,281 --> 00:12:36,658
Voy a conseguir información.

145
00:12:38,951 --> 00:12:40,245
¿Vas a hablar con el topo?

146
00:12:40,619 --> 00:12:42,581
Me vendió falsos datos
hace como un mes.

147
00:12:42,955 --> 00:12:43,957
¿Falsos datos?

148
00:12:44,999 --> 00:12:46,768
Los números de chicas
no cuentan como falsos datos.

149
00:12:46,792 --> 00:12:48,103
¿Cuándo fue la última vez
que conseguiste un número?

150
00:12:48,127 --> 00:12:49,921
- Oye.
- El tiempo se agota.

151
00:12:50,504 --> 00:12:51,548
- Vámonos.
- En marcha.

152
00:12:54,216 --> 00:12:55,302
Eres genial, compañero.

153
00:12:56,260 --> 00:12:58,722
- Eres... Eres genial.
- Súbete atrás.

154
00:12:59,471 --> 00:13:00,473
Debería ir con él.

155
00:13:01,724 --> 00:13:02,809
Estás confundiéndote.

156
00:13:13,152 --> 00:13:14,196
Maldita sea.

157
00:13:34,048 --> 00:13:37,844
Si quieres saber eso, te va a costar extra.
¿Es todo lo que vas a necesitar?

158
00:13:38,010 --> 00:13:40,430
¿Incluye el reembolso
por la última vez?

159
00:13:43,807 --> 00:13:46,478
Caballeros, así concluimos
nuestro negocio del día.

160
00:13:51,941 --> 00:13:53,261
¿Dónde conseguiste
la información?

161
00:13:54,276 --> 00:13:55,529
Con la gente de costumbre.

162
00:13:56,987 --> 00:14:01,117
Paul le dice a Ringo, Ringo a George,
George me dice a mí.

163
00:14:01,992 --> 00:14:04,538
- La hubiera obtenido de John pero...
- George está muerto.

164
00:14:04,745 --> 00:14:06,206
- ¿Qué?
- No importa.

165
00:14:08,791 --> 00:14:09,960
Nos atacaron.

166
00:14:10,501 --> 00:14:12,128
- ¿Una trampa?
- Nos dieron duro.

167
00:14:13,212 --> 00:14:14,881
Es parte del oficio, amigo mío.

168
00:14:15,464 --> 00:14:17,217
Mira, no te estoy culpando.

169
00:14:19,051 --> 00:14:21,763
Si así fuera, no estarías de pie,
¿entiendes?

170
00:14:26,058 --> 00:14:27,352
Pero sí quiero saber...

171
00:14:28,102 --> 00:14:29,855
de dónde sacaste el dato.

172
00:14:30,896 --> 00:14:34,526
Mira, si ando por ahí
delatando a mis informantes...

173
00:14:34,692 --> 00:14:36,212
nadie va a hacer
negocios conmigo...

174
00:14:36,318 --> 00:14:39,406
y entonces ¿dónde vas
a conseguir información?

175
00:14:42,158 --> 00:14:43,577
¿Quién es el jefe?

176
00:14:47,663 --> 00:14:49,416
Sabes bien que
no puedo decirlo, Callan.

177
00:14:50,249 --> 00:14:51,376
Mira...

178
00:14:52,293 --> 00:14:54,337
No curioseo.

179
00:14:54,670 --> 00:14:58,008
Siempre pago por los datos
que me dan.

180
00:14:59,091 --> 00:15:00,093
Pero...

181
00:15:00,384 --> 00:15:04,097
- si tengo que preguntarte otra vez...
- Espera un momento.

182
00:15:05,639 --> 00:15:08,518
El nombre del jefe es Muerte.
Es lo que se dice es la calle.

183
00:15:10,352 --> 00:15:12,272
Un tipo de miedo.

184
00:15:12,438 --> 00:15:13,940
Como Keyser Soze.

185
00:15:15,399 --> 00:15:17,068
Un diablo de verdad.

186
00:15:17,234 --> 00:15:18,445
Es todo lo que sé, hombre.

187
00:15:21,155 --> 00:15:22,532
Gracias.

188
00:15:22,698 --> 00:15:25,368
No... No hay problema.

189
00:15:25,534 --> 00:15:27,579
Mejor vuelvo a mis asuntos.

190
00:15:27,745 --> 00:15:29,706
No me pueden ver hablando
con personas como tú.

191
00:15:43,802 --> 00:15:45,931
Ven por la fibra,
quédate por el sabor.

192
00:15:51,685 --> 00:15:54,439
- No, estoy bien.
- Bien, bien.

193
00:16:07,326 --> 00:16:08,495
¿Conseguiste información?

194
00:16:09,370 --> 00:16:10,956
Un nuevo jefe.

195
00:16:11,121 --> 00:16:12,958
Ya nos tiene rencor.

196
00:16:13,123 --> 00:16:14,334
Eso es impresionante.

197
00:16:14,625 --> 00:16:17,128
¿Por qué no lo encontramos primero
y lo desbaratamos?

198
00:16:17,461 --> 00:16:19,464
Dicen que el tipo es malo.

199
00:16:20,589 --> 00:16:22,259
Malo de verdad.

200
00:16:24,009 --> 00:16:25,929
Bueno, ¿ese anormal
tiene nombre?

201
00:16:26,178 --> 00:16:27,472
Muerte.

202
00:16:29,431 --> 00:16:31,017
Muerte, ¿en serio?

203
00:16:31,225 --> 00:16:36,106
Digo, es típico de un macho pedante.
Veo eso todo el tiempo.

204
00:16:37,022 --> 00:16:39,776
Supongo que su mami
no jugaba mucho con él de niño.

205
00:16:40,401 --> 00:16:42,612
Estu-pésimo.

206
00:16:42,945 --> 00:16:45,282
El fulano se hace llamar Muerte.

207
00:16:45,447 --> 00:16:49,452
¿El topo nos dio una ubicación,
o debemos ir a buscar en el infierno?

208
00:16:49,618 --> 00:16:51,329
No sé.

209
00:16:51,620 --> 00:16:56,084
Digo, hacemos lo de siempre.
Usar la computadora, el móvil.

210
00:16:56,625 --> 00:16:59,838
Bien. Haré lo de siempre.

211
00:17:00,171 --> 00:17:04,467
No parece ser un tipo que podamos
atrapar hasta que Nitti llegue a él.

212
00:17:04,633 --> 00:17:07,387
No, parece ser un tipo
que debemos incapacitar.

213
00:17:08,304 --> 00:17:10,473
- Permanentemente.
- Me gusta cómo piensa ella.

214
00:17:17,521 --> 00:17:19,399
Todos parecen estar nerviosos.

215
00:17:21,233 --> 00:17:26,907
Yo recomiendo que terminemos aquí,
vayamos a casa y durmamos un poco.

216
00:17:28,073 --> 00:17:29,073
Sin quejas.

217
00:17:29,241 --> 00:17:30,241
Sí, estoy molido.

218
00:17:36,582 --> 00:17:38,043
Nuke.

219
00:17:38,918 --> 00:17:41,671
- Defiende el fuerte.
- Siempre lo hago.

220
00:17:42,421 --> 00:17:45,926
Me llevo trabajo a casa,
así que es fácil.

221
00:17:46,133 --> 00:17:49,095
Ah, hablando de trabajo.
Nuke, ¿acabaste?

222
00:17:49,303 --> 00:17:52,557
¿Los detonadores esféricos?

223
00:17:53,015 --> 00:17:54,476
¿Tus bolas explosivas?

224
00:17:55,017 --> 00:17:56,770
Bolas explosivas. Sí.

225
00:17:56,936 --> 00:17:59,022
Si así las llamas.

226
00:17:59,188 --> 00:18:01,942
Todos las llaman igual,
excepto yo.

227
00:18:02,149 --> 00:18:03,527
Oye, Callan.

228
00:18:04,777 --> 00:18:07,113
No trates de salvar el mundo
tú sólo, ¿de acuerdo?

229
00:18:07,321 --> 00:18:10,200
- De acuerdo.
- Y si ves algo...

230
00:18:10,366 --> 00:18:11,368
Llámanos.

231
00:18:57,580 --> 00:18:59,124
Muy bien, chicos y chicas.

232
00:18:59,290 --> 00:19:01,501
¿Quién diablos es este tipo?

233
00:19:01,709 --> 00:19:03,170
¿Acaso no sabe
que dominamos L.A.?

234
00:19:05,004 --> 00:19:08,175
- Nadie nos dice qué hacer aquí.
- Cuando se aparezca...

235
00:19:11,260 --> 00:19:12,554
yo digo que lo matemos.

236
00:19:14,513 --> 00:19:16,474
Enseñarle quién manda.

237
00:19:16,640 --> 00:19:20,479
Que sea un mensaje para el próximo
que exija una reunión obligatoria.

238
00:19:20,853 --> 00:19:23,315
Peligroso.
A mí me parece excitante.

239
00:19:23,814 --> 00:19:26,943
Me gustaría pasar
una larga noche con él.

240
00:19:34,366 --> 00:19:37,370
Damas, chusma,
y todos aquellos que morirán pronto...

241
00:19:38,245 --> 00:19:39,831
¿Chusma?

242
00:19:40,414 --> 00:19:42,000
¿A quién le dices chusma?

243
00:19:43,250 --> 00:19:45,295
¿Y quién te dio ese nombre
de Muerte?

244
00:19:46,086 --> 00:19:48,715
¿Tu roñosa madre
no te quiso lo suficiente?

245
00:19:49,632 --> 00:19:52,719
Muerte quiere decir
"death", idiota.

246
00:19:54,803 --> 00:19:56,515
Ah, ya veo.

247
00:19:56,680 --> 00:19:59,100
Se supone que debo tenerte miedo.

248
00:19:59,600 --> 00:20:02,229
¿Eres temible?

249
00:20:03,854 --> 00:20:05,899
¿Quiere que lo mate, jefe?

250
00:20:13,364 --> 00:20:16,993
Eres... Eres nuevo.

251
00:20:17,743 --> 00:20:19,579
No te conozco.

252
00:20:19,787 --> 00:20:22,332
- ¿Qué nombre usas?
- ¿Yo?

253
00:20:22,498 --> 00:20:23,625
Me dicen Grime.

254
00:20:25,084 --> 00:20:27,087
Grime.

255
00:20:27,419 --> 00:20:30,757
Como la cochambre de los hornos.

256
00:20:49,859 --> 00:20:50,944
¿Alguien más?

257
00:20:53,863 --> 00:20:55,949
- Pobre infeliz.
- Me gusta tu estilo.

258
00:20:57,783 --> 00:20:59,286
Pues bien.

259
00:20:59,493 --> 00:21:03,248
Ahora que nos entendemos,
esto es lo que quiero.

260
00:21:04,039 --> 00:21:07,294
Quiero que cualquiera que se atraviese
en nuestro camino...

261
00:21:07,459 --> 00:21:08,920
esté muerto.

262
00:21:10,337 --> 00:21:12,424
Ahora bien,
¿eso es lo bastante claro?

263
00:21:16,635 --> 00:21:18,889
Asienten si lo entienden.

264
00:21:21,599 --> 00:21:22,893
Verán...

265
00:21:23,058 --> 00:21:26,271
para apropiarse de una ciudad,
debes ser el más fuerte...

266
00:21:26,437 --> 00:21:29,483
y para ser el más fuerte de la ciudad...

267
00:21:29,690 --> 00:21:31,818
tienes que matar al más fuerte
de la ciudad.

268
00:21:32,359 --> 00:21:34,738
- ¿De acuerdo?
- Al cien por ciento.

269
00:21:34,904 --> 00:21:36,573
Totalmente.

270
00:21:36,864 --> 00:21:38,742
Sí, ¿qué hay de Callan?

271
00:21:39,241 --> 00:21:40,494
Dejen que Callan viva.

272
00:21:41,452 --> 00:21:44,998
Pero el equipo de la Cruz,
ellos deben morir.

273
00:21:45,206 --> 00:21:47,584
Y cualquiera que les ayude...

274
00:21:47,750 --> 00:21:49,085
va a morir.

275
00:21:49,460 --> 00:21:52,506
Hay mucho dinero de por medio.

276
00:21:52,713 --> 00:21:55,842
Y no queremos que nadie
se nos interponga.

277
00:21:56,050 --> 00:21:58,470
Mucha gente quiere
que el equipo de la Cruz muera.

278
00:22:00,221 --> 00:22:02,015
¿Qué tiene de especial ese tipo?

279
00:22:02,306 --> 00:22:05,352
No lo sé ni me importa.
Es un científico desquiciado.

280
00:22:05,559 --> 00:22:06,937
¿Por qué tantas preguntas?

281
00:22:07,102 --> 00:22:08,980
Pues bien, verás...

282
00:22:09,146 --> 00:22:11,149
Ya estuvimos en esa situación...

283
00:22:11,357 --> 00:22:15,237
y no dio resultado porque, bueno,
70 por ciento de mi gente fue eliminada.

284
00:22:15,528 --> 00:22:17,113
El resto se fue de la ciudad.

285
00:22:17,446 --> 00:22:19,199
Tuve que volver
a integrar una pandilla.

286
00:22:19,532 --> 00:22:20,992
Sí.

287
00:22:21,200 --> 00:22:23,370
Esta vez va a ser distinto.

288
00:22:23,536 --> 00:22:25,288
Perdí un grupo en la mañana.

289
00:22:25,788 --> 00:22:30,210
Pero con ustedes cuatro
y sus pandillas juntas...

290
00:22:30,376 --> 00:22:32,671
todo acabará para mañana.

291
00:22:33,003 --> 00:22:36,883
Matamos al equipo de la Cruz,
nuestro inversor se encargará de Callan.

292
00:22:37,132 --> 00:22:38,385
Con el debido respeto...

293
00:22:39,552 --> 00:22:41,555
eso no bastará.

294
00:22:42,221 --> 00:22:44,558
Tengo un par de ases
bajo la manga.

295
00:22:46,225 --> 00:22:48,687
Kade, Jax.

296
00:22:53,899 --> 00:22:55,068
Sólo señale el objetivo.

297
00:22:55,693 --> 00:22:57,904
Y mataremos ese objetivo.

298
00:22:59,822 --> 00:23:01,324
Me gusta eso.

299
00:23:02,032 --> 00:23:05,787
Con todos ustedes
y sus pandillas unidas...

300
00:23:06,620 --> 00:23:08,039
esto será posible.

301
00:23:08,289 --> 00:23:09,916
Ah, y una cosa más.

302
00:23:10,082 --> 00:23:13,170
Me darán el 60 por ciento de todo
a partir de ahora.

303
00:23:14,879 --> 00:23:16,214
Rayos.

304
00:23:17,631 --> 00:23:19,259
Ahora, vayan a matarlos.

305
00:23:19,425 --> 00:23:21,553
Y no regresen hasta que lo hagan.

306
00:23:22,636 --> 00:23:24,097
Vamos, chicas.

307
00:23:25,264 --> 00:23:26,892
Oye, presumido.

308
00:23:27,183 --> 00:23:29,686
Tráeme unos tacos de Trejo.

309
00:23:29,852 --> 00:23:32,439
Muerte es un tipo muy malo.

310
00:23:32,897 --> 00:23:36,359
Sí. Es lo peor de lo peor.

311
00:24:08,557 --> 00:24:11,561
Callan, ¿dónde has estado?

312
00:24:13,062 --> 00:24:14,439
Trabajando de noche.

313
00:24:15,064 --> 00:24:17,734
- ¿Sigues en abastecimientos?
- Ya me conoces.

314
00:24:17,900 --> 00:24:19,152
Me encantan los víveres.

315
00:24:20,986 --> 00:24:24,616
Te pedí tu bebida predilecta.
Un vaso grande de agua.

316
00:24:25,366 --> 00:24:26,618
Gracias.

317
00:24:28,369 --> 00:24:30,121
¿Un antiguo amor?

318
00:24:32,122 --> 00:24:33,583
Un ardiente desamor.

319
00:24:34,500 --> 00:24:37,087
- Otra cosa sería un crimen.
- Hola, Callan.

320
00:24:38,879 --> 00:24:40,257
April.

321
00:24:40,422 --> 00:24:41,925
¿Sigues sin meterte
en problemas?

322
00:24:42,550 --> 00:24:44,177
- Eso trato.
- ¿Sí?

323
00:25:14,874 --> 00:25:17,919
Encontré el escondite,
Nuke está sólo.

324
00:25:40,107 --> 00:25:43,236
Hola, bonita.
¿Qué estás tomando?

325
00:25:44,945 --> 00:25:47,032
Te pregunté que qué tomas.

326
00:25:47,198 --> 00:25:48,241
Oye.

327
00:25:48,449 --> 00:25:50,452
Mi amigo te está hablando.

328
00:26:07,593 --> 00:26:10,263
- ¿Sigues usando esos trucos?
- Uso lo que funciona.

329
00:26:16,894 --> 00:26:19,523
Sí, mientras sea una pelea
y no un romance.

330
00:26:21,857 --> 00:26:24,903
- Tengo que irme, ¿sí?
- No vas a culparme por eso.

331
00:26:33,619 --> 00:26:36,414
- Quiero lo mismo que están bebiendo.
- Que sea doble.

332
00:26:42,294 --> 00:26:44,089
Bueno, con eso bastará.

333
00:26:44,797 --> 00:26:45,799
¿Nos vamos?

334
00:26:46,006 --> 00:26:48,510
Sí, el resto va a parecer
dentro de poco.

335
00:26:50,719 --> 00:26:53,723
Yo limpio eso.
Uds. tortolitos, váyanse de aquí.

336
00:26:53,931 --> 00:26:56,268
¿Todos lo saben?

337
00:26:59,895 --> 00:27:02,399
¿Quieres que nos veamos
en nuestro sitio?

338
00:27:02,565 --> 00:27:05,277
Entendido.
Habitación con vista.

339
00:27:05,609 --> 00:27:07,320
Allí te veo.

340
00:27:49,153 --> 00:27:50,864
Cielos.

341
00:27:55,284 --> 00:27:57,871
Esto no es bueno.
Esto no es bueno.

342
00:28:01,207 --> 00:28:03,543
Vamos. Vamos.
Esto no es...

343
00:28:09,089 --> 00:28:10,592
Vamos, vamos.

344
00:28:12,468 --> 00:28:14,596
Vamos, vamos, vamos.

345
00:28:16,597 --> 00:28:18,237
<i>HELLMOUTH ACTIVADO.
QUE TENGA UN BUEN DÍA.</i>

346
00:28:21,560 --> 00:28:22,560
<i>MODO DE SEGURIDAD
ACTIVADO</i>

347
00:28:36,158 --> 00:28:39,246
- Nuke. Vamos, amiguito.
- Nuke, Nuke, Nuke.

348
00:28:39,411 --> 00:28:41,873
Sal, sal de dondequiera
que estés.

349
00:28:43,332 --> 00:28:45,919
Anda, Nuke, vamos.

350
00:28:47,586 --> 00:28:50,757
Ven aquí, Nuke, Nuke, Nuke.

351
00:28:52,675 --> 00:28:53,844
Ay, ¿Nuke?

352
00:29:26,333 --> 00:29:28,962
No veo a este hijoputa
por ninguna parte.

353
00:29:29,128 --> 00:29:32,591
Huy, no, el premio gordo, hombre.
Esto es. Esto es...

354
00:29:32,756 --> 00:29:34,217
Es su puesto de trabajo.

355
00:29:34,383 --> 00:29:36,970
Hombre, este tipo es un cerdo.

356
00:29:37,428 --> 00:29:41,641
- Mira toda esta basura.
- Concéntrate. Tenemos una labor.

357
00:29:42,600 --> 00:29:45,479
Tiene algo aquí.
Sé que tiene algo aquí.

358
00:29:49,857 --> 00:29:51,485
Espera, espera.

359
00:29:52,026 --> 00:29:53,487
Somos nosotros.

360
00:29:54,570 --> 00:29:56,615
Mira, nos ha estado vigilando
todo el tiempo.

361
00:29:56,780 --> 00:29:58,074
Rayos.

362
00:29:59,700 --> 00:30:02,412
Bien, debe estar cerca.
Vamos.

363
00:30:03,704 --> 00:30:04,789
Espera.

364
00:30:05,206 --> 00:30:07,501
¿Qué son esos sonidos?

365
00:30:08,751 --> 00:30:10,921
Vienen de ahí.

366
00:30:15,758 --> 00:30:18,303
Los extintores no emiten sonidos.

367
00:30:28,270 --> 00:30:30,148
- Mierda.
- Mierda.

368
00:30:37,154 --> 00:30:38,532
¿Nuke salió con vida?

369
00:30:39,073 --> 00:30:43,245
Bueno, es el tipo listo,
espero que encuentre una salida.

370
00:31:15,025 --> 00:31:17,237
Como en los viejos tiempos, ¿eh?

371
00:31:17,528 --> 00:31:19,239
Sí. Justo así.

372
00:31:19,780 --> 00:31:22,534
Sigues yendo en mi auxilio.

373
00:31:23,409 --> 00:31:24,870
Escucha, yo...

374
00:31:25,077 --> 00:31:26,872
Sé que no hemos hablado
mucho desde que...

375
00:31:27,037 --> 00:31:29,833
Hemos estado bastante ocupados.

376
00:31:30,040 --> 00:31:34,171
Le han disparado al equipo
todos los días.

377
00:31:34,378 --> 00:31:37,299
Alguien debe detener
a los malos, ¿cierto?

378
00:31:37,464 --> 00:31:41,386
De seguro Nitti está ocupado.

379
00:31:41,677 --> 00:31:43,138
Nitti.

380
00:31:43,304 --> 00:31:45,223
A ese hombre debe fascinarle
lo que hace.

381
00:31:45,848 --> 00:31:47,893
Es claro que no lo hace
por dinero.

382
00:31:48,058 --> 00:31:49,936
Igual que nosotros.

383
00:31:50,644 --> 00:31:52,355
Lo hacemos porque es lo correcto.

384
00:31:53,355 --> 00:31:54,608
Escucha.

385
00:31:54,773 --> 00:31:56,902
El tipo nuevo.

386
00:31:58,569 --> 00:32:00,780
No bromea, ¿entiendes?

387
00:32:00,988 --> 00:32:03,533
El topo me dijo su nombre.

388
00:32:05,284 --> 00:32:07,370
Es alguien de cuidado.

389
00:32:07,536 --> 00:32:09,039
¿Cómo se llama?

390
00:32:10,039 --> 00:32:11,958
- Muerte.
- ¡Ay, Dios mío!

391
00:32:12,750 --> 00:32:14,753
¿Podría ser un cliché mayor?

392
00:32:15,002 --> 00:32:16,713
Es una ciudad de clichés.

393
00:32:16,879 --> 00:32:17,881
Cierto.

394
00:32:21,050 --> 00:32:22,761
- ¿Sí?
- Llegaron a nosotros.

395
00:32:22,968 --> 00:32:25,055
- ¿Quiénes?
- No sé.

396
00:32:25,262 --> 00:32:27,349
Supongo que nuestros nuevos
admiradores secretos.

397
00:32:28,307 --> 00:32:29,351
¿Situación?

398
00:32:29,558 --> 00:32:31,102
Lo volé en pedazos.

399
00:32:33,020 --> 00:32:34,231
¿Quedó algo?

400
00:32:34,438 --> 00:32:36,149
Bueno, yo y...

401
00:32:36,482 --> 00:32:38,443
todo lo de nuestro
mundo digital.

402
00:32:41,320 --> 00:32:43,156
Muy bien, llama al equipo.

403
00:32:43,989 --> 00:32:45,909
Vamos a reunirnos en...

404
00:32:46,408 --> 00:32:47,410
L-37.

405
00:32:47,952 --> 00:32:49,955
Entendido.
Ya me ocupo.

406
00:32:54,542 --> 00:32:55,752
Tres veces hoy.

407
00:32:57,336 --> 00:33:00,507
En la mañana,
contigo en el bar...

408
00:33:00,756 --> 00:33:01,925
y en mi escondite.

409
00:33:02,800 --> 00:33:03,802
¿Se autodestruyó?

410
00:33:05,803 --> 00:33:09,182
El tipo sabe salir explosivamente.

411
00:33:10,015 --> 00:33:12,269
Muerte acaba de llegar a la ciudad.

412
00:33:12,476 --> 00:33:13,937
¿Por qué ir tras nosotros dos?

413
00:33:14,145 --> 00:33:16,523
- No he oído ningún rumor.
- Sí, yo tampoco.

414
00:33:16,689 --> 00:33:19,526
Digo, es obvio que nos quiere
quitar del camino a los dos.

415
00:33:19,733 --> 00:33:22,654
Sólo tenemos dos cosas en común.

416
00:33:22,862 --> 00:33:25,991
Es decir, ambos protegemos
la ciudad y...

417
00:33:32,580 --> 00:33:35,000
Hace mucho que no tenemos
eso en común.

418
00:33:35,416 --> 00:33:37,961
Aunque es un excelente tema
de conversación.

419
00:33:38,127 --> 00:33:39,671
Sí.

420
00:33:40,546 --> 00:33:43,133
Escucha, Muerte...

421
00:33:43,674 --> 00:33:44,926
no va a parar.

422
00:33:46,760 --> 00:33:48,221
¿Con quién trabaja?

423
00:33:48,387 --> 00:33:51,725
Creí que Erlik y tú
tenían un ¿"acuerdo"?

424
00:33:51,891 --> 00:33:55,228
Así es.
No es Erlik ni sus muchachos.

425
00:33:55,436 --> 00:33:56,938
No es su estilo.

426
00:33:57,104 --> 00:33:59,024
Bueno, entonces ¿de quién?

427
00:33:59,648 --> 00:34:01,193
- No lo sé.
- ¿Tal vez?

428
00:34:01,442 --> 00:34:05,405
¿Alguien que metimos a la cárcel salió?
Ya sabes, ¿quiere ajustar cuentas?

429
00:34:10,618 --> 00:34:12,245
Entonces...

430
00:34:13,120 --> 00:34:15,874
¿alguna vez piensas en nosotros?

431
00:34:16,040 --> 00:34:18,710
¿del modo que...?

432
00:34:18,918 --> 00:34:24,925
Mira, Riley,
tuvimos algo increíble, ¿sí?

433
00:34:25,508 --> 00:34:30,722
Pero no hay nada seguro
en nuestro trabajo, ¿cierto?

434
00:34:34,725 --> 00:34:37,229
No sabemos si llegaremos
a casa o no.

435
00:34:37,394 --> 00:34:38,396
Eso lo sé.

436
00:34:39,313 --> 00:34:41,274
Siempre lo he sabido.

437
00:34:41,524 --> 00:34:43,068
Cuando me hirieron...

438
00:34:46,195 --> 00:34:48,657
y no creíste que lo lograría...

439
00:34:49,031 --> 00:34:51,618
te desconectaste por completo
de mí...

440
00:34:51,867 --> 00:34:56,039
amigos, familia, todos.

441
00:35:01,293 --> 00:35:02,504
¿Tu equipo está bien?

442
00:35:04,296 --> 00:35:07,092
Sí, está bien,
todos están sanos.

443
00:35:07,299 --> 00:35:08,969
Manteniendo un perfil bajo.

444
00:35:09,844 --> 00:35:12,139
Combatiendo gratis el crimen.

445
00:35:15,057 --> 00:35:16,518
Te extraño.

446
00:35:17,601 --> 00:35:20,063
¿Por qué no tu equipo y tú?

447
00:35:22,731 --> 00:35:24,067
¿Se quedan conmigo?

448
00:35:24,275 --> 00:35:26,611
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

449
00:35:26,819 --> 00:35:29,281
Bueno, eso es como vivir juntos.

450
00:35:29,488 --> 00:35:31,658
Hablo en serio, ¿de acuerdo?
Es más seguro.

451
00:35:32,074 --> 00:35:33,785
Bueno...

452
00:35:34,493 --> 00:35:37,455
me voy. Sí.

453
00:35:48,090 --> 00:35:50,093
Me alegra que hayamos hablado.

454
00:35:50,759 --> 00:35:51,803
Dame todo el dinero.

455
00:35:52,261 --> 00:35:53,305
La voy a degollar.

456
00:35:53,471 --> 00:35:56,850
- Rayos.
- Tienes la peor suerte para elegir chicas.

457
00:35:57,016 --> 00:36:00,645
Voy a contar hasta tres para que
me quites esa navaja del cuello.

458
00:36:01,228 --> 00:36:02,355
Uno.

459
00:36:02,771 --> 00:36:03,773
Dos.

460
00:36:05,733 --> 00:36:07,277
Tres.

461
00:36:30,883 --> 00:36:32,344
¿Qué?

462
00:36:40,643 --> 00:36:43,814
No puede ser.
¿Riley puede detener el tiempo?

463
00:36:44,021 --> 00:36:45,982
Eso hace su amuleto.

464
00:36:54,782 --> 00:36:57,369
¿Cuántos muertos?
¿Cuántos sobrevivientes?

465
00:36:57,910 --> 00:37:00,872
Me temo que no queda nada,
excepto unas botas y chatarra.

466
00:37:01,080 --> 00:37:03,375
Al parecer, el incendio
hizo detonar varias granadas.

467
00:37:03,582 --> 00:37:05,252
Granadas no,
eran bolas de Blackfire.

468
00:37:05,626 --> 00:37:08,922
He oído sus teorías.
"¡Hulk golpea!" ¿Cierto?

469
00:37:09,380 --> 00:37:12,008
Sí, a veces nos preocupas, Nitti.

470
00:37:13,551 --> 00:37:15,637
Buenas noches, detective Nitti.
¿Una noche ajetreada?

471
00:37:16,178 --> 00:37:17,556
Y se va a poner más ajetreada.

472
00:37:17,763 --> 00:37:20,934
El equipo de Callan cambiará de cuartel.
Alguien remató su escondite.

473
00:37:21,350 --> 00:37:23,562
Sigues indagando, ¿verdad? ¿Sí?

474
00:37:23,769 --> 00:37:24,769
¿Algún avance?

475
00:37:24,937 --> 00:37:28,775
Lo de siempre. Un día tarde y más pobre.
Pero pronto. Tengo un presentimiento.

476
00:37:29,024 --> 00:37:30,544
Estoy seguro.
Que se diviertan con eso.

477
00:37:30,609 --> 00:37:33,029
Voy a buscar duendes.

478
00:37:33,863 --> 00:37:34,906
Buena suerte.

479
00:37:35,698 --> 00:37:37,868
Pues bueno, aquí estamos.

480
00:37:38,075 --> 00:37:39,953
Ajá. Aquí estamos.

481
00:37:40,119 --> 00:37:41,913
Y bien, ¿cuál es tu historia, Nitti?

482
00:37:42,371 --> 00:37:45,542
Digo, si la Cruz y su equipo
son los buenos...

483
00:37:45,958 --> 00:37:48,170
entonces ¿por qué estás
empedernido en atraparlos?

484
00:37:48,377 --> 00:37:49,713
No me gusta la competencia.

485
00:37:49,920 --> 00:37:51,214
Eso he oído de ti.

486
00:37:51,922 --> 00:37:54,092
Bueno, luego nos vemos, Nitti.

487
00:37:55,551 --> 00:37:58,180
Por cierto, no es la competencia.

488
00:37:58,846 --> 00:38:01,808
La Cruz y su equipo atrapan
más malos que ustedes.

489
00:38:23,787 --> 00:38:25,499
¿Alguien sabe
dónde está el interruptor?

490
00:38:25,664 --> 00:38:26,664
Sí, ahí está el panel.

491
00:38:44,600 --> 00:38:47,938
Ya está.
Muy bien, compañeros.

492
00:38:49,522 --> 00:38:51,858
Pizzle-Fire, devuelve eso.

493
00:38:52,483 --> 00:38:54,694
Esto es lindo.

494
00:38:54,860 --> 00:38:56,738
Pongan todo en la mesa.

495
00:39:04,495 --> 00:39:06,373
Muy bien, chalecos de este lado.

496
00:39:23,556 --> 00:39:25,183
Muy bien, carguen los cartuchos.

497
00:39:25,349 --> 00:39:26,643
Tenemos mucho trabajo que hacer.

498
00:39:27,810 --> 00:39:30,564
- Muy bien, miren eso.
- No está mal.

499
00:39:32,064 --> 00:39:33,191
Shark.

500
00:39:34,441 --> 00:39:36,441
- Tu hacha de combate, hermano.
- Gracias, hermano.

501
00:39:36,527 --> 00:39:38,738
Arregla el contrafilo de esta.

502
00:39:42,032 --> 00:39:43,910
Entonces ¿sólo lo necesario?

503
00:39:44,118 --> 00:39:46,496
Sí. Viajaré sin mucha carga.

504
00:39:47,496 --> 00:39:49,040
Como quieras.

505
00:39:55,546 --> 00:39:57,424
Es lo que vamos a hacer.

506
00:39:58,132 --> 00:40:00,260
Bienvenidos a casa, compañeros.

507
00:40:00,468 --> 00:40:02,429
La máxima guarida del hombre.

508
00:40:02,636 --> 00:40:06,683
Nada sino ladrillos, cemento...

509
00:40:07,057 --> 00:40:09,227
y yo.

510
00:40:11,520 --> 00:40:13,356
Creo que le vendría bien
un toque femenino.

511
00:40:13,522 --> 00:40:15,275
A mí también.

512
00:40:15,441 --> 00:40:18,695
- Sí, sí. Es más, apuesto que sí.
- Muy bien.

513
00:40:20,696 --> 00:40:23,325
Era... Es una porquería.
Prometo que no explotará.

514
00:40:23,532 --> 00:40:25,535
Es sólo, ya saben...

515
00:40:26,076 --> 00:40:27,913
Pizzle-Fire.

516
00:40:28,204 --> 00:40:30,123
Vuelves a dejar caer
tus bolas...

517
00:40:30,331 --> 00:40:33,752
y te las voy a meter por la raya
trasera para salvaguardarlas.

518
00:40:33,918 --> 00:40:35,962
- ¿Me entendiste?
- Sí. Te entendí.

519
00:40:36,170 --> 00:40:37,756
- Y lo hará.
- Ponte a trabajar.

520
00:40:37,922 --> 00:40:39,841
De acuerdo,
me voy a poner a trabajar.

521
00:40:41,675 --> 00:40:44,095
Muerte te manda saludos.

522
00:40:44,929 --> 00:40:47,557
Sus últimos saludos.

523
00:40:52,520 --> 00:40:54,648
Hasta nunca, Erlik.

524
00:41:12,248 --> 00:41:13,625
Hola.

525
00:41:13,791 --> 00:41:14,793
¿Qué tenemos?

526
00:41:14,959 --> 00:41:17,128
Una llamada anónima.
Se oyeron dispararon.

527
00:41:17,294 --> 00:41:19,774
- ¿Cuántos muertos?
- Es más fácil contar a los sobrevivientes.

528
00:41:19,880 --> 00:41:21,800
Voy a seguirte el juego.
¿Cuántos sobrevivientes?

529
00:41:21,924 --> 00:41:24,261
- ¿Si incluimos a todos?
- Por supuesto.

530
00:41:25,052 --> 00:41:26,052
Ni uno.

531
00:41:27,221 --> 00:41:29,349
- ¿Erlik?
- También él.

532
00:41:29,557 --> 00:41:31,643
- ¿De veras? ¿Erlik también?
- ¿Estás segura?

533
00:41:31,851 --> 00:41:33,103
Por fin alguien lo localizó.

534
00:41:34,103 --> 00:41:35,397
No tiene sentido.

535
00:41:35,896 --> 00:41:38,859
Erlik se estaba comportando.
Dirigía un negocio legítimo, básicamente.

536
00:41:39,066 --> 00:41:43,155
- Muchas agallas para atacar Erlik.
- Sí. Y más para llevarlo a cabo.

537
00:41:43,320 --> 00:41:44,364
¿Hay sospechosos?

538
00:41:44,572 --> 00:41:47,450
Todavía no, pero lo voy a averiguar.
La verdadera pregunta es ¿por qué?

539
00:41:47,658 --> 00:41:50,220
Debe ser una razón enorme
para eliminar al jefe de la delincuencia.

540
00:41:50,244 --> 00:41:51,913
Va a haber consecuencias.

541
00:41:52,121 --> 00:41:54,791
Eso es seguro.
Y siempre me cae entre manos.

542
00:41:54,957 --> 00:41:58,128
No fue tu nefasto Robin Hood.
Estaban en buenos términos.

543
00:41:58,544 --> 00:42:01,882
Te conoce bien. Sabe que eres
gran admirador de la Cruz.

544
00:42:02,089 --> 00:42:04,468
¿Quién sabe?
Pudieron ser las chicas.

545
00:42:04,675 --> 00:42:06,178
Se deshacen de la basura.

546
00:42:06,343 --> 00:42:09,806
Nada. Esto es muy sucio para un montón
de supermodelos bien armadas.

547
00:42:09,972 --> 00:42:12,476
Esto no lo hizo ni la Cruz
ni el Mickey Mouse Girls Club.

548
00:42:12,683 --> 00:42:14,763
Tenían una tregua.
Ninguno de los dos la incumpliría.

549
00:42:17,563 --> 00:42:19,399
Estupendo, ahora todo el mundo
lo va a saber.

550
00:42:21,150 --> 00:42:22,878
¿Quién es el afortunado ganador
de esta noche?

551
00:42:22,902 --> 00:42:24,237
Esto no es nada bueno, Lisa.

552
00:42:24,487 --> 00:42:25,530
Cuéntamelo.

553
00:42:25,696 --> 00:42:27,856
Alguien liquidó a todos los integrantes.
Hasta a Erlik.

554
00:42:28,032 --> 00:42:30,702
- ¿Erlik? ¿Estás seguro?
- Seguro a muerte.

555
00:42:31,494 --> 00:42:32,579
No lo creo.

556
00:42:32,828 --> 00:42:33,830
Yo tampoco lo creía.

557
00:42:34,330 --> 00:42:37,375
- ¿Quién haría algo semejante?
- Es lo que intento averiguar.

558
00:42:37,583 --> 00:42:39,461
- ¿La Cruz?
- No.

559
00:42:41,170 --> 00:42:42,589
Vayamos a atrapar tipos malos.

560
00:42:42,796 --> 00:42:45,592
¿No es lo que hacen la chicas lindas?
¿Buscar tipos malos?

561
00:42:59,104 --> 00:43:01,858
Hola. ¿Qué tal el bar?
¿Viste chicos apuestos?

562
00:43:02,066 --> 00:43:03,777
Si fue así, dales mi número.

563
00:43:04,026 --> 00:43:06,146
Cómo no. Si apenas tienes edad
para salir con alguien.

564
00:43:06,278 --> 00:43:09,741
Les di una paliza a tres rufianes
por robar una cartera.

565
00:43:09,990 --> 00:43:11,470
Estoy segura
de tener edad suficiente.

566
00:43:11,659 --> 00:43:13,036
Mejor dales mi número.

567
00:43:13,202 --> 00:43:15,121
Hace meses que no veo
un chico apuesto.

568
00:43:15,287 --> 00:43:17,290
¡Jovencitas! Escuchen bien.

569
00:43:18,874 --> 00:43:20,234
Hay un nuevo maleante
en la ciudad.

570
00:43:20,668 --> 00:43:22,462
Y está matando a los buenos.

571
00:43:22,670 --> 00:43:24,422
Uno por uno.

572
00:43:24,630 --> 00:43:27,467
- ¿Quién es el tipo?
- Sí, ¿de dónde salió?

573
00:43:27,967 --> 00:43:29,427
Se hace llamar Muerte.

574
00:43:29,802 --> 00:43:31,721
Andan tras nosotras
él y sus matones.

575
00:43:31,887 --> 00:43:33,932
Esta noche nos atacaron
a mí y a Callan en un bar.

576
00:43:35,141 --> 00:43:38,270
¿Callan? ¿El Callan de la Cruz?

577
00:43:38,477 --> 00:43:39,813
Sí. Ese Callan.

578
00:43:40,437 --> 00:43:41,898
Me lo encontré en el bar.

579
00:43:42,064 --> 00:43:44,526
Dijo que emboscaron a su gente
en la mañana.

580
00:43:44,733 --> 00:43:47,779
¿Y qué? Él y su equipo
derrotan a tipos así como si nada.

581
00:43:48,028 --> 00:43:49,239
Igual que nosotras.

582
00:43:51,490 --> 00:43:54,161
Guinevere, no es juego.
Nos quieren muertas.

583
00:43:54,410 --> 00:43:57,164
Que hagan fila, porque mucha gente
nos quiere muertas.

584
00:43:57,371 --> 00:44:00,083
No lo entienden.
Tan sólo en las últimas 12 horas...

585
00:44:00,249 --> 00:44:04,004
atacaron a Callan y a sus hombres,
luego a Callan y a mí en el bar...

586
00:44:04,170 --> 00:44:06,006
luego se metieron a su cuartel.

587
00:44:06,463 --> 00:44:09,176
No sé, llámenlo corazonada.
Estoy segura de que seguimos nosotras.

588
00:44:10,217 --> 00:44:11,678
¿Y qué quieres que hagamos?

589
00:44:12,011 --> 00:44:13,930
Hay que dar el primer golpe.

590
00:44:14,138 --> 00:44:15,849
Atacarlos antes de que nos ataquen.

591
00:44:16,599 --> 00:44:18,059
Ahora sí hablas mi idioma.

592
00:44:18,267 --> 00:44:20,687
Cuenta conmigo.
¿Qué hacemos aquí sentadas?

593
00:44:20,895 --> 00:44:21,895
Sí, estoy lista.

594
00:44:22,062 --> 00:44:23,982
Podríamos empezar
por cortarles la cabeza.

595
00:44:24,148 --> 00:44:26,860
- Ya saben, al estilo sangriento de Mary.
- Sí, bien.

596
00:44:27,526 --> 00:44:30,989
O capturarlos y torturarlos.
Es más divertido de ese modo.

597
00:44:31,197 --> 00:44:34,784
¡Jovencitas!
Callan ya viene en camino.

598
00:44:34,992 --> 00:44:36,328
Vamos a quedarnos con ellos.

599
00:44:37,453 --> 00:44:38,773
Seremos más fuertes
si nos unimos.

600
00:44:39,163 --> 00:44:41,583
Eso es ridículo.
No necesitamos protección.

601
00:44:42,875 --> 00:44:44,544
Nosotras protegemos.

602
00:44:44,752 --> 00:44:46,713
Vamos.
No voy a ir hasta allá...

603
00:44:46,879 --> 00:44:49,716
- para oír hablar al fuego chocolatoso.
- Ay, no es tan malo.

604
00:44:49,882 --> 00:44:51,718
- Es un tanto apuesto.
- Entonces ve tú...

605
00:44:51,926 --> 00:44:53,553
- y óyelo tú.
- Vamos.

606
00:44:53,719 --> 00:44:55,597
- Cuenta buenos chistes.
- Esto es patético.

607
00:44:55,805 --> 00:44:58,141
¡Cálmense! Cálmense.

608
00:44:58,349 --> 00:45:00,727
Riley nunca nos ha dirigido mal.

609
00:45:00,893 --> 00:45:02,562
Además, siempre es buena idea...

610
00:45:02,728 --> 00:45:04,481
no confiarse demasiado...

611
00:45:04,980 --> 00:45:07,651
Si quieren superar esto,
debemos aliarnos.

612
00:45:09,193 --> 00:45:11,404
El último lugar que hay que estar...

613
00:45:12,029 --> 00:45:13,990
es en el extremo letal
de la matanza.

614
00:45:34,260 --> 00:45:36,847
Oye, hombre, ¿me das una moneda?

615
00:45:37,054 --> 00:45:38,849
Oye, te está hablando.

616
00:45:39,974 --> 00:45:41,768
¡Oye, idiota!

617
00:45:42,143 --> 00:45:44,354
¡Dame monedas!

618
00:46:01,120 --> 00:46:02,120
Muy bien.

619
00:46:02,288 --> 00:46:06,459
Este lugar debería estar funcionando
totalmente para la mañana.

620
00:46:06,667 --> 00:46:08,753
Así que trabajen rápido.

621
00:46:08,961 --> 00:46:12,299
Ah, ustedes descansen.
Yo me ocupo.

622
00:46:13,424 --> 00:46:16,094
Un poco de trabajo aporta mucho.

623
00:46:16,302 --> 00:46:17,762
Mantengan la cabeza en el juego.

624
00:46:17,970 --> 00:46:19,306
Y no en sus colas.

625
00:46:19,513 --> 00:46:21,475
No en mi cola.

626
00:46:23,017 --> 00:46:25,103
Fueron tras Riley.

627
00:46:26,020 --> 00:46:27,397
¿Riley?

628
00:46:29,732 --> 00:46:31,276
¿Qué dices, tras Riley?

629
00:46:31,484 --> 00:46:32,777
¿Dónde la viste?

630
00:46:32,943 --> 00:46:34,821
En el bar de Peter.

631
00:46:36,155 --> 00:46:37,616
Me la encontré.

632
00:46:37,823 --> 00:46:40,827
¿Te la encontraste?
¿Cómo en carnalmente?

633
00:46:41,076 --> 00:46:44,122
- ¿Tuviste un encontrón con ella?
- Pizzle-Fire.

634
00:46:44,497 --> 00:46:47,584
Trataba de ilustrar que...
De acuerdo.

635
00:46:49,084 --> 00:46:52,506
Bastante valiente el atacarlos
a ustedes dos al mismo tiempo.

636
00:46:52,796 --> 00:46:57,010
Dos amuletos juntos,
eso es bastante poder de combate.

637
00:46:57,176 --> 00:46:59,846
Uds. eran una buena pareja
de combatientes, ¿te acuerdas?

638
00:47:00,471 --> 00:47:02,682
No creo que supieran
que yo estaba ahí.

639
00:47:02,890 --> 00:47:03,975
¿Cómo es eso?

640
00:47:05,726 --> 00:47:07,521
Sólo enviaron a cuatro tipos.

641
00:47:09,563 --> 00:47:13,485
Le dije a Riley que viniera a quedarse
aquí con su equipo.

642
00:47:15,236 --> 00:47:16,238
Sí.

643
00:47:16,821 --> 00:47:18,532
Hay que cuidarlas.

644
00:47:18,739 --> 00:47:20,826
¿Ya no te acuerdas
cómo resultó eso?

645
00:47:20,991 --> 00:47:23,036
- ¿La última vez?
- Está bien.

646
00:47:23,285 --> 00:47:25,205
Pues no es una mala idea.

647
00:47:25,412 --> 00:47:26,998
Con Guinevere y las demás.

648
00:47:27,206 --> 00:47:29,459
- Es bastante atractiva.
- Sí, lo es.

649
00:47:29,667 --> 00:47:30,877
Paren. Ambos.

650
00:47:31,085 --> 00:47:32,754
Sólo decía.

651
00:47:33,379 --> 00:47:34,798
No.

652
00:47:39,468 --> 00:47:40,846
- ¿Sí?
- ¿Esta línea es segura?

653
00:47:41,053 --> 00:47:43,890
Descubrí algo
que te va a interesar mucho.

654
00:47:46,767 --> 00:47:49,855
De acuerdo. Estaré ahí
en 15 minutos.

655
00:47:50,062 --> 00:47:51,523
No te retrases.

656
00:47:54,233 --> 00:47:56,069
Era el topo...

657
00:47:56,235 --> 00:48:00,073
y tiene información.
Regreso pronto.

658
00:48:00,322 --> 00:48:02,200
Cuídate las espaldas.

659
00:48:04,326 --> 00:48:06,371
¿Ya te vas de nuevo?

660
00:48:06,537 --> 00:48:11,001
Acabas de llegar. No pudimos
ni ver Netflix y reposar.

661
00:48:11,208 --> 00:48:13,378
- Hago un excelente guacamole.
- ¡Por Dios!

662
00:48:17,715 --> 00:48:19,342
<i>POLICÍA</i>

663
00:48:25,473 --> 00:48:26,933
Hola.

664
00:48:27,099 --> 00:48:28,894
Oí que a unos vagos
les dieron una paliza.

665
00:48:29,101 --> 00:48:31,821
¿Paliza? Están hechos pedazos.
No creo que "paliza" lo describa bien.

666
00:48:31,979 --> 00:48:34,441
¿Obtuviste muestras de ADN
de los artículos confiscados?

667
00:48:34,648 --> 00:48:37,110
- Eso va a ser un problema.
- ¿Qué problema?

668
00:48:37,318 --> 00:48:41,323
Bueno, cuando bajé de vuelta,
faltaban unas cosas.

669
00:48:41,530 --> 00:48:43,408
¿Faltaban?
¿Qué quieres decir con "faltaban"?

670
00:48:43,616 --> 00:48:46,036
Pues volví y ya no había nada.

671
00:48:46,243 --> 00:48:47,370
Ni idea de qué pasó.

672
00:48:47,578 --> 00:48:49,122
Nadie tiene la llave
para entrar aquí.

673
00:48:49,330 --> 00:48:50,707
¿Qué falta exactamente?

674
00:48:50,915 --> 00:48:54,127
Bueno, pues todo.
Todos los artículos desaparecieron.

675
00:48:54,335 --> 00:48:58,048
No queda nada,
sino pelusa de ombligo y sangre.

676
00:48:58,297 --> 00:48:59,897
¿Alguna idea de quién
se llevó las cosas?

677
00:49:01,967 --> 00:49:03,053
El topo.

678
00:49:03,219 --> 00:49:05,263
- ¿El topo?
- Sí. En nuestras propias narices.

679
00:49:05,513 --> 00:49:07,449
Tuvo que ser alguien
con contactos en el interior.

680
00:49:07,473 --> 00:49:09,142
Algún hijoputa
quebranta-leyes.

681
00:49:09,350 --> 00:49:11,937
- Sí.
- El topo.

682
00:49:18,359 --> 00:49:21,279
Callan. Justo a tiempo.

683
00:49:22,947 --> 00:49:24,324
- ¿Hola?
- ¿Lista?

684
00:49:24,490 --> 00:49:25,951
- Sí.
- ¿Y tu equipo?

685
00:49:26,325 --> 00:49:27,327
Listo para actuar.

686
00:49:27,535 --> 00:49:29,996
Tengo información.
Amenazas múltiples.

687
00:49:30,204 --> 00:49:32,165
Entendido.
Estaremos preparadas.

688
00:49:32,331 --> 00:49:34,626
Estaremos ahí dentro de poco.
¿De acuerdo?

689
00:49:34,792 --> 00:49:37,629
- Callan, yo...
- Mantente alerta.

690
00:49:38,045 --> 00:49:39,756
Prepárate para cualquier cosa.

691
00:49:39,922 --> 00:49:41,800
De acuerdo. Te veo pronto.

692
00:49:43,676 --> 00:49:46,304
- ¿Estás bien?
- ¿Qué dijo?

693
00:49:46,470 --> 00:49:48,265
- Que estemos listas.
- Pues estamos listas.

694
00:49:48,430 --> 00:49:49,933
La cuestión es...

695
00:49:50,766 --> 00:49:53,395
- ¿Lo estás tú?
- ¿Qué significa eso?

696
00:49:53,602 --> 00:49:55,402
Puedes dominar
a un contrincante en una pelea.

697
00:49:55,479 --> 00:50:00,193
Pero dominar tus sentimientos
por Callan es algo muy distinto.

698
00:50:00,401 --> 00:50:01,486
Estaré bien.

699
00:50:01,735 --> 00:50:03,613
Eso dijiste la vez pasada.

700
00:50:05,698 --> 00:50:07,033
Y luego casi se muere.

701
00:50:07,908 --> 00:50:09,953
Sí. Se recuperó.
Tú no.

702
00:50:10,119 --> 00:50:13,540
Chicas, escuchen.
Voy a estar bien.

703
00:50:14,790 --> 00:50:17,544
Bien, cargué los cartuchos
y preparé sus armas.

704
00:50:17,960 --> 00:50:20,213
Muchachas,
hagan que me sienta orgullosa.

705
00:50:21,005 --> 00:50:25,177
Acero puro y duro. La forma más sexi
de atraer la atención de un hombre.

706
00:50:27,636 --> 00:50:29,556
- Gunnar está de vuelta.
- ¿Qué?

707
00:50:30,890 --> 00:50:32,726
Murió en la azotea.
Yo estaba allí.

708
00:50:32,933 --> 00:50:34,686
- ¿Lo viste?
- No.

709
00:50:34,894 --> 00:50:37,254
- Explícate, por favor.
- ¿Eso se sustenta en la ciencia?

710
00:50:37,396 --> 00:50:39,858
¿Un hecho, o simplemente
un rumor en las calles?

711
00:50:43,736 --> 00:50:44,736
VOLVÍ Gunnar

712
00:50:44,904 --> 00:50:46,072
¿Qué...?

713
00:50:46,280 --> 00:50:47,532
Él...

714
00:50:48,157 --> 00:50:50,577
Descuartizó a unos indigentes
en el centro.

715
00:50:50,784 --> 00:50:52,162
¿Información confiable?

716
00:50:52,369 --> 00:50:53,497
Del topo.

717
00:50:53,704 --> 00:50:56,082
Eso es imposible. Lo hicimos volar
en un millón de pedazos.

718
00:50:56,290 --> 00:50:59,085
- No podían ni identificarlo.
- Sabes que...

719
00:50:59,335 --> 00:51:04,341
Gunnar le dijo a Erlik
que había vivido miles de años.

720
00:51:04,507 --> 00:51:07,260
Yo supe de eso.
Es una especie de maldita sea, ¿cierto?

721
00:51:07,468 --> 00:51:08,970
Va a vivir eternamente...

722
00:51:09,178 --> 00:51:11,598
o hasta que todos mueran.
Pero, oigan...

723
00:51:13,057 --> 00:51:15,268
- Digo, seguimos vivos y...
- Mi Cruz...

724
00:51:16,852 --> 00:51:21,983
le dio todo lo que tenía.
Tardó como una semana en recargarse.

725
00:51:22,191 --> 00:51:24,778
Entonces debemos hallar
otro modo de detenerlo.

726
00:51:25,569 --> 00:51:27,239
De acuerdo, Nuke.
¿Qué tienes?

727
00:51:29,615 --> 00:51:31,618
Probablemente tenga algo
que pueda modificar. Yo...

728
00:51:31,867 --> 00:51:34,412
Implicará algo de trabajo.
Dame un poco de tiempo.

729
00:51:34,620 --> 00:51:37,207
- No tenemos mucho tiempo.
- No tenemos nada de tiempo.

730
00:51:37,373 --> 00:51:39,876
Sólo piensa en algo de relámpagos
y truenos, combínalos...

731
00:51:40,084 --> 00:51:42,128
Oigan. Descubriré la solución.
Como siempre.

732
00:51:42,378 --> 00:51:45,924
Mientras, vayan a patearlo,
dispararle, apalearlo y golpearlo.

733
00:51:46,132 --> 00:51:48,593
- ¿Apalearlo?
- Hagan lo que hacen.

734
00:51:48,801 --> 00:51:50,262
Nada más no lo maten.

735
00:51:50,469 --> 00:51:52,389
Debe estar trabajando con Muerte.

736
00:51:52,596 --> 00:51:54,933
Digo, es su proceder habitual.

737
00:51:55,891 --> 00:51:57,060
Callan.

738
00:51:58,477 --> 00:52:01,606
Aguanten. ¿Está bien?
Nos vemos en un rato.

739
00:53:04,210 --> 00:53:05,796
Bastante impresionante.

740
00:53:05,961 --> 00:53:07,672
Justo a tiempo.

741
00:53:07,838 --> 00:53:10,342
Bienvenido de vuelta a la tierra temporal
de los vivientes.

742
00:53:11,509 --> 00:53:14,971
Te ves muy bien para alguien
que ha estado bien muerto.

743
00:53:15,805 --> 00:53:17,724
Humectante.

744
00:53:19,266 --> 00:53:21,853
Justo a tiempo, amigo mío.
Eres bueno.

745
00:53:22,061 --> 00:53:24,731
Sí, no es mi primer rodeo.

746
00:53:25,981 --> 00:53:26,983
¿Ya casi está listo?

747
00:53:27,149 --> 00:53:29,069
Roma no se construyó en un día.
¿Sabes?

748
00:53:29,276 --> 00:53:30,904
Hizo falta mucho más que eso.

749
00:53:32,404 --> 00:53:34,699
Eran buenas épocas, ¿eh?

750
00:53:34,907 --> 00:53:36,743
¿Seguiste mis instrucciones?

751
00:53:36,951 --> 00:53:38,912
Totalmente.

752
00:53:39,370 --> 00:53:40,705
¿Y Muerte?

753
00:53:40,913 --> 00:53:44,209
Justo ahora, trabajo en ello.
Le daremos su dinero.

754
00:53:44,416 --> 00:53:46,753
Pero no podrá gastarlo.

755
00:53:48,629 --> 00:53:51,091
Pobre tipo.
No sabe que esta noche va a morir.

756
00:53:51,298 --> 00:53:52,884
¿Conseguiste
todo lo que necesitabas?

757
00:53:53,050 --> 00:53:55,053
Conseguí todos los elementos.

758
00:53:55,261 --> 00:53:57,389
Todo lo que necesitamos
es más potencia.

759
00:54:00,432 --> 00:54:03,228
Tendremos más potencia
de la que te imaginas.

760
00:54:03,394 --> 00:54:07,566
La vez pasada
no salió como lo planeamos.

761
00:54:09,650 --> 00:54:13,738
Pero tienes suerte de tenerme,
y yo tengo un plan B.

762
00:54:14,155 --> 00:54:16,074
Veo que has vivido como rey.

763
00:54:16,282 --> 00:54:17,602
Como un presidente
estadounidense.

764
00:54:17,700 --> 00:54:20,954
Autos rápidos, mujeres rápidas.
Montones de dinero.

765
00:54:21,162 --> 00:54:22,789
Gracias por la tarjeta de banco.

766
00:54:23,330 --> 00:54:26,459
Y todo esto de una simple maquinita.

767
00:54:27,585 --> 00:54:29,212
Esta maquinita.

768
00:54:29,712 --> 00:54:35,469
Esta maquinita crea una multitud
de cuarks que vuelan libremente.

769
00:54:36,218 --> 00:54:39,598
¿Te parezco un tipo que lee
acerca de cuarks voladores?

770
00:54:40,264 --> 00:54:41,683
¿Oíste lo que dije?

771
00:54:42,183 --> 00:54:44,728
¿Cuarks que vuelan libremente?

772
00:54:45,186 --> 00:54:49,774
No me importa mientras matemos
a todos y yo pueda morir por fin.

773
00:54:51,817 --> 00:54:53,445
¿Cuánto demorará?

774
00:54:54,153 --> 00:54:55,405
No mucho, amigo mío.

775
00:54:55,571 --> 00:54:57,699
Cada átomo del universo
será destruido.

776
00:54:58,115 --> 00:55:00,785
¿Y tú estás dispuesto a acabar
con todo por un vistazo del final?

777
00:55:01,702 --> 00:55:03,705
Es más bien un vistazo
del principio.

778
00:55:04,455 --> 00:55:07,167
- Ahora, haz que esta máquina funcione.
- Estoy en eso.

779
00:55:28,103 --> 00:55:29,314
¡Cuidado!

780
00:55:29,480 --> 00:55:30,982
¡A ellos!

781
00:55:37,863 --> 00:55:39,032
¡Detrás de ti!

782
00:55:39,698 --> 00:55:41,034
¡Mira detrás de ti!

783
00:56:10,062 --> 00:56:12,023
El jefe te quiere ver ilesa.

784
00:56:12,606 --> 00:56:14,067
Por suerte para ti.

785
00:56:23,450 --> 00:56:24,995
- ¡Riley!
- La tengo.

786
00:56:40,426 --> 00:56:42,053
Se llevaron a Riley.

787
00:56:48,100 --> 00:56:50,604
Oye, ¿Callan dijo
cuándo iba a llamar?

788
00:56:50,853 --> 00:56:52,397
No. Es como ver crecer
el césped.

789
00:56:52,771 --> 00:56:54,566
Miro, pero nada.

790
00:56:54,773 --> 00:56:57,944
Vuelvo a mirar, y nada.

791
00:57:01,614 --> 00:57:06,453
¿Saben? Como que disfruto
los ratos sin hacer nada.

792
00:57:06,660 --> 00:57:08,455
Necesitaba este descanso.

793
00:57:08,662 --> 00:57:10,957
Y también los tentempiés.
Saben que me encantan.

794
00:57:13,042 --> 00:57:14,044
Sí, pues...

795
00:57:15,044 --> 00:57:16,963
me alegraré...

796
00:57:17,505 --> 00:57:21,426
cuando volvamos a lanzar plomo.

797
00:57:24,345 --> 00:57:25,347
¿Listo, Pizzle-Fire?

798
00:57:26,972 --> 00:57:28,266
Porque se acerca un infierno.

799
00:57:28,474 --> 00:57:31,269
Sí, Gunnar es un animal
de otra clase.

800
00:57:31,477 --> 00:57:32,604
No se puede matar.

801
00:57:33,479 --> 00:57:34,479
No me preocupa.

802
00:57:34,647 --> 00:57:37,609
Simplemente va a morir y reencarnar.

803
00:57:38,692 --> 00:57:40,445
O alguna mierda extraña.

804
00:57:40,903 --> 00:57:41,947
Estoy listo.

805
00:57:42,112 --> 00:57:44,324
No entiendes.
Es como arrancar una mala hierba.

806
00:57:44,532 --> 00:57:45,826
Vuelve a aparecer.

807
00:57:46,700 --> 00:57:49,496
Estamos de suerte.
Tengo un mata hierbas.

808
00:57:50,788 --> 00:57:52,666
- ¿Estás bien?
- Sobreviviré.

809
00:57:53,290 --> 00:57:56,878
Riley dijo que iban a venir,
y lo arruinamos por completo.

810
00:57:57,378 --> 00:58:01,133
Nos emboscaron. No estábamos
listas, y ahora tienen a Riley.

811
00:58:01,340 --> 00:58:04,511
- La recuperaremos.
- Nosotras. Vamos a recuperarla.

812
00:58:04,718 --> 00:58:06,972
- Es nuestra compañera. No estás sólo.
- Sí.

813
00:58:07,888 --> 00:58:09,432
Vamos a ayudar.

814
00:58:09,640 --> 00:58:10,642
Hagámoslo.

815
00:58:11,142 --> 00:58:12,602
Andando.

816
00:58:14,270 --> 00:58:15,897
Vayamos por nuestra chica.

817
00:58:18,649 --> 00:58:21,153
- ¿Callan va a salvar a Riley?
- Eso espero.

818
00:58:21,318 --> 00:58:22,988
Hacen un buen equipo, ¿no crees?

819
00:58:27,408 --> 00:58:28,952
Mírate nada más.

820
00:58:29,118 --> 00:58:31,663
Van a darnos una buena suma.

821
00:58:31,871 --> 00:58:33,540
Todo ese dinero.

822
00:58:34,039 --> 00:58:35,709
Por ti...

823
00:58:36,709 --> 00:58:38,962
y este amuleto.

824
00:58:40,921 --> 00:58:42,924
- Quítame las manos de encima.
- ¡Óyeme!

825
00:58:46,010 --> 00:58:47,929
Más vale que ahorres
toda esa energía, cariño.

826
00:58:49,346 --> 00:58:51,725
Me parece que vas a ir
a fiesta en grande.

827
00:58:54,226 --> 00:58:55,979
Llévensela a Gunnar.

828
00:58:56,187 --> 00:58:57,731
Y traigan nuestro dinero.

829
00:58:57,938 --> 00:58:59,524
Ah, sí.

830
00:58:59,732 --> 00:59:00,817
No olvides esto.

831
00:59:02,234 --> 00:59:04,946
Las cosas se empiezan
a poner interesantes.

832
00:59:07,656 --> 00:59:08,950
Gunnar va a gozar contigo.

833
00:59:12,828 --> 00:59:14,456
Ya no falta mucho.

834
00:59:14,663 --> 00:59:16,833
Casi está listo para las pruebas.

835
00:59:16,999 --> 00:59:19,669
La carnada llegará pronto
y Callan vendrá corriendo.

836
00:59:20,085 --> 00:59:22,672
Le tienes un odio especial
a ese tipo.

837
00:59:23,088 --> 00:59:25,926
- Me gusta.
- No siempre fui de odiar.

838
00:59:26,091 --> 00:59:27,969
Los primeros mil años
los viví para amar.

839
00:59:28,177 --> 00:59:30,555
Fueron los siguientes mil
en los que viví para odiar.

840
00:59:34,016 --> 00:59:36,228
Listo. Está hecho.

841
00:59:36,393 --> 00:59:38,563
Pues veamos una muestra.

842
00:59:42,858 --> 00:59:44,027
- ¿Listo?
- Sí.

843
00:59:50,366 --> 00:59:53,119
Bien. Muy bien.

844
00:59:53,285 --> 00:59:55,288
Ahora veamos su potencial.

845
01:00:16,392 --> 01:00:18,812
¿Esa máquina destruirá todo el mundo?

846
01:00:19,061 --> 01:00:24,651
Esa máquina destruirá todo el universo
y todo lo que hay en él.

847
01:00:31,782 --> 01:00:33,326
Sí.

848
01:00:34,493 --> 01:00:36,830
De acuerdo, no te preocupes.
Me encargaré de eso.

849
01:00:38,080 --> 01:00:39,082
Muy bien.

850
01:00:41,584 --> 01:00:44,337
Damas y caballeros, prepárense.

851
01:00:44,837 --> 01:00:46,673
Es hora de ir a trabajar.

852
01:00:46,922 --> 01:00:49,468
Reúnan todas sus armas.

853
01:00:49,633 --> 01:00:51,470
Va a ser una noche larga.

854
01:00:54,722 --> 01:00:55,722
¿Qué hace esta cosa?

855
01:00:57,600 --> 01:00:59,102
¿Cómo funciona?

856
01:00:59,310 --> 01:01:01,021
Es una magnífica pregunta.

857
01:01:01,187 --> 01:01:03,857
Acércate.
Ve esto.

858
01:01:04,106 --> 01:01:05,108
Ven.

859
01:01:05,274 --> 01:01:07,027
¿Se siente bien?

860
01:01:07,193 --> 01:01:08,695
No sentirás nada.

861
01:01:20,789 --> 01:01:22,709
- Qué bonito.
- Es perfecto.

862
01:01:32,051 --> 01:01:33,720
Hace cosquillas.

863
01:01:46,023 --> 01:01:48,485
Adiós al mundo, hola al final.

864
01:01:49,026 --> 01:01:51,696
Escuchen, acabamos de conseguir
este lugar...

865
01:01:51,904 --> 01:01:54,074
y él ya está invitando gente.

866
01:01:54,240 --> 01:01:57,577
No pasará mucho antes de tener
que volver a buscar un escondite nuevo.

867
01:01:57,785 --> 01:02:02,707
Digo, ¿qué sentido tiene el tener
un escondite si no nos escondemos?

868
01:02:05,751 --> 01:02:10,215
Sabes que te puedes esconder.
En algún lugar donde no hable nadie.

869
01:02:11,006 --> 01:02:13,051
Qué chistoso.
Todo lo que digo es que...

870
01:02:13,259 --> 01:02:17,430
no hay razón para que traiga gente
a nuestro escondite.

871
01:02:17,638 --> 01:02:20,225
Oye, los malos tienen a Riley.
Es razón de sobra.

872
01:02:20,432 --> 01:02:21,685
No de sobra, Jack.

873
01:02:23,727 --> 01:02:25,147
Pizzle-Fire.

874
01:02:25,980 --> 01:02:28,066
Si Callan dice que no hay problema...

875
01:02:29,150 --> 01:02:30,527
no lo hay.

876
01:02:30,693 --> 01:02:32,195
Además, necesitamos la ayuda.

877
01:02:33,362 --> 01:02:35,448
- ¿Entendido?
- Entendido.

878
01:02:35,990 --> 01:02:37,909
No me importa si son marines.

879
01:02:38,117 --> 01:02:39,536
Necesito dormir.

880
01:02:39,743 --> 01:02:41,955
Chicos. Sepárense.

881
01:02:42,204 --> 01:02:44,249
Él me agarró primero.

882
01:02:44,456 --> 01:02:47,176
Escuchen, debemos centrarnos en traer
de vuelta a Riley sana y salva.

883
01:02:47,293 --> 01:02:48,879
Es lo que vamos a hacer,
¿de acuerdo?

884
01:02:49,044 --> 01:02:50,964
Independientemente de eso, yo...

885
01:02:51,172 --> 01:02:53,467
Simplemente no estoy listo
para tener nuevos compañeros.

886
01:02:54,133 --> 01:02:56,403
Ya tengo suficientes complicaciones
con los compañeros que tengo.

887
01:02:56,427 --> 01:02:58,972
Como este Quiet Riot.

888
01:03:00,181 --> 01:03:03,101
- ¿Quieres un golpe en la cabeza?
- Eso no es golpear, es cortar.

889
01:03:03,309 --> 01:03:06,271
- Te puedo ayudar a sentir el ruido.
- No quiero sentir el ruido.

890
01:03:06,479 --> 01:03:08,106
No soy estrella de rock.

891
01:03:08,814 --> 01:03:10,901
Escucha bien, Duck Dynasty, estoy...

892
01:03:11,066 --> 01:03:12,110
¡Hola!

893
01:03:12,318 --> 01:03:14,988
Callan, ¿qué hay de...?
Justo hablábamos de ti, hombre.

894
01:03:15,196 --> 01:03:16,990
El guacamole que dije que iba a hacer...

895
01:03:17,239 --> 01:03:19,409
está en el refrigerador,
¿sabes? Adelante, ve a...

896
01:03:19,617 --> 01:03:20,702
Ah, hola.

897
01:03:22,286 --> 01:03:23,830
Ah, esto es...

898
01:03:27,500 --> 01:03:31,797
Sí. Sí. Sí. Sí.

899
01:03:32,630 --> 01:03:35,842
Damas, hola, ¿cómo les va?

900
01:03:36,008 --> 01:03:38,178
Bienvenidas.
Siéntanse como en su casa.

901
01:03:38,344 --> 01:03:39,429
Se ven muy bien.

902
01:03:39,595 --> 01:03:41,765
Bueno, tal vez como las esposas
de Rambo...

903
01:03:41,931 --> 01:03:43,350
pero podemos lidiar con eso.

904
01:03:43,516 --> 01:03:45,352
Podemos lidiar con eso.

905
01:03:45,518 --> 01:03:46,978
Puede que hayan oído
hablar de mí.

906
01:03:48,521 --> 01:03:52,442
Soy Blackfire, el experto en explosivos.
¿Saben a lo que me refiero?

907
01:03:53,192 --> 01:03:55,192
¿Saben todas de lo que hablo?
De acuerdo. Muy bien.

908
01:03:55,778 --> 01:03:58,281
Puke, estas damitas
parecer necesitar agua.

909
01:03:58,489 --> 01:04:00,951
¿Puedes traer una ronda?
Tráeles una ronda rápido, ¿sí?

910
01:04:01,158 --> 01:04:03,870
Tus piernas no están rotas.
Ahí está la refrigeradora. Y soy Nuke.

911
01:04:04,078 --> 01:04:05,622
- No Puke.
- Ah, bueno.

912
01:04:05,788 --> 01:04:07,874
Fizzle-Fire,
¿cuándo va a volver tu primo?

913
01:04:08,124 --> 01:04:10,669
Ah, va a pasar un tiempo
con nuestra tía. Ya sabrás.

914
01:04:13,462 --> 01:04:15,382
Sólo trataba de...

915
01:04:15,756 --> 01:04:16,842
Damas.

916
01:04:17,049 --> 01:04:19,528
Oí que tuvieron una noche difícil.
Perdieron a una combatiente.

917
01:04:19,552 --> 01:04:22,013
- Oí que tuvieron una mañana difícil.
- Sí.

918
01:04:22,680 --> 01:04:27,561
Vamos a volver a salir esta noche.
A cobrar venganza.

919
01:04:27,726 --> 01:04:28,726
¿Están dispuestas?

920
01:04:29,353 --> 01:04:30,480
Siempre.

921
01:04:31,313 --> 01:04:32,315
Es bueno oír eso.

922
01:04:33,274 --> 01:04:34,276
Muy bien.

923
01:04:35,025 --> 01:04:37,404
Veo que ya conocen a Pizzle-Fire.

924
01:04:38,112 --> 01:04:39,156
Riot.

925
01:04:41,157 --> 01:04:43,994
Pónganse cómodas.
Y no hagan caso a lo que él diga.

926
01:04:44,201 --> 01:04:46,329
- Gracias por recibirnos.
- Sí, gracias.

927
01:04:50,416 --> 01:04:53,253
- ¿Qué pasó?
- Nos sorprendieron, eso pasó.

928
01:04:53,419 --> 01:04:57,549
Sí, había dos gigantes
con armadura de pies a cabeza.

929
01:04:57,756 --> 01:04:59,676
Las balas no los molestaban,
ni siquiera un poco.

930
01:04:59,842 --> 01:05:01,219
Es como si no fueran humanos.

931
01:05:01,427 --> 01:05:02,596
Sí son humanos.

932
01:05:02,803 --> 01:05:04,347
Lo demostraré.

933
01:05:04,555 --> 01:05:07,684
Su escudo no la protegió de uno
de ellos y se la llevó.

934
01:05:07,850 --> 01:05:09,853
Para ser gigantes,
se movían muy rápido.

935
01:05:10,019 --> 01:05:12,179
Ni siquiera tuvo oportunidad
de congelar el movimiento.

936
01:05:12,313 --> 01:05:15,066
- ¿De verdad puede hacer eso?
- Por supuesto que puede.

937
01:05:15,274 --> 01:05:17,736
Vaya, tengo que ver eso,
porque creo que...

938
01:05:22,531 --> 01:05:24,743
Lo... Lo tenemos.

939
01:05:24,909 --> 01:05:26,745
¡Lo tenemos!

940
01:05:26,911 --> 01:05:28,288
¿Gunnar?

941
01:05:28,454 --> 01:05:30,957
Estoy seguro.
¡Sabía que te encontraría!

942
01:05:31,123 --> 01:05:33,043
- De acuerdo.
- Necesitamos un plan.

943
01:05:33,250 --> 01:05:35,086
Tenemos uno.

944
01:05:35,586 --> 01:05:38,757
Matamos a Gunnar, la recuperamos
y a él le ponemos un bozal.

945
01:05:38,964 --> 01:05:40,342
¿Qué?

946
01:05:40,800 --> 01:05:42,761
Me agrada ese plan.

947
01:05:42,968 --> 01:05:44,638
¿Qué tal el artefacto?

948
01:05:47,473 --> 01:05:48,473
Creo que funciona.

949
01:05:51,936 --> 01:05:53,563
¿Cómo que "crees"?

950
01:05:53,729 --> 01:05:55,106
Pruébalo, Nuke.

951
01:05:55,314 --> 01:05:56,358
No puedo probarlo.

952
01:05:57,483 --> 01:05:58,610
Sólo funciona una vez.

953
01:05:58,943 --> 01:06:02,781
Así que debes aprovecharlo.
Una vez que se activa, no hay más.

954
01:06:07,660 --> 01:06:10,622
Justo como me gusta.
Sin manchas de sangre.

955
01:06:10,788 --> 01:06:14,417
Sólo sácale la vida a la Tierra
y mándala al abismo.

956
01:06:14,583 --> 01:06:16,461
Sin sonidos ni almas.

957
01:06:16,627 --> 01:06:18,130
No siquiera una luz.

958
01:06:18,337 --> 01:06:20,799
No cabe duda de que te gusta
ajustar cuentas.

959
01:06:20,965 --> 01:06:24,511
Un amiguito mío
nunca dejó ajuste de cuentas a medias.

960
01:06:24,677 --> 01:06:25,762
Y yo tampoco.

961
01:06:26,846 --> 01:06:29,206
Ha habido muchos asesinos masivos
a lo largo de la historia.

962
01:06:30,391 --> 01:06:31,685
Pero tú eres el mejor.

963
01:06:32,393 --> 01:06:35,856
No soy un asesino masivo.
Soy un limpiador.

964
01:06:36,021 --> 01:06:38,024
No habrá nadie que lo note.

965
01:06:38,649 --> 01:06:40,193
Finalmente llegará el final.

966
01:06:40,401 --> 01:06:42,988
Estaré en primera fila.

967
01:06:47,992 --> 01:06:49,369
Bienvenidos, señores.

968
01:06:50,035 --> 01:06:51,538
Bienvenida, jovencita.

969
01:06:53,038 --> 01:06:54,124
Oye.

970
01:06:54,665 --> 01:06:56,168
Así no se sujeta a una dama.

971
01:06:56,375 --> 01:06:58,503
Ahora, déjala con delicadeza.

972
01:06:59,420 --> 01:07:01,882
Sí, cómo no.
Esta no es ninguna dama.

973
01:07:07,511 --> 01:07:09,014
Y ahora...

974
01:07:09,513 --> 01:07:12,017
permíteme presentarme.
Me llamo Gunnar.

975
01:07:15,352 --> 01:07:17,314
Soy la última persona
que conocerás.

976
01:07:17,563 --> 01:07:19,649
Sí. Esperemos que no.

977
01:07:20,232 --> 01:07:22,068
Detestaría tener
un final tan horrible.

978
01:07:22,526 --> 01:07:24,529
Bastante pendenciera.
¿Luchadora?

979
01:07:34,371 --> 01:07:36,041
Me quedaré con esto un rato.

980
01:07:36,582 --> 01:07:39,169
Sólo hasta que llegue
tu noviecito Callan.

981
01:07:40,252 --> 01:07:41,546
Sí, así es.

982
01:07:41,712 --> 01:07:43,256
Verás, yo sé todo...

983
01:07:43,464 --> 01:07:45,550
porque he estado presente
durante mucho tiempo.

984
01:07:46,050 --> 01:07:48,094
Cuando llegue aquí,
lo voy a matar...

985
01:07:48,344 --> 01:07:50,847
te voy a matar a ti,
y podrán estar juntos por siempre.

986
01:07:53,432 --> 01:07:55,352
Ahora tengo tu atención.

987
01:07:55,976 --> 01:07:57,729
¿Y cómo funciona eso?

988
01:07:59,271 --> 01:08:00,565
Va a matar a Callan.

989
01:08:01,774 --> 01:08:02,984
¿Cómo hará eso?

990
01:08:03,776 --> 01:08:05,111
Es una buena pregunta.

991
01:08:05,528 --> 01:08:08,907
Lo acciona un amuleto,
el cual acciona Riley.

992
01:08:09,073 --> 01:08:12,619
Así que da la casualidad
de que Riley acabará matando a Callan.

993
01:08:13,285 --> 01:08:14,285
No está mal.

994
01:08:14,745 --> 01:08:16,039
Ay, ¡eres un monstruo!

995
01:08:16,455 --> 01:08:17,624
Callan te pondrá un alto.

996
01:08:17,790 --> 01:08:21,128
Haz eso. Enójate,
porque oí que entre más te enojes...

997
01:08:21,293 --> 01:08:24,422
más potencia le das al amuleto.
Y necesitamos mucha potencia.

998
01:08:24,630 --> 01:08:25,882
¿Cómo nos encontrará Callan?

999
01:08:26,090 --> 01:08:28,218
Le dejamos una tarjetita
para que nos llame.

1000
01:08:28,425 --> 01:08:31,805
Sí. Cerramos el valle.
Nos encontrará.

1001
01:08:46,152 --> 01:08:48,321
Muy bien, escuchen, todos.

1002
01:08:48,529 --> 01:08:50,824
Esto es obviamente una trampa.

1003
01:08:51,240 --> 01:08:53,618
Todos vamos a entrar...

1004
01:08:53,784 --> 01:08:55,745
pero no estoy tan seguro
de que podamos salir.

1005
01:08:56,412 --> 01:09:00,333
Sí. Es como el programa de Batman
de los años 70, ¿cierto?

1006
01:09:00,541 --> 01:09:03,462
El Guasón le tiende una trampa
y él cae en ella.

1007
01:09:03,627 --> 01:09:04,629
Siempre pensé que...

1008
01:09:04,795 --> 01:09:07,132
Se supone que Batman
es el detective más listo del mundo.

1009
01:09:07,298 --> 01:09:09,801
- Nunca entendí eso.
- Pizzle-Fire.

1010
01:09:10,009 --> 01:09:13,763
- ¿Ya acabaste?
- Sí. Sólo quería sacármelo del pecho.

1011
01:09:13,929 --> 01:09:18,935
¿Saben? Esto es personal.
Creo que Gunnar quiere vernos morir.

1012
01:09:19,101 --> 01:09:22,147
Bueno, sin importar
sus motivos ulteriores...

1013
01:09:22,688 --> 01:09:24,191
primero quiere venganza.

1014
01:09:26,484 --> 01:09:27,777
Deséenle suerte.

1015
01:09:28,486 --> 01:09:29,696
Le deseo la muerte.

1016
01:09:30,321 --> 01:09:31,990
Suena horrendo.

1017
01:09:35,534 --> 01:09:37,162
No lo conoces como nosotros.

1018
01:09:39,288 --> 01:09:40,957
Tiene a Riley.

1019
01:09:41,123 --> 01:09:43,668
Y sólo hay una forma de recuperarla.

1020
01:09:44,210 --> 01:09:46,004
Entrar justo en la trampa.

1021
01:09:46,378 --> 01:09:47,464
Exacto.

1022
01:09:47,880 --> 01:09:50,967
- Me gusta su estilo.
- A mí no me gusta nada de él.

1023
01:09:52,551 --> 01:09:53,887
Ni una maldita cosa.

1024
01:09:54,053 --> 01:09:56,014
No confundas el estilo
con la confianza en exceso.

1025
01:09:56,222 --> 01:09:58,850
Yo decía... De acuerdo.

1026
01:09:59,850 --> 01:10:01,645
Muy bien, escuchen.

1027
01:10:02,645 --> 01:10:04,689
Una vez que estemos dentro,
nos vamos a separar...

1028
01:10:04,855 --> 01:10:08,860
luego vamos a hallar a esos infelices
y eliminarlos, así de simple.

1029
01:10:09,401 --> 01:10:10,904
Parece ser un buen plan.

1030
01:10:11,070 --> 01:10:14,241
Despejamos el camino, y ojalá
que Callan pueda recuperar a su chica.

1031
01:10:14,865 --> 01:10:17,202
¿Por qué nos preocupa que Callan
recupere a su chica?

1032
01:10:17,368 --> 01:10:20,914
¿Estamos arriesgando la vida por él?
¿Qué tal si nos quedamos con la chica?

1033
01:10:21,539 --> 01:10:23,375
Sólo hay una chica
así que todos sabemos...

1034
01:10:23,582 --> 01:10:25,262
a quién le tocará
la chica: a Blackfire.

1035
01:10:25,501 --> 01:10:28,338
Una chica linda.
Carnosa de arriba y abajo.

1036
01:10:28,504 --> 01:10:31,341
Ya me cansé de esto. Voy a llevar
mi trasero de vuelta a Maryland.

1037
01:10:31,507 --> 01:10:33,218
"¿Dónde está Blackfire?"
Todos van a...

1038
01:10:33,384 --> 01:10:35,262
- Oye, tranquilo.
- No. Uds., tranquilos.

1039
01:10:35,427 --> 01:10:37,139
Pizzle-Fire.

1040
01:10:37,429 --> 01:10:39,224
Si no puedes mantener
cerrada la boca...

1041
01:10:39,390 --> 01:10:41,560
tengo algo para insertarte
en tu lavabolas.

1042
01:10:42,101 --> 01:10:43,937
¿Lavabolas?

1043
01:10:44,103 --> 01:10:47,899
¿Por qué siempre tienes que decir
cosas tan asquerosas?

1044
01:10:48,065 --> 01:10:49,734
¿Lavabolas? ¿Qué es una lavabolas?

1045
01:10:49,942 --> 01:10:51,903
Siempre quieres insertar algo en algo.

1046
01:10:52,236 --> 01:10:54,573
Es por eso que nunca te quitas
los guantes.

1047
01:10:54,780 --> 01:10:55,949
No me toques.

1048
01:10:57,158 --> 01:10:58,885
¿Dejarías que te tocara
con sus dedos pegajosos?

1049
01:10:58,909 --> 01:11:00,287
Deja de hablar.

1050
01:11:10,171 --> 01:11:11,673
Está aquí, justo a tiempo.

1051
01:11:11,881 --> 01:11:14,217
- ¿Está lista la máquina?
- Sí.

1052
01:11:14,675 --> 01:11:16,803
Una vez que agregues
la segunda fuente de poder...

1053
01:11:17,219 --> 01:11:21,641
el indicador llegará al cien por ciento,
presiona el botón, y adiós.

1054
01:11:22,308 --> 01:11:25,228
Hiciste bien, ganapán.
Lo hiciste muy bien.

1055
01:11:25,394 --> 01:11:26,563
Una belleza.

1056
01:11:41,702 --> 01:11:44,998
Máxima seguridad.
Nadie va a encontrarnos.

1057
01:11:45,706 --> 01:11:46,792
Pizzle-Fire.

1058
01:11:46,999 --> 01:11:49,795
Sabes que venimos.
Mantén la boca cerrada.

1059
01:11:50,836 --> 01:11:52,088
Andando.

1060
01:11:52,505 --> 01:11:54,090
Muy bien.
Escuchen bien, todos.

1061
01:11:54,256 --> 01:11:56,259
Violencia al extremo.

1062
01:11:56,425 --> 01:11:58,637
Sin titubear, sin piedad.
¿Entendieron?

1063
01:11:59,178 --> 01:12:00,806
Manténganse alerta.

1064
01:12:01,013 --> 01:12:04,476
Y cuiden la espaldas de los otros.
¿De acuerdo? Mi equipo, vamos.

1065
01:12:06,769 --> 01:12:08,605
Shark, ven conmigo.

1066
01:12:10,189 --> 01:12:12,442
Saint, Lucia...

1067
01:12:12,608 --> 01:12:13,735
conmigo.

1068
01:12:14,318 --> 01:12:16,029
Vigilen bien atrás.

1069
01:12:16,821 --> 01:12:20,659
No tienes que decírmelo dos veces.
Ya estoy en eso.

1070
01:12:21,367 --> 01:12:22,702
Sí.

1071
01:12:22,868 --> 01:12:24,996
Oye, buena suerte,
pelotas moradas.

1072
01:12:25,204 --> 01:12:27,249
Ah, pues tenemos suerte.
Tenemos suerte...

1073
01:12:27,998 --> 01:12:29,626
Alguien debe proteger a las chicas.

1074
01:12:29,792 --> 01:12:30,836
- No.
- Nosotras podemos.

1075
01:12:31,043 --> 01:12:33,755
No. No. Vamos.

1076
01:12:34,755 --> 01:12:36,842
No se descuiden, muchachos.

1077
01:12:37,216 --> 01:12:39,970
Miren alrededor.
Vigilen las puertas.

1078
01:12:40,219 --> 01:12:41,847
¡Contacto a la derecha!

1079
01:13:04,076 --> 01:13:05,287
¡Alto!

1080
01:13:11,333 --> 01:13:13,044
Detrás de ti.

1081
01:13:17,381 --> 01:13:18,925
Escucha.

1082
01:13:19,091 --> 01:13:21,428
No te quedes atrás.

1083
01:13:22,428 --> 01:13:24,264
- ¡Harrison!
- Escúchame bien... Así...

1084
01:13:24,430 --> 01:13:26,558
me llaman el Gobierno y mi mamá.

1085
01:13:26,765 --> 01:13:29,603
Dime Blackfire.
Para ti soy Blackfire.

1086
01:13:29,768 --> 01:13:30,854
Muy bien. Oye.

1087
01:13:31,020 --> 01:13:32,355
- ¿Qué?
- No tires tus bolas.

1088
01:13:32,813 --> 01:13:34,441
Norma de explosivos.

1089
01:13:34,607 --> 01:13:35,609
Sí. Como sea.

1090
01:13:35,816 --> 01:13:38,320
- Te lo dije.
- Como sea. No dejes caer tus bolas.

1091
01:13:41,739 --> 01:13:42,782
¿Qué viste?

1092
01:13:42,948 --> 01:13:44,034
Vi unos tipos malos.

1093
01:13:44,200 --> 01:13:45,952
Qué bueno.
Por eso estamos aquí.

1094
01:13:46,118 --> 01:13:49,706
- Vayamos por ellos.
- No. Hay como 33 de ellos ahí.

1095
01:13:50,456 --> 01:13:51,917
- ¿33?
- 33.

1096
01:13:52,082 --> 01:13:54,419
- ¿Sabes lo que son 33 tipos?
- Lo sé.

1097
01:13:54,585 --> 01:13:57,297
Ahí hay 33 tipos como Shaq.

1098
01:13:57,463 --> 01:14:00,926
No hablo del Shaq actual.
Hablo del Shaq con Kobe.

1099
01:14:01,258 --> 01:14:04,137
Cuando rompió el vidrio.
Ese Shaq está allí dentro.

1100
01:14:04,303 --> 01:14:05,388
Vuelve a contarlos.

1101
01:14:05,554 --> 01:14:08,141
- ¿Quieres que vuelva a contarlos?
- Vuelve a contarlos.

1102
01:14:08,432 --> 01:14:09,601
Te ayudo.

1103
01:14:13,771 --> 01:14:16,650
- Son como 30.
- Sí, son 30.

1104
01:14:17,274 --> 01:14:19,444
Nos separábamos antes.

1105
01:14:19,610 --> 01:14:21,780
- Si nos separáramos antes...
- No sé.

1106
01:14:21,987 --> 01:14:23,882
- Sabríamos exactamente...
- Si nos dividiéramos...

1107
01:14:23,906 --> 01:14:25,659
- Creo que debemos retroceder.
- ¿Qué tanto?

1108
01:14:25,825 --> 01:14:27,786
Hasta llegar a la calle.

1109
01:14:28,452 --> 01:14:29,496
¿De qué color era?

1110
01:14:29,662 --> 01:14:33,125
¿Algodón de azúcar? No sé.
Unos colores que nunca he visto.

1111
01:14:34,500 --> 01:14:37,671
¿Por qué agacharte y tocar algo
que no sabes ni lo que es?

1112
01:14:38,379 --> 01:14:40,882
- Quizá deberíamos irnos.
- Deberíamos irnos.

1113
01:14:45,970 --> 01:14:48,932
- War y Blackfire son graciosos.
- Sí, son bastantes graciosos.

1114
01:14:49,098 --> 01:14:50,642
Si te gusta la comida.

1115
01:15:03,195 --> 01:15:04,197
¿Estás bien, Jane?

1116
01:15:05,698 --> 01:15:08,118
La próxima vez, sé tú la carnada.

1117
01:15:08,284 --> 01:15:10,412
¿Le puedo disparar al siguiente?

1118
01:15:10,995 --> 01:15:12,706
Margo, pongámonos a trabajar.

1119
01:15:13,205 --> 01:15:15,792
Andando.
Muy bien, entonces.

1120
01:15:18,169 --> 01:15:20,672
Bueno, miren aquí.
Vaya, vaya, vaya.

1121
01:15:20,921 --> 01:15:22,215
Tres chicas seductoras.

1122
01:15:22,423 --> 01:15:24,885
Digo, no sé si matarlas
o invitarlas a salir.

1123
01:15:25,050 --> 01:15:28,013
¿Qué tenemos aquí?
Una gimnasta, una animadora...

1124
01:15:28,220 --> 01:15:31,558
y tú. ¿Es una marcha de motivación?
¿También tienen pompones? ¿Sí?

1125
01:15:32,183 --> 01:15:33,685
¿Es Project Runway?

1126
01:15:34,977 --> 01:15:37,689
¿Saben qué? En serio.
Uds. tres no pueden contra nosotros.

1127
01:15:37,897 --> 01:15:40,150
- Ya lo saben.
- ¿Qué tal si hacemos una apuesta?

1128
01:15:41,734 --> 01:15:43,174
Claro. Me gustan las apuestas.
¿A ti?

1129
01:15:43,235 --> 01:15:44,488
- Sí.
- De acuerdo, sí.

1130
01:15:44,695 --> 01:15:46,948
De acuerdo. Veamos.

1131
01:15:47,573 --> 01:15:48,575
Apuesto...

1132
01:15:49,533 --> 01:15:51,244
- ¿Cómo te llamas?
- Sam.

1133
01:15:52,745 --> 01:15:53,747
Mike.

1134
01:15:53,996 --> 01:15:55,332
Mike. Sam y Mike.

1135
01:15:56,999 --> 01:15:59,377
Apuesto a que en menos
de seis segundos...

1136
01:15:59,585 --> 01:16:01,338
tú y tus amiguitos...

1137
01:16:02,087 --> 01:16:05,550
estarán en el suelo,
ensangrentados y muertos.

1138
01:16:20,481 --> 01:16:21,525
¿En seis segundos?

1139
01:16:21,732 --> 01:16:23,193
En seis...

1140
01:16:25,694 --> 01:16:27,239
La chiquita.

1141
01:16:29,240 --> 01:16:32,118
Sí. Bueno, tú... Como sea.
Aceptamos. De acuerdo, seguro.

1142
01:16:32,284 --> 01:16:33,870
- Bien.
- Sí. Muy bien. Seis.

1143
01:16:34,078 --> 01:16:35,747
- Cinco.
- Cuatro.

1144
01:16:35,955 --> 01:16:37,582
- Tres.
- Dos.

1145
01:16:37,790 --> 01:16:39,209
Uno.

1146
01:16:40,126 --> 01:16:41,586
Seguimos aquí.

1147
01:16:46,757 --> 01:16:49,386
- Creo que fueron seis segundos.
- Creo que tienes razón.

1148
01:16:49,593 --> 01:16:53,265
¿Quién contaba? Ah, sí.
Yo contaba. Fueron siete segundos.

1149
01:17:03,149 --> 01:17:04,776
Oigan, ¿han visto a Gunnar?

1150
01:17:05,151 --> 01:17:06,778
Eso es un no.

1151
01:17:11,448 --> 01:17:13,076
Vaya, miren a quién tenemos aquí.

1152
01:17:13,284 --> 01:17:15,495
No se muevan.
Manos arriba.

1153
01:17:16,412 --> 01:17:18,081
¡Tú también!

1154
01:17:18,247 --> 01:17:19,791
Voy... Voy a tomar eso.

1155
01:17:20,833 --> 01:17:22,794
A ver. Dame esas también.

1156
01:17:23,002 --> 01:17:24,963
Creo que deberíamos atarlas.
A todas.

1157
01:17:25,171 --> 01:17:27,549
Dense vuelta.
Dense vuelta

1158
01:17:27,756 --> 01:17:30,969
Dense vuelta, las tres.
Ángeles de Charlie.

1159
01:17:36,015 --> 01:17:37,476
¿Pueden dejar que me divierta?

1160
01:17:38,142 --> 01:17:39,686
Hola, chicas.

1161
01:17:42,104 --> 01:17:43,690
- Parece que necesitan ayuda.
- Sí.

1162
01:17:43,939 --> 01:17:45,484
Ya era hora.

1163
01:17:45,691 --> 01:17:47,027
Vayamos a buscar a los chicos.

1164
01:17:47,610 --> 01:17:50,780
Lástima. También era apuesto.

1165
01:18:19,725 --> 01:18:21,353
¡Me disparó!

1166
01:18:22,311 --> 01:18:23,563
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1167
01:18:32,196 --> 01:18:33,490
Saca las granadas.

1168
01:18:36,200 --> 01:18:37,828
Muy bien, aquí vamos.

1169
01:18:39,411 --> 01:18:40,705
¡Izquierda!

1170
01:18:46,085 --> 01:18:47,712
¡Aquí vamos!

1171
01:18:49,046 --> 01:18:50,924
Una estupenda noche
para morir, muchachos.

1172
01:18:51,132 --> 01:18:53,135
¡Avancen, avancen!

1173
01:19:51,775 --> 01:19:53,195
Bienvenidos, amigos.

1174
01:19:56,614 --> 01:19:57,949
Y Callan.

1175
01:19:59,158 --> 01:20:00,518
Justo a tiempo
para el espectáculo.

1176
01:20:06,332 --> 01:20:08,960
- ¿Estás bien?
- Ahora lo estoy.

1177
01:20:09,168 --> 01:20:11,505
Bienvenidos al espectáculo.
Llegaron justo a tiempo.

1178
01:20:11,670 --> 01:20:14,424
Estoy seguro de que lo que vas
a ver será sensacional.

1179
01:20:14,590 --> 01:20:15,675
Ah, muy buena, Gunnar.

1180
01:20:15,841 --> 01:20:18,345
¿Practicaste tus frases ingeniosas
cuando estabas muerto?

1181
01:20:22,097 --> 01:20:25,811
Supongo que ahora me creerás
cuando te diga que no me puedo morir.

1182
01:20:28,979 --> 01:20:31,608
¿De verdad vamos a hacerlo
de nuevo?

1183
01:20:31,816 --> 01:20:32,943
Sin ninguna duda.

1184
01:20:34,527 --> 01:20:36,613
Digamos que esta vez me vences.

1185
01:20:36,821 --> 01:20:38,615
¿Qué vas a hacer?

1186
01:20:38,823 --> 01:20:40,325
¿Vas a hacer explotar el mundo?

1187
01:20:40,533 --> 01:20:43,537
Ah, sí. Ese era el plan
desde mucho antes que nacieras.

1188
01:20:43,994 --> 01:20:48,500
Entonces ¿esto es
un simple deseo personal?

1189
01:20:49,792 --> 01:20:51,461
Eso no tiene honor.

1190
01:20:52,503 --> 01:20:53,839
¿Honor? Hablas de...

1191
01:20:54,004 --> 01:20:55,507
¿Cómo puedes hablar de honor?

1192
01:20:55,714 --> 01:21:00,053
Cuando traes a tu equipo hasta aquí
y a Riley hasta su muerte.

1193
01:21:00,219 --> 01:21:01,471
¿Dónde está el honor en eso?

1194
01:21:02,680 --> 01:21:05,058
De acuerdo.
Así es como va a ser esto.

1195
01:21:06,809 --> 01:21:08,353
Vamos a detenerte...

1196
01:21:09,728 --> 01:21:11,481
a todos ustedes...

1197
01:21:11,689 --> 01:21:13,400
y luego...

1198
01:21:14,275 --> 01:21:15,861
no vamos a tener piedad.

1199
01:21:17,153 --> 01:21:20,490
Y yo que pensé que estabas aquí
para rescatar a tu noviecita.

1200
01:21:22,158 --> 01:21:24,202
Digo, no le veo nada de especial.

1201
01:21:24,410 --> 01:21:27,873
- ¡Jódete!
- Todo a su debido tiempo. A su tiempo.

1202
01:21:28,080 --> 01:21:30,375
Primero vas a pagar
por lo que hiciste la última vez.

1203
01:21:31,083 --> 01:21:32,210
Y, Callan...

1204
01:21:32,376 --> 01:21:36,673
en caso de que creas poder
utilizar su poder con su amuleto...

1205
01:21:37,047 --> 01:21:40,886
eso no va a pasar.
Verás, ahora tenemos todo el poder.

1206
01:21:44,305 --> 01:21:47,184
Si ella acciona su poder
antes de que yo apriete este botón...

1207
01:21:49,185 --> 01:21:51,605
el poder irá directo a su cráneo...

1208
01:21:52,229 --> 01:21:53,315
quemándole el cerebro.

1209
01:22:01,530 --> 01:22:02,782
Déjenla ir...

1210
01:22:04,116 --> 01:22:07,204
y haré que esto sea tan indoloro
como sea posible.

1211
01:22:07,411 --> 01:22:09,956
No estás en condiciones
de hacer tratos, amigo.

1212
01:22:22,802 --> 01:22:24,221
Oye, Callan...

1213
01:22:24,386 --> 01:22:26,264
tomamos el poder de su amuleto.

1214
01:22:26,472 --> 01:22:29,559
Ahora vamos a quitárselo al tuyo
para que dejes de ser una molestia.

1215
01:22:32,728 --> 01:22:34,773
¿Uds.?

1216
01:22:35,231 --> 01:22:37,776
¿Quieren encargarse
de los mastodontes?

1217
01:22:37,983 --> 01:22:39,653
Sí.

1218
01:22:42,905 --> 01:22:44,449
Miren, es el ex predicador.

1219
01:22:44,824 --> 01:22:48,745
¿La palabra pesaba mucho?
¿O fue el traje y el cuello blanco?

1220
01:22:49,161 --> 01:22:52,791
Proverbio:
"Aquel que no mal usa la lengua...

1221
01:22:52,998 --> 01:22:54,668
no se mete en problemas".

1222
01:22:55,376 --> 01:22:56,586
Parece que estás en problemas.

1223
01:22:57,419 --> 01:23:00,257
¿Crees poder hacerme daño
con esa lanza-judías?

1224
01:23:00,506 --> 01:23:02,384
De acuerdo.

1225
01:23:02,675 --> 01:23:04,261
Como tú quieras.

1226
01:23:07,012 --> 01:23:09,391
Creo que me divertiré un poco.

1227
01:23:31,954 --> 01:23:34,207
"El día del juicio final
rendirás cuentas...

1228
01:23:34,415 --> 01:23:36,501
por cada palabra viperina
que pronuncies".

1229
01:24:19,418 --> 01:24:21,046
¡No!

1230
01:24:21,712 --> 01:24:24,549
¡Detente! ¡Déjalo!

1231
01:24:28,177 --> 01:24:29,387
¿Estás listo para acabar?

1232
01:24:38,270 --> 01:24:39,898
Sí.

1233
01:24:43,275 --> 01:24:44,736
¡Oye!

1234
01:24:45,778 --> 01:24:47,697
Yo no lo haría si fuera tú.

1235
01:24:55,704 --> 01:24:57,749
Muy bien, siéntate
con tu noviecita.

1236
01:25:04,630 --> 01:25:06,299
Espósenlo.

1237
01:25:18,144 --> 01:25:20,063
Con eso bastará, ¿no crees?

1238
01:25:20,271 --> 01:25:22,983
Tu crucecita no va a servir
de mucho ahora, ¿o sí?

1239
01:25:24,900 --> 01:25:26,653
Póngale los cables.

1240
01:25:37,455 --> 01:25:38,957
¿Eso es lo que los mata?

1241
01:25:41,834 --> 01:25:44,045
Es exactamente
lo que los va a matar.

1242
01:25:49,842 --> 01:25:50,842
Está listo.

1243
01:25:51,594 --> 01:25:52,971
Bien hecho, Konrad.

1244
01:25:55,681 --> 01:25:57,142
Bueno, llegó el adiós, Callan.

1245
01:25:57,475 --> 01:26:00,479
Has sido un buen contrincante,
pero alguien debe perder.

1246
01:26:02,021 --> 01:26:03,356
Te amo.

1247
01:26:41,727 --> 01:26:43,855
Puedo detenerlo.

1248
01:26:44,647 --> 01:26:47,192
No puedes.
Es demasiado potente.

1249
01:26:47,399 --> 01:26:48,735
De cualquier modo va a matarme.

1250
01:26:50,236 --> 01:26:51,238
A todos nosotros.

1251
01:26:51,487 --> 01:26:53,740
- Yo lo detendré.
- Debo intentarlo.

1252
01:27:15,219 --> 01:27:16,221
¡No!

1253
01:29:43,993 --> 01:29:45,203
Tienes razón.

1254
01:29:45,411 --> 01:29:47,414
Alguien tiene que perder.

1255
01:29:59,800 --> 01:30:02,012
¿Por qué no Callan
simplemente destruye a Gunnar?

1256
01:30:02,219 --> 01:30:04,931
Porque es inmortal.
No puede morir.

1257
01:30:13,689 --> 01:30:14,691
Está listo.

1258
01:30:15,524 --> 01:30:16,818
Bien hecho, Konrad.

1259
01:30:17,943 --> 01:30:19,696
Bueno, llegó el adiós, Callan.

1260
01:30:19,862 --> 01:30:22,115
Has sido un buen contrincante,
pero alguien debe perder.

1261
01:30:22,323 --> 01:30:23,450
Te amo.

1262
01:30:37,713 --> 01:30:40,300
- ¿Qué pasó?
- Esto no tiene sentido.

1263
01:30:40,466 --> 01:30:43,220
La máquina está perfecta.
Debería funcionar.

1264
01:30:43,719 --> 01:30:45,347
Debería funcionar.

1265
01:30:45,554 --> 01:30:47,891
Debería funcionar.

1266
01:30:53,354 --> 01:30:56,233
De seguro te preguntas
qué fue lo que salió mal...

1267
01:30:56,774 --> 01:30:57,901
cómo te derroté otra vez.

1268
01:31:07,409 --> 01:31:10,580
Al parecer,
yo tenía una mejor mano.

1269
01:31:10,746 --> 01:31:12,666
Pero esta vez
es una corrida imperial.

1270
01:31:12,957 --> 01:31:15,418
Pues a mí no me gusta
jugar a las cartas.

1271
01:31:15,584 --> 01:31:17,462
¿Eso es un nuevo juguete?

1272
01:31:17,628 --> 01:31:18,672
No.

1273
01:31:24,760 --> 01:31:25,929
¿Qué es esto?

1274
01:31:30,891 --> 01:31:32,894
Esto jamás podrá contenerme.

1275
01:31:33,144 --> 01:31:38,150
Te veré en un millón de años
o algo así.

1276
01:31:40,526 --> 01:31:43,321
No. Esto no vale la pena.

1277
01:31:44,029 --> 01:31:45,029
Me largo de aquí.

1278
01:31:47,658 --> 01:31:50,954
Yo también. Andando.

1279
01:32:16,562 --> 01:32:18,190
¿Las llaves?

1280
01:32:20,691 --> 01:32:21,693
- Hola, chicas.
- Hola.

1281
01:32:21,859 --> 01:32:24,654
Oye, son las Spice Girls.
¿Están bien?

1282
01:32:24,862 --> 01:32:26,323
- Sí, estamos bien.
- Sí.

1283
01:32:26,489 --> 01:32:28,533
Sí. ¿Mucho ajetreo en este lugar?

1284
01:32:28,741 --> 01:32:30,327
Al parecer bastante, ¿verdad?

1285
01:32:30,493 --> 01:32:32,871
Sí, acabamos de eliminar
como a 17 tipos.

1286
01:32:33,037 --> 01:32:38,210
Bueno, ¿eso es todo?
Nosotros les dimos como a 34, 35, 36.

1287
01:32:38,375 --> 01:32:40,504
- Y aquí vamos.
- Debes parar.

1288
01:32:40,669 --> 01:32:42,464
Sólo tratas de opacarnos.

1289
01:32:42,671 --> 01:32:45,675
No trato de opacarlas.
¿Ven este codo? Hacía:

1290
01:32:45,841 --> 01:32:46,961
Puede hacerlo toda la noche.

1291
01:32:48,469 --> 01:32:49,469
Y va a seguir.

1292
01:32:49,595 --> 01:32:52,182
Y luego tengo las bolas aquí,
aquí van.

1293
01:32:52,389 --> 01:32:54,226
- Ahí va.
- Blackfire.

1294
01:32:55,267 --> 01:32:56,394
Basta. Para ya.

1295
01:32:56,602 --> 01:32:58,021
- ¿Han visto a Callan?
- No.

1296
01:32:58,187 --> 01:33:00,690
- No, no lo he visto.
- ¿Saint? ¿Lucia? ¿Nada?

1297
01:33:01,065 --> 01:33:02,234
Vamos a buscarlos.

1298
01:33:02,399 --> 01:33:05,779
No quiero ir, quiero irme a casa.
No quiero buscarlos.

1299
01:33:05,945 --> 01:33:09,533
- Blackfire.
- ¿Qué? Estoy cansado de esta misión.

1300
01:33:15,412 --> 01:33:17,624
Deberían hacer una película
de este cómic.

1301
01:33:17,873 --> 01:33:22,295
Sí, deberían. Les va muy bien
a las películas de cómics.

1302
01:33:30,094 --> 01:33:33,223
Bueno, señoritas, acabamos
de conseguir una ventaja.

1303
01:33:34,140 --> 01:33:35,600
¿Eso es lo que creo que es?

1304
01:33:35,766 --> 01:33:37,144
No puede ser.

1305
01:33:39,311 --> 01:33:40,605
¿Otro amuleto?

1306
01:33:50,823 --> 01:33:54,453
<i>¡MI EQUIPO SE DEFENDIÓ BIEN!</i>

1307
01:33:54,660 --> 01:33:57,998
<i>LOS ENTRENASTE BIEN</i>

1308
01:33:58,497 --> 01:33:59,497
<i>CLARO QUE SÍ.</i>

1309
01:33:59,665 --> 01:34:01,745
<i>AL FINAL, LO LOGRAMOS SIN QUE
NOS BALEARAN O MATARAN.</i>

1310
01:34:01,834 --> 01:34:04,671
<i>TUVIMOS SUERTE.</i>

1311
01:34:04,837 --> 01:34:08,300
<i>LA PRÓXIMA VEZ, LO MOLEREMOS.
NO LO PONDREMOS EN PRISIÓN.</i>

1312
01:34:08,466 --> 01:34:10,594
<i>NO HABRÁ PRÓXIMA VEZ.</i>

1313
01:34:11,594 --> 01:34:14,014
<i>"SIEMPRE VUELVE.
¿CÓMO PUEDES ESTAR SEGURO?"</i>

1314
01:34:15,181 --> 01:34:17,642
<i>DIGAMOS QUE ES
UNA CORAZONADA.</i>

1315
01:34:30,362 --> 01:34:35,827
Créanme. Cuando vean lo que
se aproxima, ¡me necesitarán!

1316
01:34:36,202 --> 01:34:38,497
¿Callan y Riley
vuelven a estar juntos?

1317
01:34:38,704 --> 01:34:40,832
¿Blackfire regresa a su ciudad?

1318
01:34:41,040 --> 01:34:45,170
Paciencia. Tendrás que esperar
y leer el tercer volumen.

1319
01:34:45,336 --> 01:34:47,088
Después de todo,
hay otro amuleto.

1320
01:34:47,713 --> 01:34:48,799
Ahora...

1321
01:34:48,964 --> 01:34:51,843
vamos a meterte a la cama
porque mañana vas a la escuela.

1322
01:34:52,009 --> 01:34:53,720
Ah, bueno.

1323
01:34:53,886 --> 01:34:56,890
<i>¿EL FIN?</i>

1324
01:34:57,890 --> 01:34:59,392
<i>LA CRUZ</i>

1325
01:35:13,489 --> 01:35:14,908
<i>¡EL TIRADOR!</i>

1326
01:35:24,542 --> 01:35:26,044
<i>¡EL CONDUCTOR!</i>

1327
01:35:27,211 --> 01:35:30,590
<i>¡Y UN NUEVO ENEMIGO!</i>

1328
01:37:59,321 --> 01:38:04,327
<i>LA CRUZ VOLVERÁ.</i>