1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
2
00:00:07,590 --> 00:00:12,670
Más de 10 millones de copias vendidas.
La mejor webtoon de la República de Corea, W.
3
00:00:12,670 --> 00:00:19,150
El protagonista, Kang Cheol, descubre que él es el actor principal de un webtoon a través de Oh Yeon Joo.
4
00:00:19,150 --> 00:00:25,100
Kang Cheol, después de convertirse en un asesino y fugitivo, pierde la calificación como actor principal y está a punto de dejar de existir.
5
00:00:25,100 --> 00:00:30,610
Kang Cheol regresa al mundo de W y captura al verdadero culpable.
6
00:00:34,960 --> 00:00:37,650
El momento del final feliz está a punto de hacerse realidad.
7
00:00:37,650 --> 00:00:42,960
¿Si pienso en el personaje de un webtoon entonces también puedo citar al personaje de un cómic regresando a la realidad?
8
00:00:42,960 --> 00:00:45,350
¡Aish! ¡Llama a Han Cheol Ho!
9
00:00:45,350 --> 00:00:46,980
Yeon Joo.
10
00:00:46,980 --> 00:00:48,090
¿Dónde está Kang Cheol?
11
00:00:48,090 --> 00:00:49,670
Él regresó a ese lugar.
12
00:00:49,670 --> 00:00:52,300
Entonces estás diciendo que Kang Cheol no está aquí ahora.
13
00:00:52,300 --> 00:00:56,330
El verdadero culpable ingresó al mundo real y secuestró a Oh Yeon Joo.
14
00:00:56,330 --> 00:00:59,130
¿Deberíamos ir juntos?
Para ir y encontrar a tu esposo.
15
00:01:00,900 --> 00:01:05,010
Para poder capturar a Kang Cheol, le dispara a Oh Yeon Joo.
16
00:01:07,840 --> 00:01:09,150
Episodio 14
17
00:01:09,150 --> 00:01:10,130
Pásenme el desfibrilador.
18
00:01:10,130 --> 00:01:12,300
Sí. ¿Cuánto debería cargarle?
19
00:01:12,300 --> 00:01:14,510
Cárgalo en 150 joules.
20
00:01:14,510 --> 00:01:16,330
- ¿Está cargado?
- Sí, está cargado.
21
00:01:16,330 --> 00:01:19,880
Aléjense. ¡Uno, dos, descarga!
22
00:01:20,540 --> 00:01:22,120
Una vez más.
23
00:01:22,710 --> 00:01:23,610
Está cargado.
24
00:01:23,610 --> 00:01:27,300
¡Aléjense! ¡Uno, dos, descarga!
25
00:01:32,730 --> 00:01:36,440
Es AESP. (Actividad Eléctrica Sin Pulso)
Masajeen más. No hay pulso. ¡Apresúrense!
26
00:01:36,440 --> 00:01:37,900
Sí.
27
00:02:31,390 --> 00:02:34,370
Ciudad Gwangmyeong, Eunha-gu, Chilsan-dong, 63-2, Fábrica Yoojin
28
00:03:46,270 --> 00:03:48,740
Demonios.
29
00:04:19,660 --> 00:04:21,350
¿Qué es esa mancha de sangre de ahí?
30
00:04:21,350 --> 00:04:26,710
Alguna mujer... él le disparó.
31
00:04:26,710 --> 00:04:30,410
¿Qué quiere decir con mujer?
Yo no veo a una mujer.
32
00:04:30,410 --> 00:04:32,920
Sin embargo ella colapsó.
33
00:05:09,150 --> 00:05:10,700
¡Soo Bong!
34
00:05:14,390 --> 00:05:16,080
Yeon Joo.
35
00:05:33,070 --> 00:05:35,240
Por favor sálveme.
36
00:05:47,150 --> 00:05:48,790
Yeon Joo.
37
00:05:53,770 --> 00:05:55,430
Yeon Joo.
38
00:05:57,700 --> 00:05:59,950
Park Soo Bong
39
00:06:00,740 --> 00:06:05,220
Por favor contesta el teléfono. ¡Ah, en serio!
40
00:06:05,980 --> 00:06:08,870
¿Hola? ¡Hola! ¡Noona! ¿Dónde estás? ¿Estás bien?
41
00:06:08,870 --> 00:06:11,040
¿Te encuentras bien? ¿Qué sucedió? ¿Noona? ¿Hola?
42
00:06:11,040 --> 00:06:13,130
¿Eres Soo Bong?
43
00:06:13,130 --> 00:06:15,060
¿Pro... profesor?
44
00:06:15,060 --> 00:06:16,710
¿Qué hay de Yeon Joo?
45
00:06:16,710 --> 00:06:20,480
Profesor, ¿dónde está? ¿Dónde está?
46
00:06:20,480 --> 00:06:22,970
Eso... Profesor, ¿a dónde va?
47
00:06:22,970 --> 00:06:25,270
¿Dónde está Yeon Joo?
Tengo que encontrar a Yeon Joo.
48
00:06:25,270 --> 00:06:28,840
¡Profesor! ¡Profesor! Vayamos en mi auto.
49
00:06:28,840 --> 00:06:31,290
Profesor, aquí. Aquí.
50
00:06:31,290 --> 00:06:36,160
Este, profesor usted debería ir aquí.
51
00:06:44,150 --> 00:06:48,570
Profesor, ahora mismo, estamos yendo al escondite del verdadero culpable, ¿verdad?
52
00:06:49,700 --> 00:06:53,380
¿Eso es correcto? Profesor, estará bien, ¿eh?
53
00:07:07,680 --> 00:07:10,920
Disculpe. Disculpe. Me gustaría preguntar algo.
54
00:07:10,920 --> 00:07:11,840
¿Quién es?
55
00:07:11,840 --> 00:07:16,000
Bueno... quizás... ¿hay alguna mujer herida?
56
00:07:16,000 --> 00:07:20,770
Ah, ¿esa señorita?
La ambulancia se la llevó hace un rato.
57
00:07:33,040 --> 00:07:37,280
Creo que todo está bien, profesor, ya que la llevaron al hospital de inmediato.
58
00:07:37,280 --> 00:07:41,080
Estos días el sistema del 911 es muy bueno.
59
00:07:41,080 --> 00:07:42,900
No.
60
00:07:42,950 --> 00:07:44,450
No puede ser.
61
00:07:45,600 --> 00:07:49,070
No. No puede ser.
62
00:07:49,070 --> 00:07:51,610
Dijeron que Kang Cheol fue a buscarla.
63
00:07:52,390 --> 00:07:57,620
Entonces estará bien. Kang Cheol... Kang Cheol fue...
64
00:07:57,620 --> 00:08:03,000
No. No. No puede ser...
65
00:08:03,000 --> 00:08:04,600
Emergencias
66
00:08:08,920 --> 00:08:10,640
Di-disculpe.
67
00:08:10,640 --> 00:08:11,990
¿Sí?
68
00:08:11,990 --> 00:08:14,740
Quizás, hay alguna paciente que haya sido disparada...
69
00:08:14,740 --> 00:08:17,320
¿Usted es el guardián de Oh Yeon Joo?
70
00:08:17,320 --> 00:08:19,180
Sí. Así es.
71
00:08:19,180 --> 00:08:22,630
Oh Yeon Joo, ¿dónde está ella?
72
00:08:24,620 --> 00:08:26,610
Eso...
73
00:08:38,770 --> 00:08:40,530
Unidad de Cuidados Intensivos
74
00:08:51,500 --> 00:08:53,140
Park Soo Bong
75
00:09:04,530 --> 00:09:06,450
¿Esposo de Oh Yeon Joo?
76
00:09:06,450 --> 00:09:08,070
Sí.
77
00:09:09,580 --> 00:09:11,360
La cirugía fue bien.
78
00:09:11,360 --> 00:09:16,330
Pero... antes de la cirugía, hubo un paro cardiaco temporal causado por una hemorragia excesiva mientras ella estaba en emergencias.
79
00:09:16,330 --> 00:09:19,570
Realizamos RCP por más de 30 minutos.
80
00:09:20,280 --> 00:09:24,300
Ella aún no está consciente.
81
00:09:24,300 --> 00:09:29,020
Ella no está consciente, sus pupilas están un poco dilatadas, y no hay reflejos.
82
00:09:30,890 --> 00:09:32,300
¿Entonces?
83
00:09:32,300 --> 00:09:37,770
Va a... ser un poco difícil.
84
00:09:40,280 --> 00:09:42,300
¿Difícil?
85
00:09:45,720 --> 00:09:48,910
- ¿Muerte cerebral?
- Aún no es un estado seguro,
86
00:09:48,910 --> 00:09:51,690
pero si ella sigue estando inconsciente entonces...
87
00:09:51,690 --> 00:09:53,140
- ¡Profesor!
- ¿Se encuentra bien?
88
00:09:53,140 --> 00:09:55,430
¡Profesor! ¡Profesor!
89
00:09:55,430 --> 00:10:00,480
Mi Yeon Joo. ¿Dónde está nuestra Yeon Joo?
90
00:10:02,620 --> 00:10:04,800
Eso... pero...
91
00:11:08,560 --> 00:11:11,210
¿Ella no está recuperando la consciencia?
- No
92
00:11:11,210 --> 00:11:13,270
Oh, no.
93
00:11:13,950 --> 00:11:17,260
¿Qué hay acerca de su esposo? Necesito interrogarlo ya que es un disparo.
94
00:11:17,260 --> 00:11:19,060
Él está adentro.
95
00:11:22,770 --> 00:11:24,570
Por aquí.
96
00:11:25,360 --> 00:11:26,680
Oh Dios.
97
00:11:27,710 --> 00:11:29,660
¿A dónde se fueron?
98
00:11:31,010 --> 00:11:34,670
- ¿Qué?
- Ella de repente desapareció en cuestión de unos minutos.
99
00:11:34,670 --> 00:11:37,210
Junto con su esposo.
100
00:11:37,210 --> 00:11:40,250
Todavía no podemos encontrarlos.
101
00:11:41,250 --> 00:11:44,040
Yo también lo encuentro extraño.
102
00:11:47,970 --> 00:11:50,800
Ah, míralos.
103
00:11:50,800 --> 00:11:53,820
¿Por qué no viene a casa?
104
00:11:55,670 --> 00:11:59,130
Esta niña no ha estado llegando temprano últimamente.
105
00:11:59,130 --> 00:12:01,900
¿Está saliendo en citas?
106
00:12:11,550 --> 00:12:15,170
Um... es su madre.
107
00:12:18,310 --> 00:12:20,800
Maestro, ¿qué debería decirle?
108
00:12:21,600 --> 00:12:23,910
Dile que no sabes.
109
00:12:39,320 --> 00:12:40,620
Sí, Madre.
110
00:12:40,620 --> 00:12:42,930
Oh, ¿Soo Bong?
111
00:12:42,930 --> 00:12:46,150
Sí, soy Soo Bong.
112
00:12:46,150 --> 00:12:48,570
Noona dejó su teléfono en el taller de su papá.
113
00:12:48,570 --> 00:12:51,510
¿Por qué dejó su teléfono ahí?
114
00:12:51,510 --> 00:12:53,820
E...ella estaba pasando un rato aquí, y después
115
00:12:53,820 --> 00:12:56,550
le llamaron del trabajo y se fue al hospital.
116
00:12:56,550 --> 00:13:00,220
Cuando ella se comunique conmigo, le diré que llame a casa.
117
00:13:00,750 --> 00:13:03,900
Ah, no me estoy sintiendo tan bien. Sí.
118
00:13:03,900 --> 00:13:06,230
Adiós.
119
00:13:59,690 --> 00:14:02,060
Yeon Joo.
120
00:14:14,350 --> 00:14:18,660
¡Noona Yeon Joo! ¡Noona Yeon Joo! Noona Yeon Joo...
121
00:14:18,660 --> 00:14:20,410
Hyung Kang.
122
00:14:21,230 --> 00:14:23,220
Por favor abre la puerta.
123
00:14:23,220 --> 00:14:24,340
Ah, sí.
124
00:14:29,450 --> 00:14:31,940
- ¿El caricaturista está adentro?
- Sí.
125
00:14:31,940 --> 00:14:36,190
Pero, Hyung Kang, ¿qué le pasó a Noona Yeon Joo?
126
00:14:40,980 --> 00:14:43,330
Hyung Kang. ¡Hyung Kang!
127
00:14:44,230 --> 00:14:47,180
Hyung Kang, ¿qué hay acerca de Noona? Noona...
128
00:14:51,680 --> 00:14:53,810
Veo que regresó.
129
00:14:55,090 --> 00:14:56,400
¿Qué hay acerca de Yeon Joo?
130
00:14:56,400 --> 00:14:58,280
¿Qué hay acerca de Noona?
131
00:14:58,280 --> 00:15:01,380
Me la llevé allá.
132
00:15:01,380 --> 00:15:03,220
¿Por qué?
133
00:15:03,220 --> 00:15:05,280
¿Para qué?
134
00:15:05,280 --> 00:15:07,980
Ya que dijeron que no había esperanza.
135
00:15:10,430 --> 00:15:14,790
Si algo sale mal aquí, no hay vuelta atrás.
136
00:15:18,530 --> 00:15:24,040
Ella se quedó en el hospital 3 días. Incluso allá, dijeron que no había esperanza, así que la moví al hotel.
137
00:15:24,040 --> 00:15:27,210
Porque no podía explicar el disparo.
138
00:15:40,750 --> 00:15:43,690
Ella se quedó otra semana allá.
139
00:15:47,230 --> 00:15:51,270
Ella abrió sus ojos solo una vez.
140
00:16:23,440 --> 00:16:25,450
Yeon Joo.
141
00:16:27,600 --> 00:16:29,870
¿Puedes verme?
142
00:16:40,690 --> 00:16:43,220
Por muy poco tiempo.
143
00:16:48,090 --> 00:16:50,280
¿Y entonces?
144
00:16:57,080 --> 00:16:59,150
¿Qué tal ahora?
145
00:17:08,420 --> 00:17:10,990
Ella murió.
146
00:17:14,530 --> 00:17:17,360
¡Maestro. Maestro!
147
00:17:17,360 --> 00:17:21,930
Maestro, ¿está bien?
148
00:17:21,930 --> 00:17:24,180
¡Ah, Maestro!
149
00:17:24,180 --> 00:17:26,800
¡Maestro!
150
00:17:31,550 --> 00:17:33,660
¿Vino? Oiga.
151
00:17:33,660 --> 00:17:35,390
Escuché que el Caricaturista Oh fue hospitalizado.
152
00:17:35,390 --> 00:17:37,950
- Sí, temprano en la mañana.
- ¿Por qué?
153
00:17:37,950 --> 00:17:40,250
Escuché que estaba bajo mucho estrés.
154
00:17:40,250 --> 00:17:45,260
Ah, también, escuché que combinó medicamentos con alcohol, pero ahora está bien.
155
00:17:45,260 --> 00:17:48,430
¡Ah! ¡Me siento tan inquieto y me estoy volviendo loco!
156
00:17:48,430 --> 00:17:51,260
- ¿Por qué?
- Yo...
157
00:17:51,260 --> 00:17:55,930
Publiqué algunos comentarios negativos en línea, diciendo que no debería escribir el webtoon así tan ruin.
158
00:17:55,930 --> 00:17:58,910
Mezcle algunas palabras groseras...
159
00:17:58,910 --> 00:18:02,190
¿Podría haber bebido después de leer esos comentarios y estresarse?
160
00:18:02,190 --> 00:18:05,730
- Eso es posible.
- ¡Aish!
161
00:18:06,920 --> 00:18:08,870
¿Cuál es el número de habitación?
162
00:18:21,420 --> 00:18:23,460
Kang Cheol
163
00:18:25,160 --> 00:18:29,020
Sí, Hyung, despertó hace un momento.
164
00:18:29,660 --> 00:18:31,310
Ah, sí.
165
00:18:31,950 --> 00:18:33,600
Sí, sí, sí.
166
00:18:36,150 --> 00:18:38,320
Hyung, un momento.
167
00:18:43,650 --> 00:18:49,050
Señor, soy Park Min Soo. Yo lo operé anteriormente. Me recuerda, ¿cierto?
168
00:18:50,210 --> 00:18:53,750
Señor, le pedí que dejara de beber alcohol en esa ocasión, pero, ¿por qué lo hizo de nuevo?
169
00:18:53,750 --> 00:18:57,910
Sin importar cuan difícil sea su trabajo, usted no debería de hacer esto.
170
00:18:59,600 --> 00:19:01,310
No debería Oh Yeon Joo...
171
00:19:01,310 --> 00:19:04,490
¿A dónde se fue? ¿Por qué no lo está cuidando?
172
00:19:05,230 --> 00:19:09,850
Oh, cierto, Señor. Hay algo de lo que estoy curioso.
173
00:19:10,480 --> 00:19:14,360
¿Por qué Oh Yeon Joo murió de repente?
174
00:19:14,360 --> 00:19:18,120
Quiero decir, ella era un personaje un poco inútil, pero aún así...
175
00:19:18,120 --> 00:19:21,960
El que ella muriera así me dejo sintiéndome mal.
176
00:19:21,960 --> 00:19:26,190
Por supuesto, un final trágicamente triste no está mal, tampoco.
177
00:19:48,450 --> 00:19:51,770
¿Qué sucede? ¿Qué sucede? ¿Qué está haciendo? ¡Señor!
178
00:19:51,770 --> 00:19:54,330
¡Señor! Dis... Discúlpeme...
179
00:20:28,600 --> 00:20:31,330
¡Suéltame! ¡Suéltame!
180
00:20:35,650 --> 00:20:37,510
¿Por qué haces esto?
181
00:20:38,490 --> 00:20:42,930
Yo lo hice. Yo fui el que le disparo.
182
00:20:42,930 --> 00:20:46,830
Le dispare a Yeon Joo. Fui yo el que le disparo.
183
00:20:46,830 --> 00:20:49,230
- Usted no le disparo.
- No.
184
00:20:50,640 --> 00:20:52,450
Le dispare.
185
00:20:54,840 --> 00:20:57,840
Lo recuerdo todo.
186
00:20:58,870 --> 00:21:01,320
Le dispare a mi hija.
187
00:21:02,290 --> 00:21:04,930
No. Ese no era usted.
188
00:21:04,930 --> 00:21:09,390
Yo... no puedo vivir más.
189
00:21:09,390 --> 00:21:11,560
No puedo vivir más.
190
00:21:11,560 --> 00:21:13,930
¡Vuelva en su y escúcheme!
191
00:21:15,930 --> 00:21:20,640
¿Sabe usted por qué lo buscaba? Es porque tiene un trabajo que hacer.
192
00:21:21,500 --> 00:21:26,030
No se culpe usted mismo. Usted no le disparo a su hija, lo hizo el culpable real.
193
00:21:26,030 --> 00:21:28,650
Pero nadie puede salvarla excepto usted.
194
00:21:29,940 --> 00:21:32,660
Es por eso que debe volver en si. No puede quebrarse.
195
00:21:33,990 --> 00:21:36,410
¡Necesita salvar a su hija!
196
00:21:37,530 --> 00:21:41,590
¿Cómo podría salvarla? Ella esta muerta.
197
00:21:43,140 --> 00:21:47,150
Ella murió, pero usted puede salvarla.
198
00:21:50,020 --> 00:21:55,280
Yeon Joo se convirtió a la mitad en un personaje de comic como yo, cuando se caso conmigo.
199
00:21:55,280 --> 00:22:01,050
Así que ella se lastima y sangra en el manga (comic), y es por eso que ella murió después de que le dispararan.
200
00:22:01,050 --> 00:22:04,050
Pero en lugar de eso, porque ella se convirtió en un personaje de manga
201
00:22:04,050 --> 00:22:07,980
usted puede salvarla dibujando. Tal y como yo fui regresado a la vida después de morir.
202
00:22:09,650 --> 00:22:11,420
¿Lo entiende?
203
00:22:11,420 --> 00:22:16,040
Con sus dibujos, puede hacer que ella viva.
204
00:22:16,040 --> 00:22:19,380
Es por eso, que antes de que muriera la lleve dentro del mundo del manga.
205
00:22:20,790 --> 00:22:22,890
Todavía no es el final aun.
206
00:22:22,900 --> 00:22:28,100
Nunca me daré por vencido. Voy a salvarla sin fallar.
207
00:22:31,790 --> 00:22:34,840
¿Cómo podría dibujar? La tableta esta totalmente destruida.
208
00:22:36,410 --> 00:22:40,860
La destruí con un martillo porque ese bastardo me dijo que lo hiciera.
209
00:22:41,620 --> 00:22:45,370
Ese bastardo me dijo que destrozara en piezas.
210
00:22:47,210 --> 00:22:49,260
No hay una más una tablet.
211
00:22:50,110 --> 00:22:54,310
La hay. No puede no existir.
212
00:22:54,310 --> 00:22:57,820
Hay una de seguro. En algún lugar.
213
00:23:00,220 --> 00:23:03,290
¿A dónde realmente se fue?
214
00:23:04,140 --> 00:23:07,070
Eso... pero ¿por qué repentinamente salio? ¿Qué acaba de decir?
215
00:23:07,070 --> 00:23:09,370
Bueno, no dije mucho.
216
00:23:09,370 --> 00:23:11,690
Solo le pregunta algo acerca del maga
217
00:23:11,690 --> 00:23:15,280
y cuando le pregunte porque Oh Yeon Joo murió, y el solo de repente...
218
00:23:15,280 --> 00:23:18,230
¿Por qué? ¿Qué sucede?
219
00:23:18,230 --> 00:23:22,860
¡Rayos! ¿Por qué pregunto eso? ¡Por qué!
220
00:23:22,860 --> 00:23:26,990
¡Hay otras cosas que preguntar! ¡Por qué le pregunto eso a un paciente! ¿Esta usted en su sano juicio?
221
00:23:26,990 --> 00:23:30,340
Usted no tiene la pinta de un doctor y ni siquiera puede tener una pista acerca de la situación!
222
00:23:30,340 --> 00:23:32,510
¡Por qué pregunta una cosa como esa! ¡Por qué!
223
00:23:32,510 --> 00:23:36,010
¡Tiene algún pensamiento o no! Oh, Maestro.
224
00:23:36,010 --> 00:23:37,940
- Llama a la enfermera.
- Por favor llama a la enfermera.
225
00:23:37,940 --> 00:23:42,830
Maestro. Maestro. Maestro, ¿está usted bien? ¡Maestro!
226
00:23:42,830 --> 00:23:47,010
¿Qué es esto? ¿Hice algo tan malo?
227
00:23:47,010 --> 00:23:50,820
¿No puedo preguntar porque un personaje de manga murió?
228
00:23:54,100 --> 00:23:57,140
¿Qué debo hacer? Creo que estoy lastimado.
229
00:23:59,120 --> 00:24:01,030
Regresaré ahora.
230
00:24:01,030 --> 00:24:03,520
Por favor cuida de él.
231
00:24:12,280 --> 00:24:17,190
Probablemente no sabe lo que Oh Yeon Joo significa para mí.
232
00:24:24,620 --> 00:24:28,770
Yeon Joo es mi única familia.
233
00:24:29,750 --> 00:24:34,550
No la familia falsa que usted hizo, sino una verdadera familia que tiene sustento.
234
00:24:36,090 --> 00:24:40,160
No con esos recuerdos fabricados, sino verdaderos recuerdos que compartimos juntos.
235
00:24:41,360 --> 00:24:45,970
No un destino predeterminado, sino un destino que elegí yo mismo.
236
00:24:45,970 --> 00:24:50,280
Por primera vez, solo con mi propia voluntad.
237
00:24:52,340 --> 00:24:56,320
Es por eso, que no puedo rendirme.
238
00:24:59,350 --> 00:25:04,210
Yeon Joo.. es la prueba de que yo soy humano, así como usted y ella,
239
00:25:04,210 --> 00:25:06,220
yo soy un ser humano.
240
00:25:07,640 --> 00:25:11,140
Es por eso que de seguro yo salvaré a su hija y seremos felices juntos.
241
00:25:11,140 --> 00:25:13,250
Esta vez no retrocederé nunca más.
242
00:25:13,250 --> 00:25:14,960
Nadie puede hacer que me desespere.
243
00:25:14,960 --> 00:25:18,170
Saldré desde atrás y de seguro ganaré. Y el final será...
244
00:25:19,120 --> 00:25:21,720
un final feliz sin importar qué.
245
00:25:35,720 --> 00:25:40,690
Oh cierto, ahora su vida es importante para mí también.
246
00:25:41,470 --> 00:25:46,040
No como un dios que me hizo, sino como el padre de mi esposa.
247
00:25:47,540 --> 00:25:51,600
Usted ya es mi familia.
248
00:25:53,020 --> 00:25:56,020
Usted no debe de saberlo, pero es así como es para mí.
249
00:25:58,580 --> 00:26:04,140
Es por eso que, no haga cosas como las que hizo hace un rato, ¡por favor! ¿De acuerdo?
250
00:26:13,620 --> 00:26:16,090
Mocoso arrogante.
251
00:26:21,790 --> 00:26:23,630
Hyung.
252
00:26:23,630 --> 00:26:25,910
Por favor tenga cuidado.
253
00:26:25,910 --> 00:26:28,430
Honestamente, me estoy volviendo loco.
254
00:26:28,430 --> 00:26:31,760
No llores y espera. Te llamaré si necesito ayuda.
255
00:26:31,760 --> 00:26:34,590
¿A mí? ¿Qué?
256
00:26:34,590 --> 00:26:36,700
Tampoco lo sé aún.
257
00:26:37,900 --> 00:26:40,120
Tenga cuidado, ¿de acuerdo?
258
00:26:43,290 --> 00:26:45,390
¿Cómo podría haber otro?
259
00:26:46,630 --> 00:26:50,740
Hasta ahora, solo utilicé una tablet.
260
00:26:50,740 --> 00:26:52,150
Debe haber un reemplazo.
261
00:26:52,150 --> 00:26:55,100
Si no, no hay manera de que el verdadero culpable lo haya roto.
262
00:26:55,100 --> 00:26:57,920
Eso es lo más importante para él.
263
00:27:00,290 --> 00:27:03,360
Oye, dibuja eso primero.
264
00:27:03,360 --> 00:27:05,590
Tu tablet.
265
00:27:12,740 --> 00:27:15,530
Él solo lo golpeó, para que no pudiéramos usarlo.
266
00:27:15,530 --> 00:27:19,580
Debe haber una copia del dibujo en alguna parte en el manhwa.
267
00:27:19,580 --> 00:27:22,100
Si no, no lo habría obtenido tan imprudentemente.
268
00:27:23,510 --> 00:27:25,610
¿No lo recuerda?
269
00:27:36,980 --> 00:27:38,820
Lo puse en la maletera.
270
00:27:38,820 --> 00:27:40,490
¿La maletera del auto?
271
00:27:42,290 --> 00:27:46,270
Cuando la policía buscó por evidencia, no había una tablet.
272
00:27:47,340 --> 00:27:49,560
- Han Cheol Ho.
- Han Cheol Ho.
273
00:28:25,620 --> 00:28:28,700
Esto es usado por ilustradores.
274
00:28:28,700 --> 00:28:31,100
Se utiliza para dibujar.
275
00:28:31,100 --> 00:28:32,170
¿Dibujar?
276
00:28:32,170 --> 00:28:37,290
Sí. Si es así, es uno que podría utilizar un profesional.
277
00:28:37,290 --> 00:28:38,960
¿Cómo se hace?
278
00:28:38,960 --> 00:28:44,060
Con esto, simplemente puede dibujar como con un lápiz.
279
00:28:44,060 --> 00:28:46,030
Este es un lapicero electrónico.
280
00:28:49,630 --> 00:28:53,730
¿Por qué él tendría algo como esto en la maletera?
Ni siquiera es una arma.
281
00:28:53,730 --> 00:28:56,680
- ¿Perdón?
- Nada.
282
00:28:56,680 --> 00:28:59,750
Asambleísta, el asambleísta Park está llamando y preguntó cuando irá.
283
00:28:59,750 --> 00:29:01,730
- Dile que estaré ahí pronto.
- Sí.
284
00:29:01,730 --> 00:29:03,320
¿Hola? Sí.
285
00:29:05,120 --> 00:29:07,430
Apágalo por ahora.
286
00:29:07,430 --> 00:29:12,480
¿Pero la copia tendrá las mismas funciones?
287
00:29:12,480 --> 00:29:16,830
No lo sabemos. Necesitamos utilizarla para saber cuál es la diferencia.
288
00:29:25,110 --> 00:29:28,100
Pero aún así, tenemos que encontrarla.
289
00:29:28,100 --> 00:29:30,250
Primero, debemos encontrarla.
290
00:30:00,600 --> 00:30:04,500
No es la misma. ¡Es una trampa!
291
00:30:20,800 --> 00:30:22,790
Oye, Kang Cheol.
292
00:30:24,110 --> 00:30:26,460
¿Es esto lo que estás buscando?
293
00:30:52,600 --> 00:30:58,990
¡Vaya! Ha sido un tiempo muy largo para volver a reunirnos así otra vez, ¿verdad?
294
00:31:00,060 --> 00:31:05,080
Desde que Kang Cheol se convirtió en el Presidente Kang Cheol, no podía tocarlo en absoluto.
295
00:31:06,030 --> 00:31:08,000
Pero ahora,
296
00:31:08,000 --> 00:31:12,480
estás muerto. Usted ha montado un espectáculo por su cuenta de que estás muerto.
297
00:31:13,700 --> 00:31:16,760
Así que incluso si mueres aquí de nuevo,
298
00:31:16,760 --> 00:31:21,160
nadie va a decir nada. Ya estás muerto.
299
00:31:23,030 --> 00:31:26,000
Incluso si te mato aquí en este momento,
300
00:31:26,000 --> 00:31:29,190
Yo no seré hallado culpable de nada.
301
00:31:29,190 --> 00:31:34,530
¿Eh?! ¡Cavaste tu propia tumba, idiota! ¡¿Lo entiendes?!
302
00:31:36,220 --> 00:31:39,800
¿Todavía siente niebla? ¿Todavía está fuera si?
303
00:31:44,100 --> 00:31:46,130
Oye.
304
00:31:46,130 --> 00:31:50,560
¿No tienes curiosidad por saber donde conseguí la inyección?
305
00:31:57,550 --> 00:31:59,350
¡De aquí!
306
00:32:09,100 --> 00:32:11,340
Es fascinante, ¿verdad?
307
00:32:20,280 --> 00:32:24,010
¿Cómo puede haber un objeto de esa manera?
308
00:32:30,660 --> 00:32:32,400
Por ahora, la apago.
309
00:32:33,100 --> 00:32:34,190
Sí.
310
00:32:37,250 --> 00:32:39,530
Espera un minuto.
311
00:32:39,530 --> 00:32:43,970
Dile que ponga el coche en marcha de nuevo. Voy a echar un vistazo a esto primera antes de salir.
312
00:32:43,970 --> 00:32:45,380
Sí.
313
00:32:49,530 --> 00:32:53,310
¿Qué es esto, ¿eh?
314
00:32:56,600 --> 00:33:01,040
Este granuja. ¡Realmente es un maniático!
315
00:33:01,040 --> 00:33:04,470
A medida que dibuja, él está teniendo fantasías.
316
00:33:05,620 --> 00:33:09,440
¿Estaba tratando de hacer un grupo terrorista o algo, Kang Cheol?
317
00:33:16,710 --> 00:33:18,500
¿Qué es esto?
318
00:33:23,500 --> 00:33:25,540
Revolver.png
319
00:33:34,010 --> 00:33:35,400
Que-
320
00:33:43,900 --> 00:33:48,110
No sólo revólveres. ¡Hay todo tipo de medicamentos!
321
00:33:51,840 --> 00:33:55,470
Natrium Amytal. Escopolamina, pentotal sódico
322
00:33:55,470 --> 00:34:00,090
Anfetamina, mescalina. ¡Ahí!
323
00:34:00,090 --> 00:34:03,360
¿Qué inyección debería darte? ¿Qué deseas?
324
00:34:03,360 --> 00:34:04,980
¿Sodio?
325
00:34:06,520 --> 00:34:08,230
Sodio Pentothal.png
326
00:34:30,620 --> 00:34:32,430
Mi Presidente Kang Cheol.
327
00:34:32,430 --> 00:34:34,810
Me temo que morirá por una sobredosis de drogas,
328
00:34:34,810 --> 00:34:37,700
lo dejaré vivir.
329
00:34:39,730 --> 00:34:43,880
Aparecía y desaparecía de repente, actuando como Hong Gil Dong (legendario héroe de ficción) .
330
00:34:43,880 --> 00:34:46,930
Ahora que está drogado, aunque eso debe ser duro, también.
331
00:34:52,520 --> 00:34:55,690
¿No es un tipo de historia que saldría en un manga o algo?
332
00:34:55,690 --> 00:35:00,220
Si pulsa "Enter", aparece; si pulsa "Borrar", desaparece de nuevo.
333
00:35:00,890 --> 00:35:04,150
¿Por qué estabas en un tiroteo contra Han Sang Hoon?,
334
00:35:04,150 --> 00:35:06,500
ahora entiendo.
335
00:35:06,500 --> 00:35:11,300
Pero de verdad estoy muy curioso sobre eso,
336
00:35:13,910 --> 00:35:17,680
¿qué diablos es esto? ¡Esto!
337
00:35:25,580 --> 00:35:29,590
Desde ahora, esas son preguntas que debes responder.
338
00:35:30,500 --> 00:35:33,750
¿Dónde Han Sang Hoon obtuvo eso y cuál es tu relación con él?
339
00:35:33,750 --> 00:35:36,750
¿Cómo pusiste que yo tenía eso?
340
00:35:36,750 --> 00:35:38,780
¿Cuál es el verdadero propietario de esa cosa?
341
00:35:38,780 --> 00:35:41,630
¿Quién es la mujer que desapareció después de ser disparada en esa escena?
342
00:35:41,630 --> 00:35:45,150
¿Cómo puedes venir a mi oficina tan fácilmente?
343
00:35:50,710 --> 00:35:52,850
Vamos a comenzar.
344
00:36:00,660 --> 00:36:04,620
Este es el precio por atormentarme por estos 10 años.
345
00:36:23,060 --> 00:36:24,900
Ah,este bastardo.
346
00:36:24,900 --> 00:36:29,950
Oye. Oye, ¿no hablarás? ¿Huh?
347
00:36:29,950 --> 00:36:33,230
¡Oye! ¿Huh?
348
00:36:33,930 --> 00:36:36,930
¡Oye!
349
00:36:46,080 --> 00:36:47,710
- Sí.
- ¿Por qué no estás viniendo?
350
00:36:47,710 --> 00:36:51,580
Ah, tengo algo que atender.
351
00:36:51,580 --> 00:36:54,060
Sí, estaré ahí.
352
00:36:59,590 --> 00:37:02,390
Eso es verdad. Desde que eras joven,
353
00:37:02,390 --> 00:37:05,880
eras bastante bueno en mantener la boca cerrada, ¿verdad?
354
00:37:08,690 --> 00:37:12,910
Pero será diferente esta vez. Debes saber,
355
00:37:12,910 --> 00:37:15,630
lo que hay, también.
356
00:37:16,470 --> 00:37:19,130
Necesitas estar preparado.
357
00:37:23,170 --> 00:37:24,890
Hospital.
358
00:37:25,660 --> 00:37:27,160
¿Qué?
359
00:37:28,530 --> 00:37:30,460
Hospital.
360
00:37:35,450 --> 00:37:38,480
Dilo de nuevo. ¿Qué dijistes?
361
00:37:38,480 --> 00:37:39,900
Tengo qeu tomarlo en el hospital.
362
00:37:39,900 --> 00:37:42,550
¿Qué sobre el hospital? Dilo fuerte.
363
00:37:44,500 --> 00:37:46,760
¿Por qué no me está contactando de nuevo?
364
00:37:47,390 --> 00:37:50,100
Aish, tuve que haberlo detenido.
365
00:37:52,850 --> 00:37:55,130
¡Está cargado! ¡Está cargado de nuevo!
366
00:37:55,130 --> 00:37:58,760
Por favor. Por favor, por favor, por favor.
367
00:37:58,760 --> 00:38:00,750
W
Oh Seung Moo
368
00:38:00,750 --> 00:38:02,050
El Secreto de la Tableta
369
00:38:02,050 --> 00:38:03,510
Por favor.
370
00:38:11,880 --> 00:38:16,320
¡Aish! ¡Le dije que tenga cuidado! ¡Ah!
371
00:38:24,340 --> 00:38:27,020
Entonces me estás diciendo
372
00:38:27,020 --> 00:38:29,680
que crea en lo que dices.
373
00:38:31,160 --> 00:38:33,290
Es verdad.
374
00:39:03,000 --> 00:39:05,760
- Entra y míralo.
- Sí.
375
00:39:05,760 --> 00:39:08,920
Oh, él es un chico casi muerto.
376
00:39:08,920 --> 00:39:11,710
No importa si muere, entonces no le den ni una gota de agua.
377
00:39:11,710 --> 00:39:13,550
Entiendo.
378
00:39:25,590 --> 00:39:27,950
Recógelo.
379
00:39:40,910 --> 00:39:42,550
Soy yo.
380
00:39:42,550 --> 00:39:46,480
Dile que tengo un asunto urgente que atender entonces debo parar en un lugar.
381
00:39:57,000 --> 00:40:00,100
- ¿Qué tiempo es ahora mismo?
- ¿Qué?
382
00:40:01,900 --> 00:40:05,900
Sólo dime qué hora es. ¿Qué hora es?
383
00:40:06,550 --> 00:40:08,630
Son las 2:30.
384
00:40:09,250 --> 00:40:11,300
¿2:30?
385
00:40:15,220 --> 00:40:18,130
Entonces, treinta minutos han pasado.
386
00:40:19,220 --> 00:40:21,320
Del tiempo para llegar.
387
00:40:21,320 --> 00:40:22,910
¿Qué?
388
00:40:28,090 --> 00:40:32,050
Park Soo Bong, el objeto va allí.
389
00:40:32,050 --> 00:40:34,320
Por favor cuida de eso.
390
00:40:34,320 --> 00:40:36,860
¿Qué estás diciendo ahora?
391
00:40:36,860 --> 00:40:41,640
Continuará
392
00:40:41,640 --> 00:40:43,770
Park Soo Bong, el objetivo va allí.
393
00:40:43,770 --> 00:40:45,910
¿Qué es esto? ¿Mi nombre?
394
00:40:45,910 --> 00:40:48,490
¿Me está llamando a mí?
395
00:40:50,760 --> 00:40:54,550
No llores y espera. Yo podría enviar un mensaje de socorro.
396
00:40:56,210 --> 00:40:59,270
¿Es este? ¿Es este?
397
00:40:59,270 --> 00:41:03,150
¿Es este? ¿Es este?
398
00:41:11,530 --> 00:41:14,890
¿Va a cargar eso? Es pesado. Déjeme llevarlo.
399
00:41:14,890 --> 00:41:17,230
Está bien. Abra el camino.
400
00:41:17,230 --> 00:41:18,820
Sí.
401
00:41:25,300 --> 00:41:27,320
¡Profesor! ¡Profesor!
402
00:41:27,320 --> 00:41:29,050
¡Profesor!
403
00:41:29,890 --> 00:41:33,430
La c-caricatura se ha cargado.
404
00:41:34,390 --> 00:41:36,310
¿Qué?
405
00:41:37,120 --> 00:41:39,600
¿Algo fue mal? ¿A él, también?
406
00:41:39,600 --> 00:41:41,870
No estoy segura si algo fue mal o no.
407
00:41:41,870 --> 00:41:45,320
Hyung está casi muriendo.
408
00:41:46,850 --> 00:41:50,110
Maestro, mire esto.
409
00:41:50,110 --> 00:41:53,150
Él me envió un mensaje.
410
00:41:54,410 --> 00:41:58,590
¿Él puso este mensaje para mí, verdad? Él dijo que el objetivo estaba viniendo.
411
00:41:58,590 --> 00:42:01,960
¿Qué objetivo será? ¿Cuál objetivo?
412
00:42:01,960 --> 00:42:04,660
¿Puede ser la tableta? ¿Verdad?
413
00:42:14,350 --> 00:42:16,190
¿Cuál piso del hospital es?
414
00:42:16,190 --> 00:42:19,980
Octavo piso. Departamento de Medicina. #810.
415
00:42:31,150 --> 00:42:33,290
Hospital.
416
00:42:36,330 --> 00:42:38,440
Dilo de nuevo. ¿Qué dijiste?
417
00:42:38,440 --> 00:42:40,740
Tengo que tomarlo ahí.
418
00:42:40,740 --> 00:42:42,940
¿Tomar qué?
419
00:42:42,940 --> 00:42:46,250
¿Eso? ¿Por qué ahí?
420
00:42:46,250 --> 00:42:48,480
Hay algo que necesito salvar.
421
00:42:48,480 --> 00:42:50,510
¿Quién?
422
00:43:01,300 --> 00:43:03,990
Esto es lo que estoy diciendo ahora.
423
00:43:03,990 --> 00:43:07,730
La mujer que desapareció después de que Han Sang Hoon le disparara a ella,
424
00:43:08,280 --> 00:43:11,560
es Oh Yeon Joo, tu esposa.
425
00:43:13,420 --> 00:43:16,380
Entonces es por eso que mataste a Han Sang Hoon.
426
00:43:16,380 --> 00:43:19,280
Tu esposa, que tenía muerte cerebral,
427
00:43:19,280 --> 00:43:22,100
alojada en su ático,
428
00:43:22,100 --> 00:43:24,370
y murió no hace mucho tiempo.
429
00:43:24,370 --> 00:43:26,360
Eso es verdad.
430
00:43:26,360 --> 00:43:28,710
Ella está muerta.
431
00:43:28,710 --> 00:43:30,500
¿Pero?
432
00:43:33,510 --> 00:43:36,870
Si tengo eso, puedo salvarla.
433
00:43:36,870 --> 00:43:40,910
Tú viste que esa cosa puede hacer.
434
00:43:41,570 --> 00:43:43,770
Por eso vine a tomarlo.
435
00:43:43,770 --> 00:43:46,590
¿Puedes incluso revivirla?
436
00:43:46,590 --> 00:43:51,320
¿Si presionas "Entrar", una persona muerta podrá vivir de nuevo?
437
00:43:54,080 --> 00:43:55,710
Tienes que dibujarlo.
438
00:43:55,710 --> 00:43:57,600
¿Tienes que dibujarlo?
439
00:43:57,600 --> 00:44:00,600
El dueño de la tableta tiene que dibujarlo.
440
00:44:01,410 --> 00:44:04,150
Por eso iba a tomarla en el hospital.
441
00:44:04,150 --> 00:44:06,790
El dueño está en el hospital.
442
00:44:15,180 --> 00:44:18,550
¡Bastardo Loco! ¿A qué clase de cómic te refieres?
443
00:44:18,550 --> 00:44:21,780
¿Puedes resucitar a una persona dibujándola?
444
00:44:23,490 --> 00:44:26,690
Lo que ha visto no es algo como un cómic,
445
00:44:28,960 --> 00:44:31,270
¿Y entonces?
446
00:44:31,270 --> 00:44:33,830
Continúa.
447
00:44:38,350 --> 00:44:41,230
Traigan a algunos tipos más. Hay algo que necesito comprobar.
448
00:44:41,230 --> 00:44:42,890
Entendido.
449
00:44:56,230 --> 00:44:58,590
¿Qué están haciendo chicos? ¡Sin mi permiso!
450
00:44:58,590 --> 00:45:02,710
Nos dieron el permiso de parte del señor Kang Cheol. Vamos a entrar un momento.
451
00:45:05,010 --> 00:45:09,020
¿De qué están hablando ahora? ¿A qué se refieren con que tienen el permiso de Kang Cheol?
452
00:45:09,020 --> 00:45:11,610
¿Cómo se atreven a molestar al fallecido presidente Kang?
453
00:45:11,610 --> 00:45:16,560
Hemos alquilado esto para el uso de nuestros VIP en la compañía. ¿Con el permiso de quién van a entrar?
454
00:45:22,090 --> 00:45:25,960
Ah, ¿hola? Seo Do Yeon se mantiene bloqueándonos el paso.
455
00:45:25,960 --> 00:45:27,330
Sí.
456
00:45:29,040 --> 00:45:31,610
Por favor, hable con el Señor Kang Cheol.
457
00:45:38,550 --> 00:45:40,220
¿Hola?
458
00:45:40,220 --> 00:45:43,350
Hyung. Déjales entrar.
459
00:45:43,350 --> 00:45:46,590
¿Estás loco? ¿Qué estás tratando de hacer?
460
00:45:47,710 --> 00:45:50,060
Deja que revisen.
461
00:46:09,930 --> 00:46:12,120
- ¿Ella realmente está muerta?
- Sí.
462
00:46:12,120 --> 00:46:15,550
Estoy seguro de que ella justo acababa de morir. A causa de un disparo con arma de fuego, también eso es correcto.
463
00:46:15,550 --> 00:46:18,480
Entiendo. Retírate por ahora.
464
00:46:28,110 --> 00:46:32,360
¿Cómo debería aceptar esta situación ahora?
465
00:46:33,790 --> 00:46:35,930
Puede confirmarlo.
466
00:46:35,930 --> 00:46:37,900
¿Cómo?
467
00:46:40,300 --> 00:46:45,690
Si él dibuja a mi mujer resucitada, ¿hay alguna prueba más clara que eso?
468
00:46:45,690 --> 00:46:49,620
Eso respondería a todas sus preguntas.
469
00:46:56,410 --> 00:47:00,260
Hospital de Medicina Interna de Seongjin sala #810
[Dentro del ascensor del hospital de Myeong Se]
470
00:47:00,260 --> 00:47:02,840
Su nombre es Oh Seong Moo.
471
00:47:03,660 --> 00:47:06,650
2:30.
472
00:47:10,160 --> 00:47:12,950
Entonces, ya han pasado treinta minutos.
473
00:47:14,030 --> 00:47:16,090
Es cuestión de tiempo para que llegue.
474
00:47:16,090 --> 00:47:17,750
¿Qué?
475
00:47:23,120 --> 00:47:28,420
Señor Park Soo Bong, el objeto está yendo hacia allá. Encárguense bien de el.
476
00:47:29,190 --> 00:47:32,760
Continuará
477
00:47:36,220 --> 00:47:37,990
¡Qué fue eso!
478
00:47:38,750 --> 00:47:40,420
¿Qué es esto?
479
00:47:59,140 --> 00:48:01,630
Es aquí. #810.
480
00:48:02,890 --> 00:48:03,760
#810. Paciente: Yoon Seon Ae
481
00:48:03,760 --> 00:48:06,960
¿Qué? Este no es Oh Seong Moo.
482
00:48:09,290 --> 00:48:11,140
Disculpe.
483
00:48:14,580 --> 00:48:16,860
¡Asambleísta, Han Cheol Ho!
484
00:48:17,860 --> 00:48:19,910
Usted ha estado trabajando duro.
485
00:48:19,910 --> 00:48:23,260
Por casualidad, ¿existe otro paciente en esta sala, con el nombre de Oh Seong Moo?
486
00:48:23,260 --> 00:48:25,860
Ah, esto es una sala para 1 persona.
487
00:48:25,860 --> 00:48:28,660
- ¿Debería ayudarle a buscar a esa persona?
- No, no, no.
488
00:48:29,290 --> 00:48:32,880
Debo haberme equivocado de habitación. Siga adelante con su trabajo.
489
00:48:37,080 --> 00:48:40,660
¿Por qué él iba a mentir de esta manera? ¿Cuando podía ser capturado tan fácilmente?
490
00:48:50,690 --> 00:48:53,300
Tercera hipótesis.
491
00:48:53,300 --> 00:48:59,440
Desde que estoy en el mundo real, puedo convocar a personajes del webtoon, de acuerdo a mi voluntad.
492
00:48:59,440 --> 00:49:03,430
En este momento,
493
00:49:03,430 --> 00:49:06,420
Estoy convocando a Han Cheol Ho al mundo real.
494
00:49:12,930 --> 00:49:15,370
Debe ser la tableta, ¿verdad?
495
00:49:15,370 --> 00:49:18,600
El objeto... Pero ¿cómo va a venir aquí?
496
00:49:18,600 --> 00:49:21,120
¿Qué es esto?
497
00:49:25,900 --> 00:49:29,220
Maestro, es Han Cheol...
498
00:49:29,220 --> 00:49:31,960
Acaso, ¿es usted Oh Seong Moo?
499
00:49:32,550 --> 00:49:34,360
Sí, soy yo.
500
00:49:34,360 --> 00:49:36,690
¿Está diciendo que usted es Oh Seong Moo?
501
00:49:36,690 --> 00:49:39,720
Pero usted no estaba aquí hace sólo un minuto atrás.
502
00:49:39,720 --> 00:49:41,430
Espere un momento.
503
00:49:42,000 --> 00:49:45,820
Pero ¿por qué usted luce exactamente como Han Sang Ho?
504
00:49:46,580 --> 00:49:47,970
Usted...
505
00:49:48,530 --> 00:49:51,520
Quizás, usted es Han Sang Ho, ¡¿Cierto?!
506
00:49:51,520 --> 00:49:53,680
¿Cómo hizo...?
507
00:49:53,680 --> 00:49:56,360
¿Qué eres bastardo? ¿Qué eres?
508
00:49:56,360 --> 00:49:58,250
¡¿Qué clase de bastardo es usted?!
509
00:49:58,250 --> 00:50:01,020
¡¿Qué eres tú, bastardo?!
510
00:50:01,020 --> 00:50:03,990
- ¡Maestro!
- ¿Qué eres?
511
00:50:12,070 --> 00:50:17,400
Maestro... ¿Cómo podría Han Cheol Ho traer el objeto personalmente? ¡Él no es un repartidor!
512
00:50:25,840 --> 00:50:28,780
Esta es... una tableta real, ¿verdad?
513
00:50:28,780 --> 00:50:34,680
Así que había una copia. Pero ¿cree que vuelva a funcionar, Maestro?
514
00:50:43,070 --> 00:50:45,750
Maestro. Han Cheol Ho... Han Cheol Ho...
515
00:50:45,750 --> 00:50:49,080
Han Cheol Ho regresó.
516
00:50:49,080 --> 00:50:50,780
¡Maldita sea!
517
00:51:03,250 --> 00:51:05,780
Ah, estoy cansado. Tiene la llave, ¿verdad?
518
00:51:05,780 --> 00:51:07,430
Sí.
519
00:51:14,410 --> 00:51:16,860
¡Eso me asustó! ¿Que es eso?
520
00:51:16,860 --> 00:51:19,570
- Oye, ¿qué hacemos? ¿Qué diablos?
- ¿Qué hacemos?
521
00:51:21,590 --> 00:51:24,990
Disculpe. Hey, despierte.
522
00:51:24,990 --> 00:51:28,440
¿Estás bien? Vamos a desatarlo primero.
523
00:51:47,660 --> 00:51:49,280
Sí.
524
00:51:51,570 --> 00:51:55,190
Reunanse en el hotel por ahora. Hay algo que tengo que explicarles chicos
525
00:51:55,960 --> 00:52:00,930
El Presidente Kanga está en peligro. La verdad es que el Presidente Kang---
526
00:52:08,680 --> 00:52:10,780
¿Señorita Oh Yeon Joo?
527
00:52:13,060 --> 00:52:15,820
Enfermera. ¡Enfermera!
528
00:52:18,890 --> 00:52:21,290
Continuará
529
00:52:28,600 --> 00:52:31,210
¿Cuánto tiempo ha pasado?
530
00:52:31,210 --> 00:52:33,550
Alrededor de veinte minutos.
531
00:52:33,550 --> 00:52:35,780
- Veinte minutos
- Sí.
532
00:52:35,780 --> 00:52:37,630
Oh si.
533
00:52:43,460 --> 00:52:46,150
- ¿Hola?
- Soo Bong.
534
00:52:46,150 --> 00:52:47,400
¿Noona?
535
00:52:47,400 --> 00:52:50,250
Soy yo. ¿Que pasó?
536
00:52:50,250 --> 00:52:54,630
¡¿N-Noona?! Noona, ¿noona Yeon Joo? ¿Eres realmente Noona Yeon Joo?
537
00:52:54,630 --> 00:52:58,020
Pero, es imposi... Noona, ¿en verdad eres tú?
538
00:52:58,020 --> 00:53:00,770
Sí, estoy viva, Creo que sobreviví.
539
00:53:00,770 --> 00:53:05,040
¿Pero dónde estás? ¿Dónde estás ahora, Noona?
540
00:53:05,040 --> 00:53:06,820
Yo...
541
00:53:06,820 --> 00:53:10,660
Estoy en el hotel en este momento. Acabo de regresar repentinamente.
542
00:53:10,660 --> 00:53:12,750
¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Puedes hablar?
543
00:53:12,750 --> 00:53:16,180
Oh, estás hablando en este momento. Bueno, ¿no hay nada extraño? ¿Puedes mover todos los dedos de tus manos y pies?
544
00:53:16,180 --> 00:53:19,090
¿Puedes recordar todo? ¿Qué pasa con el lugar en el que te dispararón?
545
00:53:19,090 --> 00:53:21,390
No estoy herida
546
00:53:21,390 --> 00:53:24,330
Estoy totalmente bien
547
00:53:24,330 --> 00:53:27,650
¡Ah, realmente haces que la gente se preocupe!
548
00:53:27,650 --> 00:53:29,170
¿Cómo sobreviví?
549
00:53:29,170 --> 00:53:33,440
¡Ah en serio! ¡El Maestro! ¡Los dibujos del maestro!
550
00:53:33,440 --> 00:53:35,520
¿Papá volvió?
551
00:53:35,520 --> 00:53:37,360
¡Por supuesto!
552
00:53:37,360 --> 00:53:39,810
- Pero, no contesta mis llamadas.
- ¿Eh?
553
00:53:39,810 --> 00:53:45,550
Ah, él debe estar en el hotel ahora. Estuvo esperando a que el webtoon aparezca.
554
00:53:45,550 --> 00:53:48,020
W
555
00:53:53,810 --> 00:53:58,590
Si vio el webtoon, irá a buscarte pronto. Estoy buscando a Hyung Cheol en este momento.
556
00:53:58,590 --> 00:53:59,800
¿Dónde?
557
00:53:59,800 --> 00:54:03,390
Bueno, en el lugar en que Hyung Cheol fue torturado.
558
00:54:03,390 --> 00:54:05,070
¿Qué quieres decir con torturado?
559
00:54:05,070 --> 00:54:08,380
Vine aquí para encontrarlo pero no está aquí en este momento.
560
00:54:09,430 --> 00:54:12,580
- Oye
- Oye, oye, espera, espera
561
00:54:12,580 --> 00:54:14,810
Aigoo
562
00:54:16,030 --> 00:54:19,170
Oye, deberíamos llamar a la ambulancia, ¿verdad? Ve a decirle al jefe.
563
00:54:19,170 --> 00:54:21,430
Lo tengo
564
00:54:24,220 --> 00:54:26,170
¿Qué?
565
00:54:27,150 --> 00:54:29,540
- Taxi...
- ¿Eh?
566
00:54:31,530 --> 00:54:35,780
Por favor llame a un taxi por mi. Necesito ir al Hotel
567
00:54:35,780 --> 00:54:38,740
Pero, creo que hay que ir al hospital.
568
00:54:39,990 --> 00:54:41,400
Es decir...
569
00:54:42,030 --> 00:54:46,250
Dijeron que estaban preocupados por lo que llamaron a una ambulancia, pero había desaparecido cuando llegaron.
570
00:54:46,250 --> 00:54:49,430
Pero, probablemente habría regresado contigo, ¿verdad?
571
00:54:49,430 --> 00:54:51,900
¿Está realmente herido?
572
00:54:53,760 --> 00:54:56,900
Entiendo. ¿Qué pasa con papá? ¿Está papá de acuerdo?
573
00:54:56,900 --> 00:54:59,320
¡Una persona muerta fue preocupante! ¿Por qué ere--
574
00:54:59,320 --> 00:55:02,880
¿Quién se está preocupando por quién en este momento?
575
00:55:02,880 --> 00:55:04,810
Entiendo.
576
00:55:04,810 --> 00:55:09,150
No, voy a mirar en el comic para ver que paso
577
00:55:09,150 --> 00:55:11,820
Eso será más rápido
578
00:55:13,690 --> 00:55:15,490
Oh, está bien.
579
00:55:17,570 --> 00:55:19,370
He usado el teléfono también
580
00:55:19,370 --> 00:55:20,230
Sí
581
00:55:20,230 --> 00:55:25,150
Por casualidad, ¿puedo utilizar el Internet por un momento?
582
00:55:25,150 --> 00:55:28,820
Hay alguien necesito ayuda
583
00:55:29,520 --> 00:55:33,640
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
584
00:55:45,050 --> 00:55:51,460
♫ Ya sea que continues amandome ♫
585
00:55:52,450 --> 00:55:58,450
♫ y voy a vivir contigo ♫
586
00:55:59,600 --> 00:56:04,630
♫ Vamos a aferrarnos a creer eso ♫
587
00:56:04,630 --> 00:56:07,120
¿Por qué no viene?
588
00:56:07,120 --> 00:56:12,150
♫ Amor es el destino ♫
589
00:56:14,180 --> 00:56:20,830
♫ Día tras día, mientras anhelo por ti, lloro ♫
590
00:56:21,520 --> 00:56:28,630
♫ Paseo por todas partes buscandote ♫
591
00:56:29,640 --> 00:56:39,750
♫ Hoy, también, estoy esperandote ♫
592
00:56:43,190 --> 00:56:50,360
♫ En realidad, sin ti ♫
593
00:56:50,360 --> 00:56:57,420
♫ No puedo hacer nada más que llorar de nuevo ♫
594
00:56:57,420 --> 00:56:59,630
Episodio Final
595
00:56:59,630 --> 00:57:07,620
♫ Ahora sin ti, cada día es un día sin sentido ♫
596
00:57:07,620 --> 00:57:14,630
♫ No voy a dejarte ir de nuevo ♫
597
00:57:14,630 --> 00:57:24,820
♫ No hay que romper de nuevo ♫
598
00:57:25,700 --> 00:57:29,140
♫ ¿La persona por la que he caído eres realmente tú? ♫
599
00:57:29,140 --> 00:57:32,200
♫ ¿Soy yo, quien te está queriendo, el verdadero yo? ♫
600
00:57:32,200 --> 00:57:35,090
♫ En este momento, cuando estamos tomados de las manos, ♫
601
00:57:35,090 --> 00:57:37,960
♫ no hay sensación de confort quepueda abrazarnos con gusto ♫
602
00:57:37,960 --> 00:57:40,220
[W Avance]
Somos sólo libres después del final.
603
00:57:40,220 --> 00:57:41,660
¿Por qué apareces ahora?
604
00:57:41,660 --> 00:57:45,810
Antes de que termine el episodio final, no podemos escapar de este mundo.
605
00:57:45,810 --> 00:57:48,660
¡Aprensurense, bastardos! ¡Dejenme ir!
606
00:57:48,660 --> 00:57:52,420
Tengo un rehén, así que puedo vivir, también. Ven aquí.
607
00:57:52,420 --> 00:57:56,770
¿Por qué estás viva? ¡Claramente te disparé! ¡¿Por qué estás viva?!
608
00:57:56,770 --> 00:57:59,630
La policía vendrá en este momento. Ellos encontrarán la casa pronto.
609
00:57:59,630 --> 00:58:04,460
Ahora tenemos que decidir. ¿Qué clase de final va a ser?