1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:01,960 --> 00:00:02,920
এই তো শুরু!
3
00:00:02,961 --> 00:00:04,213
বল। বল।
4
00:00:08,383 --> 00:00:09,301
হা-হা!
5
00:00:09,343 --> 00:00:10,302
চলো।
6
00:00:10,344 --> 00:00:11,553
চলো, স্কটি বয়।
7
00:00:11,595 --> 00:00:13,388
আরো বলিষ্ঠ হতে হবে।
দাও, এখনি।
8
00:00:13,430 --> 00:00:14,306
- এখনি, দাও।
- ভাগ্য তোমার সহায় ছিল।
9
00:00:14,348 --> 00:00:15,307
- দেখা যাক।
- ভাগ্য তোমার সহায়।
10
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
এবার হবে, ঠিক আছে?
11
00:00:17,142 --> 00:00:19,520
দাও, দাও। হ্যাঁ।
12
00:00:32,491 --> 00:00:35,869
আমি এর আগেও লক্ষাধিকবার
জঙ্গলের মধ্য দিয়ে সাইকেল চালিয়েছি।
13
00:00:38,664 --> 00:00:42,084
দিনে, রাতে,
বৃষ্টিতে, বরফে।
14
00:00:43,794 --> 00:00:47,089
কিন্তু কখনোই এরকম কিছু দেখিনি।
15
00:00:50,676 --> 00:00:53,136
এমন অনেক ছেলেকে আমি চিনি,
যারা তাদের মাটির ব্যাংকের সকল টাকা...
16
00:00:53,178 --> 00:00:56,890
সানন্দে বিলিয়ে দিবে, শুধু
ক্রিসি ম্যুনরোর নগ্ন দেহ এক ঝলক দেখার জন্য।
17
00:00:56,932 --> 00:00:58,767
কিন্তু তারুণ্যের যে স্ফুলিঙ্গ এবং প্রাণশক্তি,
18
00:00:58,809 --> 00:01:02,354
ক্রিসি সরবে গর্বিত চিত্তে প্রদর্শন করতো,
19
00:01:02,396 --> 00:01:05,023
যে অনপনেয় স্ফুলিঙ্গ ১৬ বছরের হর্নি কিশোর,
20
00:01:05,065 --> 00:01:07,776
তার নগ্ন দেহ প্রথম দর্শনে অনুভব করার কথা ছিল,
21
00:01:07,818 --> 00:01:10,362
তা আর নেই।
22
00:01:10,404 --> 00:01:11,446
সে মৃত ছিল।
23
00:01:19,500 --> 00:01:30,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
24
00:02:14,760 --> 00:02:17,804
ভিক্টিমকে দেখার আগে
তুমি কোথা থেকে আসছিলে?
25
00:02:18,805 --> 00:02:21,433
আমি, উম...
26
00:02:21,475 --> 00:02:24,061
ভার্সিটির বাস্কেটবল টিমের নোট করছিলাম।
27
00:02:25,479 --> 00:02:26,980
স্কুলের পেপারের জন্য।
28
00:02:27,022 --> 00:02:28,982
এবং মনে হয় তুমি তাদেরকে চিনতে।
29
00:02:29,858 --> 00:02:31,944
ম্যুনরোরা আমার বাড়ির
সামনের রাস্তার ওপাড়েই থাকে,
30
00:02:31,985 --> 00:02:35,364
এবং উম, মি. কারপেন্টার
আমার নতুন ইংরেজি শিক্ষক ছিলেন।
31
00:02:36,907 --> 00:02:39,368
শুনে খারাপ লাগলো।
32
00:02:40,744 --> 00:02:43,747
বাড়ি ফেরার পথে কাউকে দেখেছিলে?
33
00:02:43,789 --> 00:02:47,084
বা হয়তো, দেহগুলো দেখার আগে।
34
00:02:47,125 --> 00:02:50,337
আহ, না।
35
00:02:50,379 --> 00:02:52,881
তো সন্দেহজনক কিছুই নয়?
36
00:02:52,923 --> 00:02:55,092
কোনো চিৎকার বা গুলির শব্দও নয়?
37
00:02:55,133 --> 00:02:57,052
না, আমি--
38
00:02:57,094 --> 00:03:00,848
ঘুর্ঘুরে পোকার শব্দে এমনিতেও কিছুই শোনা যায় না।
39
00:03:01,974 --> 00:03:02,975
ঘুর্ঘুরে পোকা।
40
00:03:06,395 --> 00:03:09,189
আমি এই মুহূর্তে হোয়াইটহেড এন্ড সন্স
ফিউনারেল হোমের সামনে দাঁড়িয়ে রয়েছি।
41
00:03:09,231 --> 00:03:12,484
যেখানে ক্রিসি ম্যুনরো'কে সর্বসাধারণের
শেষ বিদায় জানানোর জন্য রাখা রয়েছে।
42
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
বিশাল লম্বা লাইন,
আর সকলের মনই দুঃখ-ভারাক্রান্ত।
43
00:03:15,320 --> 00:03:17,197
এখানকার স্টাফদের কাছে জানতে পেরেছি,
44
00:03:17,239 --> 00:03:20,117
সকলের শ্রদ্ধাজ্ঞাপন শেষ না
হওয়া অব্ধি তার লাশ এখানেই থাকবে।
45
00:03:29,418 --> 00:03:32,588
তো ওখানে কি, মানে, রক্ত ছিল?
46
00:03:32,629 --> 00:03:34,715
হ্যাঁ।
47
00:03:34,756 --> 00:03:37,426
ও কি, মানে, কোনো কাপড় পরে ছিল?
48
00:03:37,467 --> 00:03:39,219
শুধু স্কার্ট।
49
00:03:39,261 --> 00:03:40,387
ওর স্তনজোড়া দেখেছিস?
50
00:03:40,429 --> 00:03:41,680
দোস্ত!
51
00:03:41,722 --> 00:03:43,307
বাদ দে।
52
00:03:43,348 --> 00:03:46,977
কমিউনিটিতে ম্যুনরো পরিবারের বেশ প্রভাব ছিল।
53
00:03:47,019 --> 00:03:49,897
তারা কোলফ্যাক্সের কেনেডিস।
54
00:03:49,938 --> 00:03:54,359
তাদের বারবিকিউ এবং ককটেল পার্টিগুলো
পুরো শহরজুড়ে পরিচিত ছিল।
55
00:03:54,401 --> 00:03:57,196
বেকি ম্যুনরো সর্বদাই
পরিবারের কলঙ্কস্বরূপ ব্যক্তি ছিল।
56
00:03:57,237 --> 00:04:02,242
ক্রিসি'র চিরাচরিত আমেরিকান সৌন্দর্যের কাছে ম্লান।
57
00:04:02,284 --> 00:04:04,745
অনেক বছর আগে,
যখন আমরা দু'জনেই ছোটো ছিলাম,
58
00:04:04,786 --> 00:04:09,875
বেকি এবং আমি দু'জনেই তার বাবার একটা
লিজেন্ডারি পার্টিতে নিজেদের প্রথম কিস শেয়ার করি।
59
00:04:09,917 --> 00:04:11,168
আমরা সে ব্যাপারে কখনোই কথা বলিনি,
60
00:04:11,210 --> 00:04:14,713
কিন্তু সেটা আমাদের মধ্যে আজীবনের
জন্য এক বিশেষ বন্ধন তৈরি করেছে।
61
00:04:14,755 --> 00:04:17,049
আমরা নিছক প্রতিবেশীর চেয়েও বেশি কিছু।
62
00:04:25,891 --> 00:04:29,102
ব্রাড কার্চফ,
আমাদের স্কুলের স্টার পাওয়ার ফরওয়ার্ড,
63
00:04:29,144 --> 00:04:33,565
যে গত এক কিংবা দেড় বছর যাবৎ
ক্রিসির অনিয়মিত বয়ফ্রেন্ড ছিল,
64
00:04:33,607 --> 00:04:36,568
তাকেও সন্দেহের তালিকায় রাখা হয়।
65
00:04:36,610 --> 00:04:39,154
তাহলে তোমার অন্যত্রস্থিতির কথা ধরলে,
66
00:04:39,196 --> 00:04:41,365
আমি আর তোমার দিকে
এগোতে পারবো না, তাই না, ব্রাড?
67
00:04:41,406 --> 00:04:45,744
আমার হয়ে, মানে, ২০ জনেরও
বেশি সতীর্থ সাক্ষী দিতে পারবে।
68
00:04:45,786 --> 00:04:47,371
আমি প্রাকটিসেই ছিলাম।
69
00:04:48,455 --> 00:04:50,874
তোমার বাবা যেহেতু মিলেটারির লোক,
70
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
বাসায় নিশ্চই অস্ত্র আছে?
71
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
সেটার সাথে এসবের কী সম্পর্ক?
72
00:04:59,091 --> 00:05:04,096
ব্রাড, তুমি কি ক্রিসি এবং মি. কারপেন্টারের
বেশ অন্তরঙ্গতা সম্পর্কে অবগত ছিলে?
73
00:05:05,472 --> 00:05:08,058
ন-না। তিনি শুধু ওকে
পড়ালেখায় সহায়তা করছিলেন।
74
00:05:08,100 --> 00:05:11,353
মানে, হয়তো তোমার এটা শুনতে খারাপ লাগবে,
তবে তিনি শুধু ওর শিক্ষকের চেয়েও বেশি কিছু ছিলেন।
75
00:05:23,407 --> 00:05:24,408
হেই।
76
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
উম।
77
00:05:39,548 --> 00:05:41,925
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছো?
78
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
বাড়িতে।
79
00:05:43,594 --> 00:05:44,803
এখানে দম বন্ধ হয়ে আসছে।
80
00:05:45,804 --> 00:05:48,307
না, আমি...
81
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
আমি তোমায় এগিয়ে দিচ্ছি।
82
00:05:51,059 --> 00:05:52,311
জায়গাটা আর সুরক্ষিত নেই।
83
00:05:58,734 --> 00:06:01,862
আর পুলিশ আমায় জিজ্ঞাসাবাদ করছে?
84
00:06:04,573 --> 00:06:07,159
মানে, ওদের সাহসটা দেখো একবার!
85
00:06:07,201 --> 00:06:10,037
আমি এটা পার্সোনালি নিবো না।
86
00:06:10,078 --> 00:06:12,915
ওরা আমার সাথেও কথা বলেছে।
87
00:06:12,956 --> 00:06:16,043
তুমিও কি মনে করো এসবের সাথে
আমার কোনো সম্পর্ক রয়েছে, করো কি?
88
00:06:16,084 --> 00:06:17,294
না।
89
00:06:20,255 --> 00:06:21,590
আমি ওকে ভালোবাসতাম।
90
00:06:26,428 --> 00:06:30,098
তুমি কি কিছু জানতে...
91
00:06:30,140 --> 00:06:32,351
ক্রিসি আর মি. কারপেন্টারের ব্যাপারে?
92
00:06:34,520 --> 00:06:36,104
না।
93
00:06:42,778 --> 00:06:44,821
জানো, তুমিই, আহ...
94
00:06:46,406 --> 00:06:52,079
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যার সাথে
এসব ব্যাপারে নির্দ্বিধায় কথা বলতে পারি।
95
00:06:53,914 --> 00:06:55,832
বেকি'র চোখের দিকে তাকিয়ে,
96
00:06:55,874 --> 00:07:01,380
এই প্রথমবারের ন্যায় ব্রাড বুঝতে পারলো,
সে কতটা ক্রিসির মতো দেখতে।
97
00:07:01,421 --> 00:07:03,131
এবং ওর বোনের মতোই,
98
00:07:03,173 --> 00:07:06,134
সে'ও ওকে মিথ্যা বলেছিল।
99
00:07:06,176 --> 00:07:10,556
সে ক্রিসির গোপন জীবনের ব্যাপারে শুধু
যেটুকু বলেছিল, সেটার চেয়েও বেশি কিছু জানতো।
100
00:07:10,597 --> 00:07:13,809
এবং সেই অপরাধবোধটাই
তাকে কুঁড়ে কুঁড়ে খাচ্ছিলো।
101
00:07:13,851 --> 00:07:15,686
যখন বেকি বাড়িতে প্রবেশ করলো,
102
00:07:15,727 --> 00:07:19,064
সে তার বোনকে কী কী বলতে চেয়েছিল,
সে-সব সম্পর্কে ভাবতে লাগলো।
103
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
ক্রিসি?
104
00:08:30,177 --> 00:08:33,555
মি. কারপেন্টার তোকে
বাড়ি পর্যন্ত রাইড দিয়েছিল?
105
00:08:38,101 --> 00:08:39,394
হ্যাঁ।
106
00:08:43,315 --> 00:08:46,443
তুই কি... উনার সাথে ডেট করছিলি?
107
00:08:49,905 --> 00:08:51,365
ঠিক সে-রকম নয়।
108
00:08:56,203 --> 00:08:59,248
সবসময় সতর্ক থাকিস।
109
00:08:59,289 --> 00:09:00,749
আচ্ছা?
110
00:09:02,251 --> 00:09:03,669
হ্যাঁ, থাকবো।
111
00:09:03,710 --> 00:09:05,838
সতর্কই থাকি, চিন্তা করিস না।
112
00:09:05,879 --> 00:09:09,216
এটা আজীবনের জন্য না।
113
00:09:12,719 --> 00:09:14,763
ক্রিসি?
114
00:09:19,935 --> 00:09:21,645
ক্রিসি?
115
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।