1
00:00:19,300 --> 00:00:23,130
অন্য জগতে আমার জীবনযাপন এরকম হবে ভাবিনি।
2
00:00:23,880 --> 00:00:27,140
নতুন অভিযাত্রীদের আয় অনেক কম,
3
00:00:27,140 --> 00:00:30,100
তাই তাদের আস্তাবলে ঘুমানো স্বাভাবিক ব্যপার।
4
00:00:31,600 --> 00:00:33,600
এখন যেহেতু এই ব্যাপারে মনে পরলো,
5
00:00:33,600 --> 00:00:36,650
অভিযাত্রীরা আসলে নগণ্য, চাকরি প্রত্যাশী।
6
00:00:37,110 --> 00:00:38,900
চাকরি প্রত্যাশীদের জাপানের মতো উন্নত দেশেও
7
00:00:38,900 --> 00:00:42,400
হোটেলে থাকার সামর্থ্য নেই।
8
00:00:43,110 --> 00:00:44,900
সর্বনিম্ন মজুরি?
9
00:00:44,900 --> 00:00:46,320
ন্যায্য শ্রম ব্যবস্থা?
10
00:00:46,320 --> 00:00:48,160
এগুলো কি? খায় না মাথায় দেয়?
11
00:00:52,910 --> 00:00:54,620
শুভ সকাল।
12
00:00:54,620 --> 00:00:56,330
"শুভ সকাল" বলতে হবে না।
13
00:00:56,330 --> 00:00:58,250
এখন প্রায় দুপুর।
14
00:00:58,250 --> 00:01:00,170
আমাদের শিকার অভিযানে যেতে হবে!
15
00:01:02,010 --> 00:01:05,680
আজকে নির্মাণ কাজে যেতে হবে না, তাই একটু বেশি ঘুমালাম।
16
00:01:07,010 --> 00:01:10,850
অথচ সে বলেছিল, "আমার উপর বিশ্বাস রাখতে পারো। "
17
00:01:10,850 --> 00:01:15,600
তুমি না বলেছিলে ডেভিল কিং এর কারণে
18
00:01:16,020 --> 00:01:17,900
এই জগতে বিশৃঙ্খলা বিরাজ করছে?
19
00:01:17,900 --> 00:01:20,060
এখানকার সবকিছুই তো স্বাভাবিক মনে হচ্ছে!
20
00:01:20,060 --> 00:01:23,780
এই শহর ডেভিল কিং এর প্রাসাদ থেকে সবচেয়ে দূরে অবস্থিত।
21
00:01:23,780 --> 00:01:28,360
তাছাড়া, এই শহরে শুধু নতুন অ্যাডভেঞ্চারাররা থাকে।
এখানে আক্রমণ করলে ডেভিল কিং এর কোন লাভ হবে না।
22
00:01:29,240 --> 00:01:30,910
ঠিক...
23
00:01:30,910 --> 00:01:33,750
এখন শিকার অভিযানে যাওয়া যাক!
24
00:01:34,540 --> 00:01:36,870
তুমি আমার উপর বিশ্বাস রাখতে পারো।
25
00:01:37,420 --> 00:01:40,750
আমার মনে হচ্ছে কথাটা আগে কোথাও শুনেছি।
26
00:01:41,210 --> 00:01:44,210
তারপরেও, তুমি একজন দেবী।
27
00:01:44,210 --> 00:01:45,510
তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে।
28
00:01:45,920 --> 00:01:49,260
ঠিক আছে, এখন প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র নিয়ে রওনা দেয়া যাক।
29
00:01:49,260 --> 00:01:51,300
ইয়াহ!
30
00:01:51,760 --> 00:01:54,180
তাড়াতাড়ি বের হও, নাকি মেরে বের করতে হবে?
31
00:01:54,180 --> 00:01:56,180
আ-আমরা দুখিত!
32
00:01:57,100 --> 00:03:12,100
অনুবাদক - মোঃ নোমান
33
00:03:12,500 --> 00:03:28,100
Episode 02
An Explosion for This Chunibyo!
34
00:03:31,200 --> 00:03:38,040
Defeat 5 Giant Toads in 3 Days
35
00:03:31,200 --> 00:03:38,040
Kill Quest
36
00:03:41,540 --> 00:03:43,540
বাঁচাও, অ্যাকুয়া।
37
00:03:44,170 --> 00:03:46,000
বাঁচাও আমাকে।
38
00:03:47,340 --> 00:03:49,630
ওহ, ব্যাপারটা হাইস্যকর!
39
00:03:49,630 --> 00:03:53,760
কাজুমা, তুমি বাচ্চাদের মতো চিৎকার করে কাঁদছ!
তোমাকে পুরোই হাস্যকর দেখাচ্ছে!
40
00:03:54,140 --> 00:03:56,510
তাকে আজকে মেরে ফেলব!
41
00:03:57,680 --> 00:03:59,430
দানবীয় ব্যাঙ।
42
00:03:59,430 --> 00:04:01,520
সাধারণ ব্যাঙের মতো নয়।
43
00:04:02,310 --> 00:04:03,900
যখন প্রজনন এর সময় হয়,
44
00:04:03,900 --> 00:04:06,110
তারা এমন জায়গায় ডিম পারার প্রস্তুতি নেয়
45
00:04:06,110 --> 00:04:08,020
যেখানে সহজে খাবার পাওয়া যায়।
46
00:04:08,020 --> 00:04:11,530
তারা কৃষকদের পুরো ছাগলের পাল খেয়ে ফেলতে পারে।
47
00:04:12,360 --> 00:04:15,870
তাদের প্রজননের সময় প্রতিবছর কৃষক
48
00:04:15,870 --> 00:04:20,040
ও শিশুরা নিখোঁজ হয়।
49
00:04:20,040 --> 00:04:23,000
যদিও তাদের মাংস একটু শক্ত,
50
00:04:23,000 --> 00:04:26,790
কিন্তু এগুলো ভালই সুস্বাদু এবং সবাই এদের মাংস পছন্দ করে।
51
00:04:27,540 --> 00:04:29,170
কাজুমা!
52
00:04:29,170 --> 00:04:34,260
যদি তুমি ভালোভাবে আমাকে জিজ্ঞেস করো
তাহলে আমি তোমাকে বাঁচাবো।
53
00:04:34,260 --> 00:04:36,470
বাঁচাও আমাকে, মহান অ্যাকুয়া!
54
00:04:36,470 --> 00:04:37,890
তুমি যদি এভাবে বলো,
55
00:04:38,260 --> 00:04:40,640
তাহলে আমি অবশ্যই তোমাকে বাঁচাবো, ঘরকুনো।
56
00:04:40,640 --> 00:04:43,640
কালকে থেকে তুমি আমার উপাসনা শুরু করবে!
57
00:04:43,640 --> 00:04:44,890
হাহ?
58
00:04:44,890 --> 00:04:47,940
যখন আমরা শহরে ফিরে যাবো,
তুমি অর্ডার অফ অ্যাক্সিস এ যোগ দিবে।
59
00:04:47,940 --> 00:04:50,570
এবং আমার কাছে দিনে তিনবার প্রার্থনা করবে।
60
00:04:50,570 --> 00:04:52,990
খাবার সময় যখন আমি বলবো "দাও"
61
00:04:52,990 --> 00:04:55,110
তখন তুমি আমাকে তোমার খাবার বিনা দ্বিধায় দিয়ে দিবে।
62
00:04:55,110 --> 00:04:55,740
এবং-
63
00:05:02,160 --> 00:05:04,750
এগুলো ব্যাঙটাকে বলো!
64
00:05:11,170 --> 00:05:15,260
ভাগ্য ভালো যে খাওয়ার সময় ব্যাঙ নড়তে পারে না।
65
00:05:19,220 --> 00:05:22,100
ধন্যবাদ, কাজুমা!
66
00:05:22,100 --> 00:05:23,640
ধন্যবাদ!
67
00:05:23,640 --> 00:05:25,310
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ!
68
00:05:27,060 --> 00:05:29,110
তার শরীর থেকে দুর্গন্ধ বেরুচ্ছে!
69
00:05:29,560 --> 00:05:31,770
আহম, আজকের জন্য ফিরে যাওয়া যাক।
70
00:05:31,770 --> 00:05:35,070
এগুলো আমাদের জন্য অনেক শক্তিশালী।
71
00:05:35,070 --> 00:05:37,740
ভালো কোনো অস্ত্র সংগ্রহ করে আবার চেষ্টা করবো।
72
00:05:39,370 --> 00:05:41,870
আমার পুরো শরীরে ময়লা।
73
00:05:42,620 --> 00:05:46,210
যারা আমার উপাসনা করে তারা যদি আমাকে এ অবস্থায় দেখে,
74
00:05:46,210 --> 00:05:47,670
তাহলে আমি তাদের ভক্তি হারাবো।
75
00:05:47,670 --> 00:05:50,380
যদি আমি একটা ব্যাঙের কাছে হেরে যাই,
76
00:05:50,380 --> 00:05:53,750
তাহলে চমৎকার ও সুন্দর দেবী অ্যাকুয়ার নাম ইতিহাস থেকে হারিয়ে যাবে।
77
00:05:54,510 --> 00:05:58,430
সবসময় বয়স্কদের সাথে থাকে,
78
00:05:58,890 --> 00:06:02,310
ডিনারের সময় অতিরিক্ত বিয়ার খায়,
79
00:06:03,060 --> 00:06:06,020
এমনকি ঘুমের মধ্যে নাক ডাকে,
80
00:06:06,020 --> 00:06:08,230
এসব কারণই তার ভক্তি হারানোর জন্য যথেষ্ট।
81
00:06:11,110 --> 00:06:12,400
হেই, থামো অ্যাকুয়া!
82
00:06:12,860 --> 00:06:15,230
একজন দেবীর ক্ষমতা দেখো!
83
00:06:15,230 --> 00:06:17,490
ওইদিন আমাকে অপমান করার জন্য আজকে তুমি অনুতাপ করবে,
84
00:06:17,490 --> 00:06:19,740
এবং আমার কাছে ক্ষমা চাইবে।
85
00:06:19,740 --> 00:06:22,490
এখন নরকে গিয়ে অনুতাপ করো!
86
00:06:22,490 --> 00:06:24,740
God Blow!
87
00:06:25,750 --> 00:06:30,040
"God Blow" হলো একটি প্রাণঘাতী ঘুষি
যা একজন দেবীর রাগ ও দুঃখ বহন করে!
88
00:06:30,040 --> 00:06:31,500
এর আঘাতপ্রাপ্ত যেকোনো জীব প্রাণ হারাবে!
89
00:06:38,300 --> 00:06:41,760
এ-এখন তোমাকে দেখে আমার মনে হচ্ছে যে ব্যাঙরা অনেক কিউট।
90
00:06:43,550 --> 00:06:45,140
অ্যাকুয়া!
91
00:06:48,140 --> 00:06:53,480
Defeated 2 Giant Toads
92
00:06:48,140 --> 00:06:53,480
Today's Results
93
00:07:02,070 --> 00:07:04,240
আমরা দুজনে কোনোভাবেই তাদের হারাতে পারবো না।
94
00:07:04,240 --> 00:07:05,950
আমাদের দলের সদস্য বাড়ানো দরকার।
95
00:07:05,950 --> 00:07:08,500
প্রতিটি ব্যাঙের জন্য পাঁচ হাজার এরিস ...
96
00:07:09,160 --> 00:07:12,540
আমরা আমাদের জীবনের উপর ঝুঁকি নিয়ে কত কম আয় করেছি।
97
00:07:13,960 --> 00:07:15,710
এগুলো অনেক সুস্বাদু।
98
00:07:15,710 --> 00:07:18,670
এগুলো একটু শক্ত, কিন্তু অনেক সুস্বাদু...
99
00:07:18,670 --> 00:07:20,220
"দলের সদস্য বাড়ানো দরকার?"
100
00:07:20,220 --> 00:07:22,130
আমরা নতুন অ্যাডভেঞ্চারার। আমাদের কাছে ভাল কোন অস্ত্রও নেই।
101
00:07:22,130 --> 00:07:24,640
তোমার কি মনে হয় কেউ আমাদের দলে যোগ দিবে?
102
00:07:24,640 --> 00:07:26,430
সমস্যা নেই। আমি আছি-
103
00:07:26,430 --> 00:07:28,560
গিলে নাও!
মুখে খাবার নিয়ে কথা বলতে হবে না!
104
00:07:30,850 --> 00:07:33,850
আমি একজন আর্চ প্রিস্ট।
105
00:07:33,850 --> 00:07:37,610
আমি থাকতে দলে সদস্যের কোন অভাব হবে না।
106
00:07:37,610 --> 00:07:41,740
যদি আমি নিয়োগ বিজ্ঞপ্তি দিই,
107
00:07:41,740 --> 00:07:43,450
তাহলে লাইন ধরে মানুষ আমাদের দলে যোগ দিতে আসবে!
108
00:07:43,450 --> 00:07:46,870
তাই কিছু কৃতজ্ঞতা দেখিয়ে তোমার ব্যাঙ ভাঁজা আমাকে দিয়ে দাও!
109
00:07:47,830 --> 00:07:49,330
ওহ?
110
00:07:55,960 --> 00:07:57,340
সবাই কোথায় আজকে?
111
00:07:57,340 --> 00:07:58,750
আমি ক্লান্ত হয়ে পরেছি।
112
00:07:58,750 --> 00:07:59,670
আজকে ছুটির দিন নাকি?
113
00:07:59,670 --> 00:08:00,840
কেউ আসছে না।
114
00:08:03,260 --> 00:08:06,760
অর্ধেক দিন হয়ে গেছে দলের সদস্য বৃদ্ধির জন্য
নিয়োগ বিজ্ঞপ্তি দেওয়ার পর থেকে,
115
00:08:06,760 --> 00:08:09,890
কিন্তু এখন পর্যন্ত কেউ এলো না।
116
00:08:11,180 --> 00:08:14,900
নিয়োগ বিজ্ঞপ্তি
আমরা একটি সুন্দর দল!
117
00:08:14,900 --> 00:08:20,740
যে অ্যাডভেঞ্চারাররা সুন্দরী আর্চ প্রিস্ট অ্যাকুয়ার সাথে অভিযানে যেতে চায় তারা দলে যোগ দিতে পারবে!
118
00:08:20,740 --> 00:08:23,820
এই দলে যোগ দেওয়ার পর থেকে আমার দিন অনেক ভাল যাচ্ছে!
119
00:08:23,820 --> 00:08:25,740
আমি এই দলে যোগ দিতে পেরে অনেক খুশি!
120
00:08:26,280 --> 00:08:28,490
অ্যাকুয়াকে ধন্যবাদ, কারণ তার দলে যোগ দেওয়ার
121
00:08:28,490 --> 00:08:31,040
পর আমি অনেক জনপ্রিয় হয়েছি!
122
00:08:31,660 --> 00:08:35,540
যোগ্যতাঃ শুধু উচ্চশ্রেনির অ্যাডভেঞ্চারাররা গ্রহণযোগ্য
123
00:08:37,790 --> 00:08:40,500
হেই, যোগ্যতা একটু কমানো যায় না।
124
00:08:40,500 --> 00:08:43,670
উচ্চশ্রেনি একটু বেশি হয়ে যায়।
125
00:08:44,800 --> 00:08:46,680
কিন্তু... কিন্তু...
126
00:08:46,680 --> 00:08:49,180
আমরা এভাবে কাউকে পাবো না।
127
00:08:49,180 --> 00:08:54,190
তুমি হয়তো উচ্চশ্রেনির কিন্তু আমি হলাম একজন সাধারণ শ্রেণির অভিযাত্রী।
128
00:08:54,190 --> 00:08:56,940
যদি দলে একমাত্র আমিই সাধারণ থাকি তাহলে আমার খারাপ লাগবে।
129
00:08:56,940 --> 00:09:00,070
আমি দেখলাম যে তোমারা নিয়োগ বিজ্ঞপ্তি দিয়েছ।
130
00:09:02,530 --> 00:09:05,740
তোমাদের সাথে আমার দেখা হওয়া প্রকৃতি কর্তৃক পূর্বনির্ধারিত।
131
00:09:05,740 --> 00:09:10,740
আমি তোমাদের সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
132
00:09:14,290 --> 00:09:16,290
আমার নাম মেগুমিন!
133
00:09:16,290 --> 00:09:18,130
আমি একজন আর্চ উইজার্ড,
134
00:09:18,130 --> 00:09:22,510
আমি Explosion ম্যাজিক পারি যা
আক্রমণাত্মক ম্যাজিকের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী ম্যাজিক।
135
00:09:25,670 --> 00:09:26,880
আমম...
136
00:09:28,260 --> 00:09:29,930
তোমরা কি আমার শক্তি চাও,
137
00:09:29,930 --> 00:09:33,560
যেটাকে প্রকৃতি নিজেই ব্যবহার ভয় পায়?
138
00:09:34,020 --> 00:09:34,730
হাহ?
139
00:09:35,350 --> 00:09:39,980
তাহলে তোমাদের প্রমান দিতে হবে যে
140
00:09:39,980 --> 00:09:45,150
আমার শক্তি চাওয়ার যোগ্যতা তোমাদের আছে নাকি!
141
00:09:47,070 --> 00:09:48,660
তুমি কি শুধু আমাদের সাথে মজা করতে এসেছ?
142
00:09:48,660 --> 00:09:49,950
ন-না!
143
00:09:51,080 --> 00:09:54,410
লাল চোখ... তুমি কি একজন ক্রিমসন ডেমন?
144
00:09:55,000 --> 00:09:59,920
অবশ্যই! আমি মেগুমিন, ক্রিমসন ডেমনদের
সবচেয়ে উত্তম ম্যাজিকের অধিকারী!
145
00:09:59,920 --> 00:10:02,550
আমার প্রাণঘাতী ম্যাজিক পাহাড়-পর্বত সব
146
00:10:03,130 --> 00:10:05,210
ধ্বংস করে দিতে পারে, এবং...
147
00:10:07,220 --> 00:10:08,470
হেই, কি হয়েছে?!
148
00:10:12,720 --> 00:10:15,680
আমি তিনদিন ধরে কিছু খাই নি।
149
00:10:15,680 --> 00:10:18,480
তোমার কাছে খাওয়ার কিছু আছে?
150
00:10:18,480 --> 00:10:20,480
তোমাকে খাওয়াতে আমার কোন সমস্যা নেই,
151
00:10:20,480 --> 00:10:22,650
কিন্তু তার আগে বল তোমার চোখে তালি কেনো?
152
00:10:22,650 --> 00:10:25,480
তুমি কি চোখে আঘাত পেয়েছ?
যদি পেয়ে থাকো তাহলে সে তোমার আঘাত ঠিক করতে পারবে।
153
00:10:25,480 --> 00:10:28,360
তার ম্যাজিক প্রথমবারের মতো উপকারী প্রমানিত হবে।
154
00:10:28,360 --> 00:10:29,240
মানে?!
155
00:10:30,030 --> 00:10:34,580
এটা হচ্ছে একটি জাদুকরি জিনিস।
156
00:10:35,040 --> 00:10:37,500
আমি যদি এটা খুলে ফেলি,
157
00:10:37,500 --> 00:10:41,080
তাহলে এই জগতে বিপর্যয় নেমে আসবে।
158
00:10:41,920 --> 00:10:44,590
মানে এটা তোমার ক্ষমতা আটকে রাখে?
159
00:10:44,590 --> 00:10:46,210
না।
160
00:10:46,210 --> 00:10:48,720
আমি এটা পরেছি যাতে আমাকে ভাল দেখায়।
161
00:10:49,550 --> 00:10:52,220
এটা ধরে টেনো না!
162
00:10:52,220 --> 00:10:54,350
থামো... থামো!
163
00:10:54,350 --> 00:10:55,890
তুমি জানো,
164
00:10:55,140 --> 00:10:56,640
ছেড়ে দাও।
165
00:10:55,890 --> 00:11:00,100
ক্রিমসন ডেমনরা অনেক বুদ্ধিমত্তা ও জাদুকরি শক্তি নিয়ে জন্মায়।
166
00:10:56,640 --> 00:10:59,810
এটা ছেড়ে দিলে ব্যথা পাওয়া যাবে,
167
00:10:59,810 --> 00:11:03,110
তাই এটাকে আস্তে আস্তে আগের জায়গায় রেখে দাও।
168
00:11:00,100 --> 00:11:02,230
তারা সবাই দক্ষ জাদুকর,
169
00:11:02,230 --> 00:11:04,480
এবং তাদের সবার নামই অদ্ভুত।
170
00:11:03,110 --> 00:11:05,860
আস্তে, আস্তে...
171
00:11:05,150 --> 00:11:05,860
ওহ?
172
00:11:05,860 --> 00:11:06,820
আউ!
173
00:11:06,820 --> 00:11:08,740
আউ! আমার চোখ!
174
00:11:09,400 --> 00:11:12,030
দুঃখিত। আমি মনে করেছি তুমি আমাদের নিয়ে মজা করার জন্য এসেছ।
175
00:11:12,030 --> 00:11:14,740
তুমি অদ্ভুত সব কথা বলছিলে আর তোমার নামও অদ্ভুত!
176
00:11:15,990 --> 00:11:18,000
আমার নাম অদ্ভুত হলে তোমার সমস্যা কি!
177
00:11:18,000 --> 00:11:22,250
আমার মতে, এই শহরের সবার নামই অদ্ভুত!
178
00:11:23,420 --> 00:11:25,000
যাইহোক, তোমার বাবা-মার নাম কি?
179
00:11:25,460 --> 00:11:28,510
আমার মার নাম ইউইউ ও বাবার নাম হিওইজাবুরো!
180
00:11:32,720 --> 00:11:35,470
এই মেয়ের বংশে অনেক ভালো জাদুকর রয়েছে, তাইনা?
181
00:11:35,970 --> 00:11:40,480
হেই! যদি আমার বাবা-মার নামে মধ্যে তোমার কোনো সমস্যা
থাকে, তাহলে সমস্যার কথা আমাকে বলতে পারো!
182
00:11:40,480 --> 00:11:42,980
হিওইজাবুরো!
183
00:11:47,980 --> 00:11:50,740
অ্যাডভেঞ্চারার কার্ডে ভুল থাকতে পারে না।
184
00:11:50,740 --> 00:11:53,110
সে আসলেই একজন আর্চ উইজার্ড।
185
00:11:54,070 --> 00:11:56,870
এটা একটি উচ্চশ্রেণীর পেশা যারা অনেক শক্তিশালী আক্রমণাত্মক ম্যাজিক ব্যবহার করতে পারে!
186
00:11:56,870 --> 00:12:00,120
এই মেয়ের ম্যাজিকের লেভেল অনেক বেশি।
187
00:12:00,120 --> 00:12:05,210
এছাড়া, যদি সে সত্যিই Explosion ম্যাজিক
ব্যবহার করতে পারে, তাহলে অনেক ভালো হবে।
188
00:12:05,210 --> 00:12:07,380
এটা সবচেয়ে শক্তিশালী আক্রমণাত্মক ম্যাজিক!
189
00:12:08,340 --> 00:12:11,470
হেই, আমাকে 'মেয়ে' বা 'সে' বলবে না,
190
00:12:11,470 --> 00:12:13,630
আমাকে নাম ধরে ডাকবে।
191
00:12:18,390 --> 00:12:21,140
ঠিক আছে, যা ইচ্ছা অর্ডার কর, আর্চ উইজার্ড।
192
00:12:23,140 --> 00:12:29,650
Kill Quest
Defeat 5 Giant Toads in 3 Days
Quest Progress 2/5
193
00:12:29,650 --> 00:12:32,150
Explosion ম্যাজিক হলো সবচেয়ে শক্তিশালী ম্যাজিক।
194
00:12:32,150 --> 00:12:35,610
তাই ম্যাজিকের প্রস্তুতি নিতেও কিছু সময় লাগে।
195
00:12:36,700 --> 00:12:40,540
আমার প্রস্তুতি শেষ হওয়ার আগ পর্যন্ত
ব্যাঙগুলোকে অন্যদিকে ব্যস্ত রাখো।
196
00:12:40,540 --> 00:12:43,000
ঠিক আছে।
197
00:12:43,000 --> 00:12:44,160
কাজুমা, এই দিকে।
198
00:12:45,500 --> 00:12:47,040
দুটো এক সাথে?
199
00:12:49,300 --> 00:12:52,010
তোমার টার্গেট দূরের ব্যাঙগুলো।
200
00:12:52,010 --> 00:12:53,220
বুঝেছি।
201
00:12:53,220 --> 00:12:56,720
আর কাছেরটা...
চলো যাই, অ্যাকুয়া।
202
00:12:56,720 --> 00:12:58,930
তুমি আগে কিছু একটা ছিলে, তাই না?
203
00:12:58,930 --> 00:13:01,470
দেখা যাক, তুমি কিছু পারো কিনা।
204
00:13:01,470 --> 00:13:02,680
'ছিলাম' মানে কি?
205
00:13:02,680 --> 00:13:05,270
আমি এখনো একজন দেবী! সবসময় দেবীই থাকব!
206
00:13:05,850 --> 00:13:06,770
দেবী?
207
00:13:07,480 --> 00:13:10,610
হ্যাঁ, সে নিজেকে দেবী বলে দাবি করে।
208
00:13:10,610 --> 00:13:12,480
সে প্রায়ই ফালতু কথা বলে।
209
00:13:12,480 --> 00:13:14,280
তার কথা না শোনাই ভালো।
210
00:13:14,280 --> 00:13:15,780
আহা বেচারা...
211
00:13:16,660 --> 00:13:20,200
ক-কি?! ব্যাঙগুলো শারীরিকভাবে শক্তিশালী হতে পারে,
212
00:13:20,200 --> 00:13:21,290
কিন্তু এবার আমি অবশ্যই...
213
00:13:22,040 --> 00:13:23,540
দেখো আর শিখো, কাজুমা!
214
00:13:23,540 --> 00:13:26,040
আজকে, আমি তোমাকে একজন দেবীর প্রকৃত শক্তি দেখাবো!
215
00:13:27,120 --> 00:13:29,080
চিরদিনের জন্য ঘুমিয়ে পর!
216
00:13:29,670 --> 00:13:31,550
God Requiem!
217
00:13:31,880 --> 00:13:35,880
"God Requiem" হল একজন দেবীর ঘুম পারিয়ে দেওয়ার ক্ষমতা!
218
00:13:35,880 --> 00:13:37,510
এর আঘাতপ্রাপ্ত যেকোনো কিছু ঘুমিয়ে পরবে!
219
00:13:44,140 --> 00:13:45,810
একজন দেবীর কাছ থেকে যা আশা করা যায়...
220
00:13:45,810 --> 00:13:47,980
সে নিজের জীবন বাজি রেখেছে যাতে আমরা কিছু সময় পাই।
221
00:13:50,310 --> 00:13:53,860
অন্ধকার কালোর চেয়ে কালো এবং তার চেয়েও কালো,
222
00:13:53,860 --> 00:13:56,320
আমি আহ্বান করছি
223
00:13:56,820 --> 00:13:58,610
ধ্বংসাত্মক শক্তির।
224
00:13:58,610 --> 00:14:03,870
ন্যায়বিচারের জন্য আমি তৈরি করি এই শক্তি!
225
00:14:03,870 --> 00:14:06,790
কোন ধরণের মূল্য পরিশোধ না
226
00:14:06,790 --> 00:14:09,880
আমি তৈরি করছি
227
00:14:09,880 --> 00:14:11,840
এই ধ্বংসাত্মক শক্তি!
228
00:14:16,300 --> 00:14:19,800
মানুষের কাছে পরিচিত সবচেয়ে শক্তিশালী ম্যাজিক,
229
00:14:19,800 --> 00:14:22,430
সবচেয়ে শক্তিশালী আক্রমণাত্মক ম্যাজিক!
230
00:14:23,470 --> 00:14:25,350
Explosion!
231
00:14:48,250 --> 00:14:49,750
ওয়াও...
232
00:14:50,290 --> 00:14:51,790
এটাই তাহলে Explosion ম্যাজিক।
233
00:14:57,970 --> 00:15:00,550
বিস্ফোরণের কারনে কি এটার ঘুম ভেঙে গেছে?
234
00:15:00,550 --> 00:15:02,550
মেগুমিন! চলো এখন ফিরে যাই—
235
00:15:04,050 --> 00:15:04,970
হাহ?
236
00:15:06,310 --> 00:15:10,810
আমার Explosion ম্যাজিক অনেক শক্তিশালী,
237
00:15:10,810 --> 00:15:12,980
তাই এটি ব্যবহার করতে অনেক শক্তি দরকার হয়।
238
00:15:13,690 --> 00:15:15,440
সংক্ষেপে,
239
00:15:15,440 --> 00:15:18,070
আমি আমার সব শক্তি ব্যবহার করে ফেলেছি ,
240
00:15:18,070 --> 00:15:20,360
তাই আমি এখন আর নড়াচড়া করতে পারব না।
241
00:15:20,360 --> 00:15:21,860
অ্যা?
242
00:15:22,280 --> 00:15:26,160
আমি কখনো ভাবিনি একটা ব্যাঙ এত কাছে এসে পরবে।
243
00:15:26,160 --> 00:15:27,370
আমার ভাগ্য খারাপ।
244
00:15:27,370 --> 00:15:28,870
এখন এটি আমাকে খেয়ে ফেলবে।
245
00:15:28,870 --> 00:15:30,870
তুমি কি আমাকে একটু সাহায্য করতে—
246
00:15:35,710 --> 00:15:37,380
তোমরা-
247
00:15:37,750 --> 00:15:40,340
মারা যেওনা!
248
00:15:40,340 --> 00:15:45,890
Today's Results
Defeated 3 Giant Toads
Successfully Defeated 5 Giant Toads
Quest Complete
249
00:15:53,230 --> 00:15:56,270
আমার শরীর থেকে দুর্গন্ধ বের হচ্ছে।
250
00:15:57,360 --> 00:15:59,650
যদিও ব্যাঙের ভিতরে দুর্গন্ধ
251
00:15:59,650 --> 00:16:01,570
কিন্তু এটি অনেক মনোরম ও উষ্ণ।
252
00:16:02,700 --> 00:16:05,120
এই ধরণের তথ্য আমি জানতে চাই না।
253
00:16:05,950 --> 00:16:09,660
জরুরি অবস্থা ছাড়া তুমি Explosion ম্যাজিক ব্যবহার করবে না।
254
00:16:09,660 --> 00:16:12,460
এখন থেকে অন্যান্য ম্যাজিকগুলো
ব্যবহার করবে।
255
00:16:12,460 --> 00:16:13,500
আমি পারবো না।
256
00:16:13,500 --> 00:16:14,330
হাহ?
257
00:16:15,000 --> 00:16:17,750
আমি শুধু Explosion ম্যাজিক ব্যবহার করতে পারি।
258
00:16:17,750 --> 00:16:20,510
আমি অন্য কোনো ম্যাজিক ব্যবহার করতে পারি না।
259
00:16:21,550 --> 00:16:22,510
আসলেই?
260
00:16:23,550 --> 00:16:24,640
আসলেই।
261
00:16:29,560 --> 00:16:30,390
হাহ?
262
00:16:30,390 --> 00:16:32,680
তোমার লেভেল যদি Explosion ম্যাজিক ব্যবহার করার মতো বেশি হয়
263
00:16:32,680 --> 00:16:35,020
তাহলেতো তোমার অন্যান্য ম্যাজিকও পারার কথা, তাইনা?
264
00:16:35,690 --> 00:16:38,690
আমি আর্চ প্রিস্টের ম্যাজিক শিখার আগে
265
00:16:39,110 --> 00:16:42,360
সব পার্টি ট্রিকের ম্যাজিক শিখেছি।
266
00:16:42,360 --> 00:16:44,950
পার্টি ট্রিক দিয়ে তুমি কি করবে?
267
00:16:44,950 --> 00:16:48,990
আমি একজন আর্চ উইজার্ড যে কিনা শুধু
Explosion ম্যাজিক ভালবাসে।
268
00:16:48,990 --> 00:16:52,000
আমি অন্যান্য ম্যাজিক পছন্দ করি না।
269
00:16:52,000 --> 00:16:54,210
আমি শুধু Explosion ম্যাজিককে ভালবাসি।
270
00:16:54,210 --> 00:16:58,210
আমি যদি অন্যান্য ম্যাজিক শিখি তাহলে আমি সহজেই
271
00:16:58,210 --> 00:16:59,800
যেকোনো অভিযানে যেতে পারবো কিন্তু আমি তা করবো না!
272
00:16:59,800 --> 00:17:02,210
আমি শুধু Explosion ম্যাজিক ভালবাসি!
273
00:17:02,590 --> 00:17:04,630
যদিও আমি এটি দিনে মাত্র একবার ব্যবহার করতে পারি,
274
00:17:04,630 --> 00:17:07,180
এবং ব্যবহারের পর নড়াচড়া করতে পারি না,
275
00:17:07,180 --> 00:17:10,220
তারপরেও Explosion ম্যাজিক হচ্ছে একমাত্র জিনিস
যেটাকে আমি ভালবাসি!
276
00:17:10,640 --> 00:17:13,890
তাছাড়া, আমি আর্চ উইজার্ড হয়েছি যাতে আমি
277
00:17:13,890 --> 00:17:16,850
Explosion ম্যাজিক ব্যবহার করতে পারি।
278
00:17:18,860 --> 00:17:21,780
বিস্ময়কর! আসলেই বিস্ময়কর!
279
00:17:21,780 --> 00:17:26,360
তুমি তোমার স্বপ্ন পূরণ করেছ যদিও এর ফলে তুমি কোন অভিযানে যেতে পারবে না।
আমি সত্যিই বিস্মিত!
280
00:17:26,360 --> 00:17:29,870
ধুর, এই জাদুকরও অকর্মা।
281
00:17:30,410 --> 00:17:33,700
সে এবং অ্যাকুয়া একইরকম।
282
00:17:34,580 --> 00:17:36,290
গত কয়েকদিনে বুঝলাম যে,
283
00:17:36,290 --> 00:17:40,380
এই দেবী সম্পূর্ণ অকর্মা।
284
00:17:41,550 --> 00:17:44,550
আমার আর কোন অকর্মার দরকার নেই।
285
00:17:45,630 --> 00:17:47,180
বুঝেছি!
286
00:17:47,180 --> 00:17:49,890
আমি জানি নিজের স্বপ্ন পূরণ করা সহজ ব্যাপার নয় কিন্তু হাল ছেড়ে দিয়ে না।
287
00:17:49,890 --> 00:17:51,970
আমরা গিল্ডে পৌঁছে পুরষ্কার তিনজনে ভাগ করে নিব।
288
00:17:51,970 --> 00:17:54,140
আমাদের যদি আবার দেখা হয় তাহলে-
289
00:17:54,680 --> 00:17:58,190
আমার একমাত্র ইচ্ছা হল Explosion ম্যাজিক ব্যবহার করা।
290
00:17:58,190 --> 00:18:01,270
দরকার হলে এর জন্য আমি টাকা নিব না।
291
00:18:01,270 --> 00:18:04,820
শুধুমাত্র খাবারের খরচের বিনিময়ে
292
00:18:04,820 --> 00:18:07,150
একজন আর্চ প্রিস্টের মহৎ শক্তি তোমার হবে!
293
00:18:07,150 --> 00:18:10,910
আমাকে দলে নেওয়া ছাড়া তোমার কাছে আর কোন উপায় নেই!
294
00:18:10,910 --> 00:18:12,160
না, না, না।
295
00:18:12,160 --> 00:18:16,960
আমাদের মতো ছোট দলে থাকলে তোমার মহৎ ক্ষমতার অপচয় হবে।
296
00:18:16,960 --> 00:18:18,500
না, না, না।
297
00:18:18,500 --> 00:18:21,290
আমার কোন সমস্যা নেই।
298
00:18:21,290 --> 00:18:24,210
আমি ম্যাজিক হয়তো উচ্চশ্রেণীর, কিন্তু আমার লেভেল মাত্র ৬।
299
00:18:24,210 --> 00:18:27,090
আশা করি তুমি আমার হাত ছিঁড়ে ফেলবে না!
300
00:18:27,090 --> 00:18:28,340
না, না, না, না।
301
00:18:28,340 --> 00:18:30,760
কোন ধরনের জাদুকর দিনে শুধু
একবার ম্যাজিক ব্যবহার করতে পারে?!
302
00:18:32,970 --> 00:18:36,270
এই মেয়ের হাতে এতো শক্তি কেন?
303
00:18:36,270 --> 00:18:38,020
হেই, ছেড়ে দাও!
304
00:18:38,020 --> 00:18:39,980
আমি নিশ্চিত তোমাকে অন্য কোন দল থেকে বের করে দিয়েছে, তাই না?
305
00:18:39,980 --> 00:18:41,150
ছেড়ে দাও!
306
00:18:41,150 --> 00:18:44,780
তাছাড়া, আমরা যদি কখনো আন্ডারগ্রাউন্ডে যাই তখন তুমি Explosion ম্যাজিক ব্যবহার করতে পারবে না!
307
00:18:44,780 --> 00:18:46,570
তখন তুমি কি করবে?!
308
00:18:46,570 --> 00:18:48,650
থামো! আমার মুখে ময়লা লাগছে!
309
00:18:49,400 --> 00:18:52,370
আমাকে অন্য কোন দল নিবে না!
310
00:18:52,370 --> 00:18:54,490
তুমি যা চাও আমি তাই করবো!
এমনকি আমি তোমার জিনিসপত্রও বহন করবো!
311
00:18:54,490 --> 00:18:58,460
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি!
আমাকে ছেড়ে যেও না!
312
00:18:56,160 --> 00:18:59,120
কি ভয়াবহ ব্যাপার! ওই লোকটা ছোট মেয়েটিকে ছেড়ে চলে যেতে চাইছে!
313
00:19:00,250 --> 00:19:03,630
তার সাথের মেয়েটার গায়ে আঠালো পদার্থ লেগে রয়েছে!
314
00:19:03,630 --> 00:19:06,880
একটি ছোট মেয়েকে ব্যবহার করে তাকে ছেড়ে চলে
যেতে চাইছে? লোকটা কি খারাপ!
315
00:19:06,880 --> 00:19:09,760
দেখো! দুটো মেয়ের শরীরই আঠালো পদার্থ দিয়ে ভর্তি!
316
00:19:10,380 --> 00:19:13,140
ওই খারাপ লোকটি তাদের দিয়ে কি করিয়েছে?!
317
00:19:13,510 --> 00:19:14,640
আ-আমি কিছুই করিনি!
318
00:19:21,900 --> 00:19:25,190
তোমার মনে যে নোংরা চিন্তাগুলো
319
00:19:25,190 --> 00:19:28,780
আছে সেগুলোও আমি মেনে নিব!
320
00:19:28,780 --> 00:19:30,150
ঠিক আছে, আমি বুঝেছি!
321
00:19:30,150 --> 00:19:31,780
তোমাকে দলে পেয়ে ভালো লাগছে!
322
00:19:37,040 --> 00:19:39,620
তুমি তোমার অভিযান সম্পন্ন করেছো।
323
00:19:39,620 --> 00:19:41,040
তোমার কাজের জন্য ধন্যবাদ।
324
00:19:41,750 --> 00:19:44,500
আমার লেভেল ৪ হয়েছে।
325
00:19:44,500 --> 00:19:48,050
তার মানে দানবদের মারতে পারলে আমার লেভেল বৃদ্ধি পাবে?
326
00:19:48,050 --> 00:19:51,550
তোমার লেভেল প্রথম দিকে তাড়াতাড়ি বাড়বে।
327
00:19:51,550 --> 00:19:54,390
এখন এই অভিযান থেকে
328
00:19:54,390 --> 00:19:56,760
তুমি মোট 110,000 এরিস
329
00:19:56,760 --> 00:19:58,560
পুরষ্কার পাবে।
330
00:19:59,270 --> 00:20:01,310
সবকিছু ঠিক আছে কিনা দেখে নাও।
331
00:20:05,690 --> 00:20:07,440
110,000...
332
00:20:07,440 --> 00:20:11,610
তিনজনের মধ্যে ভাগ করে দিলে প্রত্যেকে পাবে
36,000 এরিস করে।
333
00:20:15,200 --> 00:20:19,540
জীবনের উপর ঝুঁকি নিয়ে প্রত্যেকে মাত্র
36,000 এরিস।
334
00:20:19,540 --> 00:20:21,200
এতো কম লাভে হবে না!
335
00:20:21,910 --> 00:20:24,330
আমি অন্যান্য অভিযানের খবর নিয়েছি, কিন্তু...
336
00:20:24,830 --> 00:20:28,420
আমি চাই কেউ আমার পোষা নেকড়েটা খুঁজে দিক।
337
00:20:28,420 --> 00:20:30,920
আমি চাই কেউ আমার ছেলেকে তলোয়ার শিখাবে।
338
00:20:30,920 --> 00:20:34,380
যোগ্যতাঃ নাইট অথবা দক্ষ তলোয়ারবাজ।
339
00:20:34,380 --> 00:20:37,470
আমি ম্যাজিক ব্যবহারের জন্য একজন সহকারী খুঁজছি।
340
00:20:37,470 --> 00:20:42,100
যোগ্যতাঃ লেভেল বেশি হতে হবে অথবা ম্যাজিক ব্যবহারে পারদর্শী হতে হবে!
341
00:20:42,560 --> 00:20:44,100
অসম্ভব।
342
00:20:48,020 --> 00:20:49,980
আমি কি জাপানে ফিরে যেতে পারবো না?
343
00:20:50,610 --> 00:20:52,990
আমার দলের প্রতিটি সদস্য অকর্মা।
344
00:20:52,990 --> 00:20:55,700
এই জগতে জীবনযাপন করা অনেক কঠিন।
345
00:20:56,620 --> 00:20:59,870
আমি তোমার নিয়োগ বিজ্ঞপ্তি দেখলাম।
346
00:21:01,450 --> 00:21:04,410
তুমি কি এখনো দলের সদস্য নিয়োগ করছ?
347
00:21:06,580 --> 00:21:07,880
আহম...
348
00:21:08,420 --> 00:21:10,210
হ্যাঁ!
349
00:21:10,210 --> 00:21:13,510
যদিও, আমি আমাদের দলে যোগ না দেওয়ার উপদেশ দিব।
350
00:21:14,510 --> 00:21:15,800
একজন মহিলা নাইট।
351
00:21:15,800 --> 00:21:18,680
সাথে অনেক সুন্দরী।
352
00:21:18,680 --> 00:21:21,350
সুন্দরী, চকচকে।
353
00:21:21,350 --> 00:21:23,680
আমি এতো নার্ভাস যে আমার গলা ভেঙে গেছে।
354
00:21:24,310 --> 00:21:27,020
সারাজীবন ঘরকুনো হয়ে থাকার পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া দেখা দিচ্ছে!
355
00:21:27,690 --> 00:21:29,900
বাঁচা গেল!
356
00:21:30,860 --> 00:21:34,530
আমি মনে করেছি তোমার দলে আর সদস্য নিবে না।
357
00:21:39,740 --> 00:21:41,830
আমার নাম ডার্কনেস।
358
00:21:41,830 --> 00:21:45,620
আ-আমি একজন ক্রুসেডার।
359
00:21:50,840 --> 00:21:54,510
দয়া করে... দয়া করে আমাকে...
360
00:21:55,880 --> 00:21:59,300
তো-তো-তো-তো-তোমার দলে যোগ দিতে দাও!
361
00:23:29,940 --> 00:23:39,950
Episode 3
362
00:23:29,940 --> 00:23:39,950
Work is going well. They say I'm being promoted
363
00:23:29,940 --> 00:23:39,950
My days are busy, spent with my dependable companions.
364
00:23:29,940 --> 00:23:39,950
Dad, I've grown accustomed to my life here in this parallel world.
365
00:23:29,940 --> 00:23:39,950
A Panty Treasure in This Right Hand!
366
00:23:29,940 --> 00:23:39,950
Really. I'd never lie to you.