1
00:00:01,953 --> 00:00:05,461
"El corazón sangra en azul" y
"El corazón toma conciencia",

2
00:00:05,462 --> 00:00:07,295
¿tu padrastro escribió estos?

3
00:00:07,296 --> 00:00:08,562
Sin dudas que sí.

4
00:00:08,564 --> 00:00:10,530
¿Por qué no usó su verdadero nombre?

5
00:00:10,532 --> 00:00:12,800
¿Por qué un ladrón usa un alias?

6
00:00:12,802 --> 00:00:15,669
Basó sus personajes
principales en Sherlock y yo,

7
00:00:15,671 --> 00:00:16,970
y no pidió nuestro permiso.

8
00:00:16,972 --> 00:00:18,338
¿Estos se suponen que son Sherlock y tú?

9
00:00:18,340 --> 00:00:20,173
Sí, ahora sabes

10
00:00:20,175 --> 00:00:21,608
por qué no pidió nuestro permiso.

11
00:00:21,610 --> 00:00:23,510
Ya aprendió su lección y ahora quiere

12
00:00:23,512 --> 00:00:25,512
escribir un libro más fundamentado
sobre policías reales.

13
00:00:25,514 --> 00:00:26,913
Así que quería saber si yo podía

14
00:00:26,915 --> 00:00:28,382
contactarlo con alguien de la fuerza.

15
00:00:28,384 --> 00:00:29,516
Y pensaste en mí.

16
00:00:29,518 --> 00:00:30,950
Necesita saber qué piensas.

17
00:00:30,952 --> 00:00:32,152
Y pensé que, no sé, podrías conseguir

18
00:00:32,154 --> 00:00:33,219
varios almuerzos gratis por eso.

19
00:00:33,221 --> 00:00:34,587
¿Qué te parece?

20
00:00:34,589 --> 00:00:36,656
Bueno, depende. ¿Voy a ser el próximo

21
00:00:36,658 --> 00:00:38,158
que esté besando a tu socio?

22
00:00:38,160 --> 00:00:40,260
Anota sus datos.

23
00:00:40,262 --> 00:00:41,895
Lo llamaré mañana.

24
00:00:41,897 --> 00:00:43,229
De acuerdo.

25
00:00:46,367 --> 00:00:48,501
Disculpa, pero...

26
00:00:48,503 --> 00:00:50,836
¿esto significa lo que yo creo?

27
00:00:50,838 --> 00:00:53,872
Si crees que significa que
tengo una cita esta noche,

28
00:00:53,874 --> 00:00:55,675
entonces... sí.

29
00:00:55,677 --> 00:00:58,744
Bueno, pensé que ibas a
esperar para pedirle una cita

30
00:00:58,746 --> 00:01:00,946
hasta que finalizara su divorcio.

31
00:01:00,948 --> 00:01:02,415
Lo pensaba.

32
00:01:02,417 --> 00:01:03,849
Y así es.

33
00:01:03,851 --> 00:01:05,650
Pero luego ella dio el primer paso.

34
00:01:05,652 --> 00:01:07,652
En realidad, esta noche
es la cita número tres.

35
00:01:07,654 --> 00:01:09,454
No puedo creer que no me contaras.

36
00:01:09,456 --> 00:01:11,389
No quería traerle mala suerte a esto.

37
00:01:12,226 --> 00:01:13,692
Hablando de eso,

38
00:01:13,694 --> 00:01:15,694
probablemente debería irme.

39
00:01:15,696 --> 00:01:18,230
Te avisaré cuando me ponga
en contacto con tu padrastro.

40
00:01:18,232 --> 00:01:20,198
Está bien, pero es mejor
que sepa los detalles

41
00:01:20,200 --> 00:01:22,667
sobre tu nueva novia antes que él.

42
00:01:28,775 --> 00:01:30,508
Estás a cinco minutos de aquí

43
00:01:30,510 --> 00:01:32,644
y quieres que te pida
una copa de merlot.

44
00:01:32,646 --> 00:01:34,579
En realidad, no estoy a cinco minutos,

45
00:01:34,581 --> 00:01:36,747
pero mataría por una copa.

46
00:01:36,749 --> 00:01:38,549
¿Todo está bien?

47
00:01:38,551 --> 00:01:41,219
Sí, ¿sabes que estamos
haciendo ese gran adelanto

48
00:01:41,221 --> 00:01:42,920
en el caso Pulaski?

49
00:01:42,922 --> 00:01:43,955
El homicidio, sí.

50
00:01:43,957 --> 00:01:45,056
Bueno, la defensa nos golpeó

51
00:01:45,058 --> 00:01:46,290
con una pila de documentos.

52
00:01:46,292 --> 00:01:47,825
Voy a tener que revisar esto

53
00:01:47,827 --> 00:01:49,593
toda la noche si voy a cumplir mi plazo.

54
00:01:49,595 --> 00:01:52,129
Bueno, esta es la vida de una asistente
del fiscal superestrella, ¿verdad?

55
00:01:52,131 --> 00:01:54,665
No sé lo de superestrella. pero...

56
00:01:54,667 --> 00:01:56,166
sí.

57
00:01:56,168 --> 00:01:57,835
Así es la vida.

58
00:01:57,837 --> 00:01:59,436
¿Puedo postergarlo para otro día?

59
00:01:59,438 --> 00:02:00,671
Por supuesto.

60
00:02:00,673 --> 00:02:02,138
Te llamaré mañana.

61
00:02:02,140 --> 00:02:03,273
Más te vale.

62
00:02:09,381 --> 00:02:11,114
¿Qué demonios, amigo?

63
00:02:11,116 --> 00:02:12,782
Estaba por pagar la cuenta.

64
00:02:12,784 --> 00:02:14,384
¿Qué tal si te invito otro?

65
00:02:14,386 --> 00:02:16,452
No quiero otro trago. Quiero ese.

66
00:02:16,454 --> 00:02:18,788
Mira, amigo, soy policía.

67
00:02:18,790 --> 00:02:20,456
No quiero ningún problema.

68
00:02:20,458 --> 00:02:22,792
Calmémonos antes de...

69
00:02:22,794 --> 00:02:24,627
¿Antes de qué? ¿Crees
que porque eres policía

70
00:02:24,629 --> 00:02:26,295
no tienes que mirar por donde vas?

71
00:02:27,098 --> 00:02:28,431
Oye.

72
00:02:28,433 --> 00:02:31,367
¿Qué? ¿Tienes algo para mí, policía?

73
00:02:47,351 --> 00:02:48,583
¡Por allí!

74
00:03:03,066 --> 00:03:05,734
No lo veo.

75
00:03:08,104 --> 00:03:10,572
Creí que dijiste que se fue por aquí.

76
00:03:15,378 --> 00:03:16,844
Lo hizo.

77
00:03:16,846 --> 00:03:19,380
Esa es su máscara.

78
00:03:27,557 --> 00:03:29,890
Esa no es su máscara.

79
00:03:29,892 --> 00:03:32,292
Es él.

80
00:03:37,199 --> 00:03:38,432
Dios mío.

81
00:03:38,434 --> 00:03:40,668
Está muerto, ¿verdad?

82
00:03:40,670 --> 00:03:43,771
Parece que alguien intentó enterrarlo.

83
00:03:43,773 --> 00:03:47,775
¡Solo lo perdimos un segundo!

84
00:03:48,403 --> 00:03:51,169
¿Cómo demonios pasó esto?

85
00:03:53,608 --> 00:03:57,608
Elementary - 05x12 - Rematado el payaso, todo va más ligero

86
00:03:57,609 --> 00:04:01,609

87
00:04:01,885 --> 00:04:05,220
Generalmente, no le pediría
ayuda a un forastero.

88
00:04:05,222 --> 00:04:08,323
Fue raro, usted apareció
de la nada esta mañana.

89
00:04:08,325 --> 00:04:10,392
Pero este es un caso raro.

90
00:04:10,394 --> 00:04:14,229
No tenemos muchos asesinatos
en Mount Pleasant,

91
00:04:14,231 --> 00:04:16,831
mucho menos lo que sea esto.

92
00:04:16,833 --> 00:04:18,499
Usted es asesor de Delitos Graves...

93
00:04:18,501 --> 00:04:20,168
¿ha visto algo así?

94
00:04:20,675 --> 00:04:23,275
Este es, de hecho, mi
tercer payaso asesinado.

95
00:04:23,277 --> 00:04:24,777
Pero es una carrera que abarca

96
00:04:24,779 --> 00:04:28,280
más de 20 años, así que...
difícilmente soy un experto.

97
00:04:28,282 --> 00:04:30,082
¿Me permite?

98
00:04:32,953 --> 00:04:35,487
Dijo que ha estado leyendo sobre
nosotros en Internet, ¿es cierto?

99
00:04:35,489 --> 00:04:38,991
Durante varias semanas, un payaso
que concuerda con la descripción

100
00:04:38,993 --> 00:04:43,061
ha estado merodeando tarde en
la noche en Mount Pleasant.

101
00:04:43,063 --> 00:04:44,329
Ha sido observado y fotografiado

102
00:04:44,331 --> 00:04:45,998
por docenas de ciudadanos.

103
00:04:46,000 --> 00:04:48,033
Nunca dice nada, solo está
de pie y mirando fijo,

104
00:04:48,035 --> 00:04:50,602
antes de desaparecer en
medio de las sombras.

105
00:04:50,604 --> 00:04:52,069
No estábamos seguros de si era
un chico haciendo una broma,

106
00:04:52,071 --> 00:04:54,205
o alguien que quería
hacer daño de verdad.

107
00:04:54,207 --> 00:04:56,508
Sí. Estoy seguro de que sabe

108
00:04:56,510 --> 00:04:58,442
que los payasos aterradores
están muy de moda actualmente.

109
00:04:58,444 --> 00:04:59,978
Han sido vistos

110
00:04:59,980 --> 00:05:02,680
merodeando pueblos y
ciudades por todo el país.

111
00:05:02,682 --> 00:05:05,816
Es un fenómeno tan
extraño como estúpido.

112
00:05:05,818 --> 00:05:09,553
Sentí curiosidad cuando
oí que este murió.

113
00:05:09,555 --> 00:05:10,754
¿Quién lo encontró?

114
00:05:10,756 --> 00:05:12,023
Dos miembros de nuestra
patrulla ciudadana.

115
00:05:12,025 --> 00:05:13,557
Dijeron que lo vieron cerca

116
00:05:13,559 --> 00:05:14,892
de la escuela secundaria como a las 22.

117
00:05:14,894 --> 00:05:16,660
Cuando se le acercaron, él se marchó,

118
00:05:16,662 --> 00:05:19,363
yéndose en línea recta por este bosque.

119
00:05:19,365 --> 00:05:20,764
Y aun así no puede ser posible que sea

120
00:05:20,766 --> 00:05:22,399
el payaso que estaba siendo perseguido.

121
00:05:22,401 --> 00:05:24,735
No. El médico forense del
condado de Westchester

122
00:05:24,737 --> 00:05:26,336
dijo que ha estado muerto unas 36 horas.

123
00:05:26,338 --> 00:05:27,671
Obviamente, no hemos tratado

124
00:05:27,673 --> 00:05:29,640
con un payaso en las
dos últimas semanas.

125
00:05:29,642 --> 00:05:31,174
Hemos tratado con dos.

126
00:05:31,176 --> 00:05:32,910
Sí, al menos dos. Nunca
se sabe con los payasos.

127
00:05:32,912 --> 00:05:35,546
Diría que el atacante es diestro.

128
00:05:35,548 --> 00:05:37,514
El primer golpe fue desde atrás.

129
00:05:37,516 --> 00:05:39,849
Este lo mató.

130
00:05:39,851 --> 00:05:41,817
El arma tenía un gancho en el extremo.

131
00:05:41,819 --> 00:05:43,286
Lo más probable es que sea un palanca.

132
00:05:43,288 --> 00:05:46,322
Sí. ¿No le resulta conocido?

133
00:05:47,159 --> 00:05:49,125
Sin cartera, ni teléfono.

134
00:05:49,127 --> 00:05:51,094
Pero Mount Pleasant es un lugar pequeño.

135
00:05:51,096 --> 00:05:53,430
Si es uno de los nuestros,
oiremos sobre eso.

136
00:05:53,432 --> 00:05:55,932
Dijo que el segundo payaso se fue
en línea recta por este bosque.

137
00:05:55,934 --> 00:05:57,466
Correcto.

138
00:05:57,468 --> 00:05:58,968
Según todos los testigos,

139
00:05:58,970 --> 00:06:01,203
los payasos estaban acosando
Mount Pleasant, el pueblo,

140
00:06:01,205 --> 00:06:02,905
este murió en el bosque,

141
00:06:02,907 --> 00:06:04,974
el otro huyó por aquí, así que...

142
00:06:04,976 --> 00:06:07,543
¿Qué hay del otro lado?

143
00:06:12,416 --> 00:06:13,949
Hola.

144
00:06:13,951 --> 00:06:17,319
No hicimos planes anoche
que me olvidé, ¿no?

145
00:06:17,321 --> 00:06:20,956
No. Solo tengo que hablarte un minuto.

146
00:06:20,958 --> 00:06:22,357
Claro.

147
00:06:22,359 --> 00:06:24,393
Ven atrás.

148
00:06:26,097 --> 00:06:27,896
Entonces es cierto.

149
00:06:27,898 --> 00:06:30,498
Anoche tuviste una pelea en el bar.

150
00:06:30,500 --> 00:06:32,767
¿Cómo supiste eso?

151
00:06:33,804 --> 00:06:35,536
Mira...

152
00:06:37,440 --> 00:06:39,440
no fue nada.

153
00:06:39,442 --> 00:06:41,943
Un tipo se moría de ganas
de agarrarse a golpes.

154
00:06:41,945 --> 00:06:43,377
Por alguna razón, me eligió a mí.

155
00:06:43,379 --> 00:06:45,580
Los de seguridad nos separaron
antes que la cosa se pusiera pesada.

156
00:06:45,582 --> 00:06:47,181
Pero sí lo golpeaste.

157
00:06:47,183 --> 00:06:49,183
Chantal, ¿estás aquí como mi novia

158
00:06:49,185 --> 00:06:50,651
o como la asistente del fiscal?

159
00:06:50,653 --> 00:06:52,386
Sinceramente, estoy aquí
porque estoy enojada contigo.

160
00:06:52,388 --> 00:06:53,588
¿Conmigo?

161
00:06:53,590 --> 00:06:55,022
El sujeto era un imbécil.

162
00:06:55,024 --> 00:06:56,690
Incitó todo el asunto.

163
00:06:56,692 --> 00:06:57,758
Y tú caíste en la trampa.

164
00:06:57,760 --> 00:06:59,960
El tipo al que le pegaste,
se llama Roy Booker.

165
00:06:59,962 --> 00:07:02,029
Vino a mi despacho esta
mañana e hizo una escena.

166
00:07:02,031 --> 00:07:03,998
¿Por qué iría a la oficina
del fiscal de distrito?

167
00:07:04,000 --> 00:07:06,233
Porque es mi exesposo.

168
00:07:08,904 --> 00:07:11,872
Lo siento, no soy yo.

169
00:07:11,874 --> 00:07:13,674
Puede que tenga razón,
después de todo, solo es uno

170
00:07:13,676 --> 00:07:16,476
de los hombres que usa un disfraz
como ese por Mount Pleasant.

171
00:07:16,478 --> 00:07:19,045
Mount Pleasant... ¿eso es
hacia el norte o algo así?

172
00:07:19,047 --> 00:07:21,414
Acabo de mudarme de Pittsburgh...

173
00:07:21,416 --> 00:07:22,616
Déjese de joder, ¿está bien?

174
00:07:22,618 --> 00:07:24,717
Sabemos que huyó de dos miembros

175
00:07:24,719 --> 00:07:26,819
de la patrulla ciudadana
de Mount Pleasant.

176
00:07:26,821 --> 00:07:28,355
Los guio por el bosque

177
00:07:28,357 --> 00:07:30,690
hasta la estación Metro
North del otro lado.

178
00:07:30,692 --> 00:07:32,725
Sabemos esto porque un
payaso medio disfrazado,

179
00:07:32,727 --> 00:07:34,493
con sobrepeso y sin aliento

180
00:07:34,495 --> 00:07:36,562
fue visto comprando un
boleto en una caseta,

181
00:07:36,564 --> 00:07:39,899
y esa tarjeta de crédito
nos condujo a usted.

182
00:07:41,269 --> 00:07:42,568
De acuerdo, bien, fui yo.

183
00:07:42,570 --> 00:07:43,836
Pero no es ilegal usar

184
00:07:43,838 --> 00:07:45,271
un disfraz aterrador en público, ¿sí?

185
00:07:45,273 --> 00:07:46,605
Lo comprobé.

186
00:07:46,607 --> 00:07:47,907
¿Sabe qué es ilegal?

187
00:07:47,909 --> 00:07:49,108
El asesinato.

188
00:07:49,110 --> 00:07:50,509
Lo comprobamos.

189
00:07:53,481 --> 00:07:55,247
¿Estas...?

190
00:07:55,249 --> 00:07:56,948
¿Estas son de verdad?

191
00:07:56,950 --> 00:07:58,417
La comisario de Mount Pleasant

192
00:07:58,419 --> 00:08:00,452
cree que fue asesinado hace dos noches.

193
00:08:00,454 --> 00:08:01,654
Se reunirá con ella pronto.

194
00:08:01,656 --> 00:08:02,888
Porque reside en Nueva York,

195
00:08:02,890 --> 00:08:04,390
ella solicitó que la
policía de Nueva York

196
00:08:04,392 --> 00:08:06,492
lo recogiera, y nos dio
permiso para hablar con usted.

197
00:08:06,494 --> 00:08:08,694
Pero después que esto termine,
también va a tener algunas preguntas

198
00:08:08,696 --> 00:08:09,928
para usted también.

199
00:08:09,930 --> 00:08:11,396
Imposible, no hice esto.

200
00:08:11,398 --> 00:08:13,464
Hace dos noches estaba en Pittsburgh.

201
00:08:13,466 --> 00:08:14,833
Fui a ver a mi novia.

202
00:08:14,835 --> 00:08:16,434
Me quedé con ella y
sus compañeras de casa.

203
00:08:16,436 --> 00:08:18,070
Todas se los dirán, no regresé

204
00:08:18,072 --> 00:08:19,337
a Nueva York hasta ayer a la mañana.

205
00:08:19,339 --> 00:08:20,706
Digamos que lo hacen.

206
00:08:20,708 --> 00:08:23,341
¿Sabe quién pudo hacer esto?

207
00:08:23,343 --> 00:08:26,177
Prueben con cualquiera que
viva en Mount Pleasant.

208
00:08:26,179 --> 00:08:27,712
Nos odian.

209
00:08:27,714 --> 00:08:30,348
Habla de usted y nuestra
víctima, ¿cierto?

210
00:08:30,350 --> 00:08:32,483
Se llamaba Kip.

211
00:08:32,485 --> 00:08:33,818
Kip Tully.

212
00:08:33,820 --> 00:08:35,119
No éramos amigos ni nada de eso,

213
00:08:35,121 --> 00:08:37,622
pero sé que también vivía en la ciudad.

214
00:08:37,624 --> 00:08:40,057
Ambos tomábamos el
tren a Mount Pleasant.

215
00:08:40,059 --> 00:08:41,592
Nos poníamos nuestros
trajes en el bosque

216
00:08:41,594 --> 00:08:43,194
y luego lo usábamos
como un atajo al pueblo,

217
00:08:43,196 --> 00:08:45,096
pero nunca en la misma noche.

218
00:08:45,098 --> 00:08:46,363
Espere,

219
00:08:46,365 --> 00:08:47,397
¿se turnaban

220
00:08:47,399 --> 00:08:48,866
para vestirse como payasos

221
00:08:48,868 --> 00:08:50,534
y asustar en Mount Pleasant,

222
00:08:50,536 --> 00:08:51,902
pero no eran amigos?

223
00:08:51,904 --> 00:08:54,805
Era un trabajo para una
empresa llamada AdRupt.

224
00:08:54,807 --> 00:08:57,941
¿Han oído de la bromicidad?

225
00:08:57,943 --> 00:08:59,109
¿Bromici qué?

226
00:08:59,111 --> 00:09:01,111
Es mercadeo no tradicional.

227
00:09:01,113 --> 00:09:03,547
Le hacen bromas a la gente, ¿sí?
Pero las hacen frente a cámara.

228
00:09:03,549 --> 00:09:07,251
¿Cómo es que vestirse como un payaso
aterrador ayuda a vender algo?

229
00:09:07,253 --> 00:09:08,818
¿Las fotos que las gente nos toma?

230
00:09:08,820 --> 00:09:10,887
¿Los videos que publican?

231
00:09:10,889 --> 00:09:12,222
Se han vuelto virales.

232
00:09:12,224 --> 00:09:13,556
Todo se supone que ayuda a promover

233
00:09:13,558 --> 00:09:15,125
esta película de terror que se estrena

234
00:09:15,127 --> 00:09:17,660
en unos meses, "Mister Mangles".

235
00:09:17,662 --> 00:09:20,329
¿Me permiten un momento afuera?

236
00:09:28,940 --> 00:09:31,307
Kip Tully no existe.

237
00:09:31,309 --> 00:09:34,042
¿A qué te refieres? ¿Buscaste su nombre?

238
00:09:34,044 --> 00:09:35,444
No, busqué la empresa, AdRupt,

239
00:09:35,446 --> 00:09:36,945
que lo contrató.

240
00:09:36,947 --> 00:09:38,981
Una de las primeras cosas
que apareció, fue un enlace

241
00:09:38,983 --> 00:09:42,017
a un artículo escrito hace
varios meses sobre la empresa.

242
00:09:42,019 --> 00:09:44,153
Miren la foto de la firma.

243
00:09:44,155 --> 00:09:46,688
Ese es nuestro payaso muerto.

244
00:09:46,690 --> 00:09:48,356
Kip Tully solo era un alias.

245
00:09:48,358 --> 00:09:50,592
Su verdadero nombre era Dale Schmitt.

246
00:09:50,594 --> 00:09:52,928
Quizá lo mataron por su reportaje.

247
00:09:52,930 --> 00:09:56,665
Es imposible que sean policías.

248
00:09:56,667 --> 00:09:59,101
Esperen, ¿son policías?

249
00:09:59,103 --> 00:10:02,204
No, si son policías, yo también.

250
00:10:02,206 --> 00:10:03,805
El único policía aquí soy yo.

251
00:10:03,807 --> 00:10:06,040
Pero mis colegas
asesoran al departamento.

252
00:10:06,042 --> 00:10:09,210
Perdonen, hay muchas
travesuras en este lugar.

253
00:10:09,212 --> 00:10:10,478
Incluso me engañan a mí algunas veces.

254
00:10:10,480 --> 00:10:12,814
Jerry Bice. Bienvenidos a AdRupt.

255
00:10:12,816 --> 00:10:14,449
¿Por travesuras se refiere

256
00:10:14,451 --> 00:10:16,184
a la broma que le jugó
Kip Tully a usted?

257
00:10:16,186 --> 00:10:18,520
- ¿Quién?
- Kip Tully.

258
00:10:18,522 --> 00:10:20,188
Es uno de los hombres que su
empresa contrató para deambular

259
00:10:20,190 --> 00:10:22,123
por Mount Pleasant con
un traje de payaso.

260
00:10:22,125 --> 00:10:23,958
Si les dijo eso, violó

261
00:10:23,960 --> 00:10:25,459
un acuerdo de
confidencialidad muy estricto.

262
00:10:25,461 --> 00:10:27,061
Está muerto, Sr. Bice.

263
00:10:27,063 --> 00:10:28,129
¿Qué?

264
00:10:28,131 --> 00:10:29,363
Muerto. Más específicamente,

265
00:10:29,365 --> 00:10:30,531
asesinado.

266
00:10:30,533 --> 00:10:32,766
El verdadero nombre de
Kip era Dale Schmitt.

267
00:10:32,768 --> 00:10:34,268
Recuerda al Sr. Schmitt, ¿no?

268
00:10:34,270 --> 00:10:35,902
Escribió un artículo poco halagador

269
00:10:35,904 --> 00:10:38,905
el año pasado sobre su empresa
para una revista de negocios.

270
00:10:38,907 --> 00:10:40,307
Afirmaba que explota

271
00:10:40,309 --> 00:10:42,409
a su alegre banda de bromistas.

272
00:10:42,411 --> 00:10:44,244
Pagándoles en negro, por
ejemplo, para mantenerlos fuera

273
00:10:44,246 --> 00:10:45,946
del plan de salud de la empresa.

274
00:10:45,948 --> 00:10:47,748
Esto, a pesar de que se ponen
en situaciones peligrosas.

275
00:10:47,750 --> 00:10:50,417
Vistiéndose como
arlequines trastornados,

276
00:10:50,419 --> 00:10:52,819
aterrorizando pueblos
pequeños, por ejemplo.

277
00:10:52,821 --> 00:10:54,988
Creemos que el Sr. Schmitt
vino de incógnito para escribir

278
00:10:54,990 --> 00:10:56,289
un artículo de seguimiento.
Usted lo descubrió

279
00:10:56,291 --> 00:10:57,891
y decidió vengarse

280
00:10:57,893 --> 00:11:00,160
por toda la mala prensa que
le trajo la primera vez.

281
00:11:01,663 --> 00:11:03,463
Tiene razón y está equivocada a la vez.

282
00:11:03,465 --> 00:11:05,198
Dale estaba trabajando en
un artículo de seguimiento,

283
00:11:05,200 --> 00:11:07,133
pero no estaba de
incógnito. Le estaba pagando

284
00:11:07,135 --> 00:11:09,068
para escribir otro
artículo sobre AdRupt.

285
00:11:09,070 --> 00:11:10,169
Explique eso.

286
00:11:10,171 --> 00:11:12,004
Iba a ser una retractación.

287
00:11:12,006 --> 00:11:13,706
Iba a trabajar aquí unos meses

288
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
y después decir que se
equivocó con nosotros.

289
00:11:15,377 --> 00:11:17,209
Somos honestos y respetables,
tratamos a nuestra gente bien,

290
00:11:17,211 --> 00:11:19,512
cosas como esas.

291
00:11:19,514 --> 00:11:22,415
Si no quieren aceptar mi
palabra, acepten esto.

292
00:11:22,417 --> 00:11:24,417
Quería ver todo lo que estaba
escribiendo mientras lo hacía,

293
00:11:24,419 --> 00:11:25,751
así que compartíamos
un disco en la nube.

294
00:11:25,753 --> 00:11:27,753
El trabajo que hacía se
subía automáticamente.

295
00:11:27,755 --> 00:11:29,088
Puedo darles el nombre de
usuario y la contraseña.

296
00:11:29,090 --> 00:11:30,356
Pueden verlo ustedes mismos.

297
00:11:50,911 --> 00:11:52,444
¿De dónde demonios salió eso?

298
00:11:52,446 --> 00:11:54,646
¡Lo alquilé!

299
00:11:54,648 --> 00:11:56,548
Me ayuda a entrar en la
mentalidad de alguien

300
00:11:56,550 --> 00:11:58,482
que querría matar a un payaso.

301
00:12:01,487 --> 00:12:04,522
Puedo ver cómo llevaría
a alguien al asesinato.

302
00:12:04,524 --> 00:12:06,157
Si tienes que trabajar tanto,

303
00:12:06,159 --> 00:12:08,293
supongo que Jerry Bice no
se ve bien como sospechoso.

304
00:12:08,295 --> 00:12:10,161
La carpeta que Schmitt
y Bice compartían indica

305
00:12:10,163 --> 00:12:11,896
que trabajaban juntos.

306
00:12:11,898 --> 00:12:14,632
Bueno, si Bice no es nuestro
asesino, ¿por qué sigues leyendo esto?

307
00:12:14,634 --> 00:12:15,966
La carpeta documenta las
actividades de Schmitt

308
00:12:15,968 --> 00:12:18,302
en sus últimos días,
así que podría haber

309
00:12:18,304 --> 00:12:20,738
una pista escondida en alguna
parte de estas páginas.

310
00:12:22,408 --> 00:12:25,409
¿"Oficial Roy Booker, Policía
de Nueva York, jubilado"?

311
00:12:25,411 --> 00:12:28,078
Sí, ¿recuerdas a Chantal Milner?

312
00:12:28,080 --> 00:12:30,047
¿La asistente del fiscal en la
que estaba interesado Marcus?

313
00:12:30,049 --> 00:12:31,581
Bueno, están saliendo ahora.

314
00:12:31,583 --> 00:12:34,184
- Y Booker es su exesposo.
- ¿Algo anda mal?

315
00:12:34,186 --> 00:12:36,453
Anoche Marcus estaba
esperando a Chantal en el bar,

316
00:12:36,455 --> 00:12:39,122
cuando Booker entró y empezó una pelea.

317
00:12:39,124 --> 00:12:41,524
¿Dio la casualidad que
estaba en el mismo bar?

318
00:12:41,526 --> 00:12:43,493
Bueno, no es tan sospechoso como suena.

319
00:12:43,495 --> 00:12:46,229
Él es un expolicía y el bar está cerca
de la sede del Departamento de Policía

320
00:12:46,231 --> 00:12:47,564
y los juzgados.

321
00:12:47,566 --> 00:12:49,732
Dijo que estaba allí para
juntarse con sus amigos,

322
00:12:49,734 --> 00:12:51,434
cuando reconoció a Marcus.

323
00:12:51,436 --> 00:12:53,903
El asunto es que irrumpió en el
despacho de Chantal esta mañana

324
00:12:53,905 --> 00:12:56,105
e hizo una enorme escena
frente al fiscal de distrito.

325
00:12:56,107 --> 00:12:58,040
Así que no es de los que
dejan pasar las cosas.

326
00:12:58,042 --> 00:12:59,776
Y Marcus está preocupado de lo
que vaya a hacer a continuación.

327
00:12:59,778 --> 00:13:01,043
Podría complicar a Marcus.

328
00:13:01,045 --> 00:13:03,079
Podría presionar para
que el departamento

329
00:13:03,081 --> 00:13:04,580
tome acciones disciplinarias.

330
00:13:04,582 --> 00:13:05,881
Voy a pasar por el bar.

331
00:13:05,883 --> 00:13:07,283
A ver qué puedo conseguir.

332
00:13:07,285 --> 00:13:08,851
Quizá un video de
seguridad, algún testigo.

333
00:13:08,853 --> 00:13:10,819
Por las dudas si este tipo
sigue causando problemas.

334
00:13:11,889 --> 00:13:14,923
¿Viste algo?

335
00:13:14,925 --> 00:13:17,593
Es un enlace a una
cuenta de Photobucket.

336
00:13:17,595 --> 00:13:19,228
El celular de Schmitt
nunca fue recuperado.

337
00:13:19,230 --> 00:13:21,196
Supuestamente el asesino se
lo llevó junto a su billetera.

338
00:13:21,198 --> 00:13:22,898
Pero parece que su teléfono

339
00:13:22,900 --> 00:13:25,901
estaba programado para subir
automáticamente fotografías aquí.

340
00:13:25,903 --> 00:13:27,936
Las últimas dos fotos fueron
tomadas la noche que murió.

341
00:13:27,938 --> 00:13:30,506
Dijiste que Schmitt fue
asesinado con una palanca.

342
00:13:30,508 --> 00:13:33,208
Tenemos que estar viendo
a su asesino, ¿verdad?

343
00:13:33,210 --> 00:13:35,477
No es la misma parte del bosque donde
fue encontrado el cuerpo de Schmitt.

344
00:13:35,479 --> 00:13:36,979
Quizá la policía de Mount Pleasant

345
00:13:36,981 --> 00:13:39,147
puede reunir suficiente gente
para una búsqueda por cuadrícula.

346
00:13:39,149 --> 00:13:40,448
Eso no será necesario.

347
00:13:40,450 --> 00:13:42,384
Solo hay unos cientos
de metros de camino

348
00:13:42,386 --> 00:13:45,153
donde puedes conducir un auto
internándote tanto en el bosque.

349
00:13:45,155 --> 00:13:47,422
No debería ser demasiado
difícil encontrar el lugar.

350
00:13:47,424 --> 00:13:49,257
¿A qué distancia fue
encontrado el cuerpo?

351
00:13:49,259 --> 00:13:50,892
¿A unos cientos de metros por ahí?

352
00:13:50,894 --> 00:13:52,927
Schmitt vio algo que no debía

353
00:13:52,929 --> 00:13:54,996
en alguna parte por aquí.

354
00:13:54,998 --> 00:13:56,964
Y nuestro perpetrador lo persiguió.

355
00:13:56,966 --> 00:13:58,900
Lo mató.

356
00:13:58,902 --> 00:14:01,101
O una cadena de eventos parecida.

357
00:14:03,372 --> 00:14:04,939
¿Alguna idea de qué estamos buscando?

358
00:14:04,941 --> 00:14:07,174
Algo por lo que valía la pena matar.

359
00:14:10,513 --> 00:14:12,112
Watson me contó sobre

360
00:14:12,114 --> 00:14:14,781
Chantal y el malhumorado de su ex.

361
00:14:14,783 --> 00:14:17,418
Eso suena a mucho drama no deseado.

362
00:14:17,420 --> 00:14:19,486
Si esto se trata de uno de tus

363
00:14:19,488 --> 00:14:21,021
discursos en contra del amor, yo...

364
00:14:21,023 --> 00:14:23,190
No, recuerdo que una vez te reprendí

365
00:14:23,192 --> 00:14:26,626
por permitirte estar solo.

366
00:14:26,628 --> 00:14:30,964
Sinceramente, en este momento,
me preocupa más Chantal.

367
00:14:30,966 --> 00:14:34,200
Se ha estado preparando día y
noche para este juicio importante.

368
00:14:34,202 --> 00:14:35,669
Sabes sobre el homicidio Pulaski.

369
00:14:35,671 --> 00:14:37,303
Myra Pulaski.

370
00:14:37,305 --> 00:14:38,805
Asesinó a su esposo desde hacía un año,

371
00:14:38,807 --> 00:14:41,374
heredó 750 mil dólares.

372
00:14:41,376 --> 00:14:43,309
Afirmó que fue en defensa propia,

373
00:14:43,311 --> 00:14:45,044
pero no hay evidencia que lo apoye.

374
00:14:45,046 --> 00:14:47,046
Incluso sus padres dicen que miente.

375
00:14:47,048 --> 00:14:48,948
Sí, el fiscal muestra mucha confianza

376
00:14:48,950 --> 00:14:52,118
al dejar que se encargue Chantal,
podría ser un gran salto en su carrera.

377
00:14:52,120 --> 00:14:55,854
Pero después del arrebato
de Roy en su despacho,

378
00:14:55,856 --> 00:14:57,557
a su jefe le preocupa
que no esté concentrada.

379
00:14:57,559 --> 00:14:59,158
Podría sacarla del caso.

380
00:14:59,160 --> 00:15:05,097
No quiero que lo que hice
le cause ningún problema.

381
00:15:05,099 --> 00:15:07,466
Esta marca, ¿la ves?

382
00:15:07,468 --> 00:15:10,569
Creo que la hizo una gran manguera.

383
00:15:10,571 --> 00:15:14,139
Empezando en el camino de allí atrás.

384
00:15:14,141 --> 00:15:17,309
Dado lo duro del terreno debido al frío,

385
00:15:17,311 --> 00:15:18,676
para dejar una marca así

386
00:15:18,678 --> 00:15:21,613
tendría que haber estado
caliente y ser pesada

387
00:15:21,615 --> 00:15:25,383
por mucho tiempo.

388
00:15:25,385 --> 00:15:26,718
¿Qué hace un pozo

389
00:15:26,720 --> 00:15:28,853
en el medio del bosque?

390
00:15:28,855 --> 00:15:30,622
No lo sé.

391
00:15:30,624 --> 00:15:35,192
Quizá por eso nuestro
asesino tenía una palanca.

392
00:15:35,194 --> 00:15:37,695
Cortó la traba con un soplete

393
00:15:37,697 --> 00:15:39,063
y la usó para abrirlo.

394
00:15:39,065 --> 00:15:41,065
Tienes herramientas en tu auto, ¿cierto?

395
00:15:49,708 --> 00:15:51,942
¿Qué piensas? ¿Una alcantarilla?

396
00:15:51,944 --> 00:15:53,611
Creo que estás cerca, pero
en el extremo equivocado

397
00:15:53,613 --> 00:15:55,379
del ciclo urbano.

398
00:15:55,381 --> 00:15:59,816
Estamos parados justo arriba de
parte del acueducto Catskill.

399
00:15:59,818 --> 00:16:03,720
Lo que vemos debajo es el agua
potable de la ciudad de Nueva York.

400
00:16:20,539 --> 00:16:22,172
¿Qué?

401
00:16:22,174 --> 00:16:24,006
Reconozco ese olor.

402
00:16:24,008 --> 00:16:25,475
Es un medio líquido para
el desarrollo de cultivos

403
00:16:25,477 --> 00:16:27,210
para virus y bacterias.

404
00:16:27,212 --> 00:16:29,512
¿Y dices que la manguera que venía
desde ese camino de servicio

405
00:16:29,514 --> 00:16:32,382
estuvo vertiendo por mucho tiempo?

406
00:16:32,384 --> 00:16:34,684
Dale Schmitt fue asesinado
porque vio a alguien

407
00:16:34,686 --> 00:16:37,220
- envenenando el agua de la ciudad.
- Deberíamos contactar

408
00:16:37,222 --> 00:16:38,888
al Departamento de Protección Ambiental.

409
00:16:38,890 --> 00:16:40,923
El agua potable de la ciudad de
Nueva York tiene que ser cortada.

410
00:16:40,925 --> 00:16:42,357
Ahora.

411
00:16:50,380 --> 00:16:53,075
Él es el agente especial David
Breslin del Departamento

412
00:16:53,076 --> 00:16:56,460
de Seguridad Nacional, y él es Wendell
Hecht, vicepresidente ejecutivo

413
00:16:56,461 --> 00:16:58,427
de Integridad del Agua
en el Departamento de

414
00:16:58,428 --> 00:16:59,928
Protección Ambiental de la ciudad.

415
00:16:59,930 --> 00:17:02,263
Caballeros, ellos son
Sherlock Holmes y Joan Watson.

416
00:17:02,265 --> 00:17:04,131
Protección Ambiental tiene
una gran deuda con ustedes.

417
00:17:04,133 --> 00:17:05,967
Su advertencia sobre Mount
Pleasant llegó justo a tiempo.

418
00:17:05,969 --> 00:17:09,236
¿Y la amenaza del agua
ha sido neutralizada?

419
00:17:09,238 --> 00:17:11,805
Bueno, el agua contaminada del acueducto

420
00:17:11,807 --> 00:17:15,709
había llegado hasta el sur en el
centro de distribución en Yonkers.

421
00:17:15,711 --> 00:17:17,678
Pero pudimos cerrar las válvulas,

422
00:17:17,680 --> 00:17:18,879
así que nada de eso pudo alcanzar

423
00:17:18,881 --> 00:17:20,581
la red de la ciudad.

424
00:17:20,583 --> 00:17:22,149
Pero hasta que podamos

425
00:17:22,151 --> 00:17:24,551
hacer que el suministro vuelva a
ser seguro, vamos a estar usando

426
00:17:24,553 --> 00:17:27,454
reservas de emergencia,
a toda capacidad.

427
00:17:27,456 --> 00:17:29,857
Será un dolor de cabeza,

428
00:17:29,859 --> 00:17:31,124
pero es mejor que la alternativa.

429
00:17:31,126 --> 00:17:33,026
El Departamento de Seguridad
Nacional también está agradecido.

430
00:17:33,028 --> 00:17:35,161
Pero, como le estaba
diciendo a su capitán,

431
00:17:35,163 --> 00:17:37,063
todo esto tiene que
mantenerse en secreto

432
00:17:37,065 --> 00:17:40,433
hasta que podamos coordinar
una investigación con el FBI.

433
00:17:40,435 --> 00:17:41,969
El agua potable de la
ciudad estaba contaminada.

434
00:17:41,971 --> 00:17:43,470
Ahora no lo está.

435
00:17:43,472 --> 00:17:44,971
No hay necesidad de entrar en pánico.

436
00:17:44,973 --> 00:17:46,873
¿Qué hay del contaminante en sí?

437
00:17:46,875 --> 00:17:48,108
¿Sabemos qué era?

438
00:17:48,110 --> 00:17:49,742
No hay nada definitivo todavía.

439
00:17:49,744 --> 00:17:52,412
Las primeras noticias es que es una
especie de virus transmisible por agua.

440
00:17:52,414 --> 00:17:54,180
No puede vivir en el aire,

441
00:17:54,182 --> 00:17:57,317
por eso dimos el visto bueno a
dejarlos salir de cuarentena.

442
00:17:57,319 --> 00:17:59,152
Sí, pero no todas son buenas noticias.

443
00:17:59,154 --> 00:18:03,489
Este virus, o lo que sea
que es, es resistente.

444
00:18:03,491 --> 00:18:05,992
Logró pasar la desinfección en ambas
de nuestras redes de seguridad.

445
00:18:05,994 --> 00:18:09,562
El tratamiento con cloro y la
purificación con luz ultravioleta.

446
00:18:09,564 --> 00:18:11,163
Bueno, ¿eso no es un supervirus?

447
00:18:11,165 --> 00:18:13,533
Fui cirujana y nunca
escuché de un patógeno

448
00:18:13,535 --> 00:18:15,267
que pudiera sobrevivir
la luz UV y el cloro.

449
00:18:15,269 --> 00:18:16,735
- Bueno...
- Me temo que hemos dicho

450
00:18:16,737 --> 00:18:18,337
todo lo que podemos por el momento.

451
00:18:18,339 --> 00:18:22,707
¿Puede decirnos al menos quién
creen que es el responsable?

452
00:18:24,045 --> 00:18:25,377
Al Departamento de Seguridad Nacional

453
00:18:25,379 --> 00:18:26,845
le gusta guardar secretos.

454
00:18:26,847 --> 00:18:28,447
Espere.

455
00:18:28,449 --> 00:18:30,882
Alguien condujo un camión
cisterna hasta Mount Pleasant

456
00:18:30,884 --> 00:18:34,419
y vertió Dios sabe cuántos miles

457
00:18:34,421 --> 00:18:36,922
de litros de un arma biológica

458
00:18:36,924 --> 00:18:39,457
en el agua potable de
la ciudad de Nueva York,

459
00:18:39,459 --> 00:18:43,028
¿y va a ocultarle la verdad
a la policía de Nueva York?

460
00:18:43,030 --> 00:18:46,932
Por el momento, sí, lo haré.

461
00:18:57,043 --> 00:18:58,709
¿Los sospechosos habituales?

462
00:18:58,711 --> 00:19:01,879
Ya los abandoné, en realidad.

463
00:19:01,881 --> 00:19:03,814
¿Cómo estuvo tu visita a Farlane?

464
00:19:03,816 --> 00:19:05,916
¿Algo productivo?

465
00:19:05,918 --> 00:19:07,484
¿Además del ligero zumbido que sientes

466
00:19:07,486 --> 00:19:09,587
al tomar una cerveza blanca belga?

467
00:19:09,589 --> 00:19:11,722
Estaba en un bar.

468
00:19:11,724 --> 00:19:15,092
Parecía mejor idea que beber agua.

469
00:19:15,094 --> 00:19:16,259
El ataque fue frustrado, Watson.

470
00:19:16,261 --> 00:19:17,494
No dejes que tu amígdala te distraiga.

471
00:19:17,496 --> 00:19:19,196
El gerente me dio el video de seguridad

472
00:19:19,198 --> 00:19:20,764
de la pelea en la que se metió Marcus.

473
00:19:20,766 --> 00:19:22,899
Aún tengo que revisarlo,
pero creo que tenías razón

474
00:19:22,901 --> 00:19:24,101
al dudar que Roy estuviera
allí por coincidencia.

475
00:19:24,103 --> 00:19:25,469
Voy a hablar con Chantal

476
00:19:25,471 --> 00:19:26,703
después de mirar el video.

477
00:19:26,705 --> 00:19:27,904
Y mientras estuve afuera,

478
00:19:27,906 --> 00:19:29,973
me las arreglé para
reunirme con mi amiga

479
00:19:29,975 --> 00:19:31,441
del Stuyvesant Memorial.

480
00:19:31,443 --> 00:19:32,709
- ¿La viróloga?
- Sí.

481
00:19:32,711 --> 00:19:34,377
Le di el guante que estabas usando

482
00:19:34,379 --> 00:19:36,779
cuando tocaste ayer el medio
de crecimiento líquido.

483
00:19:36,781 --> 00:19:39,649
Aún creo que no fue buena idea
ocultárselo a Seguridad Nacional.

484
00:19:39,651 --> 00:19:42,018
¿Y?

485
00:19:42,020 --> 00:19:44,386
Puso una muestra bajo el
microscopio electrónico de barrido.

486
00:19:44,388 --> 00:19:47,090
Es un virus, pero uno
que nunca ha visto antes.

487
00:19:47,092 --> 00:19:48,658
Bueno, ahora que tenemos su fotografía,

488
00:19:48,660 --> 00:19:49,993
alguien va a saber qué es.

489
00:19:49,995 --> 00:19:51,460
Pensó que era muy sospechoso

490
00:19:51,462 --> 00:19:53,963
que fuera resistente tanto
a la luz UV como al cloro.

491
00:19:53,965 --> 00:19:55,731
No puede descartar que
sea una mutación natural,

492
00:19:55,733 --> 00:19:57,966
pero dijo que era mucho más probable

493
00:19:57,968 --> 00:19:59,901
que nuestro sospechoso lo
diseñara en un laboratorio.

494
00:19:59,903 --> 00:20:02,138
¿Así que alguien específicamente
lo creó para sobrevivir

495
00:20:02,140 --> 00:20:04,006
el desafío de los dispositivos de
seguridad del agua de la ciudad?

496
00:20:04,008 --> 00:20:05,807
Sí.

497
00:20:05,809 --> 00:20:08,210
Lamentablemente, hay miles
de laboratorios en el mundo

498
00:20:08,212 --> 00:20:09,778
que podrían haberlo creado.

499
00:20:09,780 --> 00:20:12,014
Así que no reduce precisamente
nuestro grupo de sospechosos.

500
00:20:12,016 --> 00:20:13,548
En realidad, creo que sí.

501
00:20:13,550 --> 00:20:14,883
Después que el agente
Breslin nos rechazó,

502
00:20:14,885 --> 00:20:16,885
me comuniqué con todos mis contactos

503
00:20:16,887 --> 00:20:18,353
en la comunidad de inteligencia.

504
00:20:18,355 --> 00:20:20,221
Nadie escuchó ninguna
conversación sobre el ataque,

505
00:20:20,223 --> 00:20:21,923
ni antes ni después.

506
00:20:21,925 --> 00:20:24,392
Bueno, eso no prueba que no pudo
haber sido uno de estos grupos.

507
00:20:24,394 --> 00:20:25,827
No, pero esto sí lo sugiere.

508
00:20:25,829 --> 00:20:27,495
Así que empecé a
considerar la posibilidad

509
00:20:27,497 --> 00:20:30,532
de que estamos persiguiendo a alguien
con una visión más excepcional.

510
00:20:30,534 --> 00:20:32,433
Un lobo solitario, por así decirlo.

511
00:20:32,435 --> 00:20:34,402
Sintetizar un supervirus
requeriría mucha experiencia

512
00:20:34,404 --> 00:20:36,137
o mucho dinero.

513
00:20:36,139 --> 00:20:39,174
Si tienes razón, entonces
no pueden ser tantos

514
00:20:39,176 --> 00:20:42,277
quienes tengan el deseo de envenenar
a ocho millones de neoyorquinos

515
00:20:42,279 --> 00:20:43,678
como los medios para hacerlo.

516
00:20:43,680 --> 00:20:46,213
En realidad, creo que
encontré a esa persona

517
00:20:46,215 --> 00:20:48,515
aquí en la ciudad.

518
00:20:48,517 --> 00:20:51,085
Y aparentemente es un explorador
holandés del siglo XVII.

519
00:20:51,087 --> 00:20:52,553
No.

520
00:20:52,555 --> 00:20:54,155
Es su tatara tatara
tatara, ocho "tatara" más,

521
00:20:54,157 --> 00:20:55,589
nieta.

522
00:20:57,760 --> 00:21:00,627
Ella es Gracie Van Bylandt.

523
00:21:00,629 --> 00:21:02,962
Y, sí, es una de esos Van Bylandt.

524
00:21:02,964 --> 00:21:05,165
Una de las familias más antiguas
y ricas en Nueva York, sí.

525
00:21:05,167 --> 00:21:07,033
Han pasado por tiempos
difíciles en el último siglo,

526
00:21:07,035 --> 00:21:08,268
relativamente hablando.

527
00:21:08,270 --> 00:21:11,538
Calculo que el patrimonio neto
de Gracie es de unos 50 millones.

528
00:21:11,540 --> 00:21:12,839
Más abrumador

529
00:21:12,841 --> 00:21:14,408
ha sido su deterioro a una vida aislada

530
00:21:14,410 --> 00:21:16,476
de agorafobia y paranoia.

531
00:21:16,478 --> 00:21:17,911
No parece alguien que podría

532
00:21:17,913 --> 00:21:19,779
contaminar el suministro de
agua con un virus diseñado.

533
00:21:19,781 --> 00:21:22,548
¿Cómo terminaron ella
y todas sus cosas aquí?

534
00:21:22,550 --> 00:21:24,550
Todo lo que ven estaba a plena vista

535
00:21:24,552 --> 00:21:25,985
cuando la visité en su apartamento.

536
00:21:25,987 --> 00:21:27,286
Él pensó que deberíamos investigarla

537
00:21:27,288 --> 00:21:29,388
por un manifiesto autopublicado

538
00:21:29,390 --> 00:21:30,356
que compartió en Internet.

539
00:21:30,358 --> 00:21:32,125
Son cortos y sin inspiración

540
00:21:32,127 --> 00:21:33,659
en lo que a manifiestos se refiere.

541
00:21:33,661 --> 00:21:35,695
Pero expresan la opinión
estridente de Gracie

542
00:21:35,697 --> 00:21:37,863
de que la culpa de la
ignominia de su familia

543
00:21:37,865 --> 00:21:40,099
recae sobre, y cito:

544
00:21:40,101 --> 00:21:42,301
"Toda esa maldita gente

545
00:21:42,303 --> 00:21:44,270
que se mudó a la ciudad".
Y también documentan

546
00:21:44,272 --> 00:21:45,738
su búsqueda de

547
00:21:45,740 --> 00:21:47,540
la mejor forma de, cito nuevamente:

548
00:21:47,542 --> 00:21:49,275
"Acabar con muchos de ellos".

549
00:21:49,277 --> 00:21:51,877
Ha estado investigando
tecnologías que puedan ser usadas

550
00:21:51,879 --> 00:21:54,512
para asesinatos en masa:
toxinas ambientales,

551
00:21:54,514 --> 00:21:56,915
bombas sucias, supervirus
hechos por encargo.

552
00:21:56,917 --> 00:21:59,818
El tema es que encontramos
mucha evidencia

553
00:21:59,820 --> 00:22:02,187
de que estaba interesada
en un ataque como este,

554
00:22:02,189 --> 00:22:05,290
pero ninguna prueba de que
realmente emprendiera acciones.

555
00:22:05,292 --> 00:22:08,260
¿Significa que no crees
que estuviera involucrada?

556
00:22:08,262 --> 00:22:10,061
¿Entonces por qué sigue aquí?

557
00:22:10,063 --> 00:22:12,597
Como parte de su investigación,
interactuó en Internet

558
00:22:12,599 --> 00:22:14,866
con muchas personas de ideas afines,

559
00:22:14,868 --> 00:22:16,501
gente que, por una razón u otra,

560
00:22:16,503 --> 00:22:18,470
compartían su interés
en reducir la población.

561
00:22:18,472 --> 00:22:20,438
Así que estamos leyendo
sus correos y chateos.

562
00:22:20,440 --> 00:22:22,741
Cuando el abogado de su familia llegue,

563
00:22:22,743 --> 00:22:25,076
la interrogaremos, veremos si
puede señalarnos a alguien.

564
00:22:25,078 --> 00:22:25,894
No hace falta.

565
00:22:25,918 --> 00:22:27,918
¿Encontraste algo que diga
que estaba involucrada?

566
00:22:27,981 --> 00:22:29,313
No, no necesariamente.

567
00:22:29,315 --> 00:22:31,082
En sus últimos momentos, Dale Schmitt

568
00:22:31,084 --> 00:22:33,617
fotografió a un hombre
viéndose solo la silueta.

569
00:22:33,619 --> 00:22:35,286
Memoricé esa silueta.

570
00:22:35,288 --> 00:22:37,288
Y

571
00:22:37,290 --> 00:22:40,057
estoy bastante seguro
de que este científico

572
00:22:40,059 --> 00:22:42,025
es el mismo hombre.

573
00:22:44,062 --> 00:22:46,496
Se llama Raymond Thorpe.

574
00:22:46,498 --> 00:22:47,697
Y es virólogo en jefe

575
00:22:47,699 --> 00:22:50,400
en un laboratorio del Upper East Side.

576
00:22:50,402 --> 00:22:53,403
Creo que podría ser nuestro asesino.

577
00:22:54,306 --> 00:22:56,006
¿Chantal?

578
00:22:56,008 --> 00:22:57,373
Hola, soy Joan.

579
00:22:57,375 --> 00:22:58,775
Trabajo con Marcus.

580
00:22:58,777 --> 00:23:00,476
Creo que conociste a mi socio, Sherlock.

581
00:23:00,478 --> 00:23:02,945
Joan. Por supuesto,
claro. He oído mucho de ti.

582
00:23:02,947 --> 00:23:04,480
Igualmente. Escucha,

583
00:23:04,482 --> 00:23:06,516
me preguntaba si podía
hacerte unas preguntas

584
00:23:06,518 --> 00:23:08,584
sobre tu exesposo, Roy.

585
00:23:08,586 --> 00:23:09,952
¿Por qué querrías...?

586
00:23:09,954 --> 00:23:12,121
Marcus me pidió que investigara

587
00:23:12,123 --> 00:23:14,290
un desacuerdo que tuvieron él y Roy.

588
00:23:14,292 --> 00:23:16,225
Le pedí a Marcus que dejara el tema.

589
00:23:16,227 --> 00:23:17,827
Y lo hizo.

590
00:23:17,829 --> 00:23:19,862
Mira, es un amigo. Pude
notar que estaba molesto.

591
00:23:19,864 --> 00:23:21,831
Me contó de la pelea en el bar.

592
00:23:21,833 --> 00:23:23,799
Así que me ofrecí a investigar,

593
00:23:23,801 --> 00:23:25,734
asegurarme de que nada pudiera
jugarle una mala pasada.

594
00:23:25,736 --> 00:23:26,802
¿Y?

595
00:23:26,804 --> 00:23:27,970
Bueno, a mi entender

596
00:23:27,972 --> 00:23:29,404
cuando Roy hizo una
escena aquí el otro día,

597
00:23:29,406 --> 00:23:31,941
afirmó que el bar era su sitio habitual.

598
00:23:31,943 --> 00:23:33,809
Pero cuando fui a preguntarles,

599
00:23:33,811 --> 00:23:35,977
dijeron que nunca lo habían
visto antes de esa noche.

600
00:23:35,979 --> 00:23:37,312
No entiendo.

601
00:23:37,314 --> 00:23:38,880
¿Dices que crees que estaba mintiendo?

602
00:23:38,882 --> 00:23:41,416
Bueno, solo trato de aclarar mis datos.

603
00:23:41,418 --> 00:23:43,518
Según tu conocimiento,

604
00:23:43,520 --> 00:23:45,554
¿Farlane es un bar que frecuente?

605
00:23:45,556 --> 00:23:48,690
Sinceramente, no soy la mejor
persona para preguntarle.

606
00:23:48,692 --> 00:23:51,025
Puede que hayamos firmado nuestros
papeles de divorcio recién,

607
00:23:51,027 --> 00:23:53,261
pero han pasado tres años
desde que vivíamos juntos.

608
00:23:53,263 --> 00:23:56,197
Demonios, Roy todavía estaba
trabajando cuando nos separamos.

609
00:23:56,199 --> 00:23:57,899
Lo que me lleva a mi siguiente pregunta.

610
00:23:57,901 --> 00:24:00,201
¿Por qué ya no es policía Roy?

611
00:24:00,203 --> 00:24:02,470
¿Creen que Raymond es un terrorista?

612
00:24:03,806 --> 00:24:05,940
Era inmunólogo de la Fuerza
Aérea antes de venir aquí.

613
00:24:05,942 --> 00:24:08,476
Es el entrenador del equipo
de fútbol de mi hijo.

614
00:24:08,478 --> 00:24:10,210
Timothy McVeigh ganó
la Estrella de Bronce

615
00:24:10,212 --> 00:24:11,379
y John Wayne Gacy era un payaso,

616
00:24:11,381 --> 00:24:13,481
al igual que el hombre que
sospechamos que el Dr. Thorpe asesinó.

617
00:24:13,483 --> 00:24:14,882
No, Raymond no mató a nadie.

618
00:24:14,884 --> 00:24:16,083
Yo se los digo, están equivocados.

619
00:24:16,085 --> 00:24:17,485
¿Sabe dónde está?

620
00:24:17,487 --> 00:24:20,721
Dijo que necesitaba tiempo libre
para una emergencia familiar.

621
00:24:20,723 --> 00:24:22,790
No ha estado aquí en toda la semana.

622
00:24:22,792 --> 00:24:25,192
Eso no significa que
diseñó un supervirus.

623
00:24:25,194 --> 00:24:27,060
¿Esto sí?

624
00:24:28,898 --> 00:24:30,097
Se tomó la molestia de

625
00:24:30,099 --> 00:24:32,366
arrojarlo a la papelera,

626
00:24:32,368 --> 00:24:33,767
pero no parecía muy preocupado

627
00:24:33,769 --> 00:24:35,068
de que su trabajo fuera encontrado.

628
00:24:35,070 --> 00:24:36,303
Esto es lo que hacía en su tiempo libre

629
00:24:36,305 --> 00:24:38,805
el entrenador de fútbol de su hijo.

630
00:24:38,807 --> 00:24:42,442
Y esto es lo que se encontró
en el agua contaminada.

631
00:24:42,444 --> 00:24:44,611
¿Estos dos organismos son iguales?

632
00:24:45,480 --> 00:24:47,046
Lo son.

633
00:24:47,048 --> 00:24:49,282
No puedo creerlo.

634
00:24:49,284 --> 00:24:51,117
¿Alguna idea de lo que hace el virus?

635
00:24:51,119 --> 00:24:52,251
¿Puede abrir esa ventana?

636
00:24:54,723 --> 00:24:58,291
Dada la ausencia de varios
días del Dr. Thorpe

637
00:24:58,293 --> 00:25:00,859
y su aparente falta de preocupación
sobre que su trabajo fuera encontrado,

638
00:25:00,861 --> 00:25:02,428
es probable que huyera de la ciudad.

639
00:25:02,430 --> 00:25:04,596
Sí, probablemente tienes razón,
pero deberíamos emitir una alerta

640
00:25:04,598 --> 00:25:06,732
a Seguridad del Transporte y las
autoridades portuarias, de todas formas.

641
00:25:06,734 --> 00:25:08,935
Bueno, esto no tiene sentido.

642
00:25:08,937 --> 00:25:10,869
Quiero decir, tienen razón.

643
00:25:10,871 --> 00:25:13,772
Por lo que parece, Raymond
sí hizo lo que dicen.

644
00:25:13,774 --> 00:25:17,142
Usó nuestro equipo para
sintetizar un virus, haciéndolo

645
00:25:17,144 --> 00:25:18,777
resistente al cloro y a la luz UV.

646
00:25:18,779 --> 00:25:20,178
¿Entonces qué es lo
que no tiene sentido?

647
00:25:20,180 --> 00:25:22,080
Bueno, lo que hace el virus.

648
00:25:22,082 --> 00:25:25,884
Básicamente en un adenovirus
serotipo 40 difícil de eliminar.

649
00:25:27,120 --> 00:25:28,186
No es letal.

650
00:25:28,188 --> 00:25:30,355
Solo le daría a la gente

651
00:25:30,357 --> 00:25:32,324
un virus gastrointestinal leve.

652
00:25:34,494 --> 00:25:35,560
Raymond Thorpe se tomó la molestia

653
00:25:35,562 --> 00:25:36,661
de diseñar a la medida un virus

654
00:25:36,663 --> 00:25:38,496
que sobreviviría los dispositivos
de seguridad del agua de la ciudad.

655
00:25:38,498 --> 00:25:40,498
Introdujo ese virus en
el suministro del agua

656
00:25:40,500 --> 00:25:42,500
y es muy probable que matara
a un hombre en el proceso,

657
00:25:42,502 --> 00:25:46,303
solo para darle a los neoyorquinos
algunos urgentes viajes al baño.

658
00:25:47,173 --> 00:25:48,673
¿Por qué?

659
00:26:01,319 --> 00:26:04,786
Si sigo todo lo que dicen,

660
00:26:04,788 --> 00:26:07,589
nuestro terrorista no quiere
matar a la gente de Nueva York,

661
00:26:07,591 --> 00:26:10,792
solo quiere darles un
caso grave de cagadera.

662
00:26:10,794 --> 00:26:13,262
En realidad, grave podría
ser una exageración.

663
00:26:13,264 --> 00:26:15,397
Una experta en el laboratorio
donde fue creado el virus dijo

664
00:26:15,399 --> 00:26:18,334
que seguiría su curso
en cuestión de días.

665
00:26:18,336 --> 00:26:21,837
Menos revancha de Moctezuma, más
broma de oficina de Moctezuma.

666
00:26:21,839 --> 00:26:24,506
¿"Broma"? Eso parece correcto.

667
00:26:24,508 --> 00:26:26,641
Estoy empezando a pensar que
este tipo Thorpe es más probable

668
00:26:26,643 --> 00:26:29,845
que tenga lazos con una fraternidad
que con un grupo terrorista.

669
00:26:29,847 --> 00:26:31,412
No estoy seguro de estar de acuerdo.

670
00:26:31,414 --> 00:26:33,348
Se está tomando a la ligera esto

671
00:26:33,350 --> 00:26:35,149
porque el virus le daría
diarrea a la gente.

672
00:26:35,151 --> 00:26:36,417
Bueno, piénselo bien.

673
00:26:36,419 --> 00:26:38,419
Millones de personas, todas enfermas

674
00:26:38,421 --> 00:26:41,622
con una enfermedad deshidratante,
todas al mismo tiempo.

675
00:26:41,624 --> 00:26:43,591
No beban el agua.

676
00:26:43,593 --> 00:26:46,194
Pero el agua es exactamente
lo que necesitarían.

677
00:26:46,196 --> 00:26:47,561
Habría escasez del producto,

678
00:26:47,563 --> 00:26:48,829
los hospitales habrían estado saturados.

679
00:26:48,831 --> 00:26:50,164
¿Debido a la diarrea?

680
00:26:50,166 --> 00:26:51,765
En países en desarrollo,

681
00:26:51,767 --> 00:26:54,802
la diarrea mata a cientos
de miles de niños por año.

682
00:26:54,804 --> 00:26:56,637
Pero este no es un país en desarrollo.

683
00:26:56,639 --> 00:26:59,139
Comparado con Inglaterra, EE. UU.
es un adolescente lleno de acné.

684
00:26:59,141 --> 00:27:00,608
Sí,

685
00:27:00,610 --> 00:27:02,209
el plan de Thorpe, de haber funcionado,

686
00:27:02,211 --> 00:27:04,512
habría creado algo de
terror, pero dada la facilidad

687
00:27:04,514 --> 00:27:05,713
con la que pudo haber robado

688
00:27:05,715 --> 00:27:07,548
o sintetizado un virus mucho más letal,

689
00:27:07,550 --> 00:27:09,782
es difícil imaginar que sus
intensiones fueran políticas.

690
00:27:09,784 --> 00:27:11,651
¿Qué hay de la mujer que trajeron?

691
00:27:11,653 --> 00:27:13,186
La heredera Van Bylandt.

692
00:27:13,188 --> 00:27:14,587
¿Alguna conexión entre ella y Thorpe?

693
00:27:14,589 --> 00:27:16,956
Tenía una revista científica
donde había una foto de él,

694
00:27:16,958 --> 00:27:19,259
pero tenía muchas revistas científicas.

695
00:27:19,261 --> 00:27:21,495
Después que hablamos con ella
y husmeamos sus finanzas,

696
00:27:21,497 --> 00:27:23,330
creemos que fue solo una coincidencia.

697
00:27:23,332 --> 00:27:25,032
¿Y cómo van las cosas de su lado?

698
00:27:25,034 --> 00:27:27,500
Seguro que ha hecho mucho progreso
siendo de Seguridad Nacional.

699
00:27:27,502 --> 00:27:30,436
Deberían saber que la prensa descubrió

700
00:27:30,438 --> 00:27:32,705
lo que pasó en Mount Pleasant.

701
00:27:32,707 --> 00:27:34,273
Ya saben que casi tuvimos un incidente

702
00:27:34,275 --> 00:27:36,042
con el suministro de agua
de la ciudad de Nueva York.

703
00:27:36,044 --> 00:27:37,476
¿Cómo?

704
00:27:37,478 --> 00:27:38,811
Alguien filtró la historia.

705
00:27:38,813 --> 00:27:40,413
Con suerte, nadie de esta habitación.

706
00:27:40,415 --> 00:27:43,015
En cualquier caso, va a
haber muchas preguntas

707
00:27:43,017 --> 00:27:45,751
en la mañana, así que déjenme
aprovechar esta oportunidad

708
00:27:45,753 --> 00:27:50,022
para recordarles que las respuestas
tienen que venir de nosotros.

709
00:28:03,671 --> 00:28:04,736
¿Hola?

710
00:28:04,738 --> 00:28:05,804
Hola.

711
00:28:05,806 --> 00:28:08,273
¿Este payaso está de verdad muerto?

712
00:28:08,275 --> 00:28:10,642
Sí, lo está de verdad.

713
00:28:10,644 --> 00:28:11,710
¿Quién es usted?

714
00:28:11,712 --> 00:28:13,511
¿Yo?

715
00:28:13,513 --> 00:28:16,948
Soy el sujeto que acaba de
arreglarle las cañerías a su novia.

716
00:28:18,751 --> 00:28:22,520
Hola, me estaba preparando para
ir a ver a Marcus a la comisaría.

717
00:28:22,522 --> 00:28:25,256
Así que es verdad. ¿El oso
afeitado que conocí arriba

718
00:28:25,258 --> 00:28:27,225
instaló un sistema de filtrado de agua?

719
00:28:27,227 --> 00:28:31,396
Bien, primero, ese oso afeitado
recibió más de 600 reseñas en Ratelt

720
00:28:31,398 --> 00:28:32,633
como el mejor plomero de la ciudad.

721
00:28:32,973 --> 00:28:34,973
Segundo, hasta que alguien
pueda encontrar a Raymond Thorpe

722
00:28:35,101 --> 00:28:37,969
y lograr que explique por
qué quería enfermar a todos,

723
00:28:37,971 --> 00:28:40,170
pensé que deberíamos tomar
precauciones extra con nuestra agua.

724
00:28:40,172 --> 00:28:42,339
Este es el modelo que el sitio web
de Protección Ambiental recomienda

725
00:28:42,341 --> 00:28:44,408
para filtrar gérmenes
como el que hizo Thorpe.

726
00:28:44,410 --> 00:28:46,276
Uno de los motivos por los
que elegí vivir en Nueva York,

727
00:28:46,278 --> 00:28:47,878
al contrario de otras
ciudades de EE. UU.,

728
00:28:47,880 --> 00:28:50,080
fue la calidad de su agua.

729
00:28:50,082 --> 00:28:52,216
El gusto y olor, inigualables.

730
00:28:52,218 --> 00:28:54,917
Este filtro glorificado
va a cambiar eso.

731
00:28:54,919 --> 00:28:56,119
Supongo que

732
00:28:56,121 --> 00:28:57,520
no debería culparte por caer presa

733
00:28:57,522 --> 00:29:00,022
de la hidrohisteria
generalizada de la ciudad.

734
00:29:00,024 --> 00:29:01,991
La filtración que mencionó
anoche el agente Breslin es,

735
00:29:01,993 --> 00:29:05,060
de hecho, un géiser. Mira.

736
00:29:06,164 --> 00:29:07,663
Sí. Sorprendentemente,

737
00:29:07,665 --> 00:29:08,831
una de las pocas publicaciones

738
00:29:08,833 --> 00:29:10,399
que pasó por alto la histeria

739
00:29:10,401 --> 00:29:12,567
y exploró las consecuencias

740
00:29:12,569 --> 00:29:14,837
de las acciones de Thorpe, fue esta.

741
00:29:14,839 --> 00:29:16,639
¿La Daily Newswire?

742
00:29:16,641 --> 00:29:18,040
Tienes que estar bromeando.

743
00:29:18,042 --> 00:29:19,341
Puedo ver que la revista tiene
en su mayoría tonterías,

744
00:29:19,343 --> 00:29:23,779
pero el informe local es de primera.

745
00:29:26,050 --> 00:29:27,849
- ATAQUE AL ACUEDUCTO
- Todos los neoyorquinos saben...

746
00:29:27,851 --> 00:29:29,551
todos los neoyorquinos
aparte de ti, eso sí...

747
00:29:29,553 --> 00:29:31,186
que su agua

748
00:29:31,188 --> 00:29:33,054
es el champán de la
hidratación municipal,

749
00:29:33,056 --> 00:29:35,257
porque llega prácticamente pura

750
00:29:35,259 --> 00:29:37,492
de la cuenca más prístina del país.

751
00:29:37,494 --> 00:29:39,427
¿Qué hay del cloro y la luz UV?

752
00:29:39,429 --> 00:29:42,096
Esas son medidas de
desinfección, no de filtrado.

753
00:29:42,098 --> 00:29:44,699
El agua nunca pasa a través
de ninguna clase de membrana,

754
00:29:44,701 --> 00:29:47,135
así que se conservan todas las
sales naturales y minerales.

755
00:29:47,137 --> 00:29:48,402
Y esta periodista descubrió

756
00:29:48,404 --> 00:29:50,838
que el estatus de sin
filtrar de Nueva York

757
00:29:50,840 --> 00:29:52,674
depende de una evaluación constante

758
00:29:52,676 --> 00:29:56,377
conocida como Determinación de
Anulación de Filtrado o DAF.

759
00:29:56,379 --> 00:29:58,412
Y esto es concedido por la
Agencia de Protección Ambiental.

760
00:29:58,414 --> 00:30:00,247
Ella cree que la DAF
podría ser eliminada

761
00:30:00,249 --> 00:30:02,316
a consecuencia del ataque del virus

762
00:30:02,318 --> 00:30:03,984
y que la ciudad finalmente será obligada

763
00:30:03,986 --> 00:30:05,653
a construir una planta de filtrado.

764
00:30:05,655 --> 00:30:07,555
Y mi investigación
sugiere que tiene razón.

765
00:30:07,557 --> 00:30:10,224
En el caso de que alguna
de las condiciones

766
00:30:10,226 --> 00:30:11,825
de la DAF no se cumplan,

767
00:30:11,827 --> 00:30:14,328
el brote de una enfermedad transmisible
por el agua relacionado directamente

768
00:30:14,330 --> 00:30:16,930
a un sistema de agua sin
filtrar, por ejemplo,

769
00:30:16,932 --> 00:30:18,699
la Agencia de Protección Ambiental
tiene derecho a eliminar la DAF

770
00:30:18,701 --> 00:30:20,867
y exigir que la ciudad empiece
a construir una nueva planta

771
00:30:20,869 --> 00:30:22,669
dentro de las 24 horas.

772
00:30:22,671 --> 00:30:25,072
Una planta como esa costaría
cientos de millones.

773
00:30:25,074 --> 00:30:26,106
Mejor prueba con miles de millones.

774
00:30:26,108 --> 00:30:27,140
Bueno, eso es suficiente incentivo

775
00:30:27,142 --> 00:30:28,474
para que alguien contrate a Thorpe,

776
00:30:28,476 --> 00:30:31,311
haga que cree un virus
que pueda pasar la luz UV

777
00:30:31,313 --> 00:30:33,346
y el cloro y que no mate
a todos en la ciudad.

778
00:30:33,348 --> 00:30:35,481
Tenemos que descubrir quién es más
probable que construya la planta.

779
00:30:35,483 --> 00:30:36,649
Bueno, me quedaría a ayudar...

780
00:30:36,651 --> 00:30:38,551
Pero tienes que reunirte con Marcus.

781
00:30:41,656 --> 00:30:43,656
Trae un poco de agua de
la comisaría, ¿quieres?

782
00:30:43,658 --> 00:30:45,791
No voy a preparar ningún té usando eso.

783
00:30:47,061 --> 00:30:48,928
Muy bien, gracias.

784
00:30:50,198 --> 00:30:52,832
Estaba a punto de llamarte
a ti y a tu socio.

785
00:30:52,834 --> 00:30:54,433
Era de Seguridad del Transporte.

786
00:30:54,435 --> 00:30:57,002
Un Raymond Thorpe, con dirección
y fecha de nacimiento correctas,

787
00:30:57,004 --> 00:31:00,239
reservó un vuelo desde el aeropuerto
JFK a Montenegro hace tres días.

788
00:31:00,241 --> 00:31:01,941
Van a enviar un video desde la terminal

789
00:31:01,943 --> 00:31:04,343
para confirmar que es nuestro
sujeto y que ya abordó.

790
00:31:04,345 --> 00:31:06,112
Y si lo hizo, Montenegro no tiene

791
00:31:06,114 --> 00:31:07,812
tratado de extradición con los EE. UU.,

792
00:31:07,814 --> 00:31:09,281
así que no hay mucho que podamos hacer.

793
00:31:09,283 --> 00:31:11,283
Las buenas noticias
son que Sherlock podría

794
00:31:11,285 --> 00:31:13,218
identificar a la persona
que contrató a Thorpe.

795
00:31:13,220 --> 00:31:15,687
Pero no es precisamente
por eso que estoy aquí.

796
00:31:15,689 --> 00:31:17,356
Encontré algunas cosas sobre Roy Booker

797
00:31:17,358 --> 00:31:18,857
que pensé que deberías saber.

798
00:31:18,859 --> 00:31:22,193
No se encontró contigo la
otra noche casualmente.

799
00:31:22,195 --> 00:31:25,630
Y no estaba solo desahogándose.

800
00:31:25,632 --> 00:31:27,698
Está trabajando como investigador
para un abogado llamado

801
00:31:27,700 --> 00:31:30,235
Ardy Gulbenkian. ¿Has oído de él?

802
00:31:30,237 --> 00:31:32,637
He oído bastante de él por Chantal.

803
00:31:32,639 --> 00:31:34,906
Ese es Roy, saliendo de su bufete.

804
00:31:34,908 --> 00:31:38,009
Es el abogado defensor al que
se enfrenta en el caso Pulaski.

805
00:31:38,011 --> 00:31:39,677
La asistente de Chantal admitió

806
00:31:39,679 --> 00:31:41,646
que Roy la persuadió a decirle

807
00:31:41,648 --> 00:31:43,714
cuándo y dónde ambos iban a verse.

808
00:31:43,716 --> 00:31:45,750
Entonces, Gulbenkian inundó
su despacho con papeleo

809
00:31:45,752 --> 00:31:47,918
así Chantal no podría asistir.

810
00:31:47,920 --> 00:31:49,052
Fue una trampa.

811
00:31:49,054 --> 00:31:50,788
Chantal probablemente es la
única asistente mujer del fiscal

812
00:31:50,790 --> 00:31:53,491
informada sobre el caso y
calificada para llevarlo.

813
00:31:53,493 --> 00:31:56,660
Y con Myra Pulaski
afirmando autodefensa,

814
00:31:56,662 --> 00:31:59,396
es mejor para su equipo si el
abogado de la acusación es hombre.

815
00:31:59,398 --> 00:32:00,998
De esa manera el jurado
la ve siendo atacada

816
00:32:01,000 --> 00:32:02,866
por un hombre grande y aterrador.

817
00:32:02,868 --> 00:32:05,169
Entonces Roy hace una escena
en el despacho de Chantal,

818
00:32:05,171 --> 00:32:06,636
el fiscal cree que está distraída,

819
00:32:06,638 --> 00:32:07,871
la saca del caso.

820
00:32:07,873 --> 00:32:09,606
Y yo caí directo en su juego.

821
00:32:09,608 --> 00:32:11,141
Lo hiciste, pero

822
00:32:11,143 --> 00:32:14,711
tengo una idea de cómo
podrías arreglar las cosas.

823
00:32:19,050 --> 00:32:21,884
¿Qué demonios?

824
00:32:31,562 --> 00:32:33,963
¿Puedo ayudarlo?

825
00:32:33,965 --> 00:32:36,098
Sí, puede decirme cuánto cuesta

826
00:32:36,100 --> 00:32:39,035
convertir a un virólogo respetado
en un envenenador de masas.

827
00:32:39,037 --> 00:32:41,304
- ¿Disculpe?
- Es el dueño de Vecoli Construction,

828
00:32:41,306 --> 00:32:42,839
una de las empresas
contratistas más grande

829
00:32:42,841 --> 00:32:44,740
en Nueva York.

830
00:32:44,742 --> 00:32:46,575
Repetidamente ha ganado la licitación

831
00:32:46,577 --> 00:32:48,944
para construir una planta de filtrado
de agua de ocho mil millones de dólares

832
00:32:48,946 --> 00:32:50,245
en la ciudad de Nueva York.

833
00:32:50,247 --> 00:32:52,013
Pero solo en el caso
que se necesite una.

834
00:32:52,015 --> 00:32:54,049
Gracias a su DAF,

835
00:32:54,051 --> 00:32:55,584
la ciudad nunca ha necesitado una.

836
00:32:55,586 --> 00:32:58,220
Eso hasta que usted le
pagó a Raymond Thorpe

837
00:32:58,222 --> 00:33:00,723
para diseñar un virus
que pudiera derrotar

838
00:33:00,725 --> 00:33:02,790
las medidas de la luz UV y el cloro.

839
00:33:02,792 --> 00:33:04,625
Obviamente es un demente.

840
00:33:04,627 --> 00:33:07,495
Hágase un favor... váyase,
antes que llame a la policía.

841
00:33:07,497 --> 00:33:08,796
¿Niega conocer a Raymond Thorpe?

842
00:33:08,798 --> 00:33:10,498
Nunca escuché ese
nombre en toda mi vida.

843
00:33:10,500 --> 00:33:11,799
Por favor.

844
00:33:11,801 --> 00:33:13,401
Admitiré que el registro de su casa

845
00:33:13,403 --> 00:33:15,636
no reportó evidencia
de una conexión entre

846
00:33:15,638 --> 00:33:18,006
usted y Thorpe, o solo podría
ser bueno escondiéndola.

847
00:33:18,008 --> 00:33:19,173
¿Estuvo en mi casa?

848
00:33:19,175 --> 00:33:20,608
Sí, ahí fue donde conseguí esto.

849
00:33:24,180 --> 00:33:25,813
Ha acumulado

850
00:33:25,815 --> 00:33:27,415
miles de litros de agua.

851
00:33:27,417 --> 00:33:30,284
Casi es como si supiera

852
00:33:30,286 --> 00:33:31,719
que habría un problema
con el suministro de agua

853
00:33:31,721 --> 00:33:32,987
de la ciudad esta semana.

854
00:33:32,989 --> 00:33:34,522
Hice que me la trajeran esta mañana

855
00:33:34,524 --> 00:33:36,456
cuando supe lo que pasó en
Mount Pleasant, ¿de acuerdo?

856
00:33:36,458 --> 00:33:39,126
¿Sabe qué? Eso es todo.
Voy a llamar al 911.

857
00:33:39,128 --> 00:33:40,895
Adelante. Tengo una muy buena
relación con la policía,

858
00:33:40,897 --> 00:33:42,596
así que estaré feliz
de que nos acompañen.

859
00:33:42,598 --> 00:33:45,232
De acuerdo, bien, tiene razón.

860
00:33:45,234 --> 00:33:47,501
Mi empresa está a la espera para
construir una planta de filtrado de agua

861
00:33:47,503 --> 00:33:48,903
para la ciudad...

862
00:33:48,905 --> 00:33:50,670
Con énfasis en filtrado.

863
00:33:50,672 --> 00:33:51,805
¿Por qué con "énfasis"?

864
00:33:51,807 --> 00:33:53,673
Porque tenemos mucho más dinero

865
00:33:53,675 --> 00:33:56,443
invertido en desinfección
por luz UV actualmente.

866
00:33:56,445 --> 00:33:59,780
¿Sabe por qué? Porque las plantas
de filtrado son complicadas.

867
00:33:59,782 --> 00:34:01,715
Se bombea agua a través de
estaciones con nombres como:

868
00:34:01,717 --> 00:34:03,917
"coagulación", "floculación",

869
00:34:03,919 --> 00:34:06,553
"flotación por aire disuelto".

870
00:34:06,555 --> 00:34:09,289
Cuando está tratando con la
cuenca de la ciudad de Nueva York,

871
00:34:09,291 --> 00:34:10,890
eso es exagerado.

872
00:34:10,892 --> 00:34:12,792
Las plantas de desinfección
por luz UV son más baratas,

873
00:34:12,794 --> 00:34:14,060
son fáciles de construir.

874
00:34:14,062 --> 00:34:18,231
Así que dígame, ¿por
qué le pagaría a alguien

875
00:34:18,233 --> 00:34:21,134
para diseñar un virus
que venza a la luz UV

876
00:34:21,136 --> 00:34:22,868
si es con eso que saco ganancias?

877
00:34:22,870 --> 00:34:24,670
¿Puede probar que ha invertido mucho más

878
00:34:24,672 --> 00:34:26,238
en desinfección por luz ultravioleta?

879
00:34:26,240 --> 00:34:27,673
Mire en la página web.

880
00:34:27,675 --> 00:34:29,575
Todo está allí.

881
00:34:34,682 --> 00:34:36,415
¿Entonces por qué compraría tanta agua?

882
00:34:36,417 --> 00:34:37,950
Porque puedo.

883
00:34:37,952 --> 00:34:39,985
Eso y que va a llevar años

884
00:34:39,987 --> 00:34:42,487
levantar esa planta y
tenerla funcionando.

885
00:34:42,489 --> 00:34:43,989
Se lo dije, son complicadas.

886
00:34:43,991 --> 00:34:45,790
Esta va a llevar al
menos tres o cuatro años.

887
00:34:45,792 --> 00:34:47,192
Mientras tanto,

888
00:34:47,194 --> 00:34:49,828
no quiero que mis hijos beban
nada que salga del grifo.

889
00:34:49,830 --> 00:34:53,398
No, no querría hacerlo.

890
00:34:53,400 --> 00:34:54,799
¿Quién sí?

891
00:35:01,675 --> 00:35:04,976
Hola. ¿Cómo te fue con...?

892
00:35:04,978 --> 00:35:08,212
También es bueno verte.

893
00:35:12,819 --> 00:35:14,118
¡Sherlock!

894
00:35:20,759 --> 00:35:21,993
¿Qué haces?

895
00:35:21,995 --> 00:35:23,527
No es personal, Watson, son negocios.

896
00:35:23,529 --> 00:35:25,363
Necesito un número de patente.

897
00:35:25,365 --> 00:35:29,600
Estás tirando agua por todas partes.

898
00:35:29,602 --> 00:35:31,167
Estaba tan ocupado
pensando en un remedio

899
00:35:31,169 --> 00:35:32,569
al problema del agua de la ciudad

900
00:35:32,571 --> 00:35:34,638
que no me detuve a considerar la curita.

901
00:35:34,640 --> 00:35:36,974
- ¿De qué estás hablando?
- Una planta de filtrado de agua

902
00:35:36,976 --> 00:35:40,744
es un remedio para un problema
presentado por un virus

903
00:35:40,746 --> 00:35:43,947
que es inmune a los tratamientos
de cloro y de luz UV.

904
00:35:43,949 --> 00:35:47,017
Este filtro es la curita.

905
00:35:47,019 --> 00:35:48,584
Incluso si la APA obliga a la ciudad

906
00:35:48,586 --> 00:35:49,919
a comenzar la construcción
de una nueva planta mañana,

907
00:35:49,921 --> 00:35:52,055
no estará funcionando por años.

908
00:35:52,057 --> 00:35:54,457
Mientras tanto, ¿qué hacen
los sedientos neoyorquinos?

909
00:35:54,459 --> 00:35:56,659
No pueden beber,
lavar, cocinar y limpiar

910
00:35:56,661 --> 00:35:58,261
con agua embotellada, ¿verdad?

911
00:35:58,263 --> 00:36:01,197
No, necesitamos filtros en
cada grifo de la ciudad.

912
00:36:01,199 --> 00:36:02,465
Es como lo que pasó en Flint

913
00:36:02,467 --> 00:36:03,533
cuando encontraron todo
ese plomo en el agua.

914
00:36:03,535 --> 00:36:04,901
El gobierno tuvo que comprar

915
00:36:04,903 --> 00:36:06,536
filtros de agua caseros para
todos los que vivían allí.

916
00:36:06,538 --> 00:36:08,370
Filtrar el plomo es relativamente fácil.

917
00:36:08,372 --> 00:36:09,739
Quitar virus,

918
00:36:09,741 --> 00:36:10,973
eso requiere un producto especial.

919
00:36:10,975 --> 00:36:12,742
Confirmé lo que dijiste antes.

920
00:36:12,744 --> 00:36:15,778
Hay, en efecto, solo un filtro casero

921
00:36:15,780 --> 00:36:17,947
que Protección Ambiental
recomienda para prevenir

922
00:36:17,949 --> 00:36:19,815
el tipo de brote de enfermedad
transmitida por el agua

923
00:36:19,817 --> 00:36:22,051
que Raymond Thorpe intentó crear.

924
00:36:22,053 --> 00:36:23,519
Este.

925
00:36:23,521 --> 00:36:26,755
¿Flint tenía unas 100.000 personas?

926
00:36:26,757 --> 00:36:29,458
Nueva York tiene ocho millones.

927
00:36:29,460 --> 00:36:32,294
Así que quien sea que
posea la patente para esto

928
00:36:32,296 --> 00:36:33,962
ganaría una fortuna.

929
00:36:33,964 --> 00:36:35,964
No "quien sea".

930
00:36:35,966 --> 00:36:37,465
Un reciente conocido nuestro.

931
00:36:46,791 --> 00:36:47,900
Capitán.

932
00:36:47,901 --> 00:36:49,433
Agente Breslin, gracias por venir.

933
00:36:49,435 --> 00:36:50,635
Le prometí que le avisaría

934
00:36:50,637 --> 00:36:52,103
si conseguíamos algo más

935
00:36:52,105 --> 00:36:53,604
y soy un hombre de palabra.

936
00:36:53,606 --> 00:36:56,074
Bueno, para que sepa, mi jefe se
comunicó con el Departamento de Estado.

937
00:36:56,076 --> 00:36:58,709
Les pedimos que contacten
al gobierno de Montenegro,

938
00:36:58,711 --> 00:37:00,278
que vean si pueden convencerlos

939
00:37:00,280 --> 00:37:02,246
de enviar de regreso a Raymond Thorpe.

940
00:37:02,248 --> 00:37:03,648
Yo esperaría sentado,

941
00:37:03,650 --> 00:37:05,316
pero vale la pena el intento.

942
00:37:05,318 --> 00:37:07,552
Confíe en mí, aquí tampoco
nadie se ha rendido.

943
00:37:07,554 --> 00:37:09,320
De hecho, creo que va a sorprenderse

944
00:37:09,322 --> 00:37:12,056
por lo que va a oír.

945
00:37:13,593 --> 00:37:17,594
Sr. Holmes, Srta. Watson, Wendell.

946
00:37:17,596 --> 00:37:19,462
Trajimos al Sr. Hecht para informarlo

947
00:37:19,464 --> 00:37:20,764
de la investigación.

948
00:37:20,766 --> 00:37:23,200
El virus de Raymond Thorpe
fue hecho por encargo

949
00:37:23,202 --> 00:37:25,736
para obligar a la ciudad a que
apruebe medidas del filtrado del agua.

950
00:37:25,738 --> 00:37:27,637
Hemos estado investigando
quiénes se benefician

951
00:37:27,639 --> 00:37:29,506
de que se tomen esas medidas.

952
00:37:29,508 --> 00:37:31,541
Y recibí una llamada de
alguien que visitaron,

953
00:37:31,543 --> 00:37:33,910
¿Gio Vecoli?

954
00:37:33,912 --> 00:37:37,046
El presidente de la empresa que
está construyendo la nueva planta.

955
00:37:37,048 --> 00:37:39,249
Estaba un poco alterado,
pero parecía que

956
00:37:39,251 --> 00:37:40,584
decidieron que no era un asesino.

957
00:37:40,586 --> 00:37:42,219
Lo hicimos.

958
00:37:42,221 --> 00:37:44,521
En gran parte porque descubrimos
una motivación económica diferente.

959
00:37:44,523 --> 00:37:46,223
El sistema de filtrado casero

960
00:37:46,225 --> 00:37:49,258
que su departamento está
comprando para todos en la ciudad.

961
00:37:49,260 --> 00:37:51,761
Es raro que no revelara
que posee la patente.

962
00:37:51,763 --> 00:37:53,629
Su doctorado es en
ingeniería de materiales.

963
00:37:53,631 --> 00:37:56,298
Antes de entrar al sector público,

964
00:37:56,300 --> 00:37:58,000
probó suerte con un emprendimiento.

965
00:37:58,002 --> 00:38:00,369
El sistema de filtrado de agua
que desarrolló, sin embargo,

966
00:38:00,371 --> 00:38:02,138
fracasó en encontrar un nicho. Era

967
00:38:02,140 --> 00:38:04,240
demasiado caro para
el consumidor promedio

968
00:38:04,242 --> 00:38:06,575
y no era un sistema lo bastante lujoso

969
00:38:06,577 --> 00:38:09,578
para atraer a instituciones más grandes.

970
00:38:09,580 --> 00:38:11,247
Cuando el gobierno paga
las cuentas, sin embargo,

971
00:38:11,249 --> 00:38:12,948
la economía es un poco diferente.

972
00:38:12,950 --> 00:38:14,683
Como el hombre a cargo de la respuesta

973
00:38:14,685 --> 00:38:15,984
al ataque de Thorpe,

974
00:38:15,986 --> 00:38:18,220
podía asegurarse de
que la ciudad eligiera

975
00:38:18,222 --> 00:38:19,555
comprar sus filtros,

976
00:38:19,557 --> 00:38:21,589
haciéndolo muy rico.

977
00:38:21,591 --> 00:38:23,391
¿Esto se trata de que obvié revelar

978
00:38:23,393 --> 00:38:25,060
un conflicto de intereses,

979
00:38:25,062 --> 00:38:28,063
o me están acusando de
organizar el ataque?

980
00:38:28,065 --> 00:38:30,431
Dinos tú.

981
00:38:33,370 --> 00:38:36,037
Si es lo primero...

982
00:38:36,039 --> 00:38:39,374
soy culpable.

983
00:38:39,376 --> 00:38:42,577
Y pagaré cualquier sanción que deba.

984
00:38:42,579 --> 00:38:45,012
Pero lo otro, eso es un cuento de hadas.

985
00:38:45,014 --> 00:38:47,682
¿Dicen que contraté a Raymond Thorpe?

986
00:38:47,684 --> 00:38:50,418
¿Es eso? Ni siquiera lo conozco.

987
00:38:50,420 --> 00:38:51,886
En realidad, sí lo conoce.

988
00:38:51,888 --> 00:38:53,288
El laboratorio en el
que trabajaba Thorpe

989
00:38:53,290 --> 00:38:56,390
tenía que cumplir con los códigos
medioambientales de Protección Ambiental.

990
00:38:56,392 --> 00:38:58,926
Y era la persona a
cargo de supervisar eso.

991
00:38:58,928 --> 00:39:00,995
La agenda de Thorpe muestra que asistió

992
00:39:00,997 --> 00:39:03,097
a media docena de reuniones
a lo largo de los años

993
00:39:03,099 --> 00:39:04,832
a las que también asistió usted.

994
00:39:04,834 --> 00:39:07,334
Bien, entonces no recuerdo conocerlo.

995
00:39:07,336 --> 00:39:09,837
¿A dónde va a parar todo
esto? El tipo huyó del país,

996
00:39:09,839 --> 00:39:12,038
y no hay conexión entre él y yo

997
00:39:12,040 --> 00:39:15,676
además de algunas reuniones a las
que muchas otras personas asistieron.

998
00:39:15,678 --> 00:39:17,344
¿Qué, buscan a un chivo expiatorio

999
00:39:17,346 --> 00:39:18,878
porque se escapó?

1000
00:39:18,880 --> 00:39:21,815
Seguridad del Transporte nos mandó esto.

1001
00:39:23,985 --> 00:39:27,887
Ese es Thorpe, a punto de
subir a su vuelo a Montenegro.

1002
00:39:27,889 --> 00:39:29,989
En el transcurso de una hora,

1003
00:39:29,991 --> 00:39:33,392
fue al baño cuatro veces.

1004
00:39:36,564 --> 00:39:38,198
Supongo que se le quedó
un poco de ese residuo

1005
00:39:38,200 --> 00:39:41,334
que vertió en el acueducto.

1006
00:39:41,336 --> 00:39:43,803
Nosotros mismos contactamos
al gobierno montenegrino.

1007
00:39:43,805 --> 00:39:46,639
No hay tratado de extradición
con los Estados Unidos.

1008
00:39:46,641 --> 00:39:49,475
Pero estaban muy contentos de poner
al Dr. Thorpe en un avión de regreso

1009
00:39:49,477 --> 00:39:53,145
cuando descubrieron que portaba
un supervirus virulento.

1010
00:39:53,147 --> 00:39:54,513
Puede que no hayamos mencionado la parte

1011
00:39:54,515 --> 00:39:56,382
sobre que no era letal o contagioso.

1012
00:39:56,384 --> 00:39:58,351
Dada la naturaleza del virus

1013
00:39:58,353 --> 00:40:01,920
que eligió, suponemos que
nunca quiso que nadie muriera.

1014
00:40:01,922 --> 00:40:04,056
Pero Thorpe asesinó a Schmitt

1015
00:40:04,058 --> 00:40:06,024
mientras estaba cometiendo su crimen.

1016
00:40:06,026 --> 00:40:07,792
Su vuelo debería aterrizar
en un par de horas.

1017
00:40:07,794 --> 00:40:09,561
Tendremos gente para recogerlo,

1018
00:40:09,563 --> 00:40:13,631
lo que le da mucho tiempo para
conseguir el primer trato.

1019
00:40:17,604 --> 00:40:19,971
¡Roy Booker!

1020
00:40:21,475 --> 00:40:23,575
Detective Marcus Bell.

1021
00:40:23,577 --> 00:40:24,843
¿Quiere intentarlo de nuevo?

1022
00:40:24,845 --> 00:40:26,177
No hay gente de seguridad esta vez.

1023
00:40:26,179 --> 00:40:28,346
No estoy aquí para
pelear contigo, hombre.

1024
00:40:28,348 --> 00:40:30,448
Estoy aquí para decirte
cómo van a ser las cosas.

1025
00:40:30,450 --> 00:40:31,783
¿En serio?

1026
00:40:31,785 --> 00:40:33,751
Estuviste en el trabajo
solo por diez años

1027
00:40:33,753 --> 00:40:35,152
y después te jubilaste anticipadamente

1028
00:40:35,154 --> 00:40:36,553
por un reclamo de incapacidad, ¿cierto?

1029
00:40:36,555 --> 00:40:37,688
¿Dijiste que te desgarraste
el manguito rotador derecho?

1030
00:40:37,690 --> 00:40:38,990
¿Aceptaste una jubilación
del 75 por ciento?

1031
00:40:38,992 --> 00:40:40,591
¿Y qué?

1032
00:40:40,593 --> 00:40:41,959
Y el reclamo es una mentira.

1033
00:40:41,961 --> 00:40:43,827
Tienes el hombro bien.

1034
00:40:43,829 --> 00:40:45,096
Estoy seguro de que

1035
00:40:45,098 --> 00:40:47,365
recuerdas a ese tipo de seguridad.

1036
00:40:47,367 --> 00:40:49,933
¿El que te doblaba en tamaño?

1037
00:40:49,935 --> 00:40:51,535
Te lo quitaste de encima como si nada

1038
00:40:51,537 --> 00:40:52,936
con el brazo derecho.

1039
00:40:52,938 --> 00:40:54,505
Si te hubieras desgarrado
el manguito rotador,

1040
00:40:54,507 --> 00:40:55,706
incluso hace dos años,

1041
00:40:55,708 --> 00:40:57,040
eso habría dolido muchísimo.

1042
00:40:57,042 --> 00:40:59,309
¿Quién dice que no dolió?

1043
00:41:00,846 --> 00:41:03,313
¿Con qué crees que me estás amenazando?

1044
00:41:03,315 --> 00:41:04,548
Porque eso de ahí...

1045
00:41:04,550 --> 00:41:07,117
no prueba nada.

1046
00:41:07,119 --> 00:41:08,618
No, pero no tiene que hacerlo.

1047
00:41:08,620 --> 00:41:09,986
Solo tiene que bastar para
convencer al departamento

1048
00:41:09,988 --> 00:41:11,421
para iniciar una investigación.

1049
00:41:11,423 --> 00:41:13,390
Estoy bastante seguro de que lo haría.

1050
00:41:13,392 --> 00:41:15,558
Si se mandara al departamento.

1051
00:41:15,560 --> 00:41:17,860
Y si esa investigación
no resultara bien,

1052
00:41:17,862 --> 00:41:19,095
ya sabes lo que pasaría, ¿verdad?

1053
00:41:19,097 --> 00:41:20,964
Primero, tendrías que devolver

1054
00:41:20,966 --> 00:41:23,466
todo el dinero de la jubilación
que has cobrado hasta ahora.

1055
00:41:23,468 --> 00:41:25,501
Después, si quisieras volver
a cobrar una jubilación,

1056
00:41:25,503 --> 00:41:28,370
tendrías que volver a trabajar
y completar 20 años más.

1057
00:41:28,372 --> 00:41:31,106
¿Qué quieres?

1058
00:41:31,108 --> 00:41:32,909
Sé lo que realmente estabas haciendo

1059
00:41:32,911 --> 00:41:35,044
cuando me enfrentaste la otra noche.

1060
00:41:35,046 --> 00:41:37,647
Así que, uno... vas a
renunciar a trabajar para ese

1061
00:41:37,649 --> 00:41:38,781
abogado de la defensa hoy.

1062
00:41:38,783 --> 00:41:41,016
Basta de darle ventaja a
cualquiera sobre Chantal.

1063
00:41:41,018 --> 00:41:42,851
Cuando eso esté hecho,
su jefe estará de acuerdo

1064
00:41:42,853 --> 00:41:44,353
en mantenerla a cargo del caso.

1065
00:41:44,355 --> 00:41:50,359
Y, dos, vas a mantenerte
alejado de ella para siempre.

1066
00:41:51,762 --> 00:41:53,462
¿Está entendido?