1
00:00:12,359 --> 00:00:14,360
Hola, ¿cómo puedo ayudarlo?

2
00:00:14,460 --> 00:00:16,261
Busco a Sherlock Holmes.

3
00:00:16,263 --> 00:00:18,396
Me llamo Jack Brunelle.

4
00:00:18,398 --> 00:00:20,398
Esperaba que pudiera
ayudarme con un caso.

5
00:00:20,400 --> 00:00:23,501
Hace 18 meses, mi hijo
fue atacado por un hombre

6
00:00:23,503 --> 00:00:26,570
con un pasamontañas afuera
de un delicatesen en Queens.

7
00:00:26,572 --> 00:00:28,071
Me dicen que el Sr. Holmes es

8
00:00:28,073 --> 00:00:30,673
el arma secreta de la
policía de Nueva York.

9
00:00:30,675 --> 00:00:33,676
Esperaba que me pudiera ayudar a
identificar al atacante de mi hijo.

10
00:00:33,678 --> 00:00:35,478
Me encantaría ayudarlo,

11
00:00:35,480 --> 00:00:36,914
pero estamos justo en medio de algo.

12
00:00:36,916 --> 00:00:38,448
Un hombre en Riverdale fue asesinado

13
00:00:38,450 --> 00:00:40,617
por un fósil invaluable mongol.

14
00:00:40,619 --> 00:00:42,152
Sé que están ocupados, pero esto solo

15
00:00:42,154 --> 00:00:43,253
demorará unos minutos.

16
00:00:43,255 --> 00:00:45,888
Discúlpeme. Hola, Sherlock.

17
00:00:45,890 --> 00:00:47,856
Sí, voy en camino.

18
00:00:47,858 --> 00:00:50,893
Sr. Brunelle, ¿quizá podría
regresar en otro momento?

19
00:00:58,937 --> 00:01:00,702
Este sujeto estaba en la puerta.

20
00:01:00,704 --> 00:01:03,004
Dice que necesita
realmente hablar contigo.

21
00:01:04,241 --> 00:01:05,706
Sr. Sherlock Holmes.

22
00:01:05,708 --> 00:01:07,675
Soy Jack Brunelle.

23
00:01:07,677 --> 00:01:09,244
Sr. Brunelle, sí.

24
00:01:09,246 --> 00:01:10,812
Me escribió varias veces.

25
00:01:10,814 --> 00:01:13,614
Su hijo Connor fue
atacado, terminó en coma,

26
00:01:13,616 --> 00:01:15,250
y cuando por fin recuperó la conciencia,

27
00:01:15,252 --> 00:01:16,884
era adicto a los analgésicos, ¿cierto?

28
00:01:16,886 --> 00:01:18,486
Y después a la heroína.

29
00:01:18,488 --> 00:01:20,821
Murió de una sobredosis
menos de un año después.

30
00:01:20,823 --> 00:01:22,856
De verdad lo siento.

31
00:01:22,858 --> 00:01:25,125
Connor fue asesinado.

32
00:01:25,127 --> 00:01:26,860
Puede dibujar una línea recta

33
00:01:26,862 --> 00:01:29,663
entre el ataque y su muerte,

34
00:01:29,665 --> 00:01:31,031
pero la policía lo trató como

35
00:01:31,033 --> 00:01:32,833
si fuera solo otro asalto.

36
00:01:32,835 --> 00:01:35,569
Aun así, estamos en medio de algo ahora.

37
00:01:37,605 --> 00:01:39,805
¿Podría hacer que su
hijo esperara afuera?

38
00:01:39,807 --> 00:01:41,841
¡Qué asco!

39
00:01:41,843 --> 00:01:43,009
Mason no es mi prole.

40
00:01:43,011 --> 00:01:45,111
Es un científico de
computadoras en ciernes.

41
00:01:45,113 --> 00:01:47,180
Me ayuda a evaluar la
inteligencia artificial

42
00:01:47,182 --> 00:01:48,781
de esa muñeca,

43
00:01:48,783 --> 00:01:50,649
como parte de una
investigación de homicidio.

44
00:01:50,651 --> 00:01:52,952
Recibo muchos pedidos como el suyo.

45
00:01:52,954 --> 00:01:55,420
Lamentablemente, la
circunstancia dicta que

46
00:01:55,422 --> 00:01:58,523
solo puedo aplicar mis talentos
donde se los necesita más.

47
00:01:58,525 --> 00:02:00,325
Yo necesito de sus talentos.

48
00:02:00,327 --> 00:02:02,494
Connor necesita de sus talentos.

49
00:02:02,496 --> 00:02:04,496
Bueno, tiene mi sincera
compasión, Sr. Brunelle,

50
00:02:04,498 --> 00:02:05,897
pero lo lamento,

51
00:02:05,899 --> 00:02:09,201
no puede recibir mi ayuda.

52
00:02:13,606 --> 00:02:15,873
Sr. Brunelle, admiro su persistencia,

53
00:02:15,875 --> 00:02:17,375
pero me temo que la naturaleza
humana no ha cambiado

54
00:02:17,377 --> 00:02:18,476
desde su última visita.

55
00:02:18,478 --> 00:02:20,011
Seguimos repletos de homicidios.

56
00:02:20,013 --> 00:02:22,713
¿Lleva una alineación de roller derby?

57
00:02:22,715 --> 00:02:24,515
Sí, a una de esas mujeres

58
00:02:24,517 --> 00:02:26,484
la estrangularon y la arrojaron al río.

59
00:02:26,486 --> 00:02:29,352
Es que el plazo de prescripción

60
00:02:29,354 --> 00:02:31,121
del caso de mi hijo se está acercando,

61
00:02:31,123 --> 00:02:32,889
y nadie está haciendo ningún progreso.

62
00:02:32,891 --> 00:02:35,791
El estado de Nueva
York permite cinco años

63
00:02:35,793 --> 00:02:37,593
para comenzar los
procedimientos por ataque.

64
00:02:37,595 --> 00:02:39,762
Después de eso, el atacante
no puede ser llevado a juicio.

65
00:02:39,764 --> 00:02:41,831
Es libre.

66
00:02:41,833 --> 00:02:45,034
Mi hijo fue atacado en enero de 2012,

67
00:02:45,036 --> 00:02:47,302
lo que significa que
tengo menos de un año

68
00:02:47,304 --> 00:02:48,737
para encontrar a su atacante

69
00:02:48,739 --> 00:02:51,040
antes que el plazo de
prescripción expire.

70
00:02:51,042 --> 00:02:52,707
Sr. Brunelle, entiendo su dilema.

71
00:02:52,709 --> 00:02:55,677
Siente una gran presión para
enmendar el agravio de un criminal,

72
00:02:55,679 --> 00:02:56,711
pero Watson y yo nos
esforzamos por resolver

73
00:02:56,713 --> 00:02:58,680
dos asesinatos en este momento.

74
00:02:58,682 --> 00:03:00,615
Podría haber un momento donde
podríamos ofrecerle algo de ayuda,

75
00:03:00,617 --> 00:03:02,250
pero me temo que no es hoy.

76
00:03:20,769 --> 00:03:23,403
Muy bien, todos, ¡manos arriba!

77
00:03:23,405 --> 00:03:25,238
¡Levántense! ¡Dije que se levanten!

78
00:03:25,240 --> 00:03:27,640
¡Levántense! ¡Las manos arriba!

79
00:03:27,642 --> 00:03:29,309
¡Arriba! ¡Arriba

80
00:03:29,311 --> 00:03:31,744
Dios mío...

81
00:03:31,746 --> 00:03:34,747
Deténgase, por favor.
No lastime a nadie.

82
00:03:34,749 --> 00:03:36,915
Puedo abrir la caja registradora.

83
00:03:36,917 --> 00:03:38,817
No quiero dinero.

84
00:03:38,819 --> 00:03:41,387
¿Entonces qué quiere?

85
00:03:43,357 --> 00:03:45,524
Sherlock, Joan.

86
00:03:46,827 --> 00:03:49,861
Hace media hora, un hombre
con una escopeta entró

87
00:03:49,863 --> 00:03:51,763
- y tomó el edificio.
- ¿Qué quiere?

88
00:03:51,765 --> 00:03:52,897
A ustedes.

89
00:03:52,899 --> 00:03:54,899
El tipo se llama Jack Brunelle.

90
00:03:54,901 --> 00:03:56,234
Le dijo al negociador de rehenes

91
00:03:56,236 --> 00:03:57,935
que quería hablar con Sherlock Holmes

92
00:03:57,937 --> 00:04:00,505
y Joan Watson o iba a empezar
a dispararle a la gente.

93
00:04:00,507 --> 00:04:02,907
Pidió nuestra ayuda muchas veces.

94
00:04:02,909 --> 00:04:05,042
Supongo que se cansó de ser cortés.

95
00:04:05,044 --> 00:04:06,277
Tiene 20 rehenes.

96
00:04:06,279 --> 00:04:08,480
Deberíamos hablar con él.

97
00:04:08,482 --> 00:04:09,913
No van a ninguna parte.

98
00:04:09,915 --> 00:04:12,616
Primero, hablen por teléfono.

99
00:04:12,618 --> 00:04:14,384
Exigirá que entremos.

100
00:04:14,386 --> 00:04:15,819
Si Brunelle quisiera matarnos,

101
00:04:15,821 --> 00:04:17,921
ha tenido oportunidades de sobra.

102
00:04:19,024 --> 00:04:20,390
No nos quiere muertos.

103
00:04:20,392 --> 00:04:22,759
Nos quiere trabajando.

104
00:04:47,017 --> 00:04:48,450
Manos sobre la barra.

105
00:04:59,196 --> 00:05:01,395
Ha recorrido un largo camino para
contratar a un par de detectives,

106
00:05:01,397 --> 00:05:02,863
¿no cree?

107
00:05:04,600 --> 00:05:06,167
Siéntense.

108
00:05:06,169 --> 00:05:09,069
He intentado que me ayuden por años.

109
00:05:09,071 --> 00:05:11,605
Bueno, ahora sí que no pueden ignorarme.

110
00:05:11,607 --> 00:05:13,974
Van a descubrir qué le sucedió a Connor.

111
00:05:13,976 --> 00:05:16,810
Aun si encontramos a la
persona que atacó a su hijo,

112
00:05:16,812 --> 00:05:18,444
solo por eso podemos acusarlo,
por agresión, no por homicidio.

113
00:05:18,446 --> 00:05:20,913
Podría ir a la cárcel por años.

114
00:05:20,915 --> 00:05:23,583
Si tiene antecedentes,
podría ser por décadas.

115
00:05:23,585 --> 00:05:26,252
No saben lo que pasará
cuando lo encuentren.

116
00:05:26,254 --> 00:05:27,820
Nadie lo sabe.

117
00:05:27,822 --> 00:05:29,789
Pero vamos a encontrarlo

118
00:05:29,791 --> 00:05:31,757
o le voy a disparar a
todas estas personas.

119
00:05:35,929 --> 00:05:39,264
Algunas de las cosas viejas de Connor.

120
00:05:39,266 --> 00:05:40,965
Podría ser un buen lugar donde empezar.

121
00:05:40,967 --> 00:05:44,536
De acuerdo...

122
00:05:44,538 --> 00:05:46,871
vamos.

123
00:05:46,873 --> 00:05:49,208
No. Usted se va.

124
00:05:49,210 --> 00:05:50,975
- Usted se queda.
- ¿Qué?

125
00:05:50,977 --> 00:05:53,143
Su socia muere con todos los demás

126
00:05:53,145 --> 00:05:54,778
si no cumple.

127
00:05:54,780 --> 00:05:56,314
Si no cumplo,

128
00:05:56,316 --> 00:05:58,616
será porque ella se queda.

129
00:05:58,618 --> 00:06:00,551
Trabajamos como equipo.

130
00:06:00,553 --> 00:06:02,220
Necesito su consejo.

131
00:06:02,222 --> 00:06:04,788
Bueno, puede tenerlo cuando quiera.

132
00:06:04,790 --> 00:06:07,157
Por teléfono.

133
00:06:07,159 --> 00:06:08,658
La mantendré cerca de mí.

134
00:06:08,660 --> 00:06:11,394
Me aseguraré de que no se
pierda ninguna llamada.

135
00:06:11,396 --> 00:06:13,597
Vete.

136
00:06:13,599 --> 00:06:16,165
Estaremos bien.

137
00:06:24,276 --> 00:06:26,609
Una cosa más.

138
00:06:26,611 --> 00:06:29,111
¿Qué?

139
00:06:29,113 --> 00:06:32,147
Hoy se cumplen exactamente cinco
años de que mi hijo fue atacado.

140
00:06:32,149 --> 00:06:34,650
Lo que significa que el
plazo de prescripción

141
00:06:34,652 --> 00:06:37,119
de su ataque se acaba a medianoche.

142
00:06:37,121 --> 00:06:39,455
Por eso estamos aquí.

143
00:06:39,457 --> 00:06:44,024
Hoy es el último día que
alguien puede ayudar a Connor.

144
00:06:44,026 --> 00:06:46,127
Son las 8:05.

145
00:06:46,129 --> 00:06:47,828
Tiene unas

146
00:06:47,830 --> 00:06:49,430
16 horas

147
00:06:49,432 --> 00:06:51,499
para encontrar al hombre
que atacó a mi hijo.

148
00:06:51,501 --> 00:06:54,860
Si no lo hace...

149
00:06:54,861 --> 00:06:57,628
empezaré a disparar.

150
00:06:59,765 --> 00:07:03,765
Elementary - 05x13 - Entre los barriles y la pared

151
00:07:03,766 --> 00:07:06,466

152
00:07:09,262 --> 00:07:11,713
Por fin pude conseguir
el papeleo original

153
00:07:11,714 --> 00:07:13,548
del ataque de Connor Brunelle.

154
00:07:13,550 --> 00:07:16,818
El caso se abrió el 29 de enero de 2012,

155
00:07:16,820 --> 00:07:20,087
por el detective Donald
Andrews de la comisaría 107.

156
00:07:20,089 --> 00:07:23,057
No me gusta criticar a
un compañero policía,

157
00:07:23,059 --> 00:07:24,458
pero no parece que al detective Andrews

158
00:07:24,460 --> 00:07:26,060
le quitara mucho el sueño este caso.

159
00:07:26,062 --> 00:07:28,095
Dudo que haya mucho aquí
que vaya a ayudarnos.

160
00:07:28,097 --> 00:07:29,696
¿Crees que Brunelle lo llevará a cabo?

161
00:07:29,698 --> 00:07:31,398
¿De verdad va a dispararle a 20 personas

162
00:07:31,400 --> 00:07:33,033
si no resolvemos este caso?

163
00:07:33,035 --> 00:07:34,868
No importa lo que crea. Los
enfrentamientos armados tienen el hábito

164
00:07:34,870 --> 00:07:36,937
de terminar de manera impredecible.

165
00:07:36,939 --> 00:07:38,671
¿Tienes algo?

166
00:07:38,673 --> 00:07:40,573
Mensajes de texto de hace cinco años

167
00:07:40,575 --> 00:07:43,776
entre Connor y un tal Dario Canales.

168
00:07:43,778 --> 00:07:46,545
El Sr. Canales parece ser
un abogado de alguna clase.

169
00:07:46,547 --> 00:07:48,214
A primera vista, los mensajes

170
00:07:48,216 --> 00:07:49,648
son bastante inofensivos.

171
00:07:49,650 --> 00:07:52,585
"Trae la edición 622 de la revista
jurídica Linden a las 17:15.

172
00:07:52,587 --> 00:07:55,887
El juicio Hoyt, 12 de
febrero, a las nueve".

173
00:07:55,889 --> 00:07:57,622
Hay varias pistas, sin
embargo, que indican que

174
00:07:57,624 --> 00:07:59,657
son más que solo banalidades agendadas.

175
00:07:59,659 --> 00:08:01,159
¿Como cuáles?

176
00:08:01,161 --> 00:08:04,262
La revista jurídica Linden
no es una publicación real.

177
00:08:04,264 --> 00:08:08,000
Además, no hubo juicios en
Nueva York el 12 de febrero.

178
00:08:08,002 --> 00:08:09,334
¿Y por qué fue eso?

179
00:08:09,336 --> 00:08:10,969
Es el cumpleaños de Abraham Lincoln.

180
00:08:10,971 --> 00:08:12,236
Nueva York es uno de siete estados

181
00:08:12,238 --> 00:08:13,570
que lo conmemora como día feriado

182
00:08:13,572 --> 00:08:15,039
y todos los juzgados están cerrados.

183
00:08:15,041 --> 00:08:17,708
¿Sabes? Linden y Hoyt son

184
00:08:17,710 --> 00:08:19,110
calles de Brooklyn.

185
00:08:19,112 --> 00:08:21,178
Estos mensajes podrían ser
para concertar reuniones.

186
00:08:21,180 --> 00:08:24,315
Linden Avenue al 622, 17:15.

187
00:08:24,317 --> 00:08:26,317
Hoyt Street al 12, a las nueve.

188
00:08:26,319 --> 00:08:28,518
Déjame adivinar, ya estás
dos pasos delante de mí.

189
00:08:28,520 --> 00:08:30,120
Al menos dos.

190
00:08:30,122 --> 00:08:32,588
Bien, ¿por qué todo el
secreto en los mensajes?

191
00:08:32,590 --> 00:08:35,658
Sospecho que Connor
y Dario eran amantes.

192
00:08:35,660 --> 00:08:36,926
Dario estaba casado.

193
00:08:36,928 --> 00:08:38,328
Lo ha estado desde que Nueva York aprobó

194
00:08:38,330 --> 00:08:39,629
la Ley de Matrimonio Igualitario.

195
00:08:39,631 --> 00:08:41,964
Los últimos mensajes se vuelven tensos.

196
00:08:41,966 --> 00:08:45,034
Sospecho que la aventura
terminó de mala manera.

197
00:08:45,036 --> 00:08:47,136
Si Dario no estaba
contento con la ruptura,

198
00:08:47,138 --> 00:08:49,204
eso le daría motivo para
querer hacerle daño a Connor.

199
00:08:49,206 --> 00:08:50,805
Deberíamos buscar a este tipo.

200
00:08:50,807 --> 00:08:52,674
Está en el Tribunal Supremo
del Condado de Nueva York,

201
00:08:52,676 --> 00:08:56,478
defendiendo un caso, de acuerdo
a su información de Twitter.

202
00:08:56,480 --> 00:08:57,979
Sí,

203
00:08:57,981 --> 00:08:59,181
veía a Connor,

204
00:08:59,183 --> 00:09:01,083
pero no lo ataqué.

205
00:09:01,085 --> 00:09:02,383
Lo amaba.

206
00:09:02,385 --> 00:09:03,784
Sr. Canales, es abogado.

207
00:09:03,786 --> 00:09:05,286
Sabe muy bien que el
amor es con frecuencia

208
00:09:05,288 --> 00:09:07,321
el motivo más horrible para
la mayoría de los crímenes.

209
00:09:07,323 --> 00:09:10,891
Lo es, pero estaba de vacaciones

210
00:09:10,893 --> 00:09:12,860
en Aruba cuando sucedió.

211
00:09:12,862 --> 00:09:14,628
Revisen los resúmenes de
mis tarjetas de crédito.

212
00:09:14,630 --> 00:09:16,364
También tengo fotografías.

213
00:09:16,366 --> 00:09:18,832
El hombre en la cafetería, dicen que

214
00:09:18,834 --> 00:09:20,467
les dio hasta la medianoche, ¿verdad?

215
00:09:20,469 --> 00:09:22,669
Responderé sus preguntas todo el día,

216
00:09:22,671 --> 00:09:25,505
pero les digo ya mismo
que no soy quien buscan.

217
00:09:25,507 --> 00:09:28,041
Muy bien, ¿qué hay de su esposo?

218
00:09:28,043 --> 00:09:29,776
Desciframos el código que usaban.

219
00:09:29,778 --> 00:09:31,511
Quizá él también lo hizo.

220
00:09:31,513 --> 00:09:33,680
Les dije que estaba de
vacaciones en Aruba cuando pasó.

221
00:09:33,682 --> 00:09:35,782
¿Con quién creen que
estaba de vacaciones?

222
00:09:35,784 --> 00:09:38,717
Su aventura con Connor terminó en 2012.

223
00:09:38,719 --> 00:09:39,985
¿Qué pasó?

224
00:09:39,987 --> 00:09:41,620
No resultó la escuela de leyes,

225
00:09:41,622 --> 00:09:44,557
así que aceptó un trabajo
en un almacén en Red Hook.

226
00:09:44,559 --> 00:09:47,359
El turno nocturno,
trabajaba muchas horas.

227
00:09:47,361 --> 00:09:49,027
Hizo que fuera imposible poder vernos.

228
00:09:49,029 --> 00:09:50,463
Espere, retroceda un momento.

229
00:09:50,465 --> 00:09:53,131
¿Qué quiere decir con "No
resultó la escuela de leyes"?

230
00:09:53,133 --> 00:09:55,066
Cuando empezó el segundo año,

231
00:09:55,068 --> 00:09:56,834
no pudo seguir el ritmo de las tareas.

232
00:09:56,836 --> 00:09:58,936
Comenzó a faltar a clases,

233
00:09:58,938 --> 00:10:00,972
a rendir mal los exámenes.

234
00:10:00,974 --> 00:10:03,074
Después de unos meses, lo echaron.

235
00:10:03,076 --> 00:10:06,177
- Su padre no lo sabía.
- Nadie lo sabía.

236
00:10:06,179 --> 00:10:09,814
Connor estaba muy avergonzado
para contárselo a alguien.

237
00:10:09,816 --> 00:10:12,282
Estoy seguro de que la gente
lo habría descubierto pronto,

238
00:10:12,284 --> 00:10:14,418
pero fue atacado justo después que pasó

239
00:10:14,420 --> 00:10:17,187
y estaba muerto menos de un año después.

240
00:10:17,189 --> 00:10:20,690
Díganos más sobre este
almacén donde trabajaba.

241
00:10:23,496 --> 00:10:25,429
¿Puedo?

242
00:10:26,865 --> 00:10:29,432
Sherlock, estás en altavoz.

243
00:10:29,434 --> 00:10:31,967
Sr. Brunelle, su hijo fracasó
en la escuela de leyes

244
00:10:31,969 --> 00:10:33,769
y estaba trabajando en
un almacén en Red Hook

245
00:10:33,771 --> 00:10:34,870
en la época del ataque.

246
00:10:34,872 --> 00:10:36,071
¿Qué?

247
00:10:36,073 --> 00:10:37,806
Nunca le contó de ese trabajo,

248
00:10:37,808 --> 00:10:40,309
pero es posible que viera
alguna evidencia por ahí.

249
00:10:40,311 --> 00:10:42,077
Voy a leerle algunos de los nombres

250
00:10:42,079 --> 00:10:43,946
de los negocios de esa zona.

251
00:10:43,948 --> 00:10:46,348
Deténgame si algo le resulta conocido.

252
00:10:46,350 --> 00:10:50,418
Grimwald Partners, Hardcastle Beam.

253
00:10:50,420 --> 00:10:51,719
Morgan y Holt.

254
00:10:51,721 --> 00:10:53,021
Espere, espere, espere, espere.

255
00:10:53,023 --> 00:10:55,123
Morgan y Holt.

256
00:10:55,125 --> 00:10:57,792
Connor tenía una gorra con eso impreso.

257
00:10:57,794 --> 00:10:59,261
Pensé que era un bufete de abogados.

258
00:10:59,263 --> 00:11:01,228
¿Cree que este trabajo
tiene algo que ver

259
00:11:01,230 --> 00:11:02,296
con el ataque de Connor?

260
00:11:02,298 --> 00:11:03,330
Esa es precisamente la pregunta

261
00:11:03,332 --> 00:11:04,398
que intentamos responder.

262
00:11:04,400 --> 00:11:05,866
Me reportaré con usted

263
00:11:05,868 --> 00:11:08,169
cuando le hayamos hecho
una visita a Morgan y Holt.

264
00:11:15,478 --> 00:11:18,011
¿Está bien si preparo café?

265
00:11:18,013 --> 00:11:19,845
No.

266
00:11:19,847 --> 00:11:22,014
Son las 10:30,

267
00:11:22,016 --> 00:11:24,083
hemos estado aquí por dos horas y media.

268
00:11:24,085 --> 00:11:26,352
No le pido que

269
00:11:26,354 --> 00:11:29,322
deje libre a todos, solo...

270
00:11:29,324 --> 00:11:32,458
café y quizá poder ir al baño.

271
00:11:46,106 --> 00:11:48,540
¿Qué hace para vivir?

272
00:11:48,542 --> 00:11:50,075
No haga eso.

273
00:11:50,077 --> 00:11:51,276
¿Hacer qué?

274
00:11:51,278 --> 00:11:52,910
No soy su amigo.

275
00:11:54,647 --> 00:11:56,914
Soy el tipo que está a medio día

276
00:11:56,916 --> 00:11:58,882
de dispararle a una
cafetería llena de gente.

277
00:11:58,884 --> 00:12:01,018
Sí, no sé eso.

278
00:12:01,020 --> 00:12:03,020
¿No sabe qué cosa?

279
00:12:03,022 --> 00:12:06,624
No sé si en realidad
va a matar a alguien.

280
00:12:08,160 --> 00:12:12,262
Hace esto porque ama a su hijo.

281
00:12:12,264 --> 00:12:14,464
Quiere justicia.

282
00:12:14,466 --> 00:12:16,233
Está desesperado, pero...

283
00:12:16,235 --> 00:12:18,067
no me parece el tipo de persona

284
00:12:18,069 --> 00:12:22,105
que mataría a extraños inocentes.

285
00:12:22,107 --> 00:12:24,574
Ese bulto en el bolsillo de su chaqueta,

286
00:12:24,576 --> 00:12:27,142
es una caja extra de
balas para escopeta.

287
00:12:27,144 --> 00:12:29,678
No puede tener encima más de 12.

288
00:12:29,680 --> 00:12:31,880
Hay 20 rehenes

289
00:12:31,882 --> 00:12:33,716
en esta cafetería.

290
00:12:33,718 --> 00:12:36,184
21, incluyéndome.

291
00:12:36,186 --> 00:12:38,520
No tiene suficientes municiones

292
00:12:38,522 --> 00:12:41,790
para matar a todos porque
no tiene intenciones

293
00:12:41,792 --> 00:12:44,259
de matar a todos aquí.

294
00:12:44,261 --> 00:12:47,194
Sí, ya me descifró por completo.

295
00:12:49,366 --> 00:12:51,031
No soy una amenaza.

296
00:12:51,033 --> 00:12:54,101
¿Y si le dijera que tiene razón?

297
00:12:54,103 --> 00:12:57,705
No planeo matar a todos los
rehenes si su socio fracasa.

298
00:13:00,309 --> 00:13:02,075
Solo planeo matarlo a él.

299
00:13:03,979 --> 00:13:05,612
¿Y quién es él?

300
00:13:05,614 --> 00:13:09,416
Donald Andrews.

301
00:13:09,418 --> 00:13:12,319
Jubilado de la policía de Nueva York.

302
00:13:12,321 --> 00:13:15,855
¡Es el detective que tomó el
caso de mi hijo hace cinco años

303
00:13:15,857 --> 00:13:17,223
y no hizo nada!

304
00:13:17,225 --> 00:13:20,326
Estaba satisfecho con quedarse sentado,

305
00:13:20,328 --> 00:13:23,929
mientras el hombre que
atacó a mi hijo quedó libre.

306
00:13:23,931 --> 00:13:28,301
Lo ató porque lo conoce.

307
00:13:28,303 --> 00:13:30,436
Ya he tenido suficiente de sus
excusas para toda una vida.

308
00:13:32,072 --> 00:13:33,706
¿Dijo que no traje suficientes

309
00:13:33,708 --> 00:13:35,940
municiones para todos en la cafetería?

310
00:13:35,942 --> 00:13:37,809
Bueno, puede ser.

311
00:13:37,811 --> 00:13:41,145
Pero está claro que traje
suficiente para él.

312
00:13:42,649 --> 00:13:45,450
Sí, recuerdo a Connor. Un buen chico.

313
00:13:45,452 --> 00:13:46,884
Una verdadera lástima lo que le pasó.

314
00:13:46,886 --> 00:13:48,019
Nos dijeron que

315
00:13:48,021 --> 00:13:50,154
estuvo trabajando aquí en la
época en la que lo atacaron.

316
00:13:50,156 --> 00:13:52,155
Era el guardia de seguridad nocturno.

317
00:13:52,157 --> 00:13:55,359
Pero, para ser honesto, no
había mucho para cuidar.

318
00:13:55,361 --> 00:13:56,694
¿A qué se refiere?

319
00:13:56,696 --> 00:13:58,329
Bueno, esta compañía
está en las últimas.

320
00:13:58,331 --> 00:14:00,464
Ha estado así desde hace una década.

321
00:14:00,466 --> 00:14:03,300
No mucha mercancía pasa por la puerta.

322
00:14:03,302 --> 00:14:05,101
Solo le pago a un guardia nocturno

323
00:14:05,103 --> 00:14:07,270
para que vigile el edificio de noche.

324
00:14:07,272 --> 00:14:09,138
Que se asegure de que los
adolescentes no lo destrocen,

325
00:14:09,140 --> 00:14:10,373
esa clase de cosas.

326
00:14:10,375 --> 00:14:12,107
¿Puede confirmar que Connor
habría estado trabajando

327
00:14:12,109 --> 00:14:13,576
la noche que fue atacado?

328
00:14:13,578 --> 00:14:15,511
Sí, lo habría estado.

329
00:14:15,513 --> 00:14:17,079
Fue atacado

330
00:14:17,081 --> 00:14:18,948
horas antes que empezara su turno.

331
00:14:18,950 --> 00:14:20,583
¿Encontró un reemplazo esa noche?

332
00:14:20,585 --> 00:14:24,554
Ya es bastante difícil conseguir
un tipo para el trabajo.

333
00:14:24,556 --> 00:14:26,988
Buena suerte para encontrar
a otro a último momento.

334
00:14:26,990 --> 00:14:28,623
¿Es seguro suponer que

335
00:14:28,625 --> 00:14:29,958
la noche que fue atacado,

336
00:14:29,960 --> 00:14:31,159
este lugar quedó sin vigilancia

337
00:14:31,161 --> 00:14:32,761
hasta la mañana siguiente?

338
00:14:32,763 --> 00:14:34,963
Sí, es probable.

339
00:14:34,965 --> 00:14:37,366
Muchas gracias.

340
00:14:37,368 --> 00:14:38,867
¿Qué pasa?

341
00:14:38,869 --> 00:14:40,402
Creo que el propósito
del ataque de Connor

342
00:14:40,404 --> 00:14:41,737
fue asegurarse de que este almacén

343
00:14:41,739 --> 00:14:42,970
quedara completamente desprotegido

344
00:14:42,972 --> 00:14:44,772
en una noche en particular
hace cinco años.

345
00:14:44,774 --> 00:14:47,274
Vamos a descubrir por qué.

346
00:14:50,446 --> 00:14:54,214
¿Hay algún motivo por el que
tengas un tótem en tu baño?

347
00:14:54,216 --> 00:14:55,883
Es demasiado grande para
entrar en el armario.

348
00:14:57,086 --> 00:14:58,652
¿Qué estoy mirando?

349
00:14:58,654 --> 00:15:00,019
Es Nueva York desde arriba.

350
00:15:00,021 --> 00:15:01,254
Este es un pequeño

351
00:15:01,256 --> 00:15:03,423
fragmento de miles de horas

352
00:15:03,425 --> 00:15:05,425
de imágenes de vigilancia
secreta grabadas por el FBI

353
00:15:05,427 --> 00:15:07,159
y su flota de drones.

354
00:15:07,161 --> 00:15:08,995
Lo hacen en muchas ciudades
importantes de los EE. UU.

355
00:15:08,997 --> 00:15:11,631
Todo en nombre de la seguridad nacional.

356
00:15:11,633 --> 00:15:13,833
Este video en particular fue grabado

357
00:15:13,835 --> 00:15:15,802
el 29 de enero de 2012.

358
00:15:15,804 --> 00:15:18,036
La noche que Connor fue atacado.

359
00:15:18,038 --> 00:15:19,170
Este es el almacén

360
00:15:19,172 --> 00:15:20,205
que visitamos más temprano.

361
00:15:20,207 --> 00:15:21,306
Espero que me dé

362
00:15:21,308 --> 00:15:22,508
algo de información
sobre por qué alguien

363
00:15:22,510 --> 00:15:24,175
quería que quedara
desprotegido esa noche.

364
00:15:24,177 --> 00:15:26,478
¿De dónde demonios sacaste esto?

365
00:15:26,480 --> 00:15:28,747
El agente McNally de la ASN.

366
00:15:28,749 --> 00:15:32,384
Me debía un favor, lo ayudé a resolver
un incidente bastante desagradable

367
00:15:32,386 --> 00:15:34,552
que involucraba a
Bélgica, el Dalai Lama y

368
00:15:34,554 --> 00:15:35,720
una horma de queso robada
de incalculable valor.

369
00:15:35,722 --> 00:15:37,021
¿Qué incidente fue ese?

370
00:15:37,023 --> 00:15:38,355
Exactamente.

371
00:15:40,493 --> 00:15:41,926
¿Esos son barcos?

372
00:15:41,928 --> 00:15:44,962
Barcazas de transporte.

373
00:15:44,964 --> 00:15:47,031
Y esos son barriles, ¿verdad?

374
00:15:47,033 --> 00:15:49,867
Esto parece una
operación de contrabando.

375
00:15:53,038 --> 00:15:54,838
Los barriles están siendo
cargados a los camiones.

376
00:15:54,840 --> 00:15:56,473
Debe haber mil barriles.

377
00:15:56,475 --> 00:15:57,908
¿Alguna idea de qué hay dentro de ellos?

378
00:15:57,910 --> 00:15:59,443
Podría ser cualquier cosa.

379
00:15:59,445 --> 00:16:00,644
Sea lo que sea,

380
00:16:00,646 --> 00:16:02,278
hay mucho.

381
00:16:02,280 --> 00:16:03,814
Conté una docena de remolques.

382
00:16:03,816 --> 00:16:05,816
Esas cosas pueden transportar
36 toneladas cada uno.

383
00:16:05,818 --> 00:16:07,450
El alijo más grande

384
00:16:07,452 --> 00:16:10,686
de mercancía contrabandeada registrado
es el de la redada de Sylmar en 1989.

385
00:16:10,688 --> 00:16:14,022
Los agentes de la ATF encontraron
20 toneladas de cocaína

386
00:16:14,024 --> 00:16:15,357
en un almacén en California.

387
00:16:15,359 --> 00:16:17,560
Dado el gran número de barriles

388
00:16:17,562 --> 00:16:19,895
y la capacidad de almacenamiento
de una docena de camiones,

389
00:16:19,897 --> 00:16:21,597
esto podría eclipsar aquello.

390
00:16:21,599 --> 00:16:23,699
El ataque a Connor Brunelle

391
00:16:23,701 --> 00:16:27,301
fue común y corriente,
pero podría estar conectado

392
00:16:27,303 --> 00:16:29,804
con lo que podría ser

393
00:16:29,806 --> 00:16:33,274
el cargamento contrabandeado más
grande de la historia del país.

394
00:16:44,730 --> 00:16:47,325
Hay una docena de camiones Kenworth T440

395
00:16:47,326 --> 00:16:50,361
con motores Paccar
PX-8 y rejillas fijas.

396
00:16:50,363 --> 00:16:52,429
Pero ya sabe eso, Sr. Trimble.

397
00:16:52,431 --> 00:16:54,030
De acuerdo al Departamento de Tránsito,

398
00:16:54,032 --> 00:16:56,166
la empresa de alquiler para
la que trabaja es la única

399
00:16:56,168 --> 00:16:57,700
en la zona con una flota

400
00:16:57,702 --> 00:16:58,901
de esos vehículos específicos.

401
00:16:58,903 --> 00:17:00,570
Hace cinco años,

402
00:17:00,572 --> 00:17:02,805
esos camiones fueron usados
en un plan de contrabando

403
00:17:02,807 --> 00:17:04,474
para traer cientos de barriles de acero

404
00:17:04,476 --> 00:17:06,076
por barco a Nueva York.

405
00:17:06,078 --> 00:17:07,310
¿Quién lo dice?

406
00:17:07,312 --> 00:17:09,545
Lo dicen las fotografías que sostiene.

407
00:17:09,547 --> 00:17:11,813
Fueron tomadas la noche de la operación.

408
00:17:11,815 --> 00:17:13,715
Manejaba la flota para
la empresa, Frank.

409
00:17:13,717 --> 00:17:15,984
Autorizaba la entrada y salida de
camiones, el plan de mantenimiento.

410
00:17:15,986 --> 00:17:17,586
Nos dijeron que ningún
vehículo deja el lugar

411
00:17:17,588 --> 00:17:19,088
sin su visto bueno.

412
00:17:19,090 --> 00:17:22,724
Lo que significa que es muy probable
que esté involucrado en el plan.

413
00:17:22,726 --> 00:17:24,059
Este es el trato.

414
00:17:24,061 --> 00:17:25,626
Nos cuenta sobre el plan,

415
00:17:25,628 --> 00:17:26,760
qué había en esos barriles,

416
00:17:26,762 --> 00:17:28,529
quién atacó a Connor Brunelle,

417
00:17:28,531 --> 00:17:30,565
y le diremos al fiscal
de cuánta ayuda fue

418
00:17:30,567 --> 00:17:32,533
para salvar las vidas de 20 personas.

419
00:17:34,404 --> 00:17:36,036
De acuerdo, miren...

420
00:17:36,038 --> 00:17:38,339
esos son mis camiones, pero les juro que

421
00:17:38,341 --> 00:17:42,109
no estuve involucrado en
ningún plan de contrabando.

422
00:17:42,111 --> 00:17:45,078
Esos fueron los Shoreline 99.

423
00:17:45,080 --> 00:17:48,815
La banda de South Queens,
¿esos Shoreline 99?

424
00:17:48,817 --> 00:17:50,117
Solían traficar cocaína

425
00:17:50,119 --> 00:17:51,451
en el vecindario circundante
a nuestra empresa.

426
00:17:51,453 --> 00:17:53,853
Una noche, hace diez años,

427
00:17:53,855 --> 00:17:55,855
algunos de ellos
aparecieron en mi propiedad

428
00:17:55,857 --> 00:17:58,758
y me dijeron que tenía que
dejarlos usar mis camiones

429
00:17:58,760 --> 00:18:00,092
cuando ellos quisieran,

430
00:18:00,094 --> 00:18:03,295
transportar sus drogas o lo que fuera.

431
00:18:03,297 --> 00:18:05,864
Intenté decir que no, pero
amenazaron con matarme.

432
00:18:05,866 --> 00:18:07,433
Dijeron que sabían dónde vivía.

433
00:18:07,435 --> 00:18:09,468
Después de eso, recibía mensajes

434
00:18:09,470 --> 00:18:12,571
diciendo que dejara las
llaves en ciertos vehículos.

435
00:18:12,573 --> 00:18:14,140
Los camiones desaparecieron esa noche,

436
00:18:14,142 --> 00:18:16,041
estuvieron de regreso en la mañana.

437
00:18:16,043 --> 00:18:17,908
No sé dónde fueron o
para qué los usaron.

438
00:18:17,910 --> 00:18:20,945
Hice lo que me dijeron
para no salir lastimado.

439
00:18:20,947 --> 00:18:24,081
Dice que solían traficar cocaína

440
00:18:24,083 --> 00:18:25,316
en su vecindario.

441
00:18:25,318 --> 00:18:27,118
Dejé de oír de ellos

442
00:18:27,120 --> 00:18:30,021
después de este
contrabando del que hablan.

443
00:18:30,023 --> 00:18:32,123
Desaparecieron del mapa.

444
00:18:32,125 --> 00:18:35,925
Aun si quisiera encontrarlos,
no sabría dónde buscar.

445
00:18:35,927 --> 00:18:38,061
Entonces los Shoreline 99

446
00:18:38,063 --> 00:18:39,663
cometieron el más grande delito
de contrabando de la historia

447
00:18:39,665 --> 00:18:40,830
y después desaparecieron.

448
00:18:40,832 --> 00:18:42,299
Quizá los dos eventos
están relacionados.

449
00:18:42,301 --> 00:18:43,967
Los Shoreline 99 desaparecieron
porque cometieron

450
00:18:43,969 --> 00:18:45,735
el más grande delito de
contrabando de la historia.

451
00:18:45,737 --> 00:18:49,173
¿Agarrar un botín tan grande les permitió
cobrar el dinero y seguir adelante?

452
00:18:49,175 --> 00:18:50,706
No serían los primeros
criminales en retirarse.

453
00:18:50,708 --> 00:18:53,176
Me preguntaba si el acto de
desaparición de los Shoreline 99

454
00:18:53,178 --> 00:18:54,977
fue menos voluntario que eso.

455
00:18:54,979 --> 00:18:57,446
Durante mi primer año como detective,

456
00:18:57,448 --> 00:18:59,482
me tocaron un par de tiroteos
de bandas que salieron mal

457
00:18:59,484 --> 00:19:01,116
en territorio de los Shoreline 99.

458
00:19:01,118 --> 00:19:02,951
Estaban en guerra con
una banda nicaragüense

459
00:19:02,953 --> 00:19:04,320
llamada Santo Matón,

460
00:19:04,322 --> 00:19:06,222
por el tráfico de
drogas en South Queens.

461
00:19:06,224 --> 00:19:08,657
Por lo que recuerdo, Santo
Matón estaba ganando.

462
00:19:08,659 --> 00:19:11,092
¿Crees que fueron perseguidos
hasta su extinción?

463
00:19:11,094 --> 00:19:13,361
No sería la primera vez que
una banda elimina a otra.

464
00:19:13,363 --> 00:19:15,463
Si eso es lo que pasó en este caso,

465
00:19:15,465 --> 00:19:16,864
Santo Matón sería

466
00:19:16,866 --> 00:19:18,700
la mejor fuente de información de
nuestros pandilleros desaparecidos.

467
00:19:18,702 --> 00:19:20,001
Me comunicaré

468
00:19:20,003 --> 00:19:21,803
con un amigo de Narcóticos,

469
00:19:21,805 --> 00:19:24,505
veré si puede contactarnos
con los nicaragüenses.

470
00:19:24,507 --> 00:19:26,574
No puedo entrar precisamente
a un territorio de una banda

471
00:19:26,576 --> 00:19:29,543
con un cartel que diga:
"Busco a tipos malos".

472
00:19:36,653 --> 00:19:37,754
- Esta es una mala idea.
- BUSCO A TIPOS MALOS

473
00:19:37,755 --> 00:19:39,322
No tenemos tiempo para buenas ideas.

474
00:19:39,324 --> 00:19:41,457
El reloj de Jack Brunelle sigue andando.

475
00:19:45,997 --> 00:19:47,496
Te escuchamos los dos.

476
00:19:47,498 --> 00:19:49,598
¿Sr. Brunelle? A título de informe,

477
00:19:49,600 --> 00:19:51,701
creemos que su hijo fue atacado

478
00:19:51,703 --> 00:19:54,971
como parte de un plan de contrabando
de una banda llamada Shoreline 99.

479
00:19:54,973 --> 00:19:56,305
Mi colega y yo

480
00:19:56,307 --> 00:19:58,841
nos estamos concentrando
en ellos ahora mismo.

481
00:19:58,843 --> 00:19:59,942
Los llamaré de nuevo.

482
00:19:59,944 --> 00:20:01,210
Suban.

483
00:20:01,212 --> 00:20:02,611
¿Y quién es usted?

484
00:20:02,613 --> 00:20:04,380
Ese de ahí.

485
00:20:07,552 --> 00:20:10,152
Sí, pensé que dijiste que solo
íbamos a hablar con estos tipos.

486
00:20:10,154 --> 00:20:11,620
Eso dije y eso haremos.

487
00:20:11,622 --> 00:20:12,755
¿De verdad crees que es buena idea

488
00:20:12,757 --> 00:20:14,023
subirnos al auto con ellos?

489
00:20:14,025 --> 00:20:15,558
Creo que la vida de
Watson está en peligro,

490
00:20:15,560 --> 00:20:17,626
como lo están las vidas
de otras 20 personas.

491
00:20:20,365 --> 00:20:22,131
¿Viene?

492
00:20:33,294 --> 00:20:35,528
¿Cuánto tiempo has estado enfermo, Jack?

493
00:20:36,544 --> 00:20:38,351
La lesión detrás de la oreja derecha

494
00:20:38,352 --> 00:20:41,220
es un indicador de
carcinoma basocelular.

495
00:20:41,222 --> 00:20:44,523
Cáncer de piel.

496
00:20:44,525 --> 00:20:47,893
Tampoco parece que te hayas tratado.

497
00:20:49,896 --> 00:20:51,896
¿Es por eso que estás
corriendo este riesgo?

498
00:20:51,898 --> 00:20:54,865
¿El ultimátum, los rehenes?

499
00:20:54,867 --> 00:20:57,302
Crees que vas a morir
pronto, de todas formas.

500
00:20:57,304 --> 00:20:59,437
¿Es por eso?

501
00:21:02,475 --> 00:21:06,143
¿Tienes idea de lo que
es perder a un hijo?

502
00:21:07,813 --> 00:21:10,914
Si le preguntas a cualquier padre

503
00:21:10,916 --> 00:21:14,884
si moriría en lugar
de una hija o un hijo,

504
00:21:14,886 --> 00:21:17,487
te garantizo que la respuesta sería sí.

505
00:21:17,489 --> 00:21:20,090
¿Y sabes por qué?

506
00:21:20,092 --> 00:21:21,858
No es por integridad,

507
00:21:21,860 --> 00:21:23,292
por obligación,

508
00:21:23,294 --> 00:21:26,128
o responsabilidad paternal.

509
00:21:26,130 --> 00:21:29,265
Es porque es más fácil.

510
00:21:29,267 --> 00:21:33,202
Es más fácil morir que
ser quien queda atrás.

511
00:21:38,876 --> 00:21:42,210
Todas las mañanas
desde que murió Connor,

512
00:21:42,212 --> 00:21:47,215
me despierto y deseo
haber sido yo en su lugar.

513
00:21:47,217 --> 00:21:49,317
Así que, no.

514
00:21:49,319 --> 00:21:51,653
En respuesta a tu pregunta,

515
00:21:51,655 --> 00:21:54,656
no me estoy tratando el cáncer de piel.

516
00:21:54,658 --> 00:21:56,458
¿Eso significa que voy a morir pronto?

517
00:21:56,460 --> 00:21:58,925
No lo sé.

518
00:21:58,927 --> 00:22:03,364
Pero un hombre puede
tener esperanza, ¿no?

519
00:22:15,644 --> 00:22:17,644
Me dijeron que nos están buscando.

520
00:22:17,646 --> 00:22:19,712
Son solo el medio para un fin.

521
00:22:19,714 --> 00:22:21,381
¿Y qué fin es ese?

522
00:22:21,383 --> 00:22:23,483
Los Shoreline 99.

523
00:22:23,485 --> 00:22:24,950
¿Qué pasa con ellos?

524
00:22:24,952 --> 00:22:26,419
Dada la larga y accidentada historia

525
00:22:26,421 --> 00:22:29,021
de su grupo con ellos,

526
00:22:29,023 --> 00:22:31,556
nos preguntábamos si
sabía dónde encontrarlos.

527
00:22:31,558 --> 00:22:33,358
Ojalá pudiera.

528
00:22:33,360 --> 00:22:35,860
Nada me encantaría más que sentarme

529
00:22:35,862 --> 00:22:38,363
y ver a la policía pisotear a
esos muchachos en un barrizal.

530
00:22:38,365 --> 00:22:40,332
La verdad es que

531
00:22:40,334 --> 00:22:41,966
no los hemos visto en años.

532
00:22:41,968 --> 00:22:44,035
¿Eso es porque los eliminaron?

533
00:22:44,037 --> 00:22:46,237
Eso es porque desaparecieron.

534
00:22:46,239 --> 00:22:48,239
Un día andaban por todo
nuestro territorio,

535
00:22:48,241 --> 00:22:50,007
metiendo sus narices
donde no les correspondía,

536
00:22:50,009 --> 00:22:51,542
y al siguiente,

537
00:22:51,544 --> 00:22:53,377
se habían ido.

538
00:22:53,379 --> 00:22:56,213
Y hasta nunca, por lo
que a mí concierne.

539
00:22:56,215 --> 00:22:58,982
¿Dónde fue el último lugar donde
vieron a alguno de sus miembros?

540
00:22:58,984 --> 00:23:02,219
Solían andar por un
sitio en la calle 160,

541
00:23:02,221 --> 00:23:04,054
pasando Brinkerhoff.

542
00:23:04,056 --> 00:23:06,656
No tiene sentido anotarlo, amigo.

543
00:23:06,658 --> 00:23:07,857
El edificio ya no existe.

544
00:23:07,859 --> 00:23:09,326
Lo demolieron.

545
00:23:09,328 --> 00:23:12,796
Usted solía ser miembro
de los Shoreline 99.

546
00:23:12,798 --> 00:23:14,497
¿Podría ayudarnos?

547
00:23:14,499 --> 00:23:15,932
¿Qué?

548
00:23:15,934 --> 00:23:17,567
Todos los miembros
tienen el mismo tatuaje,

549
00:23:17,569 --> 00:23:20,970
el triángulo en el... cuello.

550
00:23:20,972 --> 00:23:22,771
Es en reconocimiento a
la intersección en Queens

551
00:23:22,773 --> 00:23:25,507
donde se formó por primera vez la banda.

552
00:23:25,509 --> 00:23:27,343
Y el suyo ha sido borrado con láser,

553
00:23:27,345 --> 00:23:30,412
pero aún tiene la cicatriz...

554
00:23:30,414 --> 00:23:32,047
¿Sabe dónde están?

555
00:23:33,718 --> 00:23:35,451
¿Es verdad, Reggie?

556
00:23:39,223 --> 00:23:41,522
Sí. Estuve en los Shoreline 99.

557
00:23:41,524 --> 00:23:44,759
Pero fue hace 16 años, ¿sí?

558
00:23:44,761 --> 00:23:46,193
Vendía en las esquinas,

559
00:23:46,195 --> 00:23:48,028
más que nada. Pero hace cinco años,

560
00:23:48,030 --> 00:23:49,831
los tipos a cargo nos reunieron a todos

561
00:23:49,833 --> 00:23:51,532
y nos dijeron que se había terminado.

562
00:23:51,534 --> 00:23:53,200
Estaban desarmando la banda.

563
00:23:53,202 --> 00:23:55,536
¿Dijeron por qué?

564
00:23:55,538 --> 00:23:57,270
No, viejo. Nos dejaron
por nuestra cuenta. ¿Bien?

565
00:23:57,272 --> 00:24:00,039
Y eso fue todo. Me deshice
de mi tatuaje y me uní

566
00:24:00,041 --> 00:24:01,975
a estos chicos, y he
estado aquí desde entonces.

567
00:24:01,977 --> 00:24:04,043
He sido leal desde entonces.

568
00:24:04,045 --> 00:24:06,012
¿Cuándo fue la última
vez que vio a alguno

569
00:24:06,014 --> 00:24:07,914
de los Shoreline 99?

570
00:24:07,916 --> 00:24:09,983
Quizá hace dos años.

571
00:24:09,985 --> 00:24:13,086
El líder de la banda, Terrell,

572
00:24:13,088 --> 00:24:15,153
lo recuerdo, me dijo
que le debía dinero,

573
00:24:15,155 --> 00:24:16,455
así que quería reunirse conmigo.

574
00:24:16,457 --> 00:24:18,924
¿Reunirse dónde?

575
00:24:21,962 --> 00:24:23,496
La gerente recuerda a Terrell Martin.

576
00:24:23,498 --> 00:24:25,498
Dijo que solía venir
aquí todo el tiempo.

577
00:24:25,500 --> 00:24:27,065
"Solía".

578
00:24:27,067 --> 00:24:29,134
La gerente dice que no
lo ha visto en años.

579
00:24:29,136 --> 00:24:30,802
Comienzo a pensar que dice la verdad.

580
00:24:30,804 --> 00:24:32,136
Di un vistazo adentro,

581
00:24:32,138 --> 00:24:33,638
no vi nada fuera de lugar.

582
00:24:33,640 --> 00:24:36,441
Si los Shoreline 99 usan
este sitio como pantalla,

583
00:24:36,443 --> 00:24:38,443
hacen tremendo trabajo escondiéndolo.

584
00:24:38,445 --> 00:24:40,412
No hay nada que ocultar.
No usan este lugar.

585
00:24:40,414 --> 00:24:42,814
Creo que podrían estar usando ese lugar.

586
00:24:42,816 --> 00:24:45,249
Los registros públicos indican
que ese edificio fue embargado

587
00:24:45,251 --> 00:24:48,385
hace una década. Sin embargo, la
puerta delantera está asegurada

588
00:24:48,387 --> 00:24:52,188
con la nueva marca Medeco,
rodeada de cadenas y candados,

589
00:24:52,190 --> 00:24:54,024
y hay cuatro cámaras Arecont
con visión de 360 grados

590
00:24:54,026 --> 00:24:55,225
alrededor del perímetro.

591
00:24:55,227 --> 00:24:56,727
Alguien se ha tomado muchas molestias

592
00:24:56,729 --> 00:24:58,529
para indicar que nadie es bienvenido.

593
00:24:58,531 --> 00:25:02,132
Y crees que ese alguien
es de Shoreline 99.

594
00:25:02,134 --> 00:25:04,034
Terrell le pidió a Reggie que se
reunieran en esta tienda de donas,

595
00:25:04,036 --> 00:25:06,402
y pensamos que la usaban
como pantalla de la banda.

596
00:25:06,404 --> 00:25:08,438
Bueno, creo que podría ser una
pantalla de la banda por cercanía.

597
00:25:08,440 --> 00:25:10,306
Terrell tiene sus reuniones aquí

598
00:25:10,308 --> 00:25:11,574
porque está cruzando
la calle desde el lugar

599
00:25:11,576 --> 00:25:13,976
que controlan los Shoreline 99.

600
00:25:13,978 --> 00:25:15,878
¿Soy solo yo, detective
Bell, o también lo escuchaste?

601
00:25:15,880 --> 00:25:17,914
¿Escuchar qué cosa?

602
00:25:17,916 --> 00:25:19,482
¿El sonido de la evidencia
siendo destruida?

603
00:25:19,484 --> 00:25:21,417
Viene de adentro de ese edificio.

604
00:25:21,419 --> 00:25:24,285
Menos mal que el fallo de
la Corte Suprema en 2011

605
00:25:24,287 --> 00:25:27,622
en el caso Kentucky contra King
nos garantiza causa probable

606
00:25:27,624 --> 00:25:31,426
para buscar en el edificio
precisamente en esta situación.

607
00:25:37,501 --> 00:25:41,368
Ahora sabemos dónde
terminaron esos barriles.

608
00:26:03,625 --> 00:26:05,224
¿Qué tenemos?

609
00:26:05,226 --> 00:26:06,593
¿Cocaína?

610
00:26:07,428 --> 00:26:09,529
Me temo que no.

611
00:26:11,933 --> 00:26:14,900
¿Qué es, entonces?

612
00:26:14,902 --> 00:26:17,268
Es jarabe de arce.

613
00:26:31,824 --> 00:26:34,258
¿Cómo le fue a la unidad científica?

614
00:26:34,260 --> 00:26:35,960
Revisamos ese edificio de arriba abajo,

615
00:26:35,962 --> 00:26:38,195
encontramos muchos más
barriles, pero no mucho más.

616
00:26:38,197 --> 00:26:39,762
¿Regresaste aquí para comer tortitas?

617
00:26:39,764 --> 00:26:41,797
Jarabe de arce. Tuve una idea.

618
00:26:41,799 --> 00:26:44,467
El problema con el jarabe de
arce es que la producción natural

619
00:26:44,469 --> 00:26:46,135
varía extremadamente

620
00:26:46,137 --> 00:26:48,504
de un año a otro.

621
00:26:48,506 --> 00:26:50,306
Para combatir este
problema, la Federación

622
00:26:50,308 --> 00:26:51,740
de Productores de
Jarabe de Arce de Quebec

623
00:26:51,742 --> 00:26:53,943
regula la producción del mismo.

624
00:26:53,945 --> 00:26:55,878
Establecen límites de producción.

625
00:26:55,880 --> 00:26:58,313
Estos límites, sin dudas,
ayudan a algunos artesanos,

626
00:26:58,315 --> 00:27:01,049
pero también castigan a
otros que no pueden vender

627
00:27:01,051 --> 00:27:02,884
su excedente de producción.

628
00:27:02,886 --> 00:27:05,354
Así que termina vendiéndose
en el mercado negro

629
00:27:05,356 --> 00:27:07,189
junto a drogas y armas. Lo sé.

630
00:27:07,191 --> 00:27:09,157
Obviamente, eso es lo
que tramaba el líder de

631
00:27:09,159 --> 00:27:10,758
los Shoreline 99 hace cinco años

632
00:27:10,760 --> 00:27:13,560
La pregunta es: ¿qué tiene
que ver eso con esto?

633
00:27:13,562 --> 00:27:15,496
Probé el jarabe de arce
de los Shoreline 99

634
00:27:15,498 --> 00:27:16,897
antes de irme de su edificio.

635
00:27:16,899 --> 00:27:19,467
Tenía una esencia a madera
y vainilla, con una pizca

636
00:27:19,469 --> 00:27:21,435
de hojas aplastadas.

637
00:27:21,437 --> 00:27:23,770
Si puedo identificar el
lote de jarabe de uno de los

638
00:27:23,772 --> 00:27:27,774
muchos proveedores de
tortitas de la ciudad

639
00:27:27,776 --> 00:27:29,910
con el mismo perfil de sabor...

640
00:27:29,912 --> 00:27:33,480
Sabrás quién está comprando el
jarabe ilegal de los Shoreline 99.

641
00:27:33,482 --> 00:27:36,116
Y partir de eso, debería ser...

642
00:27:36,118 --> 00:27:37,517
Este coincide.

643
00:27:37,519 --> 00:27:39,285
¿Qué restaurante?

644
00:27:39,287 --> 00:27:41,054
Café Crescent Moon en Greenpoint.

645
00:27:41,056 --> 00:27:42,722
Enviaré una patrulla, a ver
si podemos conseguir el nombre

646
00:27:42,724 --> 00:27:44,991
de quien les entrega su jarabe.

647
00:27:46,528 --> 00:27:48,960
¿Qué diablos hago aquí?

648
00:27:48,962 --> 00:27:51,463
Está por ser arrestado por
traficar propiedad robada

649
00:27:51,465 --> 00:27:53,232
y violar leyes federales aduaneras.

650
00:27:53,234 --> 00:27:56,135
Ha estado vendiendo jarabe
de arce ilegal canadiense

651
00:27:56,137 --> 00:27:58,070
al café Crescent Moon en Greenpoint,

652
00:27:58,072 --> 00:28:00,305
al igual que a varios
otros sitios, estoy seguro.

653
00:28:00,307 --> 00:28:02,974
Confiscamos cientos de
barriles del producto

654
00:28:02,976 --> 00:28:04,342
de donde guarda su alijo en Queens.

655
00:28:04,344 --> 00:28:05,643
Y por si fuera poco,

656
00:28:05,645 --> 00:28:07,878
hay varias órdenes
pendientes para su arresto

657
00:28:07,880 --> 00:28:09,914
de su época como miembro
de los Shoreline 99.

658
00:28:09,916 --> 00:28:12,450
Al fin y al cabo, se enfrenta

659
00:28:12,452 --> 00:28:14,118
a un periodo muy
importante en la cárcel.

660
00:28:14,120 --> 00:28:16,020
La oscura nube bajo la que se encuentra,

661
00:28:16,022 --> 00:28:19,790
sin embargo, deja ver un
resquicio de esperanza...

662
00:28:19,792 --> 00:28:21,891
Nos ayuda con nuestro caso
e intercederemos por usted

663
00:28:21,893 --> 00:28:23,493
con el fiscal de distrito.

664
00:28:23,495 --> 00:28:25,628
Quizá sea bueno con usted
cuando llegue el momento.

665
00:28:25,630 --> 00:28:27,230
¿Qué caso?

666
00:28:27,232 --> 00:28:30,033
Hace cinco años, los Shoreline
99 contrabandearon un cargamento

667
00:28:30,035 --> 00:28:31,501
de jarabe de arce en Nueva York,

668
00:28:31,503 --> 00:28:34,804
Interesante jugada para un
grupo que negociaba con cocaína.

669
00:28:34,806 --> 00:28:37,640
Sí, el negocio de la droga era
bueno para nosotros al principio.

670
00:28:37,642 --> 00:28:40,409
Vendíamos nuestro producto,
ganábamos un buen dinero,

671
00:28:40,411 --> 00:28:42,178
no causábamos ningún problema.

672
00:28:42,180 --> 00:28:45,314
Después, estos jóvenes aparecieron,
se metieron en nuestro territorio.

673
00:28:45,316 --> 00:28:47,716
- Santo Matón.
- Sí. Santo Asesino, en español.

674
00:28:47,718 --> 00:28:50,553
Con énfasis en lo de "asesino".
Esos tipos estaban locos.

675
00:28:50,555 --> 00:28:53,322
Todo era "Dispara primero y
nunca preguntes" con ellos.

676
00:28:53,324 --> 00:28:54,957
Muy pronto, pasábamos más tiempo

677
00:28:54,959 --> 00:28:56,891
esquivando balas que vendiendo cocaína.

678
00:28:56,893 --> 00:28:58,826
Se sentía como vivir
en una zona de guerra.

679
00:28:58,828 --> 00:29:01,463
Cuando nuestro líder, Terrell, dijo
que tenía una manera de salir de esto,

680
00:29:01,465 --> 00:29:02,897
le dijimos que sí.

681
00:29:02,899 --> 00:29:04,432
¿El robo del jarabe fue su idea?

682
00:29:04,434 --> 00:29:06,701
No, de un amigo suyo. Este tipo

683
00:29:06,703 --> 00:29:08,669
tenía todos los detalles resueltos.

684
00:29:08,671 --> 00:29:11,206
Sabía dónde conseguir el jarabe,
cómo conseguir los barcos,

685
00:29:11,208 --> 00:29:13,207
dónde traerlo cuando
estuviera en tierra.

686
00:29:13,209 --> 00:29:16,176
Solo necesitaba un montón de
tipos para llevar a cabo el robo.

687
00:29:16,178 --> 00:29:17,744
Así que se lo trajo a Terrell.

688
00:29:17,746 --> 00:29:20,614
Terrell eligió a diez de nosotros
y mandó a los demás a casa.

689
00:29:20,616 --> 00:29:21,915
Así como así.

690
00:29:21,917 --> 00:29:23,550
No más Shoreline 99.

691
00:29:23,552 --> 00:29:25,519
Diez de nosotros realizamos el robo,

692
00:29:25,521 --> 00:29:27,187
y en los últimos cinco años,

693
00:29:27,189 --> 00:29:29,322
hemos estado vendiendo el
jarabe barril por barril.

694
00:29:29,324 --> 00:29:31,790
No más guerras de bandas.

695
00:29:31,792 --> 00:29:33,058
La mejor parte es que

696
00:29:33,060 --> 00:29:35,495
el jarabe nunca se echa a perder.

697
00:29:35,497 --> 00:29:37,062
Parte de su plan involucraba atacar

698
00:29:37,064 --> 00:29:40,299
a un guardia de seguridad del
almacén llamado Connor Brunelle.

699
00:29:40,301 --> 00:29:41,734
Sí, el amigo de Terrell
se encargó de esa parte.

700
00:29:41,736 --> 00:29:43,503
Dijo que sabía dónde encontrar al tipo,

701
00:29:43,505 --> 00:29:44,937
sabía cómo asegurarse de que no

702
00:29:44,939 --> 00:29:46,605
apareciera a trabajar.

703
00:29:46,607 --> 00:29:48,072
Terrell estaba seguro de que
su amigo podía encargarse.

704
00:29:48,074 --> 00:29:50,074
Nos contó esta historia
donde, supuestamente,

705
00:29:50,076 --> 00:29:53,044
el tipo se metió en una pelea
de bar y terminó despachándose

706
00:29:53,046 --> 00:29:55,247
a cuatro tipos de
seguridad, dos rottweilers

707
00:29:55,249 --> 00:29:56,581
y media docena de otros tipos

708
00:29:56,583 --> 00:29:57,782
todos él solo.

709
00:29:57,784 --> 00:29:59,284
Era un matón.

710
00:29:59,286 --> 00:30:00,885
¿Este matón tiene nombre?

711
00:30:00,887 --> 00:30:02,587
Terrell no nos dijo.

712
00:30:02,589 --> 00:30:04,588
El tipo no quería que un montón
de mafiosos pudieran identificarlo

713
00:30:04,590 --> 00:30:05,889
por si algo salía mal.

714
00:30:05,891 --> 00:30:07,090
Eso fue parte del trato.

715
00:30:07,092 --> 00:30:09,092
Entonces Terrell Martin es el único

716
00:30:09,094 --> 00:30:12,095
que puede identificar
a su socio silencioso,

717
00:30:12,097 --> 00:30:14,465
el hombre que atacó a Connor Brunelle.

718
00:30:14,467 --> 00:30:15,732
¿Dónde está Terrell ahora?

719
00:30:15,734 --> 00:30:17,834
En el cementerio Groveton.

720
00:30:17,836 --> 00:30:20,270
Murió en un accidente
de auto hace un año.

721
00:30:29,414 --> 00:30:33,216
Ramesh es un amigo de
la escuela de medicina.

722
00:30:33,218 --> 00:30:36,219
Se especializa en cirugía
micrográfica de Mohs.

723
00:30:36,221 --> 00:30:38,853
Es una técnica avanzada

724
00:30:38,855 --> 00:30:41,223
para remover el carcinoma basocelular.

725
00:30:42,193 --> 00:30:43,992
Escucha, Jack.

726
00:30:43,994 --> 00:30:45,994
No voy a fingir que sé

727
00:30:45,996 --> 00:30:48,096
lo que es perder a un hijo.

728
00:30:48,098 --> 00:30:50,666
He estado cerca de mucha
gente a la que le ha pasado.

729
00:30:51,669 --> 00:30:54,502
Sé que mejora con el tiempo.

730
00:30:56,005 --> 00:30:59,006
Como sea que esto resulte,
Ramesh puede ayudarte.

731
00:31:08,084 --> 00:31:10,718
40 minutos.

732
00:31:18,026 --> 00:31:19,726
¡Marcus!

733
00:31:25,534 --> 00:31:27,900
23 de agosto de 2009.

734
00:31:27,902 --> 00:31:30,168
Un hombre está viendo un partido
de hockey en un bar de Harlem.

735
00:31:30,170 --> 00:31:32,338
Son los Canadiens de Montreal
contra los Rangers de Nueva York.

736
00:31:32,340 --> 00:31:35,207
A la mitad, tres fanáticos de los Rangers
comienzan a burlarse de nuestro tipo,

737
00:31:35,209 --> 00:31:38,377
un simpatizante de los Canadiens,
por el mal desempeño de su equipo.

738
00:31:38,379 --> 00:31:40,446
Se ha consumido alcohol,
se han hecho amenazas.

739
00:31:40,448 --> 00:31:42,381
Empieza una confrontación.

740
00:31:42,383 --> 00:31:45,117
Nuestro fanático de los Canadiens pelea
con los tres entusiastas de los Rangers,

741
00:31:45,119 --> 00:31:47,885
al igual que con dos de seguridad,
un cantinero y un beagle extraviado

742
00:31:47,887 --> 00:31:49,086
que estaba deambulando por el bar.

743
00:31:49,088 --> 00:31:50,488
Espera. Holmes, ¿tú...?

744
00:31:50,490 --> 00:31:52,223
La historia de Terrell Martin
sobre su socio silencioso

745
00:31:52,225 --> 00:31:54,692
dando una paliza solo
en un bar es cierta.

746
00:31:54,694 --> 00:31:57,228
O al menos una versión de
ella. Empecé a explorar la idea

747
00:31:57,230 --> 00:31:59,530
cuando recordé los escritos de
la ocultista rusa del siglo XIX

748
00:31:59,532 --> 00:32:00,898
Helena Blavatsky.

749
00:32:00,900 --> 00:32:04,100
Para parafrasearla: Ningún
mito es una fábula total.

750
00:32:04,102 --> 00:32:07,070
Incluso las leyendas más fantasiosas
comienzan con una pizca de verdad.

751
00:32:07,072 --> 00:32:09,373
Ella tenía razón y,
afortunadamente, sus palabras

752
00:32:09,375 --> 00:32:11,107
nos llevaron directamente
a nuestro culpable.

753
00:32:11,109 --> 00:32:12,476
Al final del enfrentamiento,

754
00:32:12,478 --> 00:32:14,010
varios de los contendientes
fueron arrestados,

755
00:32:14,012 --> 00:32:15,979
incluyendo al socio
silencioso de Terrell Martin.

756
00:32:15,981 --> 00:32:19,848
O como lo conocemos mejor,
el maldito Frank Trimble.

757
00:32:21,252 --> 00:32:23,419
Mira esto.

758
00:32:23,421 --> 00:32:27,390
Las contusiones y moretones en las
víctimas de Frank en el bar son idénticas

759
00:32:27,392 --> 00:32:30,159
a las marcas encontradas
en Connor Brunelle.

760
00:32:30,161 --> 00:32:31,360
La misma forma irregular

761
00:32:31,362 --> 00:32:32,762
de la articulación
metacarpofalángica aquí.

762
00:32:32,764 --> 00:32:35,564
La misma longitud del
cuarto metacarpiano, aquí.

763
00:32:35,566 --> 00:32:38,099
La misma distancia entre los nudillos
del índice y del meñique, aquí.

764
00:32:38,101 --> 00:32:40,902
Estos moretones fueron
hechos por las mismas manos.

765
00:32:40,904 --> 00:32:43,237
Las manos de Frank Trimble.
Frank es nuestro culpable.

766
00:32:43,239 --> 00:32:46,073
Es quien atacó a Connor Brunelle.

767
00:32:47,811 --> 00:32:49,644
Sherlock, era el capitán el que llamó.

768
00:32:49,646 --> 00:32:51,946
Son las 00:05.

769
00:32:51,948 --> 00:32:53,614
Nos pasamos la hora límite.

770
00:33:09,564 --> 00:33:11,764
Es Sherlock.

771
00:33:14,602 --> 00:33:15,968
Hola.

772
00:33:15,970 --> 00:33:18,937
- ¿Estás ilesa?
- Hasta ahora, sí.

773
00:33:18,939 --> 00:33:21,507
Sr. Brunelle, se terminó.
Resolvimos su caso.

774
00:33:21,509 --> 00:33:24,109
Su hijo fue atacado por un
hombre llamado Frank Trimble.

775
00:33:24,111 --> 00:33:26,878
¡Ya no importa!

776
00:33:26,880 --> 00:33:30,215
Es más de medianoche. Fracasó.

777
00:33:30,217 --> 00:33:32,351
- Necesita darnos más tiempo.
- No.

778
00:33:32,353 --> 00:33:34,085
Le di mucho tiempo.

779
00:33:34,087 --> 00:33:35,619
Años.

780
00:33:35,621 --> 00:33:37,288
Lo esperé por años.

781
00:33:37,290 --> 00:33:39,290
Ahora va a esperarme a mí.

782
00:33:44,064 --> 00:33:46,164
Sé que todavía no ha pasado nada, Tommy.

783
00:33:46,166 --> 00:33:48,832
La idea es que entren mis
muchachos antes que algo pase.

784
00:33:48,834 --> 00:33:51,134
Pasaron diez minutos de la hora límite

785
00:33:51,136 --> 00:33:53,236
y Jack Brunelle no ha
hecho ningún disparo.

786
00:33:53,238 --> 00:33:54,704
Si mandas a un equipo por esa puerta,

787
00:33:54,706 --> 00:33:56,673
eso va a cambiar muy rápido.

788
00:33:56,675 --> 00:34:00,477
Si mando a un equipo adentro, todos
estaremos en casa a salvo en una hora.

789
00:34:00,479 --> 00:34:02,679
Hay 20 rehenes dentro de ese edificio.

790
00:34:02,681 --> 00:34:04,414
Uno de ellos es mi amiga.

791
00:34:04,416 --> 00:34:06,049
Si Brunelle no tiene un motivo

792
00:34:06,051 --> 00:34:08,917
para matar a nadie, no
quiero que tú le des uno.

793
00:34:08,919 --> 00:34:10,352
Oiga, capitán.

794
00:34:10,354 --> 00:34:10,905
¿Qué?

795
00:34:10,906 --> 00:34:12,671
Hay algo que debería ver.

796
00:34:14,058 --> 00:34:15,224
El mantel se cayó

797
00:34:15,226 --> 00:34:16,992
hace unos minutos,

798
00:34:16,994 --> 00:34:19,261
pero no parece que nadie del
interior se haya dado cuenta.

799
00:34:19,263 --> 00:34:22,131
Podría darle una vista del
interior de la cafetería.

800
00:34:22,133 --> 00:34:23,799
Suspendan la entrada.

801
00:34:23,801 --> 00:34:26,968
Consíganme un francotirador.

802
00:34:39,216 --> 00:34:42,149
Ven aquí.

803
00:34:42,151 --> 00:34:43,717
Al piso.

804
00:34:43,719 --> 00:34:45,586
Jack, ¿qué haces?

805
00:34:45,588 --> 00:34:46,786
¡Jack, detente!

806
00:34:46,788 --> 00:34:48,222
Estoy haciendo exactamente
lo que dije que iba a hacer.

807
00:34:48,224 --> 00:34:50,390
He pasado cientos de horas

808
00:34:50,392 --> 00:34:53,793
intentando que la policía
mirara el caso de Connor.

809
00:34:53,795 --> 00:34:56,096
Escribí cartas. Imprimí volantes.

810
00:34:56,098 --> 00:34:59,832
Incluso lo publiqué en Internet.

811
00:34:59,834 --> 00:35:01,267
Nada de eso hizo la diferencia.

812
00:35:01,269 --> 00:35:02,801
Así que, dime, Joan,

813
00:35:02,803 --> 00:35:05,771
¿qué se supone que haga?

814
00:35:05,773 --> 00:35:07,340
¿De verdad crees que Connor querría que

815
00:35:07,342 --> 00:35:08,307
mates a un hombre inocente?

816
00:35:08,309 --> 00:35:09,842
¡No es inocente!

817
00:35:09,844 --> 00:35:11,477
Connor estaba acostado

818
00:35:11,479 --> 00:35:13,779
en una cama de hospital, medio muerto,

819
00:35:31,731 --> 00:35:35,533
Culpable de ser un mal policía.

820
00:35:35,535 --> 00:35:37,468
¿Está bien? Sí.

821
00:35:37,470 --> 00:35:38,802
Pero eso no lo hace merecedor

822
00:35:38,804 --> 00:35:40,137
de una sentencia de muerte.

823
00:35:40,139 --> 00:35:42,873
- Lo sabes, Jack.
- Ya no sé nada.

824
00:35:42,875 --> 00:35:45,242
¡Deja de decirme qué estoy pensando!

825
00:35:48,414 --> 00:35:52,282
Sin importar lo enojado que estés

826
00:35:52,284 --> 00:35:54,317
por lo que le pasó a tu hijo,

827
00:35:54,319 --> 00:35:59,088
no vas a sentirte mejor matando
a este hombre. ¿Está bien?

828
00:35:59,090 --> 00:36:02,692
Deja de moverte, Jack.

829
00:36:02,694 --> 00:36:04,060
Si das otro paso,

830
00:36:04,062 --> 00:36:06,095
un francotirador de afuera
va a volarte la cabeza.

831
00:36:16,039 --> 00:36:19,341
Lamento mucho...

832
00:36:19,343 --> 00:36:21,076
cómo murió tu hijo.

833
00:36:21,078 --> 00:36:22,877
De verdad que sí.

834
00:36:22,879 --> 00:36:25,613
Pero sabes...

835
00:36:26,816 --> 00:36:30,718
que esta no es manera
de honrar su memoria.

836
00:36:41,830 --> 00:36:45,432
Acabas de salvarme la vida.

837
00:36:49,904 --> 00:36:53,306
Baja el arma.

838
00:36:53,308 --> 00:36:55,408
Por favor.

839
00:37:12,860 --> 00:37:15,660
¿Estás bien?

840
00:37:15,662 --> 00:37:17,862
La verdad que no.

841
00:37:19,899 --> 00:37:23,134
Lo hiciste bien ahí dentro.

842
00:37:41,119 --> 00:37:43,186
¿No puedes dormir?

843
00:37:44,022 --> 00:37:46,956
Aparentemente tú tampoco.

844
00:37:46,958 --> 00:37:49,425
¿Qué es todo esto?

845
00:37:49,427 --> 00:37:51,294
Estoy reexaminando el papeleo

846
00:37:51,296 --> 00:37:53,195
del ataque a Connor Brunelle.

847
00:37:53,197 --> 00:37:55,898
¿Por qué? Jack Brunelle
está en la cárcel.

848
00:37:55,900 --> 00:37:57,933
Sabemos que Frank
Trimble atacó a su hijo,

849
00:37:57,935 --> 00:37:59,702
pero el plazo de prescripción
expiró. Se acabó.

850
00:37:59,704 --> 00:38:02,571
Y sin embargo me encuentro
atraído a este caso

851
00:38:02,573 --> 00:38:05,140
por el rival excepcionalmente
desafiante que presenta.

852
00:38:05,142 --> 00:38:08,976
¿Cómo es que Frank Trimble es un
"rival excepcionalmente desafiante"?

853
00:38:08,978 --> 00:38:11,613
No lo es. Me refería al tiempo.

854
00:38:11,615 --> 00:38:13,648
En lo que respecta a rivales,

855
00:38:13,650 --> 00:38:15,417
es invencible.

856
00:38:16,953 --> 00:38:18,920
Solo quiero que sepas que si me dices

857
00:38:18,922 --> 00:38:22,256
que tratas de construir un condensador
de flujo, me largo de aquí.

858
00:38:24,159 --> 00:38:26,527
Buenas noches, Sherlock.

859
00:38:26,529 --> 00:38:29,663
Buenas noches, Watson.

860
00:38:35,070 --> 00:38:36,136
¿Qué es eso?

861
00:38:36,138 --> 00:38:37,471
Vas a necesitarlo más tarde.

862
00:38:37,473 --> 00:38:40,240
Te dije anoche que, en lo
que respecta a rivales,

863
00:38:40,242 --> 00:38:43,175
el tiempo en sí mismo era invencible...

864
00:38:43,177 --> 00:38:45,678
pero a partir de esta mañana,
puedes considerarlo derrotado.

865
00:38:45,680 --> 00:38:48,080
He escalado una cima
imposible de escalar.

866
00:38:48,082 --> 00:38:49,982
Mi ascenso, sin embargo,

867
00:38:49,984 --> 00:38:53,219
no se logró sin sus metafóricos sherpas.

868
00:38:57,424 --> 00:38:58,957
Me voy a arriesgar

869
00:38:58,959 --> 00:39:01,326
y decir que conseguiste ayuda de Todos.

870
00:39:01,328 --> 00:39:02,728
Fueron lo bastante amables
para prestar su ayuda

871
00:39:02,730 --> 00:39:06,798
sin pedir nada anoche,
pero cuando terminemos

872
00:39:06,800 --> 00:39:09,768
de arrestar a Frank Trimble por
el ataque a Connor Brunelle,

873
00:39:09,770 --> 00:39:12,036
vamos a tener que pagar
las consecuencias.

874
00:39:12,038 --> 00:39:14,972
¿Cómo vamos a arrestar a Frank Trimble?

875
00:39:14,974 --> 00:39:17,174
El plazo de prescripción expiró.

876
00:39:19,044 --> 00:39:22,045
¿Qué hizo Todos por ti?

877
00:39:27,353 --> 00:39:29,754
Ahí. Ese es usted, Sr. Trimble,

878
00:39:29,756 --> 00:39:32,555
en el juego de la eliminatoria
de los Canadiens de Montreal

879
00:39:32,557 --> 00:39:34,724
hace dos años y medio.

880
00:39:34,726 --> 00:39:36,926
Algunos amigos míos entendidos en
tecnología encontraron esta grabación

881
00:39:36,928 --> 00:39:38,928
usando un programa de
reconocimiento facial.

882
00:39:38,930 --> 00:39:41,030
Sí, mientras revisaba los detalles

883
00:39:41,032 --> 00:39:43,032
de su vida personal, descubrí que

884
00:39:43,034 --> 00:39:46,503
no solo es un fanático
del hockey, es un devoto.

885
00:39:46,505 --> 00:39:50,506
Vive y muere con las
vicisitudes de Les Habs y...

886
00:39:50,508 --> 00:39:52,073
bueno, fue a asistir a un partido

887
00:39:52,075 --> 00:39:54,743
a la meca del hockey francocanadiense.

888
00:39:54,745 --> 00:39:57,045
Esta mañana, conseguimos los
resúmenes de sus tarjetas de crédito.

889
00:39:57,047 --> 00:39:59,281
Compró unos boletos de último minuto.

890
00:39:59,283 --> 00:40:00,749
Viajó un viernes,

891
00:40:00,751 --> 00:40:02,083
pasó la noche en un hotel

892
00:40:02,085 --> 00:40:04,085
y volvió un sábado.

893
00:40:04,087 --> 00:40:05,353
¿Y qué?

894
00:40:05,355 --> 00:40:07,087
Que los Canadiens juegan

895
00:40:07,089 --> 00:40:09,557
en Canadá, lo que significa que
cruzó una frontera internacional

896
00:40:09,559 --> 00:40:11,058
para ir a ver el partido.

897
00:40:11,060 --> 00:40:12,760
¿Y qué?

898
00:40:12,762 --> 00:40:15,396
¿Ha oído de interrupción
del cálculo, Sr. Trimble?

899
00:40:15,398 --> 00:40:16,997
Es un término legal.

900
00:40:16,999 --> 00:40:19,099
Cuando un delito es cometido...

901
00:40:19,101 --> 00:40:20,701
Agresión, por ejemplo.

902
00:40:20,703 --> 00:40:23,036
el plazo de prescripción
de ese delito comienza

903
00:40:23,038 --> 00:40:25,939
en cuanto es denunciado
y continúa contando

904
00:40:25,941 --> 00:40:27,974
hasta que expira el tiempo.

905
00:40:27,976 --> 00:40:29,476
A menos que deje el país,

906
00:40:29,478 --> 00:40:30,877
en cuyo caso el reloj se detiene

907
00:40:30,879 --> 00:40:32,446
por el tiempo que esté afuera.

908
00:40:32,448 --> 00:40:34,047
Ese tiempo se "interrumpe el cálculo".

909
00:40:34,049 --> 00:40:35,582
La interrupción evita que la gente

910
00:40:35,584 --> 00:40:37,116
cometa un delito, deje el país

911
00:40:37,118 --> 00:40:38,452
y luego regrese impune

912
00:40:38,454 --> 00:40:40,553
después que expire el
plazo de prescripción.

913
00:40:40,555 --> 00:40:42,588
Sin eso, la gente cometería delitos

914
00:40:42,590 --> 00:40:44,523
- sin ninguna repercusión.
- Cuando fue

915
00:40:44,525 --> 00:40:47,192
a ese juego, dejó el país por 27 horas.

916
00:40:47,194 --> 00:40:49,294
Eso significa que el
plazo de prescripción

917
00:40:49,296 --> 00:40:51,464
por la agresión que cometió
contra Connor Brunelle

918
00:40:51,466 --> 00:40:55,400
hace cinco años sigue activa exactamente
por la misma cantidad de tiempo.

919
00:40:55,402 --> 00:40:57,134
Podemos hacer coincidir
los moretones que dejó

920
00:40:57,136 --> 00:40:59,136
en esos tipos en Harlem
después de la pelea en el bar

921
00:40:59,138 --> 00:41:01,105
con los que dejó en Connor Brunelle.

922
00:41:01,107 --> 00:41:03,575
Dicho de otro modo, está bajo arresto.

923
00:41:04,778 --> 00:41:07,846
Y si aún no tiene claro el concepto

924
00:41:07,848 --> 00:41:10,348
de interrupción del cálculo, no se
preocupe, porque los más de 20 años

925
00:41:10,350 --> 00:41:12,817
que podría recibir por agresión
criminal en primer grado

926
00:41:12,819 --> 00:41:16,252
le deberían dar el suficiente
tiempo para resolverlo.

927
00:41:23,161 --> 00:41:25,863
¿Vamos a hacer esto?

928
00:41:25,865 --> 00:41:27,263
Lo haremos.

929
00:41:27,265 --> 00:41:28,665
Tu teléfono sonó.

930
00:41:28,667 --> 00:41:30,766
Sí, era el capitán. Habló con su amigo

931
00:41:30,768 --> 00:41:32,802
del Departamento de
Correccionales esta mañana.

932
00:41:32,804 --> 00:41:34,737
Estuvo de acuerdo en dejar que Ramesh

933
00:41:34,739 --> 00:41:37,072
trate el cáncer de Jack
mientras esté en la cárcel.

934
00:41:37,074 --> 00:41:39,141
Así que va recibir la
cirugía que necesita.

935
00:41:41,012 --> 00:41:42,678
¿Todos?

936
00:41:42,680 --> 00:41:45,147
Sí. Están listos.

937
00:41:45,149 --> 00:41:47,483
Esto es lo que no entiendo.

938
00:41:47,485 --> 00:41:48,950
Podrías afeitarte la cabeza solo,

939
00:41:48,952 --> 00:41:50,952
¿por qué tengo que hacerlo yo?

940
00:41:50,954 --> 00:41:53,989
Supongo que somos
socios en todo, Watson.

941
00:41:53,991 --> 00:41:56,290
Muy bien, esta es tu
última oportunidad...

942
00:41:56,292 --> 00:41:58,026
de librarte de esto.

943
00:41:58,028 --> 00:42:00,829
La humillación se desvanecerá.

944
00:42:00,831 --> 00:42:02,898
La satisfacción de poner a Frank Trimble

945
00:42:02,900 --> 00:42:04,899
tras las rejas, no.

946
00:42:04,901 --> 00:42:07,300
Hagámoslo.