1 00:02:35,388 --> 00:02:37,595 Sabéis que tenemos comida allí, ¿verdad? 2 00:02:37,766 --> 00:02:40,720 Gracias por venir. Me alegro de veros. 3 00:02:40,895 --> 00:02:45,107 ¿T.J.? Dales una bebida. Quitaos los abrigos. 4 00:02:45,275 --> 00:02:47,682 - Necesitamos cervezas. - Tengo un montón de ellas. 5 00:02:47,861 --> 00:02:49,652 ¿Cómo estás? 6 00:02:53,826 --> 00:02:56,068 ¡Mike! Quédate quieto. No te muevas. 7 00:03:00,583 --> 00:03:03,205 ¡Qué tarta! ¡Mirad qué tarta! 8 00:03:03,378 --> 00:03:05,371 Poned a Ellie ah. 9 00:03:08,092 --> 00:03:09,883 ¡Miradme! 10 00:03:11,262 --> 00:03:13,089 Una vez más. 11 00:03:13,264 --> 00:03:15,341 ¡Hazla ya! 12 00:03:25,403 --> 00:03:30,481 ¿Te han cambiado a la 21 en tu primera misión? 13 00:03:30,659 --> 00:03:33,613 - ¿Quién quiere tu jodida ciudad? - ¿Dónde está la 21? 14 00:03:33,787 --> 00:03:37,786 - ¿Por qué te importa? Nunca lo sabrás. - En Manhattan. En la parte este de arriba. 15 00:03:37,959 --> 00:03:41,577 Dame un beso. ¡Estoy tan orgullosa de ti! 16 00:03:41,755 --> 00:03:44,875 - ¿Por qué diablos has tardado tanto? - No me preguntes a mí. 17 00:03:45,050 --> 00:03:47,720 Pregúntale al tipo que está allí de pie. 18 00:03:47,887 --> 00:03:52,216 Si no fuese por tu padre, T.J., nunca lo hubiese conseguido. 19 00:03:52,392 --> 00:03:54,515 - ¿Dónde está? - Allí. 20 00:03:57,522 --> 00:03:58,981 ¡T.J.! 21 00:04:00,317 --> 00:04:04,612 -...y mantén las piernas separadas. - Se lo digo todo el tiempo. 22 00:04:07,492 --> 00:04:09,152 ¿Ha dejado a Elaine por ésa? 23 00:04:09,327 --> 00:04:13,954 - Me gustaría atarle los huevos. - No sería muy difícil. 24 00:04:14,124 --> 00:04:19,748 ¡Escuchad! Resulta que esa señorita es doctora en filosofía. 25 00:04:19,923 --> 00:04:23,209 Sí, y yo tengo un coeficiente intelectual de 1 70. 26 00:04:23,385 --> 00:04:28,344 Scotty sale con ella por su cabeza, no por... ¿Qué estás haciendo, Ellie? 27 00:04:28,516 --> 00:04:31,517 - Fumando. - ¡Dame eso! 28 00:04:33,605 --> 00:04:36,772 Adoro a tu marido, Ellie, pero es un verdadero zumbado. 29 00:04:37,734 --> 00:04:40,273 Lo sé, pero es mi zumbado. 30 00:04:43,324 --> 00:04:48,615 - Estoy cansado. No me tengo en pie. - Entonces vámonos a casa. 31 00:04:48,788 --> 00:04:52,621 - Escuchad, nos vamos. - ¿Os vais? ¡Bien! 32 00:04:54,879 --> 00:04:59,458 Descansa. Mañana empiezas un nuevo trabajo. 33 00:04:59,634 --> 00:05:02,838 ¡Eh, adiós, Goomba! Goomba, gracias. 34 00:05:03,013 --> 00:05:05,385 Llámame mañana. 35 00:05:06,558 --> 00:05:09,809 Scotty, sé bueno. Si no puedes, piensa en mí. 36 00:05:21,116 --> 00:05:25,411 - Michael, se me está cayendo el culo. - ¿Que se te está cayendo qué? 37 00:05:25,580 --> 00:05:29,660 - El culo. ¡De verdad! - ¿De qué estás hablando? 38 00:05:29,835 --> 00:05:35,708 Lo acabo de ver en ese espejo. Ya no parece mi culo. 39 00:05:35,883 --> 00:05:38,588 Métete en la cama, ¿quieres? 40 00:05:38,761 --> 00:05:42,546 No sé qué hacer. Hago footing, gimnasia... 41 00:05:42,724 --> 00:05:47,719 ...corro detrás de Tommy. La gravedad no me está ayudando nada. 42 00:05:49,732 --> 00:05:52,484 Ellie... 43 00:05:54,321 --> 00:05:58,568 Me encanta este culo. ¡Ahora mételo en la cama... 44 00:06:02,038 --> 00:06:05,537 ...antes de que te llegue al suelo! 45 00:06:35,617 --> 00:06:36,992 Ganar, ¿quién? 46 00:06:41,415 --> 00:06:44,666 - Lo sé. - No puedo aguantar más esto. 47 00:06:50,759 --> 00:06:56,632 - Gracias por invitarnos. - Es un placer. 48 00:06:56,807 --> 00:06:59,678 Me gustaría servir de ayuda. Disculpe. 49 00:07:06,735 --> 00:07:12,240 - ¿Qué tal estás, Claire? - Bien. Conoces a Neil Steinhart, ¿verdad? 50 00:07:12,408 --> 00:07:15,742 Claire siempre se engancha con los hombres más ricos. 51 00:07:15,912 --> 00:07:19,613 Este lugar le da un nuevo significado a la palabra "vida nocturna". 52 00:07:19,792 --> 00:07:24,004 Salgamos de esta industria del vestido y larguémonos. 53 00:07:24,172 --> 00:07:27,707 - ¿No te importa? - Ahora vuelvo. 54 00:07:29,761 --> 00:07:34,222 - ¿Qué tienes con Steinhart? ¿Es serio? - ¿Por qué? ¿No te gusta? 55 00:07:34,391 --> 00:07:39,683 - Parece un poco estreñido. - Prefiero llamarlo serio, Win. 56 00:07:39,856 --> 00:07:43,806 Es bueno tener a alguien con el que puedes contar. 57 00:07:43,986 --> 00:07:46,441 Estás en buena forma. 58 00:07:57,000 --> 00:08:01,746 Lo siento, Sr. Venza. Me han dado órdenes de no dejarle entrar esta noche. 59 00:08:35,710 --> 00:08:40,918 ¿Sigues escribiendo todavía artículos de revista? Entonces sígueme. 60 00:08:41,091 --> 00:08:46,050 El arte está en el sótano y tú vas a tener una vista privilegiada. 61 00:08:47,849 --> 00:08:50,340 Claire, ¿cómo estás? 62 00:08:51,395 --> 00:08:56,472 El ascensor está allí. Aprieta el botón cuando estés preparada. 63 00:09:00,071 --> 00:09:02,147 ¿Adónde ha ido Claire? 64 00:09:02,324 --> 00:09:06,108 Creo que ha encontrado a alguien mucho más interesante. 65 00:09:06,286 --> 00:09:09,038 Sólo estoy bromeando...eres genial. 66 00:09:22,471 --> 00:09:25,176 Estás haciendo horas extra, Freddie. 67 00:10:01,265 --> 00:10:03,590 Cuando necesitas dinero vienes a mí. 68 00:10:23,790 --> 00:10:28,667 ¿Quién cojones te crees que eres? ¿Haciendo dinero sin venir a mí? 69 00:10:28,838 --> 00:10:34,212 Tu ex socio. He comprado tu parte. Lee el contrato. Está estipulado. 70 00:10:34,386 --> 00:10:35,584 ¡Qué jodan al contrato! 71 00:10:35,762 --> 00:10:40,757 - Se ha acabado, tío. Márchate. - No, no hemos terminado. 72 00:10:40,935 --> 00:10:43,806 Has ganado un 80 por ciento, que es lo que querías. 73 00:10:43,980 --> 00:10:47,266 ¿Cómo cojones sabes qué es lo que quiero? 74 00:10:47,442 --> 00:10:48,770 Está bien... 75 00:10:50,570 --> 00:10:53,322 ¡Adiós, ha sido divertido! 76 00:10:53,490 --> 00:10:57,489 No me des la espalda cuando te estoy hablando, Winnie. 77 00:10:57,662 --> 00:11:02,289 La grasa y el agua aún no se mezclan, ¿verdad, Joey? 78 00:11:03,418 --> 00:11:06,455 ¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo? 79 00:12:03,486 --> 00:12:08,694 ¿Sí? ¿T.J.?... ¿Qué hora es? 80 00:12:10,744 --> 00:12:16,581 ¡Oh, no!, debes de estar bromeando. Está bien, iré en 20 minutos. 81 00:12:20,797 --> 00:12:24,747 - Tengo que ir a la ciudad. - Márchate. 82 00:12:25,886 --> 00:12:31,129 ¡Eh, Mike! Fuera de la cama a la oficina. ¿Qué te parece por ahora? 83 00:12:31,309 --> 00:12:33,681 ¡Dios, qué resaca tengo! 84 00:12:50,789 --> 00:12:56,413 ¿Has oído la charla? Son peores que unos jodidos niños de cuatro años. 85 00:12:56,587 --> 00:13:00,170 Vamos a averiguar qué sabemos. Interrógenlos. 86 00:13:00,341 --> 00:13:05,681 Cualquiera sabe más que cotilleos. Quiero hablar con ellos personalmente. 87 00:13:05,848 --> 00:13:10,060 Keegan, llévese a la testigo y ocúpese de ella. 88 00:13:10,228 --> 00:13:13,597 Sólo siéntese y parezca impresionante. Quiero que se sienta protegida. 89 00:13:13,773 --> 00:13:19,812 Si puede quitar a su novio de mi espalda, lo promoveré a comisario suplente. 90 00:13:20,447 --> 00:13:22,689 ¡Váyase! 91 00:13:25,870 --> 00:13:28,907 - Bien, ¿está Garber aquí? - No, señor. 92 00:13:29,082 --> 00:13:34,124 - Quiero ver al teniente Garber ahora. - Aún está en la ciudad, pero ya viene. 93 00:13:34,296 --> 00:13:37,463 Eso es lo que ha dicho hace media hora. 94 00:13:37,633 --> 00:13:40,385 ¿No cree que ya le ha hecho esperar bastante tiempo? 95 00:13:40,553 --> 00:13:44,254 - Quiero llevarla a casa. - El teniente Garber tiene que interrogarla. 96 00:13:44,433 --> 00:13:47,767 - Lo sé... - Está bien, Neil. 97 00:13:49,939 --> 00:13:52,893 Escuche, ¿puedo usar uno de esos teléfonos? 98 00:13:53,067 --> 00:13:57,860 ¿Por qué no usa el de la oficina? Así tendrá un poco de intimidad. 99 00:13:59,616 --> 00:14:01,408 Justo ahí. 100 00:14:17,720 --> 00:14:20,342 ¿Está bien? 101 00:14:23,059 --> 00:14:26,760 Nunca antes había visto matar a alguien. 102 00:14:32,403 --> 00:14:36,271 Yo nunca antes he sido detective. 103 00:14:43,416 --> 00:14:46,251 La quiero a salvo y segura. 104 00:14:46,419 --> 00:14:50,204 Ambos estáis encargados de ello hasta que identifique a Venza. 105 00:14:50,382 --> 00:14:56,966 Venza va a largarse o a ir a por ella. Quiero su culo cubierto las 24 horas... 106 00:14:57,139 --> 00:15:00,057 ...pero no quiero que sepa que hay ningún peligro. 107 00:15:12,949 --> 00:15:18,240 ¡Tommy! ¡Baja aquí y quita estos jodidos monopatines del suelo! 108 00:15:18,413 --> 00:15:23,159 - ¿Qué vamos a comer? - Huevos revueltos. 109 00:15:24,337 --> 00:15:29,877 - ¡Hola! ¿Qué tal te ha ido? - No muy bien. 110 00:15:32,763 --> 00:15:38,220 Tengo que hacer de niñera de una testigo presencial de un homicidio. 111 00:15:39,354 --> 00:15:42,308 - ¿Durante cuánto tiempo? - Hasta que cojan al culpable. 112 00:15:42,482 --> 00:15:44,890 Tiene buena pinta. 113 00:15:45,068 --> 00:15:50,408 ¡Eh, El!... El más antiguo tiene el turno de día. Ya sabes lo que significa eso. 114 00:15:51,451 --> 00:15:57,490 Estar sola por la noche. Lo soportaré. Lo he hecho durante toda mi vida. 115 00:15:57,666 --> 00:16:02,661 Cuando mi padre era policía solía decir:. "El, nunca salgas con un poli". 116 00:16:02,838 --> 00:16:06,457 ¿Y qué resulta que hago? Trabajo en la policía, me caso con un poli... 117 00:16:06,634 --> 00:16:10,335 ...y probablemente he parido un policía. 118 00:16:10,514 --> 00:16:15,675 Tommy, déjalo y ven aquí a comer. Se está quedando frío. 119 00:16:15,853 --> 00:16:19,057 Quizás tú y Tommy deberíais quedaros con mi madre. 120 00:16:19,232 --> 00:16:22,566 - ¿Con tu madre? ¡Ni hablar! - No empieces, ¿de acuerdo? 121 00:16:22,736 --> 00:16:25,772 El vecindario se ha convertido en una mier... 122 00:16:25,948 --> 00:16:31,572 Es un pozo negro, y creo que sería bueno que no os quedaseis solos por la noche. 123 00:16:31,746 --> 00:16:33,739 Todavía puedo usar la pistola. 124 00:16:35,208 --> 00:16:39,253 De acuerdo. Ponla en algún sitio...seguro pero a mano. 125 00:16:39,421 --> 00:16:42,173 - ¿Poner el qué seguro y a mano? - ¡Nada! 126 00:16:42,341 --> 00:16:46,339 ¿La pistola? Está en el armario de arriba. 127 00:16:50,517 --> 00:16:54,681 - ¿Cómo sabes dónde está la pistola? - Sé dónde está todo. 128 00:16:54,855 --> 00:17:00,063 - Excepto los malditos monopatines. - Tranquilo, Mack. 129 00:17:00,236 --> 00:17:03,522 ¿Tranquilo, Mack? 130 00:17:05,075 --> 00:17:09,784 - ¿Dónde aprende toda esa mierda? - No lo sé. Hazme un favor. 131 00:17:09,955 --> 00:17:14,618 Mantén los fines de semana libres. Haz que te sustituyan el fin de semana. 132 00:17:14,794 --> 00:17:18,211 - ¿Pepinillos? - ¡Eh, tranquilo, Mack! 133 00:18:28,669 --> 00:18:32,370 - Justo ahí, a la derecha. - Gracias. 134 00:19:23,064 --> 00:19:26,148 Quiero dejar una cosa clara. 135 00:19:26,317 --> 00:19:31,525 Todo el mundo respetará la privacidad de la casa de la Srta. Gregory. 136 00:19:31,698 --> 00:19:34,237 Se limitarán a tres zonas. 137 00:19:34,410 --> 00:19:37,197 Los vestíbulos, para que puedan controlar los ascensores. 138 00:19:37,371 --> 00:19:41,785 La cocina, para que puedan comer algo, y el baño. 139 00:19:41,960 --> 00:19:43,869 Para que cagues. 140 00:19:44,045 --> 00:19:49,633 Si la Srta. Gregory no se siente cómoda para andar por su apartamento... 141 00:19:50,678 --> 00:19:56,349 - ¡Oh, Dios, Koontz no! - Alégrate. Es bueno en esto. 142 00:19:56,518 --> 00:19:59,721 Este edificio tiene la mejor seguridad de la ciudad. 143 00:19:59,897 --> 00:20:04,025 Lo consideraría como un favor si nos dejase echar un vistazo. 144 00:20:04,193 --> 00:20:06,898 - Adelante. - Gracias. 145 00:20:07,071 --> 00:20:10,488 ¿Lo habéis entendido? ¿Alguna pregunta? 146 00:20:10,659 --> 00:20:15,286 - ¿Qué pasa si quiere salir? - Desanímenla. 147 00:20:15,456 --> 00:20:17,781 Pero si lo hace, quédense a su lado. 148 00:20:17,959 --> 00:20:21,458 Y avisen primero, para que podamos poner un coche que los siga. 149 00:20:21,629 --> 00:20:26,921 Ha accedido a salir sólo con su propio chófer y limosina. Compruébenlo. 150 00:20:29,388 --> 00:20:34,134 ¿Cariño? ¿Por qué me recuerda a "Los tres secuaces"? 151 00:20:51,455 --> 00:20:55,156 ¿Es vegetariano? La Srta. Gregory es vegetariana... 152 00:20:55,334 --> 00:20:58,335 ...así que pondré comida para ustedes en un frigorífico aparte. 153 00:20:58,504 --> 00:21:00,497 ¿Sabe cómo usar un microondas? 154 00:21:06,930 --> 00:21:11,557 ¿Sabe cómo utilizar un tostador? Y no toque el lavavajillas. 155 00:21:36,547 --> 00:21:38,789 ¡Por todos...! 156 00:22:05,872 --> 00:22:10,202 Disculpe. Éste es mi ropero y ésa es mi ropa. 157 00:22:10,377 --> 00:22:12,749 Entiendo sus responsabilidades... 158 00:22:12,921 --> 00:22:17,133 ...pero le agradecería que no estuviese aquí en ningún momento. 159 00:22:17,301 --> 00:22:23,921 Lo siento, Srta. Gregory. Sólo estaba...echando un vistazo. Discúlpeme. 160 00:22:28,230 --> 00:22:29,808 Por el otro lado. 161 00:22:32,527 --> 00:22:35,647 Es difícil encontrar las puertas en este sitio. 162 00:22:35,822 --> 00:22:37,731 Teniente... 163 00:22:40,953 --> 00:22:42,827 Detective. 164 00:22:44,081 --> 00:22:48,993 Espero que...entienda lo mucho que me disgusta esto. 165 00:22:49,170 --> 00:22:51,294 Sí, señorita, lo entiendo. 166 00:23:50,197 --> 00:23:54,611 - Deberías pensártelo dos veces. - No quiero hablar de ello. 167 00:23:58,582 --> 00:24:00,990 Los dos sabemos que la única cosa... 168 00:24:01,168 --> 00:24:05,213 ...existente entre que Venza consiga una cadena perpetua o la libertad... 169 00:24:05,381 --> 00:24:08,086 ...es mi testimonio en el juicio. 170 00:24:10,136 --> 00:24:13,969 ¡ Por Dios! Ha matado a Win. ¡Disfrutó haciéndolo! 171 00:24:14,141 --> 00:24:17,890 - Win tomó sus decisiones. - Y yo estoy tomando las mías. 172 00:24:18,938 --> 00:24:22,142 Este Venza no es un matón callejero. 173 00:24:22,317 --> 00:24:24,642 Es un psicópata. 174 00:24:24,820 --> 00:24:29,316 Tiene contactos. Saldrá en 1 0...en 5 años. 175 00:24:29,492 --> 00:24:34,700 En 90 días. Vas a estar mirando por encima del hombro el resto de tu vida. 176 00:24:40,462 --> 00:24:42,704 ¿Qué se supone que tengo que hacer? 177 00:24:44,050 --> 00:24:47,882 He visto cómo han matado a uno de mis viejos amigos. 178 00:24:48,054 --> 00:24:53,476 Y he visto quién lo ha hecho. No puedo dejar que se quede así. 179 00:25:35,858 --> 00:25:37,732 Me gustan tostadas. 180 00:25:37,902 --> 00:25:40,393 ¡ Buenas noches, Sr. Keegan! 181 00:25:57,466 --> 00:26:00,467 ¿Hasta qué hora va a estar aquí? 182 00:26:00,636 --> 00:26:03,839 Tengo cambio de guardia a las 4:.00. 183 00:26:07,060 --> 00:26:11,140 ¿Le importaría hacerme un favor? Tengo que irme de la ciudad por un par de días. 184 00:26:11,314 --> 00:26:18,777 Hagamos lo posible para que esto sea lo menos parecido a un juicio. 185 00:26:24,204 --> 00:26:26,280 Gilipollas. 186 00:27:48,841 --> 00:27:50,584 Inténtalo otra vez ahora. 187 00:27:52,094 --> 00:27:53,886 ¡Está bien! 188 00:27:54,889 --> 00:27:58,970 ¡Eh, Ellie! ¿Qué estás haciendo con mi coche? 189 00:27:59,144 --> 00:28:03,890 Ajustando el carburador. Lo he visto en... Está bien. 190 00:28:04,066 --> 00:28:08,776 Tommy, sal del coche. Lo he visto en la tele. ¿Qué te parece? 191 00:28:08,947 --> 00:28:13,408 - La televisión puede ser peligrosa. - ¡Eh, veinte dólares en el banco! 192 00:28:13,577 --> 00:28:16,578 ¡Tommy, sal de ahí! 193 00:28:18,416 --> 00:28:22,959 He leído ese artículo... No me habías dicho que era tan guapa. 194 00:28:23,129 --> 00:28:26,748 - Es más guapa que eso. - ¿De verdad? 195 00:28:27,801 --> 00:28:29,878 Tengo que irme. 196 00:28:32,974 --> 00:28:35,548 Tommy, ven aquí. 197 00:28:39,314 --> 00:28:43,395 - ¿Qué te parece? ¿Está bien? - Muy atractivo con traje. 198 00:28:43,569 --> 00:28:45,942 - Estás genial. - Bonita ropa, papá. 199 00:28:47,740 --> 00:28:50,446 Yo también lo creo. 200 00:28:52,788 --> 00:28:56,620 Boston uno, Nueva York uno... Los Rangers tienen el disco... 201 00:28:56,792 --> 00:28:59,877 Y los aficionados de Nueva York... 202 00:29:01,881 --> 00:29:03,340 ¡Hola! 203 00:29:04,342 --> 00:29:09,717 No sé cómo funciona esto. Tengo que ir a una recepción aquí al lado. 204 00:29:09,890 --> 00:29:13,057 No creo que sea una idea muy buena. 205 00:29:13,227 --> 00:29:16,763 El teniente Garber me dijo que no había peligro real. 206 00:29:16,940 --> 00:29:20,808 - ¿Es cierto? - Sí...es cierto. 207 00:29:20,986 --> 00:29:24,071 Entonces, ¿podemos ir? 208 00:29:24,240 --> 00:29:27,407 - Tendría que avisar... - Hay un teléfono en el coche. 209 00:29:38,297 --> 00:29:40,753 - ¡Hola, Claire! - ¡Hola! 210 00:29:48,976 --> 00:29:54,730 ¿Tiene otra corbata? ¿Algo un poco más conservador? 211 00:29:56,860 --> 00:29:59,980 Aquí no. Está en casa. 212 00:30:12,461 --> 00:30:15,545 Está lista. Adelante, monte. 213 00:30:30,523 --> 00:30:35,565 ¿Qué? ¡Dios mío, qué lunática! ¿De compras? 214 00:30:37,364 --> 00:30:42,525 No creo que tengamos elección. Dígale que es una jodida lunática. 215 00:30:42,703 --> 00:30:45,621 ¿Qué ha dicho? 216 00:30:45,790 --> 00:30:51,461 Cree que está siendo un poco descuidada. Lo ha repetido varias veces. 217 00:30:57,136 --> 00:31:01,383 - ¿Vive en Manhattan? - En Queens. 218 00:31:06,730 --> 00:31:10,515 - ¿Conoce Queens? - Mi padre fundó un colegio allí. 219 00:31:10,693 --> 00:31:16,068 El Milton Gregory. Se supone que tengo que dar un discurso el 25 aniversario. 220 00:31:16,241 --> 00:31:22,956 Bien... Quizás podría parar en mi casa y tomar un aperitivo. 221 00:31:28,546 --> 00:31:30,919 Quizás no... 222 00:31:37,556 --> 00:31:42,302 - ¡No puede aparcar aquí! - Sólo será un minuto. 223 00:32:10,051 --> 00:32:12,128 - Srta. Gregory. - ¡Ahí! 224 00:32:16,434 --> 00:32:20,135 - ¿Le gustaría elegir una? - ¿Disculpe? 225 00:32:20,313 --> 00:32:24,560 Si va a ser mi escolta necesita una corbata. 226 00:32:26,028 --> 00:32:28,270 - Perfecta. - Me la llevo. 227 00:32:28,447 --> 00:32:32,362 - No... Yo me la llevaré. - No, no, en mi cuenta. 228 00:32:32,535 --> 00:32:35,821 Si tuviésemos más tiempo, me ocuparía también del traje. 229 00:32:42,129 --> 00:32:46,673 - Está bastante elegante. - A mi mujer le gusta este traje. 230 00:33:08,158 --> 00:33:11,575 - ¡Por Dios, Keegan! - Estoy de servicio. 231 00:33:11,746 --> 00:33:13,324 ¿De qué clase? ¿De gigoló? 232 00:33:44,783 --> 00:33:46,859 Sígame. 233 00:33:50,539 --> 00:33:52,865 - ¡Claire! - ¡Oh, Toni! 234 00:33:53,918 --> 00:33:55,543 No me lo hubiese perdido. 235 00:33:58,173 --> 00:34:02,254 Éste es Michael Keegan, el policía que han asignado para seguirme. 236 00:34:02,428 --> 00:34:05,464 - Antonia Bolt. - ¿Qué tal está? 237 00:34:05,640 --> 00:34:07,217 - Marge GoodWin. - ¡Hola! 238 00:34:07,392 --> 00:34:11,520 Tiene unos bonitos ojos, muy dulces. 239 00:34:11,688 --> 00:34:16,814 ¡Oh, mira, se está ruborizando! Me gusta eso. 240 00:34:43,766 --> 00:34:46,008 He oído que es policía. 241 00:34:46,185 --> 00:34:48,807 Sí, soy policía. 242 00:34:48,980 --> 00:34:51,602 ¿Ha disparado alguna vez a alguien? 243 00:34:54,820 --> 00:34:57,905 ¿No le pone duro? 244 00:34:58,074 --> 00:35:00,363 ¿Erecto? Ya sabe... 245 00:35:00,535 --> 00:35:03,785 He oído que te produce una erección disparar a un hombre. 246 00:35:03,955 --> 00:35:07,574 Creo que es bueno si el trabajo de un hombre le produce una erección... 247 00:35:07,751 --> 00:35:10,706 Discúlpeme. 248 00:35:20,891 --> 00:35:23,809 Todo el mundo cree que me estoy acercando a Neil. 249 00:35:23,978 --> 00:35:27,312 Estamos causando un escándalo. 250 00:35:27,482 --> 00:35:30,816 Esta gente es un puñado de ardillas gritonas. 251 00:35:30,986 --> 00:35:32,979 Vamos a beber algo. 252 00:35:33,155 --> 00:35:36,939 Me gustaría, pero no creo que deba. Estoy de servicio. 253 00:35:37,118 --> 00:35:41,412 Me gustaría un vino blanco espumoso. ¿No puede pedir algo suave para usted? 254 00:35:41,581 --> 00:35:44,416 - Tengo que ir al baño. - lré con usted. 255 00:35:44,584 --> 00:35:47,621 Creo que puedo hacerlo yo sola. 256 00:36:02,438 --> 00:36:05,724 - ¿Qué le pongo? - Un vino blanco espumoso. 257 00:36:08,111 --> 00:36:12,358 Y un martini con vodka. Qué sea doble. 258 00:36:15,953 --> 00:36:17,827 ¿Sabes lo que creo? 259 00:36:50,909 --> 00:36:56,829 Probablemente eres algún imbécil que utiliza esa pinta de poli para ligar. 260 00:36:56,999 --> 00:37:00,415 ¿De verdad? Probablemente llevas razón. 261 00:37:10,639 --> 00:37:12,846 ¡No te muevas! 262 00:37:14,811 --> 00:37:19,853 Vas a verme en un reconocimiento policial, pero dirás que no fui yo. 263 00:37:21,652 --> 00:37:25,864 Si no lo haces, alguien irá a por ti. 264 00:37:26,032 --> 00:37:31,537 Te encontrarán muerta, con la cara desfigurada. 265 00:37:31,705 --> 00:37:33,662 ¿Entendido? 266 00:37:36,877 --> 00:37:39,036 ¿Entendido? 267 00:37:41,883 --> 00:37:43,959 Bien. 268 00:37:48,057 --> 00:37:54,309 ¡Dios!, eres una mujer tan guapa. Ahora sal de aquí. 269 00:37:55,440 --> 00:38:01,977 Si me vuelves a ver...nunca antes me has visto. 270 00:38:18,424 --> 00:38:20,500 Soy yo. 271 00:38:23,471 --> 00:38:25,298 ¡Hijo de puta! 272 00:39:04,851 --> 00:39:08,386 Soy Joey Venza. Me entrego. 273 00:39:08,564 --> 00:39:12,514 - ¿Qué es esto? - Soy Joey Venza, ¡me entrego! 274 00:39:46,815 --> 00:39:50,434 ¡Hola!... La agente inmobiliaria se ha ido. No podía esperar. 275 00:39:50,611 --> 00:39:54,656 - ¿Qué te ha entretenido? - ¡Ah, una mierda! 276 00:39:54,824 --> 00:39:59,072 - ¿Qué mierda, cariño? - No vas a querer oírla. 277 00:39:59,246 --> 00:40:02,081 ¿Has visto la chimenea? Funciona. 278 00:40:02,249 --> 00:40:05,665 De 1975. ¿Qué te parece? 279 00:40:07,213 --> 00:40:13,252 - Vamos, alégrate, lo has cogido. - No lo sé. Podría salir. 280 00:40:13,428 --> 00:40:17,094 Garber no está siendo claro con la testigo. 281 00:40:17,266 --> 00:40:20,433 Se podría meter en un buen lío si lo identifica. 282 00:40:20,603 --> 00:40:23,177 - Tiene que identificarlo. - ¿Por qué? 283 00:40:23,356 --> 00:40:26,726 Así es como paramos el crimen. Identificamos al criminal. 284 00:40:27,861 --> 00:40:31,610 No me puedo creer que estés hablando así, señor detective. 285 00:40:31,782 --> 00:40:35,911 - Demuestra que esa tía tiene pelotas. - Creo que está loca. 286 00:40:36,079 --> 00:40:38,950 - Yo lo identificaría. - ¿De verdad? 287 00:40:39,124 --> 00:40:43,917 - Bien, podría detenerte. - Veo que estás de muy buen humor. 288 00:40:44,088 --> 00:40:48,964 - Veremos esta casa en otra ocasión. - No, no... Lo siento. 289 00:40:49,135 --> 00:40:53,513 - De 1 975, ¿eh? - ¿De dónde has sacado la corbata? 290 00:40:53,682 --> 00:40:58,391 ¿Cuánto has dicho que era la entrada? 291 00:40:58,562 --> 00:41:03,854 Escucha, no le gustaba mi corbata. Así que eligió otra. 292 00:41:04,027 --> 00:41:09,568 - ¿Te llevó a comprar una corbata? - Tuve que acompañarla a una tienda. 293 00:41:09,742 --> 00:41:13,076 ¿Qué le pasa a tu corbata de cachemir? 294 00:41:13,246 --> 00:41:18,751 - Era una fiesta formal. ¡Vamos! - ¡Oh, perdona, Mikey! 295 00:41:18,919 --> 00:41:21,540 - ¿Fuisteis juntos a una fiesta? - ¡Sí! 296 00:41:22,840 --> 00:41:25,877 ¡Sí! Soy su guardaespaldas, ¡maldita sea! 297 00:41:26,052 --> 00:41:30,513 Sé que eres su guardaespaldas, ¡maldita sea! ¿Pagó ella o tú la corbata? 298 00:41:30,682 --> 00:41:32,889 - La compró ella. - ¿Por qué? 299 00:41:33,060 --> 00:41:34,684 ¡No sé por qué! 300 00:41:34,853 --> 00:41:36,977 Porque es una persona generosa... 301 00:41:37,148 --> 00:41:41,276 ...y yo podría salvarla de ser matada. ¿Quieres la jodida cobarta? 302 00:41:41,444 --> 00:41:44,648 Lo siento. No quería decir eso. Lo siento. 303 00:41:47,117 --> 00:41:49,443 Te sienta bien esa corbata. 304 00:41:51,872 --> 00:41:58,125 La próxima vez que vayáis de compras, ¿podrías traer una lavadora-secadora... 305 00:41:58,296 --> 00:42:02,211 ...de Maytag...de las portátiles? 306 00:42:09,517 --> 00:42:12,519 Venga, vamos a ver la habitación. 307 00:42:50,647 --> 00:42:52,355 - ¡Hola! - ¡Hola! 308 00:42:52,524 --> 00:42:57,899 - Sólo quería saber si estabas aquí. - Sí, he venido a las ocho. 309 00:42:58,072 --> 00:43:01,192 - ¿Estás bien? - Sí. 310 00:43:01,367 --> 00:43:05,412 - Siento lo que pasó. - Fue culpa mía. 311 00:43:05,580 --> 00:43:11,370 No debería haberte escuchado. Debería haberte seguido al baño, como Venza. 312 00:43:11,545 --> 00:43:15,626 Si hubiese sabido que iba a tener compañía... 313 00:43:18,970 --> 00:43:25,970 Garber dice que cuando lo identifique, lo encerrarán y tirarán la llave. 314 00:43:26,145 --> 00:43:30,357 Se supone que lo tengo que hacer mañana. Identificarlo. 315 00:43:30,525 --> 00:43:33,526 Cuanto antes mejor. 316 00:43:36,907 --> 00:43:43,326 - Mike, me dijo que me mataría. - Sólo son palabras. Está desesperado. 317 00:43:43,498 --> 00:43:49,335 Sí. ¿Cómo lo va a hacer si está en la cárcel y tiran la llave? 318 00:43:49,505 --> 00:43:54,500 Es lo correcto... Identifícalo. 319 00:44:09,194 --> 00:44:10,653 Claire... 320 00:44:16,035 --> 00:44:19,903 ¿No sabrás por casualidad qué lenguas hablan en la lndia? 321 00:44:20,081 --> 00:44:26,001 - Hindi, urdu... - Urdu, sí. ¡Eh, vaya mujer! 322 00:44:28,590 --> 00:44:30,133 No va muy bien, ¿verdad? 323 00:44:30,301 --> 00:44:35,177 No. Nunca he terminado una de estas cosas. Odio estas cosas. 324 00:44:42,398 --> 00:44:45,518 Así que esta noche es tu última noche. 325 00:44:47,695 --> 00:44:50,697 ¿Quieres ir a tomar algo? 326 00:44:50,865 --> 00:44:54,946 Quiero decir, estamos aquí sentados y Venza está en la cárcel. 327 00:44:56,080 --> 00:45:01,704 Cócteles, ¿eh? Sí, me gustaría. 328 00:45:01,878 --> 00:45:06,955 - Te sigo al sitio donde vayas. - Ahora vuelvo. 329 00:45:08,010 --> 00:45:12,257 Algunas personas son elegidas como víctimas por el lenguaje corporal. 330 00:45:12,431 --> 00:45:17,058 ¿Un asaltador no ataca a alguien porque la persona anda de una cierta manera? 331 00:45:17,228 --> 00:45:22,389 ¡En serio! No...mira esto. 332 00:45:29,826 --> 00:45:32,697 Es la forma de andar más estúpida que he visto. 333 00:45:32,871 --> 00:45:39,242 Quizás... Pero, en serio, ha habido estudios sobre esto. 334 00:45:39,420 --> 00:45:42,872 Si andas así, los asaltadores no decidirán ir a por ti. 335 00:45:43,049 --> 00:45:46,134 Pero se van a morir de risa por tu estúpida forma de andar. 336 00:45:46,303 --> 00:45:49,838 Eso es problema mío, yo no te digo cuáles son los tuyos. 337 00:45:50,015 --> 00:45:54,144 Está bien...veamos si el asaltador me coge. 338 00:46:07,160 --> 00:46:09,698 Vamos a por esos cócteles... 339 00:46:19,382 --> 00:46:23,712 Fue como...Ia primera vez que la vi lo supe. 340 00:46:23,887 --> 00:46:29,760 Tenía un aspecto tan adorable en ese uniforme, actuando de forma dura. 341 00:46:29,935 --> 00:46:33,980 - Así que fue amor a primera vista. - Sí, así fue. 342 00:46:35,525 --> 00:46:38,941 - ¿Y lo es? - Sí. 343 00:46:40,906 --> 00:46:43,362 Eso es bonito. 344 00:46:44,577 --> 00:46:48,990 ¿Y vivís en Queens con un niño y un perro? 345 00:46:49,165 --> 00:46:50,992 No, ningún perro. 346 00:46:51,167 --> 00:46:54,453 ¿De verdad? Definitivamente te pega un perro. 347 00:46:54,630 --> 00:46:57,916 - Ningún perro. - Pero bonito. 348 00:46:58,092 --> 00:47:01,461 Sí, muy bonito. 349 00:47:06,435 --> 00:47:11,014 Dime... ¿Qué pasa con Neil? 350 00:47:11,190 --> 00:47:15,105 - No te gusta, ¿verdad? - ¿Qué quiere decir gustar? 351 00:47:15,278 --> 00:47:19,656 - ¡Dime lo que piensas de verdad! - Tú has preguntado... 352 00:47:19,825 --> 00:47:24,653 Neil es, a su manera, en realidad muy cuidadoso. 353 00:47:24,872 --> 00:47:29,950 - No has visto su mejor parte. - Lo voy a decir. 354 00:47:32,088 --> 00:47:34,959 Podrías tener algo mejor. 355 00:47:35,134 --> 00:47:38,468 Te voy a echar de menos. 356 00:47:39,263 --> 00:47:43,593 Ha sido agradable tenerte velándome. 357 00:47:47,022 --> 00:47:50,771 También ha sido agradable estar a tu lado. 358 00:47:55,782 --> 00:47:58,154 Vámonos a casa. 359 00:48:51,303 --> 00:48:53,379 ¡Buenas noches, Mike! 360 00:48:55,599 --> 00:48:57,972 Sí... ¡Qué duermas bien! 361 00:49:19,793 --> 00:49:25,001 Son las tres de la mañana. ¿Dónde diablos has estado? 362 00:49:32,432 --> 00:49:35,303 ¡Eh, Mike! Una noche dura, ¿eh? 363 00:49:35,477 --> 00:49:39,725 Suele ocurrir. La tía te da una vuelta en su limosina... 364 00:49:39,899 --> 00:49:44,229 ...Io siguiente que se sabe es que lleva tu ropa y que os lo pasáis bien... 365 00:49:44,404 --> 00:49:47,690 He oído que ha tenido sus bragas sobre la cabeza. 366 00:49:47,866 --> 00:49:52,078 ¡Eh, Mike, tranquilo! Nadie se lo va decir a tu mujer. 367 00:49:55,667 --> 00:49:57,909 Creo que está loco. 368 00:49:58,628 --> 00:50:01,713 ¿Es la primera vez que los contribuyentes pagan por un francés? 369 00:50:01,882 --> 00:50:04,338 - Vamos. - Es la hora del espectáculo... 370 00:50:05,219 --> 00:50:06,713 Keegan. 371 00:50:06,888 --> 00:50:09,094 - ¿Se divirtió anoche? - ¿Señor? 372 00:50:09,265 --> 00:50:13,180 Lo he oído. Tenga cuidado. 373 00:50:14,771 --> 00:50:17,726 Usted métala dentro y yo me ocuparé de él. 374 00:50:17,900 --> 00:50:20,570 - ¡Buenos días, Srta. Gregory! - Teniente. 375 00:50:20,737 --> 00:50:23,857 Gracias por venir. ¿Está preparada? 376 00:50:24,032 --> 00:50:28,659 - ¿Cuánto tiempo llevará esto? - No llevará mucho. 377 00:50:28,829 --> 00:50:33,242 - Por aquí, Srta. Gregory. - Sr. Sternhart... Steinhart. 378 00:50:33,417 --> 00:50:36,039 ¿Puedo ofrecerle un café? 379 00:50:36,212 --> 00:50:41,290 Todo el mundo con la cabeza alzada. En fila, por favor. ¡Venga, chicos! 380 00:50:41,468 --> 00:50:45,466 Estás perdiendo el tiempo. No hay abogado, no hay fila. 381 00:50:45,640 --> 00:50:50,017 He anotado tu objeción. Ahora coge el número tres. 382 00:50:50,186 --> 00:50:54,600 Coged un número. Es como en un programa. Pasadlo bien. 383 00:50:56,735 --> 00:50:59,772 Has visto esto antes en televisión. 384 00:50:59,947 --> 00:51:03,364 Es un espejo de dos caras. Ellos no pueden verte. 385 00:51:03,535 --> 00:51:07,118 Tan sólo elige el número del sospechoso, ¿de acuerdo? 386 00:51:08,165 --> 00:51:10,039 Está bien. 387 00:51:53,049 --> 00:51:57,545 Dame eso. Reserva esos para el juego. Ven aquí. 388 00:52:02,351 --> 00:52:05,554 Hace mucho frío fuera. 389 00:52:05,730 --> 00:52:07,722 - ¡No! - Por favor, no contestes... 390 00:52:07,899 --> 00:52:09,642 Espere un momento. 391 00:52:09,818 --> 00:52:14,361 ¿Dígame? Sí... Es el jefe. 392 00:52:19,453 --> 00:52:23,404 Teniente Garber, ¿cómo está? ¿Qué? 393 00:52:23,583 --> 00:52:29,040 ¡Oh, no!... Sí. Ellie... 394 00:52:29,214 --> 00:52:32,915 ¿Que Venza está fuera? No, espere un segundo. 395 00:52:33,094 --> 00:52:38,884 No le leí sus derechos porque ya se había entregado. 396 00:52:39,059 --> 00:52:41,217 ¿Me está tomando el pelo? 397 00:52:42,271 --> 00:52:46,103 - Sí, estaré ahí en seguida. - ¿Que qué? 398 00:52:46,275 --> 00:52:47,983 No vamos al partido. 399 00:52:48,152 --> 00:52:52,103 Venza ha debido conseguir al guardia. 400 00:52:52,282 --> 00:52:55,568 Su abogado anda hablando al abogado del distrito de un arresto irregular. 401 00:52:55,744 --> 00:52:57,867 - Tranquilo. - ¿Que esté tranquilo? 402 00:52:58,038 --> 00:53:01,289 La he metido en esto. Lo veía venir, Ellie. 403 00:53:01,459 --> 00:53:06,798 - No es culpa tuya. Sal de este caso. - Es culpa mía, es mi responsabilidad. 404 00:53:06,965 --> 00:53:09,338 - ¿Has oído lo que te he dicho? - ¿Has oído lo que te he dicho yo? 405 00:53:09,510 --> 00:53:13,378 - ¿Has oído lo que te he dicho? - Estoy en el caso. 406 00:54:14,791 --> 00:54:19,086 ¡Tío, me alegro de verte! Está muy disgustada esta noche. 407 00:54:19,255 --> 00:54:23,039 No voy a entrar ahí dentro. He tenido que mear en una botella. 408 00:54:23,218 --> 00:54:26,135 Lo siento, no tengo ninguna más. 409 00:54:28,599 --> 00:54:32,763 ¡Eh, Mikey!... ¡Qué tengas una buena noche! 410 00:55:05,265 --> 00:55:09,477 Claire, soy yo. Quiero hablar contigo. ¡Déjame entrar! 411 00:55:12,607 --> 00:55:17,234 - Has puesto mi vida en peligro. - ¡No! Vamos a encerrarlo otra vez. 412 00:55:17,404 --> 00:55:21,484 ¿Y entonces qué? Nunca estaré a salvo. Tengo que irme de este país. 413 00:55:21,658 --> 00:55:25,822 No puedes protegerme y no puedes mantenerlo en la cárcel. 414 00:55:25,997 --> 00:55:28,618 Lo has sabido todo el jodido tiempo. 415 00:55:35,257 --> 00:55:37,333 ¿Qué estás haci...? 416 00:55:37,510 --> 00:55:41,342 ¿Dices que estoy a salvo? Me voy a dar un paseo al parque. 417 00:55:41,514 --> 00:55:45,726 - ¡Cálmate! - ¡Estoy calmada! ¡Me voy a dar un paseo! 418 00:55:45,894 --> 00:55:47,223 - ¡Párate! - ¡Suéltame! 419 00:55:47,396 --> 00:55:50,812 - ¡Deja de comportarte como una loca! - ¡Confiaba en ti! 420 00:55:50,983 --> 00:55:53,854 - ¡Pensé que te importaba! - Y me importas. 421 00:55:54,028 --> 00:55:56,401 ¡Y una mierda! ¡Márchate! 422 00:56:10,213 --> 00:56:13,962 No voy a dejar que pases por esto tú sola. 423 00:56:20,183 --> 00:56:26,222 No voy a dejar que te pase nada, ¿de acuerdo? 424 00:58:09,639 --> 00:58:14,717 - Hay alguien fuera. - Sé que hay alguien fuera. 425 00:58:14,895 --> 00:58:18,181 ¡Dios, estúpido crío! 426 00:59:19,092 --> 00:59:22,259 Unos perros increíbles. Los usaron en la I Guerra Mundial. 427 00:59:22,429 --> 00:59:26,012 Increíbles con los niños. Muy leales y protectores... 428 00:59:26,183 --> 00:59:28,509 - Cómprate un Rottweiler. - No te compres un Rottweiler... 429 00:59:28,686 --> 00:59:31,356 ¿Podéis imaginaros cogiendo...? 430 00:59:31,523 --> 00:59:33,681 ¡Eh, Mike! Todo está bien. 431 00:59:33,859 --> 00:59:38,521 De verdad, relájate, cálmate. Ellie ha denunciado a un ladrón. Eso es todo. 432 00:59:38,697 --> 00:59:43,823 Probablemente uno de los "ojos" que hacen del vecindario un placer. 433 00:59:51,462 --> 00:59:54,297 Estamos todos fatal. Gracias por el café. 434 00:59:54,465 --> 00:59:59,128 Me daré una vuelta con el coche de rato en rato. Así que descansa. 435 00:59:59,304 --> 01:00:04,132 Y mantén las persianas bajadas. Bueno...gracias por el café. 436 01:00:04,310 --> 01:00:07,097 Habéis estado muy bien, chicos. 437 01:00:13,361 --> 01:00:18,404 Lo siento. Sé que había oído algo. 438 01:00:18,576 --> 01:00:21,197 La mujer del detective... 439 01:00:21,370 --> 01:00:25,416 - Te vas con mi madre. - No seas ridículo. 440 01:00:25,584 --> 01:00:30,246 Todo lo que necesito es estar con tu madre y tu abuela. 441 01:00:30,422 --> 01:00:33,258 Puedo cuidarme yo misma. 442 01:00:41,643 --> 01:00:46,851 Necesito dormir. Todos necesitamos dormir. 443 01:00:48,735 --> 01:00:51,855 ¡Dios, me alegro de que estés en casa! 444 01:00:55,242 --> 01:00:58,446 - ¿Entonces qué? - No lo sé, Ellie. 445 01:00:58,621 --> 01:01:02,286 Cariño, no hagas una montaña de esto, ¿de acuerdo? 446 01:01:02,458 --> 01:01:05,164 ¿Quieres el jodido redondo de carne o no? 447 01:01:05,337 --> 01:01:08,753 ¿Tienes que decir "joder" cada vez que hablas? 448 01:01:08,924 --> 01:01:12,590 - ¿Qué has dicho? - ¡Me has oído! 449 01:01:12,762 --> 01:01:17,175 - Alguien te está llenando de mierda. - ¿De qué estás hablando? 450 01:01:17,350 --> 01:01:24,232 ¿Llevo hablando así 16 años y de repente lo encuentras vulgar? 451 01:01:28,279 --> 01:01:30,189 ¡Dios!, ¿qué está pasando? 452 01:02:26,470 --> 01:02:31,298 - ¿Va todo bien? - Sí. 453 01:02:38,858 --> 01:02:43,936 Ni siquiera te conozco. ¿Qué es esto, una broma? 454 01:02:47,368 --> 01:02:50,702 Hagámoslo fácil, ha sido un error. 455 01:02:50,872 --> 01:02:56,745 No me hagas sentir culpable ahora que se ha acabado. Vamos a olvidarlo. 456 01:03:38,175 --> 01:03:41,461 ¿No crees que sé lo que esto está haciendo? 457 01:03:41,637 --> 01:03:46,015 Sé que tienes una mujer y una familia. No te estoy pidiendo nada. 458 01:03:46,184 --> 01:03:49,470 Pero estoy asustada. 459 01:03:49,646 --> 01:03:52,731 Abrázame. 460 01:04:10,086 --> 01:04:14,250 ¿Mike? Tío, no puedo creerte. 461 01:04:17,011 --> 01:04:20,925 Todo es un lío, T.J. 462 01:04:58,849 --> 01:05:03,311 Tienes que cambiar el turno, Michael. No podemos seguir así. 463 01:05:03,479 --> 01:05:05,971 Lo siento, Ellie. 464 01:05:06,149 --> 01:05:09,732 No digo que sea culpa tuya. 465 01:05:11,822 --> 01:05:14,658 ¡Eh!, ¿qué has hecho esta noche? 466 01:05:17,412 --> 01:05:19,405 He visto la tele. 467 01:05:19,581 --> 01:05:22,915 ¿Qué has visto? 468 01:05:23,085 --> 01:05:26,668 No tienes que tener conversaciones banales conmigo. 469 01:05:35,432 --> 01:05:38,802 Voy a hacer una reserva en ese restaurante tan bonito. 470 01:05:39,895 --> 01:05:43,514 - ¿El de Brooklyn? - Sí. 471 01:05:44,818 --> 01:05:51,023 Podemos cenar pronto. No te tienes que levantar hasta las doce. 472 01:05:58,583 --> 01:06:03,162 Un profesor dice que es un ángel y otro profesor dice que es un monstruo. 473 01:06:03,338 --> 01:06:06,091 Creo que nuestro hijo es un monstruo angelical. 474 01:06:06,258 --> 01:06:10,672 - Sí, eso resume lo que es. - Te echa de menos. 475 01:06:12,349 --> 01:06:15,765 Bueno, pronto acabará todo esto. 476 01:06:15,936 --> 01:06:20,931 El trabajo de Venza es de locos. Tenemos que cogerlo en un par de días. 477 01:06:24,028 --> 01:06:30,910 Me gustaría que cambiases al turno de mañana. Que vinieses a cenar a casa... 478 01:06:31,078 --> 01:06:36,073 Helen insiste en que T.J. esté en casa para cenar. Por eso está por el día. 479 01:06:36,251 --> 01:06:40,830 Sí, pero T.J. tiene antigüedad, lo sabes. 480 01:06:41,840 --> 01:06:46,835 Hablaré con el teniente Garber sobre esto, ¿de acuerdo? 481 01:06:48,306 --> 01:06:54,179 Ya lo he hecho. Hablé con su mujer y su mujer habló con él. 482 01:06:57,274 --> 01:07:04,108 Espera, ¿qué estoy oyendo? ¿Has hablado con su mujer? 483 01:07:06,117 --> 01:07:10,198 ¿Mi mujer habla con su mujer sobre qué turno voy a trabajar? 484 01:07:11,373 --> 01:07:13,912 ¿Qué es esto, Ellie? 485 01:07:14,085 --> 01:07:17,668 ¿Cuál es la diferencia sobre en qué turno trabajes? 486 01:07:17,839 --> 01:07:23,676 A no ser que haya una razón por la que te sientas mejor con ella por la noche. 487 01:07:27,099 --> 01:07:30,350 ¿La hay, Michael? 488 01:07:30,520 --> 01:07:34,221 Bien, ¿de qué se trata? ¿Es serio? 489 01:07:37,152 --> 01:07:42,776 Deja de mirarme así. ¿Qué quiere decir este silencio? 490 01:07:44,244 --> 01:07:46,237 ¡Maldita sea! 491 01:07:46,413 --> 01:07:50,625 - ¡Hijo de puta! - No entiendes... 492 01:07:50,793 --> 01:07:54,873 ¿Vas a hacerme una confesión? ¿No entiendo? 493 01:07:56,424 --> 01:07:59,260 Sal de este caso o no vuelvas a casa. 494 01:08:00,303 --> 01:08:04,302 Quiero que recuerdes que me he comportado como una dama. 495 01:08:05,351 --> 01:08:09,515 La clase de damas que pareces preferir. 496 01:08:10,565 --> 01:08:15,691 - ¡Ellie! - ¡Déjame en paz, Michael! 497 01:08:21,869 --> 01:08:24,361 - Deja que te lleve. - ¡No! 498 01:08:29,169 --> 01:08:33,879 Si significa tanto para ti, quédate con ella, Michael. 499 01:08:34,050 --> 01:08:37,134 Pero si vuelves, vuelve por mí. 500 01:08:37,303 --> 01:08:42,299 No por Tommy, no por tu madre, no por tu jodido trabajo. 501 01:08:42,476 --> 01:08:44,848 Vuelve por mí, ¿de acuerdo? 502 01:08:48,733 --> 01:08:52,980 Lo siento, El. Te amo. 503 01:08:53,155 --> 01:08:55,231 De verdad. 504 01:08:56,241 --> 01:08:59,029 Y eres una dama y te respeto muchísimo. 505 01:08:59,203 --> 01:09:01,908 ¡No me hables de respeto! 506 01:09:25,900 --> 01:09:29,067 ¿T.J.?... Sí. 507 01:09:30,238 --> 01:09:34,865 Escucha, necesito pedirte un enorme favor, Goomba. 508 01:10:07,905 --> 01:10:11,820 Lo sé, tesoro, pero tenemos un montón de flores aquí. 509 01:10:11,993 --> 01:10:14,033 3 dólares. ¡Barato! 510 01:10:17,458 --> 01:10:21,456 ¡2 dólares! 511 01:10:38,648 --> 01:10:40,724 ¡Eh, espere! 512 01:10:51,204 --> 01:10:55,119 - ¿Cómo está? - Bien, gracias. 513 01:11:00,047 --> 01:11:02,124 ¡Qué le vaya bien! 514 01:11:13,479 --> 01:11:15,139 - ¡Hola! - ¡Hola, T.J.! 515 01:11:15,314 --> 01:11:21,235 El detective Keegan, Michael, me ha pedido que le diga que está indispuesto. 516 01:11:21,405 --> 01:11:24,359 - Seguramente hará el turno de la mañana. - Pero, ¿está bien? 517 01:11:24,533 --> 01:11:28,531 Sí, tiene mal el intestino. Ya sabe lo que quiero decir, ¿no? 518 01:11:30,290 --> 01:11:32,366 Gracias. 519 01:12:57,805 --> 01:12:59,881 Dime que estoy soñando. 520 01:13:28,381 --> 01:13:33,542 T.J. sabe lo nuestro...y Ellie también. 521 01:13:33,720 --> 01:13:36,294 ¿Se lo has dicho? 522 01:13:40,394 --> 01:13:42,683 No exactamente. 523 01:13:52,908 --> 01:13:54,985 ¿Qué quieres hacer? 524 01:14:00,208 --> 01:14:02,285 No lo sé. 525 01:14:07,008 --> 01:14:09,084 Estás cansado. 526 01:14:11,429 --> 01:14:14,633 Deja que yo te vele esta noche. 527 01:15:40,279 --> 01:15:45,274 Son las 3:00 y para vosotros los bÚhos nocturnos y amantes de la mÚsica... 528 01:15:45,452 --> 01:15:48,655 ...os deseo felices sueños. 529 01:15:48,830 --> 01:15:52,081 El tiempo para esta noche... 530 01:19:27,326 --> 01:19:29,403 No se te ocurra. 531 01:19:48,016 --> 01:19:49,511 ¡T.J.! 532 01:19:57,360 --> 01:20:01,275 ¡Vamos, T.J., vive! ¡ Por favor, vive! 533 01:20:01,448 --> 01:20:04,449 ¡Vamos, T.J.! 534 01:20:17,883 --> 01:20:22,296 - ¿Quieres negar algo, Mike? - No. 535 01:20:23,348 --> 01:20:27,476 Por ahora estás en suspensión, pendiente de la vista disciplinaria. 536 01:20:27,644 --> 01:20:34,182 No te volverás a acercar a esa mujer hasta que el caso esté cerrado. 537 01:20:41,159 --> 01:20:46,036 ¿Se trata de amor, Mike? Espero que sí. 538 01:20:46,207 --> 01:20:49,042 Por tu bien, espero que merezca la pena. 539 01:21:03,059 --> 01:21:08,350 - ¿Cómo está? Lléveme hasta él. - Lo haré. Va a tardar un poco. 540 01:21:08,523 --> 01:21:11,394 - Márchate. - Estaré aquí. 541 01:21:20,161 --> 01:21:22,783 Me voy a ir a casa de mi hermana una temporada. 542 01:21:22,956 --> 01:21:28,082 - Quiero que te lleves tus cosas. - ¿Qué pasa con Tommy? 543 01:21:28,254 --> 01:21:32,252 Lo superará. Todos lo hacen. 544 01:21:34,344 --> 01:21:37,014 ¡Qué mundo! 545 01:21:39,099 --> 01:21:41,306 ¿Ha sido Venza? ¿Lo has cogido? 546 01:21:49,528 --> 01:21:51,687 ¡Qué lástima! 547 01:22:00,749 --> 01:22:03,952 ¿Qué va a hacer? ¿Trasladarse aquí? 548 01:22:04,128 --> 01:22:08,837 ¿Y después hacer rondas en la 21 si lo vuelven a aceptar? 549 01:22:09,008 --> 01:22:12,128 Será mejor que lo pienses... 550 01:22:12,303 --> 01:22:16,136 ...porque estamos hablando del resto de tu vida. 551 01:22:21,063 --> 01:22:23,471 Lo he pensado, Neil. 552 01:22:29,406 --> 01:22:31,482 De verdad que lo siento. 553 01:22:39,417 --> 01:22:43,036 Si cambia algo, házmelo saber, ¿de acuerdo? 554 01:22:48,010 --> 01:22:53,302 Este sitio solía ser mi lugar de citas hasta que me divorcié. Ahora es mi casa. 555 01:22:56,311 --> 01:23:00,179 - Ése es el baño. Bonito, ¿verdad? - Sí. 556 01:23:00,358 --> 01:23:03,727 Aquí...el dormitorio. 557 01:23:03,903 --> 01:23:08,032 El pequeño Scotty se queda los miércoles y cada segundo fin de semana. 558 01:23:08,200 --> 01:23:11,984 ¿Sabes qué, Mike? Nuestra relación nunca ha sido mejor. 559 01:23:12,162 --> 01:23:14,451 Eso está bien. 560 01:23:14,624 --> 01:23:17,744 - Literas, ¿eh? - Sí, ya conoces a los niños... 561 01:23:18,503 --> 01:23:21,707 Éste es...el templo del vicio. 562 01:23:26,470 --> 01:23:28,878 Mike, el mundo es tuyo. 563 01:23:30,850 --> 01:23:35,928 De cualquier manera, ¿quién quiere ser un poli? Dímelo a mí. 564 01:23:36,106 --> 01:23:40,484 ¿Cuál es la maravilla de estar casado? 565 01:23:40,653 --> 01:23:44,069 Espera a ver las fiestas que hay aquí... 566 01:23:44,240 --> 01:23:49,615 Te darás cuenta de que el matrimonio es un ideal cuyo tiempo llegó y se fue. 567 01:23:54,168 --> 01:23:57,004 Michael, en tres semanas... 568 01:23:57,171 --> 01:24:03,424 ...te recordaré lo mal que te sentías y no me creerás. 569 01:24:04,388 --> 01:24:10,059 Siéntete en casa, Mike. 570 01:24:10,228 --> 01:24:12,304 - Gracias, Scotty. - De nada. 571 01:24:13,982 --> 01:24:18,561 Tendremos que hacer algo con la habitación. 572 01:24:18,737 --> 01:24:22,736 Yvonne...grita mucho. 573 01:24:26,830 --> 01:24:30,495 Sí, me trasladaré a la de Scotty. 574 01:24:30,667 --> 01:24:34,535 Aunque tengo buenas noticias sobre T.J. 575 01:24:34,714 --> 01:24:37,003 Parece que ese poli va a reponerse. 576 01:24:37,175 --> 01:24:40,793 - ¡Oh, Dios!, eso es genial. - Sí. 577 01:24:44,558 --> 01:24:48,307 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 578 01:24:48,479 --> 01:24:50,353 ¿Cuándo puedo verte? 579 01:24:50,523 --> 01:24:55,565 Hay un encuentro en la escuela de mi padre. Un aniversario. 580 01:24:57,156 --> 01:24:59,030 Quizás podrías venir. 581 01:24:59,200 --> 01:25:03,862 - ¡Oh, en Queens! - Sí. 582 01:25:04,038 --> 01:25:09,495 Después de eso me marcharé. Al día siguiente. 583 01:25:10,504 --> 01:25:15,879 - ¿Puedes venir? - No sería muy inteligente, ya sabes. 584 01:25:16,052 --> 01:25:20,132 Escucha... Tienes razón, no lo hagas. 585 01:25:20,307 --> 01:25:22,928 Sólo... 586 01:25:28,524 --> 01:25:32,392 - Te mandaré una dirección, ¿de acuerdo? - ¡Ah, Claire...! 587 01:25:32,570 --> 01:25:36,189 Tengo que dejarte, espero algunas llamadas. 588 01:25:36,366 --> 01:25:38,822 Estaré bien, de verdad... 589 01:25:38,994 --> 01:25:41,486 Me pensaré lo del miércoles. 590 01:25:41,664 --> 01:25:43,372 De acuerdo. 591 01:25:46,336 --> 01:25:48,210 ¡Adiós! 592 01:26:14,826 --> 01:26:16,653 Nos vemos. 593 01:26:29,176 --> 01:26:31,418 - ¿Qué tal, compañero? - Supongo que bien. 594 01:26:31,595 --> 01:26:33,553 Bien. 595 01:26:33,723 --> 01:26:37,472 Escucha...¿qué te parece si cenamos juntos? 596 01:26:37,644 --> 01:26:39,767 Está tomando clases de canto. 597 01:26:40,814 --> 01:26:43,270 ¿Que está haciendo qué? 598 01:26:43,442 --> 01:26:47,772 Ha conocido a un amigo de la tía Millie que trabaja en una discográfica. 599 01:26:47,947 --> 01:26:50,652 - Dice que tiene una voz increíble. - ¿Qué? 600 01:26:50,825 --> 01:26:54,610 Es la cosa más patética que he oído en mi vida. ¿Quién es ese tipo? 601 01:26:55,664 --> 01:26:59,164 - ¿Vas a entrar? - No, no voy a entrar. 602 01:26:59,335 --> 01:27:04,044 Si prefieres ir a clase de canto en lugar de cenar con tu padre... 603 01:27:04,215 --> 01:27:08,510 No vamos a ir a clases de canto. Ella va a tomar clases de canto. 604 01:27:08,679 --> 01:27:12,593 ¡Oh, perdona! ¿Qué vas a hacer esta noche? 605 01:27:12,766 --> 01:27:15,518 - Disparar. - ¿Disparar? 606 01:27:15,686 --> 01:27:21,939 Mamá dice que nos tenemos que acostumbrar a estar solos en este barrio. 607 01:27:29,535 --> 01:27:30,567 ¡Tommy! 608 01:27:32,288 --> 01:27:36,452 - No sabe cantar. - Yo tampoco creo que sepa cantar. 609 01:28:06,869 --> 01:28:11,033 Se supone que tenías que disparar al corazón. 610 01:28:38,196 --> 01:28:41,980 - ¿Le gustaría bailar? - No, gracias. 611 01:29:27,251 --> 01:29:31,499 ¡Oh, tío! ¿Puedes creer a este gilipollas? 612 01:29:31,673 --> 01:29:36,169 En serio, tío, no lo hagas. Estás loco, tío. 613 01:29:38,514 --> 01:29:42,844 - ¡Qué memoria! - Sí, polis, ya sabes. 614 01:29:46,189 --> 01:29:48,515 - ¿Bailas? - ¿Y tú? 615 01:29:48,692 --> 01:29:51,646 Muy mal. 616 01:29:52,905 --> 01:29:54,981 Vamos. 617 01:30:22,104 --> 01:30:24,477 ¿Te tratan bien los chicos? 618 01:30:24,649 --> 01:30:26,274 Sí. 619 01:30:29,655 --> 01:30:32,324 He estado pensando mucho. 620 01:30:32,491 --> 01:30:35,029 Lo sé. 621 01:30:35,202 --> 01:30:38,406 No funcionaría, Claire. 622 01:30:39,791 --> 01:30:42,662 Lo sé. 623 01:30:45,464 --> 01:30:49,248 Ya sabes, echaría a perder mi vida. 624 01:30:49,427 --> 01:30:51,384 No te expliques. 625 01:30:56,768 --> 01:31:00,138 ¿Por cuánto tiempo te marchas? 626 01:31:00,314 --> 01:31:03,518 Lo suficiente. 627 01:31:06,905 --> 01:31:09,230 ¿Para...? 628 01:31:09,408 --> 01:31:12,444 Para olvidarme de ti. 629 01:31:29,639 --> 01:31:33,933 Brooklyn te pasa una llamada. Pensó que te encontraría aquí. 630 01:31:34,102 --> 01:31:37,721 Dice que suena urgente. Se trata de tu hijo. 631 01:31:37,898 --> 01:31:40,306 En la oficina, bajando a la entrada y subiendo las escaleras. 632 01:31:41,736 --> 01:31:43,812 Está llorando. 633 01:31:44,864 --> 01:31:48,862 ¿Hola? ¿Tommy? 634 01:31:51,038 --> 01:31:54,621 - ¿Quién es? - Joey Venza. ¿Está solo? 635 01:31:54,792 --> 01:32:00,997 Me alegro de que esté donde pensaba que estaría, detective Keegan... 636 01:32:01,174 --> 01:32:06,382 ...porque tiene 2 minutos para venir a casa o eliminaré a su familia. 637 01:32:06,555 --> 01:32:11,597 No los toque. Deje que hable con mi hijo. 638 01:32:13,813 --> 01:32:15,890 - ¡Habla! - ¿Papá? 639 01:32:16,066 --> 01:32:17,726 ¿Tommy? 640 01:32:24,325 --> 01:32:27,243 - Tiene a mi familia. - Avise a una patrulla. 641 01:32:27,412 --> 01:32:32,834 Venza te quiere a ti por Ellie y Tommy. 642 01:32:33,002 --> 01:32:35,956 Está bien, vámonos. Vamos a llevarla a casa. 643 01:32:36,130 --> 01:32:37,708 ¡Koontz, vamos, os necesito, chicos! 644 01:32:37,882 --> 01:32:41,049 No puedo hacerlo, tío. Lo sabes. No va a permitirlo. 645 01:32:41,219 --> 01:32:43,971 No va a dejar que nadie salga con vida. 646 01:32:44,139 --> 01:32:46,346 ¡Dame las llaves! 647 01:32:55,235 --> 01:32:57,144 ¡Vamos, salga de ahí! 648 01:32:57,321 --> 01:32:59,729 Tienen que ocuparse de mí, tendrán que venir. 649 01:32:59,907 --> 01:33:03,526 No voy a salir, ¡vamos! ¡Vamos! 650 01:33:06,039 --> 01:33:07,948 ¡Vámonos! 651 01:33:12,296 --> 01:33:17,635 Cuando lleguemos, agáchate y mantente fuera de vista. ¿Lo entiendes? 652 01:33:17,802 --> 01:33:20,293 Venza no tiene que saber que estás aquí. 653 01:34:54,327 --> 01:34:56,404 ¿Tommy? 654 01:35:11,138 --> 01:35:13,214 ¿Ellie? 655 01:35:23,151 --> 01:35:26,402 - ¡Michael! - ¡Cállate! 656 01:35:33,038 --> 01:35:34,911 Voy desarmado, Venza. 657 01:35:35,081 --> 01:35:38,285 He venido solo, como me has pedido. 658 01:35:53,227 --> 01:35:55,386 Tiene que escucharme, Joey... 659 01:35:58,483 --> 01:36:00,939 O no va a salir de esta situación. 660 01:36:01,111 --> 01:36:04,148 - ¡Tommy, no! - ¡Debería haber traído a la chica! 661 01:36:04,323 --> 01:36:06,529 La he traído, está fuera. 662 01:36:15,961 --> 01:36:18,713 Se lo probaré, ¿de acuerdo? 663 01:36:18,881 --> 01:36:22,001 Relájese, Joey, relájese, ¿de acuerdo? 664 01:36:24,929 --> 01:36:28,879 - Ya es suficiente. - ¡Claire! 665 01:36:31,145 --> 01:36:34,478 - ¡Mike! - Ya está, ni una palabra más. 666 01:36:34,648 --> 01:36:38,148 ¿Cómo sé que es ella? 667 01:36:38,319 --> 01:36:41,902 No va a entrar a menos que les deje marcharse. 668 01:36:42,073 --> 01:36:45,241 - Tiene que dejar que se marchen. - ¿Por qué entrará? 669 01:36:45,411 --> 01:36:49,954 Porque confía en mí, Joey. Y hará lo que le diga. 670 01:36:50,124 --> 01:36:52,201 ¡Y una mierda! 671 01:36:56,757 --> 01:36:58,833 Claire, entra. 672 01:37:01,262 --> 01:37:03,931 Está bien, deme su abrigo y la bufanda. 673 01:37:20,784 --> 01:37:23,073 Estamos aquí, al final del pasillo. 674 01:37:31,838 --> 01:37:33,795 ¡Párese! Ya es suficiente. 675 01:37:35,467 --> 01:37:38,552 Déjeles marcharse o ella no entrará. 676 01:37:38,721 --> 01:37:42,090 Primero quiero a mi rehén. Nadie quedará libre hasta que yo lo diga. 677 01:37:42,266 --> 01:37:46,561 - Suelta al niño. - No voy a soltar a nadie. 678 01:37:46,730 --> 01:37:50,894 Quita el arma de mi hijo y apúntame a mí o ella no entrará. 679 01:37:51,068 --> 01:37:54,484 ¡No me des órdenes! 680 01:37:54,655 --> 01:37:56,447 ¡Pon al niño en el suelo! 681 01:38:03,123 --> 01:38:07,702 - ¡Quédate ahí debajo! - Gírate. Agáchate. 682 01:38:13,843 --> 01:38:15,338 Dile que entre. 683 01:38:18,724 --> 01:38:21,761 Claire, entra. 684 01:38:29,444 --> 01:38:32,280 - Túmbate. - Cállate. 685 01:38:44,461 --> 01:38:51,176 ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a irte a Canadá? ¿A México? 686 01:38:53,722 --> 01:38:57,934 - ¿Qué vas a hacer? - ¡Cállate! 687 01:39:00,312 --> 01:39:02,104 ¡Cállate, maldita sea! 688 01:39:06,569 --> 01:39:08,396 ¡Michael! 689 01:39:47,490 --> 01:39:50,408 Mamá, estoy bien. 690 01:42:06,730 --> 01:42:11,357 ¡Eh, Tommy!, has estado como Wild Bill Hickcock. 691 01:42:24,792 --> 01:42:26,251 El... 692 01:42:29,339 --> 01:42:31,877 Tommy, ¿quieres esperarme en el coche? 693 01:42:37,598 --> 01:42:39,805 Quiero volver a casa. 694 01:42:49,737 --> 01:42:52,193 Te amo, Ellie. 695 01:42:57,871 --> 01:43:00,197 Yo también, Michael. 696 01:43:20,397 --> 01:43:24,229 Subtítulos: Raquel López ernández. Scandinavian Text Service.