1 00:00:08,800 --> 00:00:11,800 Episodio 21 2 00:00:13,200 --> 00:00:14,600 Sí, por favor hable. 3 00:00:14,600 --> 00:00:18,600 ¿Este es el abogado Lee Yoo Beom? El que consiguió que Kang Dae Hee fuera declarado inocente. 4 00:00:18,600 --> 00:00:20,200 Sí, yo soy. ¿Con quién hablo? 5 00:00:20,200 --> 00:00:23,000 ¿Está grabando esta conversación? 6 00:00:23,000 --> 00:00:25,800 No, ¿por qué pregunta eso? 7 00:00:25,800 --> 00:00:30,000 No necesita saber. Tengo algo que discutir con usted urgentemente. 8 00:00:30,000 --> 00:00:31,100 ¿Dónde está? 9 00:00:31,100 --> 00:00:33,100 Entonces solo fije una cita mañana y venga. 10 00:00:33,100 --> 00:00:36,000 Mañana será muy tarde. Debería hacer algo de tiempo ahora. 11 00:00:36,000 --> 00:00:37,600 ¡Mire aquí! ¿Quién es usted para– 12 00:00:37,600 --> 00:00:41,600 Este es el autor Moon Tae Min. 13 00:00:51,400 --> 00:00:54,200 Tengo cuatro de sus novelas. 14 00:00:54,200 --> 00:00:58,700 Si hubiera sabido que lo vería, las habría traído para que las firmara. 15 00:01:03,330 --> 00:01:05,770 ¿Deberíamos ir directo al punto? 16 00:01:06,600 --> 00:01:12,600 En la nueva novela que estoy planeando, necesito la referencia de un abogado. 17 00:01:12,600 --> 00:01:16,200 Vaya, es un honor. ¿El abogado es el personaje principal? 18 00:01:16,200 --> 00:01:19,100 No, el asesino lo es. 19 00:01:20,800 --> 00:01:25,200 El asesino. ¿Cuál es la ocupación del asesino? 20 00:01:25,200 --> 00:01:28,800 Un escritor y profesor. 21 00:01:28,800 --> 00:01:30,800 Un escritor y profesor, dice... 22 00:01:30,800 --> 00:01:33,600 ¿Justo como usted, autor Moon? 23 00:01:33,600 --> 00:01:36,500 ¿Por qué está siendo específico? 24 00:01:37,800 --> 00:01:39,000 Lo siento. 25 00:01:39,000 --> 00:01:44,400 Bueno, veamos qué escenario es este. Por favor, dígame con cuidado. 26 00:01:44,400 --> 00:01:50,800 Bueno, la historia comienza con el autor en la fiesta de publicación. 27 00:01:50,800 --> 00:01:54,500 Juventud, La Primavera Que Apoyamos. 28 00:01:56,600 --> 00:02:00,600 El tema de su ensayo esta vez es diferente ya que es acerca de la juventud. 29 00:02:00,600 --> 00:02:02,400 Estoy curiosa de si hay una razón específica para eso. 30 00:02:02,400 --> 00:02:05,400 Mientras trabajaba en crear un nuevo trabajo y enseñar al mismo tiempo, 31 00:02:05,400 --> 00:02:08,800 seguía notando a los estudiantes, quienes estaban estudiando duro. 32 00:02:08,800 --> 00:02:14,000 Así que es por eso que he decidido donar todas las ganancias de este trabajo para becas escolares. 33 00:02:14,800 --> 00:02:16,700 Sí, gracias. 34 00:02:19,100 --> 00:02:23,200 Parece que su estudiante tiene un regalo sorpresa para usted. 35 00:02:23,200 --> 00:02:24,600 Hola. 36 00:02:24,600 --> 00:02:28,000 Hoy, me paro aquí para hablar sobre el profesor líder de nuestro departamento y el invitado de honor de hoy, 37 00:02:28,000 --> 00:02:33,100 el verdadero yo del profesor Moon Tae Min. 38 00:02:37,780 --> 00:02:39,980 Esta foto también fue usada en la portada del boletín de nuestra escuela. 39 00:02:40,000 --> 00:02:43,800 Él dijo que quería tomar fotos saltando con nosotros hasta que nuestras rodillas se rindieran. 40 00:02:43,800 --> 00:02:46,700 Esa misma tarde, nosotros... 41 00:02:46,700 --> 00:02:50,600 tuvimos que mover sus cosas hasta que nuestras rodillas se rindieron. 42 00:02:50,600 --> 00:02:55,600 No solo eso, sino que tuvimos que actuar como los choferes de su hijo para llevarlo a la escuela, valets para la boda de su hija, 43 00:02:55,600 --> 00:02:58,400 - Por el motivo de revisar nuestras tésis... - ¿Qué estás haciendo? 44 00:02:58,400 --> 00:03:01,600 ¡Estoy aquí para hablar de su brutalidad! 45 00:03:01,600 --> 00:03:03,400 Quiero decir... 46 00:03:03,400 --> 00:03:06,600 - Muévanse. - No tomen fotos. 47 00:03:07,600 --> 00:03:11,600 Le di algo de crítica constructiva sobre su tésis 48 00:03:11,600 --> 00:03:14,700 y debió haber estado molesto. 49 00:03:17,400 --> 00:03:20,000 ¿Estás ebrio? ¿Solo porque estás ebrio crees que puedes hacer este tipo de cosas? 50 00:03:20,000 --> 00:03:23,200 No, estoy más sobrio que nunca. 51 00:03:23,200 --> 00:03:28,200 Supongo que realmente no quieres avanzar en tu carrera. De verdad estás planeando dejar este campo. 52 00:03:28,200 --> 00:03:31,000 Sí, no necesito avanzar. 53 00:03:31,000 --> 00:03:34,600 ¡Todo lo que he aprendido de usted es pulir sus zapatos y lavar su auto! ¿De qué sirve hacer mi debut en el mundo de la literatura? 54 00:03:34,600 --> 00:03:38,500 Vine aquí como su auxiliar, no su sirviente. - ¡Tú, pequeño! 55 00:03:40,400 --> 00:03:43,800 Estoy grabando todo ahora mismo, así que por qué no sigue adelante y dice las cosas que suele decir. 56 00:03:43,800 --> 00:03:46,600 Tú, pequeño bastardo. 57 00:03:59,000 --> 00:04:01,600 ¡¿Qué es este sonido?! 58 00:04:03,200 --> 00:04:05,570 ¿Así que en su ira, él ahorcó a ese TA (Auxiliar del Profesor) 59 00:04:05,600 --> 00:04:09,400 y por su reacción, él cayó en el túnel del elevador? 60 00:04:09,400 --> 00:04:11,200 ¿Hubo algún testigo? 61 00:04:11,200 --> 00:04:18,000 Bueno, parecía que no había nadie al rededor. Pero hay algo que me molesta. 62 00:04:24,400 --> 00:04:29,400 El sombrero de un niño estaba tirado en la puerta, pero no sé si siempre estuvo ahí 63 00:04:29,400 --> 00:04:33,200 o si alguien lo dejó caer. No estoy seguro. 64 00:04:33,200 --> 00:04:35,600 ¿Qué hay de la condición de ese TA? 65 00:04:36,600 --> 00:04:41,200 Se hirió la cabeza así que está inconsciente. 66 00:04:41,200 --> 00:04:45,800 Actualmente, él a duras penas respira en la UCI, 67 00:04:45,800 --> 00:04:48,600 pero no está realmente vivo. Ese es el escenario. 68 00:04:48,600 --> 00:04:51,300 ¿Está diciendo que tiene muerte cerebral? 69 00:04:53,600 --> 00:04:55,800 Tengamos la terminología correcta primero. 70 00:04:55,800 --> 00:05:00,600 El personaje principal en su novela no es un asesino. 71 00:05:00,600 --> 00:05:05,200 La ley no cuenta la muerte cerebral como muerte, solo si el corazón se detiene. 72 00:05:05,200 --> 00:05:06,600 ¿Es así? 73 00:05:06,600 --> 00:05:08,800 Para ser específico, sería contado como homicidio involuntario. 74 00:05:08,800 --> 00:05:13,800 Eso tampoco encaja... ya que podría ser declarado inocente. 75 00:05:13,800 --> 00:05:15,600 - ¿Inocente? - Sí. 76 00:05:15,600 --> 00:05:18,600 Desde ahora, dependiendo en cómo el abogado y el personaje principal 77 00:05:18,600 --> 00:05:22,000 planeen la estrategia, podría ser declarado inocente. 78 00:05:22,000 --> 00:05:24,400 ¿Inocente? Eso es bueno. 79 00:05:24,400 --> 00:05:27,400 Veo que vine a ver a la persona correcta. 80 00:05:28,500 --> 00:05:31,600 Prepare un poco de café. Tal vez mi tensión haya sido aliviada pero 81 00:05:31,600 --> 00:05:34,200 estoy anhelando cafeína de repente. 82 00:05:37,800 --> 00:05:41,400 Todos los empleados han dejado el trabajo ahora. Tomemos café después. 83 00:05:41,400 --> 00:05:45,800 Si queremos elaborar un plan, necesitamos estimular esta área. 84 00:05:45,800 --> 00:05:48,600 ¿Por qué el servicio aquí es tan malo? 85 00:05:51,200 --> 00:05:54,700 ¿Cómo puedo darle un mejor servicio que este? 86 00:05:54,700 --> 00:05:57,200 - ¿Qué? ¿Qué acaba de--? - Objetivamente, 87 00:05:57,200 --> 00:06:01,200 me está pidiendo que lo haga inocente después de asesinar a un pobre estudiante de quién se aprovechó. 88 00:06:01,200 --> 00:06:04,600 Después de pedirme que haga este trabajo difícil, como un criminal, ¿siquiera espera un servicio de café? 89 00:06:04,600 --> 00:06:07,000 ¡Oiga, abogado Lee! 90 00:06:07,000 --> 00:06:09,200 Su vida está en mis manos. 91 00:06:09,200 --> 00:06:13,600 Soy el precio y su acreedor. Para ser exacto... 92 00:06:13,600 --> 00:06:16,220 palabras amables deberían regresar con palabras amables, y 93 00:06:16,220 --> 00:06:19,500 un criminal debería actuar humildemente como un criminal. 94 00:06:22,000 --> 00:06:27,200 Repita después de mí. "Por favor ayúdeme, abogado Lee". 95 00:06:32,530 --> 00:06:37,180 Por favor ayúdeme, abogado Lee. 96 00:06:39,800 --> 00:06:45,800 Es correcto, usted es bueno. De esta forma estaré motivado para planificar una estrategia, 97 00:06:45,800 --> 00:06:47,900 autor Moon. 98 00:06:50,400 --> 00:06:54,600 Descubrí que el autor Moon Tae Min es de verdad una persona siniestra. 99 00:06:54,600 --> 00:07:00,000 Uno de sus TA causó una escena en su fiesta de publicación para reportar sus atrocidades. 100 00:07:00,000 --> 00:07:02,200 Solo podría decir qué era la historia. 101 00:07:02,200 --> 00:07:06,200 Él estaba usando su estatus como profesor para mandar a sus alumnos ya que tenía poder sobre sus notas. 102 00:07:06,200 --> 00:07:10,600 Ah, yo era un fan del profesor Moon Tae Min. Estoy tan desilusionado. 103 00:07:10,600 --> 00:07:13,200 De acuerdo, suena bien. Entonces tienes una entrevista con el TA, ¿cierto? 104 00:07:13,200 --> 00:07:15,600 Iba a tenerla, pero se metió en un accidente. 105 00:07:15,600 --> 00:07:16,700 ¿Qué clase de accidente? 106 00:07:16,700 --> 00:07:20,600 Se emborrachó, cayó del hueco de un ascensor y perdió consciencia. 107 00:07:20,600 --> 00:07:22,600 Dios, el alcohol. 108 00:07:22,600 --> 00:07:24,400 ¡Maknae! Ven aquí. 109 00:07:24,400 --> 00:07:28,800 Tengo hambre, así que ve a la tienda y compra algunos bocadillos y la comida que quieras. 110 00:07:28,800 --> 00:07:31,400 El mío, el mío también. Tráeme una barra caliente de croqueta de pescado. 111 00:07:32,690 --> 00:07:37,000 De cualquier forma, nuestro país necesita comenzar con tirar las raíces de su cultura de viajes de poder. 112 00:07:37,000 --> 00:07:42,200 Usando la edad como una manera de tratar a otros como sirvientes. 113 00:07:42,200 --> 00:07:44,000 ¿Me estás diciendo esto a mí justo ahora, verdad? 114 00:07:44,000 --> 00:07:47,200 No, estaba hablando del escritor Moon. ¿Por qué, sunbae? 115 00:07:47,200 --> 00:07:50,200 ¿Se siente culpable? ¿Se acaba de sentir apuñalado? 116 00:07:50,200 --> 00:07:53,600 No, ¿por qué lo haría? 117 00:07:53,600 --> 00:07:56,600 ¿Por qué estás sosteniendo mi tarjeta de crédito? Tengamos nuestra reunión. 118 00:07:56,600 --> 00:07:58,300 Oh, allí vamos. 119 00:07:59,400 --> 00:08:02,600 Hospital de la universidad de Seogu. 120 00:08:05,080 --> 00:08:06,990 ¿Terminaste de preparar el alta? 121 00:08:07,000 --> 00:08:09,400 Sí, ya casi está hecho. 122 00:08:12,110 --> 00:08:14,020 Ustedes vinieron juntos. 123 00:08:18,200 --> 00:08:22,100 - Recibiste el anillo, ¿verdad? - Sí. 124 00:08:24,700 --> 00:08:29,200 Sí, lo encontré afuera. 125 00:08:29,200 --> 00:08:32,200 - ¿Qué es esto? ¿Ustedes decidieron hablar cómodamente (informal)? - Ah, bueno... 126 00:08:32,200 --> 00:08:35,600 - Entonces también hablamos cómodamente? - No. 127 00:08:35,600 --> 00:08:37,300 ¿Qué clase de estándar es ese? 128 00:08:37,300 --> 00:08:41,400 Así, es relajado. Es relajado así también pero ¿no es relajado de esta forma? 129 00:08:41,400 --> 00:08:45,200 Deja de ser ruidoso. ¿Trajiste mi ID, verdad? 130 00:08:45,200 --> 00:08:47,000 Aquí, aquí, aquí. 131 00:08:49,960 --> 00:08:52,960 Ves, ves, ves. Soy un fiscal, ¿verdad? 132 00:08:53,000 --> 00:08:54,600 Sí, tiene razón. 133 00:08:54,600 --> 00:08:57,400 ¿Qué es esto? ¿Eso es todo? ¿No tienes nada más que decir? 134 00:08:57,400 --> 00:09:02,800 Como lamento el error, lamento no saberlo. ¿Como esa clase de cosas? 135 00:09:02,800 --> 00:09:05,800 ¿Por qué eres así? Es tan infantil. 136 00:09:05,800 --> 00:09:09,100 Sí, comienzo a avergonzarme también. 137 00:09:12,300 --> 00:09:14,400 Lo siento, no lo sabía. 138 00:09:14,400 --> 00:09:18,200 Pero en el futuro, como un fiscal de la República de Corea, si es confundir el derecho penal o 139 00:09:18,200 --> 00:09:23,400 llorar que es un fiscal sin una adecuada identificación, espero que no suceda de nuevo. 140 00:09:23,400 --> 00:09:25,400 ¿Llorar? ¿Qué quieres decir con llorar? ¡Oye! 141 00:09:25,400 --> 00:09:29,200 Solo quédate quieto. Escucha esto, él dice las cosas correctas. 142 00:09:29,200 --> 00:09:34,300 Oh, así que eres tú, tú. Es tal como tú cuando eras joven con los modales groseros y la fealdad. 143 00:09:34,300 --> 00:09:36,400 ¿Qué tonterías estás arrojando? 144 00:09:36,400 --> 00:09:38,300 ¡Pequeño! 145 00:09:43,200 --> 00:09:44,600 ¡Pequeño! ¿¡Pequeño!? 146 00:09:44,600 --> 00:09:47,600 ¡Doctor, un niño se desmayó! ¡Doctor! 147 00:09:51,000 --> 00:09:52,200 ¿Qué sucedió? 148 00:09:52,200 --> 00:09:53,400 ¿El niño se encuentra bien? 149 00:09:53,400 --> 00:09:56,600 Sí, vamos a hacer una diálisis de emergencia así que estará bien. 150 00:09:56,600 --> 00:09:58,000 ¿Una diálisis? 151 00:09:58,000 --> 00:09:59,800 Él es un paciente con insuficiencia renal crónica. 152 00:09:59,800 --> 00:10:04,800 Ha estado recibiendo diálisis por 5 años, pero parece que un montón de toxinas se han desarrollado. Y su cuerpo es bastante hinchado también. 153 00:10:04,800 --> 00:10:08,200 ¿Cinco años? ¿Un pequeño como ese? 154 00:10:08,200 --> 00:10:11,400 No tenemos otros vasos sanguíneo para usar y el trasplante es la única otra opción. 155 00:10:11,400 --> 00:10:15,200 Pero no hay donantes, es bastante frustrante. 156 00:10:18,490 --> 00:10:21,370 Debería haber evitado que bebiera. 157 00:10:21,370 --> 00:10:23,330 Lo siento. 158 00:10:23,330 --> 00:10:25,370 Normalmente él es tranquilo cuando bebe. 159 00:10:25,370 --> 00:10:27,780 No pensaba que podría tener un accidente. 160 00:10:27,780 --> 00:10:29,990 No. 161 00:10:29,990 --> 00:10:34,030 Gracias por venir a pesar de tener la agenda ocupada, profesor. 162 00:10:34,030 --> 00:10:36,360 ¿Qué está diciendo? Yo debía venir. 163 00:10:36,360 --> 00:10:38,770 Él es mi estudiante más preciado. 164 00:10:40,460 --> 00:10:44,480 Oh, doctor. La operación de Hwan ha ido bien, ¿verdad? 165 00:10:44,480 --> 00:10:48,440 El daño en su cerebro ya era demasiado grande cuando llegó al hospital. 166 00:10:48,440 --> 00:10:51,290 Respirar por sí mismo era imposible. 167 00:10:51,290 --> 00:10:54,170 Pienso que debería prepararse para lo peor. 168 00:10:56,850 --> 00:10:59,880 ¡Oh, oh, padre! 169 00:11:16,170 --> 00:11:20,630 Chan Woo, mamá está aquí. 170 00:11:20,630 --> 00:11:22,900 Chan Woo. 171 00:11:31,480 --> 00:11:42,180 #11 Muere o pórtate mal 172 00:11:47,930 --> 00:11:49,340 Gracias por el viaje. 173 00:11:49,340 --> 00:11:51,800 ¿Dónde vas a guardar reposo? ¿Te vas a quedar en casa o... 174 00:11:51,800 --> 00:11:54,520 en casa de Hong Joo como yo? 175 00:11:54,520 --> 00:11:56,390 Por supuesto, tiene que quedarse en su casa. 176 00:11:56,390 --> 00:11:58,960 ¿Por qué dejar una casa perfectamente normal y deber algo a otra casa? 177 00:11:58,960 --> 00:12:02,010 Y ya te has recuperado. Tu condición está genial ¿verdad? 178 00:12:02,010 --> 00:12:04,170 No, no estoy genial... 179 00:12:04,170 --> 00:12:07,090 Porque no me he curado del todo aquí. 180 00:12:07,090 --> 00:12:10,680 Entonces quédate en mi casa un par de días como hizo Woo Tak. 181 00:12:10,680 --> 00:12:12,570 Cuidaré de ti. 182 00:12:12,570 --> 00:12:14,460 Eso es de mala educación. 183 00:12:14,460 --> 00:12:18,790 - Woo Tak merecía que tú le cuidaras, pero, ¿tú? - ¿Qué pasa conmigo? 184 00:12:18,790 --> 00:12:22,280 ¿Saliste herido salvando a Hong Joo como hizo Woo Tak? 185 00:12:22,280 --> 00:12:25,560 - No es eso, pero... - ¿Vives solo como Woo Tak? 186 00:12:25,560 --> 00:12:29,500 No, vivo contigo, pero porque eres tan inútil, yo... 187 00:12:29,500 --> 00:12:33,500 Lo haré bien, así que seré útil. Tan solo confía en mí. 188 00:12:33,500 --> 00:12:35,910 Gracias a todos por hoy. 189 00:12:35,910 --> 00:12:38,420 Vámonos y no seas una molestia para otros, Hyung. 190 00:12:38,420 --> 00:12:40,470 Pero, Seung Won... 191 00:12:42,630 --> 00:12:44,160 Ven y quédate en mi casa. 192 00:12:44,160 --> 00:12:47,440 Será mejor tener a alguien que sepa cómo hacer las cosas, como yo, que alguien que no sepa, como tú. 193 00:12:48,230 --> 00:12:50,770 Puedes venir a mi casa, ¿verdad? 194 00:12:50,770 --> 00:12:54,040 Bueno, ¿debería entonces? 195 00:13:00,040 --> 00:13:01,730 Hyung. Hyung. ¡Hyung! 196 00:13:01,730 --> 00:13:03,760 No, Hyung. 197 00:13:05,050 --> 00:13:08,100 ¿Por qué actúa sin sentido? 198 00:13:08,100 --> 00:13:11,020 - ¿Por qué eres tan despistado? - ¿Qué? 199 00:13:11,020 --> 00:13:14,210 Ellos son dos amigos que se han encontrado de nuevo después de 13 años. 200 00:13:14,210 --> 00:13:16,770 Déjalos solos, para que puedan ponerse al día. 201 00:13:26,040 --> 00:13:27,260 Gracias. 202 00:13:27,260 --> 00:13:29,810 Ha sufrido mucho. 203 00:13:29,810 --> 00:13:34,230 Yo cuidaré al fiscal Jeong, así que ve a limpiar tu habitación. 204 00:13:34,230 --> 00:13:35,570 Pero él se tiene que tomar su medicina y... 205 00:13:35,570 --> 00:13:37,200 Yo me aseguraré de que se la tome. 206 00:13:37,200 --> 00:13:41,320 Solo apresúrate y limpiar tu habitación. El fiscal Jeong se va a desmayar después de ver lo desordenada que está. 207 00:13:42,210 --> 00:13:44,750 Pero no hay nada que limpiar. 208 00:13:47,680 --> 00:13:49,110 Las gachas de abalón están muy ricas. 209 00:13:49,110 --> 00:13:51,560 ¿Cuánto tiempo piensa que necesita quedarse aquí para que cuidemos de usted? 210 00:13:51,560 --> 00:13:53,270 ¿Serán suficiente dos días? 211 00:13:53,270 --> 00:13:56,590 Uh, yes. Es suficiente. 212 00:14:11,120 --> 00:14:13,050 No está aquí. 213 00:14:13,050 --> 00:14:15,590 Estoy segura de que lo puse por aquí. 214 00:14:15,590 --> 00:14:19,420 Si Jeong Jae Chan descubre que perdí el anillo, va a estar muy decepcionado. 215 00:14:21,020 --> 00:14:22,490 ¿Puedo entrar? 216 00:14:22,490 --> 00:14:24,900 Sí, sí, entra. 217 00:14:27,550 --> 00:14:31,330 Wow, ha superado mis expectativas. Es un desastre. 218 00:14:31,400 --> 00:14:35,800 No, no. Normalmente no está así, pero estaba buscando algo. 219 00:14:35,800 --> 00:14:37,890 ¿El qué? 220 00:14:37,890 --> 00:14:39,190 Algo. 221 00:14:39,190 --> 00:14:41,400 Siéntate por allí. Deja que te tome la temperatura. 222 00:14:41,400 --> 00:14:42,880 Está bien. 223 00:14:47,340 --> 00:14:53,810 Pero, Hong Joo, ¿no te gusta el anillo que te di? 224 00:14:53,810 --> 00:14:56,310 No, me gusta mucho. 225 00:14:56,310 --> 00:14:58,450 Entonces, ¿por qué no lo llevas puesto? 226 00:14:59,680 --> 00:15:05,060 Tengo que tener cuidado en el trabajo y en casa, tengo que cuidar a mi mamá. 227 00:15:05,060 --> 00:15:06,430 Lo usaré cuando solo estemos los dos. 228 00:15:06,430 --> 00:15:07,920 Tienes que hacerlo. 229 00:15:07,920 --> 00:15:09,390 De acuerdo. 230 00:15:13,220 --> 00:15:14,850 Tu fiebre casi ha bajado. 231 00:15:14,850 --> 00:15:17,430 Cambiaré el vendaje mañana por la mañana. 232 00:15:18,060 --> 00:15:20,470 Eres casi una enfermera. 233 00:15:23,780 --> 00:15:26,720 Ya que pude practicar cuando Woo Tak estaba aquí. 234 00:15:29,490 --> 00:15:31,560 ¿Has revisado la temperatura de Woo Tak y cambiaste su vendaje? 235 00:15:31,560 --> 00:15:33,060 Sí. 236 00:15:33,790 --> 00:15:35,580 ¿Por qué, por qué, por qué? ¿Te molesta? 237 00:15:35,580 --> 00:15:36,850 ¿Estás celoso? ¿Envidioso? 238 00:15:36,850 --> 00:15:40,120 No, en absoluto. Ni un poco. 239 00:15:40,120 --> 00:15:41,470 En absoluto es un poco... 240 00:15:41,470 --> 00:15:43,160 Hong Joo, ¿qué estás haciendo? 241 00:15:43,160 --> 00:15:44,520 Sal pronto, así el fiscal Jeong pueda descansar. 242 00:15:44,520 --> 00:15:46,660 De acuerdo. 243 00:15:47,750 --> 00:15:49,420 Adiós y déjame saber si necesitas algo. 244 00:15:49,420 --> 00:15:51,850 De acuerdo, gracias. 245 00:15:55,030 --> 00:15:58,050 ¿Por qué tu fiebre no baja? 246 00:15:59,670 --> 00:16:02,120 Tal vez, porque estoy emocionado de ti. 247 00:16:15,320 --> 00:16:17,150 Déjame ver... aquí es donde te apuñalaron, ¿verdad? 248 00:16:17,150 --> 00:16:19,640 Ya basta, hace cosquillas. 249 00:16:21,320 --> 00:16:23,110 Estás en problemas. 250 00:16:27,230 --> 00:16:30,280 Dejen de hacer una escena. 251 00:16:34,270 --> 00:16:36,240 Ay, en serio... No debería haber venido. 252 00:16:36,240 --> 00:16:39,290 Aigoo... No debería haber venido. 253 00:16:41,420 --> 00:16:45,600 Mamá, ¿has visto mi anillo? ¿El anillo que Jae Chan me dio? 254 00:16:45,600 --> 00:16:47,830 No, no lo he visto. ¿Lo perdiste? 255 00:16:47,830 --> 00:16:51,700 Estoy segura que lo puse en el tocador, pero no puedo encontrarlo. 256 00:16:51,700 --> 00:16:54,420 ¿Por qué te lo pones con tanto cuidado? Vas a dormir de todos modos. 257 00:16:54,420 --> 00:16:55,890 Tómatelo con calma y ve a dormir. 258 00:16:55,890 --> 00:16:59,750 No, no puedo. Mi piel está sensible estos días. ¿Y si se maltrata? 259 00:16:59,750 --> 00:17:02,020 Especialmente con Jae Chan aquí... 260 00:17:04,620 --> 00:17:07,280 Dijiste que conociste al fiscal Jeong hace 13 años. 261 00:17:07,280 --> 00:17:10,840 ¿Sientes como si tu afecto se profundizara después de saber eso? 262 00:17:10,840 --> 00:17:13,410 ¿Por qué? ¿Desea que sea aún más profundo? 263 00:17:13,410 --> 00:17:15,990 No, no lo deseo. 264 00:17:15,990 --> 00:17:20,220 Bueno, se podría intensificar. No sabe lo que podría pasar y con el paso del tiempo... 265 00:17:20,220 --> 00:17:21,810 Bueno, no me gusta. 266 00:17:21,810 --> 00:17:26,310 Incluso si pasa el tiempo, espero que no se intensifique con el fiscal Jeong. 267 00:17:27,680 --> 00:17:34,690 Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki 268 00:17:45,630 --> 00:17:46,540 Hola. 269 00:17:46,540 --> 00:17:48,760 Comprobé lo que dijo, señor... 270 00:17:48,760 --> 00:17:52,330 Su hijo está registrado como donante de órganos. 271 00:17:52,330 --> 00:17:55,690 Le dije. Lo sabía. 272 00:17:55,690 --> 00:17:59,310 Tiene un hijo maravilloso. 273 00:18:02,990 --> 00:18:04,620 ¿Escuchaste eso? 274 00:18:04,620 --> 00:18:08,220 El doctor te está halagando. 275 00:18:09,390 --> 00:18:12,530 Por favor, dígame cuando decida la fecha. 276 00:18:20,030 --> 00:18:22,250 Hagámoslo pasado mañana. 277 00:18:23,460 --> 00:18:27,710 Ese día es su... 278 00:18:29,470 --> 00:18:31,620 cumpleaños. 279 00:18:33,360 --> 00:18:34,860 De acuerdo. 280 00:18:39,090 --> 00:18:40,490 ¿Un donante de órgano? 281 00:18:40,490 --> 00:18:44,350 No ha sido confirmado, pero tenemos un paciente cuyo cerebro tiene un daño irreversible. 282 00:18:44,350 --> 00:18:49,790 Haremos una prueba de anticuerpos y si coinciden, creo que Chan Ho puede recibir una transferencia de órganos. 283 00:18:51,550 --> 00:18:54,150 Gracias. 284 00:18:54,150 --> 00:18:56,790 Muchas gracias. 285 00:19:01,080 --> 00:19:03,100 ¿Qué están diciendo? 286 00:19:03,860 --> 00:19:08,170 ¿Va a dejar que... el asesino de mi hijo sea libre? 287 00:19:09,320 --> 00:19:11,350 Usted dijo que lo conseguiría. 288 00:19:11,350 --> 00:19:13,550 ¿No pueden atraparlo porque no hizo una autopsia? 289 00:19:13,550 --> 00:19:15,750 ¿Qué pasa con la ley? ¿La ley? 290 00:19:15,750 --> 00:19:17,230 Jeong Jae Chan 291 00:19:32,360 --> 00:19:34,520 ¿Qué hacemos, Robin? 292 00:19:36,830 --> 00:19:39,580 ¿Cómo podremos superar esto? 293 00:19:43,520 --> 00:19:46,700 Para atrapar una persona, siete personas... 294 00:19:46,700 --> 00:19:48,510 ¿Matan a siete personas? 295 00:19:48,510 --> 00:19:51,190 ¿Este es el tipo de justicia que estaba pensando? 296 00:19:51,190 --> 00:19:54,350 ¿Este es el tipo de justicia que estaba pensando? 297 00:20:04,440 --> 00:20:06,430 Jeong Jae Chan 298 00:20:28,970 --> 00:20:31,300 ¿Qué le digo? 299 00:21:00,040 --> 00:21:03,020 Hundirás el piso si tienes que reciclar tu basura. 300 00:21:03,020 --> 00:21:05,000 ¿Sucedió algo? 301 00:21:06,660 --> 00:21:08,780 Tuve un mal sueño. 302 00:21:08,780 --> 00:21:12,290 Estaba debatiendo como decirte esto. 303 00:21:12,290 --> 00:21:15,110 ¿Eh? Lo mismo aquí. 304 00:21:15,790 --> 00:21:17,840 De casualidad, ¿fue un sueño acerca de Jae Chan? 305 00:21:17,840 --> 00:21:19,390 Sí. ¿El tuyo también? 306 00:21:19,390 --> 00:21:22,530 Sí. En tu sueño, ¿Jae Chan renuncia a ser un fiscal? 307 00:21:22,530 --> 00:21:25,690 ¿Eh? ¿En el tuyo también? 308 00:21:25,690 --> 00:21:27,160 Sí. 309 00:21:29,260 --> 00:21:31,140 Frío... 310 00:21:35,300 --> 00:21:38,880 ¿Qué es esto? ¿Qué están haciendo que no entran? 311 00:21:43,480 --> 00:21:46,650 Tenemos que decirle ya que es acerca de él. 312 00:21:47,810 --> 00:21:50,150 ¿Y si le decimos? ¿Qué cambiara? 313 00:21:50,150 --> 00:21:52,180 Incluso si lo sabemos antes de tiempo, no hay nada que cambiar. 314 00:21:52,180 --> 00:21:53,750 Pero al menos, él podría escapar. 315 00:21:53,750 --> 00:21:55,910 Si él escapa, otra persona tomara la culpa. 316 00:21:55,910 --> 00:21:59,390 - Si fueras tú, ¿serías capaz de escapar? ¿Eso es posible para ti? - No. 317 00:21:59,390 --> 00:22:01,270 Jae Chan es como tú. 318 00:22:01,270 --> 00:22:03,290 Él no es del tipo que escape después de saberlo. 319 00:22:03,290 --> 00:22:05,210 Así que, nunca le digas, 320 00:22:05,210 --> 00:22:07,910 o voy a hacer que él escape. 321 00:22:07,910 --> 00:22:09,820 ¿Cómo? 322 00:22:24,770 --> 00:22:26,670 El autobús llego. 323 00:22:29,230 --> 00:22:30,360 ¿No te vas a subir? 324 00:22:30,360 --> 00:22:32,460 Sí, no voy a ir a trabajar hoy. 325 00:22:32,460 --> 00:22:34,890 Voy a saltarme este día. 326 00:22:35,780 --> 00:22:37,440 ¿Por qué? 327 00:22:38,700 --> 00:22:42,160 Porque el día es desagradablemente agradable hoy. 328 00:22:42,160 --> 00:22:45,140 No hay polvo fino en el aire y también es tu día libre. 329 00:22:45,140 --> 00:22:47,630 Es demasiado precioso para trabajar hoy. 330 00:22:51,320 --> 00:22:54,720 Entonces, ¿adónde quieres ir? 331 00:22:59,520 --> 00:23:01,490 Sunbae, lo siento. 332 00:23:01,490 --> 00:23:04,210 El clima es demasiado agradable que adelante mis vacaciones. 333 00:23:04,210 --> 00:23:06,920 El clima es tan agradable que ella se volvió loca. 334 00:23:06,920 --> 00:23:09,290 ¿Qué sucede contigo, Nam Hong Joo? 335 00:23:16,890 --> 00:23:19,360 ¿Te quedaste despierta toda la noche otra vez? 336 00:23:19,360 --> 00:23:20,790 Sí. 337 00:23:20,790 --> 00:23:25,080 ¿No todo nuestro departamento ahora se esta quedando toda la noche? 338 00:23:25,080 --> 00:23:26,450 ¿Ya que lo estamos haciendo para alguien más? 339 00:23:26,450 --> 00:23:30,160 Oye, ¿crees que el fiscal Jeong esta descansando porque él quiere? 340 00:23:30,870 --> 00:23:33,780 Él debe saber que tanto estamos sufriendo por él. 341 00:23:33,780 --> 00:23:35,580 Si lo sabe, al menos vendrá más rápido. 342 00:23:35,580 --> 00:23:38,970 Incluso si él descansa, imagina que tan incomodo se debe de sentir. 343 00:23:38,970 --> 00:23:41,270 Oh ese novato. 344 00:23:52,350 --> 00:23:54,000 ¡Oye! 345 00:23:55,750 --> 00:23:57,530 Ven aquí. ¡Vamos a tomar una foto! 346 00:23:57,530 --> 00:24:00,300 ¿Qué es lo que vas a hacer? ¡Es demasiado lindo! 347 00:24:00,300 --> 00:24:04,200 Bello, mi bebé, saliste tan lindo. 348 00:24:04,200 --> 00:24:07,520 ¿Qué es lo que haré? Eres tan lindo. 349 00:24:07,520 --> 00:24:10,800 Tan lindo que podría morir. ¡Lindo! 350 00:24:10,800 --> 00:24:12,700 Mi cachorrito. Tan lindo. 351 00:24:12,700 --> 00:24:16,240 - ¡Eres tan lindo! - ¿Debería tomar un par más? 352 00:24:16,240 --> 00:24:18,050 Ellos están haciendo una gran escena, ¿verdad? 353 00:24:18,050 --> 00:24:20,860 ¡Traje un ramo para ti! 354 00:24:20,860 --> 00:24:24,670 ¿Qué? ¡Estoy tan conmovida! ¡Oh mi dios! 355 00:24:24,670 --> 00:24:27,000 ¡Estoy tan conmovida! 356 00:24:27,000 --> 00:24:29,880 Noona, ¿adónde vas? Ven aquí. 357 00:24:31,860 --> 00:24:33,420 Aquí. 358 00:24:35,440 --> 00:24:37,830 La cerveza que te gusta, la hacen con esto. 359 00:24:37,830 --> 00:24:41,350 Gracias. 360 00:24:41,350 --> 00:24:42,570 ¿Adónde vas? 361 00:25:04,730 --> 00:25:06,530 ¿Deberíamos ir a la playa mañana? 362 00:25:06,530 --> 00:25:10,010 Ha pasado un largo tiempo desde que que vi la playa. 363 00:25:10,010 --> 00:25:12,670 Mañana es el día en que regreso a trabajar. 364 00:25:12,670 --> 00:25:16,250 Puedes saltarte el día como lo hice yo hoy. 365 00:25:19,170 --> 00:25:21,080 ¿Algo me va a suceder a mi mañana? 366 00:25:21,080 --> 00:25:22,870 ¿Qué? 367 00:25:22,870 --> 00:25:24,860 ¿Qué quieres decir con eso? 368 00:25:24,860 --> 00:25:27,550 Te escuché hablando con Woo Tak esta mañana. 369 00:25:27,550 --> 00:25:29,720 Dijiste que viste algo en tu sueño. 370 00:25:31,120 --> 00:25:34,670 Dime. ¿Qué clase de sueño es, que me estás diciendo que escape? 371 00:25:40,590 --> 00:25:44,490 Tienes que tomar una decisión. Una decisión muy dura. 372 00:25:45,630 --> 00:25:51,390 Si va de acuerdo a mi sueño, tan pronto como regreses al trabajo, irás a una inspección. 373 00:25:52,160 --> 00:25:55,200 Un paciente con muerte cerebral que se lastimo su cabeza por un accidente. 374 00:25:55,200 --> 00:25:59,760 Pero mientras estás haciendo tu investigación, descubres que él no murió por un accidente. 375 00:25:59,760 --> 00:26:03,080 Si no es un accidente, entonces estás diciendo ¿qué alguien intencionalmente lastimo a esa persona? 376 00:26:03,080 --> 00:26:04,430 Sí. 377 00:26:04,430 --> 00:26:09,180 Como resultado, decides hacer una autopsia. Y eventualmente, atrapas al criminal. 378 00:26:09,180 --> 00:26:15,690 - Entonces, ¿cuál es el problema? - Ese paciente con muerte cerebral fue alguien que firmó para donación de órganos. 379 00:26:16,520 --> 00:26:21,180 Porque decides realizar esa autopsia, ellos no son capaces de realizar la donación de órganos. 380 00:26:21,180 --> 00:26:24,190 Así que, siete de los receptores esperando... 381 00:26:24,190 --> 00:26:25,630 ¿Ellos mueren? 382 00:26:25,630 --> 00:26:27,610 Sí. 383 00:26:27,610 --> 00:26:33,000 Y por esa impresión, renuncias a tu trabajo como un fiscal. 384 00:26:35,390 --> 00:26:36,790 ¿Y si no realizo la autopsia? 385 00:26:36,790 --> 00:26:38,890 Puedo solo atrapar al criminal sin hacer la autopsia. 386 00:26:38,890 --> 00:26:43,520 Woo Tak tuvo un sueño donde no fuiste capaz de hacer la autopsia. 387 00:26:43,520 --> 00:26:48,780 Él dice que tomaste la decisión de no hacer la autopsia y salvar a las siete personas, pero... 388 00:26:58,580 --> 00:27:01,020 Pero, el criminal fue liberado durante el juicio. 389 00:27:01,020 --> 00:27:04,570 Por la razón de que la causa de muerte no puede ser confirmada sin que una autopsia sea realizada. 390 00:27:05,320 --> 00:27:09,600 El padre de la victima profundamente te odiara. Y mientras comienzas a culparte a ti mismo, 391 00:27:09,600 --> 00:27:12,260 renunció a ser un fiscal. 392 00:27:12,260 --> 00:27:13,950 Sí. 393 00:27:16,530 --> 00:27:18,720 Y el paciente con muerte cerebral, ¿no sabemos quién es? 394 00:27:18,720 --> 00:27:21,090 No he visto tan lejos. 395 00:27:23,360 --> 00:27:26,260 Si realizo la autopsia, siete personas mueren. 396 00:27:26,260 --> 00:27:30,700 Y si no realizo la autopsia, mientras salve a siete personas, pierdo al criminal. 397 00:27:30,700 --> 00:27:35,560 Entonces ya sea que realice la autopsia o no, me quitare mi toga de fiscal. 398 00:27:39,540 --> 00:27:43,990 Así que, es por eso que me dijiste que escapáramos... porque me arrepiento sin importar que decisión tome. 399 00:27:45,440 --> 00:27:48,350 Cielos, que patético. 400 00:27:49,820 --> 00:27:54,860 Lo sé. Es bastante desafortunado. 401 00:28:07,400 --> 00:28:09,360 Vamos a la playa mañana. 402 00:28:10,260 --> 00:28:11,840 - ¿En serio? - Sí. 403 00:28:11,840 --> 00:28:13,780 Quiero escapar. 404 00:28:14,630 --> 00:28:17,120 Sí, está bien. 405 00:28:17,120 --> 00:28:20,490 Sé que es cobarde pero aún así quiero escapar. 406 00:28:20,490 --> 00:28:23,750 Incluso si despierto después de morir, no quiero renunciar a ser un fiscal. 407 00:28:23,750 --> 00:28:26,500 No debes quererlo. ¡Por supuesto! 408 00:28:27,260 --> 00:28:29,330 Pero si él escapa, otra persona tomara la culpa. 409 00:28:29,330 --> 00:28:31,740 Si fueras tú, ¿serías capaz de escapar? ¿Eso es posible? 410 00:28:31,740 --> 00:28:33,670 Sí, es posible. Por supuesto que lo es. 411 00:28:33,670 --> 00:28:36,570 Jae Chan es como tú. Si él lo sabe, él no escapara. 412 00:28:36,570 --> 00:28:38,480 No, soy una persona que escapa. 413 00:28:38,480 --> 00:28:40,470 No me importara si otra persona es culpada. 414 00:28:40,470 --> 00:28:43,810 Soy una especie totalmente diferente a Woo Tak. Mi nivel de conciencia es muy bajo. 415 00:28:43,810 --> 00:28:45,390 Eso es bueno. 416 00:28:45,390 --> 00:28:48,750 La gente, necesita comprender la situación bien. 417 00:28:48,750 --> 00:28:51,840 Ahjussi, ¿puede tomar una foto por nosotros? 418 00:28:51,840 --> 00:28:55,550 ¡No quiero! ¿Cuándo nos vimos para que me pidas que tome una foto? 419 00:28:55,550 --> 00:28:59,170 Lo ves, lo ves. De ahora en adelante, voy a vivir imprudentemente. 420 00:29:01,660 --> 00:29:04,390 Tan molesto, ese pequeño. 421 00:29:04,390 --> 00:29:06,840 Bebé, vámonos. Te comprare carne. ¡No te lastimes! 422 00:29:06,840 --> 00:29:08,450 Sí, Noona. 423 00:29:08,450 --> 00:29:11,290 Tu hermano parece un buen fiscal. 424 00:29:11,290 --> 00:29:14,230 ¿Qué estás diciendo tan repentinamente? 425 00:29:14,230 --> 00:29:17,440 Tu hermano libero a Do Hak Yeong porque descubrió que él no hizo nada malo. 426 00:29:17,440 --> 00:29:19,780 Oye, eso solo es una cosa definitiva por hacer. 427 00:29:19,780 --> 00:29:24,170 Un profesor es alguien que le enseña a los estudiantes. Un presidente es alguien que protege al país. 428 00:29:24,170 --> 00:29:28,070 Y un fiscal es alguien que arresta a una persona si él es culpable. Si no, él les permite irse. 429 00:29:28,070 --> 00:29:30,670 Solo porque hizo algo justo eso no lo hace un buen fiscal. 430 00:29:30,670 --> 00:29:33,130 Pero es difícil hacer algo así de justo. 431 00:29:33,950 --> 00:29:36,090 Viendo como termino mi padre. 432 00:29:37,100 --> 00:29:39,830 Mi papá era un doctor que salvaba vidas. 433 00:29:39,830 --> 00:29:44,460 Pero porque él conoció al fiscal equivocado, él se convirtió e un asesino. 434 00:29:46,600 --> 00:29:49,220 ¿Quién es ese fiscal? 435 00:29:49,840 --> 00:29:51,700 Hay uno. 436 00:29:51,700 --> 00:29:55,670 Un fiscal que piensa ligeramente en la investigación y fabrica evidencia. 437 00:29:55,670 --> 00:29:58,450 Y un fiscal que hace que el error de alguien desaparezca. 438 00:30:03,080 --> 00:30:05,400 Autor Moon, ¡qué suerte tiene! 439 00:30:05,400 --> 00:30:08,900 Yo estuve investigando alrededor del hospital y que ese chico Lee Hwan, se supone que donará pronto sus órganos. 440 00:30:08,900 --> 00:30:11,800 Si él dona sus órganos no se realizará autopsia, ¿cierto? 441 00:30:11,800 --> 00:30:15,680 Si ellos no pueden realizar una autopsia entonces es el final del juego, por supuesto. Nosotros podemos cerrar esto como un accidente. 442 00:30:15,680 --> 00:30:18,820 Incluso si esto va a juicio, no habrá necesidad de preocuparse. 443 00:30:18,820 --> 00:30:21,610 La causa de muerte no es clara así que conseguir un veredicto de no culpabilidad será bastante fácil. 444 00:30:21,610 --> 00:30:25,240 Yo pondré mi confianza en usted, abogado Lee. 445 00:30:26,000 --> 00:30:30,630 Autor Moon, vaya y encuentre el dueño de ese sombrero. Es el aspecto más delicado de este caso. 446 00:30:30,630 --> 00:30:32,790 Entiendo.