1
00:00:01,753 --> 00:00:03,149
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:03,408 --> 00:00:05,400
Shinwell aún está
involucrado con los ASB.

3
00:00:05,401 --> 00:00:07,491
Sí, pero aún quiere acabar con ellos.

4
00:00:07,492 --> 00:00:10,299
Como operativo encubierto,
lo encuentro deficiente.

5
00:00:10,301 --> 00:00:12,502
Carece de la astucia para
jugar en ambos bandos.

6
00:00:12,504 --> 00:00:14,970
Por no mencionar las rudimentarias
habilidades de supervivencia.

7
00:00:14,972 --> 00:00:16,338
Renuncia mientras aún sigues vivo.

8
00:00:16,340 --> 00:00:18,240
Lo que hago no es asunto tuyo.

9
00:00:18,242 --> 00:00:20,075
Me infiltré en un laboratorio
policial para tu beneficio.

10
00:00:20,077 --> 00:00:21,743
Borré tus huellas de un arma.

11
00:00:21,745 --> 00:00:23,645
Creo que estoy arriesgando
bastante el pellejo en esto.

12
00:00:23,647 --> 00:00:25,114
Tengo una propuesta.

13
00:00:25,116 --> 00:00:27,883
Te ofrezco que te entrenemos
para ser informante.

14
00:00:27,885 --> 00:00:29,284
Podemos enseñarte las
habilidades que se requieren

15
00:00:29,286 --> 00:00:31,319
para sobrevivir esa tarea.

16
00:00:31,321 --> 00:00:33,855
¿Aceptas la propuesta?

17
00:00:55,011 --> 00:00:57,111
Vamos, querida, no puedes estar
de mal humor todo el día.

18
00:01:01,717 --> 00:01:02,850
Aquí tienes.

19
00:01:02,852 --> 00:01:04,217
En realidad, me tengo que ir.

20
00:01:04,219 --> 00:01:05,986
Tengo un desayuno de trabajo.

21
00:01:05,988 --> 00:01:07,588
Deséame suerte.

22
00:01:09,391 --> 00:01:10,490
Buena suerte, Ryan.

23
00:01:10,492 --> 00:01:11,892
De acuerdo.

24
00:01:15,531 --> 00:01:18,265
¿Puedes creerlo?

25
00:01:18,267 --> 00:01:20,900
Casi lo olvido.

26
00:01:27,742 --> 00:01:29,476
Bien.

27
00:01:43,324 --> 00:01:45,758
Esto es indignante.

28
00:01:45,760 --> 00:01:46,926
Es absurdo.

29
00:01:46,928 --> 00:01:48,628
No podría estar más de acuerdo.

30
00:01:48,630 --> 00:01:51,163
Cambiar el cráneo de un guardia de
seguridad por una tarjeta de béisbol

31
00:01:51,165 --> 00:01:52,531
es grotesco, si me pregunta a mí.

32
00:01:52,533 --> 00:01:53,999
Escúchenme.

33
00:01:54,001 --> 00:01:56,202
No tuve nada que ver con eso.

34
00:01:56,204 --> 00:01:57,669
Por favor, Sr. Charles, si
sigue jurando que es inocente,

35
00:01:57,671 --> 00:01:59,238
solo van empeorar las cosas para usted

36
00:01:59,240 --> 00:02:01,873
cuando encontremos el
producto robado en su auto,

37
00:02:01,875 --> 00:02:03,609
en su casa o donde sea.

38
00:02:03,611 --> 00:02:06,278
¿Así que por qué no nos dice dónde está?

39
00:02:06,280 --> 00:02:07,879
Ahórrenos la molestia.

40
00:02:07,881 --> 00:02:10,115
He trabajado para la casa de
subastas Fenneman desde 1988.

41
00:02:10,117 --> 00:02:11,549
Empecé como vendedor.

42
00:02:11,551 --> 00:02:14,519
Me abrí camino hasta ser
vicepresidente sénior.

43
00:02:14,521 --> 00:02:16,521
¿Por qué arriesgaría ahora todo eso?

44
00:02:16,523 --> 00:02:17,789
Por dinero, idiota.

45
00:02:18,592 --> 00:02:20,025
La tarjeta de 1909 de Eddie Plank

46
00:02:20,027 --> 00:02:22,260
se esperaba que alcanzara
los 300.000 dólares

47
00:02:22,262 --> 00:02:23,361
en la subasta de la semana pasada.

48
00:02:23,363 --> 00:02:25,296
La tomó del área de
almacenamiento de abajo

49
00:02:25,298 --> 00:02:26,931
porque podía.

50
00:02:26,933 --> 00:02:28,366
Y puso en coma a un guardia de seguridad

51
00:02:28,368 --> 00:02:29,634
porque su plan fue descuidado.

52
00:02:29,636 --> 00:02:32,069
Estas son las malas
noticias. El Sr. Holmes

53
00:02:32,071 --> 00:02:33,971
reconoció la ceniza de su pipa

54
00:02:33,973 --> 00:02:36,974
en la solapa del hombre.

55
00:02:36,976 --> 00:02:39,110
Estuvo parado ante su víctima
demasiado tiempo, ¿no?

56
00:02:39,112 --> 00:02:40,911
Quizá lamentó golpearle

57
00:02:40,913 --> 00:02:44,148
el hueso parietal con los
prismáticos de Robert E. Lee.

58
00:02:44,150 --> 00:02:45,683
Quizá hizo una pausa para limpiar

59
00:02:45,685 --> 00:02:47,484
rápidamente su arma
elegida antes de devolverla

60
00:02:47,486 --> 00:02:49,253
a su vitrina expositora.

61
00:02:49,255 --> 00:02:51,922
Un par de estas son para usted.

62
00:02:51,924 --> 00:02:54,625
Pero antes de llegar a eso,
pensé que podría mencionar

63
00:02:54,627 --> 00:02:56,260
a su cómplice.

64
00:02:56,262 --> 00:02:58,695
El fiscal ve positivamente
esa clase de cosas.

65
00:02:58,697 --> 00:03:01,632
Encontraron cenizas, eso es todo.

66
00:03:01,634 --> 00:03:03,733
Las pudo dejar cualquiera.

67
00:03:03,735 --> 00:03:04,968
Bueno, no "cualquiera".

68
00:03:04,970 --> 00:03:06,102
Alguien que fuma

69
00:03:06,104 --> 00:03:09,673
Majordomo's Royal Tan Blend.

70
00:03:09,675 --> 00:03:12,509
Eso es lo que tiene
allí en su pipa, ¿no?

71
00:03:14,346 --> 00:03:16,479
Vas a tener que ir allí
y encargarte de ella.

72
00:03:17,916 --> 00:03:19,382
No, no sé si la policía

73
00:03:19,384 --> 00:03:21,818
está aquí por mí o no,
pero no puedo hacerlo yo.

74
00:03:23,722 --> 00:03:25,288
Lo primero que necesitan saber...

75
00:03:25,290 --> 00:03:27,857
Disculpen, ya regreso.

76
00:03:34,265 --> 00:03:35,665
No creo que ella sepa.

77
00:03:35,667 --> 00:03:37,300
Quizá no le funciona la nariz.

78
00:03:37,302 --> 00:03:39,101
Alguien tiene que decirle.

79
00:03:39,103 --> 00:03:42,137
¿Verdad? Linda, cariño, tu
perfume huele a estofado.

80
00:03:54,985 --> 00:03:58,754
Vamos, querida, da una vuelta para mí.

81
00:04:03,160 --> 00:04:05,427
Se llevó mi teléfono.

82
00:04:06,796 --> 00:04:08,530
¿Dónde está?

83
00:04:08,532 --> 00:04:09,731
¿Adónde la tiene?

84
00:04:09,733 --> 00:04:11,799
¡Oye! ¡Oye!

85
00:04:11,801 --> 00:04:13,101
¿Qué demonios pasa aquí?

86
00:04:13,103 --> 00:04:15,036
¡Agarró mi teléfono y
no tiene ningún derecho!

87
00:04:15,038 --> 00:04:16,170
Fue mi error.

88
00:04:16,172 --> 00:04:17,805
Pensé que era otra persona.

89
00:04:17,807 --> 00:04:20,342
Claro, sí, no importa.

90
00:04:21,577 --> 00:04:23,177
¿Quieres decirme qué pasó?

91
00:04:23,179 --> 00:04:24,645
Fue mi error.

92
00:04:24,647 --> 00:04:28,647
Elementary - 05x11 - Siéntete como en casa

93
00:04:28,671 --> 00:04:35,471

94
00:05:00,339 --> 00:05:03,473
No has estado practicando, ¿cierto?

95
00:05:03,475 --> 00:05:05,041
¿Cómo llamas a esto?

96
00:05:05,043 --> 00:05:08,111
Lo llamo fracasar una prueba.

97
00:05:08,113 --> 00:05:10,079
Bien, se acabó el tiempo.

98
00:05:12,551 --> 00:05:15,252
¿Qué ocurre contigo?

99
00:05:15,254 --> 00:05:16,720
¿Qué quieres decir?

100
00:05:16,722 --> 00:05:18,087
Hace dos semanas,

101
00:05:18,089 --> 00:05:20,357
nos pediste que te entrenáramos así
podías desmantelar a tu antigua banda.

102
00:05:20,359 --> 00:05:22,324
Dijiste que harías lo que hiciera falta.

103
00:05:22,326 --> 00:05:23,359
Sí, bueno, no esperaba
que me tuvieran leyendo

104
00:05:23,361 --> 00:05:24,693
sobre microexpresiones

105
00:05:24,695 --> 00:05:27,029
y conjugaciones verbales en español.

106
00:05:27,031 --> 00:05:28,497
Vas a querer saber quién está mintiendo

107
00:05:28,499 --> 00:05:30,166
y podrías necesitar
escuchar una conversación

108
00:05:30,168 --> 00:05:33,870
entre los líderes de los ASB
y sus proveedores dominicanos.

109
00:05:33,872 --> 00:05:36,239
¿Y si tienes que pasar
una puerta cerrada?

110
00:05:36,241 --> 00:05:37,839
Si te demoras tanto en abrirla,

111
00:05:37,841 --> 00:05:39,275
la persona que va a estar detrás de ti

112
00:05:39,277 --> 00:05:40,942
no va a estar sosteniendo un cronómetro.

113
00:05:40,944 --> 00:05:43,145
Es que he estado ocupado últimamente.

114
00:05:43,147 --> 00:05:44,946
El estudio como que quedó de lado.

115
00:05:44,948 --> 00:05:46,782
Lo haré mejor.

116
00:05:46,784 --> 00:05:49,652
¡Watson, abajo!

117
00:05:53,257 --> 00:05:54,355
Busca tu abrigo.

118
00:05:54,357 --> 00:05:55,891
- Nos vamos.
- ¿Qué pasa?

119
00:05:55,893 --> 00:05:58,193
Pensé que estabas terminando
con lo de la tarjeta de béisbol

120
00:05:58,195 --> 00:05:59,995
- en Fenneman esta mañana.
- Mientras ese caso concluía,

121
00:05:59,997 --> 00:06:01,396
otro se hizo presente.

122
00:06:01,398 --> 00:06:04,099
Vi a un empleado de la
casa de subastas nervioso

123
00:06:04,101 --> 00:06:05,500
que parecía excesivamente preocupado
de que la policía estuviera

124
00:06:05,502 --> 00:06:06,668
visitando su oficina.

125
00:06:06,670 --> 00:06:07,936
Tenía buenos motivos para estar ansioso,

126
00:06:07,938 --> 00:06:09,404
porque tiene una mujer como prisionera.

127
00:06:09,406 --> 00:06:11,071
¿Cómo lo sabes?

128
00:06:11,073 --> 00:06:12,540
Le leí los labios, así
que le robé del bolsillo

129
00:06:12,542 --> 00:06:14,141
el celular y lo revisé.

130
00:06:14,143 --> 00:06:16,711
El nombre del sospechoso es
Ryan Decker. Vive en Woodhaven.

131
00:06:16,713 --> 00:06:18,979
Me detuve de camino para
conseguir algo de equipo

132
00:06:18,981 --> 00:06:20,748
y algún refuerzo.

133
00:06:20,750 --> 00:06:22,183
Oye, estás sangrando.

134
00:06:22,185 --> 00:06:23,418
No lo vi venir

135
00:06:23,420 --> 00:06:24,919
cuando apareció a recuperar su teléfono.

136
00:06:24,921 --> 00:06:26,788
Lo que sí vi fue a su víctima.

137
00:06:26,790 --> 00:06:28,488
Estaba encadenada en el video

138
00:06:28,490 --> 00:06:29,756
grabado hace tres días.

139
00:06:29,758 --> 00:06:32,059
Es asiática. De 25 a 30 años.

140
00:06:32,061 --> 00:06:33,794
Cuando Decker pensó por error que
la policía había venido por él,

141
00:06:33,796 --> 00:06:36,697
llamó a un cómplice y le dijo
que "se encargara de ella".

142
00:06:36,699 --> 00:06:37,552
¿Qué dijo el capitán?

143
00:06:37,576 --> 00:06:38,499
Nada. No le conté.

144
00:06:38,500 --> 00:06:39,184
¿Por qué diablos no lo hiciste?

145
00:06:39,208 --> 00:06:40,168
Porque la policía carecería

146
00:06:40,169 --> 00:06:41,535
de una causa probable para una orden,

147
00:06:41,537 --> 00:06:43,570
como yo cuando le robé el teléfono.

148
00:06:43,572 --> 00:06:45,004
La policía le cae encima a gente

149
00:06:45,006 --> 00:06:46,206
sin tener causa probable todo el tiempo.

150
00:06:46,208 --> 00:06:47,441
Esto no es detención y cacheo.

151
00:06:47,443 --> 00:06:49,443
Este es un loco psicosexual

152
00:06:49,445 --> 00:06:50,877
reteniendo a una mujer secuestrada

153
00:06:50,879 --> 00:06:53,413
en una ubicación aún no identificada.

154
00:06:53,415 --> 00:06:54,848
Probé con el último número
al que llamó Decker.

155
00:06:54,850 --> 00:06:56,783
Era un teléfono desechable.

156
00:06:56,785 --> 00:06:59,486
Llamó a su cómplice para advertirle
después de nuestro encuentro.

157
00:06:59,488 --> 00:07:01,821
Espera, ¿entonces tú y yo vamos a
hacer una redada en su casa solos?

158
00:07:01,823 --> 00:07:03,689
No veo otra opción posible.

159
00:07:03,691 --> 00:07:05,158
La policía tendría las manos atadas.

160
00:07:05,160 --> 00:07:06,459
Cierra, ¿quieres?

161
00:07:12,300 --> 00:07:14,267
Hay una casa a la venta
desocupada al norte de él,

162
00:07:14,269 --> 00:07:15,902
un par de hippies del otro lado

163
00:07:15,904 --> 00:07:18,003
con las correspondientes calcomanías
para autos de "Coexiste".

164
00:07:18,005 --> 00:07:19,805
Dudo que serían tan tolerantes
del estilo de vida de su vecino

165
00:07:19,807 --> 00:07:21,106
si le dieran un vistazo.

166
00:07:21,108 --> 00:07:22,575
Parece que mantiene
las persianas cerradas.

167
00:07:22,577 --> 00:07:23,909
Hace que sea difícil
saber si su cómplice

168
00:07:23,911 --> 00:07:25,478
está adentro con una escopeta.

169
00:07:25,480 --> 00:07:27,212
Esta mujer podría estar
muerta porque me crucé

170
00:07:27,214 --> 00:07:28,914
con su captor. Tengo que entrar.

171
00:07:28,916 --> 00:07:31,950
Podríamos llamar y denunciar
un comportamiento sospechoso.

172
00:07:31,952 --> 00:07:33,185
Que una unidad de emergencias irrumpa.

173
00:07:33,187 --> 00:07:34,987
Podríamos, pero si la
tiene en otra parte,

174
00:07:34,989 --> 00:07:37,722
perderíamos nuestra mejor
oportunidad de inspeccionar su casa.

175
00:07:58,344 --> 00:08:01,112
Ella no está aquí. No hay nadie.

176
00:08:02,883 --> 00:08:04,816
Tiene que haber una semana de correo

177
00:08:04,818 --> 00:08:07,684
en la puerta delantera.

178
00:08:09,255 --> 00:08:13,324
¿Dijiste que ese video
que viste tenía tres días?

179
00:08:13,326 --> 00:08:17,161
No huele como si alguien hubiera
estado aquí en ese tiempo.

180
00:08:17,163 --> 00:08:18,562
Quizá podamos encontrar
algo que nos diga

181
00:08:18,564 --> 00:08:20,564
dónde ha estado pasando el tiempo.

182
00:08:23,101 --> 00:08:25,335
Bueno, si había algo que pudiera indicar

183
00:08:25,337 --> 00:08:27,103
dónde la retiene, pensé que sería esto.

184
00:08:27,105 --> 00:08:28,505
¿El resumen de la tarjeta de crédito?

185
00:08:28,507 --> 00:08:30,874
Sí. Pero no nos dice mucho.

186
00:08:30,876 --> 00:08:32,509
El tipo es ahorrativo.

187
00:08:32,511 --> 00:08:35,712
Un montón de pequeños gastos en lugares
de comida rápida cerca de su trabajo.

188
00:08:35,714 --> 00:08:37,213
Compró unos marcos baratos.

189
00:08:37,215 --> 00:08:40,116
Si la gente en Fenneman
viera su gusto en arte,

190
00:08:40,118 --> 00:08:41,451
apuesto que lo despedirían.

191
00:08:41,453 --> 00:08:43,086
Su mal gusto se extiende
también a películas.

192
00:08:43,088 --> 00:08:44,387
¿Alguna de esas es una grabación casera?

193
00:08:44,389 --> 00:08:45,388
No, nada tan útil.

194
00:08:45,390 --> 00:08:47,190
Pero...

195
00:08:47,192 --> 00:08:49,426
encontré una copia de "Me
enamoré de un maniquí".

196
00:08:50,829 --> 00:08:53,830
La película cuenta la historia
de un solitario neoyorquino

197
00:08:53,832 --> 00:08:55,098
que no puede notar la diferencia

198
00:08:55,100 --> 00:08:57,333
entre una mujer y un objeto.

199
00:08:57,335 --> 00:08:59,134
La viste, eluden

200
00:08:59,136 --> 00:09:02,004
a las ineptas autoridades, se enamoran.

201
00:09:02,006 --> 00:09:03,706
No puedo imaginar por qué la tiraría.

202
00:09:03,708 --> 00:09:05,207
Habría pensado que sería
su película favorita.

203
00:09:05,209 --> 00:09:07,643
No sé si mi favorita, pero...

204
00:09:07,645 --> 00:09:09,645
no es exactamente la
trilogía de "El padrino",

205
00:09:09,647 --> 00:09:12,848
pero ese DVD definitivamente
no estaba en mi basura.

206
00:09:12,850 --> 00:09:14,950
Entraron a mi casa y lo pusieron allí.

207
00:09:14,952 --> 00:09:16,618
Esa es una afirmación
que no puede probar.

208
00:09:16,620 --> 00:09:18,087
La policía, por otra parte,

209
00:09:18,089 --> 00:09:19,855
puede probar absolutamente
que sus huellas

210
00:09:19,857 --> 00:09:22,691
están en él, junto con
otros 30 DVD piratas

211
00:09:22,693 --> 00:09:25,594
encontrados en el cubo
de la basura en su calle.

212
00:09:25,596 --> 00:09:27,096
¿Por qué no vamos al grano?

213
00:09:27,098 --> 00:09:28,830
Ya saben, ¿debo una multa o algo así?

214
00:09:28,832 --> 00:09:30,732
Me temo que no es tan simple.

215
00:09:30,734 --> 00:09:32,834
Nueva York toma medidas sobre las
infracciones a los derechos de autor.

216
00:09:32,836 --> 00:09:33,902
En el FBI,

217
00:09:33,904 --> 00:09:35,504
por supuesto, nunca pasa de moda.

218
00:09:35,506 --> 00:09:36,738
Hablé con un amigo allí

219
00:09:36,740 --> 00:09:38,874
de duplicar su acusación.

220
00:09:38,876 --> 00:09:42,010
Le van a aplicar un castigo
ejemplar, Sr. Decker.

221
00:09:42,012 --> 00:09:44,045
Eso es acoso.

222
00:09:44,047 --> 00:09:45,213
Lo ve, ¿verdad?

223
00:09:45,215 --> 00:09:47,315
Este tipo intenta robarme el teléfono,

224
00:09:47,317 --> 00:09:49,083
luego me golpea.

225
00:09:49,085 --> 00:09:50,818
Ahora anda husmeando mi basura

226
00:09:50,820 --> 00:09:52,186
sin ninguna razón.

227
00:09:52,188 --> 00:09:53,787
Tiene una buena razón.

228
00:09:54,624 --> 00:09:56,690
Cree que tiene a una mujer cautiva.

229
00:09:56,692 --> 00:09:58,893
Siento que estoy en una pesadilla.

230
00:09:58,895 --> 00:09:59,960
Tonterías, ha hecho un excelente trabajo

231
00:09:59,962 --> 00:10:01,129
manteniendo la calma.

232
00:10:01,131 --> 00:10:02,496
Deshaciéndose de su
teléfono, por ejemplo.

233
00:10:02,498 --> 00:10:04,164
Ya les dije, lo perdí.

234
00:10:04,166 --> 00:10:05,533
Después de apagarlo, me imagino.

235
00:10:05,535 --> 00:10:06,867
No podemos conseguir señal.

236
00:10:06,869 --> 00:10:09,302
¿Dónde está, Sr. Decker?

237
00:10:09,304 --> 00:10:11,471
Me gustaría hablar ahora con mi abogado.

238
00:10:11,473 --> 00:10:13,440
¿A quién le dijo que se
encargara de su cautiva?

239
00:10:13,442 --> 00:10:14,742
Sigan haciéndome preguntas

240
00:10:14,744 --> 00:10:16,710
y voy a agregar eso a la
demanda que voy a presentar

241
00:10:16,712 --> 00:10:18,311
contra el Departamento de Policía.

242
00:10:18,313 --> 00:10:20,813
Su abogado viene en camino, Sr. Decker.

243
00:10:20,815 --> 00:10:22,982
Pero va a tener las manos ocupadas.

244
00:10:22,984 --> 00:10:25,952
Va a ser procesado y llevado
a juicio tan despacio

245
00:10:25,954 --> 00:10:28,155
como la ley lo permita.

246
00:10:28,157 --> 00:10:30,590
Y vamos a tener más tiempo
para encontrar a esta mujer.

247
00:10:30,592 --> 00:10:32,492
Es mejor que esté viva
cuando la encontremos.

248
00:10:37,866 --> 00:10:39,899
Les fue muy bien, ¿no?

249
00:10:39,901 --> 00:10:41,534
No va a hablar. Es extrovertido,

250
00:10:41,536 --> 00:10:43,469
pero no es impulsivo,
sabe cuándo callarse.

251
00:10:43,471 --> 00:10:45,304
Parece un tema recurrente;
borró la mayoría de sus

252
00:10:45,306 --> 00:10:47,206
cuentas en redes sociales
esta mañana. Me pregunto

253
00:10:47,208 --> 00:10:48,947
si así hablaba con su cómplice.

254
00:10:48,948 --> 00:10:50,091
Bueno, quien sea su amigo,

255
00:10:50,092 --> 00:10:51,358
es mejor que lo encuentren rápido.

256
00:10:51,359 --> 00:10:52,758
Sé que exageramos con esto,

257
00:10:52,760 --> 00:10:54,359
pero para ser muy claro,

258
00:10:54,361 --> 00:10:55,628
es imposible que lo retenga

259
00:10:55,630 --> 00:10:57,530
por más de uno o dos días
bajo cargos de no violencia.

260
00:10:57,532 --> 00:10:58,797
¿Revisaste los expedientes
de personas desaparecidas?

261
00:10:58,799 --> 00:11:00,198
Sí, examiné los expedientes abiertos,

262
00:11:00,200 --> 00:11:02,100
buscando mujeres de
descendencia asiática.

263
00:11:02,102 --> 00:11:04,069
¿Alguna de estas te parece conocida?

264
00:11:05,205 --> 00:11:06,739
No.

265
00:11:06,741 --> 00:11:08,407
Probablemente no han
presentado su denuncia aún.

266
00:11:08,409 --> 00:11:10,442
Deberíamos concentrarnos
en su lado de la ecuación,

267
00:11:10,444 --> 00:11:11,543
ir a hablar con sus amigos y familia.

268
00:11:11,545 --> 00:11:12,810
Marcus se acaba de ir,

269
00:11:12,812 --> 00:11:14,046
fue a hablar con los padres de Decker

270
00:11:14,048 --> 00:11:15,313
en Pequannock, Nueva Jersey.

271
00:11:15,315 --> 00:11:16,381
En cuanto a sus amigos,

272
00:11:16,383 --> 00:11:17,782
hay un montón de fotos
en Internet de Decker

273
00:11:17,784 --> 00:11:20,318
en un bar llamado Little
Bean, está en Queens.

274
00:11:20,320 --> 00:11:22,254
Es un viaje largo desde Woodhaven,
difícilmente sea su sitio local.

275
00:11:22,256 --> 00:11:23,621
Quizá esté cerca de donde la retiene.

276
00:11:23,623 --> 00:11:25,189
Pensé que podrías hablar con sus amigos

277
00:11:25,191 --> 00:11:26,824
mientras voy a ver a su
exesposa, Carrie Traub.

278
00:11:26,826 --> 00:11:28,092
¿Tiene una ex?

279
00:11:28,094 --> 00:11:29,460
Es bueno saberlo.

280
00:11:29,462 --> 00:11:30,728
Significa que al menos una
mujer tuvo la suficiente suerte

281
00:11:30,730 --> 00:11:32,196
de escaparse de este tipo.

282
00:11:36,102 --> 00:11:38,803
Ojalá pudiera ayudarla.

283
00:11:38,805 --> 00:11:42,540
No he hablado con Ryan desde que
firmamos los papeles del divorcio.

284
00:11:42,542 --> 00:11:44,808
No puedo soportarlo.

285
00:11:44,810 --> 00:11:46,343
No parece muy sorprendida.

286
00:11:46,345 --> 00:11:47,511
Bueno, no sé, yo...

287
00:11:47,513 --> 00:11:48,645
no llegaría a tanto,

288
00:11:48,647 --> 00:11:50,347
pero lo que dice

289
00:11:50,349 --> 00:11:52,483
es peor que cualquier
cosa que habría previsto.

290
00:11:52,485 --> 00:11:56,019
Ryan siempre tuvo una veta cruel.

291
00:11:56,021 --> 00:11:58,021
Hacia el fin de nuestro matrimonio,

292
00:11:58,023 --> 00:12:01,558
se volvió adicto a esta
pornografía muy perturbadora,

293
00:12:01,560 --> 00:12:03,493
y ahí fue cuando supe que
tenía que salir de allí.

294
00:12:03,495 --> 00:12:05,596
Buscaría en Internet y...

295
00:12:05,598 --> 00:12:06,763
Solo miraba.

296
00:12:06,765 --> 00:12:07,898
Digo, al menos

297
00:12:07,900 --> 00:12:09,733
creo que eso era todo en ese entonces.

298
00:12:09,735 --> 00:12:11,735
De verdad pensé que ese interés
se quedaría en su mente.

299
00:12:11,737 --> 00:12:15,271
No puedo creer que tiene
encerrada a una pobre mujer.

300
00:12:15,273 --> 00:12:17,340
¿Tiene alguna idea de con quién podría

301
00:12:17,342 --> 00:12:18,274
estar trabajando Decker?

302
00:12:18,276 --> 00:12:20,210
¿Un familiar, un amigo en quien confíe?

303
00:12:20,212 --> 00:12:23,179
No había nadie así en su
vida cuando estábamos juntos.

304
00:12:23,181 --> 00:12:25,181
Ryan siempre hacía amigos con facilidad,

305
00:12:25,183 --> 00:12:27,283
pero nunca podía conservarlos.

306
00:12:27,285 --> 00:12:29,519
Parece un poco extraño
cuando llegas a conocerlo.

307
00:12:29,521 --> 00:12:30,753
Se lo digo, nadie de por aquí

308
00:12:30,755 --> 00:12:32,221
se quejó cuando nos separamos.

309
00:12:32,223 --> 00:12:36,058
Estaban tan felices de
librarse de él como yo.

310
00:12:36,060 --> 00:12:37,526
¿Ryan trabajaba aquí?

311
00:12:37,528 --> 00:12:40,162
Renunció cuando nos separamos,
lo que fue una lástima

312
00:12:40,164 --> 00:12:41,697
porque en serio quería despedirlo.

313
00:12:41,699 --> 00:12:43,733
Me sorprende que no intentara quedarse.

314
00:12:43,735 --> 00:12:44,834
¿A qué se refiere?

315
00:12:44,836 --> 00:12:46,268
Este es un buen sitio

316
00:12:46,270 --> 00:12:47,402
para conseguir víctimas.

317
00:12:47,404 --> 00:12:48,604
Muchos de sus casos de inmigración

318
00:12:48,606 --> 00:12:49,704
tratan con mujeres en riesgo.

319
00:12:49,706 --> 00:12:51,706
No, Ryan nunca hizo trabajo de campo.

320
00:12:51,708 --> 00:12:54,343
Era simplemente un gerente de sistemas.

321
00:12:54,345 --> 00:12:55,710
¿Era bueno en eso?

322
00:12:55,712 --> 00:12:58,680
Odio decir algo amable sobre el tipo,

323
00:12:58,682 --> 00:13:00,115
pero sí. ¿Por qué?

324
00:13:00,117 --> 00:13:01,750
Solo me preguntaba

325
00:13:01,752 --> 00:13:04,886
si habría alguna posibilidad de que
siguiera accediendo a su base de datos.

326
00:13:04,888 --> 00:13:06,888
Él ayudó a armar nuestra base de datos.

327
00:13:06,890 --> 00:13:09,991
Supongo que es posible
que haya dejado para sí

328
00:13:09,993 --> 00:13:12,027
una puerta trasera o algo, pero lo dudo.

329
00:13:12,029 --> 00:13:13,294
¿Le parecería bien

330
00:13:13,296 --> 00:13:15,596
si hiciera que venga un experto
y le dé un vistazo a su código?

331
00:13:15,598 --> 00:13:17,065
- ¿Solo para estar seguros?
- Claro.

332
00:13:17,067 --> 00:13:19,034
Haré que los de informática lo vean.

333
00:13:19,036 --> 00:13:22,203
Hola. Un mensajero en bicicleta
acaba de entregar esto.

334
00:13:23,673 --> 00:13:26,106
Dijo que era urgente.

335
00:13:30,213 --> 00:13:31,912
Hubo un error en la fábrica

336
00:13:31,914 --> 00:13:33,214
en Nanjing en los 90.

337
00:13:33,216 --> 00:13:34,748
Varios Llaneros de
Medianoche fueron armados

338
00:13:34,750 --> 00:13:35,816
con varitas mágicas

339
00:13:35,818 --> 00:13:37,184
destinadas a la figura coleccionable

340
00:13:37,186 --> 00:13:38,618
de la Princesa Priscila.

341
00:13:38,620 --> 00:13:39,753
Conseguí esta por monedas.

342
00:13:39,755 --> 00:13:41,789
Hay un par de ceros más

343
00:13:41,791 --> 00:13:42,890
de los que habría esperado.

344
00:13:42,892 --> 00:13:43,957
Es el precio de hacer negocios

345
00:13:43,959 --> 00:13:46,126
con un prodigio del
hackeo menor de edad.

346
00:13:46,128 --> 00:13:47,695
Mason pide esto como pago

347
00:13:47,697 --> 00:13:50,297
por revisar la arquitectura de
la base de datos de Inmigración.

348
00:13:50,299 --> 00:13:52,566
Me alegra que no quisiera una
princesa con un hacha de combate,

349
00:13:52,568 --> 00:13:53,866
porque si crees que
esto es exorbitante...

350
00:13:53,868 --> 00:13:56,035
¿Qué dijo Mason?

351
00:13:56,037 --> 00:13:57,437
Que la Agencia de Control
de Inmigración y Aduanas

352
00:13:57,439 --> 00:13:59,872
tiene la base de datos
gubernamental más impenetrable

353
00:13:59,874 --> 00:14:02,108
que haya visto.

354
00:14:02,110 --> 00:14:03,443
Decker no tiene una puerta trasera aquí.

355
00:14:03,445 --> 00:14:04,644
Genial. Entonces solo compraste

356
00:14:04,646 --> 00:14:05,812
el muñeco más caro del mundo

357
00:14:05,814 --> 00:14:07,247
- sin ningún motivo.
- Sí.

358
00:14:07,249 --> 00:14:08,748
Pero tenías razón al
considerar la posibilidad.

359
00:14:08,750 --> 00:14:10,382
La base de datos es una
auténtica cornucopia

360
00:14:10,384 --> 00:14:12,551
de víctimas potenciales.

361
00:14:12,553 --> 00:14:13,720
No hay ningún grupo de mujeres

362
00:14:13,722 --> 00:14:15,421
más vulnerable para la trata

363
00:14:15,423 --> 00:14:16,723
que las inmigrantes recientes.

364
00:14:16,725 --> 00:14:18,257
No tienen lazos,

365
00:14:18,259 --> 00:14:19,625
tienen pocos amigos íntimos.

366
00:14:19,627 --> 00:14:22,061
Como que suena a Decker.

367
00:14:22,063 --> 00:14:24,530
Nadie con quien hemos hablado tenía
ninguna información sobre este tipo.

368
00:14:24,532 --> 00:14:25,932
Y sin embargo es extrovertido,

369
00:14:25,934 --> 00:14:28,701
incluso es simpático a primera vista.

370
00:14:28,703 --> 00:14:30,703
Apuesto que le reveló algo a alguien.

371
00:14:32,206 --> 00:14:34,707
Voy a preparar café.

372
00:14:34,709 --> 00:14:36,709
¿Todo marcha sobre ruedas con Shinwell?

373
00:14:37,545 --> 00:14:39,211
No lo sé.

374
00:14:39,213 --> 00:14:40,646
Dice que está bien,

375
00:14:40,648 --> 00:14:42,314
pero su entrenamiento
le está costando mucho.

376
00:14:42,316 --> 00:14:45,217
¿Cuestionas su nivel de compromiso?

377
00:14:46,353 --> 00:14:50,255
Yo diría que estoy
más bien decepcionada.

378
00:14:50,257 --> 00:14:52,557
¿Cuándo fue la última vez que
supones que tuvo un mentor

379
00:14:52,559 --> 00:14:54,192
o un maestro que respondió por él?

380
00:14:54,194 --> 00:14:56,828
No, no estoy segura
de que lo haya tenido.

381
00:14:56,830 --> 00:15:00,765
Podría estar aclimatándose
a la experiencia.

382
00:15:02,835 --> 00:15:04,302
¿Qué?

383
00:15:04,304 --> 00:15:07,272
Preeda Boonark.

384
00:15:07,274 --> 00:15:09,641
Esta es la mujer que vi
en el teléfono de Decker.

385
00:15:09,643 --> 00:15:11,643
Bueno, esto es muy importante.

386
00:15:11,645 --> 00:15:13,878
Podemos indagar su vida,
descubrir dónde desapareció.

387
00:15:13,880 --> 00:15:15,813
Va a ser una indagación bien profunda.

388
00:15:15,815 --> 00:15:17,648
Hay un buen motivo por el que
la Srta. Boonark no apareció

389
00:15:17,650 --> 00:15:19,483
en los expedientes abiertos
de personas desaparecidas.

390
00:15:19,485 --> 00:15:21,218
No la han visto

391
00:15:21,220 --> 00:15:22,586
desde que se bajó del crucero

392
00:15:22,588 --> 00:15:24,822
en el que trabajaba en 2011.

393
00:15:24,824 --> 00:15:28,325
Puede haber sido rehén
de Decker por cinco años.

394
00:15:32,645 --> 00:15:34,625
Sabía que algo malo pasaba.

395
00:15:34,725 --> 00:15:36,792
Le conté a todos los que pude,

396
00:15:36,794 --> 00:15:38,394
pero no quisieron creerme.

397
00:15:38,396 --> 00:15:40,563
Esta persona que se llevó a mi amiga,

398
00:15:40,565 --> 00:15:43,065
¿creen que intentará...

399
00:15:43,067 --> 00:15:44,900
deshacerse de ella?

400
00:15:44,902 --> 00:15:46,902
Bueno, no lo sabemos, pero
haremos todo lo posible

401
00:15:46,904 --> 00:15:49,004
para encontrarla antes
que algo malo suceda.

402
00:15:49,006 --> 00:15:51,406
Llega cinco años tarde.

403
00:15:51,408 --> 00:15:53,308
Vine entonces.

404
00:15:53,310 --> 00:15:56,011
No a esta comisaría, pero
sí acudí a la policía.

405
00:15:56,013 --> 00:15:58,180
Me escucharon, asintieron con la cabeza

406
00:15:58,182 --> 00:16:00,315
y después me ignoraron.

407
00:16:01,351 --> 00:16:03,184
La Agencia de Control
de Inmigración y Aduanas

408
00:16:03,186 --> 00:16:05,353
se encargó de la investigación.
Tienen anotaciones aquí...

409
00:16:05,355 --> 00:16:07,522
parece que fue a verlos
una docena de veces.

410
00:16:07,524 --> 00:16:09,990
- Me sentía responsable.
- ¿Por qué?

411
00:16:10,860 --> 00:16:13,394
Preeda era como de la familia.

412
00:16:13,396 --> 00:16:15,096
Éramos amigas desde niñas.

413
00:16:15,098 --> 00:16:18,665
Fui yo quien la convenció de ir
a trabajar a Imperial Atlantic.

414
00:16:18,667 --> 00:16:20,334
Éramos mucamas en sus cruceros.

415
00:16:20,336 --> 00:16:23,403
Ambas queríamos establecer
residencia, vivir en Nueva York.

416
00:16:23,405 --> 00:16:25,505
Los agentes de Inmigración y
Aduanas que se encargaron del caso

417
00:16:25,507 --> 00:16:26,907
parecían creer que inmigró

418
00:16:26,909 --> 00:16:28,308
ilegalmente, tan pronto

419
00:16:28,310 --> 00:16:29,376
el barco llegó al puerto.

420
00:16:29,378 --> 00:16:30,611
Preeda nunca haría eso.

421
00:16:30,613 --> 00:16:32,346
¿Está segura? Porque es importante.

422
00:16:32,348 --> 00:16:33,947
Nos ayudará a descubrir
por dónde siguió su rastro,

423
00:16:33,949 --> 00:16:35,048
quién pudo secuestrarla.

424
00:16:35,050 --> 00:16:37,117
Cuando poníamos las mentas
sobre las almohadas,

425
00:16:37,119 --> 00:16:38,619
Preeda nunca tomó ninguna.

426
00:16:38,621 --> 00:16:41,521
No creo que se mudara aquí sin papeles.

427
00:16:41,523 --> 00:16:44,291
Quien se la llevó, lo hizo entonces.

428
00:16:44,293 --> 00:16:45,626
Hace cinco años,

429
00:16:45,628 --> 00:16:47,160
cuando fue vista en su día libre.

430
00:16:47,162 --> 00:16:50,797
¿Reconoce a este hombre?

431
00:16:50,799 --> 00:16:53,466
No. Nunca lo he visto.

432
00:16:55,003 --> 00:16:56,435
¿Es quien tiene a Preeda?

433
00:16:56,437 --> 00:16:57,570
Es un sospechoso, pero creemos

434
00:16:57,572 --> 00:16:59,272
que trabaja con un cómplice.

435
00:16:59,274 --> 00:17:01,374
¿Se le ocurre alguien más
que podría estar involucrado?

436
00:17:01,376 --> 00:17:02,341
Darnell Langston.

437
00:17:02,343 --> 00:17:03,476
¿Quién es?

438
00:17:03,478 --> 00:17:05,145
¿No está en el expediente?

439
00:17:06,013 --> 00:17:07,780
Se los seguía repitiendo.

440
00:17:07,782 --> 00:17:10,716
Darnell Langston trabajaba
para la empresa del crucero.

441
00:17:10,718 --> 00:17:14,153
Era mecánico y siempre merodeaba
alrededor de las mujeres.

442
00:17:14,155 --> 00:17:16,955
Me dijo una vez que podía
conseguirme un trabajo aquí.

443
00:17:16,957 --> 00:17:17,923
¿Dónde?

444
00:17:17,925 --> 00:17:20,859
Un salón de masajes.

445
00:17:20,861 --> 00:17:23,361
¿Y cree que le hizo a
Preeda la misma oferta?

446
00:17:23,363 --> 00:17:24,562
Sé que lo hizo.

447
00:17:24,564 --> 00:17:27,499
Preeda era tan dulce.

448
00:17:27,501 --> 00:17:29,835
Un poco inocente.

449
00:17:29,837 --> 00:17:33,338
Le dije que sonaba a prostitución.

450
00:17:33,340 --> 00:17:35,908
Después que desapareció, pensé que

451
00:17:35,910 --> 00:17:38,443
quizá no me creyó.

452
00:17:38,445 --> 00:17:40,712
Quizá fue con él para
saber más del sitio.

453
00:17:44,217 --> 00:17:45,950
¿Y bien?

454
00:17:45,952 --> 00:17:48,753
Los instintos de la Srta.
Vee me parecen muy buenos.

455
00:17:48,755 --> 00:17:51,389
Darnell Langston sí
que tiene antecedentes.

456
00:17:51,391 --> 00:17:52,990
Correccional Auburn,
Great Meadow, Otisville...

457
00:17:52,992 --> 00:17:54,926
Se ha graduado de todas las mejores
instituciones de Nueva York.

458
00:17:54,928 --> 00:17:57,228
Ambos son para mí, no dormí anoche.

459
00:17:58,331 --> 00:18:00,198
De todas formas, parece
que Daniel fue entrenado

460
00:18:00,200 --> 00:18:01,598
como mecánico

461
00:18:01,600 --> 00:18:03,167
durante su estadía en la
cárcel. Lo contrataron

462
00:18:03,169 --> 00:18:05,536
en varias líneas de
cruceros, nunca duró mucho.

463
00:18:05,538 --> 00:18:07,271
En una lo despidieron
por conducta indecente.

464
00:18:07,373 --> 00:18:09,573
Otra lo echó después que una
mujer de la tripulación dijo

465
00:18:09,575 --> 00:18:11,475
que solicitó sobornos y favores sexuales

466
00:18:11,477 --> 00:18:13,510
a cambio de papeles
falsos de inmigración.

467
00:18:13,512 --> 00:18:15,392
Así que tenía el hábito de
explotar a los inmigrantes.

468
00:18:16,081 --> 00:18:17,981
El año pasado, lo atraparon por eso.

469
00:18:17,983 --> 00:18:20,584
El fiscal lo acusó, pero se
escapó estando bajo fianza.

470
00:18:20,586 --> 00:18:21,818
Eso lo convierte en fugitivo.

471
00:18:21,820 --> 00:18:23,554
Y un candidato probable de haber entrado

472
00:18:23,556 --> 00:18:25,321
en una alianza nefasta con Ryan Decker.

473
00:18:25,323 --> 00:18:26,690
Creo que es hora de

474
00:18:26,692 --> 00:18:28,891
ayudar al estado de Nueva
York a encontrar a este tipo.

475
00:18:28,893 --> 00:18:30,927
Llamaré a Watson, querrá
unirse a la búsqueda

476
00:18:30,929 --> 00:18:33,095
tan pronto haya terminado de hablar
con los agentes de Inmigración

477
00:18:33,097 --> 00:18:34,396
que estropearon el caso

478
00:18:34,398 --> 00:18:35,898
de la Srta. Boonark.

479
00:18:38,436 --> 00:18:40,002
Shinwell, si eres tú,

480
00:18:40,004 --> 00:18:42,404
solo fuerza la cerradura y entra.

481
00:18:42,406 --> 00:18:43,773
Vamos, Doc.

482
00:18:43,775 --> 00:18:45,808
Sabes que no puedo.

483
00:18:56,019 --> 00:18:57,619
¿Qué es esto?

484
00:18:57,621 --> 00:18:59,821
El clan familiar de Darnell
Langston en Jersey City.

485
00:18:59,823 --> 00:19:01,856
Uno de ellos

486
00:19:01,858 --> 00:19:03,225
es casi seguro que lo está escondiendo.

487
00:19:03,227 --> 00:19:04,893
Estoy confundida. Hace dos horas,

488
00:19:04,895 --> 00:19:06,360
te pregunté si lo
conociste en Great Meadow,

489
00:19:06,362 --> 00:19:07,862
dijiste que nunca habías oído de él.

490
00:19:07,864 --> 00:19:09,230
¿Qué puedo decir? Great
Meadow era una cárcel grande,

491
00:19:09,232 --> 00:19:10,699
Nueva York es una ciudad pequeña.

492
00:19:10,701 --> 00:19:14,135
Tengo una exnovia que
trabaja para un fiador.

493
00:19:14,137 --> 00:19:15,604
Preguntó por ahí, descubrió que

494
00:19:15,606 --> 00:19:17,939
la empresa que fijó la
fianza para Langston

495
00:19:17,941 --> 00:19:19,173
tenía una recompensa por él.

496
00:19:19,175 --> 00:19:21,476
Nunca lo encontraron.

497
00:19:21,478 --> 00:19:22,710
Estoy bastante seguro de que

498
00:19:22,712 --> 00:19:24,011
está en Jersey con sus primos.

499
00:19:24,013 --> 00:19:25,146
Eso ayuda, ¿verdad?

500
00:19:25,148 --> 00:19:27,582
Sí, voy a mandarle esto

501
00:19:27,584 --> 00:19:29,750
a la gente con la que trabajo,
lo revisarán de inmediato.

502
00:19:29,752 --> 00:19:31,319
Aun así no compensa el hecho

503
00:19:31,321 --> 00:19:33,454
de que no puedas forzar una cerradura.

504
00:19:33,456 --> 00:19:35,223
Te dije que estuve ocupado.

505
00:19:35,225 --> 00:19:36,624
Tú pediste nuestra ayuda.

506
00:19:36,626 --> 00:19:38,993
Dedicamos nuestro tiempo
y energía a enseñarte.

507
00:19:38,995 --> 00:19:40,728
Nos esforzamos; tú no.

508
00:19:40,730 --> 00:19:42,830
Puedo entender por qué piensas
eso, pero estás equivocada.

509
00:19:42,832 --> 00:19:43,931
Te pedí ayuda

510
00:19:43,933 --> 00:19:45,298
para desbaratar a mi antigua banda

511
00:19:45,300 --> 00:19:46,399
y todo lo que he estado haciendo

512
00:19:46,401 --> 00:19:47,735
ha sido trabajar para lograrlo.

513
00:19:47,737 --> 00:19:49,103
¿A qué te refieres?

514
00:19:49,105 --> 00:19:50,771
No interesa para qué clase de

515
00:19:50,773 --> 00:19:53,874
informante confidencial
me estén entrenando si no

516
00:19:53,876 --> 00:19:56,476
puedo informar a la gente correcta.

517
00:19:56,478 --> 00:19:58,345
He estado trabajando en este trato

518
00:19:58,347 --> 00:20:00,079
que va a hacerme
ascender en la jerarquía.

519
00:20:00,915 --> 00:20:02,516
Un trato de drogas.

520
00:20:02,518 --> 00:20:04,083
Los ASB no dirigen un cafetería.

521
00:20:04,085 --> 00:20:05,619
Me comuniqué con

522
00:20:05,621 --> 00:20:07,053
un viejo amigo de la cárcel.

523
00:20:07,055 --> 00:20:08,288
Tiene un contacto para cocaína

524
00:20:08,290 --> 00:20:09,589
y éxtasis de Montreal.

525
00:20:09,591 --> 00:20:11,057
Si consigo que baje el precio,

526
00:20:11,059 --> 00:20:13,026
los ASB amarán a este tipo

527
00:20:13,028 --> 00:20:15,128
y me amarán a mí por traerlo.

528
00:20:15,130 --> 00:20:17,764
Esta es un idea
terrible, aun si funciona,

529
00:20:17,766 --> 00:20:18,831
especialmente si funciona.

530
00:20:18,833 --> 00:20:20,099
No estás listo para esto.

531
00:20:20,101 --> 00:20:21,333
Casi está hecho.

532
00:20:21,335 --> 00:20:22,702
Hablo del siguiente paso.

533
00:20:22,704 --> 00:20:24,303
Esta gente a la que persigues,

534
00:20:24,305 --> 00:20:27,140
los mandamases de los
ASB, son mucho más listos

535
00:20:27,142 --> 00:20:28,874
que estos lugartenientes
con los que has tratado.

536
00:20:28,876 --> 00:20:31,777
Son inteligentes y paranoicos.

537
00:20:31,779 --> 00:20:33,879
Si no me hubiera ido,
sería uno de esos tipos.

538
00:20:33,881 --> 00:20:35,047
Crecí con ellos.

539
00:20:35,049 --> 00:20:37,015
Aprecio tu ayuda, Doc,

540
00:20:37,017 --> 00:20:39,117
pero tengo esto bajo control.

541
00:20:40,555 --> 00:20:44,522
Este perpetrador de ustedes...
¿esta es la casa de su tío?

542
00:20:44,524 --> 00:20:46,058
Sí, Lonny Tucker,

543
00:20:46,060 --> 00:20:47,893
82 años, veterano de la guerra.

544
00:20:49,129 --> 00:20:50,628
No parece el tipo de hombre

545
00:20:50,630 --> 00:20:52,964
que ampararía a un fugitivo.

546
00:20:52,966 --> 00:20:54,666
Parece que el Sr. Tucker
tiene una discapacidad física.

547
00:20:55,969 --> 00:20:57,335
No parece que haya nadie en casa.

548
00:20:57,337 --> 00:20:59,304
Bueno, a nadie más en la
familia del Sr. Langston

549
00:20:59,306 --> 00:21:00,771
le gusta hablar con la policía.

550
00:21:00,773 --> 00:21:02,807
Quizá está esperando a ver si nos vamos.

551
00:21:02,809 --> 00:21:06,344
El auto está aquí. ¿Quieren mirar atrás?

552
00:21:06,346 --> 00:21:08,580
Por fin tengo señal.
Voy a llamar a Watson.

553
00:21:08,582 --> 00:21:11,048
Veré si ella y el capitán
han hecho algún progreso.

554
00:21:11,050 --> 00:21:13,618
Habla Joan. Deja un mensaje.

555
00:21:13,620 --> 00:21:17,554
Hola. Parece que estamos
viendo, como tú lo llamarías,

556
00:21:17,556 --> 00:21:18,856
el strike número tres.

557
00:21:19,525 --> 00:21:21,192
Señor Langston.

558
00:21:21,194 --> 00:21:23,060
Baje el arma. Baje el
arma. La policía está aquí.

559
00:21:23,062 --> 00:21:24,095
Salga de mi camino.

560
00:21:24,097 --> 00:21:25,896
No puedo hacer eso. No puedo.

561
00:21:25,898 --> 00:21:27,331
No voy a regresar.

562
00:21:27,333 --> 00:21:28,766
No, no estoy aquí por su antiguo caso.

563
00:21:28,768 --> 00:21:30,601
Solo quiero saber dónde
está Preeda Boonark.

564
00:21:30,603 --> 00:21:31,902
¿Qué?

565
00:21:31,904 --> 00:21:32,903
¿Dónde la tienen?

566
00:21:32,905 --> 00:21:34,438
- ¿Dónde está?
- No sé de qué

567
00:21:34,440 --> 00:21:35,672
está hablando.

568
00:21:35,674 --> 00:21:37,907
- ¡Salga de mi camino!
- ¡Bájela!

569
00:21:37,909 --> 00:21:39,175
¡Ahora!

570
00:21:41,913 --> 00:21:43,347
Ya me oyó.

571
00:21:46,952 --> 00:21:48,752
Contra la pared.

572
00:21:48,754 --> 00:21:51,387
Contra la pared.

573
00:21:54,592 --> 00:21:55,925
¿Estás bien?

574
00:21:55,927 --> 00:21:58,128
Sí.

575
00:22:01,432 --> 00:22:03,566
No es el cómplice de Ryan Decker.

576
00:22:10,107 --> 00:22:13,942
Y ahí lo tenemos. 10:37 de ayer.

577
00:22:13,944 --> 00:22:15,110
¿Qué estamos mirando?

578
00:22:15,112 --> 00:22:16,945
Es la grabación del Lucky Alexa.

579
00:22:16,947 --> 00:22:18,947
Como muchos pesqueros comerciales,

580
00:22:18,949 --> 00:22:20,883
tiene cámaras a bordo
porque a menudo los dueños

581
00:22:20,885 --> 00:22:24,186
no confían en que las tripulaciones
lleven toda la pesca a la costa.

582
00:22:24,188 --> 00:22:26,789
- ¿Ese es Darnell Langston?
- Sí.

583
00:22:26,791 --> 00:22:27,856
Ha sido empleado en negro

584
00:22:27,858 --> 00:22:29,057
en barcos como este desde junio pasado.

585
00:22:29,059 --> 00:22:31,526
Y esta grabación capta a un fugitivo

586
00:22:31,528 --> 00:22:32,895
de la justicia en el acto

587
00:22:32,897 --> 00:22:34,062
de hacer su trabajo tranquilamente.

588
00:22:34,064 --> 00:22:35,730
También prueba

589
00:22:35,732 --> 00:22:38,200
que no está al teléfono
precisamente en el momento

590
00:22:38,202 --> 00:22:39,634
que Ryan Decker llamó a su cómplice.

591
00:22:39,636 --> 00:22:41,869
¿Cómo supiste que
tenías que buscar esto?

592
00:22:41,871 --> 00:22:44,038
Pensé que era improbable
que las botas de pescar

593
00:22:44,040 --> 00:22:46,641
húmedas en la entrada
pertenecieran a su anciano tío,

594
00:22:46,643 --> 00:22:48,343
y parecían estar casi secas

595
00:22:48,345 --> 00:22:50,111
después de un día colgadas, así que...

596
00:22:50,113 --> 00:22:51,446
pensé que habría estado
en el barco ayer.

597
00:22:51,448 --> 00:22:54,482
Pero tienen celulares en los barcos.

598
00:22:54,484 --> 00:22:55,917
Sí, pero él apestaba a
bacalao del Mar Negro,

599
00:22:55,919 --> 00:22:57,218
y los caladeros de esa especie

600
00:22:57,220 --> 00:22:58,585
están a millas mar adentro, así que...

601
00:22:58,587 --> 00:23:01,022
Desperdiciamos un día en
el cómplice equivocado.

602
00:23:01,024 --> 00:23:02,857
No, es aún peor.

603
00:23:02,859 --> 00:23:04,058
Ya tuvo noticias del fiscal.

604
00:23:04,060 --> 00:23:05,193
Encontramos un juez amable

605
00:23:05,195 --> 00:23:06,560
que nos permitirá hacer

606
00:23:06,562 --> 00:23:08,262
una vigilancia electrónica.

607
00:23:08,264 --> 00:23:11,132
Podemos seguirle el rastro a
Decker, pero tenemos que liberarlo.

608
00:23:13,068 --> 00:23:16,236
Decker, levántese.

609
00:23:16,238 --> 00:23:19,306
Puede irse.

610
00:23:26,615 --> 00:23:29,082
No es agradable estar encerrado, ¿no?

611
00:23:29,084 --> 00:23:30,750
Espero que haya tenido ocasión
de reflexionar sobre su futuro

612
00:23:30,752 --> 00:23:32,986
bajo llave, viviendo con miedo

613
00:23:32,988 --> 00:23:34,888
de su próxima agresión sexual.

614
00:23:34,890 --> 00:23:37,790
Rara vez la justicia es tan
adecuada como lo será en su caso.

615
00:23:37,792 --> 00:23:39,726
Bueno, ¿los haría sentir mejor

616
00:23:39,728 --> 00:23:41,661
si admitiera lo que hice?

617
00:23:42,731 --> 00:23:43,997
Quizá también me sentiría mejor.

618
00:23:43,999 --> 00:23:45,865
¿Cierto? Porque la verdad es que

619
00:23:45,867 --> 00:23:47,867
estoy avergonzado de lo que hice

620
00:23:47,869 --> 00:23:49,369
y espero que me crean.

621
00:23:49,371 --> 00:23:50,403
Ni siquiera

622
00:23:50,405 --> 00:23:51,904
me gusta tanto "Me
enamoré de un maniquí".

623
00:23:51,906 --> 00:23:52,972
En realidad, esto no se

624
00:23:52,974 --> 00:23:54,940
trata de películas pirateadas.

625
00:23:54,942 --> 00:23:56,576
Estamos aquí para hacer un trato.

626
00:23:56,578 --> 00:23:57,844
¿Sí? ¿Qué me ofrecen?

627
00:23:57,846 --> 00:23:59,612
Díganos el nombre de su compañero,

628
00:23:59,614 --> 00:24:01,414
dónde está Preeda Boonark

629
00:24:01,416 --> 00:24:03,983
y el fiscal puede reservar
el trato más severo

630
00:24:03,985 --> 00:24:05,817
para su cómplice.

631
00:24:05,819 --> 00:24:09,255
Oigan, muchachos,

632
00:24:09,257 --> 00:24:11,223
pasen una buena noche.

633
00:24:11,225 --> 00:24:13,359
Yo sé que sí lo haré.

634
00:24:51,054 --> 00:24:52,788
¿Qué pasa, Diego?

635
00:24:52,790 --> 00:24:54,856
Mi hijo tiene cita con
el dentista en la mañana,

636
00:24:54,858 --> 00:24:56,290
así que hagamos esto rápido.

637
00:24:56,291 --> 00:24:57,991
¿Qué tienes para decir?

638
00:24:57,993 --> 00:25:00,226
Mi gente está interesada. Saben
que consigues buena mercancía,

639
00:25:00,228 --> 00:25:02,262
pero tienen a su propio contacto.

640
00:25:02,264 --> 00:25:04,631
Por mucho que quiero que esto pase,

641
00:25:04,633 --> 00:25:07,233
no creo que cambiarán de proveedores

642
00:25:07,235 --> 00:25:09,670
para ahorrarse mil dólares por kilo.

643
00:25:09,672 --> 00:25:12,272
Mira, viejo, no es buena. Es la mejor.

644
00:25:12,274 --> 00:25:15,475
Llévasela a tu gente. Que la prueben.

645
00:25:15,477 --> 00:25:16,742
No hace falta.

646
00:25:16,744 --> 00:25:17,331
¿No?

647
00:25:17,355 --> 00:25:19,213
Si tú lo dices, confío en ti,

648
00:25:19,214 --> 00:25:23,316
y si fuera una porquería, nuestros
consumidores no son muy exigentes.

649
00:25:23,318 --> 00:25:27,187
No, esto se trata de dólares
y centavos, ¿me entiendes?

650
00:25:28,190 --> 00:25:29,822
Te estás apresurando.

651
00:25:29,824 --> 00:25:31,223
Vamos.

652
00:25:31,225 --> 00:25:33,458
No me hiciste venir hasta aquí

653
00:25:33,460 --> 00:25:36,228
para darme muestras gratis, ¿verdad?

654
00:25:36,230 --> 00:25:39,231
Vine hasta aquí porque dijiste

655
00:25:39,233 --> 00:25:42,034
que ambos saldríamos ganando.

656
00:25:44,271 --> 00:25:47,038
¿Vas a llevarle una muestra

657
00:25:47,040 --> 00:25:49,208
a tu gente o no?

658
00:25:51,111 --> 00:25:52,944
Shinwell.

659
00:25:52,946 --> 00:25:56,515
Di algo... o lárgate de mi auto.

660
00:26:03,123 --> 00:26:06,224
¿Es mantequilla de maní y
mermelada y smooth jazz?

661
00:26:07,127 --> 00:26:08,326
Pensé que estabas aquí abajo

662
00:26:08,328 --> 00:26:10,228
tratando de encontrar
al cómplice de Decker.

663
00:26:10,230 --> 00:26:11,696
Eso hago.

664
00:26:11,698 --> 00:26:12,697
Bueno, ¿entonces no es momento de

665
00:26:12,699 --> 00:26:14,365
de pasar al trash metal,

666
00:26:14,367 --> 00:26:15,633
colgar de las botas de gravedad,

667
00:26:15,635 --> 00:26:17,702
o, no sé, quizá un bocadillo

668
00:26:17,704 --> 00:26:21,339
del queso más apestoso del mundo
para impactar los sentidos?

669
00:26:21,341 --> 00:26:24,742
Intento algo más radical
esta noche: el aburrimiento.

670
00:26:24,744 --> 00:26:26,810
Quizá sea el cambio de
ritmo que se necesita.

671
00:26:26,812 --> 00:26:28,346
Nunca intenté eso antes:

672
00:26:28,348 --> 00:26:32,350
un avance alimentado
por hastío y masoquismo.

673
00:26:33,219 --> 00:26:34,918
Estás enojado.

674
00:26:34,920 --> 00:26:36,954
Bueno, esa parece una
respuesta justificable

675
00:26:36,956 --> 00:26:38,722
al estado de nuestra investigación.

676
00:26:42,661 --> 00:26:45,195
Te sientes responsable por Preeda.

677
00:26:45,197 --> 00:26:46,997
Soy responsable.

678
00:26:46,999 --> 00:26:49,332
Su situación no era demasiado buena

679
00:26:49,334 --> 00:26:51,534
antes que te cruzaras con Decker.

680
00:26:51,536 --> 00:26:54,271
No, pero probablemente
aceleré su deceso.

681
00:26:54,273 --> 00:26:56,473
Ahora tienen un incentivo
para disponer de ella,

682
00:26:56,475 --> 00:26:58,074
y eso es innegable.

683
00:26:58,076 --> 00:27:00,610
¿Y no hay otros potenciales
sospechosos en esta lista?

684
00:27:00,612 --> 00:27:02,145
Rechacé docena de candidatos:

685
00:27:02,147 --> 00:27:05,348
antiguos colegas de Decker,
compañeros de la secundaria,

686
00:27:05,350 --> 00:27:07,284
incluso conocidos de Internet.

687
00:27:07,286 --> 00:27:09,218
Ninguno de ellos parece
ni remotamente capaz

688
00:27:09,220 --> 00:27:11,720
de mantener a Preeda
Boonark como esclava.

689
00:27:11,722 --> 00:27:15,457
Bueno, está en alguna parte
y vamos a encontrarlo.

690
00:27:15,459 --> 00:27:19,061
Pensé que Shinwell
vendría a una lección.

691
00:27:19,063 --> 00:27:21,197
Lo iba a hacer, pero ha estado
muy ocupado últimamente.

692
00:27:21,199 --> 00:27:23,532
Está arreglando un trato de drogas.
Le está llevando todo su tiempo.

693
00:27:23,534 --> 00:27:27,536
Está ansioso por impresionar
a los líderes de los ASB,

694
00:27:27,538 --> 00:27:28,904
y eso no te concierne.

695
00:27:28,906 --> 00:27:30,872
Claro que sí. Se lo dije...

696
00:27:30,874 --> 00:27:33,875
pero si hay algo que aprendí
como compañera de sobriedad,

697
00:27:33,877 --> 00:27:35,977
es que un buen consejo
solo es un consejo.

698
00:27:35,979 --> 00:27:38,314
Si no quiere escuchar, no
hay nada que pueda hacer.

699
00:27:40,818 --> 00:27:42,317
Capitán, estamos Watson y yo.

700
00:27:42,319 --> 00:27:43,985
Bien, ambos deberían venir aquí.

701
00:27:43,987 --> 00:27:46,621
Perdimos a Decker.

702
00:27:48,091 --> 00:27:51,426
Teníamos a dos vigilantes
con Ryan Decker.

703
00:27:51,428 --> 00:27:53,228
Llamaron a medianoche

704
00:27:53,230 --> 00:27:55,596
para decir que estaba
saliendo de su casa.

705
00:27:55,598 --> 00:27:57,832
Lo siguieron a corta distancia,

706
00:27:57,834 --> 00:27:59,133
pero no se quedaron lo bastante cerca

707
00:27:59,135 --> 00:28:00,868
porque lo perdieron

708
00:28:00,870 --> 00:28:02,169
cuando se subió al tren "A".

709
00:28:02,171 --> 00:28:03,304
Después de eso, todo lo
que teníamos era la señal

710
00:28:03,306 --> 00:28:04,905
de su celular.

711
00:28:04,907 --> 00:28:06,273
Apagó su teléfono.

712
00:28:06,275 --> 00:28:07,575
No, se consiguió otro,
pero estábamos enterados.

713
00:28:07,577 --> 00:28:09,410
Tiene que haber tenido sospechas

714
00:28:09,412 --> 00:28:10,478
porque su señal desapareció

715
00:28:10,480 --> 00:28:12,513
justo después que partió su tren

716
00:28:12,515 --> 00:28:14,114
de Beach 98.

717
00:28:14,116 --> 00:28:17,517
Lo apagó justo aquí.

718
00:28:17,519 --> 00:28:18,919
Parece que se dirigía

719
00:28:18,921 --> 00:28:21,388
hacia el final de la línea IND Rockaway.

720
00:28:21,390 --> 00:28:22,456
Sí, eso parecía,

721
00:28:22,458 --> 00:28:23,824
pero los policías de tránsito de allí

722
00:28:23,826 --> 00:28:25,259
dicen que no estaba en el tren

723
00:28:25,261 --> 00:28:27,294
cuando salió de la
estación Rockaway Park.

724
00:28:27,296 --> 00:28:28,695
Así que se bajó en la calle 105.

725
00:28:28,697 --> 00:28:30,130
Sí. Estamos pidiendo el
video para confirmar,

726
00:28:30,132 --> 00:28:31,431
pero es lo que creemos.

727
00:28:31,433 --> 00:28:33,467
Lo enviarán por la red en 15 minutos,

728
00:28:33,469 --> 00:28:36,169
pero tengo que decir que
no me siento optimista.

729
00:28:36,171 --> 00:28:38,805
Podría haber recorrido
tres kilómetros a pie

730
00:28:38,807 --> 00:28:41,207
antes que nadie supiera
que había que buscarlo.

731
00:28:41,209 --> 00:28:44,277
Tienen que haber unas 2000
casas dentro de ese radio.

732
00:28:44,279 --> 00:28:45,879
Y muchos lugares más

733
00:28:45,881 --> 00:28:47,380
donde guardar un vehículo para huir,

734
00:28:47,382 --> 00:28:48,814
ni hablar de una mujer.

735
00:28:48,816 --> 00:28:49,849
Deberíamos ir allí

736
00:28:49,851 --> 00:28:51,351
y ayudarlos con la búsqueda.

737
00:28:51,353 --> 00:28:52,986
Bueno, estaría feliz, pero
no sería tanto una búsqueda

738
00:28:52,988 --> 00:28:54,553
sino un vagar sin rumbo.

739
00:28:54,555 --> 00:28:56,689
No tenemos ni idea de por
dónde empezar a mirar.

740
00:28:56,691 --> 00:28:57,757
Comencemos cerca de la costa.

741
00:28:57,759 --> 00:28:58,892
Había varias

742
00:28:58,894 --> 00:29:01,627
pinturas inspiradas en la playa
en la casa de Ryan Decker.

743
00:29:01,629 --> 00:29:03,562
Eran estilísticamente insulsas,

744
00:29:03,564 --> 00:29:05,330
pero creo que fueron
creadas por la misma mano.

745
00:29:05,332 --> 00:29:06,399
Crees que Decker

746
00:29:06,401 --> 00:29:07,966
las pintó.

747
00:29:07,968 --> 00:29:09,034
Las pinturas de las dunas,

748
00:29:09,036 --> 00:29:10,436
el color de la arena, las algas marinas,

749
00:29:10,438 --> 00:29:11,704
son consistentes con lo que encontrarías

750
00:29:11,706 --> 00:29:12,872
en Rockaway Beach.

751
00:29:12,874 --> 00:29:14,607
Es una ubicación lejana.

752
00:29:14,609 --> 00:29:17,042
Algún sitio que conoce bien y
es contiguo a un cuerpo de agua

753
00:29:17,044 --> 00:29:18,243
si está dispuesto

754
00:29:18,245 --> 00:29:19,412
a deshacerse de un cadáver.

755
00:29:19,414 --> 00:29:20,879
Hola, Scott.

756
00:29:20,881 --> 00:29:23,048
Quiero que saques algunas
unidades de la calle.

757
00:29:23,050 --> 00:29:25,250
Consigue algunos muchachos
y una unidad canina,

758
00:29:25,252 --> 00:29:29,788
rastreen las dunas cerca
de Beach 105, ¿bien?

759
00:29:29,790 --> 00:29:32,557
Capitán Gregson.

760
00:29:32,559 --> 00:29:35,160
- Por aquí.
- ¿Qué tenemos?

761
00:29:35,162 --> 00:29:37,061
Mucha sangre.

762
00:29:37,063 --> 00:29:39,096
Los perros se volvieron locos.

763
00:29:39,098 --> 00:29:41,299
- ¿No hay cuerpo?
- No, señor.

764
00:29:41,301 --> 00:29:44,235
Pero la unidad canina encontró
unas huellas en la playa.

765
00:29:44,237 --> 00:29:47,705
Podría ser que llevaron
a alguien y lo hundieron.

766
00:29:47,707 --> 00:29:49,507
Claro, no hay manera de
saber si tiene algo que ver

767
00:29:49,509 --> 00:29:52,977
con su caso, pero quizá
vean algo que yo no vi.

768
00:29:56,082 --> 00:29:57,448
Si todo esto es de una persona,

769
00:29:57,450 --> 00:29:58,882
es imposible que pudiera sobrevivir

770
00:29:58,884 --> 00:30:00,551
después de perder tanta sangre.

771
00:30:00,553 --> 00:30:03,787
¿Algún casquillo o bala?

772
00:30:03,789 --> 00:30:06,390
El patrón es demasiado amplio
para una herida de bala.

773
00:30:06,392 --> 00:30:10,226
Un material absorbente como la arena
podría contener cualquier derrame.

774
00:30:10,228 --> 00:30:12,028
Si Decker y su cómplice
trajeron a Preeda aquí,

775
00:30:12,030 --> 00:30:14,297
lo hicieron para cortarle
la arteria carótida

776
00:30:14,299 --> 00:30:15,999
y luego deshacerse del cuerpo.

777
00:30:18,270 --> 00:30:20,871
¿Ya han mandado una
muestra al laboratorio?

778
00:30:20,873 --> 00:30:23,373
La unidad forense dice que la arena
hará las cosas un poco complicadas.

779
00:30:23,375 --> 00:30:25,175
Va a llevar algo de tiempo procesar

780
00:30:25,177 --> 00:30:27,543
el material suficiente para
hacer una identificación.

781
00:30:27,545 --> 00:30:29,846
Necesito que me ayuden aquí.

782
00:30:29,848 --> 00:30:31,614
No sé si vayamos a tener
una identificación.

783
00:30:31,616 --> 00:30:33,316
El ADN de Preeda Boonark

784
00:30:33,318 --> 00:30:35,385
no está archivado.

785
00:30:35,387 --> 00:30:37,954
Es posible que esto no
sea la sangre de Preeda.

786
00:30:39,657 --> 00:30:41,958
¿Crees que podría ser del cómplice?

787
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
¿Decker lo trajo aquí
para atar un cabo suelto?

788
00:30:44,362 --> 00:30:46,061
Sería bueno, ¿no es así?

789
00:30:46,063 --> 00:30:48,163
¡Cometió su primer error!

790
00:30:52,336 --> 00:30:53,569
¿Qué, pasaron por alto algo?

791
00:30:53,571 --> 00:30:55,938
Un juego de llaves. Decker
debe haberlas perdido

792
00:30:55,940 --> 00:30:57,873
cuando forcejeaba para mover el cuerpo.

793
00:30:57,908 --> 00:30:58,966
¿Qué te hace pensar que son de Decker?

794
00:30:58,990 --> 00:30:59,742
Solo digamos

795
00:30:59,743 --> 00:31:01,110
que estoy familiarizado
con la cerradura de su casa

796
00:31:01,112 --> 00:31:02,644
y dejémoslo ahí, ¿sí?

797
00:31:02,646 --> 00:31:03,979
Esta es de un apartado postal.

798
00:31:03,981 --> 00:31:06,715
Tiene un número grabado.

799
00:31:11,955 --> 00:31:13,922
Erwin Road al 1913 es la casita verde

800
00:31:13,924 --> 00:31:15,690
al final de la siguiente manzana.

801
00:31:15,692 --> 00:31:17,926
Los empleados del servicio de apartados
postales identificaron a Ryan Decker

802
00:31:17,928 --> 00:31:19,594
como el sujeto que recoge
el correo de esta dirección.

803
00:31:19,596 --> 00:31:23,264
Preeda Boonark ha sido mantenida
en cautiverio por cinco años.

804
00:31:23,266 --> 00:31:26,434
Cualquiera detrás de esa
puerta que no sea esta mujer

805
00:31:26,436 --> 00:31:28,770
es casi seguro que supiera
qué estaba pasando.

806
00:31:28,772 --> 00:31:30,371
Debería ser considerado
armado y peligroso.

807
00:31:30,373 --> 00:31:32,873
¿Lo entendieron?

808
00:31:32,875 --> 00:31:34,708
En realidad,

809
00:31:34,710 --> 00:31:37,178
no vas a necesitar eso.

810
00:31:37,180 --> 00:31:38,746
Estamos adentro. La
entrada está despejada.

811
00:31:38,748 --> 00:31:41,182
¿Oíste eso? Hay algo adentro.

812
00:31:41,184 --> 00:31:43,651
- Ella está aquí.
- ¿Qué dijo?

813
00:31:43,653 --> 00:31:46,054
Está viva. ¿Dónde está
el líder de equipo?

814
00:31:46,056 --> 00:31:48,289
Necesito la unidad de investigación aquí

815
00:31:48,291 --> 00:31:51,559
de inmediato.

816
00:31:51,561 --> 00:31:53,994
Esperen. Por aquí.

817
00:31:53,996 --> 00:31:56,496
- El capitán nos llamó.
- Voy a traerlo ante ustedes.

818
00:31:56,498 --> 00:31:59,934
Este lugar no es seguro.

819
00:31:59,936 --> 00:32:01,936
No hay perilla en el interior.

820
00:32:01,938 --> 00:32:05,338
Estaba encerrada allí,
capitán, detrás de esa puerta.

821
00:32:10,479 --> 00:32:12,845
Esa no es Preeda Boonark.

822
00:32:15,784 --> 00:32:19,453
Aquí, siéntese.

823
00:32:24,358 --> 00:32:25,792
¿Sabe quién es?

824
00:32:25,794 --> 00:32:28,728
Dice que se llama Benita Sakda.

825
00:32:28,730 --> 00:32:30,296
Decker la tuvo aquí dos meses.

826
00:32:30,298 --> 00:32:32,431
Nunca vio a un cómplice y nunca vio

827
00:32:32,433 --> 00:32:34,067
a Preeda Boonark.

828
00:32:34,069 --> 00:32:35,902
El video que vi fue
filmado el jueves pasado.

829
00:32:35,904 --> 00:32:37,169
Debió tener a Preeda

830
00:32:37,171 --> 00:32:38,770
en otra parte.

831
00:32:38,772 --> 00:32:40,872
Antes de llevarla a la playa
y cortarle la garganta.

832
00:32:40,874 --> 00:32:43,542
Esa mujer nunca habría
salido viva de aquí

833
00:32:43,544 --> 00:32:44,810
si no hubieras localizado a Decker.

834
00:32:44,812 --> 00:32:46,278
Tómate un minuto para comprenderlo.

835
00:32:46,280 --> 00:32:47,546
Bueno. me tomaré un minuto cuando

836
00:32:47,548 --> 00:32:49,815
encontremos a los hombres responsables.

837
00:32:56,727 --> 00:32:58,063
¿Ella va a estar bien?

838
00:32:59,017 --> 00:33:00,007
Físicamente, sí.

839
00:33:00,008 --> 00:33:01,674
Todavía está en shock.

840
00:33:01,676 --> 00:33:03,477
Jura que nunca vio a un cómplice,

841
00:33:03,479 --> 00:33:04,777
que solo vio a Decker.

842
00:33:04,779 --> 00:33:06,045
¿Cómo la atrapó?

843
00:33:06,047 --> 00:33:07,514
Estaba en la parada del
autobús, estaba lloviendo.

844
00:33:07,516 --> 00:33:08,781
Se ofreció a llevarla.

845
00:33:13,788 --> 00:33:14,988
¿Qué pasa?

846
00:33:14,990 --> 00:33:16,555
El laboratorio confirmó que la sangre

847
00:33:16,557 --> 00:33:18,024
en la playa era humana.

848
00:33:18,026 --> 00:33:20,593
La familia de Preeda Boonark en el
extranjero dará una muestra de ADN

849
00:33:20,595 --> 00:33:23,029
- para confirmar.
- A eso se refería.

850
00:33:24,198 --> 00:33:25,498
Vengan a ver el refrigerador.

851
00:33:28,903 --> 00:33:30,269
Se ve bastante lleno.

852
00:33:30,271 --> 00:33:31,870
Y recientemente abastecido,

853
00:33:31,872 --> 00:33:33,139
juzgando por las fechas de vencimiento

854
00:33:33,141 --> 00:33:35,073
de la leche de soya.

855
00:33:35,075 --> 00:33:37,510
Le dijo al sujeto que
se encargara de ella.

856
00:33:37,512 --> 00:33:40,179
Supuse que era una orden
para matar a Preeda,

857
00:33:40,181 --> 00:33:42,381
pero se refería a su otra cautiva.

858
00:33:42,383 --> 00:33:44,316
Su cómplice debe haber ido
a buscar estas provisiones.

859
00:33:44,318 --> 00:33:46,417
Estaba encargándose de ella

860
00:33:46,419 --> 00:33:49,387
en sentido literal.

861
00:33:52,526 --> 00:33:55,593
Disculpen, muchachos.

862
00:33:55,595 --> 00:33:56,995
¿Pueden esperar un momento? Benita,

863
00:33:56,997 --> 00:33:58,830
¿es intolerante a la lactosa?

864
00:33:58,832 --> 00:34:00,298
No lo creo.

865
00:34:00,300 --> 00:34:02,267
- ¿Qué es eso?
- Bien, la leche de aquí,

866
00:34:02,269 --> 00:34:03,301
¿Ryan siempre trae

867
00:34:03,303 --> 00:34:04,369
del mismo tipo?

868
00:34:04,371 --> 00:34:06,237
Desde hace un par de días,

869
00:34:06,239 --> 00:34:07,838
hay de un nuevo tipo en el refrigerador.

870
00:34:07,840 --> 00:34:09,740
Bien, ¿vio quién la puso allí?

871
00:34:09,742 --> 00:34:12,210
Estaba allí cuando desperté ayer.

872
00:34:12,212 --> 00:34:15,112
Ryan ha estado diciendo que quería
que bajara de peso, así que pensé

873
00:34:15,114 --> 00:34:17,182
que...

874
00:34:17,184 --> 00:34:18,849
- ¿Sucede algo malo con eso?
- No, no, está bien.

875
00:34:18,851 --> 00:34:20,350
Está bien, va a estar bien.

876
00:34:20,352 --> 00:34:22,553
Gracias.

877
00:34:22,555 --> 00:34:23,921
¿Qué fue eso?

878
00:34:23,923 --> 00:34:25,990
¿Me permite?

879
00:34:25,992 --> 00:34:27,624
Cuando la gente va al supermercado,

880
00:34:27,626 --> 00:34:29,293
tiende a comprar sus
marcas favoritas, ¿cierto?

881
00:34:29,295 --> 00:34:31,095
No importa si

882
00:34:31,097 --> 00:34:32,396
están en su vecindario o en

883
00:34:32,398 --> 00:34:33,698
la otra punta del país.

884
00:34:33,700 --> 00:34:35,332
La gente compra lo que conoce.

885
00:34:35,334 --> 00:34:36,900
¿Dices que a nuestro cómplice
le gusta la leche de soya?

886
00:34:36,902 --> 00:34:38,235
No solo la leche de soya,

887
00:34:38,237 --> 00:34:40,404
esta marca de leche de
soya. La vi a ella usarla.

888
00:34:40,406 --> 00:34:42,772
- ¿A ella?
- Carrie Traub estaba bebiendo café

889
00:34:42,774 --> 00:34:44,308
cuando la fui a ver a
Inmigración y Aduanas.

890
00:34:44,310 --> 00:34:46,076
Tenía crema de soya en su escritorio.

891
00:34:46,078 --> 00:34:47,344
La misma marca que esta.

892
00:34:47,346 --> 00:34:48,512
Bueno, si hay huellas allí,

893
00:34:48,514 --> 00:34:50,447
tu teoría será fácilmente comprobable.

894
00:34:50,449 --> 00:34:52,782
¿Pero su ex? Pensé que odiaba a Decker.

895
00:34:52,784 --> 00:34:55,651
Creo que lo odia, pero
quizá porque lo conoce mejor

896
00:34:55,653 --> 00:34:57,520
- que nadie más.
- ¿De qué hablas?

897
00:34:57,522 --> 00:34:59,789
¿Por qué lo ayudaría con esto?

898
00:34:59,791 --> 00:35:01,390
Han estado divorciados por seis años.

899
00:35:01,392 --> 00:35:04,260
Preeda solo ha estado
desaparecida por cinco años.

900
00:35:04,262 --> 00:35:06,062
No sabemos si es la
primera mujer que raptó.

901
00:35:06,064 --> 00:35:09,398
¿Crees que retenían mujeres
juntos como un equipo?

902
00:35:09,400 --> 00:35:12,134
No sería la primera pareja en
compartir deformidades morales.

903
00:35:12,136 --> 00:35:14,069
Quizá Carrie tenía que guardar

904
00:35:14,071 --> 00:35:16,606
el secreto de Ryan así
él guardaba el de ella.

905
00:35:29,519 --> 00:35:31,653
¡Policía! ¡Muéstreme las manos!

906
00:35:31,655 --> 00:35:34,256
¡Suéltelo!

907
00:35:44,735 --> 00:35:47,034
La escritura de la casa
sigue a mi nombre, ¿cierto?

908
00:35:47,036 --> 00:35:48,970
¿Decker la obtuvo en el divorcio?

909
00:35:50,274 --> 00:35:51,773
No puedo imaginarme

910
00:35:51,775 --> 00:35:54,576
por qué no presentó el papeleo
para poner su nombre en ella.

911
00:35:54,578 --> 00:35:55,731
Cierre la puerta, por favor.

912
00:35:55,755 --> 00:35:57,045
No sé por qué sigue

913
00:35:57,046 --> 00:35:58,780
haciendo su trabajo sucio,
pero ahora se terminó.

914
00:35:58,782 --> 00:35:59,914
Díganos dónde está.

915
00:35:59,916 --> 00:36:02,316
- Cierre la puerta.
- ¡Oigan!

916
00:36:02,318 --> 00:36:04,451
¡Hay alguien en el maletero!

917
00:36:04,453 --> 00:36:06,854
¿Es Ryan?

918
00:36:08,291 --> 00:36:09,857
¿Tiene un arma?

919
00:36:09,859 --> 00:36:11,625
Quédate con ella.

920
00:36:11,627 --> 00:36:12,760
¿Tienes las llaves del auto allí?

921
00:36:12,762 --> 00:36:14,961
Sí, señor.

922
00:36:18,668 --> 00:36:21,868
A la cuenta de tres.

923
00:36:26,709 --> 00:36:28,342
¡Traigan a los paramédicos aquí!

924
00:36:35,650 --> 00:36:38,018
Venga aquí, venga aquí.

925
00:36:39,487 --> 00:36:41,021
Ahí está, ¿se encuentra bien?

926
00:36:54,569 --> 00:36:56,569
¿Se está admirando en
el espejo, Srta. Traub?

927
00:36:56,571 --> 00:36:59,205
¿O está revisando si tiene
salpicaduras de sangre

928
00:36:59,207 --> 00:37:01,541
de cuando mató a su exesposo?

929
00:37:02,744 --> 00:37:04,609
Cuando encontramos toda esa
sangre en Rockaway Beach,

930
00:37:04,611 --> 00:37:06,445
pensamos que pertenecía a Preeda Boonark

931
00:37:06,447 --> 00:37:08,513
o al cómplice de Ryan.

932
00:37:08,515 --> 00:37:11,416
Estábamos equivocados. Era de Ryan.

933
00:37:11,418 --> 00:37:15,654
Él no era quien estaba atando
cabos sueltos, era usted.

934
00:37:15,656 --> 00:37:17,656
Matarlo puede haber sido
un servicio público,

935
00:37:17,658 --> 00:37:19,725
pero también un delito bastante serio.

936
00:37:19,727 --> 00:37:21,827
Tampoco es el único que cometió.

937
00:37:21,829 --> 00:37:23,061
Hemos estado revisando otra
vez las investigaciones

938
00:37:23,063 --> 00:37:24,028
que supervisó en Inmigración y Aduanas.

939
00:37:24,030 --> 00:37:25,630
Dándole un vistazo más de cerca

940
00:37:25,632 --> 00:37:27,198
a todas las mujeres
desaparecidas que ha declarado

941
00:37:27,200 --> 00:37:29,167
- inmigrantes ilegales.
- Un par de ellas

942
00:37:29,169 --> 00:37:30,802
llegaron cuando estaba casada con Ryan.

943
00:37:30,804 --> 00:37:33,705
No puedo decir que concuerdo
con sus conclusiones.

944
00:37:33,707 --> 00:37:36,541
No voy a decir nada.

945
00:37:36,543 --> 00:37:37,876
Creo que debería.

946
00:37:37,878 --> 00:37:40,011
Puede empezar por cómo mato a su ex

947
00:37:40,013 --> 00:37:41,279
en las dunas.

948
00:37:41,281 --> 00:37:43,314
Significará más para el fiscal

949
00:37:43,316 --> 00:37:46,217
si coopera ahora antes que la
prueba de la sangre lo confirme.

950
00:37:46,219 --> 00:37:49,387
No voy a discutir nada
hasta que vea a mi abogado.

951
00:37:56,996 --> 00:37:59,663
Quizá alguien sí arrojó
a Ryan al océano.

952
00:37:59,665 --> 00:38:03,033
O quizá lo llevó a otra parte.

953
00:38:03,035 --> 00:38:05,102
De todos modos, van a
estar buscando su cadáver

954
00:38:05,104 --> 00:38:06,771
por mucho tiempo.

955
00:38:06,773 --> 00:38:09,507
No, Srta. Traub, la vida miserable
de Ryan Decker se terminó.

956
00:38:09,509 --> 00:38:11,708
Puede pudrirse en donde esté.

957
00:38:11,710 --> 00:38:14,744
Y lo mismo va para usted.

958
00:38:21,586 --> 00:38:22,986
Hola.

959
00:38:22,988 --> 00:38:25,989
Este grillete lira antiguo
me está matando, Doc.

960
00:38:25,991 --> 00:38:27,791
Quería

961
00:38:27,793 --> 00:38:29,559
terminar con todas antes que regresaras.

962
00:38:29,561 --> 00:38:32,094
Ese está cerrado por el óxido.

963
00:38:32,096 --> 00:38:33,463
Esto es increíble. ¿Abriste,

964
00:38:33,465 --> 00:38:35,632
cuántas, 20 cerraduras?

965
00:38:35,634 --> 00:38:37,500
23, contando la que forcé para entrar.

966
00:38:37,502 --> 00:38:39,702
¿Cuándo encontraste
tiempo para practicar?

967
00:38:41,807 --> 00:38:43,539
Mi trato fracasó.

968
00:38:43,541 --> 00:38:44,807
En realidad, lo cancelé.

969
00:38:44,809 --> 00:38:46,342
El tipo al que iba a comprarle

970
00:38:46,344 --> 00:38:48,144
estaba frenético, no
dejaba de tocarse la cara.

971
00:38:48,146 --> 00:38:51,414
Entonces recordé lo que me contaste la
semana pasada sobre microexpresiones...

972
00:38:51,416 --> 00:38:53,349
- Hápticas.
- Cierto.

973
00:38:53,351 --> 00:38:55,084
Sabía que mentía sobre
algo, me daba cuenta.

974
00:38:55,086 --> 00:38:58,454
Así que investigué un poco.
Ya no tiene conexiones.

975
00:38:58,456 --> 00:39:00,722
Iba a pedirme la mitad del
dinero por adelantado y largarse.

976
00:39:00,724 --> 00:39:02,023
No me imagino que tus jefes

977
00:39:02,025 --> 00:39:03,492
fueran a estar muy felices de oír eso.

978
00:39:03,494 --> 00:39:05,160
Me habrían disparado.

979
00:39:05,162 --> 00:39:07,729
Sé que crees que no te presto atención,

980
00:39:07,731 --> 00:39:09,731
pero...

981
00:39:09,733 --> 00:39:11,667
bueno, gracias.

982
00:39:11,669 --> 00:39:13,469
¿Ya has comido?

983
00:39:13,471 --> 00:39:17,138
Iba a comer algo de camino a casa.

984
00:39:21,378 --> 00:39:25,146
¿Por qué no te sirves un plato?

985
00:39:25,148 --> 00:39:26,781
Es bueno que puedas
forzar cerraduras ahora,

986
00:39:26,783 --> 00:39:28,016
pero tenemos que trabajar en tu español.