1 00:00:06,156 --> 00:00:08,156 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:08,156 --> 00:00:11,156 Hace unos meses, las celebridades de Legend Entertainment... 3 00:00:11,156 --> 00:00:13,816 Su avión privado se estrelló y ellos desaparecieron... 4 00:00:13,816 --> 00:00:17,056 Una sobreviviente ha sido encontrada. 5 00:00:17,056 --> 00:00:21,126 No puede recordar nada después del accidente aéreo. 6 00:00:22,126 --> 00:00:26,366 Los recuerdos a los que no puedes acceder son la única esperanza que tenemos. 7 00:00:26,366 --> 00:00:29,946 ¡Te dije que no te lo comieras! ¡Estamos en una isla desierta! 8 00:00:29,946 --> 00:00:31,186 ¿Qué acabas de decir? 9 00:00:31,186 --> 00:00:33,856 ¿Es por tu hermana? ¿Crees que está viva? 10 00:00:33,856 --> 00:00:35,046 ¿Estás bien? 11 00:00:35,046 --> 00:00:39,996 Revelaré la verdad. Ayudar a las víctimas en nombre de la ley es mi trabajo. 12 00:00:45,246 --> 00:00:46,576 ¡Oye, Yeol. ¡Oye, Yeol! 13 00:00:46,576 --> 00:00:50,496 ¿Has pensado que podríamos terminar muriendo en esta isla? 14 00:00:51,376 --> 00:00:56,366 Si les digo todo lo que recuerdo en detalle... 15 00:00:57,606 --> 00:01:01,036 Las personas que podrían estar vivas o muertas... 16 00:01:05,426 --> 00:01:07,926 ¿podrán salvarlas? 17 00:01:08,696 --> 00:01:12,566 [Missing Nine] 18 00:01:14,226 --> 00:01:16,656 La luz del celular... 19 00:01:16,656 --> 00:01:19,416 El sobreviviente por el que tú, Seo Joon Oh y 20 00:01:19,436 --> 00:01:22,076 Lee Yeol arriesgaron sus vidas para salvar. 21 00:01:23,316 --> 00:01:25,086 ¿Quién era esa persona? 22 00:01:26,066 --> 00:01:27,916 ¿Recuerdas? 23 00:01:27,916 --> 00:01:31,936 Debes recordar, Ra Bong Hee. ¿Quién era? 24 00:01:38,936 --> 00:01:40,576 Joon Oh. 25 00:01:41,916 --> 00:01:43,236 ¡Ji Ah! 26 00:01:43,236 --> 00:01:48,196 ¿Quién era y esa persona vivió o murió en esa isla? 27 00:01:48,196 --> 00:01:50,826 ¿Recuerdas... eso? 28 00:01:50,826 --> 00:01:53,646 Esa persona... 29 00:02:00,796 --> 00:02:02,316 Esa persona... 30 00:02:07,706 --> 00:02:09,556 Definitivamente... 31 00:02:09,556 --> 00:02:11,916 ¡No! ¡No vayas! 32 00:02:11,916 --> 00:02:13,796 Definitivamente la vi... 33 00:02:13,796 --> 00:02:16,556 La viste. ¿Quién era? 34 00:02:21,336 --> 00:02:25,766 Ayúdame... Sálvame... 35 00:02:28,156 --> 00:02:29,876 Lo siento. 36 00:02:36,326 --> 00:02:38,226 Maldición. 37 00:02:39,026 --> 00:02:42,436 ¿Quién está ahí? Qué... quédate aquí. 38 00:02:44,016 --> 00:02:46,156 Nuestra casa segura ha sido descubierta. 39 00:02:51,296 --> 00:02:53,526 ¿Cómo rayos nos encontraron aquí? 40 00:02:53,866 --> 00:02:57,446 ¡Oh! ¿Qué están haciendo? ¡Oh! ¡Ay! 41 00:02:58,536 --> 00:03:00,316 ¡Por favor, suéltenme! 42 00:03:00,316 --> 00:03:02,406 ¡Espere! ¡Espere! ¡Sólo un segundo! 43 00:03:02,406 --> 00:03:04,726 ¿Están aquí para observar? 44 00:03:06,366 --> 00:03:08,276 ¡Agáchate! ¡Agáchate! 45 00:03:09,976 --> 00:03:12,276 Permanezcamos ocultos de los reporteros. 46 00:03:12,276 --> 00:03:14,606 ¿Por qué debería? No hice nada ma-- 47 00:03:15,556 --> 00:03:18,396 ¡Ra Bong Hee! ¿Hay algún otro sobreviviente? 48 00:03:18,396 --> 00:03:20,116 ¡Ra Bong Hee! 49 00:03:20,686 --> 00:03:25,156 ¡Váyase! ¡Váyase! ¡Oiga, salga de aquí! 50 00:03:25,156 --> 00:03:27,386 ¿Dónde cree que está? 51 00:03:29,256 --> 00:03:30,646 ¡Mire aquí, por favor! 52 00:03:32,646 --> 00:03:36,316 ¡Muévanse! ¡Salgan de aquí! 53 00:03:50,716 --> 00:03:53,756 ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando? 54 00:03:53,756 --> 00:03:55,246 ¿Qué? 55 00:03:56,976 --> 00:03:58,966 - ¿Qué es esto? - Ábrelo. 56 00:03:58,966 --> 00:04:00,146 ¿Repentinamente? 57 00:04:00,146 --> 00:04:04,946 Este es tu primer proyecto, así que quería comprarte algo. 58 00:04:07,146 --> 00:04:10,796 - ¡Oh! - No pienses en perder este. 59 00:04:10,796 --> 00:04:14,596 ¡Ta-da! ¡Nuestros anillos de pareja! 60 00:04:15,556 --> 00:04:18,446 - ¿Qué pasa? - No debería salir con nadie. Tómalo. 61 00:04:18,446 --> 00:04:19,936 - ¿Por qué importa? - No. 62 00:04:19,936 --> 00:04:24,196 Esto te quedaría bien. Úsalo para la filmación, ¿sí? 63 00:04:25,486 --> 00:04:29,006 Gracias. ¡Lo usaré bien! ¡Ahora me voy! 64 00:04:31,726 --> 00:04:34,316 Dijo que fue hallada bajo un acantilado... 65 00:04:34,316 --> 00:04:37,196 Pero no fue por el accidente aéreo... 66 00:04:37,196 --> 00:04:40,556 Cree que alguien la asesinó. 67 00:04:50,376 --> 00:04:54,046 Por favor, pregúntale cuánto tomará. 68 00:04:54,046 --> 00:04:57,116 ¿Cuánto tomará? (En chino) 69 00:04:57,116 --> 00:05:00,856 Prepararemos el auto. 70 00:05:00,856 --> 00:05:04,816 Dijo que preparará el auto, y eso tomará un rato. 71 00:05:15,806 --> 00:05:20,176 Soy el presidente de Legend Entertainment, Jang Do Pal. 72 00:05:20,176 --> 00:05:23,736 Hay rumores que dicen que este accidente 73 00:05:23,736 --> 00:05:26,726 fue fabricado por Legend Entertainment. 74 00:05:26,726 --> 00:05:28,686 ¿Eso tiene sentido? 75 00:06:04,816 --> 00:06:06,676 ¿Estás bien? 76 00:06:07,606 --> 00:06:09,436 ¿Estás herido? 77 00:06:11,946 --> 00:06:16,166 Si la nación descubre esto, se volverán locos. 78 00:06:17,766 --> 00:06:20,946 - Está bien. - ¡Disculpe! 79 00:06:25,076 --> 00:06:26,526 Lo siento. 80 00:06:35,686 --> 00:06:39,126 Oh, estás aquí. Te estábamos buscando por todas partes. 81 00:06:39,126 --> 00:06:40,376 Oh, lo siento. 82 00:06:40,376 --> 00:06:45,166 Um, ¿puedes investigar quién está en esa habitación? 83 00:06:45,166 --> 00:06:48,926 - ¿De qué se trata? - No es gran cosa... 84 00:06:48,926 --> 00:06:52,376 Pero investígalo. Por favor. 85 00:06:52,376 --> 00:06:53,606 Seguro. 86 00:06:56,646 --> 00:06:59,096 [Episodio 3] 87 00:07:34,556 --> 00:07:36,436 Empezaré desde cero. 88 00:07:43,246 --> 00:07:45,236 ¡Oh! ¡Lo atrapé! 89 00:07:45,236 --> 00:07:47,316 ¡Lo atrapé! 90 00:07:49,696 --> 00:07:52,406 Ahora vamos a comerte, ¿de acuerdo? 91 00:07:54,036 --> 00:07:57,596 Pero qué se supone que haga si eres tan lindo... 92 00:07:57,596 --> 00:08:01,166 Si no te vas en tres segundos, de verdad te comeré. 93 00:08:01,166 --> 00:08:04,916 O te golpearé con este palo. No hay tiempo para pensar. 94 00:08:04,916 --> 00:08:07,846 Podría atraparte así, pero en lugar de eso, esperé por horas... 95 00:08:07,846 --> 00:08:11,286 De verdad voy a comerte. Vete o en verdad te comeré. 96 00:08:11,286 --> 00:08:13,126 Te golpearé. Muy duro. Sangrarás... 97 00:08:13,126 --> 00:08:16,836 Te comeré después de contar hasta tres. ¡Uno, dos, tres! 98 00:08:16,836 --> 00:08:18,506 Está bien, voy a comerte. 99 00:08:23,216 --> 00:08:25,136 ¡Oye! ¿Ni siquiera puedes atrapar eso? 100 00:08:25,166 --> 00:08:27,316 ¡Todo lo que tienes que hacer es alzar los brazos! 101 00:08:27,316 --> 00:08:30,126 ¡Me dijo que los reuniera para que usted los pescara! 102 00:08:30,126 --> 00:08:31,876 ¡Dijo que hacía todo esto en la marina! 103 00:08:31,876 --> 00:08:33,676 ¿Eso es lo mismo, idiota? 104 00:08:33,676 --> 00:08:37,706 ¡Este es un país diferente! ¡El agua es diferente, todo es diferente! 105 00:08:37,706 --> 00:08:39,636 ¡Cielos! ¡Maldición! 106 00:08:39,636 --> 00:08:42,376 Lo siento. No lo pensé bien. 107 00:08:42,376 --> 00:08:43,576 Estamos en el extranjero, ¿no? 108 00:08:43,576 --> 00:08:45,536 Si no fuera por mi hermano... 109 00:08:45,896 --> 00:08:49,206 ¡Si él no me hubiera salvado de la intoxicación por monóxido de carbono! 110 00:08:49,206 --> 00:08:53,176 - ¡Debería haber muerto entonces! - Mi mamá me dijo que nunca dijera eso. 111 00:08:53,176 --> 00:08:56,676 Mi abuela no veía el punto en vivir y querer morir 112 00:08:56,676 --> 00:08:59,756 pero falleció mientras comía tortas de arroz. 113 00:08:59,756 --> 00:09:02,146 Una torta de arroz pegajosa. Una grande. 114 00:09:02,146 --> 00:09:05,016 Abuela, ¿estás bien? 115 00:09:05,756 --> 00:09:07,646 ¡Tengo hambre! 116 00:09:07,646 --> 00:09:08,986 ¡Traje comida! 117 00:09:08,986 --> 00:09:10,326 - ¡Oh! - Es carne, ¿cierto? 118 00:09:10,326 --> 00:09:14,556 ¡Es carne! ¡Carne! ¡Trabajaste duro! ¡Carne! 119 00:09:14,556 --> 00:09:17,146 ¡Carne! Es carne, ¿cierto? ¡Carne! 120 00:09:21,326 --> 00:09:26,506 Fui a atrapar un conejo, pero había un depredador. Así que traje cocos. 121 00:09:26,506 --> 00:09:28,486 ¿No deberías haber atrapado al depredador? 122 00:09:28,506 --> 00:09:29,956 No fue tan fácil como creí. 123 00:09:29,956 --> 00:09:33,946 Sólo por hoy, comámonos los cocos. Están frescos, son del árbol. 124 00:09:33,946 --> 00:09:37,296 Probé uno, y está muy bueno. Sólo comamos esto por hoy. 125 00:09:37,296 --> 00:09:40,986 Quiero asarlos. 126 00:09:40,986 --> 00:09:44,146 Si los asamos, podrían saber a carne. 127 00:09:45,616 --> 00:09:47,616 Asémoslos. 128 00:09:47,616 --> 00:09:50,366 Debería salir leche de ellos. 129 00:09:50,366 --> 00:09:52,806 Cielos, todavía es un coco aún después de asarlo. 130 00:09:52,806 --> 00:09:56,326 No. Sabe más a pescado después de asarlo. 131 00:09:56,326 --> 00:09:58,796 Cielos, de verdad atraparé un conejo mañana. 132 00:09:58,796 --> 00:10:03,626 ¡Has dicho "mañana" todos los días desde el día antes de ayer! 133 00:10:03,626 --> 00:10:05,456 Cielos, resistamos. 134 00:10:05,456 --> 00:10:07,516 Todos están muertos, así que deberíamos 135 00:10:07,546 --> 00:10:10,176 estar agradecidos de estar vivos. Soportemos esto. 136 00:10:10,736 --> 00:10:14,046 Pero Ki Joon, ¿de verdad crees que todos están muertos? 137 00:10:14,046 --> 00:10:16,256 Los habríamos visto si estuvieran vivos. 138 00:10:16,256 --> 00:10:20,256 Esta isla parece muy grande. ¿No crees que alguien podría vivir aquí? 139 00:10:20,256 --> 00:10:23,696 No seas loco, solo come. Cómete los cocos. 140 00:10:27,586 --> 00:10:31,236 Oye, ¿no hueles a algo asado? 141 00:10:31,236 --> 00:10:34,556 - Estamos asando cocos. - No eso. No eso. 142 00:10:34,556 --> 00:10:38,226 A veces dice cosas raras y eso me asusta... 143 00:10:38,226 --> 00:10:41,826 - Huele como si alguien cocinara carne. - Dónde huele... 144 00:10:41,826 --> 00:10:43,776 Huele como si estuvieran cocinando carne. 145 00:10:43,896 --> 00:10:49,366 Espera, ¿qué es esto? Huele como el restaurante al lado de nuestra compañía. 146 00:10:50,956 --> 00:10:54,506 Vaya, lo huelo. ¡Huele tan bien! 147 00:11:04,186 --> 00:11:05,586 ¿Tae Ho? 148 00:11:07,936 --> 00:11:09,756 - ¿Choi Tae Ho? - ¡Tae Ho! 149 00:11:09,756 --> 00:11:13,186 ¡Estás vivo! 150 00:11:13,186 --> 00:11:15,746 ¿Estás vivo? ¡Tae Ho! 151 00:11:15,746 --> 00:11:17,936 Tae Ho. 152 00:11:17,936 --> 00:11:19,506 ¡Tae Ho! 153 00:11:21,416 --> 00:11:23,356 - ¡Oye, idiota! - ¿Qué? 154 00:11:23,356 --> 00:11:25,256 ¡Soy tu Director, idiota! 155 00:11:32,976 --> 00:11:36,436 Escuché esto de un compañero de la escuela que ahora es oficial de policía. 156 00:11:36,436 --> 00:11:39,996 Él habló de un desaparecido, Seo Joon Oh. Un miembro de "Dreamers". 157 00:11:39,996 --> 00:11:43,176 - Él tiene unos antecedentes únicos. - ¿Qué pasa con eso? 158 00:11:43,176 --> 00:11:47,656 Cuando Shin Jae Hyun murió, fue investigado por la policía. 159 00:11:51,806 --> 00:11:52,846 ¿Quién es ese? 160 00:11:52,846 --> 00:11:55,746 ¿Era "Dreamers"? Él es su líder. 161 00:11:55,746 --> 00:12:00,316 Fue un caso de suicidio. Un hombre de veintitantos llamado Shin Jae Hyun. 162 00:12:00,316 --> 00:12:02,796 Creo que está siendo investigado por eso. 163 00:12:07,926 --> 00:12:10,226 ¿Debería investigarlo? 164 00:12:11,096 --> 00:12:14,116 Las investigaciones específicas son aburridas. 165 00:12:14,136 --> 00:12:15,546 Oh, sí. Entiendo. 166 00:12:17,336 --> 00:12:20,876 Pero, Fiscal Yoon. Probablemente es uno de ellos, ¿cierto? 167 00:12:22,116 --> 00:12:26,546 Bueno, no sabemos quién está muerto y quién está vivo 168 00:12:26,546 --> 00:12:31,436 pero las otras personas que vivieron con tu hermana en esa isla... 169 00:12:31,436 --> 00:12:37,186 Una de esas personas probablemente... 170 00:12:37,186 --> 00:12:39,876 - ¿la mató? - Um, sí. Sí. 171 00:12:41,426 --> 00:12:45,876 ¿Por qué estás siendo tan cuidadoso? Somos bastante cercanos, simplemente dilo. 172 00:12:45,876 --> 00:12:47,606 Pero aún así... 173 00:12:47,606 --> 00:12:50,416 Voy a tomar una siesta. Despiértame cuando lleguemos. 174 00:12:50,416 --> 00:12:51,606 Está bien. 175 00:12:57,376 --> 00:13:00,356 - Estás bien, ¿cierto? - ¿Qué quieres decir? 176 00:13:00,356 --> 00:13:02,706 Estás sonriendo... 177 00:13:04,346 --> 00:13:07,666 No estoy bien. 178 00:13:07,666 --> 00:13:09,916 Estoy muy enojado. 179 00:13:22,156 --> 00:13:26,266 - Bueno, ¿le gusta el té? - No está mal. 180 00:13:26,266 --> 00:13:30,646 Me disculpo si nuestra gente cruzó la línea el otro día. 181 00:13:30,646 --> 00:13:33,726 Dios, fue porque los reporteros llegaron tan inesperadamente-- 182 00:13:33,726 --> 00:13:36,276 Ra Bong Hee, esa chica... 183 00:13:37,766 --> 00:13:39,906 Escuché que perdió la memoria. 184 00:13:43,236 --> 00:13:47,956 ¿Es por eso que tenía bajo control a Ra Bong Hee y la mantiene en silencio? 185 00:13:47,956 --> 00:13:50,356 ¿Porque la gente la insultaría si supieran que 186 00:13:50,386 --> 00:13:52,526 la única sobreviviente perdió la memoria? 187 00:13:53,126 --> 00:13:55,826 No, eso no es exactamente cierto-- 188 00:13:55,826 --> 00:13:59,556 Si le revelo esto a todo el mundo, ¿qué cree que sucederá? 189 00:13:59,556 --> 00:14:03,716 Creo que la gente lo encontrará bastante entretenido. 190 00:14:05,196 --> 00:14:06,776 ¿Se está divirtiendo? 191 00:14:08,626 --> 00:14:11,406 Me pregunto qué encuentra tan divertido. 192 00:14:15,546 --> 00:14:17,376 Esta situación. 193 00:14:18,206 --> 00:14:20,876 ¿No es divertida, Presidenta Jo? 194 00:14:22,066 --> 00:14:24,236 ¿Cuál es su nombre? 195 00:14:26,356 --> 00:14:28,706 Seo Dong Min. 196 00:14:28,706 --> 00:14:30,946 Está bien, Reportero Seo. 197 00:14:34,196 --> 00:14:36,696 Reportero Seo... 198 00:14:36,696 --> 00:14:40,416 ¿Sabe qué es lo que hago aquí? 199 00:14:41,536 --> 00:14:44,926 Sólo porque soy la presidenta del comité de investigación especial 200 00:14:44,926 --> 00:14:48,556 la gente cree que descubrir la verdad y revelársela a todos 201 00:14:48,556 --> 00:14:51,546 es mi trabajo. 202 00:14:52,516 --> 00:14:54,456 Pero ese no es mi trabajo. 203 00:14:57,196 --> 00:14:58,686 Mi trabajo 204 00:14:58,686 --> 00:15:02,166 es hacer que las personas olviden tan pronto como sea posible. 205 00:15:02,166 --> 00:15:06,426 Hacer que olviden a las estrellas muertas y vuelvan a sus vidas normales. 206 00:15:06,426 --> 00:15:09,696 Ese es mi verdadero trabajo. ¿Entiende lo que estoy diciendo? 207 00:15:09,696 --> 00:15:11,856 No lo sé. No estoy muy seguro. 208 00:15:11,856 --> 00:15:15,946 No estoy en esta posición para entretener a un bastardo como usted. 209 00:15:17,836 --> 00:15:21,486 Si va a cruzar sus piernas y a reírse como idiota... 210 00:15:22,716 --> 00:15:25,296 Debería hacerlo con asuntos que pueda manejar... 211 00:15:25,296 --> 00:15:28,966 En frente de personas que pueda manejar... 212 00:15:29,626 --> 00:15:31,756 Míreme bien. 213 00:15:31,756 --> 00:15:33,866 ¿Qué clase de persona cree que soy? 214 00:15:35,796 --> 00:15:39,276 ¿Cree que puede manejarme? ¿Lo cree? 215 00:15:55,396 --> 00:15:59,506 Su condición parece haber mejorado por lo que se ve en el scan. 216 00:16:00,136 --> 00:16:02,196 ¿Pero todavía no puede recordar? 217 00:16:02,196 --> 00:16:06,446 Sí. Parece que su memoria aún se va y vuelve. 218 00:16:07,256 --> 00:16:11,716 Si miro esto desde el punto de vista médico, debería recordar. 219 00:16:13,476 --> 00:16:15,476 Debería recordar todo. 220 00:16:15,476 --> 00:16:18,696 Todas las señales de encefalomeningitis han desaparecido. 221 00:16:22,946 --> 00:16:24,496 ¿Eres tú? 222 00:16:27,876 --> 00:16:30,046 Entonces está diciendo que... 223 00:16:30,046 --> 00:16:34,716 Ra Bong Hee recuerda todo, ¿pero finge que no? 224 00:16:34,716 --> 00:16:36,376 ¿Es lo que está diciendo? 225 00:16:37,266 --> 00:16:39,246 ¿Quién es usted? 226 00:16:40,756 --> 00:16:44,016 Soy... la madre de Ha Ji Ah. 227 00:16:48,486 --> 00:16:51,726 ¿Nuestra Ji Ah... sobrevivió? 228 00:16:51,726 --> 00:16:53,386 ¿Murió? 229 00:16:55,416 --> 00:16:59,306 Yo... yo... no estoy segura. 230 00:16:59,306 --> 00:17:01,176 Lo siento. 231 00:17:01,766 --> 00:17:03,546 No actúes así. Respóndeme. 232 00:17:03,546 --> 00:17:05,836 ¿Nuestra Ji Ah está viva o muerta? 233 00:17:05,836 --> 00:17:08,216 ¿Viste su cuerpo? No, ¿cierto? ¿Cierto? 234 00:17:08,216 --> 00:17:10,316 Por favor, suélteme. 235 00:17:10,316 --> 00:17:12,526 ¡Nuestra Ji Ah tiene que estar viva! 236 00:17:12,526 --> 00:17:15,326 Si nuestra Ji Ah murió... Si no regresa... 237 00:17:15,326 --> 00:17:17,426 ¡Entonces nuestra familia morirá de hambre! 238 00:17:17,426 --> 00:17:20,236 ¿Por qué está haciendo esto? ¡Por favor, suélteme! 239 00:17:20,236 --> 00:17:22,256 Esto es lo que tengo que decir. 240 00:17:22,256 --> 00:17:26,246 Esta situación no tiene sentido desde un punto de vista médico. 241 00:17:28,036 --> 00:17:29,456 Doctor. 242 00:17:30,366 --> 00:17:32,756 Tengo que pedirle un favor. 243 00:17:33,396 --> 00:17:36,546 Por favor, manténgalo en secreto de la Presidenta Jo-- 244 00:17:36,546 --> 00:17:37,576 ¡Suélteme! 245 00:17:37,616 --> 00:17:39,606 Seguro lo viste. ¿Por qué no lo sabes? 246 00:17:39,606 --> 00:17:42,896 Me estás engañando, ¿cierto? ¿Le hiciste algo? 247 00:17:42,896 --> 00:17:46,456 - ¿Le hiciste algo? - ¡No lo sé! 248 00:17:46,456 --> 00:17:49,026 - ¿Qué está haciendo? ¡Muévase! - Suéltame. ¡Suéltame! 249 00:17:49,026 --> 00:17:50,926 ¡Por favor, detenga esto! Vamos. 250 00:17:50,926 --> 00:17:54,286 ¡Sé lo que están haciendo! 251 00:17:55,016 --> 00:17:58,256 ¡Descubriré la verdad! Y... 252 00:17:59,346 --> 00:18:02,256 ¡Encontraré yo misma a nuestra Ji Ah! 253 00:18:02,256 --> 00:18:06,356 En lugar de encontrar a una persona inútil como tú... 254 00:18:06,356 --> 00:18:10,326 Nuestra Ji Ah... La Ji Ah que todos aman... 255 00:18:10,326 --> 00:18:14,616 ¡La... la encontraré, bastardos! 256 00:18:16,256 --> 00:18:20,056 - Ji Ah... - Vamos. 257 00:18:22,466 --> 00:18:25,286 - ¡Están saliendo! - ¡Están saliendo! 258 00:18:25,286 --> 00:18:28,176 Cielos, ¿por qué están aquí otra vez? ¡Salgan de aquí! 259 00:18:28,406 --> 00:18:29,406 Vamos. 260 00:18:31,976 --> 00:18:33,896 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 261 00:18:58,526 --> 00:18:59,956 ¿Ra Bong Hee? 262 00:19:26,346 --> 00:19:28,226 Jae Hyun. 263 00:19:34,046 --> 00:19:35,666 So Hee. 264 00:19:36,676 --> 00:19:40,466 ¿Tú... confías en las personas? 265 00:19:46,436 --> 00:19:48,266 No confíes en nadie. 266 00:19:49,336 --> 00:19:51,086 Serás abandonada. 267 00:19:52,446 --> 00:19:54,086 Igual que yo. 268 00:20:58,046 --> 00:20:59,946 Aquí. Toma un poco. 269 00:21:01,426 --> 00:21:03,406 ¿Qué es esto? 270 00:21:03,406 --> 00:21:07,326 Huele mal pero sabe bien. Hay más por allá. Sírvete. 271 00:21:14,056 --> 00:21:15,486 ¿No está bueno? 272 00:21:17,616 --> 00:21:20,206 No es lo suficientemente bueno para querer más. 273 00:21:20,206 --> 00:21:23,036 Esta bruja no debe estar tan hambrienta... 274 00:21:25,226 --> 00:21:29,136 Probablemente somos los únicos que sobrevivieron, ¿cierto? 275 00:21:29,136 --> 00:21:33,256 - Estás preocupada por Tae Ho, ¿cierto? - Debería preocuparme. Es mi novio. 276 00:21:33,256 --> 00:21:34,796 Ji Ah. 277 00:21:36,286 --> 00:21:39,316 No estoy diciendo esto para consolarte, pero... 278 00:21:39,976 --> 00:21:42,056 Tae Ho probablemente está vivo. 279 00:21:42,836 --> 00:21:45,606 Encontramos a Yeol. 280 00:21:47,206 --> 00:21:50,316 Pues sí. También pensé que estabas muerto. 281 00:21:52,386 --> 00:21:54,446 ¿Cómo puedes decir eso tan fácilmente-- 282 00:21:54,446 --> 00:21:58,056 Qué montón de tonterías. ¿Creías que yo estaba viva? 283 00:21:58,056 --> 00:21:59,676 Te entiendo, bruja. 284 00:21:59,676 --> 00:22:02,646 Oye, tus fans saben lo grosera que eres, ¿cierto? 285 00:22:02,646 --> 00:22:06,076 Claro. ¿Estás bromeando? Siempre me piden que maldiga cuando me ven. 286 00:22:06,076 --> 00:22:07,616 Creen que es sexy. 287 00:22:08,986 --> 00:22:14,156 Como sea, ten cuidado de no lastimarte. Si Ki Joon descubre que estás lastimada... 288 00:22:16,136 --> 00:22:18,646 ¿Crees que... 289 00:22:20,006 --> 00:22:21,416 Ki Joon está vivo? 290 00:22:21,416 --> 00:22:23,956 Esperemos que lo esté. 291 00:22:26,236 --> 00:22:28,836 Sí. Esperemos que lo esté. 292 00:22:28,836 --> 00:22:32,516 Hasta que veamos a Ki Joon y Tae Ho de nuevo... 293 00:22:32,516 --> 00:22:36,606 Cuida de ti misma. No tienes tu medicina. 294 00:22:36,606 --> 00:22:38,286 ¿Qué están haciendo? 295 00:22:39,926 --> 00:22:41,616 Oh. 296 00:22:41,616 --> 00:22:43,186 ¿Estás sonriendo? 297 00:22:44,106 --> 00:22:46,986 ¿Puedes sonreír cuando todos vamos a morir aquí? 298 00:22:46,986 --> 00:22:50,606 Um... Entonces, ¿debería llorar? 299 00:22:50,606 --> 00:22:53,886 Debes estar relajado si puedes bromear así. 300 00:22:53,886 --> 00:22:54,936 Oye. 301 00:22:54,936 --> 00:22:57,516 Supongo que ya olvidaste a Jae Hyun. 302 00:22:58,226 --> 00:23:01,096 Oye, Yoon So Hee. ¿Cómo puedes decir eso? 303 00:23:01,096 --> 00:23:04,436 So Hee. Todavía recuerdo a Jae Hyun. 304 00:23:04,436 --> 00:23:08,216 No lo he olvidado por un sólo momento. Tampoco quiero hacerlo. 305 00:23:08,216 --> 00:23:10,156 No puedes olvidar. 306 00:23:10,966 --> 00:23:13,326 Fuiste el que mató a Jae Hyun. 307 00:23:14,186 --> 00:23:16,276 Podrías matar a alguien más. 308 00:23:17,016 --> 00:23:19,166 Ya que esta es una isla desierta. 309 00:23:19,166 --> 00:23:24,996 Puedes bromear y llevarte bien con todos ahora porque tenemos comida y recursos. 310 00:23:25,416 --> 00:23:27,816 ¿Pero qué pasará cuando nos quedemos sin eso? 311 00:23:27,896 --> 00:23:31,656 ¿Qué pasará cuando haga frío y no tengamos comida y sea difícil sobrevivir solos? 312 00:23:31,656 --> 00:23:34,466 - Oye. - ¿Crees que estarás sonriendo entonces? 313 00:23:34,466 --> 00:23:35,526 Yoon So Hee. 314 00:23:35,546 --> 00:23:38,416 Las personas matan a otras para poder vivir. 315 00:23:40,436 --> 00:23:42,336 Lo vi todo. 316 00:23:43,536 --> 00:23:45,806 ¿Qué demonios viste? 317 00:24:05,986 --> 00:24:09,926 Vas a morir de todas formas... Morirás de todas formas... 318 00:24:14,766 --> 00:24:17,196 Lo has hecho una vez antes. 319 00:26:14,996 --> 00:26:20,156 Oye, ya que encontramos a los otros, el pescado es bueno... 320 00:26:20,156 --> 00:26:24,256 ¿Pero no deberíamos alimentarlos con algo? Como atún... 321 00:26:24,256 --> 00:26:26,936 Huevos fritos será difícil... 322 00:26:27,576 --> 00:26:30,036 Sólo deberíamos alimentarlos con pescado. 323 00:26:41,046 --> 00:26:43,046 ¡Oye, ten cuidado! 324 00:27:06,556 --> 00:27:10,586 ¡So Hee! ¡No vayas muy lejos! ¡Es profundo! 325 00:27:13,746 --> 00:27:17,716 - ¿Qué pasa con ella? - ¡So Hee! ¿Qué estás haciendo? 326 00:27:22,066 --> 00:27:26,336 Joon Oh. Joon Oh. Joon Oh. So Hee está actuando extraño. 327 00:27:30,436 --> 00:27:32,566 - ¡So Hee! - ¡Oye! 328 00:27:40,326 --> 00:27:41,816 ¡Joon Oh! 329 00:27:43,716 --> 00:27:45,696 ¡Oye, Yoon So Hee! 330 00:27:48,506 --> 00:27:51,516 ¡So Hee! ¡So Hee! 331 00:27:51,516 --> 00:27:53,086 ¡Oye! 332 00:27:55,026 --> 00:27:56,306 ¡Oye! 333 00:27:58,996 --> 00:28:03,066 Suéltenme. ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! 334 00:28:03,066 --> 00:28:04,886 ¡Sal! 335 00:28:12,886 --> 00:28:14,636 - ¿Está bueno? - Está buenísimo. 336 00:28:14,636 --> 00:28:17,846 Está buenísimo, estoy llorando. 337 00:28:17,846 --> 00:28:22,306 Quería tanto comer pescado, así que fuimos por allá... 338 00:28:22,306 --> 00:28:25,736 Vaya, en serio. ¿Cuánto ha pasado desde que comimos pescado? 339 00:28:25,736 --> 00:28:28,906 ¡Si estoy en una isla desierta contigo, creo que puedo vivir! 340 00:28:28,906 --> 00:28:33,656 Eres bueno actuando. Eres bueno cantando. ¡Eres bueno en todo! 341 00:28:33,656 --> 00:28:36,966 Coma mucho, Director Hwang. Atraparé uno grande para usted mañana. 342 00:28:36,966 --> 00:28:39,626 Gerente Jung, ¿no vas a comer? 343 00:28:39,626 --> 00:28:44,366 ¿Perdiste el apetito después de todos los cocos? ¡Come! ¡Tienes que comer para vivir! 344 00:28:44,366 --> 00:28:46,256 Prueba un poco. 345 00:28:46,256 --> 00:28:49,576 Director Hwang, he estado pensando... 346 00:28:50,286 --> 00:28:53,306 Y creo que deberíamos ir a buscar a los chicos. 347 00:29:01,736 --> 00:29:04,746 - ¡Suéltenme! - ¡Vamos! ¡So Hee! ¡Por favor! 348 00:29:04,746 --> 00:29:06,106 ¡Suéltenme! 349 00:29:06,106 --> 00:29:09,796 ¿Por qué estás haciendo esto? Quiero morir porque ya no quiero vivir así. 350 00:29:09,796 --> 00:29:13,456 ¡Actúas como loca! ¡Soo Hee, por favor! 351 00:29:13,456 --> 00:29:15,756 Voy a morir. Voy a morir... 352 00:29:15,756 --> 00:29:18,126 ¡Vamos a morir aquí de todas formas! 353 00:29:18,126 --> 00:29:20,966 ¡Si moriremos de hambre o alguien nos mata, moriremos de todas formas! 354 00:29:20,966 --> 00:29:22,916 Quién va a matarte, ¿eh? 355 00:29:22,916 --> 00:29:25,076 ¿Quién dijo que iba a matarte? 356 00:29:25,076 --> 00:29:26,996 ¡No grites! ¡La estás asustando! 357 00:29:26,996 --> 00:29:29,786 ¡Eso es porque ella no está razonando! 358 00:29:31,496 --> 00:29:34,856 So Hee. Todos... estamos en el mismo bote. 359 00:29:34,856 --> 00:29:36,856 Si vivimos, viviremos juntos, y si morimos-- 360 00:29:36,856 --> 00:29:39,676 No. No vamos a morir. No moriremos. 361 00:29:39,676 --> 00:29:43,526 Vamos a sobrevivir y saldremos de aquí. De verdad lo haremos, ¿de acuerdo? 362 00:29:43,526 --> 00:29:45,946 Te dije que lo vi... 363 00:29:47,446 --> 00:29:50,256 Todos vamos a morir aquí. 364 00:29:50,256 --> 00:29:53,446 Ellos nos matarán por su propia supervivencia... 365 00:29:54,526 --> 00:29:59,236 ¿Qué viste? Yoon So Hee, ¿qué viste? ¿Eh? 366 00:30:07,026 --> 00:30:08,606 ¡Joon Oh! 367 00:30:13,356 --> 00:30:16,916 Oye. Oye, ¿qué pasa con ella? ¿Eh? 368 00:30:16,916 --> 00:30:18,756 Creo que se cortó con musgo de mar. 369 00:30:18,756 --> 00:30:21,306 ¿Qué hacemos? Ji Ah, ¿estás bien? 370 00:30:21,306 --> 00:30:23,136 - Veamos. Veamos. - Oye, no es nada-- 371 00:30:23,136 --> 00:30:25,526 ¡Déjame ver! ¡No se detendrá el sangrado! 372 00:30:27,736 --> 00:30:31,396 Ji Ah, ¿dónde está tu medicina? ¿Dónde está la medicina que Ki Joon te dio? 373 00:30:33,326 --> 00:30:34,746 - Ji Ah. - ¿Sí? 374 00:30:34,746 --> 00:30:37,116 No tomes demasiadas a la vez. 375 00:30:37,116 --> 00:30:40,866 No la tengo. La perdí en el accidente. 376 00:30:42,026 --> 00:30:45,976 ¿Qué? ¿Por qué no se detendrá el sangrado? 377 00:30:45,976 --> 00:30:47,606 Ji Ah, ¿estás enferma? 378 00:30:47,606 --> 00:30:49,526 No me mires así. No es fatal. 379 00:30:49,526 --> 00:30:53,256 ¿Qué quieres decir con que no morirás? ¡Morirás si te desangras! 380 00:30:53,256 --> 00:30:54,256 Idiota obstinada. 381 00:30:54,406 --> 00:30:55,996 ¿Por qué usaste una falda corta? 382 00:30:56,016 --> 00:30:58,716 Ni siquiera puedes nadar, ¿entonces por qué entraste? 383 00:30:58,716 --> 00:31:02,016 ¿Qué vamos a hacer, eh? 384 00:31:02,016 --> 00:31:06,516 Qué... Oye. Oye, ¿hay alguna forma de detener el sangrado? 385 00:31:06,516 --> 00:31:07,956 ¿Perdón? 386 00:31:07,956 --> 00:31:10,576 ¿Cómo sabría eso? Soy estilista. 387 00:31:11,326 --> 00:31:12,996 Cielos, qué hacemos... 388 00:31:14,046 --> 00:31:15,726 Cielos... 389 00:31:17,586 --> 00:31:19,126 No podemos hacer eso. 390 00:31:20,756 --> 00:31:23,526 Deberíamos quedarnos aquí y esperar a ser rescatados. 391 00:31:23,526 --> 00:31:25,656 Ni siquiera sabemos si están vivos. 392 00:31:25,656 --> 00:31:27,176 ¿Quieres quedarte aquí solo? 393 00:31:27,176 --> 00:31:30,266 No. Deberíamos quedarnos todos aquí. 394 00:31:30,266 --> 00:31:34,366 Es obvio que están muertos, ¿entonces por qué deberíamos sufrir por ellos? 395 00:31:34,366 --> 00:31:37,896 - Todavía podrían estar vivos. - Están muertos. 396 00:31:37,896 --> 00:31:41,476 Ha pasado una semana desde el accidente. ¿Cómo podrían estar vivos? 397 00:31:41,476 --> 00:31:44,056 Estás vivo. También sobrevivimos milagrosamente. 398 00:31:44,086 --> 00:31:46,086 ¿Entonces por qué no lo harían otros? 399 00:31:49,406 --> 00:31:52,806 ¿No estás preocupado por tu novia? ¿No estás preocupado por Ji Ah? 400 00:31:54,976 --> 00:31:57,936 ¿Estás saliendo con Ji Ah? ¿Desde cuándo? 401 00:31:57,976 --> 00:32:00,076 Ha pasado un tiempo. Cerca de tres meses. 402 00:32:00,076 --> 00:32:03,276 El tiempo no importa. Estás saliendo con ella porque la amas. 403 00:32:03,276 --> 00:32:06,056 Salir con alguien no necesariamente significa amor. 404 00:32:07,656 --> 00:32:09,706 ¿Siquiera sabes que Ji Ah está enferma? 405 00:32:10,546 --> 00:32:14,286 ¿Ji Ah está enferma? ¿Por qué no sé nada sobre lo que pasa en mi compañía? 406 00:32:15,336 --> 00:32:18,846 ¡Ji Ah! ¡Ji Ah! 407 00:32:20,946 --> 00:32:24,246 La medicina de Ji Ah. Ji Ah no tiene su medicina. 408 00:32:25,036 --> 00:32:26,986 ¡Maldición! 409 00:32:26,986 --> 00:32:31,126 Ji Ah morirá sin su medicina. Ji Ah... necesita su medicina para vivir. 410 00:32:31,126 --> 00:32:35,496 ¡Tengo algunas botellas en mi bolso, así que iré ahora! 411 00:32:39,656 --> 00:32:42,316 No hagas esto. Me siento como una verdadera paciente. 412 00:32:42,316 --> 00:32:44,696 No es tu culpa que estés enferma. 413 00:32:44,696 --> 00:32:47,506 Pero está mal si lo escondes. 414 00:32:49,506 --> 00:32:51,006 Está bien, sigue hablando. 415 00:32:51,006 --> 00:32:56,006 Cuando era pequeño, me lastimé mientras hacía senderismo con mi abuela. 416 00:32:56,006 --> 00:32:59,716 Y mi abuela paró el sangrado con una clase de hierba. 417 00:32:59,716 --> 00:33:01,706 ¿Qué hierba? ¿Qué clase de hierba? 418 00:33:01,706 --> 00:33:04,996 No recuerdo el nombre. Pero podría reconocerla si la veo. 419 00:33:05,916 --> 00:33:08,356 ¿Crees que... podemos encontrarla en el bosque? 420 00:33:08,356 --> 00:33:09,836 Sólo podemos tener esperanza. 421 00:33:09,836 --> 00:33:14,256 Tenemos que encontrarla. Deberíamos intentarlo. ¿Sí? Prepárate. Vamos. 422 00:33:14,256 --> 00:33:18,466 ¡Iré contigo! Tres son mejor que dos. Yo también voy. 423 00:33:24,616 --> 00:33:26,086 Quédate aquí. 424 00:33:28,956 --> 00:33:32,456 So Hee, estoy seguro de que entiendes la situación actual. 425 00:33:32,456 --> 00:33:34,906 Tenemos que ir al bosque. 426 00:33:34,906 --> 00:33:39,026 Eso significa que sólo serán tú y Ji Ah aquí. 427 00:33:39,026 --> 00:33:41,026 Tienes que cuidar de Ji Ah. 428 00:33:41,026 --> 00:33:43,646 Mírame, ¿está bien? Mírame. 429 00:33:43,646 --> 00:33:47,056 Respóndeme. Mírame. ¿Está bien? ¡Respóndeme! 430 00:33:49,056 --> 00:33:50,786 Oye, Yoon So Hee. 431 00:33:53,916 --> 00:33:58,926 ¡No! No... 432 00:33:58,926 --> 00:34:02,576 No... 433 00:34:05,716 --> 00:34:08,526 Tú... 434 00:34:09,166 --> 00:34:11,356 Lo mataste... 435 00:34:22,036 --> 00:34:25,436 Oye, ¿eres la única? ¿Eres la única que está sufriendo? 436 00:34:25,436 --> 00:34:29,476 ¡También la estoy pasando mal! ¡Es tan difícil que podría morir! 437 00:34:29,476 --> 00:34:32,436 ¿Qué podemos hacer? ¡Se lastimó mientras intentaba salvarte! 438 00:34:32,436 --> 00:34:36,336 ¡Deberías hacerte responsable! ¿Qué pasa si no podemos detener el sangrado? 439 00:34:37,066 --> 00:34:40,126 Yoon So Hee, mírame. ¡Mírame y habla! 440 00:34:40,126 --> 00:34:41,876 ¡Respóndeme! 441 00:34:41,876 --> 00:34:44,576 Yo hablaré con ella. Quédate fuera de esto, Seo Joon Oh. 442 00:34:48,656 --> 00:34:51,456 So Hee, entiendes lo que está pasando, ¿cierto? 443 00:34:51,456 --> 00:34:53,656 Tenemos que ir al bosque. 444 00:34:53,656 --> 00:34:56,026 Tenemos que encontrar la medicina para Ji Ah. 445 00:34:56,026 --> 00:35:00,406 Mientras buscamos la medicina, necesitamos que cuides de ella. 446 00:35:00,406 --> 00:35:02,146 ¿Puedes hacer eso por nosotros? 447 00:35:04,796 --> 00:35:08,756 Si nos rendimos, Ji Ah morirá. 448 00:35:08,756 --> 00:35:12,016 Tampoco quieres que muera, ¿cierto? 449 00:35:13,006 --> 00:35:15,446 Vamos... 450 00:35:16,026 --> 00:35:18,206 a morir de todas maneras. 451 00:35:21,656 --> 00:35:24,066 Esta es una isla desierta. 452 00:35:24,066 --> 00:35:25,476 Tienes razón. 453 00:35:25,476 --> 00:35:27,366 Honestamente, podríamos morir aquí. 454 00:35:27,386 --> 00:35:29,986 Podríamos no ser rescatados y terminar muriendo. 455 00:35:29,986 --> 00:35:32,036 Pero... 456 00:35:32,036 --> 00:35:33,866 yo voy a vivir. 457 00:35:38,336 --> 00:35:41,556 No perderé las esperanzas ni me rendiré, y no huiré por miedo. 458 00:35:41,556 --> 00:35:45,426 ¡Voy a vivir hasta el final! Lucharé hasta que me rompa todas las uñas. 459 00:35:45,426 --> 00:35:47,816 Y si aún así eso no es suficiente... 460 00:35:47,816 --> 00:35:49,846 Entonces moriré. 461 00:35:49,846 --> 00:35:51,576 Es por eso, So Hee... 462 00:35:51,576 --> 00:35:54,986 Apretemos nuestros puños y esforcémonos juntos. 463 00:35:54,986 --> 00:35:58,966 Confiemos el uno en el otro, y protejámonos, ¿de acuerdo? 464 00:36:04,176 --> 00:36:07,536 ¿Quién es usted? ¿Por qué la Presidente Jo no viene... 465 00:36:07,536 --> 00:36:10,336 Oh, ella no vendrá. 466 00:36:11,376 --> 00:36:14,776 Soy el Fiscal Yoon Tae Young de la fiscalía del distrito occidental. 467 00:36:16,086 --> 00:36:18,396 También soy el hermano mayor de Yoon So Hee. 468 00:36:25,616 --> 00:36:27,486 ¿Confías en las personas? 469 00:36:27,486 --> 00:36:31,376 Tengo que hacerlo. Es solitario si no lo haces. 470 00:36:34,956 --> 00:36:37,556 Entonces puedes ir. 471 00:36:37,556 --> 00:36:40,936 Gracias, So Hee. Creo en ti. 472 00:36:42,466 --> 00:36:43,926 ¡Espera! 473 00:36:46,116 --> 00:36:49,306 ¿Por qué el hermano mayor de Yoon So Hee 474 00:36:49,306 --> 00:36:51,686 me está buscando... 475 00:36:54,536 --> 00:36:57,206 Mi hermana... 476 00:36:57,206 --> 00:37:00,536 murió. Para ser más exacto.. 477 00:37:00,536 --> 00:37:04,016 Fue asesinada en esa isla. 478 00:37:08,126 --> 00:37:10,896 Tenía un collar que mi hermano me dio. 479 00:37:10,896 --> 00:37:14,456 Me lo dio como regalo cuando recibí mi primer pago. 480 00:37:14,456 --> 00:37:16,966 Pero lo perdí en el bosque. 481 00:37:17,676 --> 00:37:21,906 Si llegas a verlo... 482 00:37:21,906 --> 00:37:24,116 ¿Puedes traérmelo? 483 00:37:25,176 --> 00:37:27,696 Seguro. Haré eso. 484 00:37:30,576 --> 00:37:34,256 El collar que estás usando ahora... 485 00:37:35,996 --> 00:37:39,216 Ese collar se lo di a mi hermana como regalo. 486 00:37:44,156 --> 00:37:48,946 A juzgar por el hecho de que estás usando el collar de mi hermana... 487 00:37:48,946 --> 00:37:53,486 Supongo que tenían una relación especial en esa isla. 488 00:37:56,166 --> 00:37:59,906 ¿Recuerdas quién fue... 489 00:38:01,196 --> 00:38:03,416 el que mató a mi hermana? 490 00:38:05,986 --> 00:38:09,536 Era mi única hermana menor... 491 00:38:09,536 --> 00:38:12,576 Y no he hecho mucho por ella como su hermano mayor. 492 00:38:12,576 --> 00:38:15,596 Era la clase de chica que necesitaba mucho más 493 00:38:15,596 --> 00:38:17,776 de lo que yo podía darle. 494 00:38:17,776 --> 00:38:20,216 Nuestra So Hee... 495 00:38:23,556 --> 00:38:26,696 Es por eso, Bong Hee... 496 00:38:26,696 --> 00:38:29,736 Debe ser difícil para ti... 497 00:38:29,736 --> 00:38:32,546 Debe ser difícil recordar... 498 00:38:32,546 --> 00:38:37,536 ¿Pero crees que puedas confiar en mí y seguirme? 499 00:38:38,316 --> 00:38:40,376 Te ayudaré. 500 00:38:41,276 --> 00:38:43,996 Te ayudaré a recuperar la memoria. 501 00:38:58,466 --> 00:38:59,836 - ¿Es esta? - No. No. 502 00:38:59,836 --> 00:39:04,466 - ¡Oye, danos más detalles! - Se parecía a esto. 503 00:39:04,466 --> 00:39:07,596 - Era muy alta. - ¿Qué tan alta? 504 00:39:07,596 --> 00:39:09,166 - ¿No es esta? - No era así de amplia. 505 00:39:09,166 --> 00:39:11,486 - Dijiste que habían frutos. - No, no un fruto... 506 00:39:11,486 --> 00:39:14,016 - Oye, ¿entonces qué tan larga era? - Era muy larga. 507 00:39:14,016 --> 00:39:15,116 - ¿Así de larga? - Es afilada. 508 00:39:15,116 --> 00:39:18,326 - ¿Larga y afilada? - ¿Qué es largo y afilado por aquí? 509 00:39:18,326 --> 00:39:20,706 - ¿Qué más? ¿Qué color? - Parecía una sierra. 510 00:39:20,706 --> 00:39:21,736 ¿Una sierra? 511 00:39:21,736 --> 00:39:25,556 Gerente Jung, ¿vamos por el camino correcto? 512 00:39:25,556 --> 00:39:27,336 No lo sé. Sólo deberíamos seguir. 513 00:39:27,336 --> 00:39:30,976 - ¿No crees que nos apartamos mucho? - No. 514 00:39:30,976 --> 00:39:33,526 ¡Joon Oh! 515 00:39:35,906 --> 00:39:38,096 ¡Oye! 516 00:39:51,446 --> 00:39:53,356 Oye, parece que va a seguir lloviendo. 517 00:39:53,356 --> 00:39:55,016 Encontrémosla rápido y regresemos. 518 00:39:55,056 --> 00:39:56,896 Yeol, no puedo imaginarla con palabras. 519 00:39:56,896 --> 00:40:00,346 - Dibújala. Eso será más rápido. - Oye, sí. Dibújala. 520 00:40:00,346 --> 00:40:02,886 Está bien, miren. Esta es la hierba. 521 00:40:02,886 --> 00:40:05,456 La hierba parece una sierra. 522 00:40:05,456 --> 00:40:08,806 No sé si es una fruta o una flor, pero parece como una ascidia. 523 00:40:08,806 --> 00:40:10,356 - ¿Ascidia? - ¿Ascidia? 524 00:40:10,356 --> 00:40:11,526 "Ascidia..." 525 00:40:11,526 --> 00:40:15,026 Estás usando la vocal incorrecta. 526 00:40:15,026 --> 00:40:18,036 "As... as... cidia." 527 00:40:18,036 --> 00:40:22,336 Las sílabas "as" y "cidia" comparten la misma vocal. 528 00:40:22,336 --> 00:40:23,836 Estamos hablando de mariscos. 529 00:40:23,836 --> 00:40:26,416 ¡Como una criatura marina! Es un homófono para "arf" y "perro". 530 00:40:26,576 --> 00:40:28,656 Usó la vocal correcta. Tiene razón. 531 00:40:29,456 --> 00:40:31,326 - ¿En serio? - Como sea, tienes la idea, ¿cierto? 532 00:40:31,326 --> 00:40:33,216 Dividámonos para buscarla. 533 00:40:33,786 --> 00:40:36,956 Oye, ¿de verdad entiendes? ¿Yo soy el raro aquí? 534 00:40:36,956 --> 00:40:39,536 Sólo busca por una ascidia y una sierra combinadas. 535 00:40:39,536 --> 00:40:40,896 Eso será más rápido. 536 00:40:40,896 --> 00:40:42,886 ¡Ji Ah! 537 00:40:43,646 --> 00:40:45,416 ¡Joon Oh! 538 00:40:47,736 --> 00:40:49,576 Gerente Jung. Gerente Jung. 539 00:40:49,576 --> 00:40:54,446 Está lloviendo demasiado. Regresemos cuando pare. 540 00:40:55,706 --> 00:40:58,056 No ha pasado mucho desde que salimos... 541 00:40:58,056 --> 00:41:01,856 Si van a regresar, váyanse solos. Quiero seguir buscando. 542 00:41:01,856 --> 00:41:04,446 - Oye, ¿cómo podemos regresar-- - ¡Ji Ah! 543 00:41:04,446 --> 00:41:06,286 ¡No sabemos cómo regresar! 544 00:41:06,286 --> 00:41:08,446 - Vamos. Vamos. - ¡Ji Ah! 545 00:41:08,446 --> 00:41:10,776 ¡Si nos perdemos sin comida, estaremos condenados! 546 00:41:10,776 --> 00:41:13,556 - ¿Vamos a regresar a buscar pescado? - Sí, vamos. Vamos. 547 00:41:13,556 --> 00:41:16,556 - ¿Sólo piensa en comida? - Vamos. ¡Deprisa! 548 00:41:16,556 --> 00:41:18,756 ¿Por qué vinimos en primer lugar? 549 00:41:18,756 --> 00:41:21,496 ¡Sólo haz lo que digo, idiota! 550 00:41:21,496 --> 00:41:25,116 - ¡Ji Ah! - ¡Deprisa! ¡Deprisa! 551 00:41:40,886 --> 00:41:42,996 ¿Es esta? 552 00:41:42,996 --> 00:41:46,606 Oye, ¿qué es una sierra con una ascidia? 553 00:41:46,606 --> 00:41:48,626 ¿Una ascidia y una sierra? 554 00:41:59,606 --> 00:42:01,216 Lo siento. 555 00:42:15,526 --> 00:42:17,396 ¡Ji Ah! 556 00:42:34,906 --> 00:42:38,996 ¡Oh! ¡Eso me asustó! ¡Eso me asustó! ¡Eso me asustó! ¡Eso me asustó muchísimo! 557 00:42:38,996 --> 00:42:42,896 ¡Vaya, eso me asustó! ¡Vaya, eso me asustó! ¡Oigan! 558 00:42:42,896 --> 00:42:44,626 ¡Me asustaron! 559 00:42:44,626 --> 00:42:47,186 ¡Me asustaron, maldición! 560 00:42:47,186 --> 00:42:50,836 Lo hicieron a propósito, ¿cierto? Ustedes... 561 00:42:50,836 --> 00:42:56,136 Oigan, estoy ocupado ahora. Mañana... Mañana, en serio... ¡Me asustaron! 562 00:43:17,496 --> 00:43:20,036 ¡Joon Oh! ¡Bong Hee! 563 00:43:20,036 --> 00:43:22,556 - ¡Hay un peñasco! - ¡Un peñasco! 564 00:43:25,216 --> 00:43:28,206 ¡Hay un peñasco aquí! ¡Joon Oh! 565 00:43:36,626 --> 00:43:39,566 Cielos, siempre hay cosas escondidas en lugares así. 566 00:44:01,216 --> 00:44:02,986 ¿Pisé algo? 567 00:44:03,976 --> 00:44:05,916 Esto suena raro. 568 00:44:19,866 --> 00:44:22,076 Esta es una mina... 569 00:44:22,756 --> 00:44:26,136 - ¡Seo Joon Oh! ¡Seo Joon Oh! - Esta es una mina... 570 00:44:26,136 --> 00:44:28,446 ¿La encontraste? ¡Tenemos que recogerla e irnos! 571 00:44:28,446 --> 00:44:30,066 Encontré la planta, pero.. 572 00:44:30,066 --> 00:44:34,176 ¡No balbucees tonterías y dime dónde está! ¡Tenemos que encontrarla e irnos! 573 00:44:34,176 --> 00:44:36,806 La encontré, pero pisé una mina... 574 00:44:36,806 --> 00:44:39,716 ¿Por qué importa si pisaste un ciempiés? ¿Dónde está la planta? 575 00:44:39,716 --> 00:44:42,106 No un ciempiés. Pisé una mina... 576 00:44:42,106 --> 00:44:43,946 ¡Claro que hay ciempiés en el suelo! 577 00:44:43,946 --> 00:44:46,556 ¡No un ciempiés! ¡Pisé una mina! ¡Una mina! 578 00:44:46,556 --> 00:44:50,936 ¡Nos hará explotar! No hay un ciempiés. Dije que pisé una mina... 579 00:44:50,936 --> 00:44:52,776 ¿Por qué hay una mina aquí? 580 00:44:52,776 --> 00:44:54,916 Tú... pisaste... 581 00:44:54,916 --> 00:44:57,126 - ¡Estás loco! ¡Estás loco! - ¡En serio! 582 00:44:57,126 --> 00:45:00,356 - ¡Quita tu pie! - ¡Espera! ¡Oye! ¡Oye! 583 00:45:00,356 --> 00:45:02,466 - ¡No puedes manejar esto así! - No, el asunto es... 584 00:45:02,466 --> 00:45:04,816 - ¡No puedo quitar mi pie! - ¡Yo lo haré por ti! 585 00:45:04,816 --> 00:45:07,646 ¿Por qué lo harías? ¡Espera! ¡Espera! 586 00:45:07,646 --> 00:45:12,356 ¡No es algo que deberías tocar! Vaya, en serio. 587 00:45:12,356 --> 00:45:15,096 Quiero decir, por qué hay... Oye. 588 00:45:15,096 --> 00:45:16,706 Cielos. 589 00:45:17,616 --> 00:45:21,196 Oye. Oye, ¿vamos por el camino correcto? 590 00:45:21,196 --> 00:45:23,326 Vamos por el camino correcto. Sígame. 591 00:45:23,326 --> 00:45:26,056 ¡Oye, no vi ese árbol antes! 592 00:45:26,056 --> 00:45:29,686 ¡Cielos, tengo razón, Director Hwang! Sólo sígame. 593 00:45:29,686 --> 00:45:31,236 ¡Soy bueno con las direcciones! 594 00:45:31,236 --> 00:45:34,146 ¿Por qué sigue balbuceando? ¡Démonos prisa! 595 00:45:35,576 --> 00:45:38,246 - Una ser... - ¿Perdón? 596 00:45:38,916 --> 00:45:40,986 Una ser... 597 00:45:40,986 --> 00:45:44,516 ¿Está hambriento otra vez? Sí, también estoy hambriento. 598 00:45:44,516 --> 00:45:46,516 Es por eso que vamos por el pescado, ¿de acuerdo? 599 00:45:46,516 --> 00:45:48,596 ¡Así que deje de quejarse! ¿Tiene tres años? 600 00:45:48,596 --> 00:45:50,726 - ¡Una serpiente! - ¿Perdón? 601 00:45:50,726 --> 00:45:54,336 Es... una... serpiente... 602 00:46:04,016 --> 00:46:05,516 Sigue sin mí. 603 00:46:06,106 --> 00:46:07,736 ¿A dónde iría sin ti? 604 00:46:07,736 --> 00:46:10,446 Regresa y cuida de Ji Ah. 605 00:46:10,446 --> 00:46:15,096 Creo que la planta que estamos buscando es esa, así que tómala y vete. 606 00:46:15,096 --> 00:46:17,596 Um... ¿entonces qué hay de ti? 607 00:46:17,596 --> 00:46:21,226 Regresa y salva a Ji Ah. Me encargaré de esto solo. 608 00:46:21,226 --> 00:46:22,636 Deprisa. 609 00:46:23,896 --> 00:46:25,326 ¡Deprisa! 610 00:46:39,416 --> 00:46:42,546 Nunca me imaginé esto... 611 00:46:42,546 --> 00:46:44,716 Vaya, no puedo quitar el pie-- 612 00:46:44,716 --> 00:46:47,456 Seo Joon Oh, regresaré. Sólo sé paciente. ¿De acuerdo? 613 00:46:47,456 --> 00:46:49,256 De acuerdo. 614 00:46:52,286 --> 00:46:54,676 - Deprisa, vete. - Sí. 615 00:46:56,356 --> 00:46:57,996 ¡Deprisa, vete! 616 00:47:01,256 --> 00:47:03,096 Me iré ahora. 617 00:47:03,096 --> 00:47:04,836 ¡Vete! 618 00:47:12,876 --> 00:47:15,516 Se fue tan rápido. 619 00:47:15,516 --> 00:47:18,026 Sólo contempló las cosas por 10 segundos. 620 00:47:18,026 --> 00:47:20,506 Sólo... tenía que agarrarla e irme. 621 00:47:20,506 --> 00:47:23,986 ¿Qué hice que fue tan malo? Después de que el avión se estrelló... 622 00:47:23,986 --> 00:47:25,896 ¡Después de lo que hice para sobrevivir! 623 00:47:25,896 --> 00:47:30,306 ¡Me duele la pierna! ¡Vaya! Cielos, pensé en quitarme el pie... 624 00:47:30,306 --> 00:47:32,676 ¿Por qué en medio de la nada? 625 00:47:32,676 --> 00:47:35,146 Me equivoqué. 626 00:47:35,146 --> 00:47:37,326 Si lo pienso cuidadosamente... 627 00:47:37,326 --> 00:47:40,776 ¡Debería haber atrapado el pulpo! ¡El pulpo! ¡El pulpo! 628 00:47:40,776 --> 00:47:45,206 No aprecié el trabajo que me daban... 629 00:47:47,866 --> 00:47:50,206 ¡Ji Ah! 630 00:47:50,206 --> 00:47:52,206 ¡Joon Oh! 631 00:47:56,466 --> 00:47:58,316 ¡Yeol! 632 00:48:25,786 --> 00:48:27,526 ¡Oh! 633 00:48:27,526 --> 00:48:28,616 ¿Qué hacemos? 634 00:48:28,616 --> 00:48:31,926 Estoy herido. Debería seguir sin mí. 635 00:48:31,926 --> 00:48:36,006 Si va por allá, encontrará el árbol. 636 00:48:36,006 --> 00:48:38,366 - Váyase. - ¿Qué estás diciendo, idiota? 637 00:48:38,366 --> 00:48:42,486 ¡Te... te salvaré! ¡Igual que como me salvaste! 638 00:48:43,996 --> 00:48:45,816 Te salvaré, idiota. 639 00:48:50,736 --> 00:48:51,736 Espera. 640 00:48:54,066 --> 00:48:55,876 Le dije que se fuera. 641 00:49:04,126 --> 00:49:07,576 ¿Quién eres? ¿Eres una nativa? 642 00:49:10,846 --> 00:49:12,646 ¿De verdad eres una nativa? 643 00:49:13,326 --> 00:49:15,736 ¡Vaya! ¡Oye! 644 00:49:15,736 --> 00:49:19,106 ¡Oye, esta no es una isla desierta! ¡Hay gente que vive aquí! 645 00:49:19,796 --> 00:49:23,846 Director Hwang, sígala. Vaya... 646 00:49:23,846 --> 00:49:25,946 - y viva. - ¿Qué estás diciendo, idiota? 647 00:49:25,946 --> 00:49:27,806 ¡Vamos juntos! 648 00:49:27,806 --> 00:49:30,896 Señorita, él... 649 00:49:30,896 --> 00:49:33,026 Oh, estoy hablando coreano. 650 00:49:34,246 --> 00:49:37,736 ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente! 651 00:49:39,346 --> 00:49:42,186 El veneno está... ¿Bien? 652 00:49:42,186 --> 00:49:43,536 Sí, dice que una serpiente 653 00:49:43,536 --> 00:49:45,776 lo mordió en el pecho y se está extendiendo. 654 00:49:45,776 --> 00:49:48,386 ¡Sí! ¡Vaya, entiende! 655 00:49:49,336 --> 00:49:51,196 Hablas coreano muy bien. 656 00:49:51,216 --> 00:49:53,826 ¿Eres una coreana en el extranjero o una estudiante? 657 00:49:53,826 --> 00:49:58,806 Oh. hola, Director Hwang. Soy la nueva estilista de Seo Joon Oh, Ra Bong Hee. 658 00:49:59,956 --> 00:50:01,346 ¿Una estilista? 659 00:50:07,086 --> 00:50:08,826 Tengo que defecar. 660 00:50:14,096 --> 00:50:16,426 Cielos, tengo que defecar. 661 00:50:17,746 --> 00:50:21,246 ¿Cómo debería hacerlo? Debería reposicionarme. 662 00:50:35,216 --> 00:50:36,796 ¿Joon Oh? 663 00:50:38,556 --> 00:50:40,136 ¡Ki Joon! 664 00:50:41,466 --> 00:50:43,756 - ¡Joon Oh! - ¡Ki Joon! 665 00:50:43,756 --> 00:50:45,606 ¡Joon Oh! 666 00:50:45,606 --> 00:50:48,576 - Joon Oh. ¡Joon Oh! - No. ¡Espera! 667 00:50:49,686 --> 00:50:51,906 ¡Estás vivo! ¡Estás vivo! ¡Estás vivo! 668 00:50:51,906 --> 00:50:54,576 - No, espera. ¡En serio! - ¡Estás vivo! 669 00:50:54,576 --> 00:50:58,646 - ¡Estás vivo! Estás vivo... - Ki Joon, ¿estás bien? ¿Qué sucedió? 670 00:50:58,646 --> 00:51:00,556 - ¡Pensé que estabas muerto! - ¿Qué sucedió? 671 00:51:00,556 --> 00:51:02,356 ¡Estás vivo! 672 00:51:04,306 --> 00:51:06,836 ¡Joon Oh está vivo! 673 00:51:06,836 --> 00:51:09,326 ¿Dónde estabas? 674 00:51:09,326 --> 00:51:11,476 - ¡Pisé una mina! - Buen trabajo. 675 00:51:11,476 --> 00:51:13,356 - Una mina. Pisé una mina. - ¿Qué? 676 00:51:13,356 --> 00:51:15,116 - Una mina. - ¿Qué? 677 00:51:15,116 --> 00:51:16,656 Una mina. 678 00:51:19,086 --> 00:51:23,696 Ayúdame. Mi pierna se siente entumecida y tengo que defecar. 679 00:51:23,696 --> 00:51:25,836 ¿Qué pisaste? 680 00:51:25,836 --> 00:51:28,156 Pisé una mina. 681 00:51:28,156 --> 00:51:29,916 - ¿A dónde vas? - ¿Hiciste popó? 682 00:51:29,916 --> 00:51:33,606 No, no todavía. No puedo moverme... 683 00:51:33,606 --> 00:51:36,836 - ¿Ese no es tu popó? - No, es lodo. 684 00:51:58,536 --> 00:52:01,606 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Sólo quédate quieto! ¡Yo lo haré! 685 00:52:01,606 --> 00:52:03,956 ¡No! ¡No! ¿Qué estás haciendo? 686 00:52:03,956 --> 00:52:07,846 - Joon Oh, esto es una mina. - ¡Te dije que lo era! 687 00:52:07,846 --> 00:52:09,006 Estoy tan enojado... 688 00:52:09,026 --> 00:52:12,116 ¡Tengo que hacer popó pero estoy sobre una mina! 689 00:52:12,116 --> 00:52:15,346 ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Oye, no puedes hacer eso! 690 00:52:15,346 --> 00:52:18,506 ¡No hagas que me mueva! ¡No hagas que me mueva! ¡No hagas que me mueva! 691 00:52:18,506 --> 00:52:20,596 ¡Deja de hablar! Intento manejar esto. Quieto. 692 00:52:20,596 --> 00:52:22,816 - No me moví. - ¡No te muevas! ¡No te muevas! 693 00:52:22,816 --> 00:52:25,816 Espera, no... 694 00:52:27,516 --> 00:52:28,806 ¿Qué? 695 00:52:30,346 --> 00:52:33,356 - Es una mina. - ¡Cielos, te dije que lo era! 696 00:52:33,356 --> 00:52:35,476 ¡Por favor, espere! ¡Ya casi llegamos! 697 00:52:35,476 --> 00:52:38,636 Incluso si llegamos, ¿podemos hacer algo? 698 00:52:38,636 --> 00:52:42,826 Sí, podemos remover el veneno con un cuchillo 699 00:52:42,826 --> 00:52:44,666 y usar fuego para detener el sangrado. 700 00:52:44,666 --> 00:52:50,226 Sólo deberías ser estilista. ¿Por qué estás hablando de esto tan fácilmente? 701 00:52:50,226 --> 00:52:54,226 Es inútil. Fui mordido cerca al pecho. Se extenderá rápido. 702 00:52:54,226 --> 00:52:57,096 Se acabó para mí. Sigan sin mí. 703 00:52:57,096 --> 00:52:59,766 ¿Qué estás diciendo? ¡Te dije que voy a salvarte! 704 00:52:59,766 --> 00:53:02,076 Espera, este idiota... 705 00:53:02,076 --> 00:53:06,016 Ha pasado suficiente para que el veneno ya se hubiera extendido. ¿Por qué estás bien? 706 00:53:06,096 --> 00:53:08,326 ¡Su condición parece peor que la tuya! 707 00:53:08,326 --> 00:53:11,806 Soy una causa sin esperanza. Sigan sin mí. 708 00:53:11,806 --> 00:53:14,136 Es lo correcto por hacer... 709 00:53:19,246 --> 00:53:21,626 ¿Por qué? 710 00:53:21,626 --> 00:53:22,816 ¿Qué pasa? 711 00:53:22,816 --> 00:53:26,326 Joon Oh, me especialicé en esto en la armada. 712 00:53:26,326 --> 00:53:28,736 ¡Esta mina es muy vieja! 713 00:53:28,736 --> 00:53:31,046 ¡Es de más de 70 u 80 años! 714 00:53:31,046 --> 00:53:33,506 Está bien, estoy listo. Dime qué pasa. ¿Qué pasa? 715 00:53:33,506 --> 00:53:34,836 - Quita tu pie. - ¡Maldición! 716 00:53:34,836 --> 00:53:37,436 Hay una alta probabilidad de que no explote... 717 00:53:37,436 --> 00:53:41,516 ¡Este hombre debe estar loco! ¿Quién haría eso después de pisar una mina? 718 00:53:41,516 --> 00:53:45,326 - Oye, fui soldado-- - ¿Cómo sabrías sobre minas? 719 00:53:45,326 --> 00:53:47,896 ¡Es un 70 u 80 por ciento de probabilidad de que no explote! 720 00:53:47,936 --> 00:53:51,416 ¡Eso deja un 20 o 30 por ciento! ¿Qué pasa si explota? 721 00:53:52,046 --> 00:53:54,296 Probablemente te lastimarás. 722 00:53:54,296 --> 00:53:57,756 Probablemente lo harás. También sangrarás mucho. 723 00:53:57,756 --> 00:53:59,346 Probablemente, ¿cierto? 724 00:53:59,346 --> 00:54:00,716 Probablemente dolerá mucho. 725 00:54:00,716 --> 00:54:03,296 Sólo porque este no es tu problema... 726 00:54:03,296 --> 00:54:07,506 Bueno, entonces... Esfuérzate por desmantelarla. 727 00:54:07,506 --> 00:54:09,346 Joon Oh... 728 00:54:09,346 --> 00:54:11,716 Un soldado no sabe cómo desmantelar una mina. 729 00:54:11,716 --> 00:54:15,756 ¡Sólo esfuérzate! Yo podía hacer todo cuando era soldado. 730 00:54:15,756 --> 00:54:17,866 Eres muy extraño. 731 00:54:17,866 --> 00:54:21,746 Como sea, ya que fui soldado, me esforzaré por desmantelarla. 732 00:54:21,746 --> 00:54:24,436 Cuando cuente hasta tres, cambiaremos y correrás. ¿De acuerdo? 733 00:54:24,436 --> 00:54:28,646 Entonces tienes hacerlo cuando cuentes hasta tres. No "Uno, dos..." 734 00:54:28,646 --> 00:54:30,946 Pero cuenta así-- ¡Oye, no lo hagas así! 735 00:54:30,946 --> 00:54:33,816 Deberías correr después de "tres", ¿quién corre después de "dos"? 736 00:54:33,896 --> 00:54:35,676 ¡Todos lo hacen! 737 00:54:35,676 --> 00:54:39,916 - Estás intentando empujarme otra vez. - No, estoy cansado. 738 00:54:39,916 --> 00:54:44,126 - Ki Joon, ¿esto es champú? - Oye, ¿este es momento para eso? 739 00:54:44,126 --> 00:54:46,986 - Es champú... - ¿Por qué eres tan extraño? 740 00:54:46,986 --> 00:54:50,866 No sé cómo trabajé contigo todos estos años. 741 00:55:01,926 --> 00:55:03,646 - Ki Joon. - ¿Qué? 742 00:55:03,646 --> 00:55:06,286 - Ki Joon. - Oye, ¿qué pasa? 743 00:55:06,976 --> 00:55:08,836 Esto es de Ji Ah, ¿cierto? 744 00:55:09,646 --> 00:55:12,906 - Sí. - No es momento para que me ayudes. 745 00:55:14,076 --> 00:55:17,366 Si vas por allá, verás la playa. Cuando veas la playa-- 746 00:55:17,366 --> 00:55:22,636 ¡Cuando la veas, verás el refugio que hice! ¡Ji Ah está allí! 747 00:55:22,636 --> 00:55:25,356 ¡Dale su medicina! ¿De acuerdo, Ki Joon? 748 00:55:42,526 --> 00:55:44,226 ¡Ji Ah! 749 00:55:49,376 --> 00:55:52,036 Por favor... ¡Ji Ah! 750 00:55:52,786 --> 00:55:55,076 Espera... ¡Ji Ah! 751 00:55:56,496 --> 00:55:58,526 Soo Hee, ¿estás bien? 752 00:56:08,836 --> 00:56:10,746 ¡Director Hwang, por favor, ayuda! 753 00:56:10,746 --> 00:56:12,236 Oh, espera. 754 00:56:15,186 --> 00:56:17,636 Espere, Ji Ah... Ayude a Ji Ah... 755 00:56:17,636 --> 00:56:19,846 Espere... Ji... ¡Ji Ah! 756 00:56:19,846 --> 00:56:21,496 ¡Ji Ah, ven aquí! 757 00:56:32,716 --> 00:56:35,846 ¡No! Aquí vamos. 758 00:56:36,926 --> 00:56:38,706 ¿Qué... qué pasa con ella? 759 00:56:38,706 --> 00:56:41,156 Me encargaré de Ji Ah. Por favor, ayúdelo por allá. 760 00:56:41,156 --> 00:56:43,016 Oh, rayos. 761 00:56:45,256 --> 00:56:49,236 - Levántate. Levántate. - Director Hwang. Ya terminó para mí. 762 00:56:49,236 --> 00:56:52,626 - Siga sin mí. - ¡Deja de decir eso, maldito bastardo! 763 00:56:52,626 --> 00:56:53,866 ¡Levántate! 764 00:57:02,606 --> 00:57:05,166 No... ¡No! 765 00:57:24,716 --> 00:57:27,626 ¡So Hee! ¡Por favor, sostén esto por mí! 766 00:57:30,846 --> 00:57:33,006 ¡No! ¡Espera! 767 00:58:09,186 --> 00:58:12,366 - Ki Joon, ¿qué estás haciendo? - ¡Tae Ho! 768 00:58:13,806 --> 00:58:18,066 Están vivos. Están vivos. Joon Oh y Ji Ah están vivos. 769 00:58:32,536 --> 00:58:33,946 - ¡So Hee! - ¡So Hee! 770 00:58:33,946 --> 00:58:35,446 ¡So Hee! ¡No! 771 00:58:35,446 --> 00:58:37,966 ¡So Hee! ¡Oye! ¡Oye! 772 00:58:37,966 --> 00:58:41,446 - So Hee, ¿estás bien? - So Hee, ¿qué pasa? 773 00:58:41,446 --> 00:58:42,996 ¿Qué hacemos? 774 00:58:43,846 --> 00:58:47,626 ¡Oye, ven aquí! ¡Tae Ho, ven aquí! 775 00:58:47,626 --> 00:58:48,896 ¡Ji Ah! 776 00:58:49,426 --> 00:58:53,946 ¡Ji Ah! Ji Ah. Ji Ah Ji Ah. 777 00:58:53,946 --> 00:58:57,736 Oye, por aquí. So Hee, ¿estás bien? 778 00:58:57,736 --> 00:58:59,366 ¿Estás bien? 779 00:59:14,946 --> 00:59:17,576 Lo siento. Lo siento. 780 00:59:31,356 --> 00:59:32,656 ¿Estás bien? 781 00:59:37,686 --> 00:59:40,046 ¿Cuándo empezó esto? 782 00:59:40,046 --> 00:59:44,106 ¿Qué pasa con Ji Ah? Ji Ah. ¡Ha Ji Ah! 783 01:00:02,276 --> 01:00:05,826 ¡Oye, parece que estás bien! ¿Cuántos dedos ves? 784 01:00:05,826 --> 01:00:06,826 Tres... 785 01:00:06,826 --> 01:00:11,156 ¡Estás bien! ¡Ji Ah y So Hee están en problemas! ¡Levántate! ¿Sí? 786 01:00:11,156 --> 01:00:12,566 Yo... 787 01:00:16,036 --> 01:00:20,446 Bong Hee, me encargaré de Ji Ah. ¿Puedes cuidar de So Hee? 788 01:00:20,446 --> 01:00:21,686 Seguro. 789 01:00:22,956 --> 01:00:26,386 - ¡Ji Ah! - So Hee, ¿estás bien? 790 01:00:31,636 --> 01:00:36,636 Ji Ah, abre la boca. Ji Ah, abre. Abre. Abre. 791 01:00:36,636 --> 01:00:38,196 Sólo toma una. Muy bien. 792 01:00:38,846 --> 01:00:40,616 Está bien, aquí. 793 01:00:46,426 --> 01:00:49,116 Gracias por salvarme. 794 01:00:49,116 --> 01:00:51,336 Habrías hecho lo mismo por mí. 795 01:00:51,336 --> 01:00:55,956 Pero aún así estoy agradecida. No lo olvidaré. 796 01:00:55,956 --> 01:00:59,806 No lo olvides. Aprecia este recuerdo. 797 01:01:04,826 --> 01:01:08,226 - ¡Ya regreso! - ¿A dónde vas? 798 01:01:08,226 --> 01:01:10,286 ¡Oye! ¿A dónde vas? 799 01:01:13,666 --> 01:01:15,886 Oh, qué refrescante. 800 01:01:19,376 --> 01:01:21,466 ¿Ya es otoño? 801 01:02:17,956 --> 01:02:21,836 El collar le pertenece a... 802 01:02:39,546 --> 01:02:43,186 Encontraron la isla... en la que estuviste. 803 01:02:49,866 --> 01:02:54,866 Subtítulos por DramaFever