1 00:00:00,300 --> 00:00:05,100 Subtítulos por Doramaniacos 2 00:00:05,648 --> 00:00:07,478 Acerca de darte dinero de pensión 3 00:00:07,478 --> 00:00:10,982 por favor no te molestes de que no podamos darte nada durante un tiempo. 4 00:00:10,982 --> 00:00:12,206 Lo siento, Madre. 5 00:00:12,206 --> 00:00:14,475 Una vez que ganemos mucho dinero, te daremos un montón. 6 00:00:15,392 --> 00:00:17,350 ¿Usted dos planearon qué decir de antemano? 7 00:00:17,350 --> 00:00:19,055 Sí... ¿ah? 8 00:00:19,055 --> 00:00:20,147 No. 9 00:00:20,936 --> 00:00:22,676 Debemos darle una mesada. 10 00:00:22,676 --> 00:00:24,499 Me dijiste que me encargara de eso. 11 00:00:24,499 --> 00:00:27,216 No estamos en condiciones de dar dinero a nuestros padres. 12 00:00:27,216 --> 00:00:29,466 Necesitamos ganar dinero rapidamente y comprar una casa. 13 00:00:30,765 --> 00:00:32,461 Además, Madre... 14 00:00:32,461 --> 00:00:33,891 ¿Qué vas a decir ahora? 15 00:00:33,891 --> 00:00:36,937 Sí, continua ahora que has empezado. ¿Ahora qué? 16 00:00:36,937 --> 00:00:39,149 Por favor, dame la cuenta bancaria de mi esposo. 17 00:00:39,902 --> 00:00:40,958 ¿Qué? 18 00:00:41,552 --> 00:00:44,608 Yo debería ser quien supervise la cuenta de mi esposo de ahora en adelante. 19 00:00:45,160 --> 00:00:47,388 Ustedes dos solo pagan 600.000 won por gastos del hogar. 20 00:00:47,388 --> 00:00:50,329 No obtengo ninguna pensión y realizo todo el trabajo doméstico. 21 00:00:50,329 --> 00:00:52,463 Ahora, deseas la cuenta bancaria de mi hijo. 22 00:00:53,738 --> 00:00:56,351 Debes verme como una tonta total. 23 00:00:58,516 --> 00:01:00,048 Me niego a comer esta comida. 24 00:01:18,268 --> 00:01:19,915 ¿A dónde se fué? 25 00:01:35,903 --> 00:01:38,744 Aquí tienes. Come y vive bien con ello. 26 00:01:38,744 --> 00:01:40,533 Madre, gracias. 27 00:01:43,134 --> 00:01:45,022 ¿Por qué molestarse en abrirlo? 28 00:01:45,022 --> 00:01:47,114 Necesito saber cuanto hay. 29 00:01:48,712 --> 00:01:51,974 Oh, me diste la cuenta equivocada. Esta es la cuenta familiar. 30 00:01:56,492 --> 00:01:58,072 ¿Qué sucede contigo? 31 00:01:58,072 --> 00:02:00,412 Te dije que mi madre es sensible acerca del dinero. 32 00:02:00,412 --> 00:02:02,118 ¿Tienes que hacer esto durante el desayuno? 33 00:02:02,118 --> 00:02:03,858 Todo el mundo es sensible acerca del dinero. 34 00:02:03,858 --> 00:02:06,688 Ella también se habría sentido molesta si hiciera esto durante la cena. 35 00:02:06,688 --> 00:02:08,217 Era algo que teníamos que hacer. 36 00:02:08,217 --> 00:02:09,931 ¿Dónde puse esa cosa? 37 00:02:10,790 --> 00:02:13,080 Ahora que estoy en un apuro, no logro encontrar la cosa. 38 00:02:19,355 --> 00:02:20,776 Aquí está. Aquí tienes. 39 00:02:21,164 --> 00:02:23,354 ¿Creíste que escaparía con el dinero de mi propio hijo? 40 00:02:23,354 --> 00:02:25,555 ¿Creíste que robaría dinero de él? 41 00:02:25,555 --> 00:02:27,675 Lo habría entregado a ti cuando llegara el momento. 42 00:02:27,675 --> 00:02:31,085 Tenía cuenta de ahorro, depósitos de casa, y así sucesivamente. 43 00:02:31,085 --> 00:02:33,225 Habría hecho todo lo que pudiera para hacerlo crecer. 44 00:02:33,225 --> 00:02:35,038 En la primera mañana de tu matrimonio 45 00:02:35,038 --> 00:02:37,767 ¿qué clase de nuera pide a su suegra una cuenta bancaria? 46 00:02:38,367 --> 00:02:41,317 Ustedes pueden seguir viviendo bien, solo ustedes dos. 47 00:02:44,084 --> 00:02:45,821 ¡Mamá! 48 00:02:45,821 --> 00:02:47,902 ¡Gracias, Madre! 49 00:03:01,282 --> 00:03:05,204 ¿Cuál es la prisa de la cuenta bancaria que tenías que hacer eso en el desayuno? 50 00:03:05,204 --> 00:03:07,223 Ni siquiera ha pasado un día desde que nos casamos. 51 00:03:07,223 --> 00:03:09,504 Mi madre manejaría bien la cuenta por sí misma. 52 00:03:09,504 --> 00:03:11,673 Mi mamá no es el tipo de persona de robar dinero. 53 00:03:11,673 --> 00:03:13,282 ¿Y yo lo soy? 54 00:03:13,282 --> 00:03:16,346 Mi mamá es alguien que trata de no comer afuera si puede. 55 00:03:17,864 --> 00:03:20,043 Ya estoy empezando a sentirme cauteloso. 56 00:03:20,043 --> 00:03:22,217 Dijiste que serías capaz de manejar a mi mamá. 57 00:03:22,217 --> 00:03:23,578 ¿Cómo sucedió esto ya? 58 00:03:23,578 --> 00:03:26,559 Necesito decir lo que necesito antes, no más tarde al intentar tener tacto. 59 00:03:26,559 --> 00:03:28,617 Digo que deberías ser amable. Solo sé amable. 60 00:03:28,617 --> 00:03:30,635 Mi mamá pasó toda su vida sufriendo. 61 00:03:30,895 --> 00:03:34,646 Esposo, sé breve y solo ve a trabajar. 62 00:03:34,646 --> 00:03:38,157 Por favor, sé buena esposa y así tu esposo no tiene que preocuparse, Esposa. 63 00:03:42,383 --> 00:03:44,949 Madre, lavé todos los platos. 64 00:03:44,949 --> 00:03:50,080 Empecé a lavar la ropa, así que por favor la revisas y la cuelgas antes de irte. 65 00:03:51,202 --> 00:03:53,091 ¿Me estás enseñando qué hacer ahora? 66 00:03:54,478 --> 00:03:56,960 Solo hice lo que me enseñaste a hacer, Madre. 67 00:03:56,960 --> 00:04:00,619 No creo que pueda lavar más los platos porque tengo que salir temprano. 68 00:04:00,619 --> 00:04:03,069 Si es demasiado difícil para ti, simplemente dejalos allí. 69 00:04:03,069 --> 00:04:05,079 Yo lo haré después del trabajo. 70 00:04:05,079 --> 00:04:06,889 Simplemente dormiré menos. 71 00:04:06,889 --> 00:04:09,128 Madre, me voy a ganar dinero entonces. 72 00:04:12,079 --> 00:04:13,178 Espera... 73 00:04:17,663 --> 00:04:20,716 Abre. Una cucharada más. 74 00:04:20,716 --> 00:04:22,930 No tengo apetito. No quiero comer. 75 00:04:26,021 --> 00:04:29,783 Si comes esto, Papá te comprará cualquier cosa que quieras. 76 00:04:29,783 --> 00:04:33,252 - Robot. - Bueno. Robot, así será. 77 00:04:35,882 --> 00:04:38,874 Mi hijo, lo hiciste muy bien. 78 00:04:44,447 --> 00:04:45,749 Señora. 79 00:04:47,021 --> 00:04:48,420 ¿Qué las trae por aquí? 80 00:04:48,420 --> 00:04:50,038 Vinimos a ver a Ddol. 81 00:04:50,038 --> 00:04:51,721 ¿Cómo va Ddol? 82 00:04:51,721 --> 00:04:53,180 Le está yendo mucho mejor. 83 00:04:53,180 --> 00:04:54,545 Eso es un alivio. 84 00:04:55,064 --> 00:04:56,553 ¿Podemos ver a Ddol? 85 00:04:59,064 --> 00:05:01,576 Deberían irse. Ddol no puede ver a nadie ahora. 86 00:05:02,827 --> 00:05:06,622 Entonces, por favor dale esto a Ddol. Es una tarjeta que hice. 87 00:05:06,889 --> 00:05:08,613 Dale este chocolate también. 88 00:05:10,574 --> 00:05:11,872 Gracias. 89 00:05:13,353 --> 00:05:14,531 Deberían irse. 90 00:05:14,531 --> 00:05:16,194 Adiós. 91 00:05:20,322 --> 00:05:21,574 ¿Esas son ellas? 92 00:05:21,574 --> 00:05:23,016 ¿Qué hacen aquí? 93 00:05:23,016 --> 00:05:24,771 Probablemente están curiosas por Ddol. 94 00:05:24,771 --> 00:05:28,211 Obviamente, debes haberlas contactado. 95 00:05:28,211 --> 00:05:29,800 No me agradan tampoco. 96 00:05:29,800 --> 00:05:32,901 No seas así con las niñas. Son todavía muy jóvenes. 97 00:05:32,901 --> 00:05:34,033 ¿Niñas pequeñas? 98 00:05:34,752 --> 00:05:36,863 ¿Cómo trataron a nuestro Ddol? 99 00:05:36,863 --> 00:05:40,276 Las pusieron del lado de su padre, y molestaron a nuestro Ddol. 100 00:05:40,276 --> 00:05:42,004 Tuvo que ser tratado por un psiquiatra. 101 00:05:42,004 --> 00:05:45,129 Eso es todo en el pasado. No grites en el hospital. 102 00:05:48,841 --> 00:05:51,290 Veremos una vez que Ddol esté dado de alta. 103 00:05:53,125 --> 00:05:55,146 ¿Fuiste al hospital? 104 00:05:55,146 --> 00:05:56,247 Sí. 105 00:05:57,070 --> 00:05:58,879 ¿Viste a Ddol? ¿Cómo está? 106 00:05:58,879 --> 00:06:02,081 No pudimos verlo. Su madre nos dijo que nos fueramos. 107 00:06:02,081 --> 00:06:03,815 Parecía estar preocupada por algún hombre. 108 00:06:03,815 --> 00:06:04,956 ¿Un hombre? 109 00:06:05,817 --> 00:06:06,968 ¿El papá de Ddol? 110 00:06:07,879 --> 00:06:11,105 Él da miedo. Nos Miró a nosotros. 111 00:06:11,105 --> 00:06:12,262 No vuelvas a irte nunca. 112 00:06:13,807 --> 00:06:15,932 Papá, ¿no vas a verla de nuevo? 113 00:06:22,745 --> 00:06:26,113 ¿Qué opinas de mi carne? 114 00:06:26,113 --> 00:06:28,089 Es perfecto para el amor... 115 00:06:28,089 --> 00:06:29,160 ¿Qué estás haciendo? 116 00:06:29,160 --> 00:06:32,077 Oh, estoy preparando carne a la parrilla para Soo Jo. 117 00:06:32,601 --> 00:06:35,609 Él hace trabajo duro todo el día. Al menos debería darle carne para comer. 118 00:06:35,609 --> 00:06:38,391 La comida favorita de Soo Jo es la carne. 119 00:06:38,882 --> 00:06:40,805 Se parece a mí. 120 00:06:40,805 --> 00:06:42,149 No, se parece a mí. 121 00:06:42,149 --> 00:06:45,125 Al principio, ni siquiera podía comer carne. Solo tomaba leche. 122 00:06:45,125 --> 00:06:48,774 Una vez que sus dientes entraron, estaba preocupado, pero luego le gustó. 123 00:06:48,774 --> 00:06:50,036 Ni siquiera sabes. 124 00:06:51,954 --> 00:06:53,060 ¿Qué es eso? 125 00:06:53,060 --> 00:06:55,389 Oh, compré unas fresas. 126 00:06:55,389 --> 00:06:59,341 Compré especialmente fresas orgánicas para nuestra Soo Jo. 127 00:07:00,048 --> 00:07:02,805 Gong Joo, pronto comeremos carne. 128 00:07:02,805 --> 00:07:04,178 Lávate tus manos y espera. 129 00:07:05,548 --> 00:07:07,632 Esto es para Soo Jo. 130 00:07:08,011 --> 00:07:10,603 ¡Dios mío! Qué desperdicio es esto. 131 00:07:10,961 --> 00:07:12,759 ¡Tú eres quien lo hizo, Mamá! 132 00:07:13,440 --> 00:07:14,709 Podemos lavarlos. 133 00:07:14,709 --> 00:07:16,673 Debes preguntar antes de comer algo. 134 00:07:16,673 --> 00:07:19,096 No solo comas lo que quieras. 135 00:07:19,096 --> 00:07:21,692 ¿Por qué actúas así? ¿Se siente un desperdicio si lo como? 136 00:07:21,692 --> 00:07:25,656 No es que sea un desperdicio. Debemos comerlo junto a Soo Jo. 137 00:07:25,656 --> 00:07:27,464 ¿Desde cuándo te preocupas tanto por él? 138 00:07:27,464 --> 00:07:29,122 ¿Yo no soy tu hijo, Mamá? 139 00:07:31,173 --> 00:07:32,776 ¿Por qué se comporta de esa manera? 140 00:07:32,776 --> 00:07:35,906 Por favor, no me preguntes. Me pone en una posición difícil. 141 00:07:43,394 --> 00:07:46,086 ¿Estás en casa? Estás cansado, ¿verdad? 142 00:07:46,086 --> 00:07:49,382 ¿Por qué molestarse entregando agua? Realmente no lo necesitas. 143 00:07:50,572 --> 00:07:51,783 Papá, estoy aquí. 144 00:07:51,783 --> 00:07:52,961 Oh. 145 00:07:54,451 --> 00:07:56,143 Preparé carne para hacerla a la parrilla. 146 00:07:56,143 --> 00:07:57,262 Ya comí. 147 00:07:57,262 --> 00:07:59,103 Pero, es carne... carne. 148 00:07:59,103 --> 00:08:00,348 No, gracias. 149 00:08:03,240 --> 00:08:05,439 Nunca se come sus comidas en casa. 150 00:08:06,750 --> 00:08:07,930 Lo sé. 151 00:08:12,238 --> 00:08:13,962 ¿Te coloco a la parrilla un poco de carne? 152 00:08:13,962 --> 00:08:15,490 No, no necesito nada de carne. 153 00:08:15,490 --> 00:08:18,653 Hice un poco de guiso de soja y tofu frito. 154 00:08:18,653 --> 00:08:19,800 Por favor, prueba un poco. 155 00:08:20,105 --> 00:08:21,134 ¿Dónde está Gong Joo? 156 00:08:21,134 --> 00:08:23,128 Supongo que tiene planes. Se fue hace un momento. 157 00:08:23,128 --> 00:08:25,244 Parecía que se fue porque estaba molesta. 158 00:08:25,752 --> 00:08:26,887 ¿Por qué está molesta? 159 00:08:26,887 --> 00:08:29,586 Estaba comiendo unas fresas, y se metió en problemas con su madre. 160 00:08:29,586 --> 00:08:30,622 ¿De qué trata todo eso? 161 00:08:30,622 --> 00:08:34,242 Ella no era así antes, pero últimamente no tiene modales. 162 00:08:34,242 --> 00:08:35,895 No seas demasiado duro con ella. 163 00:08:40,050 --> 00:08:41,624 ¿Cómo está? 164 00:08:45,876 --> 00:08:46,969 Sala... 165 00:08:46,969 --> 00:08:48,641 No debes comer comida salada. 166 00:08:49,343 --> 00:08:51,194 Aún así, debería saber bien. 167 00:08:51,194 --> 00:08:52,542 Sí, está bien. 168 00:08:53,505 --> 00:08:56,238 Supongo que estaba cocinando para mi gusto. 169 00:08:56,647 --> 00:08:58,143 ¿Deberíamos contratar a alguien? 170 00:08:58,143 --> 00:09:00,428 Puede ser mejor el contratar a una señora que cocine bien. 171 00:09:00,428 --> 00:09:02,878 No. Puedo hacer un buen trabajo. 172 00:09:02,878 --> 00:09:05,804 Por favor, aguanta un poco más. Estoy tratando muy duro. 173 00:09:15,571 --> 00:09:18,973 Shi Nae, ¿te gustaría tomar un trago de soju conmigo? 174 00:09:24,422 --> 00:09:26,582 Últimamente no te estás sintiendo muy bien, ¿verdad? 175 00:09:26,582 --> 00:09:29,228 Debido a nuestros Soo Jo y Gong Joo. 176 00:09:29,228 --> 00:09:31,042 Tus hijos te están perturbando. 177 00:09:31,683 --> 00:09:36,467 No importa al hogar que vaya, conozco gente molesta debido a sus niños. 178 00:09:36,467 --> 00:09:38,733 Las cosas no están saliendo como yo quiero. 179 00:09:38,733 --> 00:09:42,944 Soo Jo ha tenido un trauma desde la infancia. 180 00:09:42,944 --> 00:09:44,496 Trau... ¿qué? 181 00:09:45,350 --> 00:09:47,363 Tiene una cicatriz desde la infancia. 182 00:09:47,363 --> 00:09:48,824 ¿Dónde está esta cicatriz? 183 00:09:48,824 --> 00:09:50,555 ¿Está en su estómago, o espalda? 184 00:09:50,555 --> 00:09:53,742 No está en su espalda o estómago. Está en su corazón. 185 00:09:54,895 --> 00:09:58,866 Cambió de escuelas a menudo porque creció en la pobreza, así que tuvo pocos amigos. 186 00:09:58,866 --> 00:10:02,806 Si algo desaparecía de la escuela, sospechaban de nuestro Soo Jo. 187 00:10:03,637 --> 00:10:06,606 Los niños lo molestaban por no tener una mamá. 188 00:10:06,606 --> 00:10:10,189 Ni siquiera sabía eso, y lo arrastré a una estación de policía. 189 00:10:26,175 --> 00:10:27,363 ¿Cómo le va a Ddol? 190 00:10:28,315 --> 00:10:30,694 Creo que debemos observarlo. 191 00:10:30,694 --> 00:10:32,545 Podría entrar en shock. 192 00:10:32,545 --> 00:10:36,974 Un accidente de coche es un gran trauma para un niño, por lo que podría suceder. 193 00:10:36,974 --> 00:10:38,876 Necesitaremos observarlo. 194 00:10:40,151 --> 00:10:43,374 Dijiste que se iban a mudar. ¿Cómo fue? 195 00:10:43,374 --> 00:10:45,883 Conocí recientemente al Doctor Choi. 196 00:10:46,271 --> 00:10:48,098 ¿Vas a África? 197 00:10:48,098 --> 00:10:49,705 No a África. 198 00:10:50,593 --> 00:10:54,268 Creo que voy a tener que recoger mi estetoscopio una vez más. 199 00:10:54,268 --> 00:10:55,705 ¿De verdad? 200 00:10:55,705 --> 00:10:59,664 Sería genial si regresaras de nuevo al hospital. 201 00:10:59,664 --> 00:11:01,675 No pienso en ganar dinero. 202 00:11:01,675 --> 00:11:04,335 Debo ser incompatible con el dinero. 203 00:11:04,335 --> 00:11:06,883 Quería convertirme en un doctor que hiciera una buena vida. 204 00:11:06,883 --> 00:11:07,959 No está funcionando bien. 205 00:11:07,959 --> 00:11:10,152 ¿Vas a hacer trabajo voluntario? 206 00:11:10,152 --> 00:11:11,330 Estoy pensando en ello. 207 00:11:19,282 --> 00:11:20,425 Sí, Mamá. 208 00:11:20,765 --> 00:11:21,983 ¿Dónde estás ahora? 209 00:11:23,085 --> 00:11:25,507 ¿Ah? Estoy en el trabajo. 210 00:11:25,507 --> 00:11:27,162 ¿Puedes venir por la casa? 211 00:11:27,162 --> 00:11:29,492 No se trata de dinero, así que solo pasa. 212 00:11:29,492 --> 00:11:31,632 Está bien, Mamá. Estaré ahí. 213 00:11:35,911 --> 00:11:37,704 Dijiste que estabas en el trabajo. 214 00:11:39,185 --> 00:11:41,023 Ah... oh... 215 00:11:41,676 --> 00:11:43,843 Quise decir que acabo de volver de allí. 216 00:11:43,843 --> 00:11:46,053 Pero, ¿por qué estás vestida así? 217 00:11:46,053 --> 00:11:47,951 ¿Por qué usas pantuflas? 218 00:11:48,573 --> 00:11:52,411 Tengo un amigo que vive cerca. 219 00:11:52,411 --> 00:11:53,718 Pasé por su hogar. 220 00:11:53,718 --> 00:11:56,924 Quería comer soju y ramen, así que me pidió comprar un poco. 221 00:11:57,314 --> 00:11:59,454 Salí usando sus pantuflas. 222 00:11:59,454 --> 00:12:01,208 Son muy cómodas, en realidad. 223 00:12:01,994 --> 00:12:03,555 Esta es su ropa también. 224 00:12:03,555 --> 00:12:04,963 No es propio de ti. 225 00:12:05,406 --> 00:12:10,056 En la escuela, todos los niños llevaban esas zapatillas, excepto tú. 226 00:12:10,056 --> 00:12:11,473 Dijiste que no lucían con estilo. 227 00:12:11,473 --> 00:12:14,305 Al menos solo los usaban en la escuela. 228 00:12:14,613 --> 00:12:17,515 Todos los estudiantes en Corea solían usarlas. 229 00:12:17,515 --> 00:12:19,616 Tienes razón. Yo fui la única que no lo hizo. 230 00:12:19,616 --> 00:12:21,935 Ve a dejarlo. Ven a casa conmigo. 231 00:12:21,935 --> 00:12:23,246 Puedo simplemente irme. 232 00:12:23,246 --> 00:12:24,560 ¿Fuiste al mercado? 233 00:12:24,930 --> 00:12:27,458 No mantengas estas cosas. No se ve elegante. 234 00:12:27,458 --> 00:12:29,999 Quería hacer comida para tu hermana mayor. 235 00:12:29,999 --> 00:12:32,374 La comida del hospital no puede ser tan buena. 236 00:12:32,374 --> 00:12:35,108 ¿Qué está pasando con tu esposa y su familia? 237 00:12:35,646 --> 00:12:38,564 Ni siquiera fueron a la boda de Gab Soon. 238 00:12:38,564 --> 00:12:40,478 Ni siquiera han aparecido en el hospital. 239 00:12:40,478 --> 00:12:41,507 Ya te dije. 240 00:12:41,507 --> 00:12:43,690 Mi suegra y abuelo están lejos de vacaciones. 241 00:12:43,690 --> 00:12:44,732 ¿Vacaciones? 242 00:12:45,039 --> 00:12:46,357 Dijiste viaje de negocios. 243 00:12:46,357 --> 00:12:49,510 Sí, están en el extranjero, así que es como unas vacaciones también. 244 00:12:49,510 --> 00:12:51,978 ¿Qué tipo de viaje de negocios es tan largo? 245 00:12:51,978 --> 00:12:53,319 Es un hombre tan viejo. 246 00:12:53,756 --> 00:12:54,837 ¿Qué hay de tu esposa? 247 00:12:55,122 --> 00:12:57,705 Es probablemente una de las dos. 248 00:12:57,705 --> 00:12:59,496 O bien ella no quiere venir 249 00:12:59,496 --> 00:13:02,200 o ella no es capaz de venir por alguna razón. 250 00:13:02,200 --> 00:13:05,260 ¿Existe algún tipo de problema entre tu esposa y los ancianos? 251 00:13:05,260 --> 00:13:06,969 ¿Hubo un problema en la empresa? 252 00:13:07,420 --> 00:13:08,468 No, no lo hubo. 253 00:13:08,468 --> 00:13:09,949 ¿Peleaste con tu esposa? 254 00:13:10,944 --> 00:13:12,265 No, no lo hice. 255 00:13:25,714 --> 00:13:29,633 Sea lo que sea, parece que Se Gye tiene un serio problema. 256 00:13:30,372 --> 00:13:32,590 Parece de la misma manera para ti también, ¿no es así? 257 00:13:32,590 --> 00:13:34,790 Se vería de esa manera para casi todo el mundo. 258 00:13:34,790 --> 00:13:36,060 ¿Qué piensas que es? 259 00:13:36,060 --> 00:13:38,018 ¿Quién no ha pasado por eso? 260 00:13:38,018 --> 00:13:41,483 Todo mi cuerpo es como una historia de sangre y lágrimas. 261 00:13:41,483 --> 00:13:43,579 - Sí, lo es. - ¿Qué pasa? 262 00:13:45,999 --> 00:13:49,720 "¿Escribí una historia de sangre y lágrimas solo para esto?" 263 00:13:50,329 --> 00:13:53,260 Probablemente así se siente Se Gye. 264 00:13:58,218 --> 00:14:00,185 Estoy aquí para recoger los platos vacíos. 265 00:14:02,777 --> 00:14:05,145 Oye, Heo Gab Dol. ¿Estás feliz? 266 00:14:05,808 --> 00:14:08,356 ¿No estás demasiado joven para decir mi nombre tan a la ligera? 267 00:14:08,356 --> 00:14:10,545 Mejor empiezas a llamarme Hermano Mayor. 268 00:14:10,545 --> 00:14:12,036 Ni siquiera estás casado. 269 00:14:12,036 --> 00:14:13,459 Realmente te envidio. 270 00:14:13,950 --> 00:14:15,633 Estaría perdiendo si me molesto. 271 00:14:15,633 --> 00:14:17,393 Ya has perdido, hombre. 272 00:14:17,393 --> 00:14:19,850 Tenías un enamoramiento por Gab Soon y la perdiste a mi favor. 273 00:14:22,136 --> 00:14:24,994 No tengo ninguna respuesta a eso. Ten una vida feliz. 274 00:14:31,093 --> 00:14:33,450 Dios mío. Oh, oh. 275 00:14:33,969 --> 00:14:36,867 Lo siento mucho. ¿Qué puedo hacer? Me siento tan mal. 276 00:14:38,042 --> 00:14:40,853 Está bien. Lo haré. 277 00:15:05,627 --> 00:15:08,815 Soy un funcionario. 278 00:15:08,815 --> 00:15:12,445 Nunca puedo enojarme con un ciudadano. 279 00:15:14,377 --> 00:15:17,737 Los ciudadanos son mis empleadores. 280 00:15:20,736 --> 00:15:23,635 Está bien. Está bien. 281 00:15:27,265 --> 00:15:29,032 ¿Cuándo es tu fiesta de inaguración? 282 00:15:29,032 --> 00:15:30,303 Tendré que elegir una fecha. 283 00:15:30,303 --> 00:15:33,191 Los rostros de otras personas se iluminan una vez que se casan. 284 00:15:33,191 --> 00:15:36,042 Tu rostro se ve un poco arrugada. 285 00:15:36,042 --> 00:15:37,924 - ¿Qué? - ¿Peleaste con tu esposa? 286 00:15:37,924 --> 00:15:40,234 ¿Cómo supiste? 287 00:15:40,234 --> 00:15:42,513 Puedes venir a mí con preguntas, si tienes alguna. 288 00:15:42,513 --> 00:15:45,433 Me he convertido en un experto en el matrimonio, gracias a mis hermanas. 289 00:15:48,277 --> 00:15:49,895 Fue una pelea por dinero, ¿verdad? 290 00:15:49,895 --> 00:15:50,905 Vaya. 291 00:15:50,905 --> 00:15:54,276 No hay necesidad de estar sorprendido. Voy a aconsejarte pronto. 292 00:15:59,367 --> 00:16:00,633 Esposo, ¿saliendo del trabajo? 293 00:16:01,672 --> 00:16:03,561 ¿Me estás viendo desde algún lugar, Esposa? 294 00:16:03,852 --> 00:16:05,069 Por supuesto. 295 00:16:05,069 --> 00:16:07,648 Tu esposa cuidará de ti de ahora en adelante. 296 00:16:07,648 --> 00:16:11,508 Esposo, no vayas a otro sitio, y ve a casa. 297 00:16:12,407 --> 00:16:13,843 Muy bien, Esposa. 298 00:16:21,733 --> 00:16:24,464 La carne se cocinó bien en la parrilla. Se ve deliciosa. 299 00:16:25,973 --> 00:16:27,819 ¿Por qué no viene? 300 00:16:27,819 --> 00:16:29,061 Dios santo. 301 00:16:29,061 --> 00:16:32,496 Mi hermano se tragará la lengua mientras espera por su yerno menor. 302 00:16:32,496 --> 00:16:35,569 Puede que tenga hambre, pero no me tragaría la lengua. 303 00:16:36,218 --> 00:16:39,319 Está aquí. Está aquí. Aquí, aquí, aquí. 304 00:16:45,550 --> 00:16:48,188 - Adelante. - Bienvenido. 305 00:16:48,188 --> 00:16:50,717 Tu yerno más joven y lindo está aquí. 306 00:16:50,717 --> 00:16:52,641 Adelante. Ven y siéntate. 307 00:16:59,815 --> 00:17:00,996 Oh, eso es bueno. 308 00:17:06,587 --> 00:17:08,837 Hice la sopa de pastel de pescado que te gusta. 309 00:17:08,837 --> 00:17:10,380 Hace frío, así que ven a casa rápido. 310 00:17:24,487 --> 00:17:28,826 ¡Dios mío! Pensé que iba a morir de aburrimiento todas las noches. 311 00:17:28,826 --> 00:17:33,729 Tus actos lindos me están dando un nuevo gusto por la vida. 312 00:17:33,960 --> 00:17:38,886 Las noches se sentían tan largas solo con los tres sentados juntos por ahí. 313 00:17:38,886 --> 00:17:42,439 Solo nos contaríamos las arrugas en las caras de cada uno. 314 00:17:42,439 --> 00:17:45,018 Hace mucho tiempo, tendríamos piojos que atrapar, por lo menos. 315 00:17:45,018 --> 00:17:46,520 ¿Atrapaban piojos hace mucho tiempo? 316 00:17:46,520 --> 00:17:48,895 ¿Crees que eso es todo lo que hicimos? Hicimos otras cosas. 317 00:17:48,895 --> 00:17:50,707 ¿Qué otras cosas? No delante de él. 318 00:17:51,459 --> 00:17:53,164 Iba a decir que veíamos televisión. 319 00:17:53,717 --> 00:17:55,510 No te adelantes. 320 00:17:55,510 --> 00:17:57,940 Ni siquiera tienes una bonita vista trasera. 321 00:18:00,202 --> 00:18:02,426 La suegra tiene una muy buena vista trasera. 322 00:18:02,426 --> 00:18:04,938 ¿Cuándo has visto alguna vez mi vista posterior? 323 00:18:04,938 --> 00:18:06,341 "¿Por qué me felicitas?" 324 00:18:06,341 --> 00:18:08,918 "Ni siquiera actúes como si me conocieras." 325 00:18:08,918 --> 00:18:12,096 "¿Realmente pasarás con esos ojos hinchados y esas zapatillas tuyas"? 326 00:18:12,096 --> 00:18:16,489 Diste algunas vueltas y de repente tu parte trasera quedó a la vista. 327 00:18:19,051 --> 00:18:21,356 Debes haber tenido una buena vista. 328 00:18:21,356 --> 00:18:24,298 Esa vista trasera mientras giraba alrededor. 329 00:18:32,371 --> 00:18:34,455 Estás en casa temprano. 330 00:18:34,455 --> 00:18:35,472 ¿Ya comiste? 331 00:18:35,472 --> 00:18:37,182 Ven a sentarte. 332 00:18:37,182 --> 00:18:40,164 Estoy demasiado cansado. Tengo que dormir y salir de nuevo. 333 00:18:40,956 --> 00:18:42,497 La limpieza no es tan fácil. 334 00:18:42,497 --> 00:18:44,916 ¿Creiste que la limpieza sería fácil? 335 00:18:44,916 --> 00:18:46,949 Siempre dice que está cansado. 336 00:18:46,949 --> 00:18:50,307 Nunca lo he visto con los ojos completamente abiertos. 337 00:18:50,307 --> 00:18:53,007 Se debe a que ha tenido que crecer teniendo cuidado de los otros. 338 00:18:56,022 --> 00:18:57,461 Un momento. 339 00:18:59,084 --> 00:19:00,629 Aquí. Bebe todo. 340 00:19:04,802 --> 00:19:07,141 ¿Comiste algo? 341 00:19:07,141 --> 00:19:09,202 ¿Estás enfermo? 342 00:19:11,582 --> 00:19:12,703 Sal. 343 00:19:15,474 --> 00:19:16,948 No me toques. 344 00:19:18,269 --> 00:19:22,274 Yo... yo no te tocaría. Ve a dormir. 345 00:19:57,994 --> 00:20:00,087 Debes entrar y dormir. ¿Qué estás haciendo? 346 00:20:00,087 --> 00:20:01,263 Entra y duerme. 347 00:20:01,263 --> 00:20:03,132 Y deberías ir a casa. 348 00:20:05,859 --> 00:20:08,155 Ese debe ser su teléfono repicando. 349 00:20:09,539 --> 00:20:10,601 [Mamá] 350 00:20:10,601 --> 00:20:12,280 Yerno, atiende tu teléfono. 351 00:20:20,026 --> 00:20:22,055 - ¿Hola? - ¿Dónde estás? 352 00:20:22,055 --> 00:20:25,251 Llamé a tu oficina y me dijeron que te fuiste hace siglos, ¿dónde estás? 353 00:20:25,603 --> 00:20:27,649 Hola, consuegra. 354 00:20:29,770 --> 00:20:30,891 ¿Hola? 355 00:20:31,141 --> 00:20:33,158 ¿No es éste el teléfono de Heo Gab Dol? 356 00:20:33,158 --> 00:20:34,537 Soy yo, consuegra. 357 00:20:34,537 --> 00:20:36,216 Esta es la casa de Gab Soon. 358 00:20:36,216 --> 00:20:38,231 ¿Qué hace mi hijo allí? 359 00:20:38,231 --> 00:20:40,735 Bebió un trago con mi esposo. 360 00:20:40,735 --> 00:20:43,436 Bebió demasiado, y parece que no puede despertar. 361 00:20:43,436 --> 00:20:45,841 ¿Cómo pudiste darle tanto alcohol? 362 00:20:45,841 --> 00:20:48,180 Solo se dió así mientras bebía. 363 00:20:48,180 --> 00:20:50,806 Puede dormir aquí esta noche, así que no te preocupes. 364 00:20:50,806 --> 00:20:53,718 ¿Por qué dormiría allá? Yo lo busco. 365 00:20:54,372 --> 00:20:56,648 ¿Consuegra? ¿Hola? 366 00:20:59,168 --> 00:21:01,758 Ni siquiera había terminado de hablar y colgó. 367 00:21:02,159 --> 00:21:05,478 No se refirió a mí como su consuegra ni una sola vez. 368 00:21:05,478 --> 00:21:07,991 Esta mujer, simplemente no puedo sentir ningún afecto por ella. 369 00:21:07,991 --> 00:21:09,067 ¿Lo buscará? 370 00:21:09,067 --> 00:21:11,725 Supongo que sí. No es como si estuviera en el jardín de infantes. 371 00:21:11,725 --> 00:21:13,355 ¿Por qué lo buscará? 372 00:21:16,870 --> 00:21:18,624 Dios mío, Dios mío, Dios mío. 373 00:21:23,428 --> 00:21:26,806 Levántate, ¿podrías? Entra y duerme. 374 00:21:27,166 --> 00:21:28,699 ¿Qué es esto... 375 00:21:29,876 --> 00:21:31,803 Estamos en problemas ahora. Realmente lo estamos. 376 00:21:31,803 --> 00:21:34,292 - Tía, tira de él. - Estoy muy cansada. Dejalo. 377 00:21:34,292 --> 00:21:37,599 Pero esa mujer dice que está viniendo. Simplemente tira de él. 378 00:21:37,599 --> 00:21:39,260 Dios, ¿de verdad? 379 00:21:40,067 --> 00:21:41,136 Oh, querido. 380 00:21:44,386 --> 00:21:45,757 Oh, Dios mío. 381 00:21:45,757 --> 00:21:49,075 ¿Por qué se desmaya hoy entre todos los días? 382 00:21:49,075 --> 00:21:50,798 Mi hermano creció más alto. 383 00:21:50,798 --> 00:21:52,557 Él no ha crecido. Ganó peso. 384 00:21:52,557 --> 00:21:55,328 Ha estado comiendo todo el tiempo últimamente, y su barriga creció. 385 00:21:55,328 --> 00:21:56,796 - Oh, Dios mío. - Date prisa y tira. 386 00:21:57,251 --> 00:22:01,872 ¿Escribí una historia llena de sangre y lágrimas para hacer esto? 387 00:22:05,006 --> 00:22:06,916 Espera, ¡no lo abras todavía! 388 00:22:06,916 --> 00:22:07,975 Oh, ¿estás aquí? 389 00:22:07,975 --> 00:22:09,922 Sí, así es. 390 00:22:12,410 --> 00:22:14,276 Por favor, despierta a mi hijo. 391 00:22:14,276 --> 00:22:15,835 Entra por un rato. 392 00:22:15,835 --> 00:22:18,360 No parece que debería. Por favor, despiertalo. 393 00:22:20,632 --> 00:22:23,441 Yerno, tu madre está aquí. Despierta. 394 00:22:29,313 --> 00:22:34,238 Oh, mi hermano está mostrando su gorda barriga. 395 00:22:34,238 --> 00:22:35,495 Gab Dol. 396 00:22:35,495 --> 00:22:37,808 Dije que tu madre está aquí. 397 00:22:38,612 --> 00:22:39,853 ¿Mi mamá? 398 00:22:41,900 --> 00:22:43,105 Mamá. 399 00:22:44,476 --> 00:22:45,571 Mi mamá está aquí. 400 00:22:45,571 --> 00:22:46,798 Date prisa y sal. 401 00:22:47,154 --> 00:22:49,735 Ni siquiera puedes beber bien. ¿Por qué te dieron tanto? 402 00:22:49,735 --> 00:22:51,432 Nosotros no lo obligamos. 403 00:22:58,213 --> 00:23:00,013 ¿Por qué bebiste tanto? 404 00:23:00,613 --> 00:23:02,650 Estaba en un buen estado de ánimo, así que bebí. 405 00:23:02,650 --> 00:23:05,571 No puedo poner en palabras lo mucho que les agrado a mis suegros. 406 00:23:06,499 --> 00:23:08,391 Debes simplemente amar eso. 407 00:23:16,371 --> 00:23:18,219 Ahora, estoy empezando a sentirme alerta. 408 00:23:19,320 --> 00:23:21,036 Mamá, ¿por qué fuiste allá? 409 00:23:21,036 --> 00:23:22,530 ¿Por qué crees que fui? 410 00:23:22,530 --> 00:23:25,891 Estabas tan borracho. ¿Qué fue eso? Ni siquiera podías atender el teléfono. 411 00:23:25,891 --> 00:23:28,820 ¿Soy un niño o algo? Puedo dormir allí si se hace tarde. 412 00:23:28,820 --> 00:23:30,941 ¿Por qué dormir en casa de un desconocido? 413 00:23:30,941 --> 00:23:33,661 No son extraños. Son la familia de mi esposa. 414 00:23:33,661 --> 00:23:36,218 ¿Por qué te llaman todos los días? 415 00:23:36,218 --> 00:23:37,876 No lo hicieron. Fui allí yo mismo. 416 00:23:37,876 --> 00:23:39,488 Es muy divertido estar allí. 417 00:23:39,488 --> 00:23:42,006 Mis suegros me adoran mucho. 418 00:23:42,006 --> 00:23:44,811 ¿Actuaste lindo delante de ellos como lo haces conmigo? 419 00:23:44,811 --> 00:23:45,834 Un poco. 420 00:23:45,834 --> 00:23:47,584 No actúes así en cualquier parte. 421 00:23:47,584 --> 00:23:49,450 Fue un gran golpe. 422 00:23:49,450 --> 00:23:52,172 Nuestra casa está sola porque no hay familia alrededor. 423 00:23:52,172 --> 00:23:56,132 Tienen mucha familia allí, así que pelean por la comida. 424 00:23:56,132 --> 00:23:57,364 Es mucho más deliciosa. 425 00:23:57,661 --> 00:23:59,301 Quieren vivir conmigo algún día. 426 00:23:59,301 --> 00:24:00,695 ¿Estás loco? 427 00:24:00,695 --> 00:24:04,142 La gente ni siquiera vive con los padres de los esposos, dejan solas a sus esposas. 428 00:24:04,956 --> 00:24:07,318 No pases muy a menudo. 429 00:24:07,318 --> 00:24:10,505 Necesitas mantener una distancia para sentir un poco de formalidad. 430 00:24:10,814 --> 00:24:14,533 Si continuas pasando, cometerás un error. 431 00:24:14,533 --> 00:24:16,324 ¿Y si cometes un error después de beber? 432 00:24:16,324 --> 00:24:18,395 Dirán que es debido a que creciste sin un papá. 433 00:24:18,395 --> 00:24:20,385 Solo ve en las fiestas, eso es todo. 434 00:24:21,361 --> 00:24:23,888 - Vaya. - Oh, haz silencio. 435 00:24:25,016 --> 00:24:26,739 Dios santo. 436 00:24:50,067 --> 00:24:51,164 ¿Duermes? 437 00:24:51,430 --> 00:24:52,583 No, no lo hago. 438 00:24:52,815 --> 00:24:54,230 Quiero comer ramen. 439 00:24:55,937 --> 00:24:57,132 Yo también. Yo también. 440 00:25:37,774 --> 00:25:38,838 Esto es justo. 441 00:25:39,289 --> 00:25:42,794 Comer ramen contigo tarde por la noche me hace tan feliz. 442 00:25:43,298 --> 00:25:44,501 A mi también. 443 00:25:47,162 --> 00:25:50,363 Pensé que las personas que vivían en casas como ésta eran todos felices. 444 00:25:51,000 --> 00:25:52,035 Pero, no es cierto. 445 00:25:52,035 --> 00:25:54,014 Simplemente no estás acostumbrado a ello todavía. 446 00:25:54,014 --> 00:25:56,415 Serás feliz una vez que estés acostumbrado. 447 00:25:58,240 --> 00:25:59,844 Oye, ¿en serio? 448 00:26:00,718 --> 00:26:02,572 ¡Oye, oye! 449 00:26:29,802 --> 00:26:30,805 ¿Estás en casa? 450 00:26:31,476 --> 00:26:32,886 ¿Qué hora es? 451 00:26:34,564 --> 00:26:35,739 Es tarde. 452 00:26:36,886 --> 00:26:38,573 Quítate la ropa y duerme. 453 00:26:39,005 --> 00:26:41,350 Olvídalo. Estoy muy cansada. 454 00:27:02,091 --> 00:27:04,027 Despierta a tu esposa. 455 00:27:04,027 --> 00:27:06,612 Su suegra no puede estar haciendo su arroz también. 456 00:27:07,093 --> 00:27:08,208 Está dormida. 457 00:27:08,208 --> 00:27:09,756 Es por eso que digo que la despiertes. 458 00:27:10,398 --> 00:27:13,196 Gab Soon te dijo de antemano que no puede hacer el desayuno. 459 00:27:13,795 --> 00:27:17,196 Ella debería actuar como una nuera durante el primer mes, por lo menos. 460 00:27:17,196 --> 00:27:20,555 ¿Cómo podría pensar en hacerme trabajar de más solo porque ella trabaja? 461 00:27:20,555 --> 00:27:21,947 Debería poner un esfuerzo. 462 00:27:21,947 --> 00:27:25,701 De esa manera, me sentiría mal por ella y diría que cocinaré. 463 00:27:25,701 --> 00:27:29,004 ¿Qué tan descarada es que se quedó dormida cuando el sol ya salió? 464 00:27:29,004 --> 00:27:32,121 Gab Soon entró en la madrugada y se durmió sin ni siquiera lavarse. 465 00:27:32,121 --> 00:27:33,585 ¿Piensas que es fácil ganar dinero? 466 00:27:33,585 --> 00:27:36,208 Tu mamá no sabe porque nunca he ganado dinero. 467 00:27:36,208 --> 00:27:37,261 ¿Cierto? 468 00:27:37,261 --> 00:27:39,401 Siempre lo has estado haciendo, pero Gab Soon... 469 00:27:39,401 --> 00:27:41,587 Está bien para mí porque estoy hecha de hierro fundido. 470 00:27:41,587 --> 00:27:43,690 ¿Eres tan protector de tu esposa? 471 00:27:44,660 --> 00:27:47,602 Honestamente, están trabajando para ganar dinero para ustedes. 472 00:27:47,602 --> 00:27:49,110 No es para alimentarme a mí. 473 00:27:49,110 --> 00:27:52,121 Ella me trata como basura porque tú actúas de esta manera. 474 00:27:52,510 --> 00:27:54,301 ¿Debo despertarla si no puedes? 475 00:27:54,551 --> 00:27:56,149 No hagas eso. 476 00:27:56,149 --> 00:27:58,020 Haré el maldito arroz. 477 00:28:00,506 --> 00:28:02,736 Ay. ¡Mamá! 478 00:28:12,797 --> 00:28:14,764 Madre, ¿dormiste bien? 479 00:28:14,764 --> 00:28:16,234 No, no dormí bien. 480 00:28:18,846 --> 00:28:22,823 Incluso si llegaste tarde, ¿no te levantas para ver a tu esposo irse? 481 00:28:22,823 --> 00:28:24,853 Gab Dol dijo que no tenía que hacerlo. 482 00:28:24,853 --> 00:28:26,927 ¿Por qué llamarías a tu esposo Gab Dol? 483 00:28:26,927 --> 00:28:29,378 Prometiste vivir la vida respetándolo como tu esposo. 484 00:28:29,378 --> 00:28:31,731 Realmente no sabía cómo referirme a él. 485 00:28:31,731 --> 00:28:35,061 Me dijeron que no es correcto llamarlo "cariño" o "querido" ante los ancianos. 486 00:28:35,061 --> 00:28:36,914 Tendré cuidado de ahora en adelante, Madre. 487 00:28:38,000 --> 00:28:40,938 ¿Por qué tu padre sigue llamándolo? 488 00:28:41,709 --> 00:28:44,690 Él tiene que ir a trabajar, y lo hizo beber. 489 00:28:44,690 --> 00:28:46,997 ¿Está buscando un compañero de copas porque está aburrido? 490 00:28:46,997 --> 00:28:49,214 Mi papá tiene muchos compañeros de copas. 491 00:28:50,382 --> 00:28:52,831 ¿Están pensando en vivir luego con tus padres? 492 00:28:52,831 --> 00:28:54,711 Nunca hemos discutido eso. 493 00:28:54,711 --> 00:28:58,649 Mis padres nunca quieren vivir con sus hijos. 494 00:28:58,649 --> 00:29:00,147 Piensan que hace las cosas difíciles. 495 00:29:00,147 --> 00:29:02,799 ¿Dices que estoy viviendo con mi hijo para que sea difícil para él? 496 00:29:02,799 --> 00:29:03,948 No es eso. 497 00:29:03,948 --> 00:29:06,347 Mis padres les resulta difícil vivir juntos. 498 00:29:06,347 --> 00:29:07,776 Les resulta incómodo. 499 00:29:07,776 --> 00:29:10,559 Madre, iré a lavarme e irme a hacer dinero. 500 00:29:15,952 --> 00:29:17,632 Yo no lo llamé. 501 00:29:18,388 --> 00:29:20,525 Él vino aquí por su cuenta. 502 00:29:20,525 --> 00:29:23,307 Qué chico tan gracioso. ¿Dijo que le dijimos que viniera? 503 00:29:23,307 --> 00:29:26,607 Cuando de hecho venga, envíalo temprano a casa y no beban mucho. 504 00:29:26,607 --> 00:29:28,303 Él no puede levantarse por la mañana. 505 00:29:28,303 --> 00:29:29,928 ¿Qué es esto? 506 00:29:29,928 --> 00:29:32,445 ¿Cuándo decía que su suegro era el mejor? 507 00:29:32,445 --> 00:29:35,886 Está bien si viviéramos juntos y solos, pero no se ve bien para Madre. 508 00:29:35,886 --> 00:29:37,544 ¿Dijiste que deberíamos vivir juntos? 509 00:29:37,544 --> 00:29:38,738 No he dicho eso. 510 00:29:38,738 --> 00:29:41,816 Veo a nuestra consuegra molestarse y decirle algo a Gab Soon. 511 00:29:41,816 --> 00:29:45,128 Eventualmente esto llegará a Gab Soon, así que ten cuidado. 512 00:29:45,128 --> 00:29:46,411 Esa mujer. 513 00:29:46,411 --> 00:29:49,239 Tendría que vivir con ustedes dos solo para molestarla. 514 00:29:49,239 --> 00:29:51,151 No voy a vivir contigo. 515 00:29:52,238 --> 00:29:54,328 ¿Hay algún problema con tu suegra? 516 00:29:54,328 --> 00:29:55,350 No, no hay. 517 00:29:55,350 --> 00:29:57,565 Gab Dol me dijo que manejara todo. 518 00:29:57,565 --> 00:30:00,264 Oh, supongo que no se preocupa de lo que piensa su madre. 519 00:30:00,264 --> 00:30:01,581 ¿Quién cuida del dinero? 520 00:30:01,581 --> 00:30:02,593 Yo lo hago. 521 00:30:03,331 --> 00:30:05,812 Yo era como la gerente cuando estábamos saliendo. 522 00:30:05,812 --> 00:30:07,571 Incluso tuve la cuenta de su madre. 523 00:30:07,571 --> 00:30:08,961 ¿Incluso la cuenta bancaria? 524 00:30:08,961 --> 00:30:11,110 - ¿Simplemente te la dio? - Sí. 525 00:30:11,110 --> 00:30:14,005 Lo hiciste muy bien, mi hija. 526 00:30:14,005 --> 00:30:16,786 Te dije que no te preocuparas. Soy Gab Soon. 527 00:30:16,786 --> 00:30:18,126 - Gab Soon, vamos. - Está bien. 528 00:30:18,126 --> 00:30:20,140 ¡Adiós! 529 00:30:20,140 --> 00:30:21,170 Adiós. 530 00:30:21,170 --> 00:30:24,332 Oye, ni siquiera dormiste lo suficiente. 531 00:30:24,332 --> 00:30:28,041 Gab Soon, no lo hagas trabajar muy duro. 532 00:30:28,041 --> 00:30:29,440 Ha perdido aún más peso. 533 00:30:42,407 --> 00:30:44,588 ¿Se fue otra vez sin comer? 534 00:30:44,588 --> 00:30:47,064 Sí, me pregunto si está comprando comidas afuera. 535 00:30:48,853 --> 00:30:51,638 No comas ramen en el medio de la noche. 536 00:30:53,375 --> 00:30:55,795 ¿Comiste ramen? 537 00:30:55,795 --> 00:30:57,766 Sí, se ha convertido en un hábito. 538 00:30:57,766 --> 00:30:59,855 Debemos hacer lo posible para que coma con nosotros. 539 00:30:59,855 --> 00:31:01,658 Debería dejar de suministrar agua también. 540 00:31:02,077 --> 00:31:03,832 Él no escucha a nadie. 541 00:31:04,949 --> 00:31:07,190 Solo hay una persona que escucharía. 542 00:31:19,830 --> 00:31:21,458 Dijiste que no había nadie aquí. 543 00:31:22,257 --> 00:31:23,958 Si me atrapan... 544 00:31:24,660 --> 00:31:26,780 Estoy así... así. 545 00:31:27,518 --> 00:31:29,275 ¿Estás seguro de que no hay nadie aquí? 546 00:31:29,275 --> 00:31:30,328 Sí. 547 00:31:30,630 --> 00:31:32,544 ¡Geum Do Geum! 548 00:31:32,544 --> 00:31:34,747 ¿Estás loco? 549 00:31:40,312 --> 00:31:42,491 Come despacio. Obtendrás una indigestión. 550 00:31:44,344 --> 00:31:46,353 Dijiste que podrías ser despedido si te atrapan. 551 00:31:46,353 --> 00:31:49,297 No van a regresar. Estoy preocupado por Soo Jo. 552 00:31:49,795 --> 00:31:52,237 No puedo verlo más suministrando agua. 553 00:31:52,237 --> 00:31:53,758 El presidente está preocupado también. 554 00:31:54,570 --> 00:31:58,827 No quiere estar en esta casa, pero lo soporta a causa de mí. 555 00:31:58,827 --> 00:32:00,497 ¿Por qué está siendo de esa manera? 556 00:32:00,795 --> 00:32:03,750 Yo me acostaría con comodidad y simplemente comería todo el día. 557 00:32:04,177 --> 00:32:07,142 Incluso le conseguirían un chef si quisiera uno. 558 00:32:07,558 --> 00:32:11,003 Yo no tendría nada que desear si consigo vivir en una casa como esta. 559 00:32:12,266 --> 00:32:14,639 Debes estar viviendo la buena vida también. 560 00:32:15,270 --> 00:32:18,267 Tiene tanto que es difícil de decir. 561 00:32:18,722 --> 00:32:22,725 Do Geum, busca un trabajo para mí también. 562 00:32:22,725 --> 00:32:24,375 Voy a ver si necesitan un conductor. 563 00:32:24,375 --> 00:32:27,676 Cuando estábamos en el ejército, yo era el cocinero y tú eras el conductor. 564 00:32:27,676 --> 00:32:29,514 Te dije que no mencionaras el ejército. 565 00:32:29,514 --> 00:32:32,019 Olvídalo ya. Solo te molesta. 566 00:32:32,019 --> 00:32:33,607 ¿Lo olvidarías? 567 00:32:35,193 --> 00:32:37,548 Nunca podré olvidarlo. 568 00:32:40,826 --> 00:32:44,847 Deja de rechinar los dientes. ¿Puedes pensar en una idea para Soo Jo? 569 00:32:45,632 --> 00:32:48,190 Usa ese método que te gusta. 570 00:33:00,259 --> 00:33:01,309 Papá. 571 00:33:01,796 --> 00:33:03,218 Déjame hacerlo contigo. 572 00:33:03,218 --> 00:33:04,842 Papá, no puedes hacer esto. 573 00:33:06,927 --> 00:33:08,401 Si tú puedes, yo también puedo. 574 00:33:08,401 --> 00:33:09,864 Detente. 575 00:33:10,107 --> 00:33:11,419 Te lastimarás la espalda. 576 00:33:13,202 --> 00:33:15,134 No te gusta cuando hago esto, ¿verdad? 577 00:33:15,436 --> 00:33:17,133 No me gusta que hagas esto tampoco. 578 00:33:17,443 --> 00:33:18,998 Piensa en la posición en que estoy. 579 00:33:18,998 --> 00:33:21,706 ¿Crees que me gusta ver a mi hijo sin comer y suministrando agua? 580 00:33:21,997 --> 00:33:25,331 ¿Cómo puedes ser tan desobediente? ¿Es así como te crié? 581 00:33:25,718 --> 00:33:29,948 Si sigues así, voy a huir algún día. 582 00:33:38,529 --> 00:33:41,007 No me he bañado en tanto tiempo. Me siento tan fresca. 583 00:33:41,007 --> 00:33:44,009 Sí, es tan difícil de cuidar de una persona enferma. 584 00:33:44,009 --> 00:33:47,368 Es tu hijo, por lo que. Debes sentirse muy preocupada. 585 00:33:47,368 --> 00:33:48,846 Has perdido tanto peso. 586 00:33:48,846 --> 00:33:51,692 Tuviste una dieta exitosa sin necesidad de usar dinero. 587 00:33:51,692 --> 00:33:53,872 Tía, por favor, piensa antes de hablar. 588 00:33:53,872 --> 00:33:56,517 ¿Perdió peso debido a una dieta? 589 00:33:57,288 --> 00:33:58,317 Cierra la boca. 590 00:33:59,241 --> 00:34:01,813 Preparé un poco de comida, así que come en paz antes de irte. 591 00:34:01,813 --> 00:34:04,216 Hice algunos platos secundarios, así que toma esos también. 592 00:34:04,216 --> 00:34:05,644 Gracias, Mamá. 593 00:34:07,758 --> 00:34:10,159 Aquí. Disculpe. 594 00:34:10,590 --> 00:34:12,758 ¡Ayúdeme, por aquí! 595 00:34:14,070 --> 00:34:16,586 ¡Por aquí, por aquí! 596 00:34:17,072 --> 00:34:19,566 De prisa, de prisa. Ddol no puede respirar. 597 00:34:32,329 --> 00:34:34,188 ¿Ddol fue por más pruebas? 598 00:34:34,188 --> 00:34:35,579 Ven a la UCI. 599 00:34:42,144 --> 00:34:43,327 ¿Qué pasó? 600 00:34:43,950 --> 00:34:46,124 No lo sé. Fue tan repentino. 601 00:34:47,521 --> 00:34:49,153 Cálmate. 602 00:34:49,153 --> 00:34:52,983 No podemos alterarnos de esta manera. Ddol aún se mantiene. 603 00:34:54,586 --> 00:34:56,003 ¿Qué pasó? 604 00:34:56,003 --> 00:34:58,233 Él ya no está en peligro. 605 00:34:58,233 --> 00:35:02,222 Fue un gran accidente para soportarlo un niño, así que entró en conmoción. 606 00:35:02,222 --> 00:35:04,184 ¿Qué debo hacer? 607 00:35:04,411 --> 00:35:07,577 Vamos a observarlo, y moverlo a una habitación normal. 608 00:35:07,577 --> 00:35:11,273 Si algo como esto vuelva a suceder, no se alarmen demasiado. 609 00:35:11,273 --> 00:35:13,447 Lo examinaremos de nuevo mañana. 610 00:35:13,447 --> 00:35:16,095 Creo que pueden sentirse tranquilos por ahora. 611 00:35:34,438 --> 00:35:38,740 Antes, cuando Se Gye iba a casarse... 612 00:35:39,729 --> 00:35:41,956 Lamento que no podía tomar tu lado. 613 00:35:48,267 --> 00:35:50,686 El padre de Ddol está siendo muy útil. 614 00:35:50,686 --> 00:35:52,775 Es su hijo, así que por supuesto. 615 00:35:52,775 --> 00:35:55,987 Si fuera como antes, habría dejado todo a Jae Soon. 616 00:35:56,418 --> 00:35:59,117 Habría tratado de encargarse de ello con dinero. 617 00:35:59,432 --> 00:36:03,180 No habría pensado en Ddol durante mucho tiempo. 618 00:36:03,180 --> 00:36:04,898 Él debe estar madurando tarde en la vida. 619 00:36:04,898 --> 00:36:07,367 Él debe estar madurando. ¿Cuántos años tiene? 620 00:36:07,367 --> 00:36:11,827 Una vez que den de alta a Ddol, deberían volver a casarse y vivir juntos. 621 00:36:13,090 --> 00:36:15,717 ¿Por qué tú serías quien decida eso? 622 00:36:15,717 --> 00:36:19,838 Se lo sugerí antes a Jae Soon, y ella no dijo nada. 623 00:36:19,838 --> 00:36:20,938 ¿No dijo nada? 624 00:36:20,938 --> 00:36:23,233 Debe haber sentido algo. 625 00:36:24,061 --> 00:36:25,907 No es como si yo no lo hubiera sentido. 626 00:36:25,907 --> 00:36:30,184 Mi cuerpo tiene una historia llena de sangre y lágrimas. 627 00:36:40,543 --> 00:36:42,144 [Suegro] 628 00:36:43,028 --> 00:36:44,365 Sí, suegro. 629 00:36:44,365 --> 00:36:46,764 Pasa por mi casa cuando salgas del trabajo. 630 00:36:47,137 --> 00:36:48,336 Está bien. 631 00:36:50,675 --> 00:36:52,371 [Mamá] 632 00:36:52,371 --> 00:36:53,583 ¿Qué pasa, Mamá? 633 00:36:53,583 --> 00:36:54,968 ¿Vas a llegar tarde? 634 00:36:54,968 --> 00:36:57,532 Cena hoy con Mamá. 635 00:36:57,532 --> 00:36:59,322 Tengo que pasar por casa de mis suegros hoy. 636 00:37:00,552 --> 00:37:03,432 ¿De nuevo? Te dije de ir solo en días festivos. 637 00:37:03,432 --> 00:37:05,030 Mi suegro llamó. 638 00:37:05,860 --> 00:37:07,322 Yo voy a pasar un rato. 639 00:37:07,613 --> 00:37:09,616 Estoy cansado, así que no estaré allí mucho tiempo. 640 00:37:09,616 --> 00:37:11,543 Si estás cansado, inventa una excusa y no vayas. 641 00:37:11,543 --> 00:37:13,751 ¿Cómo puedo hacer eso? Adiós, Mamá. 642 00:37:16,981 --> 00:37:19,684 Sí que están molestando mucho a mi hijo. 643 00:37:21,081 --> 00:37:22,887 Lo bueno es que son una familia sin dinero. 644 00:37:22,887 --> 00:37:25,322 Si fuera una familia con dinero, golpearían a su yerno. 645 00:37:26,903 --> 00:37:30,572 Pase lo que pase fuera del hogar 646 00:37:30,572 --> 00:37:33,693 el hombre tiene que dejar todo eso en la puerta principal. 647 00:37:33,693 --> 00:37:38,481 ¿Fuiste a casa y chismeaste sobre todo? 648 00:37:38,481 --> 00:37:39,970 No lo hice. 649 00:37:39,970 --> 00:37:44,693 ¿No viniste aquí por tu cuenta? ¿Te llamé para que vinieras? 650 00:37:44,693 --> 00:37:47,204 - Eso es... - Entonces, debe terminar allí. 651 00:37:47,204 --> 00:37:49,084 ¿Por qué hay tantas preguntas al respecto? 652 00:37:49,418 --> 00:37:51,691 Como dijimos que queríamos vivir contigo. 653 00:37:51,691 --> 00:37:54,423 El suegro parece aburrido porque no tiene compañeros de copas. 654 00:37:54,423 --> 00:37:57,644 Estabas tan cansado, pero te retuve aquí demasiado tiempo. 655 00:37:57,644 --> 00:38:00,695 ¿Cómo puedo hablar contigo acerca de cualquier cosa en el futuro? 656 00:38:01,760 --> 00:38:05,747 Hay dos cosas que un hombre necesita mantener pesadas. 657 00:38:05,747 --> 00:38:07,543 Una de ellas es su boca. 658 00:38:07,543 --> 00:38:12,001 Tu boca necesita ser pesada y cerrarse para hacer grandes cosas en la vida. 659 00:38:12,001 --> 00:38:16,150 Bueno. ¿Cuál es la otra cosa? 660 00:38:16,150 --> 00:38:19,630 La otra cosa pesada que un hombre necesita es... 661 00:38:21,929 --> 00:38:22,967 ¿Qué pasa, hermano? 662 00:38:22,967 --> 00:38:24,632 No digas cosas inútiles a él. 663 00:38:24,632 --> 00:38:27,030 ¿Qué? ¿No puedo decírselo? 664 00:38:27,030 --> 00:38:30,728 Está casado ahora, así que debería saber. 665 00:38:30,728 --> 00:38:32,626 - Un hombre... - Lo que pasa es... 666 00:38:32,626 --> 00:38:35,898 Necesitan tener bolsillos pesados. 667 00:38:35,898 --> 00:38:39,039 Tienen que tener carteras pesadas con el fin de sentirse fuertes. 668 00:38:39,039 --> 00:38:40,970 Así es. Bolsillos. 669 00:38:40,970 --> 00:38:42,981 Eso es lo que iba a decir. 670 00:38:42,981 --> 00:38:44,369 Lo tendré en mente. 671 00:38:44,632 --> 00:38:49,311 Entonces, ¿cuánta pensión planeas dar a tus suegros? 672 00:38:49,311 --> 00:38:50,713 ¿Pensión? 673 00:38:50,713 --> 00:38:52,784 Gab Soon está encargada de eso. 674 00:38:53,273 --> 00:38:55,374 ¿Gab Soon nos la dará a nosotros? 675 00:38:55,374 --> 00:38:57,804 ¿Cuánto estamos recibiendo por mes? 676 00:38:57,804 --> 00:39:01,162 Supongo que estaré recibiendo pensión, gracias a nuestro yerno. 677 00:39:04,952 --> 00:39:06,512 Estoy en casa. 678 00:39:16,251 --> 00:39:17,586 ¿Qué estás haciendo? 679 00:39:17,956 --> 00:39:19,019 ¿Qué quieres decir? 680 00:39:19,019 --> 00:39:21,778 Deberías venir a verme y saludarme una vez que estés en casa. 681 00:39:21,778 --> 00:39:24,561 ¿Solo vas a gritar "Estoy en casa" desde el patio? 682 00:39:24,561 --> 00:39:25,679 Solo estoy cansado. 683 00:39:25,679 --> 00:39:28,661 Tienes energía para ir donde tus suegros, ¿pero no para saludar a tu mamá? 684 00:39:29,302 --> 00:39:32,229 ¿Por qué estás actuando de esta manera? Obtengo un sermón en cada vuelta. 685 00:39:32,229 --> 00:39:35,220 ¿Qué? ¿Qué hiciste mal que te darían un sermón? 686 00:39:35,220 --> 00:39:36,445 ¿Qué dijeron? 687 00:39:36,445 --> 00:39:39,130 No necesitas saber. Voy a cambiarme, así que cierra la puerta. 688 00:39:43,635 --> 00:39:46,302 Dicen que pierdes tu hijo a la familia de la esposa. 689 00:39:46,302 --> 00:39:48,354 Trabajé tan duro para criar a un funcionario 690 00:39:48,354 --> 00:39:50,405 y lo tratan como quieren. 691 00:39:51,275 --> 00:39:54,003 No vayas más allí, y no atiendas sus llamadas. 692 00:39:56,213 --> 00:39:57,671 Oh, no. Oh, no. 693 00:40:03,628 --> 00:40:06,458 Oh, esto está todo quemado. 694 00:40:08,026 --> 00:40:10,630 Qué desperdicio. Ni siquiera pude comerlo. 695 00:40:10,630 --> 00:40:13,865 ¡Dios, ella nunca estuvo destinada a ser tu esposa para empezar! 696 00:40:13,865 --> 00:40:17,423 ¿A quién sale que tiene tan terrible gusto para las mujeres? 697 00:40:17,423 --> 00:40:19,133 ¿Sale a su padre? 698 00:40:21,307 --> 00:40:22,992 Oh, está tan caliente. 699 00:40:31,090 --> 00:40:32,501 ¿Pensión? 700 00:40:32,501 --> 00:40:34,744 ¿No vas a darles pensión a nuestros padres? 701 00:40:34,744 --> 00:40:36,706 Todos nuestros amigos casados le dan a sus padres. 702 00:40:36,706 --> 00:40:38,395 Dijiste que soy el gerente y puedo decidir. 703 00:40:38,395 --> 00:40:39,801 Entonces, ¿no lo harás? 704 00:40:40,842 --> 00:40:43,467 Mira, ni siquiera tenemos una casa. 705 00:40:43,467 --> 00:40:46,376 Ni siquiera podemos darnos el lujo de alquilar. 706 00:40:46,376 --> 00:40:47,907 Así que, ¿cómo podemos dar pensión? 707 00:40:47,907 --> 00:40:50,117 Tus padres parecen querer también. 708 00:40:50,117 --> 00:40:52,317 Solo escúchalo por un oído y dejalo salir por el otro. 709 00:40:52,317 --> 00:40:53,468 Piénsalo. 710 00:40:53,468 --> 00:40:56,889 Damos pensión a ambos padres y hay cumpleaños y días festivos. 711 00:40:56,889 --> 00:40:58,405 ¿Cuánto sería ese total? 712 00:40:58,405 --> 00:41:00,559 No podemos hacer nada si empezamos a contar todo eso. 713 00:41:00,559 --> 00:41:01,983 Tenemos que ahorrar. 714 00:41:01,983 --> 00:41:04,597 Nuestros padres están mejor que nosotros. 715 00:41:04,597 --> 00:41:07,349 Solo cerremos nuestros ojos hasta que tengamos una casa. 716 00:41:07,349 --> 00:41:09,949 Sin embargo, así no es como una persona debería ser. 717 00:41:09,949 --> 00:41:12,550 Ahora estamos casados, así que somos adultos también. 718 00:41:12,550 --> 00:41:16,164 Entonces, creo que es justo dar pensión a los padres que nos criaron. 719 00:41:16,164 --> 00:41:18,751 Todos muestran lo mucho que sus hijos les dan. 720 00:41:18,751 --> 00:41:19,836 Pero, mi mamá... 721 00:41:20,579 --> 00:41:22,809 Mi madre sufrió toda su vida. 722 00:41:22,809 --> 00:41:25,271 Tus padres también. 723 00:41:25,271 --> 00:41:26,813 ¿Cuánto será suficiente? 724 00:41:27,749 --> 00:41:28,854 Alrededor de 500.000 won. 725 00:41:29,349 --> 00:41:30,376 ¿Qué? 726 00:41:30,720 --> 00:41:31,923 Cancela eso. 300.000 won. 727 00:41:31,923 --> 00:41:33,161 ¿300.000 won? 728 00:41:33,829 --> 00:41:36,521 300.000 por persona son 900.000 won al mes. 729 00:41:36,521 --> 00:41:38,171 Sabe cual es nuestro ingreso total. 730 00:41:38,171 --> 00:41:40,583 Nuestras vidas terminarían solo para dar pensión. 731 00:41:41,240 --> 00:41:42,342 ¿Entonces 200.000 won? 732 00:41:42,342 --> 00:41:43,706 Eso sigue siendo 600.000 won. 733 00:41:43,706 --> 00:41:46,048 ¿Esa es una pequeña cantidad para nosotros? 734 00:41:46,699 --> 00:41:47,856 Entonces, ¿100.000 won? 735 00:41:48,746 --> 00:41:51,017 200.000 won para tu casa y 100.000 won para la mía. 736 00:41:51,331 --> 00:41:52,633 No es justo. 737 00:41:52,633 --> 00:41:55,117 Eso es justo. 100.000 won por persona. 738 00:41:55,117 --> 00:41:57,671 Debería ser 200.000 won por casa. 739 00:41:58,929 --> 00:42:00,728 Tu mamá hace dinero. 740 00:42:01,025 --> 00:42:03,186 Dile a tu mamá que gane dinero también. 741 00:42:03,449 --> 00:42:06,251 - ¿Qué? - Esa es la forma en que estás hablando. 742 00:42:06,778 --> 00:42:09,026 Mi mamá sufrió toda su vida. 743 00:42:09,026 --> 00:42:12,088 No estamos pagando costos de vivienda. Debemos ser generosos con la pensión. 744 00:42:12,088 --> 00:42:13,411 ¿Tu mamá es la única que sufrió? 745 00:42:13,411 --> 00:42:16,150 Cada vez que puedes, "mi mamá sufrió toda su vida". 746 00:42:16,150 --> 00:42:18,581 No estamos en posición de ser generosos. 747 00:42:18,581 --> 00:42:21,197 Quiero dar un montón y presumir. 748 00:42:21,197 --> 00:42:22,876 Me dijiste que me encargara de ello. 749 00:42:22,876 --> 00:42:25,918 Olvídalo. ¿Qué es esto sobre apenas 100.000 won? 750 00:42:28,222 --> 00:42:29,802 Sé tú el gerente. 751 00:42:29,802 --> 00:42:31,664 ¿Realmente vas a ser de esta manera? 752 00:42:32,124 --> 00:42:34,704 Ahora que hemos sacado el tema, tú haz el arroz. 753 00:42:34,704 --> 00:42:37,557 Mi madre entrega leche por la mañana y trabaja en el restaurante. 754 00:42:37,557 --> 00:42:40,291 Ella hace todo tipo de trabajo y se las arregla para alimentarnos. 755 00:42:40,552 --> 00:42:43,084 Ella siempre cocina el desayuno para nosotros cada mañana. 756 00:42:43,084 --> 00:42:45,848 Sin embargo, ¿tú ni siquiera cocinas porque haces un poco de dinero? 757 00:42:45,848 --> 00:42:47,856 ¿Dijiste "haces un poco de dinero"? 758 00:42:47,856 --> 00:42:49,318 Hago más que tú. 759 00:42:49,318 --> 00:42:51,365 Puedes cocinar. Hay más de tu familia. 760 00:42:51,365 --> 00:42:52,450 ¿Tu familia? 761 00:42:52,450 --> 00:42:56,066 Sigues creando divisiones diciendo "mi mamá, mi mamá" todo el tiempo. 762 00:42:56,066 --> 00:42:58,786 Si te sientes tan mal por ella, ¿por qué ustedes dos no viven juntos? 763 00:42:58,786 --> 00:43:00,158 ¿Por qué te casaste? 764 00:43:11,579 --> 00:43:12,885 ¡Salgan ahora mismo! 765 00:43:12,885 --> 00:43:15,269 ¿Creen que deje que se casaran para ver esto? 766 00:43:15,269 --> 00:43:18,780 Nunca debí dejarlos vivir aquí. ¡Salgan ahora! 767 00:43:39,789 --> 00:43:40,930 ¿De verdad? 768 00:43:40,930 --> 00:43:42,954 Voy a dejar de suministrar agua. 769 00:43:42,954 --> 00:43:44,644 Gracias, Soo Jo. 770 00:43:44,644 --> 00:43:46,343 Bien. 771 00:43:46,343 --> 00:43:48,704 Pones un montón de esfuerzo. 772 00:43:48,704 --> 00:43:51,901 No mucho. Solo un poco. 773 00:43:51,901 --> 00:43:54,119 Así que, ¿qué quieres hacer en el futuro? 774 00:43:54,119 --> 00:43:58,595 Dado que el suministro de agua les molesta tanto, buscaré otro trabajo. 775 00:43:58,595 --> 00:44:00,429 Papá, dile. 776 00:44:00,740 --> 00:44:04,090 ¿Qué opinas sobre trabajar en nuestra empresa como un jefe de sección? 777 00:44:04,655 --> 00:44:06,550 ¿De verdad? 778 00:44:06,885 --> 00:44:08,052 ¡Vaya! 779 00:44:08,871 --> 00:44:12,202 Solo he visto jefes de sección en series de televisión. 780 00:44:12,731 --> 00:44:14,296 Podemos hacer que empiece de inmediato. 781 00:44:14,296 --> 00:44:16,108 ¿Cómo puedo empezar en esto? 782 00:44:17,811 --> 00:44:19,820 No te muevas, Jefe de Sección. 783 00:44:19,820 --> 00:44:23,740 Me gustaría que aprendas el trabajo y tomes el trabajo con responsabilidad. 784 00:44:23,740 --> 00:44:27,807 No conozco la empresa en absoluto, así que no puedo ser un jefe de sección. 785 00:44:28,581 --> 00:44:30,345 Denme tiempo para estudiar. 786 00:44:30,345 --> 00:44:32,829 ¿Estudiar? ¿Quieres ir a la universidad? 787 00:44:32,829 --> 00:44:34,338 ¿O quieres estudiar en el extranjero? 788 00:44:34,338 --> 00:44:35,776 Nada como eso. 789 00:44:35,776 --> 00:44:39,784 Supongo que no fui a la universidad, y no me dio problemas con el trabajo. 790 00:44:39,784 --> 00:44:41,063 Entonces, ¿qué tipo de estudio? 791 00:44:41,063 --> 00:44:42,798 Quiere estudiar la empresa. 792 00:44:43,563 --> 00:44:45,414 ¿Cuál es el trabajo más difícil en la empresa? 793 00:44:45,414 --> 00:44:46,805 Sería el almacén. 794 00:44:46,805 --> 00:44:48,985 - Ahí es donde voy a ir. - No puedes. 795 00:44:48,985 --> 00:44:51,590 La paga es baja, y es trabajo duro. No es para ti. 796 00:44:51,590 --> 00:44:54,642 No hagas nada demasiado duro. Haz algo cómodo. 797 00:44:55,351 --> 00:44:57,882 Suena bien. Puedes empezar ahí. 798 00:44:57,882 --> 00:44:59,157 Reunión terminada. 799 00:45:04,103 --> 00:45:06,773 ¿Qué estás planeando hacer al irte en un ataque de ira así? 800 00:45:07,392 --> 00:45:09,963 ¿Estás pensando en terminar las cosas para siempre con Gong Joo? 801 00:45:11,043 --> 00:45:12,072 Sí. 802 00:45:13,121 --> 00:45:15,563 Dado que no registraste tu matrimonio, realmente es simple. 803 00:45:16,532 --> 00:45:18,016 Deberías venir a trabajar. 804 00:45:18,016 --> 00:45:20,287 Hay muchas cosas que hacer además de ser jefe de sección. 805 00:45:20,287 --> 00:45:21,380 No, gracias. 806 00:45:22,284 --> 00:45:25,141 Lamento que no te convertiste en jefe de sección. 807 00:45:25,603 --> 00:45:29,063 Estoy seguro de que te sorprendiste cuando fue cancelado repentinamente. 808 00:45:29,063 --> 00:45:32,095 No había manera de evitarlo. Por favor, entiende. 809 00:45:32,095 --> 00:45:36,284 Sé que las cosas pueden ser difíciles, pero toma algo de tiempo y vuelve. 810 00:45:37,865 --> 00:45:39,824 Eso no sucederá. 811 00:45:39,824 --> 00:45:40,920 Lo siento. 812 00:45:40,920 --> 00:45:42,604 ¿Realmente vas a terminarlo? 813 00:45:44,927 --> 00:45:46,903 ¿Vas a terminar para siempre con Gong Joo? 814 00:45:48,633 --> 00:45:49,809 Lo siento. 815 00:45:51,825 --> 00:45:53,459 ¿Qué dijeron tus padres? 816 00:45:56,688 --> 00:45:58,545 Él no ha dicho a sus padres todavía, 817 00:45:58,545 --> 00:46:00,854 así que parece que no ha tomado una decisión. 818 00:46:00,854 --> 00:46:02,257 reúnete con él y trata de hablarle. 819 00:46:02,257 --> 00:46:03,985 ¿Qué quieres decir con hablar con él? 820 00:46:03,985 --> 00:46:06,427 No deberías cortar relaciones así como así. 821 00:46:06,427 --> 00:46:08,356 Piensa en Gong Joo. 822 00:46:08,356 --> 00:46:10,108 Yo me encargaré de eso. 823 00:46:10,108 --> 00:46:12,997 Gong Joo es mi hija también. Por supuesto, lo he pensado bien. 824 00:46:12,997 --> 00:46:15,539 Pero, un yerno no es lo mismo que un hijo. 825 00:46:15,539 --> 00:46:18,046 Parece que sigue estando con algunos otros motivos. 826 00:46:18,046 --> 00:46:19,740 No debes preocuparte por ello. 827 00:46:21,657 --> 00:46:24,851 Muy bien, ella es tu hija, así que puedes manejarlo. 828 00:46:51,331 --> 00:46:55,487 Oigan, chicos. ¿Pueden hacer una diligencia por mí? 829 00:46:58,682 --> 00:47:01,405 Un abuelo nos pidió que le dieramos esto. 830 00:47:03,376 --> 00:47:05,048 Adiós. 831 00:48:07,383 --> 00:48:10,579 Esta será mi primera y última carta. 832 00:48:11,793 --> 00:48:13,675 Ahora que pienso en ello... 833 00:48:14,690 --> 00:48:17,483 el tiempo que pasé trabajando en tu casa 834 00:48:17,932 --> 00:48:20,941 fue el momento más brillante en mi vida. 835 00:48:22,211 --> 00:48:24,487 Como mujer, me sentí muy feliz. 836 00:48:26,247 --> 00:48:29,568 Estoy muy molesta contigo, pero no te resiento. 837 00:48:30,481 --> 00:48:32,880 Es natural que te preocupes por lo que piensan tus hijos. 838 00:48:34,708 --> 00:48:39,184 Fue solo por un momento, pero viví en entusiasmo a causa de ti. 839 00:48:39,704 --> 00:48:41,650 Estoy agradecida por eso. 840 00:48:44,523 --> 00:48:49,590 En cuanto al dinero de la boda, voy a darle eso a mi hijo. 841 00:48:50,601 --> 00:48:52,929 No olvidaré tu corazón. 842 00:48:54,269 --> 00:48:56,084 Por favor, no te enfermes. 843 00:48:56,869 --> 00:48:58,938 Asegúrate de comer con regularidad. 844 00:49:00,490 --> 00:49:02,615 Si nacimos de nuevo, con suerte, 845 00:49:02,615 --> 00:49:05,893 no tenemos que preocuparnos por nuestros hijos. 846 00:49:06,345 --> 00:49:10,615 Espero que podamos encontramos cuando ambos estemos libres. 847 00:49:27,309 --> 00:49:29,220 ¿Qué estás diciendo de repente? 848 00:49:29,220 --> 00:49:32,778 Gracias a ti, nuestro negocio ha ido bien. 849 00:49:32,778 --> 00:49:34,251 Tengo una circunstancia. 850 00:49:34,251 --> 00:49:37,188 ¿Qué tipo? 851 00:49:37,188 --> 00:49:41,157 Estábamos planeando convertirte en nuestro presidente pronto. 852 00:49:41,157 --> 00:49:43,885 ¿De qué se trata esto? Por favor, dínos lo que pasa. 853 00:49:43,885 --> 00:49:46,016 ¿Hay alguna otra dificultad? 854 00:49:46,644 --> 00:49:48,054 No se trata de la empresa. 855 00:49:48,867 --> 00:49:51,226 Es personal, así que por favor no pregunte. 856 00:49:51,226 --> 00:49:54,049 Nos estás pidiendo que te transfiramos a una sucursal en el extranjero. 857 00:49:54,049 --> 00:49:55,354 Dios mío. 858 00:49:55,354 --> 00:49:56,617 Por favor, hagan esto por mí. 859 00:49:57,552 --> 00:50:01,023 Voy a ser transferido al extranjero. 860 00:50:01,423 --> 00:50:03,282 - ¿Cuándo? - Pronto. 861 00:50:03,282 --> 00:50:04,476 Quería que supieras. 862 00:50:04,476 --> 00:50:05,624 ¿Dónde? 863 00:50:05,624 --> 00:50:06,878 No sé todavía. 864 00:50:09,351 --> 00:50:11,001 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 865 00:50:13,170 --> 00:50:14,782 Debes vivir por tu cuenta. 866 00:50:14,782 --> 00:50:17,342 Me hubiera gustado que te casaras y mudaras. 867 00:50:17,921 --> 00:50:20,030 No estoy en posición de hacer eso. Lo siento. 868 00:50:20,751 --> 00:50:21,983 ¿Estarás allá para siempre? 869 00:50:21,983 --> 00:50:23,503 Estaré allá durante unos años. 870 00:50:24,619 --> 00:50:26,353 Deberías ir a una residencia por ahora. 871 00:50:26,353 --> 00:50:28,805 No le digas a Cho Rong y Da Rong todavía. 872 00:50:28,805 --> 00:50:29,923 Voy a hablar con ellas. 873 00:50:29,923 --> 00:50:31,592 ¿No puedo ir yo también? 874 00:50:31,592 --> 00:50:33,305 ¿Qué hay del trabajo? 875 00:50:35,675 --> 00:50:39,742 Además, no salgas con ese chico Go Dal Pa. 876 00:50:39,742 --> 00:50:41,358 Yo no salgo con él. 877 00:50:41,358 --> 00:50:43,003 Él solo me sigue a todas partes. 878 00:50:43,003 --> 00:50:46,400 Sea lo que sea... ¿Qué clase de nombre es ese? 879 00:50:46,804 --> 00:50:49,231 Si andas con él, siempre estarás cansada también. 880 00:51:20,550 --> 00:51:21,557 Estás aquí. 881 00:51:22,412 --> 00:51:23,588 Hace frío, ¿verdad? 882 00:51:23,840 --> 00:51:27,523 No. Oh, solo me encanta la anguila. 883 00:51:27,523 --> 00:51:28,546 ¿Qué hay de Ddol? 884 00:51:28,546 --> 00:51:30,395 Lo golpeé para que pudiera dormir rápidamente. 885 00:51:33,345 --> 00:51:38,135 Mientras te esperaba, me emocioné y mi corazón se aceleró. 886 00:51:38,858 --> 00:51:40,193 Me sentí de esa manera también. 887 00:51:41,244 --> 00:51:44,124 Nunca me sentí de esa manera viviendo juntos. 888 00:51:45,054 --> 00:51:47,956 ¿Qué debo hacer? Creo que podría hacer trampa. 889 00:52:18,072 --> 00:52:19,186 ¡Vaya! 890 00:53:11,822 --> 00:53:12,976 Soo Jo, entra. 891 00:53:12,976 --> 00:53:14,246 Voy a tomar el autobús. 892 00:53:14,246 --> 00:53:15,825 Ni siquiera sabes dónde está. 893 00:53:16,168 --> 00:53:17,418 Entra. 894 00:53:21,257 --> 00:53:22,358 Adelante. 895 00:53:22,586 --> 00:53:23,650 Regresaré, Papá. 896 00:53:23,650 --> 00:53:24,825 Regresaré. 897 00:53:38,561 --> 00:53:40,251 ¿Sabes como conducir? 898 00:53:42,885 --> 00:53:46,532 Debes saber. Entonces, ¿debería darte un coche? 899 00:53:47,043 --> 00:53:50,494 Deberías escoger un coche que te guste. No te preocupes por el dinero. 900 00:53:50,880 --> 00:53:52,057 No quiero uno. 901 00:53:52,706 --> 00:53:55,501 Está bien, no lo haré si no te gusta. 902 00:54:09,784 --> 00:54:12,048 Hablé con el jefe de almacén, así que adelante. 903 00:54:12,048 --> 00:54:14,302 Está de acuerdo en actuar como si él no lo sabe. 904 00:54:14,999 --> 00:54:17,081 Voy a trabajar igual que los demás empleados. 905 00:54:20,079 --> 00:54:23,360 No hagas ningún trabajo duro, y renuncia cuando sea demasiado duro. 906 00:54:31,287 --> 00:54:34,217 ¿Quién es Geum Soo Jo? He oído que es el nuevo novato. 907 00:54:37,938 --> 00:54:39,434 ¿Eres tú? 908 00:54:39,434 --> 00:54:42,260 Así que, nos volvemos a encontrar. Estoy feliz de verte. 909 00:54:45,233 --> 00:54:47,552 El gerente quería que estuviera a cargo de ti. 910 00:54:47,552 --> 00:54:49,943 Eso significa que tienes que escucharme muy bien. 911 00:54:50,286 --> 00:54:51,722 ¿Renunciaste al suministro de agua? 912 00:54:51,722 --> 00:54:52,807 Sí. 913 00:54:52,807 --> 00:54:54,436 Puedes decirme si tienes preguntas. 914 00:54:56,055 --> 00:54:58,885 ¡Oye! ¿Terminaron la organización de las cajas? 915 00:54:58,885 --> 00:55:00,695 Les dije a todos que de prisa. 916 00:55:00,695 --> 00:55:02,450 De acuerdo, Gerente. 917 00:55:02,945 --> 00:55:04,055 Sígueme. 918 00:55:09,599 --> 00:55:11,548 Señora, compre unas fresas. 919 00:55:11,548 --> 00:55:12,646 Sí, está bien. 920 00:55:14,224 --> 00:55:15,280 ¡Señora! 921 00:55:19,494 --> 00:55:23,209 Oh, Diso mío. Qué embarazoso. 922 00:55:23,209 --> 00:55:27,325 Verte en un lugar inesperado hace sentirme que me he encontrado con la familia. 923 00:55:27,726 --> 00:55:29,213 ¿Vives en este vecindario? 924 00:55:29,583 --> 00:55:30,784 No lejos de aquí. 925 00:55:31,820 --> 00:55:33,834 Estoy trabajando como cocinero. 926 00:55:33,834 --> 00:55:37,367 No nos quedemos aquí. Vamos a tomar una copa en alguna parte. 927 00:55:37,367 --> 00:55:38,539 Vamos. 928 00:55:38,539 --> 00:55:39,691 ¿Qué estás haciendo? 929 00:55:43,461 --> 00:55:45,420 ¿Tienes algo importante que decir? 930 00:55:45,420 --> 00:55:47,175 Incluso me llamaste aquí. 931 00:55:48,305 --> 00:55:49,653 Vamos a comer primero. 932 00:56:04,231 --> 00:56:06,827 No me casé con él con el fin de sacar algo de ello. 933 00:56:08,376 --> 00:56:10,726 Aún así, me siento bastante deprimida. 934 00:56:12,106 --> 00:56:15,099 ¿Es por esto que crié un hijo? 935 00:56:17,028 --> 00:56:19,173 Todo es inútil. 936 00:56:21,695 --> 00:56:23,718 La vida es tan vacía. 937 00:56:24,849 --> 00:56:27,032 No podría ser más solitaria. 938 00:56:29,610 --> 00:56:32,079 No pongas demasiada confianza en Gab Dol. 939 00:56:32,619 --> 00:56:36,128 Si te sientes aburrida, ¿quieres ir a un salón de baile? 940 00:56:36,499 --> 00:56:39,858 Un amigo mío dice que puede engancharte con excelentes hombres. 941 00:56:40,293 --> 00:56:42,583 Son muy populares entre las abuelas mayores. 942 00:56:43,728 --> 00:56:47,309 Muchos abuelos que reciben pensiones llegan a esos lugares también. 943 00:56:47,702 --> 00:56:51,677 Muchas abuelas van solo para conocerlos. 944 00:56:56,490 --> 00:56:58,349 Dime cuando sea que estés dispuesta. 945 00:56:58,860 --> 00:57:02,878 Si conoces a alguien con algo de dinero, estarás menos solitaria. 946 00:57:11,461 --> 00:57:12,836 Últimamente... 947 00:57:14,659 --> 00:57:15,892 has tenido un tiempo difícil. 948 00:57:17,853 --> 00:57:21,604 Soo Jo está en casa ahora y está trabajando en la empresa. 949 00:57:23,048 --> 00:57:26,315 Deberías relajarte ahora e ir de vacaciones. 950 00:57:26,845 --> 00:57:28,874 Has tenido un tiempo difícil también, Papá. 951 00:57:31,043 --> 00:57:32,286 Shi Nae. 952 00:57:33,392 --> 00:57:36,662 Tengo un deseo y me gustaría que lo concedieras. 953 00:57:37,195 --> 00:57:38,251 ¿Qué es? 954 00:57:39,749 --> 00:57:42,347 Cada día, estaba tan ansioso por ello. 955 00:57:42,347 --> 00:57:45,738 Lo retuve todo dentro debido al problema con respecto a tu hijo. 956 00:57:46,530 --> 00:57:49,930 Siento que no tengo mucho tiempo. 957 00:57:50,530 --> 00:57:52,628 ¿Estás enfermo o algo así? 958 00:57:55,146 --> 00:57:57,175 No es que estoy enfermo. 959 00:58:00,121 --> 00:58:03,349 Si vivo, ¿cuánto tiempo más crees que tengo? 960 00:58:04,137 --> 00:58:05,991 Dicen que es la generación de vivir hasta 100. 961 00:58:05,991 --> 00:58:09,956 Alzheimer, asilo de ancianos, o UCI... 962 00:58:10,365 --> 00:58:14,090 No hay sentido en ser arrastrado por esos lugares fuera de mi sano juicio. 963 00:58:14,889 --> 00:58:18,786 Es importante estar en mi sano juicio con mis miembros intactos. 964 00:58:18,786 --> 00:58:20,550 ¿Qué estás tratando de decir? 965 00:58:21,497 --> 00:58:24,537 ¿Es sobre esa señora? 966 00:58:25,516 --> 00:58:26,577 Así es. 967 00:58:26,876 --> 00:58:30,608 Debo casarme con esa mujer. 968 00:58:32,025 --> 00:58:33,874 - ¡Papá! - No me detengas. 969 00:58:34,492 --> 00:58:36,204 En la última parte de mi vida... 970 00:58:37,113 --> 00:58:39,983 es mi deseo de vivir con una mujer que amo. 971 00:58:41,354 --> 00:58:44,296 No estoy en busca de tu permiso. Estoy dándote aviso. 972 00:58:44,296 --> 00:58:46,568 Papá, ¿estás en tu sano juicio? 973 00:58:49,552 --> 00:58:51,112 Más que nunca he estado. 974 00:58:51,112 --> 00:58:52,657 Tenemos que ir al hospital. 975 00:58:52,657 --> 00:58:54,749 ¿Por qué? ¿Crees que tengo Alzheimer? 976 00:58:54,749 --> 00:58:57,206 Es extraño que de repente estás siendo tan terco. 977 00:58:57,206 --> 00:58:59,757 Me examiné recientemente, y todavía estoy bien. 978 00:58:59,757 --> 00:59:01,485 Este matrimonio nunca sucederá. 979 00:59:02,345 --> 00:59:03,789 ¿Sabes por qué? 980 00:59:04,166 --> 00:59:07,961 En primer lugar, tienen 12 años de diferencia, ¿verdad? 981 00:59:07,961 --> 00:59:11,909 Si tienen más de diez años de diferencia, está claro que tiene un motivo oculto. 982 00:59:11,909 --> 00:59:14,901 En segundo lugar, ella tiene hijos propios. 983 00:59:14,901 --> 00:59:17,682 ¿Cómo puedes garantizar que no tratará de tomar nuestros activos? 984 00:59:17,983 --> 00:59:20,889 Puedes estar cegado por el momento. 985 00:59:20,889 --> 00:59:22,304 Solo piensa en ello. 986 00:59:22,702 --> 00:59:25,695 ¿Por qué crees que ella vino a nuestra casa como una cuidadora? 987 00:59:25,695 --> 00:59:28,970 ¿Por qué habría sido tan amable con un mayor, 12 años mayor que ella? 988 00:59:28,970 --> 00:59:30,525 Es muy obvio. 989 00:59:30,525 --> 00:59:32,065 ¿Por qué eres el único ignorante? 990 00:59:32,065 --> 00:59:34,838 Lo sé. Lo vi en las noticias también. 991 00:59:36,324 --> 00:59:37,740 Un amigo fue víctima de esto. 992 00:59:37,740 --> 00:59:39,749 Pero, ella no es así. 993 00:59:39,749 --> 00:59:41,113 Ya le he puesto a prueba. 994 00:59:41,113 --> 00:59:43,325 Entonces, pregúntale una sola cosa. 995 00:59:43,744 --> 00:59:48,387 Si no fueras un presidente, sino un pobre viejo 996 00:59:48,387 --> 00:59:49,753 ¿se sentiría de la misma manera? 997 00:59:49,753 --> 00:59:51,287 Ve y pregúntale eso. 998 00:59:51,287 --> 00:59:53,715 Tengo 70 años de edad. Sé cómo leer a la gente también. 999 00:59:53,715 --> 00:59:56,959 Es posible que hayas sido capaz antes, pero ya no. 1000 00:59:57,278 --> 00:59:59,237 Has perdido tu juicio, Papá. 1001 00:59:59,237 --> 01:00:01,230 Ni siquiera puedes calcular lo que podría suceder. 1002 01:00:01,230 --> 01:00:04,430 Incluso si la he juzgado mal, sufriré las consecuencias. 1003 01:00:04,430 --> 01:00:07,548 Compórtate, Papá. Otros te maldecirán. 1004 01:00:07,548 --> 01:00:10,238 ¿Por qué? ¿Por ser un viejo tonto? 1005 01:00:10,238 --> 01:00:12,963 ¿Por ser un anciano senil? Diles que lo hagan. 1006 01:00:12,963 --> 01:00:15,980 Honestamente, no es como si estás en una edad en la que necesitas una mujer. 1007 01:00:19,588 --> 01:00:23,608 Si me preguntas si sigo siendo un hombre... 1008 01:00:26,175 --> 01:00:29,253 sí, todavía soy un hombre. 1009 01:00:29,894 --> 01:00:32,097 No debería hablar de ello delante de mi hija. 1010 01:00:32,097 --> 01:00:35,396 ¿Crees que ser viejo significa que ya no eres una persona o un hombre? 1011 01:00:36,146 --> 01:00:38,006 No me trates de esta manera porque estoy viejo. 1012 01:00:38,006 --> 01:00:41,769 ¿Necesito tu permiso para salir porque estoy viejo? 1013 01:00:41,769 --> 01:00:45,599 Esto no es salir. Quieres casarte con ella. 1014 01:00:45,599 --> 01:00:49,162 Registrarás este matrimonio y obtendrá una parte de nuestra fortuna. 1015 01:00:53,702 --> 01:00:55,168 ¿Qué piso es este? 1016 01:00:55,168 --> 01:00:56,664 Décimo piso. 1017 01:00:56,664 --> 01:00:58,858 Tengo que escuchar este tipo de cosas de mi hija. 1018 01:01:00,909 --> 01:01:02,909 ¿Cuál es el punto de vivir esta vida? 1019 01:01:06,811 --> 01:01:09,626 La ventana no se abre. Es una ventana de hotel. 1020 01:01:18,662 --> 01:01:20,054 En esta edad... 1021 01:01:21,327 --> 01:01:25,702 es posible que me veas como un viejo tonto y senil que está necesitado de una mujer. 1022 01:01:26,275 --> 01:01:30,358 Es posible que me veas como un anciano que se enfrenta a la muerte. 1023 01:01:34,034 --> 01:01:37,595 Pero, todavía estoy perfectamente bien. 1024 01:01:39,063 --> 01:01:42,693 He estado muy solo. 1025 01:01:44,604 --> 01:01:48,322 Estoy tan solitario que no puedo vivir más solo. 1026 01:01:49,090 --> 01:01:50,755 ¿Por qué estás solitario? 1027 01:01:50,755 --> 01:01:52,722 Tienes tus hijos y nietos. 1028 01:01:52,722 --> 01:01:54,930 Vivía sola. Yo también lo hice. 1029 01:01:57,463 --> 01:02:01,452 Eres joven, pero yo soy viejo. 1030 01:02:02,414 --> 01:02:03,853 No tengo otra oportunidad. 1031 01:02:03,853 --> 01:02:05,179 Si estás realmente tan solo... 1032 01:02:05,713 --> 01:02:10,030 buscaré alguien de tu edad que no tenga ningún hijo. 1033 01:02:10,684 --> 01:02:14,671 Si continúas siendo terco, tengo otras ideas también. 1034 01:02:29,771 --> 01:02:31,021 Descarga más Dramas en: DescargarDoramas.com