1
00:00:00,010 --> 00:00:01,710
Sigo sin verlo.

2
00:00:01,740 --> 00:00:03,530
Toda esa sangre viene de alguna parte.

3
00:00:03,560 --> 00:00:05,290
Muy útil, gracias.

4
00:00:05,320 --> 00:00:07,150
La presión sanguínea sigue cayendo.

5
00:00:07,180 --> 00:00:09,130
Seguirá cayendo hasta que
encontremos el sangrado.

6
00:00:11,180 --> 00:00:13,290
¿Qué usaron en él? Está
eviscerado como una trucha.

7
00:00:13,320 --> 00:00:15,750
Dejad la conversación
y centraos, por favor.

8
00:00:15,790 --> 00:00:17,130
Sí, Dr. Park.

9
00:00:17,160 --> 00:00:18,890
El ritmo cardiaco se ha disparado.

10
00:00:20,840 --> 00:00:23,500
Demonios, dos unidades más y ponle
una inyección de epinefrina ya.

11
00:00:25,710 --> 00:00:28,590
Carga el desfibrilador a 300 julios.

12
00:00:30,380 --> 00:00:32,650
Venga, vamos.

13
00:00:32,680 --> 00:00:34,540
Se nos va.

14
00:00:34,570 --> 00:00:37,230
- Vamos.
- Lo perdemos.

15
00:00:37,260 --> 00:00:38,860
Retractor aquí.

16
00:00:38,890 --> 00:00:40,040
Lo perdemos.

17
00:01:39,470 --> 00:01:41,160
Hola, Kyle.

18
00:01:48,460 --> 00:01:49,900
¿Mamá?

19
00:02:09,960 --> 00:02:10,920
Esto no es real.

20
00:02:14,280 --> 00:02:15,950
No podría decírtelo.

21
00:02:15,980 --> 00:02:17,900
Incluso una madre no lo sabe todo.

22
00:02:19,660 --> 00:02:23,500
¿Se supone que estoy... muerto?

23
00:02:23,530 --> 00:02:24,550
¿Es eso?

24
00:02:24,590 --> 00:02:26,860
Siempre hiciste muchas preguntas.

25
00:02:28,010 --> 00:02:29,800
Mi curioso hijo.

26
00:02:32,330 --> 00:02:34,690
Lo siento, mamá.

27
00:02:34,730 --> 00:02:36,810
Siento haber traído esa cosa hasta ti...

28
00:02:38,500 --> 00:02:41,730
y haberla arrancado...
cuando era ya tarde.

29
00:02:41,770 --> 00:02:43,110
No.

30
00:02:43,140 --> 00:02:46,250
Esa fue mi decisión.

31
00:02:46,280 --> 00:02:48,550
Pude dejar que esa cosa me poseyera.

32
00:02:48,580 --> 00:02:51,560
Solo unos días de dolor y rendición...

33
00:02:51,590 --> 00:02:53,450
porque quería seguir siendo yo.

34
00:02:53,480 --> 00:02:54,950
Por ti.

35
00:02:57,510 --> 00:03:01,350
Qué lástima que no tengas
más ganas de seguir peleando.

36
00:03:01,380 --> 00:03:04,520
- ¿Qué?
- Se te dio el poder de detener esto.

37
00:03:04,550 --> 00:03:06,760
No fuiste capaz de hacer el trabajo.

38
00:03:06,790 --> 00:03:09,190
¿De qué hablas?

39
00:03:09,220 --> 00:03:12,810
Dejaste que esa cosa dentro del jefe
Giles se llevara lo mejor de ti.

40
00:03:25,480 --> 00:03:27,560
Después irán a por tu familia.

41
00:03:28,900 --> 00:03:31,880
Ya no puedes hacer nada para detenerlo.

42
00:03:31,910 --> 00:03:35,240
- Ya no queda nadie para protegerlos.
- ¿Qué?

43
00:03:35,270 --> 00:03:37,960
Estoy muy decepcionada contigo.

44
00:05:06,760 --> 00:05:11,510
Outcast - 02x06 - Fireflies

45
00:05:18,120 --> 00:05:19,850
Así que, ¿qué quieres?

46
00:05:19,880 --> 00:05:21,960
Supongo que patatas fritas.

47
00:05:21,990 --> 00:05:23,780
Pues patatas fritas.

48
00:05:30,020 --> 00:05:31,690
Ahí tienes.

49
00:05:34,310 --> 00:05:37,540
A papá no le gusta que
coma mucha comida basura.

50
00:05:38,570 --> 00:05:40,200
Bueno...

51
00:05:40,230 --> 00:05:42,210
quizás haría una excepción esta vez.

52
00:05:42,240 --> 00:05:45,060
Hace excepciones la
mayoría de las veces.

53
00:05:46,730 --> 00:05:48,290
Vamos.

54
00:05:50,470 --> 00:05:51,750
¿Reverendo Anderson?

55
00:05:53,220 --> 00:05:55,010
Puedes llamarme John.

56
00:05:55,050 --> 00:05:56,640
John...

57
00:05:56,680 --> 00:05:58,730
¿estás asustado por mi padre?

58
00:06:00,010 --> 00:06:01,130
¡No!

59
00:06:02,180 --> 00:06:03,240
No, por supuesto que no.

60
00:06:04,390 --> 00:06:06,530
A veces... desearía que los adultos

61
00:06:06,570 --> 00:06:09,450
me hablaran a mí como
se hablan entre ellos.

62
00:06:13,350 --> 00:06:14,880
La verdad es que...

63
00:06:16,840 --> 00:06:18,760
sí, lo estoy.

64
00:06:18,790 --> 00:06:20,550
No tienes que estarlo.

65
00:06:20,580 --> 00:06:22,210
Está bien.

66
00:06:22,250 --> 00:06:26,600
Y mientras se pone
bueno, puedo ayudarte.

67
00:06:26,630 --> 00:06:28,840
Puedo hacer lo que hace mi padre.

68
00:06:48,360 --> 00:06:50,440
¿Qué pasa con este sitio?

69
00:06:50,470 --> 00:06:52,500
Deberían haberle cosido y
haberle dado de alta hace horas.

70
00:06:54,500 --> 00:06:56,450
Puede que sea más grave que eso.

71
00:06:56,490 --> 00:06:59,170
- Es este pueblo.
- Allison.

72
00:06:59,210 --> 00:07:01,860
Si estuviéramos en Charleston, en un
hospital de verdad, ya estaríamos en casa.

73
00:07:04,420 --> 00:07:07,370
Me alegro de que Kyle y tú
estéis juntos otra vez.

74
00:07:28,900 --> 00:07:30,440
¿Qué?

75
00:07:30,470 --> 00:07:32,640
Su amigo...

76
00:07:32,680 --> 00:07:34,210
¿Qué?

77
00:07:34,250 --> 00:07:35,370
Lo siento muchísimo.

78
00:07:37,290 --> 00:07:38,340
Lo hicimos lo mejor que pudimos.

79
00:07:49,130 --> 00:07:51,430
- Quiero verlo.
- Lo entiendo.

80
00:07:51,460 --> 00:07:55,010
Por supuesto. Les avisaremos en cuanto
el examinador médico libere el cuerpo.

81
00:07:55,050 --> 00:07:56,610
¿Libere? No es suyo para liberarlo.

82
00:07:56,640 --> 00:07:57,960
No es... a lo que me refería.

83
00:07:57,990 --> 00:07:59,880
En estos casos, debemos
hacer una autopsia.

84
00:07:59,910 --> 00:08:01,130
Lléveme con mi marido.

85
00:08:01,160 --> 00:08:02,640
Podrá verlo muy pronto, Sra. Barnes.

86
00:08:02,660 --> 00:08:04,230
- ¡Ahora!
- Sra. Barnes, Sra. Barnes.

87
00:08:04,260 --> 00:08:06,000
- Tengo que verlo. Tengo que
hablar con él. - Sra. Barnes.

88
00:08:06,020 --> 00:08:07,370
Entiendo que esté bajo mucho estrés.

89
00:08:07,400 --> 00:08:09,030
- Sra. Barnes, por favor, suélteme.
- Tengo que verlo.

90
00:08:09,060 --> 00:08:11,180
Sra. Barnes, si no me suelta,
tendré que llamar a seguridad.

91
00:08:11,210 --> 00:08:12,490
Allison.

92
00:08:12,520 --> 00:08:14,050
¡Venga, escucha, escúchame!

93
00:08:14,090 --> 00:08:15,210
Escúchame.

94
00:08:15,240 --> 00:08:17,250
Lo verás, lo harás.

95
00:08:17,290 --> 00:08:19,330
¿Por favor? Por favor,
solo una última vez.

96
00:08:19,370 --> 00:08:20,640
Tengo que decirle que lo siento,

97
00:08:20,680 --> 00:08:22,660
aunque no pueda oírme.

98
00:08:54,570 --> 00:08:55,910
¿Byron?

99
00:08:58,020 --> 00:08:59,750
Era Bill Tuttle de la comisaría.

100
00:09:02,250 --> 00:09:05,000
Tengo permiso permanente de ausencia.

101
00:09:06,920 --> 00:09:08,420
Se lo he dicho.

102
00:09:13,930 --> 00:09:16,520
Cariño, Kyle Barnes murió esta mañana.

103
00:09:22,600 --> 00:09:23,940
Oye, no fue culpa tuya.

104
00:09:25,960 --> 00:09:27,400
Se ha acabado, Rosie.

105
00:09:29,640 --> 00:09:33,000
Ese chico era la mejor oportunidad
que teníamos de vencer a esta cosa.

106
00:09:34,440 --> 00:09:36,260
Ahora, supongo que esperaremos.

107
00:09:39,940 --> 00:09:41,000
¿Solo...

108
00:09:42,240 --> 00:09:44,520
sentarnos y dejar que pase?

109
00:09:44,550 --> 00:09:46,730
Cariño, lo intenté.

110
00:09:46,760 --> 00:09:49,160
Intenté centrarme en ti.

111
00:09:49,190 --> 00:09:52,610
Intenté construir un
muro para bloquearlo...

112
00:09:52,650 --> 00:09:53,860
pero no funciona.

113
00:09:56,550 --> 00:09:58,060
Lo que estoy intentando decirte, Rosie,

114
00:09:58,090 --> 00:09:59,880
es que no podemos
luchar contra esta cosa.

115
00:09:59,910 --> 00:10:02,020
No podemos... luchar.

116
00:10:03,560 --> 00:10:04,710
No podemos.

117
00:10:08,230 --> 00:10:10,630
Byron, juré no dejarte nunca.

118
00:10:12,550 --> 00:10:14,280
Que nunca dejaría de
tener fe en mi marido.

119
00:10:17,920 --> 00:10:19,970
Pero el hombre que está
hablando ahora mismo...

120
00:10:20,010 --> 00:10:24,520
diciendo que deberíamos sentarnos y
dejar que esta inundación nos ahogue...

121
00:10:27,880 --> 00:10:29,610
Ese no es el hombre con el que me casé.

122
00:10:43,880 --> 00:10:45,290
¿Qué cojones pasa contigo?

123
00:10:47,460 --> 00:10:49,250
Me encantaría enseñártelo.

124
00:10:49,290 --> 00:10:51,690
Muy bien, Aaron, ya basta.

125
00:10:53,130 --> 00:10:54,950
Es solo una estrecha.

126
00:10:54,980 --> 00:10:59,200
Si vais a usar mi casa,
agradecería un poco de respeto.

127
00:10:59,240 --> 00:11:01,860
¿En serio? ¿Qué más te gustaría?

128
00:11:05,350 --> 00:11:08,230
Tengo que ir a trabajar.
Guardad las apariencias.

129
00:11:08,260 --> 00:11:10,090
Muy sabio, Evelyn.

130
00:11:15,140 --> 00:11:16,650
No seas tan infantil.

131
00:11:17,930 --> 00:11:20,160
¿No es por lo que te gusto?

132
00:11:21,770 --> 00:11:23,560
¿Qué se supone que significa?

133
00:11:23,590 --> 00:11:25,830
¿Por qué sino me mantienes contigo?

134
00:11:25,860 --> 00:11:27,590
¿Qué? ¿Te gusta jugar a ser "papaito"?

135
00:11:27,620 --> 00:11:29,320
Estoy protegiéndote.

136
00:11:29,350 --> 00:11:31,910
Sí, ¿del flojera de Anderson?

137
00:11:31,940 --> 00:11:34,150
De tus propios impulsos juveniles.

138
00:11:34,180 --> 00:11:36,970
Debes aprender autocontrol.

139
00:11:37,000 --> 00:11:39,210
Bueno, no te importó que
matara al alcalde por ti.

140
00:11:40,840 --> 00:11:42,760
Eso fue un trabajo de entrenamiento.

141
00:11:44,680 --> 00:11:47,850
Bueno, volar cabezas es exactamente
lo que deberíamos hacer más.

142
00:11:53,800 --> 00:11:55,680
¿Seguro que no estás
mayor para esta mierda?

143
00:11:58,920 --> 00:11:59,940
Ven conmigo.

144
00:12:11,690 --> 00:12:13,670
¿Qué mierda?

145
00:12:13,700 --> 00:12:15,560
¿Sabes por qué estoy aquí, Aaron?

146
00:12:15,590 --> 00:12:18,600
¿En este pozo de mierda
frita que tú llamas pueblo?

147
00:12:20,040 --> 00:12:23,430
¿Nunca siquiera se te ha
ocurrido preguntarme?

148
00:12:23,460 --> 00:12:27,430
Hace 30 años, una mujer llamada
Helen DeVere pasó por aquí.

149
00:12:27,460 --> 00:12:30,210
Estaba esperando lo mismo que yo.

150
00:12:30,240 --> 00:12:32,160
Algo que llamamos la "Gran Fusión".

151
00:12:32,200 --> 00:12:33,960
Pero ¿cuándo viene?

152
00:12:33,990 --> 00:12:38,440
Todo el sufrimiento y la humillación
acumuladas en gente como tú y yo...

153
00:12:38,470 --> 00:12:40,390
ni siquiera serán un recuerdo.

154
00:12:40,420 --> 00:12:41,540
¿Qué te parece?

155
00:12:42,660 --> 00:12:44,170
Es también lo que estoy esperando.

156
00:12:45,450 --> 00:12:48,130
Bueno, Helen se cansó de esperar...

157
00:12:48,170 --> 00:12:52,680
y creo que encontró un atajo
para hacer que todo eso pase.

158
00:12:52,710 --> 00:12:54,790
¿Y qué tiene que ver con esto?

159
00:12:54,820 --> 00:12:58,980
Si Helen tenía razón, esto va
a ser un esfuerzo en equipo.

160
00:13:36,360 --> 00:13:38,370
¿Qué haces?

161
00:13:38,400 --> 00:13:40,040
Es para papi.

162
00:13:46,920 --> 00:13:48,480
Cariño...

163
00:13:48,520 --> 00:13:50,760
- tu papi está...
- Se equivocan.

164
00:14:43,620 --> 00:14:46,440
Pensaba que tal vez
querrías dormir un poco.

165
00:14:46,470 --> 00:14:49,700
- Tengo que ir a casa de mi madre
a ver a Holly. - No más pastillas.

166
00:14:51,620 --> 00:14:52,650
Vale.

167
00:14:54,240 --> 00:14:56,490
Cada noche en esa ala psiquiátrica,

168
00:14:56,520 --> 00:14:58,410
cuando no dormía pensando en...

169
00:14:58,440 --> 00:15:01,160
cómo Amber se las arreglaría
sin mí en su vida, pero ahora...

170
00:15:01,190 --> 00:15:02,500
Oye, mira.

171
00:15:04,550 --> 00:15:07,680
- Ahora estás aquí.
- Si hubiera salido de allí...

172
00:15:07,720 --> 00:15:08,970
un día antes...

173
00:15:10,890 --> 00:15:12,770
quizás no hubiera estado allí.

174
00:15:12,810 --> 00:15:15,210
Quizás no se habría metido en una...

175
00:15:15,240 --> 00:15:17,220
no se habría metido en una pelea.

176
00:15:25,160 --> 00:15:27,240
No fue una pelea.

177
00:15:27,270 --> 00:15:28,680
Dijiste que lo apuñalaron.

178
00:15:29,700 --> 00:15:32,010
Estaba intentando ayudar al jefe.

179
00:15:32,040 --> 00:15:35,040
- Liberarlo de una de esas... cosas.
- Jesucristo.

180
00:15:35,080 --> 00:15:38,050
- Lo sé. - ¿Estás diciéndome que
murió haciendo un exorcismo?

181
00:15:38,090 --> 00:15:40,040
Ni siquiera iba a la iglesia.

182
00:15:40,070 --> 00:15:42,790
¿Todo eso sobre las fuerzas
oscuras tirando de nuestros hilos?

183
00:15:42,820 --> 00:15:45,120
Es solo para excusarnos de
nuestros propios errores.

184
00:15:49,770 --> 00:15:52,550
El error más grande que
cometimos fue no creerle.

185
00:17:21,860 --> 00:17:23,300
Byron.

186
00:17:24,810 --> 00:17:26,120
Buenas tardes, John.

187
00:17:27,140 --> 00:17:29,060
¿Qué haces?

188
00:17:31,240 --> 00:17:34,440
Hacerme un buen bistec Kansas
City que tengo en el congelador.

189
00:17:34,470 --> 00:17:36,160
Ya no tiene sentido guardarlos.

190
00:17:36,200 --> 00:17:39,240
Owen está muerto.

191
00:17:39,270 --> 00:17:41,830
Sidney y Aaron le dispararon
anoche al salir del colegio.

192
00:17:41,860 --> 00:17:43,840
Si quieres informar de un crimen...

193
00:17:43,880 --> 00:17:47,370
Laura Nuñez está sentada en mi
escritorio de la comisaría ahora mismo.

194
00:17:47,400 --> 00:17:49,350
Los escuché hablando.

195
00:17:49,380 --> 00:17:52,200
Sidney dijo que había
alguien más en el gimnasio.

196
00:17:52,230 --> 00:17:54,240
Alguien como Kyle pero más poderoso.

197
00:17:54,280 --> 00:17:56,640
Por eso te pasó a ti.

198
00:17:56,680 --> 00:18:00,480
- Qué bien que no fue nada que hice.
- Byron, ¿qué cojones?

199
00:18:00,520 --> 00:18:02,760
La persona que los trajo aquí,
pueden enviarlos de vuelta.

200
00:18:02,790 --> 00:18:04,480
Esto no ha terminado.

201
00:18:04,520 --> 00:18:05,670
Para mí sí.

202
00:18:07,050 --> 00:18:08,770
Escúchame.

203
00:18:08,800 --> 00:18:10,950
Hay personas ahí fuera que
sé que pueden ayudarnos.

204
00:18:10,980 --> 00:18:12,520
Hay una iglesia en el bosque.

205
00:18:12,550 --> 00:18:15,270
Se llama El Faro,
estuvieron allí anoche.

206
00:18:15,300 --> 00:18:17,190
¿Y?

207
00:18:17,220 --> 00:18:19,080
¡Y saben...

208
00:18:19,110 --> 00:18:21,450
saben algo sobre esto!

209
00:18:21,480 --> 00:18:24,450
Tenemos que hablar con ellos.

210
00:18:24,480 --> 00:18:26,150
Byron, no puedo imaginarme por lo que

211
00:18:26,180 --> 00:18:27,580
pasaste, pero te recuperarás de esto.

212
00:18:28,070 --> 00:18:29,510
Maldita sea, eres el jefe.

213
00:18:29,540 --> 00:18:32,770
20 años como amigo mío, ¿de
verdad eres tan estúpido?

214
00:18:32,800 --> 00:18:37,120
Pensábamos que mandábamos de este
pueblo, que protegíamos a la gente.

215
00:18:37,160 --> 00:18:40,320
- ¿De qué hablas? - Ni siquiera
podemos protegernos nosotros mismos.

216
00:18:45,320 --> 00:18:46,440
Que te jodan, Byron.

217
00:18:48,900 --> 00:18:50,340
Que te jodan.

218
00:18:59,240 --> 00:19:00,640
Lo hice callar.

219
00:19:00,680 --> 00:19:03,520
- También le dije que era una locura.
- Porque lo es.

220
00:19:03,560 --> 00:19:05,480
Tú no lo crees.

221
00:19:08,390 --> 00:19:09,700
¿Recuerdas cuando hiciste daño a Amber?

222
00:19:11,430 --> 00:19:13,440
- ¿Eras tú?
- Basta.

223
00:19:13,480 --> 00:19:15,690
Bueno, ¿podías sentir tus
manos alrededor de su cuello?

224
00:19:15,720 --> 00:19:17,250
- Basta.
- ¿Eras tú?

225
00:19:17,280 --> 00:19:18,300
¡Estaba enferma!

226
00:19:18,400 --> 00:19:21,060
Bueno, entonces, ¡vuelve al maldito
manicomio a donde perteneces!

227
00:19:25,030 --> 00:19:29,800
Algo entra dentro de las
personas y envenena sus mentes.

228
00:19:29,830 --> 00:19:32,550
Les hacen hacer cosas horribles.

229
00:19:32,580 --> 00:19:34,900
Si estás aquí para decirme que
el diablo mató a mi marido...

230
00:19:34,940 --> 00:19:35,880
¡Mató al mío!

231
00:19:37,860 --> 00:19:38,880
¿Qué?

232
00:19:42,020 --> 00:19:43,780
No fue un accidente de coche.

233
00:19:45,920 --> 00:19:47,460
Fui yo.

234
00:19:54,660 --> 00:19:57,990
Vi a Kyle sacar...

235
00:19:58,020 --> 00:20:00,810
Ni siquiera lo sé...

236
00:20:00,840 --> 00:20:03,910
Esa cosa salió del jefe Giles.

237
00:20:05,160 --> 00:20:06,920
Al igual que la sacó de mí.

238
00:20:08,840 --> 00:20:09,960
Y de ti.

239
00:20:10,980 --> 00:20:12,100
Sabes que lo hizo.

240
00:20:45,380 --> 00:20:46,630
¡Eh!

241
00:20:49,220 --> 00:20:50,280
¿Dónde está?

242
00:20:51,430 --> 00:20:52,420
¿Dónde está Dakota?

243
00:20:54,020 --> 00:20:56,520
- ¿Dónde está Dakota?
- ¿Qué tal si bajamos la voz, reverendo?

244
00:21:01,860 --> 00:21:03,430
Está aquí, ¿no?

245
00:21:03,460 --> 00:21:05,000
Tu mesías.

246
00:21:05,030 --> 00:21:06,160
Ojalá fuera verdad.

247
00:21:06,260 --> 00:21:08,720
Pero eres bienvenido a quedarte
y esperar con los demás.

248
00:21:08,740 --> 00:21:10,760
¿Qué hacías en la reunión anoche?

249
00:21:10,790 --> 00:21:12,450
Era una junta del pueblo.

250
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
Espera un momento.

251
00:21:13,830 --> 00:21:15,810
¿Por qué crees que eres
parte de este pueblo?

252
00:21:15,840 --> 00:21:17,670
Viviendo aquí, defecando en los bosques.

253
00:21:17,700 --> 00:21:19,270
Hablando con rodeos.

254
00:21:20,740 --> 00:21:21,920
Escúchame.

255
00:21:21,960 --> 00:21:23,490
Conozco a esas personas.

256
00:21:23,520 --> 00:21:25,640
Les sirvo, los quiero.

257
00:21:25,670 --> 00:21:28,290
Y si estás escondiéndome algo
que pueda detener todo esto,

258
00:21:28,320 --> 00:21:29,770
- entonces, ayúdame, yo...
- ¿Qué quieres saber?

259
00:21:29,800 --> 00:21:30,920
Todo.

260
00:21:30,950 --> 00:21:32,390
¿Por qué estáis aquí?

261
00:21:32,420 --> 00:21:35,010
Toda la gente de aquí... ¿son como tú?

262
00:21:35,040 --> 00:21:36,230
Están recuperándose, sí.

263
00:21:36,260 --> 00:21:37,570
¿Y quién los liberó?

264
00:21:37,600 --> 00:21:40,320
¿El mismo que te liberó a ti? ¿El
que te dejó la marca en la espalda?

265
00:21:40,360 --> 00:21:42,440
Algunos. A otros los
recogimos en el camino.

266
00:21:44,040 --> 00:21:45,190
Así que es verdad.

267
00:21:47,590 --> 00:21:50,950
Hay otros por ahí, como tu mesías, que
pueden enviar de vuelta a esos demonios.

268
00:21:52,390 --> 00:21:55,010
- Debe haberlos.
- Pero no hay ninguno aquí ahora.

269
00:21:55,050 --> 00:21:56,640
¿Nadie con la luz, como Kyle?

270
00:21:58,150 --> 00:21:59,910
¿Por qué no traes a Kyle aquí?

271
00:22:01,190 --> 00:22:02,800
Seguro que tenemos mucho de qué hablar.

272
00:22:02,850 --> 00:22:05,000
Bueno, ha pasado la noche
en una mesa de operaciones.

273
00:22:07,880 --> 00:22:09,860
No lo sabía. ¿Cómo está?

274
00:22:11,940 --> 00:22:13,190
Ha muerto.

275
00:23:37,230 --> 00:23:39,760
El jefe se pasó contigo.

276
00:23:42,120 --> 00:23:43,400
¿Dónde estamos?

277
00:23:45,480 --> 00:23:47,790
En un lugar donde recibirás
el cuidado que mereces.

278
00:23:48,880 --> 00:23:50,280
¿Dónde cojones estamos?

279
00:23:51,240 --> 00:23:53,060
Tranquilo, Kyle.

280
00:23:53,100 --> 00:23:55,020
No querrás que te salten los puntos.

281
00:24:05,480 --> 00:24:07,180
Esa cosa está matándote, ¿verdad?

282
00:24:09,930 --> 00:24:11,340
Llegará el momento...

283
00:24:12,420 --> 00:24:14,760
en el que reconstruiremos este mundo.

284
00:24:15,850 --> 00:24:17,540
Ni siquiera necesitaremos estos cuerpos.

285
00:24:18,600 --> 00:24:19,980
¿A qué te refieres con "reconstruir"?

286
00:24:21,480 --> 00:24:23,400
¿Es eso la... Fusión?

287
00:24:24,420 --> 00:24:26,220
Contéstame, Sidney.

288
00:24:26,250 --> 00:24:28,390
Muy bien, sé inteligente, Kyle.

289
00:24:28,420 --> 00:24:32,170
Atacar a uno de nosotros,
no cambiará las cosas.

290
00:24:32,200 --> 00:24:34,120
Trabajamos muy bien en equipo.

291
00:24:36,680 --> 00:24:38,820
Toma, aquí, siéntate.

292
00:24:52,580 --> 00:24:55,430
Mi familia no parará hasta encontrarme.

293
00:24:55,460 --> 00:24:57,540
¿Por qué iban a buscarte?

294
00:24:58,600 --> 00:25:00,620
Moriste en la mesa de operaciones.

295
00:25:02,540 --> 00:25:06,060
Para cuando alguien se dé
cuenta de lo contrario...

296
00:25:07,720 --> 00:25:10,220
estarás muy lejos de aquí.

297
00:25:10,250 --> 00:25:12,260
Venga, vamos, ven.

298
00:25:13,580 --> 00:25:15,660
Descansemos un poco...

299
00:25:15,690 --> 00:25:17,000
pequeña luciérnaga.

300
00:26:19,340 --> 00:26:21,740
Meta al Sr. Barnes de nuevo en la cama.

301
00:26:21,770 --> 00:26:23,910
Asegúrese de que está seguro.

302
00:26:23,940 --> 00:26:27,850
Quizás vuelva luego a por
un poco de... estimulante.

303
00:26:44,740 --> 00:26:46,980
¿Quieres un poco?

304
00:26:49,610 --> 00:26:50,890
Toma.

305
00:26:51,880 --> 00:26:53,130
Toma.

306
00:27:03,370 --> 00:27:04,580
Ahí tienes.

307
00:27:07,660 --> 00:27:08,680
¿Adelante?

308
00:27:12,780 --> 00:27:14,950
¿Qué cojones quieres?

309
00:27:14,980 --> 00:27:16,490
Ver la televisión o algo así.

310
00:27:20,940 --> 00:27:25,610
O meter tu cabeza aquí...
encender una cerilla.

311
00:27:25,640 --> 00:27:29,000
¡Convertirte en un palito
de carne seca como yo!

312
00:27:39,050 --> 00:27:41,260
¿Cuál es tu historia?

313
00:27:41,290 --> 00:27:44,230
Pareces uno de esos engendros
con cáncer del San Judas

314
00:27:44,260 --> 00:27:46,060
que ves en esos estúpidos anuncios.

315
00:27:48,940 --> 00:27:50,660
Pero crees que eres
mejor que yo, ¿verdad?

316
00:27:54,500 --> 00:27:57,900
Sidney cree que eres algo especial,

317
00:27:57,930 --> 00:28:00,360
o de lo contrario no te habría traído
a casa como un gatito callejero.

318
00:28:03,050 --> 00:28:04,490
¿También vas a ser uno de ellos?

319
00:28:06,570 --> 00:28:08,140
No te hagas el tonto conmigo.

320
00:28:10,280 --> 00:28:12,740
Adelante, pide un deseo, pequeña mierda.

321
00:28:12,780 --> 00:28:14,250
¿Vas a ser un demonio?

322
00:28:15,240 --> 00:28:16,520
Porque yo estaba primero.

323
00:28:29,130 --> 00:28:31,500
Kyle sabía cómo era de importante.

324
00:28:31,530 --> 00:28:32,940
Sabía lo que tenía que hacer.

325
00:28:32,970 --> 00:28:34,350
¿Podrías, por favor,
explicarle eso a su hija

326
00:28:34,380 --> 00:28:36,810
que está ahí dentro escribiendo tarjetas
de "Ponte bueno" para su padre muerto?

327
00:28:36,840 --> 00:28:39,050
Lo siento...

328
00:28:39,080 --> 00:28:42,660
pero contra lo que peleaba, lo que
nos lo arrebató, no ha sido detenido.

329
00:28:44,300 --> 00:28:45,620
Kyle tal vez ya no esté con nosotros,

330
00:28:45,660 --> 00:28:48,810
pero aún hay gente ahí fuera que
está dispuesta a pelear por su causa.

331
00:28:50,060 --> 00:28:51,020
Allison.

332
00:28:52,170 --> 00:28:54,950
- Gente que tiene un don.
- Dios. ¡Amber!

333
00:28:54,980 --> 00:28:57,100
- Oye, cariño, nos vamos.
- Espera.

334
00:28:58,890 --> 00:29:00,550
Ven con nosotras.

335
00:29:00,580 --> 00:29:02,060
Trae a Holly, sal de este lugar.

336
00:29:02,090 --> 00:29:04,300
Pero necesitamos que vea el cuer...

337
00:29:04,330 --> 00:29:06,820
que vea a Kyle, incluso si no quieres...

338
00:29:06,860 --> 00:29:08,620
Mira, no voy a irme del país.

339
00:29:08,650 --> 00:29:10,150
Ese Dr. Park tiene mi número de móvil.

340
00:29:10,180 --> 00:29:11,780
La policía puede localizarnos
a donde quiera que estemos.

341
00:29:11,820 --> 00:29:13,350
Espera, ¿qué acabas de decir?

342
00:29:13,380 --> 00:29:15,070
La policía, les han entregado todo.

343
00:29:15,980 --> 00:29:17,190
No, ¿quién te lo ha dicho?

344
00:29:17,220 --> 00:29:19,370
- El cirujano que operó a Kyle.
- El Dr. Park.

345
00:29:19,400 --> 00:29:20,460
¿"Park"?

346
00:29:22,600 --> 00:29:23,980
Park es uno de ellos.

347
00:29:25,580 --> 00:29:28,230
- ¿Qué? - Kyle me dijo que lo
atacó con una barra de hierro.

348
00:29:28,260 --> 00:29:29,580
Estaba ayudando a Sidney.

349
00:29:29,610 --> 00:29:30,860
¿Quién cojones es Sidney?

350
00:29:30,890 --> 00:29:32,360
Tenemos que ir a hablar con Park.

351
00:30:12,010 --> 00:30:15,290
SALIDA

352
00:30:21,300 --> 00:30:24,060
Perdone, tenemos que
hablar con el Dr. Park.

353
00:31:04,020 --> 00:31:07,410
Lo siento, no tengo ni
idea de a qué se refiere.

354
00:31:07,440 --> 00:31:09,050
No sabe por lo que está
pasando esta familia.

355
00:31:09,080 --> 00:31:10,680
Dijo que mi marido murió.

356
00:31:10,710 --> 00:31:13,490
Que es la cosa más difícil que
cualquier médico tiene que hacer.

357
00:31:13,520 --> 00:31:15,030
- Eres uno de ellos.
- Vamos.

358
00:31:15,060 --> 00:31:16,440
Vámonos.

359
00:31:16,470 --> 00:31:18,450
Lo siento, doctor.

360
00:31:18,480 --> 00:31:19,960
Queremos hablar con alguien más.

361
00:31:22,260 --> 00:31:23,640
Un administrador.

362
00:31:23,670 --> 00:31:26,070
- Un superior.
- Soy el jefe de personal aquí.

363
00:31:33,780 --> 00:31:35,490
Pero están perturbando a toda la planta.

364
00:31:35,510 --> 00:31:36,810
- Ponme con seguridad.
- ¿Amber?

365
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
¿Amber?

366
00:32:25,910 --> 00:32:26,900
¡Amber!

367
00:32:28,400 --> 00:32:30,390
¿Qué pasa, cariño? Ven aquí.

368
00:32:50,580 --> 00:32:52,080
No pueden entrar ahí.

369
00:32:52,120 --> 00:32:53,650
¿Por qué no?

370
00:32:53,680 --> 00:32:55,450
Es la antigua ala del
hospital. Ha sido sellada.

371
00:32:55,480 --> 00:32:56,630
Por favor, no pueden estar aquí.

372
00:32:57,750 --> 00:32:58,770
Abra la puerta.

373
00:32:58,800 --> 00:33:00,690
Aunque tuviera las
llaves, ¡no es seguro!

374
00:33:00,720 --> 00:33:03,140
- Bien, voy a tener que pedirles
que se vayan. - Muy bien, vámonos.

375
00:33:05,620 --> 00:33:06,900
¡Amber, cariño, vamos!

376
00:33:08,790 --> 00:33:10,480
Está ahí dentro.

377
00:33:18,100 --> 00:33:19,670
¡Amber, vámonos!

378
00:33:19,700 --> 00:33:21,430
¿Amber?

379
00:33:21,460 --> 00:33:22,710
¡Allison!

380
00:33:27,510 --> 00:33:29,520
- Amber, venga, vámonos.
- No.

381
00:33:29,560 --> 00:33:30,930
Amber.

382
00:33:30,960 --> 00:33:32,440
¡Amber!

383
00:33:40,500 --> 00:33:43,000
Dame la llave. ¡Dame la llave!

384
00:33:43,030 --> 00:33:44,120
¡Allison!

385
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
¡Allison!

386
00:33:46,710 --> 00:33:48,180
¿Kyle?

387
00:33:50,000 --> 00:33:51,030
¡Vamos!

388
00:33:51,060 --> 00:33:52,400
- ¡Allison!
- ¡Papi!

389
00:33:52,440 --> 00:33:54,000
- ¿Kyle?
- ¡Abrid la puerta!

390
00:33:55,160 --> 00:33:57,750
¡Allison, abre la puerta!

391
00:33:57,780 --> 00:33:59,700
Jesús, Kyle.

392
00:34:05,620 --> 00:34:08,600
Kyle. Kyle.

393
00:34:08,630 --> 00:34:10,520
Pensábamos que habías muerto.

394
00:34:12,020 --> 00:34:13,590
No dejaría que pasase.

395
00:34:14,800 --> 00:34:16,120
¿Cómo me has encontrado?

396
00:34:19,220 --> 00:34:22,160
Las luciérnagas pueden
ver otras luciérnagas.

397
00:34:23,540 --> 00:34:26,230
Kyle. Por favor, necesita ayuda.

398
00:34:26,260 --> 00:34:27,920
¡Vamos! ¿Puedes andar?

399
00:34:45,680 --> 00:34:47,730
He traído tiras de pollo.

400
00:34:47,760 --> 00:34:49,360
Las proteínas será buena para los...

401
00:34:52,060 --> 00:34:54,740
¿Has traído salsa rancho extra?

402
00:34:54,780 --> 00:34:56,440
Siempre lo olvidan.

403
00:35:08,020 --> 00:35:10,010
¿Qué has hecho?

404
00:35:10,040 --> 00:35:11,540
Tú y yo tenemos algo que hacer

405
00:35:11,580 --> 00:35:14,740
y ese pequeño estúpido
creyó que podría venir aquí

406
00:35:14,780 --> 00:35:16,280
y robármelo.

407
00:35:17,300 --> 00:35:19,220
No solo vino aquí.

408
00:35:20,220 --> 00:35:21,560
Yo lo traje aquí.

409
00:35:24,180 --> 00:35:27,190
No estabas compitiendo con él.

410
00:35:27,220 --> 00:35:28,820
Ahora ya no.

411
00:35:37,340 --> 00:35:38,940
¿Es cajún?

412
00:35:40,410 --> 00:35:43,540
Corto de miras e idiota insolente.

413
00:35:43,580 --> 00:35:44,980
¿Quieres cambiar?

414
00:35:45,020 --> 00:35:46,810
¿Quieres ser como yo?

415
00:35:46,840 --> 00:35:47,900
Sabes que sí.

416
00:35:47,930 --> 00:35:50,490
Lo traje aquí...

417
00:35:50,520 --> 00:35:54,330
para ayudar a acelerar tu
transformación y lo has matado.

418
00:35:57,280 --> 00:35:58,780
Lo único que tenías
que hacer era esperar.

419
00:36:00,700 --> 00:36:01,950
Pero los niños...

420
00:36:03,230 --> 00:36:05,120
los niños nunca pueden ser pacientes.

421
00:36:29,920 --> 00:36:31,320
¿Evelyn?

422
00:36:31,360 --> 00:36:33,790
Rose.

423
00:36:33,820 --> 00:36:35,040
Han pasado siglos.

424
00:36:35,070 --> 00:36:38,080
Sí, siento... emboscarte así.

425
00:36:38,110 --> 00:36:39,740
¿Podemos hablar un momento?

426
00:36:41,340 --> 00:36:42,840
Por supuesto.

427
00:36:42,880 --> 00:36:45,720
Hace un poco de frío fuera,
¿te importa si entramos?

428
00:36:47,040 --> 00:36:48,510
Claro.

429
00:36:57,500 --> 00:36:59,070
¿Quieres ir a tomar café?

430
00:36:59,100 --> 00:37:01,690
No, esto solo será un minuto.

431
00:37:01,720 --> 00:37:03,680
Seguro que quieres ir a casa con Peter.

432
00:37:05,660 --> 00:37:09,880
Sé que Byron y él
discutieron... hace unos días.

433
00:37:11,200 --> 00:37:14,270
Peter y yo nos hemos tomado un descanso.

434
00:37:14,300 --> 00:37:16,120
No lo sabía, lo siento.

435
00:37:17,820 --> 00:37:20,670
Supongo que no puede ser
fácil vivir con algo así.

436
00:37:22,040 --> 00:37:24,350
O sea, vivir con esa cosa dentro de ti.

437
00:37:25,820 --> 00:37:27,320
¿Llamarías a eso un "matrimonio mixto"?

438
00:37:29,180 --> 00:37:30,840
¿Qué quieres, Rose?

439
00:37:30,880 --> 00:37:33,400
Mi marido me prometió una jubilación...

440
00:37:33,440 --> 00:37:36,800
a algún lugar cálido, donde
podríamos comer lo que quisiéramos.

441
00:37:38,720 --> 00:37:41,630
He estado esperándolo mucho tiempo,

442
00:37:41,660 --> 00:37:43,870
porque nada me hace más feliz...

443
00:37:45,600 --> 00:37:48,570
que estar con Byron cada
minuto de cada día.

444
00:37:48,600 --> 00:37:50,200
Tendrás tu jubilación.

445
00:37:51,680 --> 00:37:54,430
Byron y tú podéis pasar tanto
tiempo juntos como queráis.

446
00:37:56,540 --> 00:37:58,430
Solo serás parte de algo más importante.

447
00:38:01,600 --> 00:38:03,160
No lo creo.

448
00:38:03,200 --> 00:38:04,190
¡Rose!

449
00:38:22,910 --> 00:38:25,080
Pesaba más de lo que imaginé.

450
00:38:26,620 --> 00:38:28,380
Podía haberte ayudado.

451
00:38:29,760 --> 00:38:31,520
No, ya has hecho bastante.

452
00:38:35,360 --> 00:38:38,840
Podías haberme dejado morir en
ese incendio, pero no lo hiciste.

453
00:38:38,880 --> 00:38:41,950
Me salvaste para que pudiera probarme

454
00:38:41,980 --> 00:38:43,200
y lo hice.

455
00:38:44,640 --> 00:38:47,260
Sí. Lo hiciste.

456
00:38:50,840 --> 00:38:53,370
Así que...

457
00:38:53,400 --> 00:38:55,320
¿vamos a volver a esperar?

458
00:38:55,360 --> 00:38:56,760
Eso depende de ti.

459
00:38:58,360 --> 00:39:01,850
Ya has visto las
complicaciones de mi vida.

460
00:39:01,880 --> 00:39:04,380
Dados los recientes acontecimientos,
¿todavía quieres ser como yo?

461
00:39:06,780 --> 00:39:08,220
Joder, sí.

462
00:39:11,390 --> 00:39:14,080
- Pensaba que necesitábamos al niño.
- Bueno...

463
00:39:14,110 --> 00:39:17,080
hubiera sido más fácil así, pero no, no.

464
00:39:17,120 --> 00:39:18,750
Puedo intentarlo.

465
00:39:20,860 --> 00:39:22,200
Puede ser un poco difícil.

466
00:39:23,550 --> 00:39:25,370
¿Estás listo?

467
00:39:25,400 --> 00:39:27,100
Joder, nací preparado.

468
00:39:28,540 --> 00:39:30,460
Empecemos.

469
00:39:31,550 --> 00:39:32,760
¿Y qué tengo que hacer?

470
00:39:32,800 --> 00:39:34,300
Túmbate ahí.

471
00:39:36,220 --> 00:39:38,460
¿No intentarás violarme o algo así?

472
00:39:39,420 --> 00:39:42,200
No, puede doler un poco.

473
00:39:44,800 --> 00:39:48,540
- La primera vez siempre duele, ¿verdad?
- Sí, pero acabará pronto...

474
00:39:50,240 --> 00:39:51,520
y...

475
00:39:53,080 --> 00:39:54,520
después de eso...

476
00:39:55,710 --> 00:39:58,590
- Habré renacido.
- Sí.

477
00:39:58,620 --> 00:40:01,790
Solo... cierra ya los ojos.

478
00:40:01,820 --> 00:40:04,540
Gracias por esto.

479
00:40:10,080 --> 00:40:12,090
Sí.

480
00:40:12,120 --> 00:40:14,750
Solo siento no haber
pensado en esto antes.