1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki </i>

2
00:00:15,200 --> 00:00:19,320
<i>Aunque Kang Cheol mató al culpable que mató a Oh Yeon Joo,</i>

3
00:00:21,130 --> 00:00:24,510
<i>Oh Yeon Joo terminó muriendo.</i>

4
00:00:27,280 --> 00:00:28,910
<i>¡Déjalo!</i>

5
00:00:28,910 --> 00:00:30,530
<i>Disparé a Yeon Joo.</i>

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,830
<i>Puede salvarla con sus dibujos.</i>

7
00:00:34,830 --> 00:00:37,120
<i>Antes de morir,</i>

8
00:00:37,120 --> 00:00:40,550
<i>Kang Cheol envió a Oh Yeon Joo al mundo W.</i>

9
00:00:41,620 --> 00:00:43,970
<i>Con la tableta que Han Cheol tenía,</i>

10
00:00:43,970 --> 00:00:46,420
<i>él trató de salvar a Oh Yeon Joo que se convirtió en el personaje principal.</i>

11
00:00:46,420 --> 00:00:51,000
<i> Convocó a Han Cheol con el mundo real. </i>

12
00:00:51,000 --> 00:00:53,610
<i> Después de convocar a Han Cheol Oh en el mundo real, </i>

13
00:00:53,610 --> 00:00:56,830
<i>él tomó la posesión de la tablet de nuevo, y revivió a Yeon Joo.</i>

14
00:00:56,830 --> 00:00:59,260
<i> Pero a medida que comienza el último capítulo de W, </i>

15
00:00:59,260 --> 00:01:02,110
<i> tres de ellos se convocaron para el mundo. </i>

16
00:01:04,280 --> 00:01:06,290
<i>Episodio 15<i></i></i>

17
00:01:07,810 --> 00:01:09,600
Definitivamente no estaba allí.

18
00:01:09,600 --> 00:01:13,000
Pero de repente apareció mientras colapsaba.

19
00:01:13,000 --> 00:01:15,490
De verdad no entiendo.

20
00:01:15,490 --> 00:01:16,930
Uhm...

21
00:01:17,630 --> 00:01:21,460
Ellos dijeron que Kang Cheol... escapó.

22
00:01:22,140 --> 00:01:24,830
- ¿Qué?<br>- No entiendo lo que ellos están diciendo, tampoco.

23
00:01:24,830 --> 00:01:27,620
Él desapareció ante muchos ojos.

24
00:01:34,140 --> 00:01:36,560
¡Espera! ¡Espera!

25
00:01:36,560 --> 00:01:39,020
Aigoo.

26
00:01:39,020 --> 00:01:42,110
Debemos llamar a la ambulancia. Anda y llama al jefe.

27
00:01:42,110 --> 00:01:44,070
Bien.

28
00:01:50,240 --> 00:01:52,300
- Taxi...<br>- ¿Qué?

29
00:01:54,580 --> 00:01:59,220
Llame a un taxi por favor. Tengo que ir al hotel.

30
00:01:59,220 --> 00:02:00,960
Sin embargo pienso que debe ir al hospital.

31
00:02:09,590 --> 00:02:12,480
¡Jefe! Él nos dijo que no llamemos a la ambulancia, ¿qué hacemos?

32
00:02:12,480 --> 00:02:14,620
¿No necesitamos reportarlo?

33
00:02:21,490 --> 00:02:23,210
¿Pero qué...?

34
00:02:24,800 --> 00:02:26,420
¿Dónde está él?

35
00:02:37,720 --> 00:02:42,160
¿Llegó el taxi?

36
00:02:51,810 --> 00:03:00,800
<i>Último capítulo.</i>

37
00:03:09,570 --> 00:03:11,450
¿A quién tenemos aquí? ¿Huh?

38
00:03:14,450 --> 00:03:17,070
Pensé que no te vería de nuevo.

39
00:03:19,020 --> 00:03:21,470
<i>[W]</i>

40
00:03:32,170 --> 00:03:33,800
<i>[W - Último 398]</i>

41
00:03:40,710 --> 00:03:42,950
¡Yeon Joo!

42
00:04:00,740 --> 00:04:02,990
- ¿A dónde quiere ir? <br>- Hotel Milagro por favor.

43
00:04:02,990 --> 00:04:04,910
Seguro, suba.

44
00:04:26,740 --> 00:04:31,410
<i>Capítulo Final.</i>

45
00:04:37,390 --> 00:04:42,490
<i>Capítulo Final.</i>

46
00:04:49,250 --> 00:04:51,260
¿En qué puedo ayudarla?

47
00:04:51,260 --> 00:04:54,930
¿Cuál es la fecha?

48
00:04:54,930 --> 00:04:56,400
El 15 de agosto.

49
00:04:56,400 --> 00:05:00,090
¿Agosto? Estábamos en septiembre la última vez.

50
00:05:00,090 --> 00:05:01,690
¿Perdón?

51
00:05:03,470 --> 00:05:08,770
¡De ninguna manera! ¿Estamos en el 2017?

52
00:05:08,770 --> 00:05:10,460
Sí.

53
00:05:40,320 --> 00:05:44,280
Perdón... Yoon So Hui.

54
00:05:44,280 --> 00:05:46,740
¿Sí? ¿Quiéne s usted?

55
00:05:46,740 --> 00:05:48,930
¿Puedo hablar con usted un momento?

56
00:05:49,950 --> 00:05:51,880
Entra primero.

57
00:05:53,460 --> 00:05:56,790
Siento que la he visto antes. ¿Quién es?

58
00:05:56,790 --> 00:05:59,510
Soy Oh Yeon Joo.

59
00:05:59,510 --> 00:06:03,840
¡Oh! ¿No es usted la persona de la última vez? La que estaba con el CEO Kang cuando estaba a la carrera.

60
00:06:04,780 --> 00:06:07,730
Me pondré en contacto con la compañía del CEO Kang por usted.

61
00:06:07,730 --> 00:06:11,900
Él la ha estado buscando, así que él será capaz de ayudarla.

62
00:06:11,900 --> 00:06:14,630
No trabajo ahí ahora.

63
00:06:14,630 --> 00:06:15,900
¿Por qué?

64
00:06:15,900 --> 00:06:18,230
Renuncié el año pasado.

65
00:06:19,420 --> 00:06:22,350
Espera, él cambió su número.

66
00:06:22,350 --> 00:06:27,440
¿Qué está haciendo el CEO Kang ahora mismo?

67
00:06:28,310 --> 00:06:30,390
¿No sabe lo que pasó?

68
00:06:31,600 --> 00:06:35,630
Me fui de Corea por un año...

69
00:06:35,630 --> 00:06:38,630
La policía lo capturó en Septiembre pasado.

70
00:06:48,540 --> 00:06:51,010
<i>¿Está aquí?</i>

71
00:06:56,510 --> 00:07:00,410
<i> Pareciera que realmente va a morir, así que sólo vamos a abandonarlo en la forma qu es.</i>

72
00:07:00,410 --> 00:07:02,290
<i>Tíralo en frente del hospital.</i>

73
00:07:02,290 --> 00:07:04,070
<i> ¿Lo estamos dejando en libertad? </i>

74
00:07:04,070 --> 00:07:07,020
<i> El hecho de que no ha abierto la boca, incluso cuando se convirtió en este estado, significa que en realidad no es nada. </i>

75
00:07:07,020 --> 00:07:10,830
<i> Al menos su fabricación de la nota de suicidio necesita ser revelada, por lo que me va a beneficiar. </i>

76
00:07:22,580 --> 00:07:24,810
<i>Bastardo loco.</i>

77
00:07:37,630 --> 00:07:40,620
<i> Centro Médico de Emergencia del Distrito </i>

78
00:07:44,730 --> 00:07:46,810
<i>Salgan!</i>

79
00:07:48,510 --> 00:07:51,960
<i> Después de que fue llevado al hospital, fue arrestado de inmediato. </i>

80
00:07:53,250 --> 00:07:56,960
Debido a que su falsa muerte fue revelada, hubo una gran conmoción.

81
00:07:56,960 --> 00:08:00,800
Desde entonces, ha estado en la cárcel.

82
00:08:00,800 --> 00:08:04,000
¿Ha estado en al cárcel por un año?

83
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
Es un cargo de asesinato.

84
00:08:05,750 --> 00:08:11,170
Se le acusa de asesinato, siendo un fugitivo, fabricación de pruebas, e incluso la falsificación de un documento oficial.

85
00:08:25,380 --> 00:08:30,000
<i> Mañana es el día del juicio para la apelación en el Tribunal de Apelación de Seúl. </i>

86
00:08:31,320 --> 00:08:34,730
Puede verlo en la corte mañana.

87
00:08:34,730 --> 00:08:37,690
¿Qué sobre usted? ¿Qué está haciendo?

88
00:08:37,690 --> 00:08:41,950
Estoy de camino al aeropuerto por un viaje de negocios en América.

89
00:08:47,550 --> 00:08:51,200
Espero que las cosas sean buenas.

90
00:08:52,380 --> 00:08:54,910
Por favor dele mis saludos.

91
00:09:03,100 --> 00:09:05,300
<i>Corte.</i>

92
00:09:05,300 --> 00:09:07,300
<i>Noticias Públicas.</i>

93
00:09:12,510 --> 00:09:15,910
<i> En el primer juicio en marzo, él fue condenado a muerte. </i>

94
00:09:15,910 --> 00:09:18,700
<i> Hoy es el día del juicio de apelación. </i>

95
00:09:21,370 --> 00:09:23,890
Como se resumen todos estos hechos,

96
00:09:23,890 --> 00:09:25,810
incluso antes de cometer el crimen, el acusado ha sido

97
00:09:25,810 --> 00:09:29,430
en busca de una manera de matar a la víctima y escapar.

98
00:09:29,430 --> 00:09:33,670
Después de cometer el asesinato, tomó el teléfono celular de la víctima, de acuerdo con su plan,

99
00:09:33,670 --> 00:09:35,490
y amenazar a la policía con una pistola.

100
00:09:35,490 --> 00:09:38,590
Después de eso, él escapó, usando su carro.

101
00:09:38,590 --> 00:09:42,060
Los materiales que ha comprado con anterioridad a su escape fueron cosas que necesitaba para su sobre vivencia.

102
00:09:42,060 --> 00:09:43,810
¡Oh Yeon Joo!

103
00:09:52,760 --> 00:09:58,950
♫<i> ¿Puedo seguir amándote? </i> ♫

104
00:10:00,370 --> 00:10:05,440
♫<i> ¿Puedo quedarme a tu lado? </i> ♫

105
00:10:07,460 --> 00:10:14,850
♫<i> Nos aferraremos a la convicción de que </i> ♫

106
00:10:14,850 --> 00:10:21,020
♫<i> el amor es el destino </i> ♫

107
00:10:21,020 --> 00:10:27,990
♫<i> En realidad sin ti </i> ♫

108
00:10:27,990 --> 00:10:32,120
♫<i> No puedo hacer nada más que llorar de nuevo </i> ♫

109
00:10:32,120 --> 00:10:35,900
Acusado, ¿está escuchando?

110
00:10:37,360 --> 00:10:39,520
♫<i> Ahora sin ti cada día es </i> ♫

111
00:10:39,520 --> 00:10:43,680
Los crímenes maliciosos y crueles que el acusado ha cometido, <br> ♫<i> Un día sin significado</i> ♫

112
00:10:43,680 --> 00:10:46,270
¿Qué pasó?

113
00:10:46,270 --> 00:10:48,320
¿En verdad estaba viva?

114
00:10:49,490 --> 00:10:54,440
Esa vez, usted abrió de repente los ojos y después desapareció. ¿Sabe que tan desconcertado estaba?

115
00:10:54,440 --> 00:10:59,720
♫<i> No nos separemos de nuevo </i> ♫

116
00:10:59,720 --> 00:11:02,860
Es un acto inhumano.

117
00:11:04,020 --> 00:11:08,350
La relación con la víctima, el motivo del crimen, sus métodos y resultados,

118
00:11:08,350 --> 00:11:11,130
las circunstancias después del crimen, etc.;

119
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
Si ustedes examinan todos esos factores,

120
00:11:13,090 --> 00:11:19,150
no podemos decir que era irracionable para la corte original el haber sentenciado a muerte.

121
00:11:19,150 --> 00:11:22,250
Rechazamos al apelación.

122
00:11:34,370 --> 00:11:36,790
No puede pasar.

123
00:11:38,850 --> 00:11:41,620
Lo siento. Solo un momento.

124
00:11:52,990 --> 00:11:55,380
¿Por qué estás apareciendo hasta ahora?

125
00:11:55,380 --> 00:11:58,750
Vine de inmediato pero que puedo hacer cuando un año ya pasó.

126
00:11:59,560 --> 00:12:01,330
¿Viniste de inmediato?

127
00:12:02,010 --> 00:12:05,090
Vine tan pronto desperté.

128
00:12:08,280 --> 00:12:09,830
¿Qué es esto?

129
00:12:09,830 --> 00:12:13,090
¿Entonces yo fui el único que pasó un año preocupado?

130
00:12:13,090 --> 00:12:16,900
"¿Por qué no viene? Hyung Do Yoon dijo que la vio abrir los ojos."

131
00:12:16,900 --> 00:12:20,390
"¿Acaso cambió de parecer y conoció a otro hombre?"

132
00:12:20,390 --> 00:12:22,990
Me preocupé por muchas cosas.

133
00:12:26,540 --> 00:12:31,080
O "¿Está asustada después de ver el webtoon y no quiere regresar porque ella no quiere preocuparse por el criminal que recibió la pena de muerte?"

134
00:12:31,590 --> 00:12:34,370
Te casaste con un chaebol y ahora él está en la quiebra

135
00:12:34,370 --> 00:12:37,050
y no solo eso, él es un criminal condenado.

136
00:12:37,920 --> 00:12:40,660
Podía entender como te podrías haber sentido.

137
00:12:44,140 --> 00:12:47,000
¿Puedes bromear en un momento como este?

138
00:12:51,370 --> 00:12:53,060
Vayamos.

139
00:12:53,060 --> 00:12:57,890
Espere un momento. Ella es mi esposa a quien no he visto en un año. Solo un momento.

140
00:13:02,090 --> 00:13:04,820
¿Por qué no saliste? Tú podría solo haber salido.

141
00:13:04,820 --> 00:13:07,630
No pude salir.

142
00:13:12,090 --> 00:13:14,470
<i> Yo </i>

143
00:13:15,470 --> 00:13:18,030
<i> iré de regreso, de nuevo. </i>

144
00:13:20,970 --> 00:13:25,650
<i> Yo iré de regreso, de nuevo. </i>

145
00:13:25,650 --> 00:13:27,080
<i> Servicio Médico de Emergencia del Distrito </i>

146
00:13:27,080 --> 00:13:30,000
Lo intenté muchas veces por un año completo

147
00:13:30,820 --> 00:13:33,970
pero no funcionó. No puede salir.

148
00:13:34,630 --> 00:13:37,200
¿Por qué así de repente?

149
00:13:37,200 --> 00:13:39,790
Creo que es porque este es el último capítulo.

150
00:13:41,760 --> 00:13:44,000
Tiene que irse.

151
00:13:51,100 --> 00:13:52,980
¿Sabes eso?

152
00:13:53,730 --> 00:13:56,920
¿Este es el último capítulo de W?

153
00:14:10,960 --> 00:14:15,090
Debería de venir conmigo. El juicio no se ha terminado aún.

154
00:14:15,090 --> 00:14:18,410
Debe de ser fuerte y prepararse para el próximo.

155
00:14:30,870 --> 00:14:39,300
<i> Él dijo que él tuvo este pensamiento en esa ocasión. </i>

156
00:14:43,530 --> 00:14:45,950
<i> En verdad era muy duro, </i>

157
00:14:45,950 --> 00:14:49,200
<i> "¡Ah! Quisiera que todo terminara" </i>

158
00:14:49,200 --> 00:14:54,810
<i> Él pensó que en verdad quería dejar de ser el personaje principal de este manhwa. </i>

159
00:14:54,810 --> 00:14:57,210
<i> En ese momento </i>

160
00:14:57,210 --> 00:14:59,950
<i> Capítulo Final </i>

161
00:14:59,950 --> 00:15:04,470
<i> el último capítulo en verdad inició. </i>

162
00:15:10,360 --> 00:15:13,900
<i> Ahora, antes de que el último capítulo termine </i>

163
00:15:14,940 --> 00:15:17,790
<i> no podemos salir de aquí. </i>

164
00:15:21,360 --> 00:15:25,380
<i> Solo en su final, nosotros podremos ser libres. </i>

165
00:15:25,910 --> 00:15:30,970
<i> Ya sea un final feliz, o un final triste. </i>

166
00:16:12,470 --> 00:16:14,390
Vayamos al penthouse.

167
00:16:14,390 --> 00:16:18,150
Está vació porque CEO Kang dijo que lo dejáramos solo ya que usted podría regresar.

168
00:16:18,150 --> 00:16:21,030
¿Quiere qué viva en un lugar tan grande yo sola? No quiero.

169
00:16:21,030 --> 00:16:22,600
Solo necesito un cuarto sencillo.

170
00:16:22,600 --> 00:16:26,330
Un lugar pequeño es difícil de resguardar. Solo vayamos ahí.

171
00:16:27,220 --> 00:16:29,080
Hola.

172
00:16:29,080 --> 00:16:31,300
Sí, ya nos fuimos.

173
00:16:31,900 --> 00:16:33,090
¿Qué?

174
00:16:34,140 --> 00:16:36,500
¿CEO Kang, hizo qué?

175
00:16:40,460 --> 00:16:44,100
¡Vaya! Nuestra Soo Min dibuja muy bien.

176
00:16:44,100 --> 00:16:46,260
Soo Min, ¿quién es ese?

177
00:16:46,260 --> 00:16:48,120
Ahjussi.

178
00:16:48,120 --> 00:16:51,520
¿Soy yo? ¡Vaya! Me dibujaste muy bien.

179
00:16:51,520 --> 00:16:54,970
¡Aigoo! Nuestra Soo Min es muy bonita.

180
00:16:56,730 --> 00:17:00,030
Vaya, ¿es ahjussi así de guapo?

181
00:17:00,030 --> 00:17:01,960
Por favor mire hacia acá.

182
00:17:01,960 --> 00:17:05,600
<i> El en día 14 del mes pasado, en la Convención Nacional del Partido Changmin, él ganó la nominación con un triunfo aplastante. </i>

183
00:17:05,600 --> 00:17:08,280
<i> El candidato a la presidencia del partido, Han Cheol Ho, </i>

184
00:17:08,280 --> 00:17:12,830
<i> visitó un jardín de niños municipal en Anyang el día de hoy y pasó un buen tiempo con los niños. </i>

185
00:17:12,830 --> 00:17:15,580
<i> Él ha iniciado sus actividades oficiales como el candidato a la presidencia. </i>

186
00:17:15,580 --> 00:17:19,360
<i> La confianza del público que el candidato Han obtuvo a través de sus trabajos pasados </i>

187
00:17:19,360 --> 00:17:24,540
<i> se espera que trabaje como una luz verde en la próxima carrera a la presidencia. </i>

188
00:17:28,880 --> 00:17:31,990
Estos días, porque los niños son tan agresivos.

189
00:17:31,990 --> 00:17:34,900
¿Cómo educan a esos niños?

190
00:17:41,250 --> 00:17:44,490
¿Cómo fue? ¿Es pena de muerte?

191
00:17:44,490 --> 00:17:47,720
¿Qué? ¿Escapó?

192
00:17:48,770 --> 00:17:50,660
No, ¿cómo pudo escaparse?

193
00:17:50,660 --> 00:17:55,830
Él se quitó las esposas y huyó. ¡Como rayos le hizo para quitarse las esposas, ese sujeto, en verdad!

194
00:17:57,360 --> 00:18:00,700
Ahora, ya ni estoy sorprendido ya que él ha causado muchos problemas.

195
00:18:01,370 --> 00:18:03,300
Primero, creo que necesitamos regresar a la corte.

196
00:18:03,300 --> 00:18:06,520
¿Puede dejarme en algún lugar?

197
00:18:10,960 --> 00:18:13,450
Creo que será más peligroso si vamos juntos.

198
00:18:13,450 --> 00:18:16,920
Así que si él se pone en contacto con usted, solo dígale que estoy aquí.

199
00:18:16,920 --> 00:18:18,750
¿Puedo preguntarle solo una cosa?

200
00:18:19,380 --> 00:18:24,460
Lo escuché de CEO Kang, pero yo en verdad no puedo creer que sea cierto.

201
00:18:24,460 --> 00:18:28,280
Él dijo que hay un mundo diferente que es igual a este.

202
00:18:28,280 --> 00:18:30,700
Y que usted viene de ahí.

203
00:18:31,630 --> 00:18:34,100
¿Es eso cierto?

204
00:18:37,490 --> 00:18:38,750
Sí.

205
00:18:42,100 --> 00:18:44,160
Entiendo.

206
00:19:08,790 --> 00:19:12,520
<i> Se quitó las esposas solo y huyó con un arma, eso dijeron. </i>

207
00:19:12,520 --> 00:19:15,590
<i> No es un arma que haya robado de un oficial de policía. </i>

208
00:19:16,470 --> 00:19:18,960
<i> Pero, asambleísta. Usted conoce a esa mujer, Oh Yeon Joo, ¿cierto? </i>

209
00:19:18,960 --> 00:19:21,640
<i> Esa mujer apareció. </i>

210
00:19:23,800 --> 00:19:29,100
<i> Sabe, el cadáver femenino que confirmamos en el penthouse, las esposa de Kang Cheol. </i>

211
00:19:29,100 --> 00:19:33,850
<i> Definitivamente es ella. El lado de Kang Cheol se la está llevando ahora mismo. </i>

212
00:19:35,860 --> 00:19:38,330
<i> Kang Cheol desapareció </i>

213
00:19:38,330 --> 00:19:41,870
<i> y Oh Yeon Joo está viva y aparece de nuevo. </i>

214
00:19:42,600 --> 00:19:46,960
<i> Entonces, eso significa ¿qué la tableta está en las manos de Kang Cheol? </i>

215
00:19:46,960 --> 00:19:48,920
Mescalina (dp) (Mescalina es una droga psicodélica)

216
00:20:11,320 --> 00:20:20,490
<i>Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki</i>

217
00:20:41,010 --> 00:20:44,230
<i>28MA-4740</i>

218
00:20:48,440 --> 00:20:50,740
Supongo que te has acostumbrado a ser el personaje femenino principal de una novela de misterio.

219
00:20:50,740 --> 00:20:54,250
¿Por qué llegas tan tarde? ¡Pensé que te habían atrapado!

220
00:20:54,250 --> 00:20:55,410
Tuve que reunirme con alguien.

221
00:20:55,410 --> 00:20:58,610
¿Por qué sigues haciendo eso? ¿Por qué escapaste de repente?

222
00:20:58,620 --> 00:21:02,940
Si continúas cometiendo crímenes, ¿cómo podemos tener un final feliz? ¿Cuántas convicciones hay en total?

223
00:21:02,940 --> 00:21:06,820
Nuestro final feliz que ya habíamos designado falló cuando fui arrestado.

224
00:21:06,820 --> 00:21:10,770
El motivo en la trama por tener adjudicado a Han Cheol Ho se hizo discutible.

225
00:21:10,770 --> 00:21:13,420
Entonces, ¿qué vas a hacer?

226
00:21:13,420 --> 00:21:16,690
Deberías planearlo de nuevo, el como tener un final feliz.

227
00:21:22,360 --> 00:21:23,690
¡Espera!

228
00:21:26,590 --> 00:21:29,130
Ha pasado un tiempo, así que déjame ver tu cara.

229
00:21:30,890 --> 00:21:34,800
¿Eh? Esta no es la cara que llegué a conocer.

230
00:21:34,800 --> 00:21:36,850
¿Eh?

231
00:21:36,850 --> 00:21:39,990
¿Tal vez lo olvidé porque ha pasado mucho tiempo?

232
00:21:39,990 --> 00:21:43,540
Cuando te imaginaba cada noche mientras estaba en la cárcel, Oh Yeon Joo era verdadera y absolutamente hermosa.

233
00:21:43,540 --> 00:21:48,130
Ahora que te veo, eso no es verdad. Solo eres un poco hermosa.

234
00:21:48,130 --> 00:21:50,300
Presidente, usted

235
00:21:51,830 --> 00:21:54,300
es un poco viejo.

236
00:21:55,770 --> 00:21:59,220
Ha envejecido un año por su cuenta, así que se ve un poco viejo.

237
00:22:00,180 --> 00:22:02,040
¡Es en serio!

238
00:22:04,510 --> 00:22:07,160
Vaya. Touche.

239
00:22:07,160 --> 00:22:09,560
Entonces, dime oppa de ahora en adelante.

240
00:22:09,560 --> 00:22:10,720
¿Oppa?

241
00:22:10,720 --> 00:22:15,040
Porque soy una año mayor que tú. Inténtalo. Oppa.

242
00:22:15,040 --> 00:22:17,690
- Heol<br>- ¿Heol?

243
00:22:17,690 --> 00:22:19,280
Mi subalterna no tiene modales, ya veo.

244
00:22:21,410 --> 00:22:23,750
¿qué pasó exactamente durante este año?

245
00:22:23,750 --> 00:22:25,290
¿Qué?

246
00:22:27,400 --> 00:22:31,110
Ah, las esposas y la pistola fueron dibujadas por Papá, ¿cierto?

247
00:22:31,110 --> 00:22:34,950
Es correcto. Él también dibujó este auto y esta ropa.

248
00:22:36,150 --> 00:22:39,160
¿Con qué pensamientos está dibujando estas cosas?

249
00:22:39,160 --> 00:22:42,340
No, ¿por qué de repente te está dejando escapar?

250
00:22:42,340 --> 00:22:46,030
Vayámonos ahora para ver a Padre.

251
00:22:46,030 --> 00:22:47,260
¿Qué?

252
00:22:47,260 --> 00:22:51,340
Él también fue traído a este mundo, desde hace un año.

253
00:23:06,350 --> 00:23:08,640
<i>Provincia Gyeonggi, Ciudad Paju, Distrito Gwangchol Vill Jinmyeok 39-5</i>

254
00:23:25,240 --> 00:23:27,180
<i>Kim Jong Soo</i>

255
00:23:44,830 --> 00:23:47,640
¿Hay alguien en casa?

256
00:24:32,160 --> 00:24:35,440
¿C-caricaturista?

257
00:24:41,620 --> 00:24:43,360
¿Estás aquí?

258
00:24:47,080 --> 00:24:51,140
¿Qué pasó? ¿Por qué está...?

259
00:24:51,140 --> 00:24:53,220
¿Cuánto tiempo ha estado aquí?

260
00:24:53,860 --> 00:24:55,600
Un año...

261
00:24:56,330 --> 00:25:00,040
Ha pasado un año desde que entré al cómic.

262
00:25:04,100 --> 00:25:06,680
¿Quién lo amarró así?

263
00:25:06,680 --> 00:25:11,190
Yo lo hice. Yo me he atado a mí mismo.

264
00:25:13,430 --> 00:25:15,000
¿Por qué?

265
00:25:15,660 --> 00:25:17,510
Yo...

266
00:25:18,460 --> 00:25:20,740
Si mi Yeon Joo...

267
00:25:22,470 --> 00:25:25,310
Si Yeon Joo estaba viva

268
00:25:25,310 --> 00:25:28,950
no era capaz de ver antes de venir aquí.

269
00:25:28,950 --> 00:25:31,020
Ella está viva.

270
00:25:33,230 --> 00:25:36,560
Ella está viva, la vi hace rato.

271
00:25:37,260 --> 00:25:40,990
¿Ella está viva? ¿Ella está viva, dijiste?

272
00:25:40,990 --> 00:25:44,140
Lo está. Ella está saludable e,

273
00:25:44,140 --> 00:25:46,780
ibamos a venir aquí juntos pero solo para estar a salvo--

274
00:25:48,460 --> 00:25:50,440
¡¿Ella está viva?!

275
00:25:52,050 --> 00:25:54,360
Pensé que había muerto...

276
00:25:55,420 --> 00:25:58,240
No sabía...

277
00:25:58,240 --> 00:26:00,450
Durante el año entero...

278
00:26:03,880 --> 00:26:06,030
¿Qué pasó?

279
00:26:06,930 --> 00:26:10,270
¿Por qué no me contactó? Debió por o menos haber llamado a la compañía.

280
00:26:11,020 --> 00:26:12,970
¿Cómo es que eso está aquí?

281
00:26:12,970 --> 00:26:15,070
Yo estaba encarcelado...

282
00:26:21,300 --> 00:26:24,300
<i>¿A dónde debería llevarlo?</i>

283
00:26:24,300 --> 00:26:27,400
<i>Al Hotel Excelente de Seúl.</i>

284
00:26:27,400 --> 00:26:29,040
<i>Sí.</i>

285
00:26:49,170 --> 00:26:52,680
<i>Pero, usted se parece mucho a alguien.</i>

286
00:26:52,680 --> 00:26:56,660
<i>Puede que no se sienta bien al respecto pero se parece a Han Sang Mo.</i>

287
00:26:56,660 --> 00:26:59,320
<i>Ya sabe... el asesino que murió la última vez.</i>

288
00:27:13,550 --> 00:27:15,940
<i>¡Oiga!</i>

289
00:27:15,940 --> 00:27:18,980
<i>¡Sálvenme! ¡Sálvenme!</i>

290
00:27:18,980 --> 00:27:20,840
<i>¡Sálvenme!</i>

291
00:27:21,670 --> 00:27:23,570
<i>¿Cuál es el problema?</i>

292
00:27:23,570 --> 00:27:26,900
<i>¡Él intentó matarme! ¡De repente me estranguló!</i>

293
00:27:35,690 --> 00:27:38,190
<i>Deme su nombre y su información de contacto.</i>

294
00:27:40,670 --> 00:27:41,870
<i>Soy Oh Seong Moo...</i>

295
00:27:41,870 --> 00:27:45,240
<i>Oh Seong... su contacto, por favor.</i>

296
00:27:46,020 --> 00:27:48,440
<i>- Kang Cheol.<br>- ¿Kang Cheol?</i>

297
00:27:48,440 --> 00:27:50,280
<i>Por favor llame a Kang Cheol.</i>

298
00:27:50,280 --> 00:27:54,210
<i>¿Qué quiere decir? ¿El difunto Presidente Kang Cheol?</i>

299
00:27:56,340 --> 00:27:58,290
<i>¿Él murió...?</i>

300
00:27:58,290 --> 00:28:01,750
<i>Ahjussi, ¿no tiene familia?</i>

301
00:28:17,060 --> 00:28:19,850
<i>- ¿Qué estás haciendo?<br>- ¡Dámela, tú, bastardo!<br>- Ni siquiera sabe como disparar.</i>

302
00:28:19,850 --> 00:28:21,020
<i>¡Te dispararé, bastardo!</i>

303
00:28:21,020 --> 00:28:24,050
<i>- Sosténganlo.<br>- ¡Déjenme ir!</i>

304
00:28:24,050 --> 00:28:28,220
<i>¡Oiga! ¡Déjenme ir! ¡Bastardos, los mataré a todos!</i>

305
00:28:28,220 --> 00:28:32,320
<i>¿No saben quién soy? ¡Soy Han Sang Hoon, mocosos!</i>

306
00:28:32,320 --> 00:28:34,520
<i>¡Déjenme ir! ¡Déjenme ir!</i>

307
00:28:34,520 --> 00:28:36,710
<i>¡Déjenme ir, bastardos!</i>

308
00:28:36,710 --> 00:28:39,070
<i>Por ser alguien sin familia o amigos,</i>

309
00:28:39,070 --> 00:28:42,970
<i>me mandaron a un hospital psiquiátrico de inmediato...</i>

310
00:28:45,120 --> 00:28:49,530
<i>¿Sabe lo que le pasó a mi Yeon Joo?</i>

311
00:28:51,940 --> 00:28:55,470
<i>Yo maté a mi Yeon Joo.</i>

312
00:28:57,110 --> 00:28:59,660
<i>Por favor salve a mi Yeon Joo.</i>

313
00:28:59,660 --> 00:29:03,270
<i>Ella probablemente está viva, no se preocupe.</i>

314
00:29:03,270 --> 00:29:04,670
<i>¿Ella está viva?</i>

315
00:29:04,670 --> 00:29:06,870
<i>Por supuesto, ella lo está.</i>

316
00:29:06,870 --> 00:29:08,120
<i>- ¿Por qué está viva?<br>- ¿Qué estás haciendo?</i>

317
00:29:08,120 --> 00:29:09,520
<i>Yo la maté, por qué está viva?</i>

318
00:29:09,520 --> 00:29:12,100
<i>- ¡Ayúdenme!<br>- ¡Le hice un agujero con una bala!</i>

319
00:29:12,100 --> 00:29:13,160
<i>- ¿Por qué está viva?<br>- ¡Déjeme ir!</i>

320
00:29:13,160 --> 00:29:14,070
<i>¡Yo la maté!</i>

321
00:29:14,070 --> 00:29:16,260
<i>¡Sálvenme!</i>

322
00:29:17,730 --> 00:29:20,300
<i>¡Oh Yeon Joo! ¡Te voy a matar!</i>

323
00:29:20,300 --> 00:29:23,610
<i>¡Te voy a matar! Te voy a matar,</i>

324
00:29:23,610 --> 00:29:27,400
<i>Oh Yeon Joo... Te mataré...</i>

325
00:29:30,990 --> 00:29:34,540
<i>¡Desamarren esto! ¡Oigan!</i>

326
00:29:34,540 --> 00:29:37,100
<i>¡Les dije que me desamarren, Bastardos!</i>

327
00:29:37,100 --> 00:29:40,880
<i>¡¿N pueden escucharme?! ¡Desaten esto!</i>

328
00:29:53,080 --> 00:29:55,030
<i>Yeon Joo...</i>

329
00:29:59,660 --> 00:30:01,220
<i>Yeon Joo.</i>

330
00:30:03,990 --> 00:30:06,680
El cuerpo regresó porque murió el culpable.

331
00:30:06,680 --> 00:30:09,370
Pero todos los recuerdos del culpable permanecieron completamente con él.

332
00:30:09,370 --> 00:30:11,660
Y se puso peor después de venir aquí.

333
00:30:12,480 --> 00:30:15,850
No podía soportarlo porque él tiene ambos recuerdos.

334
00:30:17,240 --> 00:30:19,510
Su condición no es buena.

335
00:30:20,790 --> 00:30:23,580
Estarás asustada si lo ves, así que te estoy diciendo de antemano.

336
00:30:29,270 --> 00:30:30,680
<i>¿Qué demonios?</i>

337
00:30:31,680 --> 00:30:34,660
<i>¡Regrese a sus sentido! Oiga, ¿está bien? ¿A dónde se fue el paciente?</i>

338
00:30:34,660 --> 00:30:38,380
<i>Esta mañana, él escapó del hospital mental.</i>

339
00:30:40,910 --> 00:30:42,920
<i>Para conseguir la tableta.</i>

340
00:30:51,730 --> 00:30:54,960
<i>Maestro, iré a buscar a Hyung Cheol.</i>

341
00:30:55,820 --> 00:30:57,660
<i>De acuerdo.</i>

342
00:30:57,660 --> 00:31:00,730
<i>¿Qué está dibujando?</i>

343
00:31:00,730 --> 00:31:03,630
<i>Bueno, me estoy sintiendo inquieto por esto.</i>

344
00:31:03,630 --> 00:31:04,770
<i>Sí.</i>

345
00:31:06,010 --> 00:31:10,970
<>Él estaba ansioso ya que es la replica y podría ser desechable o desaparecer de repente.

346
00:31:10,970 --> 00:31:15,760
<i>Él dibujó otra más y la escondió dentro del cómic. Justo como lo hizo el verdadero culpable.</i>

347
00:31:22,290 --> 00:31:24,940
<i>Le tomó un año conseguirlo.</i>

348
00:32:00,940 --> 00:32:06,530
Después de que salió, vio las noticias y averiguó que era el día de mi apelación. Él me removió las esposas.

349
00:32:08,100 --> 00:32:12,540
¿Dónde está ahora mismo?

350
00:32:18,140 --> 00:32:20,970
<i>En la casa de seguridad que solo tu padre conoce.</i>

351
00:32:26,810 --> 00:32:30,740
<i>En un episodio anterior, la utilizó como taller.</i>

352
00:32:30,740 --> 00:32:32,590
<i>Como una casa de seguridad sin dueño.</i>

353
00:32:49,700 --> 00:32:51,020
Papá.

354
00:32:54,690 --> 00:32:56,460
Papá.

355
00:33:01,230 --> 00:33:05,120
¡Papá! ¡Papá!

356
00:33:10,540 --> 00:33:12,700
¿Por qué lo atas?

357
00:33:14,630 --> 00:33:16,940
Él me pidió que atará.

358
00:33:16,940 --> 00:33:19,270
Porque dijo que no podía contenerse.

359
00:33:23,890 --> 00:33:25,230
¡Papá!

360
00:33:27,460 --> 00:33:29,630
¡Papá!

361
00:33:32,320 --> 00:33:34,270
Papá.

362
00:33:34,270 --> 00:33:36,070
¿Quién es?

363
00:33:39,070 --> 00:33:40,320
¿Yeon Joo?

364
00:33:41,090 --> 00:33:43,520
Soy yo, papá.

365
00:33:45,020 --> 00:33:46,350
¿Estabas viva?

366
00:33:46,350 --> 00:33:48,320
Estoy viva.

367
00:33:49,100 --> 00:33:51,340
¿Has vuelto a la vida, una vez más?

368
00:33:51,340 --> 00:33:54,890
Estoy viva, papá. Estoy perfectamente bien. Pero...

369
00:33:54,890 --> 00:33:58,100
¿Qué es esto, papá?

370
00:33:58,100 --> 00:34:01,470
¿Qué vamos a hacer, papá?

371
00:34:26,020 --> 00:34:27,910
¿Qué estas diciendo?

372
00:34:29,190 --> 00:34:30,910
No puedo.

373
00:34:32,020 --> 00:34:34,380
Haz lo que digo.

374
00:34:34,380 --> 00:34:36,350
No puedo.

375
00:34:39,600 --> 00:34:41,910
Por favor, haz lo que digo.

376
00:34:44,660 --> 00:34:49,360
Es absolutamente imposible. Voy a fingir que no escuche eso.

377
00:34:51,080 --> 00:34:53,360
¿Cómo está papá?

378
00:34:56,560 --> 00:34:58,900
Creo que ha mejorado un poco.

379
00:34:58,900 --> 00:35:02,880
Hice un poco de papilla. ¿Será capaz de comer, papá?

380
00:35:09,930 --> 00:35:11,390
Se quedó dormido.

381
00:35:11,390 --> 00:35:13,130
Siéntate. Voy a poner la mesa para ti.

382
00:35:13,130 --> 00:35:14,440
¿Comida?

383
00:35:14,440 --> 00:35:17,720
Debemos comer mucho. No tuvimos ni el almuerzo.

384
00:35:24,450 --> 00:35:26,250
Come

385
00:35:34,500 --> 00:35:35,910
Estoy un poco sorprendido.

386
00:35:35,910 --> 00:35:36,730
¿Qué?

387
00:35:36,730 --> 00:35:41,380
Pensandolo, es mi primera vez comiendo lo que cocinas. Esta bastante bien.

388
00:35:41,380 --> 00:35:43,610
- ¿En serio?<br> - Sí.

389
00:35:43,610 --> 00:35:46,790
Teniendo en cuenta que eres una doctora ocupada, esto es excelente.

390
00:35:47,440 --> 00:35:52,100
Realmente no querías decir eso, ¿verdad? Creo que es un cumplido para consolarme.

391
00:35:52,100 --> 00:35:53,740
¿Mitad y mitad?

392
00:35:53,740 --> 00:35:55,090
Por Dios.

393
00:35:56,130 --> 00:35:57,490
Hazlo más.

394
00:35:57,490 --> 00:35:58,400
¿Qué?

395
00:35:58,400 --> 00:36:03,750
Ya se trate de un cumplido o una palabra de consuelo. Se siente bien escucharlo del exigente Kang Cheol.

396
00:36:03,750 --> 00:36:06,830
Bueno. Cumplidos...

397
00:36:13,460 --> 00:36:15,220
¿No hay nada para complementar?

398
00:36:15,220 --> 00:36:17,400
Estoy pensando en eso.

399
00:36:19,580 --> 00:36:21,600
Tienes cabello largo.

400
00:36:21,600 --> 00:36:23,810
Tienes una cara pálida.

401
00:36:23,810 --> 00:36:26,080
¿Crees que eso son cumplidos?

402
00:36:26,080 --> 00:36:28,390
Estás en el lado alto.

403
00:36:28,390 --> 00:36:29,720
¿Tienes una nariz alta?

404
00:36:29,720 --> 00:36:33,850
Me pregunto si esas son quejas. Eso es sólo la descripción de los hechos.

405
00:36:33,850 --> 00:36:36,860
Tus oídos están unidos en los lugares apropiados.

406
00:36:38,830 --> 00:36:42,060
No es una cosa fácil de hacer.

407
00:36:43,730 --> 00:36:47,080
Te pedí que por favor me llamaras Oppa. Te voy a bañar con cumplidos.

408
00:36:47,080 --> 00:36:49,170
¿Ser un año mayor es algo para vanagloriarse?

409
00:36:49,170 --> 00:36:51,350
Sí. Estoy muy satisfecho.

410
00:36:51,350 --> 00:36:53,070
¿Por qué estoy tan satisfecho?

411
00:36:53,070 --> 00:36:57,640
El Oppa de Yeon Joo, tiene 31. Tu sólo 30. ¿Entiendes?

412
00:37:00,010 --> 00:37:02,110
Es bueno verte sonreír.

413
00:37:02,110 --> 00:37:04,640
Ha pasado un año desde que salimos, sonríe a menudo.

414
00:37:09,250 --> 00:37:12,060
¿Sobre que hablaste con mi papá?

415
00:37:13,260 --> 00:37:15,690
Tu sabes hace poco, cuando estaba cocinando.

416
00:37:17,240 --> 00:37:19,000
Sin comentarios.

417
00:37:19,000 --> 00:37:20,580
¿No vas a decirme?

418
00:37:20,580 --> 00:37:23,360
Después de que terminamos de comer, voy a lavar los platos.

419
00:38:02,670 --> 00:38:04,490
<i>En cualquier caso,</i>

420
00:38:05,340 --> 00:38:07,560
<i>tú y yo</i>

421
00:38:08,930 --> 00:38:11,640
<i>no podemos estar juntos</i>

422
00:38:12,730 --> 00:38:14,140
<i>¿Perdón?</i>

423
00:38:14,140 --> 00:38:17,050
<i>Si eres el final feliz</i>

424
00:38:17,780 --> 00:38:20,950
<i>Yo soy el final triste</i>

425
00:38:22,270 --> 00:38:25,600
<i>Si yo soy el final feliz, tú serás en final triste</i>

426
00:38:29,130 --> 00:38:31,060
<i>Mira esta mano</i>

427
00:38:32,250 --> 00:38:34,070
<i>Es normal, ¿verdad?</i>

428
00:38:35,050 --> 00:38:37,160
<i>¿Por qué cree que es tan normal?</i>

429
00:38:39,910 --> 00:38:42,500
<i> Es porque he matado a una persona</i>

430
00:38:44,190 --> 00:38:45,930
<i>esta mañana.</i>

431
00:38:59,730 --> 00:39:03,530
<i>Maté a una enfermera y escapé.</i>

432
00:39:06,250 --> 00:39:09,030
<i>Es por eso que estoy en una sola pieza.</i>

433
00:39:09,030 --> 00:39:10,870
<i>¿Entiendes?</i>

434
00:39:12,160 --> 00:39:13,970
<i>Ahora, yo...</i>

435
00:39:14,790 --> 00:39:18,120
<i>Ahora ya no puedo volver a como eran las cosas.</i>

436
00:39:19,230 --> 00:39:22,910
<i>Si dejo de hacer cosas malas, voy a dejar de existir.</i>

437
00:39:26,080 --> 00:39:28,850
<i>Incluso si vuelvo,</i>

438
00:39:31,520 --> 00:39:35,330
<i>No puedo vivir.</i>

439
00:39:38,630 --> 00:39:42,130
<i>me he empañado tanto</i>

440
00:39:45,340 --> 00:39:48,380
<i>he matado a decenas de personas con estas manos.</i>

441
00:39:51,540 --> 00:39:55,360
<i>poseo todos esos recuerdos, también.</i>

442
00:39:58,490 --> 00:40:03,020
<i>Incluso relamente maté a una persona con mis propias manos; esta mañana.</i>

443
00:40:06,760 --> 00:40:10,960
<i>No voy a salir de aquí.</i>

444
00:40:10,960 --> 00:40:13,220
<i>No puedo salir.</i>

445
00:40:15,580 --> 00:40:17,730
<i>¿Cómo podría?</i>

446
00:40:18,910 --> 00:40:22,200
<i>Mientras miro la cara de Yeon Joo</i>

447
00:40:23,070 --> 00:40:25,860
<i>¿continúo viviendo?</i>

448
00:40:30,150 --> 00:40:36,070
<i>Mi vida ya terminó... hace un año.</i>

449
00:40:50,640 --> 00:40:53,720
<i>Antes de que el final feliz comience</i>

450
00:40:55,430 --> 00:41:00,740
<i>por favor, déjame morir aquí. Te lo ruego.</i>

451
00:41:02,010 --> 00:41:04,300
<i>Dentro del comic</i>

452
00:41:06,160 --> 00:41:08,740
<i>por favor entierreme.</i>

453
00:41:12,080 --> 00:41:14,380
<i>¿Cómo puedes decir esas...</i>

454
00:41:15,400 --> 00:41:17,470
<i>No puedo hacer eso.</i>

455
00:41:18,250 --> 00:41:20,550
<i>Haz lo que digo.</i>

456
00:41:20,550 --> 00:41:22,390
<i>No puedo</i>

457
00:41:25,740 --> 00:41:28,380
<i>Por favor, haz lo que digo.</i>

458
00:41:49,880 --> 00:41:51,650
Bienvenido, señor.

459
00:42:09,190 --> 00:42:11,350
¿En dónde está Kang Cheol?

460
00:42:11,350 --> 00:42:15,110
Parece que en verdad no lo sabe. Incluso después de que la medicación fue administrada, estuvo sin responder.

461
00:42:15,110 --> 00:42:16,930
¿Qué hay de Oh Yeon Joo?

462
00:42:18,780 --> 00:42:20,450
Teléfono.

463
00:42:24,570 --> 00:42:27,110
¿Cómo contactas a Kang Cheol?

464
00:42:43,090 --> 00:42:46,040
<i>Kang Cheol, ¿no tenemos cosas de que hablar?</i>

465
00:42:46,040 --> 00:42:49,760
<i>Llama a So Do Yoon. Este instante.</i>

466
00:42:55,010 --> 00:42:57,030
-¿Vas a algún lugar?<br>-Regresaré después de hacer una llamada.

467
00:42:57,030 --> 00:43:00,960
Es peligroso si nos localizan así que cierra las puertas.

468
00:43:20,980 --> 00:43:24,350
-Hola.<br>-¿Hyung? ¿En dónde estás?

469
00:43:25,830 --> 00:43:30,330
¿Hola? ¡Aigoo! Ha pasado mucho tiempo.

470
00:43:33,030 --> 00:43:36,370
¿Qué rayos está haciendo ahora? ¿No es un candidato presidencial?

471
00:43:36,370 --> 00:43:40,830
¿Un vulgar delincuente que mantiene a un ciudadano como rehén planea ser presidente?

472
00:43:40,830 --> 00:43:42,990
¿La República de Corea se está volviendo loca?

473
00:43:42,990 --> 00:43:46,290
Es cierto que el país enloqueció.

474
00:43:46,290 --> 00:43:49,950
Un criminal condenado a la pena capital, escapó arrogantemente de la corte y está vagando por las calles.

475
00:43:51,260 --> 00:43:53,670
Con el fin de vivir, atrapé a un rehén.

476
00:43:53,670 --> 00:43:56,670
Ya que, estaba asustado clavarás una aguja en mi cuello.

477
00:43:56,670 --> 00:43:59,650
<i>Es obvio que me atarás en venganza.</i>

478
00:43:59,650 --> 00:44:03,030
Necesito vivir pero no hay opción.

479
00:44:03,030 --> 00:44:06,770
<i>Oye, Kang Cheol.</i> No hagas nada tonto.

480
00:44:06,770 --> 00:44:10,760
Si me haces algo, <i>entonces de inmediato tu amigo morirá primero.</i>

481
00:44:11,400 --> 00:44:14,850
No te debería haber entregado a la policía hace un año.

482
00:44:14,850 --> 00:44:20,350
Te deje vivir porque pensé que en verdad no lo habías hecho. Pero lo hiciste.

483
00:44:20,980 --> 00:44:24,900
Ven aquí. Conoces el lugar en el que nos encontramos la última vez, ¿verdad?

484
00:44:24,900 --> 00:44:26,820
<i>Tenemos cosas de que hablar.</i>

485
00:44:26,820 --> 00:44:29,790
No respondiste ninguna de las preguntas en ese entonces.

486
00:44:29,790 --> 00:44:32,290
Deberíamos empezar a hablar de eso.

487
00:44:32,290 --> 00:44:36,500
<i>Tú... Oh Yeon Joo, Han Sang Hoon.</i>

488
00:44:36,500 --> 00:44:40,220
No. ¿Es Oh Seong Moo?

489
00:44:41,210 --> 00:44:46,050
Y ese objeto, tengo curiosidad de tantas cosas.

490
00:44:49,540 --> 00:44:54,070
Ven antes de las 11. Solo queda una hora. Ven con la tableta.

491
00:44:56,190 --> 00:45:00,380
Si llegas tarde incluso por un minuto, ¿sabes lo que sucederá, verdad?

492
00:45:09,740 --> 00:45:12,690
¿Han visto recientemente a alguien que luce así?

493
00:45:12,690 --> 00:45:17,120
Un hombre de aproximadamente 60 años vistiendo una bata de hospital y parece estar loco. ¿No lo vieron?

494
00:45:17,120 --> 00:45:20,730
Mató a una persona y escapó del hospital mental. Fue visto en la grabación de la cámara de seguridad alrededor de esta área.

495
00:45:20,730 --> 00:45:22,770
¿Por qué? ¿Mató a una persona?<br>(<i> Supermercado Principal</i>)

496
00:45:22,770 --> 00:45:27,330
Es peligroso así que si lo ven llámennos. <br><i>Se busca Sospechoso de Asesinato</i>

497
00:45:34,990 --> 00:45:41,910
<i>Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki </i>

498
00:45:55,010 --> 00:45:56,730
¿Qué haces?

499
00:45:57,890 --> 00:45:59,890
¿Está despierto?

500
00:45:59,890 --> 00:46:01,890
¿Qué estás haciendo?

501
00:46:01,890 --> 00:46:05,510
Quiero dibujar antes de que la persona venga.

502
00:46:06,470 --> 00:46:08,180
¿Por qué estás dibujando?

503
00:46:08,180 --> 00:46:11,010
Porque quiero salir de aquí rápido.

504
00:46:11,650 --> 00:46:14,250
Este lugar es el infiero, Papá.

505
00:46:14,250 --> 00:46:17,250
Tenemos que salir de aquí tan pronto como sea posible.

506
00:46:18,740 --> 00:46:23,100
En el último episodio, hay una escena de Han Cheol Ho torturando a Kang Cheol.

507
00:46:23,100 --> 00:46:28,260
<i>¡Ahí! Es el precio de molestarme por los últimos diez años.</i>

508
00:46:32,840 --> 00:46:35,380
Quiero dibujar esa escena dentro de la cámara de seguridad

509
00:46:35,380 --> 00:46:39,290
y creo que si ese clip es reportado a la policía entonces esto se resolvería rápido.

510
00:46:39,290 --> 00:46:42,160
Primero necesitamos poner a Han Cheol Ho en prisión

511
00:46:42,160 --> 00:46:44,610
de modo que podamos tener un final feliz.

512
00:47:27,660 --> 00:47:31,060
¿Por qué estás viva? Definitivamente te disparé.

513
00:47:31,060 --> 00:47:33,620
¿Por qué estás viva?

514
00:47:33,620 --> 00:47:36,700
¡Muere! ¡Muere!

515
00:47:36,700 --> 00:47:38,910
¡Papá!

516
00:47:40,820 --> 00:47:42,900
¡Caricaturista!

517
00:47:47,150 --> 00:47:50,020
Caricaturista. ¡Caricaturista!

518
00:47:53,310 --> 00:47:54,990
¿Estás bien?

519
00:48:12,800 --> 00:48:15,790
¿Qué hice?

520
00:48:20,130 --> 00:48:22,730
No hizo nada.

521
00:48:24,270 --> 00:48:26,370
¿Por qué tu cuello está así?

522
00:48:28,470 --> 00:48:31,300
Te hice algo, ¿verdad?

523
00:48:34,260 --> 00:48:36,420
No, no lo hizo.

524
00:48:40,920 --> 00:48:43,360
Te dije

525
00:48:44,280 --> 00:48:46,590
que soy un monstruo.

526
00:48:49,030 --> 00:48:53,560
Haz lo que digo. Por favor.

527
00:49:05,270 --> 00:49:07,740
Papá, su mano..

528
00:49:25,970 --> 00:49:28,020
¿Qué te sucede, cariño?

529
00:49:29,610 --> 00:49:35,040
¿Por qué tu mano? ¿Pensé que dijiste que estaba bien mientras estabas en prisión?

530
00:49:35,040 --> 00:49:39,400
No cumplí mi castigo, luego escapé y deje a mi amigo que está a punto de morir.

531
00:49:39,400 --> 00:49:42,110
¿Quién... está muriendo?

532
00:49:42,110 --> 00:49:44,960
Hyung Do Yoon ha sido secuestrado por Han Cheol Ho.

533
00:49:46,440 --> 00:49:51,400
Me amenazó para que traiga la tableta. Quedan cuarenta minutos hasta su plazo.

534
00:49:55,740 --> 00:49:57,490
Y además...

535
00:50:00,520 --> 00:50:02,460
tu padre...

536
00:50:04,740 --> 00:50:06,580
mató a una persona.

537
00:50:08,680 --> 00:50:12,570
-¿Qué dijiste?<br>-La policía está viniendo aquí en este momento.

538
00:50:13,530 --> 00:50:16,050
Encontrarán esta casa pronto.

539
00:50:18,530 --> 00:50:20,970
¿Quizás ha visto a esta persona?

540
00:50:22,670 --> 00:50:26,620
Ah. Esta persona. Lo vi en la mañana. Estaba vistiendo una bata de hospital.

541
00:50:26,620 --> 00:50:30,740
-¿A dónde fue?<br>-Fue a esa casa.

542
00:50:30,740 --> 00:50:34,820
Estaba dibujando un vídeo de Han Cheol Ho. Reportemos eso a la policía primero.

543
00:50:34,820 --> 00:50:36,650
Podemos distribuirlo por los correros electrónicos.

544
00:50:36,650 --> 00:50:40,210
Y reportemos el lugar en donde mantiene a Do Yoo.

545
00:50:40,210 --> 00:50:42,030
Puede ser atrapado ahí. Después de eso...

546
00:50:42,030 --> 00:50:43,330
No ahora.

547
00:50:43,330 --> 00:50:44,810
¿Por qué?

548
00:50:45,540 --> 00:50:50,870
Si se vuelve en un final feliz así, tu padre dejará de existir.

549
00:50:52,260 --> 00:50:56,420
Mi final feliz es el final triste para el culpable.

550
00:50:57,270 --> 00:51:02,150
Así que el problema ahora mismo, es que si termina sea cual sea el final, tu padre o yo...

551
00:51:02,150 --> 00:51:05,690
Uno de nosotros no estará de tu lado.

552
00:51:06,910 --> 00:51:10,990
Uno morirá o desaparecerá.

553
00:51:18,750 --> 00:51:22,980
Solicitud de asistencia. Solicitud de asistencia. El sospechoso tiene un cómplice.

554
00:51:23,040 --> 00:51:30,140
Por favor confirmar el número de vehículo: 28Ma 4740. 28Ma4740.

555
00:51:30,140 --> 00:51:31,940
Continua

556
00:51:33,170 --> 00:51:38,120
Oye. Oye.Continua con lo que has dicho antes.

557
00:51:38,120 --> 00:51:40,380
¿qué hay dos mundos?

558
00:51:41,510 --> 00:51:47,510
Has dicho que hay otro mundo al lado de este mundo. Dijiste que Oh Yeon Joo vino de ahí.

559
00:51:47,510 --> 00:51:50,040
Escuche

560
00:51:52,450 --> 00:51:55,870
Entonces, el lugar donde vi Oh Seong Moo...

561
00:51:55,870 --> 00:51:57,360
<i>Maldición.</i>

562
00:51:57,360 --> 00:51:59,850
<i>Es probablemente por la tableta, ¿verdad?</i>

563
00:51:59,850 --> 00:52:02,800
Eso significa que era el otro mundo.

564
00:52:06,050 --> 00:52:10,390
Muy bien, ahora entiendo un poco.

565
00:52:10,390 --> 00:52:13,280
No podía entender hasta ahora.

566
00:52:16,490 --> 00:52:21,540
Entonces, ¿cuál es la diferencia entre aquí y allá?

567
00:52:23,920 --> 00:52:31,100
<i>Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki</i>

568
00:52:35,740 --> 00:52:40,640
- Informe. <br> - Coincide con el número de licencia para el escape de Kang Cheol.

569
00:52:40,700 --> 00:52:42,500
Creo que están juntos en la casa.

570
00:52:42,500 --> 00:52:45,620
Entonces, ¿cuál es la relación entre Kang Cheol y un asesino psicópata?

571
00:52:45,620 --> 00:52:47,520
<i>No nos hemos dado cuenta de que ahora</i>

572
00:52:47,520 --> 00:52:51,630
Tienen armas por lo que estamos esperando después de llamar al servicio técnico por refuerzos.

573
00:53:23,240 --> 00:53:25,550
¿No hemos perdido un punto?

574
00:53:34,600 --> 00:53:36,830
¿Podemos hablar?

575
00:53:46,310 --> 00:53:51,020
- ¿Qué es esto? ¿No hay puertas? <br> - No hay ventanas tampoco.

576
00:53:51,020 --> 00:53:53,060
Maldita sea.

577
00:53:56,690 --> 00:53:58,530
¿Que hacemos ahora?

578
00:53:58,530 --> 00:54:02,480
No podemos resistir mucho tiempo. De algún modo ellos encontrarán una manera de derribar y entrar.

579
00:54:02,480 --> 00:54:06,060
Y sólo tenemos treinta minutos para salvar Hyung Do Yoon.

580
00:54:17,460 --> 00:54:22,590
Ahora tenemos que decidir. ¿Qué clase de final es el que va a ser?

581
00:54:23,780 --> 00:54:25,550
¿Cómo?

582
00:54:27,140 --> 00:54:29,500
¿Qué tipo de final?

583
00:54:50,420 --> 00:54:55,580
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Qué estás haciendo?

584
00:54:57,370 --> 00:54:59,800
¿Por qué te quitas los anillos?

585
00:55:01,240 --> 00:55:03,540
¿Que estás tratando de hacer?

586
00:55:06,730 --> 00:55:13,380
Para una hija morir por evitar que un padre sea extinguido, eso es demasiado cruel.

587
00:55:13,380 --> 00:55:15,260
Eso no debería suceder.

588
00:55:17,760 --> 00:55:20,980
Voy a borrarte de mi registro familiar.

589
00:55:20,980 --> 00:55:26,220
Eres libre ahora. Y estás a salvo sin importar el final.

590
00:55:29,290 --> 00:55:33,740
Tomar una decisión a partir de ahora. ¿Qué tipo de final deseas crear?

591
00:55:36,450 --> 00:55:39,680
Voy a seguir tu decisión.

592
00:55:39,680 --> 00:55:47,120
♫ <i> Día tras día, mientras te anhelo lloro</i> ♫

593
00:55:47,120 --> 00:55:55,220
♫ <i> Me paseo por todas partes en busca de ti </i> ♫

594
00:55:55,220 --> 00:56:03,040
♫ <i> Hoy también estoy esperando por ti</i> ♫

595
00:56:03,040 --> 00:56:05,460
<i>Hospital Universitario Myeong Sei</i>

596
00:56:05,460 --> 00:56:09,530
¿Por qué me haces eso? ¿Qué estabas haciendo, cariño?.

597
00:56:10,900 --> 00:56:15,510
Ahora estoy muy cansado. Los círculos oscuros bajo mis ojos llegaron hasta las rodillas

598
00:56:15,510 --> 00:56:18,520
No lo sé. Realmente no sé.

599
00:56:19,710 --> 00:56:21,870
No lo sé. Haz lo que quieras.

600
00:56:22,590 --> 00:56:24,390
¿Qué no sabe?

601
00:56:25,360 --> 00:56:27,140
En serio...

602
00:56:27,140 --> 00:56:28,970
- Oh si. <br> - ¿Qué?

603
00:56:28,970 --> 00:56:31,900
Eres un fan de eso. W.

604
00:56:31,900 --> 00:56:36,390
- Eso es un webtoon, ¿verdad? Escuche que se terminó. <br> - ¿Cuándo?

605
00:56:36,390 --> 00:56:38,400
- Esta mañana. <br> - ¿En serio?

606
00:56:38,400 --> 00:56:40,590
Pero el final es...

607
00:56:40,590 --> 00:56:46,210
Oye. No eches a perder la historia. Silencio. Voy a leerlo por mí mismo. Ni una palabra. No lo hagas. ¡No!

608
00:56:46,210 --> 00:56:47,780
Oye. Oye. Ese...

609
00:56:47,780 --> 00:56:49,240
Oye.

610
00:56:49,240 --> 00:56:51,590
No puedo escuchar nada.

611
00:56:51,590 --> 00:56:54,340
¡Oye! ¡Te sorprenderás al ver el final!

612
00:56:55,340 --> 00:56:58,940
Ese bastardo desvergonzago. ¿Cómo pudo tratar de echar a perder el último capítulo?

613
00:57:02,460 --> 00:57:04,320
Es el final

614
00:57:07,000 --> 00:57:12,460
Está bien. Tuve afecto más veces. Puesto que es el final, vamos a abrazarlo

615
00:57:17,610 --> 00:57:20,590
W. Vamos.

616
00:57:25,940 --> 00:57:37,740
<i>W por Oh Seong Moo <br> Último capítulo</i>

617
00:57:38,450 --> 00:57:41,640
<i>Último capítulo</i>

618
00:57:54,410 --> 00:57:59,610
♫ <i> Eres una potente fragancia. Cubres mi vida </i> ♫

619
00:57:59,610 --> 00:58:04,450
♫ <i> Tu perfume me mueve </i> ♫

620
00:58:04,450 --> 00:58:06,870
<i>Tanto papá y tú</i>

621
00:58:06,870 --> 00:58:10,780
<i>tienen que estar a mi lado. No me puedo imaginar nada más que eso.</i>

622
00:58:10,780 --> 00:58:12,760
<i>Te amo.</i>

623
00:58:14,310 --> 00:58:18,550
<i>Mientras te estaba esperando. Escuché una historia extraña. Dos mundos.</i>

624
00:58:18,550 --> 00:58:21,650
<i>Escuche que tiene que morir para que termine.</i>

625
00:58:22,400 --> 00:58:26,530
<i>Todos podemos ir juntos</i>