1
00:00:04,727 --> 00:00:08,400
Y SIEMPRE, SIEMPRE, PARA TODOS
USTEDES CON MI CORAZÓN Y ALMA..
2
00:00:08,827 --> 00:00:14,267
..CON AMOR, SAJID NADIADW.
3
00:00:26,827 --> 00:00:33,267
EN MEMORIA DE MI AMADA ESPOSA.
4
00:00:58,727 --> 00:00:59,967
¡Orden, orden!
5
00:01:17,612 --> 00:01:18,716
Por consiguiente, esta Corte..
6
00:01:19,147 --> 00:01:22,400
..encuentra al acusado Ratan alias
Jayantilal, culpable de homicidio.
7
00:01:22,752 --> 00:01:28,100
Y bajo las secciones 302, 304 y 306
del Código Penal Indio..
8
00:01:28,457 --> 00:01:30,600
..le otorga la pena de muerte
por horca.
9
00:01:30,959 --> 00:01:32,429
Horca hasta la muerte.
10
00:02:09,397 --> 00:02:10,501
¡A un lado!
11
00:02:13,635 --> 00:02:14,739
¡A un lado!
12
00:02:17,539 --> 00:02:20,042
Apúrese, enfermera.
Por favor, apúrese.
13
00:02:23,145 --> 00:02:25,557
Todo estará bien Geeta, todo
estará bien.
14
00:02:27,015 --> 00:02:28,494
Vamos, vamos, vamos.
15
00:02:30,886 --> 00:02:31,956
Por favor, esperen aquí.
16
00:02:44,799 --> 00:02:46,972
Enfermera, ¿qué pasó?
Todo está bien, ¿cierto?
17
00:02:47,369 --> 00:02:49,600
Felicitaciones, señor.
Su esposa dio a luz gemelos.
18
00:02:49,938 --> 00:02:52,043
- ¿Qué? ¡Felicitaciones!
- Felicitaciones.
19
00:02:52,908 --> 00:02:55,252
- Gracias.
- Felicitaciones a ti también.
20
00:02:55,710 --> 00:02:57,383
- Enfermera, ¿puedo entrar?
- Sí, señor.
21
00:02:57,779 --> 00:02:58,814
Gracias.
22
00:03:00,281 --> 00:03:01,224
Geeta.
23
00:03:01,816 --> 00:03:03,693
- Geeta, estás bien, ¿cierto?
- Sí.
24
00:03:03,985 --> 00:03:05,300
- Felicitaciones, Geeta.
- A ti también.
25
00:03:05,554 --> 00:03:06,400
- Felicitaciones.
- Venga.
26
00:03:06,721 --> 00:03:07,825
Un minuto.
27
00:03:15,196 --> 00:03:17,938
Doctora, ¿qué son esos vendajes?
28
00:03:18,400 --> 00:03:20,200
Los niños nacieron gemelos siameses.
29
00:03:20,502 --> 00:03:22,600
Por eso tuvimos que hacer una
cirugía para separarlos.
30
00:03:22,904 --> 00:03:25,300
¿Cirugía? No hay peligro con
eso, ¿cierto?
31
00:03:25,640 --> 00:03:27,700
No, no. No hay ningún peligro.
32
00:03:27,976 --> 00:03:31,100
Pero los dos niños compartirán un
efecto de reflejo.
33
00:03:31,413 --> 00:03:33,359
- No entendí.
- Se lo explicare.
34
00:03:34,149 --> 00:03:35,253
Mire esto.
35
00:03:43,124 --> 00:03:45,400
Quiere decir que si uno de
ellos se lastima, entonces..
36
00:03:45,959 --> 00:03:47,400
..¿el otro también sentirá dolor?
37
00:03:47,696 --> 00:03:50,200
Sí. Cuando uno ría, el otro
también reirá.
38
00:03:50,498 --> 00:03:53,044
Y cuando uno de ellos tenga hambre,
el otro también tendrá hambre.
39
00:03:55,604 --> 00:03:57,015
- Señor.
- ¿Sí?
40
00:03:57,372 --> 00:03:58,442
La cirugía de Ratan terminó.
41
00:03:59,441 --> 00:04:02,179
- Bien. Llévalo a la prisión central.
- Ok, señor.
42
00:04:25,734 --> 00:04:28,180
- Son unos niños tan amorosos.
- Son muy hermosos.
43
00:04:28,503 --> 00:04:31,500
- Iguales a su mamá.
- No, ellos se parecen a ti.
44
00:04:31,773 --> 00:04:33,980
No, no. Ellos se parecen a ti.
45
00:04:35,343 --> 00:04:36,413
¡Malhotra!
46
00:04:39,014 --> 00:04:40,493
¡No, no! ¡Suéltalo!
47
00:04:44,352 --> 00:04:46,889
- ¡Ratan, suelta a mi niño!
- ¡Malhotra, detente!
48
00:04:48,089 --> 00:04:49,900
¡Estrangulare a tu hijo! ¡Detente!
49
00:04:50,258 --> 00:04:51,669
¡No puedes escapar, Ratan!
50
00:04:52,127 --> 00:04:55,006
¡Suelta a mi niño, Ratan!
¡Devuélveme a mi niño, Ratan!
51
00:04:55,363 --> 00:04:56,933
¡No hagas una locura, Ratan!
52
00:05:01,020 --> 00:05:04,000
Enfermera, cuide al bebé.
Doctora cuide a Geeta.
53
00:05:04,306 --> 00:05:05,376
¡Vámonos!
54
00:05:47,296 --> 00:05:47,700
¡Ratan!
55
00:05:47,996 --> 00:05:48,700
- ¡Padre!
- ¡Hijo mío!
56
00:05:49,050 --> 00:05:51,200
¡Ratan, hermano mío!
¿Cómo llegaste aquí?
57
00:05:51,669 --> 00:05:52,900
¡No hay tiempo que perder!
58
00:05:53,269 --> 00:05:54,700
¡El Asistente del Comisionado
Malhotra me persigue!
59
00:05:55,056 --> 00:05:57,100
¡Debemos escapar antes de que él
llegue aquí!
60
00:05:57,359 --> 00:06:01,034
¡Ratan!
¡Estás rodeado de todos lados!
61
00:06:02,364 --> 00:06:04,139
¡Devuélveme a mi niño!
62
00:06:05,367 --> 00:06:07,107
¡Y entrégate!
63
00:06:28,862 --> 00:06:33,678
¡Padre! ¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!
64
00:06:34,862 --> 00:06:35,778
¡Ratan!
65
00:06:45,506 --> 00:06:47,403
- ¡Padre!
- No llores, hijo.
66
00:06:47,900 --> 00:06:50,549
- Padre.
- Tú eres mi hijo valiente.
67
00:06:51,391 --> 00:06:54,100
Sal de este lugar tan rápido como
sea posible.
68
00:06:54,449 --> 00:06:56,800
No, padre. No puedo dejarte e irme.
69
00:06:57,152 --> 00:07:00,100
¡No seas terco, hijo!
Debes vivir.
70
00:07:01,488 --> 00:07:04,962
Para vengar la muerte de tu padre.
71
00:07:05,493 --> 00:07:09,800
Debes hacer el último ritual sobre
mis restos solo el día que..
72
00:07:10,065 --> 00:07:14,575
..hayas asesinado a Malhotra, hijo.
73
00:07:16,337 --> 00:07:20,000
Hijo, dame tu palabra.
Lo mataras. Dame tu palabra.
74
00:07:20,307 --> 00:07:22,400
Padre, esa es mi promesa.
No lo dejare vivir.
75
00:07:22,710 --> 00:07:24,053
¡Bravo!
76
00:07:25,780 --> 00:07:26,850
¡Padre!
77
00:07:29,887 --> 00:07:31,389
- Vamos, debemos irnos.
- ¡No quiero irme!
78
00:07:31,753 --> 00:07:34,932
¿Cómo vengaras la muerte de tu padre
si no estás vivo? ¡Vamos!
79
00:07:45,903 --> 00:07:46,786
¡Vamos hijo, vamos!
80
00:07:51,292 --> 00:07:52,208
¡No!
81
00:07:54,973 --> 00:07:57,700
- ¡Deténgase, señor! ¡Deténgase!
- ¡Suéltenme!
82
00:07:58,059 --> 00:08:02,389
¡Suéltenme! ¡Mi niño! ¡Mi niño!
83
00:08:14,928 --> 00:08:18,429
JUDWAA
(GEMELOS)
84
00:08:20,100 --> 00:08:24,100
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
85
00:08:32,981 --> 00:08:35,185
Sharma, el doctor me respondió así.
86
00:08:36,484 --> 00:08:40,200
Él dice que el estado de ella
será así de por vida.
87
00:08:40,488 --> 00:08:41,558
No, amigo.
88
00:08:41,956 --> 00:08:44,402
No hay enfermedad en el mundo que
no pueda ser curada.
89
00:08:44,792 --> 00:08:47,700
Tengo un amigo en América que es
doctor. Hablaré con él.
90
00:08:48,062 --> 00:08:49,400
Tú lleva a cuñada allí.
91
00:08:49,664 --> 00:08:52,476
Por el negocio, yo me encargare.
No te preocupes.
92
00:08:53,501 --> 00:08:54,878
Ve, muy bien.
93
00:09:16,257 --> 00:09:17,100
¡Dios mío!
94
00:09:17,458 --> 00:09:21,099
- ¿Vienes para el show de 9 a 12?
- Chico travieso.
95
00:09:28,636 --> 00:09:31,600
¡Hey! ¡Shh! Este templo se volvió
un orfanato.
96
00:09:31,906 --> 00:09:34,085
Apenas nacen los niños los dejan aquí.
97
00:09:35,176 --> 00:09:40,400
Sacerdote, ¿puede ver llorar al
bebé? Levántela y hágala callar.
98
00:09:40,748 --> 00:09:43,300
Si tanto te duele,
¿por qué no la haces callar tú?
99
00:09:43,585 --> 00:09:44,689
Hey, ahí voy.
100
00:09:48,122 --> 00:09:49,192
Cállate.
101
00:09:49,724 --> 00:09:53,399
Mira, no tienes a nadie en este
mundo, yo tampoco tengo a nadie.
102
00:09:54,195 --> 00:09:58,400
Lo que eso te hace mi hermana.
Vamos, yo te criare.
103
00:09:58,809 --> 00:10:01,400
Raja, primero críate a ti mismo.
Después piensa en los demás.
104
00:10:02,202 --> 00:10:03,709
Yo no se lo pedí a usted, ¿cierto?
105
00:10:04,939 --> 00:10:08,045
Tienes hambre, ¿cierto?
Ven, yo te daré leche.
106
00:10:12,046 --> 00:10:13,600
- Hermano, ¿me das leche, por favor?
- ¿Me das el dinero?
107
00:10:13,881 --> 00:10:16,919
- Te pagaré después.
- Te daré la leche después, vete.
108
00:10:17,418 --> 00:10:18,990
- Hermano, dame dos Pepsi.
- Sí.
109
00:10:20,922 --> 00:10:21,992
Aquí tienes.
110
00:10:26,961 --> 00:10:29,237
Te traje leche.
111
00:10:32,467 --> 00:10:35,279
Mi hermana pequeña ahora beberá su
leche.
112
00:10:43,576 --> 00:10:44,700
¡Ladrón!
113
00:10:45,446 --> 00:10:47,858
- ¿Quién eres tú?
- Soy Rangeela.
114
00:10:48,283 --> 00:10:49,900
- ¿Qué?
- Rangeela.
115
00:10:50,251 --> 00:10:51,500
¿Por qué te ocultas? Ve al frente.
116
00:10:51,819 --> 00:10:53,298
Ellos me darán una golpiza.
117
00:10:54,555 --> 00:10:56,592
¿Un chico grande teme ser golpeado?
118
00:10:57,525 --> 00:10:59,500
Cuídala. Ella es mi hermana.
119
00:10:59,794 --> 00:11:03,200
No te preocupes, tu hermana es mi
hermana. Ve y golpéalos.
120
00:11:03,731 --> 00:11:04,801
¡Hey, deténganse!
121
00:11:12,024 --> 00:11:12,953
¡Golpéalos más!
122
00:11:13,851 --> 00:11:16,953
¡Más! ¡Más! ¡Golpéalos más!
123
00:11:25,153 --> 00:11:27,497
¡Tonto! ¿Te atreves a molestar
a mi hermana?
124
00:11:34,562 --> 00:11:37,500
Maldito. Tú estabas molestando a
la hermana de Raja, ¿cierto?
125
00:11:37,765 --> 00:11:39,700
- Por amor a Dios, déjame.
- ¿Dejarte?
126
00:11:39,967 --> 00:11:41,800
¿Cómo puedo dejarte?
127
00:11:42,070 --> 00:11:43,174
¡Mira atrás!
128
00:11:45,606 --> 00:11:48,610
- ¿Qué? ¿Qué?
- Vengan, tontos.
129
00:11:51,946 --> 00:11:53,084
Bien, golpeen.
130
00:11:53,715 --> 00:11:55,285
Idiota.
131
00:11:56,117 --> 00:11:57,391
¡Qué divertido!
132
00:11:59,921 --> 00:12:03,892
- Golpéalo en los pientes.
- ¿Pientes? ¡Dientes!
133
00:12:05,927 --> 00:12:06,997
¡Tonto!
134
00:12:08,096 --> 00:12:09,166
Muy bien.
135
00:12:14,298 --> 00:12:15,200
- Uno.
- Dos.
136
00:12:15,498 --> 00:12:16,778
- Uno, dos.
- Uno, dos.
137
00:12:18,940 --> 00:12:20,010
¡Hey!
138
00:12:36,491 --> 00:12:38,368
Amigo, bebe una Pepsi.
139
00:12:41,929 --> 00:12:43,431
Nada oficial sobre eso.
140
00:12:49,771 --> 00:12:51,250
¡Tú!
141
00:12:56,911 --> 00:12:58,015
¡Golpéalo!
142
00:13:04,819 --> 00:13:05,889
¡Golpéalo fuerte!
143
00:13:06,952 --> 00:13:10,100
Esta no es una pelea de esas que
disfrutas en la televisión.
144
00:13:10,443 --> 00:13:11,700
Ve allí y detén a mi hermano.
145
00:13:12,059 --> 00:13:14,933
¿Por qué arruinas toda la diversión?
Mira que fuerte los golpea.
146
00:13:15,329 --> 00:13:17,900
¡Golpéalo, golpéalo!
147
00:13:21,367 --> 00:13:24,200
Esto es una Universidad. Yo estudio
aquí. Mi reputación se arruinara.
148
00:13:24,500 --> 00:13:27,482
Tu reputación no se arruinara,
tu reputación será más grande.
149
00:13:27,776 --> 00:13:28,800
¿Qué sólo un par de universitarios?
150
00:13:29,089 --> 00:13:31,426
Hasta el Director de la
Universidad tendrá miedo de ti.
151
00:13:33,514 --> 00:13:34,618
Ven.
152
00:13:40,888 --> 00:13:42,128
- ¿Él es tu hermano?
- Sí, señor.
153
00:13:42,523 --> 00:13:45,100
Por hacer que tu hermano maltrate a
todos en la Universidad..
154
00:13:45,559 --> 00:13:47,000
..¿no sabes que puedo expulsarte
de la Universidad?
155
00:13:47,294 --> 00:13:48,837
Hey gordo, ¿a quién intentas amenazar?
156
00:13:49,530 --> 00:13:52,500
Mi hermana no ira buscando trabajo
luego de completar sus estudios.
157
00:13:52,767 --> 00:13:54,600
Ella entrara en los negocios.
158
00:13:54,869 --> 00:13:56,600
Vayámonos, ya estudiaste
suficiente. Vayamos a casa.
159
00:13:56,871 --> 00:13:58,145
- Hermano..
- Vámonos.
160
00:13:58,531 --> 00:13:59,700
Yo quiero estudiar en la Universidad.
161
00:13:59,972 --> 00:14:01,916
¿Es qué quieres que cierre la
Universidad?
162
00:14:06,314 --> 00:14:08,300
- A un lado.
- ¿A dónde crees que vas tú?
163
00:14:08,649 --> 00:14:09,800
¿Escucho sobre Lamayana?
164
00:14:10,117 --> 00:14:11,000
Ramayana (Epopeya religiosa Hindú).
165
00:14:11,319 --> 00:14:13,128
Donde va Rama, va Laxman.
166
00:14:13,588 --> 00:14:15,300
- Pero tú no puedes ir.
- ¿Por qué?
167
00:14:15,607 --> 00:14:17,800
Porque él fue quien se puso
violento, tú no.
168
00:14:18,073 --> 00:14:19,800
Pero yo aplaudí y lo alenté,
¿qué hay de eso?
169
00:14:20,116 --> 00:14:22,000
- ¡Cállate!
- Oh, entiendo.
170
00:14:22,334 --> 00:14:24,600
Quiere decir que usted se lleva
solo los que se ponen violentos.
171
00:14:24,886 --> 00:14:27,500
- Sí.
- Un minuto, párese delante de mí.
172
00:14:27,844 --> 00:14:29,569
Por favor venga, venga.
173
00:14:32,747 --> 00:14:34,188
Diga Tara, ra, ra.
174
00:14:35,934 --> 00:14:39,400
- ¿Qué le parece llevarme a mí también?
- ¡Entra, tonto!
175
00:14:39,747 --> 00:14:41,988
Diga Tara, ra, ra, una vez.
176
00:14:42,850 --> 00:14:43,920
Namaste.
177
00:14:46,053 --> 00:14:49,262
Vinimos, hermanos.
178
00:14:51,092 --> 00:14:53,231
Hey tío, fantástico.
179
00:14:53,794 --> 00:14:54,700
Namaste.
180
00:14:54,962 --> 00:14:55,900
Tu, tu, tu, tu, tu, tara.
181
00:14:56,230 --> 00:15:00,500
- Aquí está la celda de los dos.
- ¿Ahí es donde nos vamos a quedar?
182
00:15:00,768 --> 00:15:04,000
Es terrible. No está pintada ni
tiene aire acondicionado.
183
00:15:04,305 --> 00:15:07,500
Ni siquiera tiene baño propio.
Allí moriré de calor.
184
00:15:07,808 --> 00:15:09,600
- Él dice que morirá sofocado.
- Sí.
185
00:15:09,911 --> 00:15:13,420
Miren, yo conozco muy bien los
estándares de ustedes.
186
00:15:13,981 --> 00:15:16,900
Hoy arréglense con esto, mañana
les daré otra celda.
187
00:15:17,169 --> 00:15:18,300
- Mañana está bien.
- Está bien.
188
00:15:18,579 --> 00:15:19,500
- Escuchen.
- ¿Sí?
189
00:15:19,820 --> 00:15:21,600
- Mañana es el día de la Republica.
- ¿Y?
190
00:15:21,923 --> 00:15:25,200
Tendremos competencias deportivas.
¿A ustedes les gustaría participar?
191
00:15:25,493 --> 00:15:26,900
- No, baba. Prefiero dormir.
- ¡No!
192
00:15:27,194 --> 00:15:30,900
Yo adoro los deportes, soy todo
juego. Dígame qué deportes tienen.
193
00:15:31,198 --> 00:15:33,478
Tenemos la competencia de la
carrera de los 400 metros.
194
00:15:33,968 --> 00:15:37,000
- Tenemos salto en alto, en largo.
- Sí.
195
00:15:37,337 --> 00:15:38,700
- Y también salto con garrocha.
- ¿Salto con garrocha?
196
00:15:38,973 --> 00:15:40,600
¿Quiere decir que tenemos que
romper esas barras?
197
00:15:40,875 --> 00:15:43,400
No, no. La barra es un palo largo..
198
00:15:43,711 --> 00:15:46,400
..que se sostiene así mientras
corres hacia el objetivo..
199
00:15:46,749 --> 00:15:51,762
..lo clavas en la tierra y saltas
hacia el otro extremo.
200
00:16:10,805 --> 00:16:13,411
- Muy bien, muy bien.
- Muy mal, muy mal.
201
00:16:15,943 --> 00:16:17,233
- ¿Quiénes son ellos?
- Jack.
202
00:16:17,743 --> 00:16:19,733
- Catch (atrapar).
- Catch. Vamos.
203
00:16:20,533 --> 00:16:23,500
- Vamos, sal.
- Él me está rodeando.
204
00:16:23,818 --> 00:16:26,300
Ahora que lo atrapé, tendré
otro ascenso.
205
00:16:26,654 --> 00:16:28,300
- Y yo tendré un doble ascenso.
- ¿Cómo es eso?
206
00:16:28,656 --> 00:16:31,600
El chico que atrapaste es el
asistente, yo atrapé al jefe.
207
00:16:31,959 --> 00:16:33,100
Tú vete. Y tú, entrégame ese chico.
208
00:16:33,394 --> 00:16:35,100
- No, no, yo lo atrapé.
- ¿Sabes quién soy?
209
00:16:35,396 --> 00:16:38,300
- Sí, un hermano de Jaunpur.
- Soy tu jefe, Inspector Superior.
210
00:16:38,799 --> 00:16:40,300
Fue una traición lo que lo hizo mi jefe.
211
00:16:40,568 --> 00:16:41,700
- ¿Eh? ¿Una traición?
- Sí.
212
00:16:42,036 --> 00:16:43,900
Él me traiciono y obtuvo un ascenso.
213
00:16:44,205 --> 00:16:48,915
No puedo entender eso de que un
policía traicione a otro policía.
214
00:16:49,543 --> 00:16:51,700
Miren, la verdad y la falsedad del
caso será decidido ahora.
215
00:16:52,046 --> 00:16:54,600
Para comenzar, tuelta a Raja.
tueltalo.
216
00:16:54,882 --> 00:16:56,988
- Que sueltes a Raja.
- Sí.
217
00:16:57,284 --> 00:17:00,100
Ahora expone tu caso, y deja que el
señor Raja decida.
218
00:17:00,454 --> 00:17:02,497
- Decidirá.
- El señor Raja decidirá.
219
00:17:03,382 --> 00:17:07,000
Ocurrió que una vez, para atrapar
al temido criminal Charles Sobhraj..
220
00:17:07,297 --> 00:17:08,600
..camine 5 kilómetros.
221
00:17:08,929 --> 00:17:10,300
Por detrás llegó él y dijo..
222
00:17:10,564 --> 00:17:12,900
.."bebe un Thumps Up mientras yo
sostengo al criminal".
223
00:17:13,234 --> 00:17:14,700
Entonces llegó el Comisionado y
pregunto..
224
00:17:14,968 --> 00:17:16,700
..¿quién atrapo al criminal?,
y él dijo, "yo lo atrapé".
225
00:17:17,004 --> 00:17:18,700
¿Cuál fue mi error? En realidad,
yo lo estaba sosteniendo.
226
00:17:19,006 --> 00:17:20,400
Yo respondí sí cuando
el Comisionado me pregunto.
227
00:17:20,707 --> 00:17:22,500
- Pero fui yo quien lo atrapo.
- Y yo lo entregue.
228
00:17:22,843 --> 00:17:24,900
- Eres el traidor número 1.
- No seas insolente conmigo.
229
00:17:25,179 --> 00:17:27,000
Perderás tu empleo si te reporto
con el Comisionado.
230
00:17:27,314 --> 00:17:30,200
Perderé mi empleo cuando lo haga.
Pero tú ya perdiste tu empleo.
231
00:17:30,517 --> 00:17:32,500
- ¿Cómo es eso?
- Ahí va el empleo con tu Jeep.
232
00:17:32,820 --> 00:17:34,424
- Atrápalos, por favor.
- No puedo, no me siento bien.
233
00:17:34,907 --> 00:17:37,244
- Es una orden. Atrápalos.
- Atrapar no. Perseguirlos.
234
00:17:38,207 --> 00:17:38,800
¡Vamos, hacia allí!
235
00:17:39,060 --> 00:17:41,370
- Tengo una idea brillante.
- ¿Idea?
236
00:17:42,596 --> 00:17:46,300
Aprovechemos mientras tengamos
con nosotros este Jeep.
237
00:17:46,752 --> 00:17:48,400
- ¿Qué?
- Bobemos todo el día.
238
00:17:48,740 --> 00:17:50,599
- ¿Qué?
- Bobemos, bobemos.
239
00:17:51,205 --> 00:17:54,345
- Oh, robemos.
- Todos culparan a los policías.
240
00:17:55,076 --> 00:17:56,850
Mira, allí hay un banco.
241
00:18:01,048 --> 00:18:03,800
Cuñado, ¿por qué presionas el
bolso en tu pecho?
242
00:18:04,085 --> 00:18:07,600
Cualquier ladrón sabrá que sacaste
mucho dinero del banco.
243
00:18:07,922 --> 00:18:10,061
- ¿Entonces?
- Camina casualmente, relajado.
244
00:18:10,858 --> 00:18:11,928
¿Te digo una cosa?
245
00:18:12,966 --> 00:18:15,686
Hoy dijiste algo inteligente por
primera vez en tu vida.
246
00:18:17,387 --> 00:18:19,600
Tal sabiduría no va contigo. Vamos.
247
00:18:20,034 --> 00:18:22,072
Mira como el maldito invita a
los ladrones.
248
00:18:23,938 --> 00:18:24,800
Maldito idiota.
249
00:18:25,106 --> 00:18:28,900
Esas mismas personas luego lloran
"me saquearon, me robaron".
250
00:18:35,649 --> 00:18:38,200
¡Detente! El ladrón se fue con
nuestra cosa.
251
00:18:38,552 --> 00:18:40,088
- ¿Qué hacemos ahora?
- Gira el auto.
252
00:18:40,888 --> 00:18:41,958
Primero arranca el motor.
253
00:18:51,832 --> 00:18:55,200
¿Qué ocurrió? ¿Qué ocurrió?
Espero que no esté lastimado, señor.
254
00:18:55,469 --> 00:18:58,600
¡Mira! Habiendo nacido en la
sagrada tierra de la India..
255
00:18:58,871 --> 00:18:59,900
..en lugar de trabajar duro como
un burro..
256
00:19:00,208 --> 00:19:02,300
..para dejar la vida de perro,
¿en lugar de eso robas?
257
00:19:02,576 --> 00:19:05,800
- ¿Quién eres tú?
- Amigo, ¿se lastimo su voz?
258
00:19:06,147 --> 00:19:07,251
¿Quién es?
259
00:19:11,152 --> 00:19:13,600
Es una trampa en atuendo de ladrón.
260
00:19:13,954 --> 00:19:15,991
Hey, ¿de dónde salieron ustedes?
261
00:19:16,496 --> 00:19:17,911
- ¡Prisión Central!
- ¿Qué?
262
00:19:18,536 --> 00:19:19,600
¿Quién eres tú para cuestionarnos?
263
00:19:19,894 --> 00:19:21,400
Nosotros haremos todas las preguntas
ahora.
264
00:19:21,695 --> 00:19:23,538
- ¿De dónde vienes?
- ¿Por qué?
265
00:19:23,998 --> 00:19:26,672
- ¡Porque nosotros somos policías!
- ¡¿Policías?!
266
00:19:27,168 --> 00:19:28,841
Tienen apariencia de ladrones.
267
00:19:29,370 --> 00:19:30,400
Esa es la idea.
268
00:19:30,671 --> 00:19:33,500
Todos los ladrones del mundo creen
que somos como hermanos.
269
00:19:33,841 --> 00:19:36,100
Y así es exactamente como los atrapamos.
270
00:19:36,444 --> 00:19:41,000
Mira, tú eres una ladrona.
Pero pareces..una heroína (linda).
271
00:19:41,261 --> 00:19:43,461
Ella es muy linda. Muy linda.
272
00:19:51,575 --> 00:19:52,983
Retrocede, y dame el bolso.
273
00:19:53,394 --> 00:19:56,273
Camina directo a la comisaría y
entrégate a la ley.
274
00:19:56,831 --> 00:19:59,133
¿Por qué? ¿Tú no vendrás?
275
00:19:59,500 --> 00:20:02,500
- Vamos, vamos, llevémosla.
- Sí, vamos. Siéntate en el Jeep.
276
00:20:02,936 --> 00:20:03,800
Está bien.
277
00:20:04,104 --> 00:20:05,244
Ella es linda.
278
00:20:07,374 --> 00:20:08,478
- ¿Qué?
- Mira allí.
279
00:20:11,111 --> 00:20:12,522
Hey, ¿a dónde van?
280
00:20:13,180 --> 00:20:14,950
A empujar el Jeep, la batería murió.
281
00:20:16,650 --> 00:20:18,200
- ¡Vamos!
- ¡Allí va ella!
282
00:20:18,840 --> 00:20:20,733
¡Diviértete, nos volveremos a ver,
cuñada!
283
00:20:21,087 --> 00:20:24,192
Ahí está mi Jeep leal, viene buscándome.
284
00:20:25,200 --> 00:20:26,900
¡Que alguien detenga el Jeep! ¡Ayuda!
285
00:20:27,201 --> 00:20:30,300
No te está buscando, se precipita
hacia nosotros. ¡Cuidado!
286
00:20:32,876 --> 00:20:34,588
¡Frénalo!
287
00:20:37,237 --> 00:20:39,500
¿Dónde están los dos ladrones que
escaparon con mi Jeep?
288
00:20:39,806 --> 00:20:40,800
¿Qué? ¿Esos dos eran ladrones?
289
00:20:41,141 --> 00:20:43,087
No, no ¿qué más van a ser?
¿Dónde están?
290
00:20:43,677 --> 00:20:45,452
Ellos también robaron mi bolso.
291
00:20:45,779 --> 00:20:46,900
Ah, ¿sí?
292
00:20:47,214 --> 00:20:49,452
- ¿Cuánto dinero tenías?
- Sólo mi padre puede decirle eso.
293
00:20:52,286 --> 00:20:53,697
¡Maldito revoltoso!
294
00:20:54,054 --> 00:20:56,200
Luego de hacer que perdiera mi
dinero con tu estúpido consejo..
295
00:20:56,500 --> 00:20:57,800
..¿en silencio estás teniendo un
banquete aquí?
296
00:20:58,091 --> 00:20:59,500
No almorzaras por un año.
297
00:20:59,826 --> 00:21:01,169
¿Un año? Pero cuñado..
298
00:21:01,495 --> 00:21:02,900
No tendrás jabón para bañarte por
dos años.
299
00:21:03,230 --> 00:21:05,200
- Llenare toda la casa de olor.
- Llénala.
300
00:21:05,499 --> 00:21:07,137
No tendrás aceite para el cabello
por tres años.
301
00:21:07,634 --> 00:21:09,238
Y no tendrás navajas para afeitarte
por cuatro años.
302
00:21:09,636 --> 00:21:12,200
Hablas como si te hubieran robado
un tesoro.
303
00:21:12,805 --> 00:21:15,700
Me estás castigando como si
yo fuera un temido criminal.
304
00:21:15,976 --> 00:21:17,500
¿Cuánto dinero había en el bolso?
305
00:21:17,778 --> 00:21:19,722
Al escuchar lo del dinero,
te desmayaras.
306
00:21:20,147 --> 00:21:21,200
Tenía 110,000Rs.
307
00:21:21,548 --> 00:21:24,500
Oh, Dios mío. Te robaron una
fortuna, papá.
308
00:21:24,818 --> 00:21:27,400
Tu padre es un hombre duro
que no sufrió un ataque..
309
00:21:27,754 --> 00:21:29,900
..por el temor de los gastos
involucrados.
310
00:21:30,224 --> 00:21:34,600
Quien haya robado mis 110,000Rs,
jamás estará en paz. Se pudrirá.
311
00:21:34,861 --> 00:21:38,200
Toda su familia mendigara para
comer por generaciones, sí.
312
00:21:38,498 --> 00:21:40,671
¿Qué necesidad hay de maldecir a
toda su familia, papá?
313
00:21:41,034 --> 00:21:42,911
Maldice a la ladrona si debes hacerlo.
314
00:21:43,870 --> 00:21:44,940
¿Ladrona?
315
00:21:46,003 --> 00:21:47,097
- Estoy muerta.
- Cuñado.
316
00:21:47,815 --> 00:21:49,638
¿Qué te parece tu hija?
317
00:21:50,410 --> 00:21:52,200
Me parece mi hija,
¿qué otra cosa me parecería?
318
00:21:52,546 --> 00:21:54,389
- No, quiero decir, ¿viste su ropa?
- Sí.
319
00:21:54,681 --> 00:21:55,900
Para mí, ella parece la ladrona.
320
00:21:56,249 --> 00:21:59,900
¡Cállate! Mi hija no cayó en días
tan malos que deba robar para vivir.
321
00:22:00,254 --> 00:22:02,300
Ella está destinada a gobernar
el mundo.
322
00:22:02,623 --> 00:22:06,204
El astrólogo que predijo eso también
dijo que ella se casaría con un ladrón.
323
00:22:47,095 --> 00:22:53,100
Ven y reside en mi corazón.
324
00:22:53,395 --> 00:22:55,816
Atrápame o se atrapada.
325
00:22:59,995 --> 00:23:03,816
Ven y reside en mi corazón.
Atrápame o se atrapada.
326
00:23:04,595 --> 00:23:08,916
Ven y reside en mi corazón.
Atrápame o se atrapada.
327
00:23:13,095 --> 00:23:17,216
Escribe una historia donde llueva,
mi juventud tiene sed.
328
00:23:17,595 --> 00:23:21,516
Escribe una historia donde llueva,
mi juventud tiene sed.
329
00:23:23,895 --> 00:23:28,400
¿En qué estás pensando? Diluvia
sobre mí. Atrápame o se atrapado.
330
00:23:28,695 --> 00:23:32,700
¿En qué estás pensando? Diluvia
sobre mí. Atrápame o se atrapado.
331
00:23:32,995 --> 00:23:37,100
Ven y reside en mi corazón.
Atrápame o se atrapada.
332
00:23:37,395 --> 00:23:41,716
Ven y reside en mi corazón.
Atrápame o se atrapada.
333
00:23:59,595 --> 00:24:03,716
El camino del amor es suave,
en esas miradas suaves..
334
00:24:07,595 --> 00:24:12,300
..oh, el camino del amor es suave,
en esas miradas suaves..
335
00:24:12,595 --> 00:24:16,616
..el camino del amor es suave,
en esas miradas suaves..
336
00:24:18,995 --> 00:24:23,216
..¿en qué estás pensando? Deslízate.
Atrápame o se atrapada.
337
00:24:23,595 --> 00:24:27,700
¿En qué estás pensando? Deslízate.
Atrápame o se atrapada.
338
00:24:27,995 --> 00:24:31,716
Ven y reside en mi corazón.
Atrápame o se atrapado.
339
00:24:49,995 --> 00:24:54,216
Nuestros ojos se encontraran, y las
dagas de las miradas serán lanzadas.
340
00:24:58,595 --> 00:25:02,516
Nuestros ojos se encontraran, y las
dagas de las miradas serán lanzadas.
341
00:25:02,895 --> 00:25:07,116
Nuestros ojos se encontraran, y las
dagas de las miradas serán lanzadas.
342
00:25:09,495 --> 00:25:13,516
Sálvame o muere.
Atrápame o se atrapado.
343
00:25:13,895 --> 00:25:18,200
Sálvame o muere.
Atrápame o se atrapado.
344
00:25:18,495 --> 00:25:22,516
Ven y reside en mi corazón.
Atrápame o se atrapada.
345
00:25:31,995 --> 00:25:36,216
Eres salada, quiero saborearte.
Te pondré en mis labios.
346
00:25:40,295 --> 00:25:44,800
Oh, eres salada, quiero saborearte.
Te pondré en mis labios.
347
00:25:45,095 --> 00:25:49,516
Eres salada, quiero saborearte.
Te pondré en mis labios.
348
00:25:51,795 --> 00:25:55,816
Serás atrapada, ve a ocultarte en
algún lugar. Atrápame o se atrapada.
349
00:25:56,195 --> 00:26:00,300
Serás atrapada, ve a ocultarte en
algún lugar. Atrápame o se atrapada.
350
00:26:00,595 --> 00:26:04,516
Ven y reside en mi corazón.
Atrápame o se atrapado.
351
00:26:04,895 --> 00:26:09,516
Ven y reside en mi corazón.
Atrápame o se atrapada.
352
00:26:22,282 --> 00:26:25,100
- Mi hermano Raja.
- Dime mi hermana Neelam.
353
00:26:25,419 --> 00:26:28,400
¿Sabes que hoy en día se están
casando muchas chicas?
354
00:26:28,722 --> 00:26:30,300
¿Sabes cuántas bodas se
celebran aquí?
355
00:26:30,624 --> 00:26:32,000
Nosotros no somos parte de una banda.
356
00:26:32,326 --> 00:26:35,600
Ni tampoco somos empleados trabajando
en la celebración para saber que ocurre.
357
00:26:35,896 --> 00:26:39,700
Basta. Estoy aburrida de la vida,
necesito compañía.
358
00:26:39,967 --> 00:26:42,500
No te preocupes.
Traeré a casa una cuñada que..
359
00:26:42,803 --> 00:26:45,200
- ..cuando laves tu cabello..
- ..te pondrá el shampoo.
360
00:26:45,472 --> 00:26:48,000
- Cuando quieras peinar tu cabello..
- ..ella te pondrá aceite.
361
00:26:48,342 --> 00:26:51,100
- Cuando tu hermano salga..
- ..ella pasara tiempo contigo.
362
00:26:51,411 --> 00:26:54,200
- Y cuando tú salgas..
- ..ella pasara tiempo conmigo.
363
00:26:54,514 --> 00:26:57,000
¿No sientes vergüenza? Tienes una
hermana joven sentada en casa..
364
00:26:57,350 --> 00:26:58,800
..y tú ya estás pensando en tu
propia boda.
365
00:26:59,152 --> 00:27:01,500
Pensamos que hablabas sobre el
casamiento de tu hermano.
366
00:27:01,822 --> 00:27:03,802
Si siguen así, ya verán.
367
00:27:04,191 --> 00:27:08,400
Un día de estos traeré un hombre
a casa y te diré, "él es tu cuñado".
368
00:27:09,663 --> 00:27:12,071
Neelam, hoy me abriste los ojos.
369
00:27:12,899 --> 00:27:14,100
Ahora verás el novio que te traeré.
370
00:27:14,434 --> 00:27:16,800
Tendremos que trabajar día y noche
para juntar dinero para tu dote.
371
00:27:17,070 --> 00:27:18,200
- Entiendes, ¿cierto?
- Entendí.
372
00:27:18,505 --> 00:27:20,800
¿Entendiste? Ella no entiende.
373
00:27:21,141 --> 00:27:25,848
Mi dulce hermana se convertirá en novia.
374
00:27:27,514 --> 00:27:29,700
- Ram Ram, señor.
- Ram Ram.
375
00:27:30,017 --> 00:27:32,522
Entren y siéntense, hermanos.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
376
00:27:33,487 --> 00:27:35,400
No acepto cuchillos como garantía
por mis préstamos.
377
00:27:35,756 --> 00:27:37,633
Traigan joyas, si compraron alguna.
378
00:27:40,159 --> 00:27:44,000
Esto no es para ser empeñado, es para
apuñalarte. Vamos, saca las joyas.
379
00:27:44,331 --> 00:27:47,100
No, ¿cómo puedo hacer eso?
Esto pertenece a otras personas.
380
00:27:47,434 --> 00:27:49,200
Sácalas rápido.
Este chico ya tato tres veces.
381
00:27:49,536 --> 00:27:51,300
- ¿Qué dijo?
- Ya maté tres veces.
382
00:27:51,638 --> 00:27:53,300
Saca las joyas o esto ira dentro
de tu estómago.
383
00:27:53,640 --> 00:27:54,500
Ahí voy.
384
00:27:54,808 --> 00:27:56,014
¡Rápido! ¡No tenemos tiempo!
385
00:27:57,878 --> 00:27:58,900
Aquí tienen.
386
00:28:00,681 --> 00:28:03,800
Mira este collar, se verá muy bien
en mi hermana.
387
00:28:04,084 --> 00:28:06,600
- Mira esto.
- Son fantásticos.
388
00:28:06,920 --> 00:28:07,900
Mira estos brazaletes pesados.
389
00:28:08,188 --> 00:28:10,267
Son mejores que los que usa
Raveena Tandon.
390
00:28:12,959 --> 00:28:15,235
- ¿De qué te ríes?
- Mira abajo.
391
00:28:16,363 --> 00:28:18,200
Ahí abajo no. Mira el cuchillo.
392
00:28:20,534 --> 00:28:23,437
Hijos, ¿haciéndose los vivos conmigo?
393
00:28:24,237 --> 00:28:27,013
Miren, entréguenme las joyas.
394
00:28:27,441 --> 00:28:30,300
O este cuchillo despegara y los dos
morirán.
395
00:28:30,610 --> 00:28:31,600
- ¡Mi madre!
- ¿Qué?
396
00:28:31,910 --> 00:28:34,114
Estas joyas son recuerdos de mi
fallecida madre.
397
00:28:34,481 --> 00:28:36,100
¿Cómo puedo entregárselas?
398
00:28:36,383 --> 00:28:37,862
¡Es un ladrón! ¡Ladrón!
399
00:28:38,986 --> 00:28:41,700
¡Nosotros no queremos empeñar
nuestras joyas con él!
400
00:28:42,022 --> 00:28:44,300
¡Pero él nos está obligando al irse
con ellas!
401
00:28:44,591 --> 00:28:47,000
- ¡Que alguien hable con él!
- ¡Ayuda!
402
00:28:47,260 --> 00:28:48,200
- ¡Ayuda!
- ¡Ellos mienten!
403
00:28:48,462 --> 00:28:49,800
- ¡Ayuda!
- ¡Ellos están mintiendo!
404
00:28:50,063 --> 00:28:50,900
¡Mentirosos!
405
00:28:51,231 --> 00:28:52,400
¡Ayuda!
406
00:28:52,731 --> 00:28:54,800
Habiendo nacido en la
sagrada tierra de la India..
407
00:28:55,168 --> 00:28:56,716
..en lugar de trabajar duro como
un burro..
408
00:28:57,368 --> 00:29:01,000
..para dejar la vida de perro,
¿en lugar de eso robas?
409
00:29:01,341 --> 00:29:02,300
Vamos, dime ¿qué pasa?
410
00:29:02,609 --> 00:29:05,100
¡Qué maravilla! Ese es un diálogo
de la película "Raja Babu".
411
00:29:05,945 --> 00:29:09,100
Eso no es un diálogo de "Raja Babu".
Es de este Raja. Tony (ladrona).
412
00:29:09,415 --> 00:29:11,359
Hey, dramático. Saca el botín, vamos.
413
00:29:12,452 --> 00:29:14,489
- Tú te pareces a mi héroe.
- Ah, ¿sí?
414
00:29:15,088 --> 00:29:16,600
Vamos. Saca las joyas.
Ponlas aquí.
415
00:29:16,890 --> 00:29:18,927
- ¡Pero las joyas son mías!
- ¡Cállate!
416
00:29:19,359 --> 00:29:23,300
Cuando dos ladrones..quiero decir,
cuando un policía habla con un ladrón..
417
00:29:23,629 --> 00:29:25,239
- ..no debes interferir, ¿entendido?
- Disculpe.
418
00:29:25,565 --> 00:29:26,500
- Disculpe.
- ¿Qué pasa?
419
00:29:26,767 --> 00:29:27,600
Mira allí.
420
00:29:27,934 --> 00:29:31,700
- ¡Policía!
- ¡Oh, corran!
421
00:29:32,005 --> 00:29:32,900
- ¡Hey, mis joyas!
- ¿Qué pasa?
422
00:29:33,206 --> 00:29:35,700
- ¿Qué pasa?
- Señor.
423
00:29:35,976 --> 00:29:39,300
Hoy por primera vez veo a un
policía huir al ver a otro policía.
424
00:29:39,646 --> 00:29:40,800
- No son policías, son ladrones.
- ¿Ladrones?
425
00:29:41,081 --> 00:29:43,600
- Vayamos a grace (honrarlos).
- "Grace" no, "chase" (perseguirlos).
426
00:29:43,950 --> 00:29:44,800
- Ok, ¿por favor?
- ¡Vamos!
427
00:29:45,118 --> 00:29:46,188
Atrápenlos.
428
00:29:46,753 --> 00:29:50,792
Aila, correr y correr me hizo
hizo agitar todo el cuerpo.
429
00:29:54,828 --> 00:29:57,500
Pero Bapu, parece que no
hay nadie en esta casa.
430
00:29:57,797 --> 00:29:59,138
Llevemos lo que sea que
encontremos.
431
00:30:03,703 --> 00:30:05,348
¡Hey, esto es una comisaría!
432
00:30:05,772 --> 00:30:06,842
¿Rangeela?
433
00:30:07,407 --> 00:30:09,100
¿Tú? ¿Cuándo dejaras de seguirme?
434
00:30:09,409 --> 00:30:13,800
Estoy lista a dar mi vida por ti.
Sólo dame un sí de tu parte.
435
00:30:14,114 --> 00:30:17,000
Hey, déjame,
¿alguna vez te miraste al espejo?
436
00:30:17,350 --> 00:30:20,126
Me miro todos los días.
Me veo idéntica a una heroína.
437
00:30:20,587 --> 00:30:22,726
- ¿Qué dices, mi héroe?
- A un lado.
438
00:30:24,958 --> 00:30:26,028
Mira eso.
439
00:30:26,927 --> 00:30:28,900
Otra vez se me escaparon de las manos.
440
00:30:29,196 --> 00:30:31,100
Si me hubieras hecho caso,
eso no habría ocurrido.
441
00:30:31,397 --> 00:30:33,100
¿Hacerte caso a ti?
Primero háblame con modales.
442
00:30:33,366 --> 00:30:36,200
- Hoy con un poco de operación..
- Cooperación.
443
00:30:36,536 --> 00:30:39,244
Si me hubieras dado cooperación,
yo habría sido ascendido.
444
00:30:39,707 --> 00:30:42,077
Ascenso, tonto.
445
00:30:43,610 --> 00:30:45,500
- ¿Golpeo?
- Levántame la mano.
446
00:30:45,779 --> 00:30:46,883
Mosquito.
447
00:30:50,116 --> 00:30:52,800
¿Dónde estás, Raja Babu?
Mi Raju Babu está pedido.
448
00:30:53,119 --> 00:30:54,200
Mi Raju Babu está pedido.
449
00:30:54,488 --> 00:30:56,200
Esto es una comisaría, ¿cierto?
Esto es una comisaría, ¿cierto?
450
00:30:56,490 --> 00:30:57,500
No. Esto es una estación de tren.
451
00:30:57,824 --> 00:30:59,800
Y nosotros dos somos trenes
expresos, súbete.
452
00:31:00,127 --> 00:31:03,600
No vine a subirme.
Mi Raja Babu está pedido.
453
00:31:03,897 --> 00:31:05,900
¿Qué podemos hacer nosotros si
Raja Babu está pedido?
454
00:31:06,166 --> 00:31:08,500
- ¡Pedido, pedido!
- ¡Ah, perdido!
455
00:31:08,802 --> 00:31:10,400
Es Rangeela, el compinche de Raja.
456
00:31:10,767 --> 00:31:12,800
- ¿Tú eres Rangeela?
- Soy Nandu, amigo de todos.
457
00:31:13,140 --> 00:31:15,385
Ah, ¿Nandu?
Veamos como lo demuestras.
458
00:31:16,409 --> 00:31:17,700
Mi corazón, quédatelo.
459
00:31:17,978 --> 00:31:19,700
Nandu de la película "Raja Babu".
460
00:31:20,013 --> 00:31:21,200
Vi la película 8 veces.
Él es Nandu.
461
00:31:21,514 --> 00:31:23,600
- Mi Raja Babu está perdido.
- No llores.
462
00:31:23,950 --> 00:31:27,260
Siéntate, mientras anoto tu
denuncia. Siéntate.
463
00:31:27,721 --> 00:31:28,893
¿Qué? ¡Raja Babu!
464
00:31:40,367 --> 00:31:43,100
Bien, Vidyarthi. Siéntate aquí,
y hazle compañía.
465
00:31:43,436 --> 00:31:44,847
Yo iré a buscarlos.
466
00:31:45,372 --> 00:31:46,500
Tú no iras a ningún lado, yo iré.
467
00:31:46,807 --> 00:31:48,500
Tú quieres atraparlos y ganar mi
ascenso.
468
00:31:48,775 --> 00:31:51,100
No, no ocurrirá, tú no
iras, yo iré.
469
00:31:51,444 --> 00:31:52,300
- Pero..
- ¡No!
470
00:31:52,644 --> 00:31:53,446
Bien. Ve tú.
471
00:31:59,486 --> 00:32:02,228
¿Por qué él está siendo tan
bondadoso conmigo hoy?
472
00:32:02,823 --> 00:32:06,965
Algo por seguro es sospechoso.
Pero yo soy tu padre (más listo).
473
00:32:09,696 --> 00:32:11,500
- Los atrapé a los dos.
- Suéltame.
474
00:32:11,865 --> 00:32:12,600
Ahora tendré mi ascenso.
475
00:32:12,932 --> 00:32:16,600
¡Suéltalos, son míos! Tengo un arma
cargada en tu espalda, dispararé.
476
00:32:16,937 --> 00:32:18,500
- Yo también tengo un arma.
- ¿Quién es?
477
00:32:18,839 --> 00:32:20,600
¡Comisionado!
478
00:32:21,039 --> 00:32:22,700
Buenas noches, señor.
479
00:32:23,239 --> 00:32:24,200
¡Comisionado!
480
00:32:26,244 --> 00:32:27,324
- ¡Nandu!
- El amigo de todos.
481
00:32:27,981 --> 00:32:29,400
- ¡Atrápalos!
- ¿Por qué yo? Tú ve y atrápalos.
482
00:32:29,683 --> 00:32:31,000
- ¡Atrápalos!
- No los atraparé.
483
00:32:31,283 --> 00:32:31,900
Te lo ruego.
484
00:32:32,252 --> 00:32:33,697
- Tú atrápalos.
- Atrápalos, por favor.
485
00:32:37,524 --> 00:32:38,400
¿Hola?
486
00:32:38,692 --> 00:32:40,200
Hola, habla Malhotra llamando
desde América.
487
00:32:40,527 --> 00:32:42,100
Un minuto, llamaré a mi cuñado.
488
00:32:42,429 --> 00:32:44,500
Hay una llamada desde América, cuñado.
489
00:32:44,831 --> 00:32:48,500
¿Cuántas veces te dije que no
tocaras esos teléfonos de América?
490
00:32:48,835 --> 00:32:50,900
Cuñado, solo levante el teléfono Indio.
491
00:32:51,237 --> 00:32:52,700
El teléfono de América está en
la mano de él.
492
00:32:53,006 --> 00:32:53,600
¡Cállate!
493
00:32:53,873 --> 00:32:55,600
¿Hola? Habla Sharma.
494
00:32:55,909 --> 00:33:00,200
Hola Sharma, sí hola. Soy Malhotra
llamando desde América.
495
00:33:00,846 --> 00:33:03,900
¿Cómo estás? ¿Qué te parecieron
los pickles que te envié?
496
00:33:05,752 --> 00:33:06,700
Estaban muy buenos, muy buenos.
497
00:33:07,053 --> 00:33:09,500
Te enviaré más cuando encuentre a
alguien que vaya al extranjero.
498
00:33:09,789 --> 00:33:13,600
Sharma, escucha, en el vuelo de mañana
por la noche, mi hijo va a la India.
499
00:33:13,860 --> 00:33:17,500
¿Por los pickles? No amigo,
¿por qué gastas tanto?
500
00:33:17,797 --> 00:33:18,700
Yo te enviaré los pickles.
501
00:33:18,965 --> 00:33:22,003
No es por los pickles. Él tiene un
show de música en la India.
502
00:33:22,435 --> 00:33:24,500
¿Qué quieres decir?
¿Tu hijo se convirtió en cantante?
503
00:33:24,771 --> 00:33:25,875
Puedes decir que sí.
504
00:33:26,639 --> 00:33:30,444
Sharma, le podrías presentar
alguna chica para que se case.
505
00:33:31,110 --> 00:33:32,800
¿Por qué alguna chica?
Mi hija está aquí.
506
00:33:33,113 --> 00:33:36,300
No encontraras una nuera como ella
en ninguna parte del mundo.
507
00:33:36,616 --> 00:33:37,686
¿Tu hija?
508
00:33:38,084 --> 00:33:39,529
Fantástico, Sharma.
509
00:33:39,919 --> 00:33:43,366
Si a mi hijo le gusta tu hija,
yo no tengo objeción.
510
00:33:43,757 --> 00:33:44,895
Pero solo recuerda una cosa.
511
00:33:45,225 --> 00:33:46,800
A pesar de haber vivido en América
por años..
512
00:33:47,126 --> 00:33:49,964
..mi hijo no olvidó sus raíces
Indias y la cultura.
513
00:33:50,363 --> 00:33:53,900
Mi hija tiene un corazón Indio puro
como el de las viejas películas.
514
00:33:54,167 --> 00:33:57,300
Haré que tu hijo se hospede en mi
casa. No te preocupes.
515
00:33:57,604 --> 00:33:58,776
¿Sí? Bien, adiós.
516
00:33:59,906 --> 00:34:01,916
Qué maravilla, encontré un yerno.
517
00:34:03,242 --> 00:34:05,584
¡Roopa! ¡Roopa!
518
00:34:06,279 --> 00:34:07,000
¿Estás lista o no?
519
00:34:07,314 --> 00:34:10,090
Es hora de que aterrice el vuelo,
date prisa.
520
00:34:18,124 --> 00:34:19,728
Ahora mira a mi bebé.
521
00:34:20,060 --> 00:34:22,400
¿Es qué no tienes sentido de la moda?
522
00:34:22,696 --> 00:34:25,500
¿Qué tiene de malo este vestido?
Es un vestido típico Indio.
523
00:34:25,799 --> 00:34:30,700
Bebé, el vestido viene de la India.
Pero el chico viene de América.
524
00:34:31,037 --> 00:34:33,200
¿Cómo le gustaras vestida así?
525
00:34:33,540 --> 00:34:35,900
Te cubriste desde la cabeza hasta
los pies.
526
00:34:36,209 --> 00:34:39,747
La belleza de mi Roopa no puede verse.
527
00:34:40,480 --> 00:34:42,300
Ni siquiera te dejaste abierto el
cuello..
528
00:34:42,648 --> 00:34:44,800
..así él puede adornarte con el
Mangalsutra (collar de casada), tonta.
529
00:34:45,118 --> 00:34:49,092
Mamá, sólo voy al aeropuerto a
recibirlo, no a usar un Mangalsutra.
530
00:34:49,456 --> 00:34:53,300
Que Dios salve a mi inocente niña
del mal de ojo.
531
00:34:53,593 --> 00:34:55,100
¿Por qué gaste tanto dinero..
532
00:34:55,428 --> 00:34:58,100
..y lo invite desde América para
que actuara en la India?
533
00:34:58,364 --> 00:35:03,371
¿Para qué? Así le gustas y se
vuelve mi yerno, ¿entiendes?
534
00:35:03,904 --> 00:35:07,750
Ahora en silencio viste el vestido
que te dije y ven conmigo.
535
00:35:08,108 --> 00:35:09,587
- Ok, mamá.
- Ella es una buena chica.
536
00:35:14,981 --> 00:35:16,085
Bebé, rápido.
537
00:35:17,117 --> 00:35:18,221
Ven, ven.
538
00:35:18,752 --> 00:35:21,600
Vamos, rápido, cuñado.
El avión ya debe haber aterrizado.
539
00:35:21,955 --> 00:35:24,333
- Vamos, vamos.
- Uff papá, no quiero ir.
540
00:35:27,527 --> 00:35:29,700
¿Él regresara desde el aeropuerto,
papá?
541
00:35:29,996 --> 00:35:32,100
- Él vivirá en nuestra casa.
- Podía haberlo conocido allí.
542
00:35:32,399 --> 00:35:33,600
¿Qué necesidad de arrastrarme
hasta aquí?
543
00:35:33,900 --> 00:35:35,400
Al momento que él llegue a la India..
544
00:35:35,700 --> 00:35:38,200
..quiero que seas lo primero en lo
que él pose sus ojos y se enamore.
545
00:35:38,471 --> 00:35:40,100
¿Con quién se casara él si se
enamora de ella?
546
00:35:40,440 --> 00:35:41,680
- ¡Él se casara conmigo!
- ¿Contigo?
547
00:35:42,409 --> 00:35:45,500
Papá, ¿qué pensara la gente si
continúas arrastrándome así?
548
00:35:45,845 --> 00:35:48,300
¿Qué pensaran? Pensaran que padre
e hija se quieren.
549
00:35:48,615 --> 00:35:50,200
Y que el padre la está tironeando
por su propio bien.
550
00:35:50,517 --> 00:35:51,400
Eso no es correcto, cuñado.
551
00:35:51,684 --> 00:35:53,600
Ellos pesaran que tu hija está
enamorada de un matón..
552
00:35:53,953 --> 00:35:55,600
- ..por lo que la envías al extranjero.
- Sí.
553
00:35:55,922 --> 00:35:57,900
Tu boca no queda bien hablando,
ponle Fevicol (pegamento).
554
00:35:58,222 --> 00:35:59,368
- Namaskar, Sharma ji.
- ¡¿Qué!?
555
00:36:01,027 --> 00:36:02,301
- Estoy bien.
- ¿Qué lo trae por aquí?
556
00:36:02,762 --> 00:36:03,600
Vine a jugar al cricket.
557
00:36:03,930 --> 00:36:06,000
Estoy aquí para recibir al hijo de
mi amigo que viene desde América.
558
00:36:06,332 --> 00:36:07,936
¡Increíble!
¿No puedes ver eso? Vamos.
559
00:36:09,569 --> 00:36:11,300
Despacio, cuñado.
Mala (guirnalda) se romperá.
560
00:36:11,604 --> 00:36:13,711
Esta chica no está hecha de flores
para romperse.
561
00:36:15,708 --> 00:36:17,100
- ¿Dónde está Mala?
- Mala está en tus manos.
562
00:36:17,377 --> 00:36:19,414
Esto no, idiota.
¿Dónde está Mala, mi hija?
563
00:36:19,979 --> 00:36:21,049
Sí, ¿dónde está ella?
564
00:36:22,482 --> 00:36:25,400
¿Estás sentado aquí? Yo estuve
buscándote por todos lados.
565
00:36:26,853 --> 00:36:28,127
- Ven más cerca.
- ¿Por qué?
566
00:36:28,588 --> 00:36:31,300
Porque mi padre quiere ser abuelo.
Y mi tío quiere..
567
00:36:31,658 --> 00:36:33,500
Deja de hablar de eso.
Estoy preocupado.
568
00:36:33,793 --> 00:36:37,739
¿Sabes? Mi padre importo un héroe
nuevo desde América para mí.
569
00:36:38,565 --> 00:36:41,774
Aplausos, aplausos, para dar la
bienvenida al nuevo héroe, aplausos.
570
00:36:56,483 --> 00:36:58,895
Ese héroe Americano se supone que
se casara conmigo.
571
00:36:59,285 --> 00:37:02,061
- Ah, ¿sí? Pero eso es muy bueno.
- ¿Qué dijiste?
572
00:37:07,894 --> 00:37:09,000
- Lo siento mucho.
- Está bien.
573
00:37:09,295 --> 00:37:11,000
Parece como si alguien me hubiera
empujado desde atrás.
574
00:37:11,297 --> 00:37:13,500
- Ok, está bien.
- Lo siento mucho.
575
00:37:14,197 --> 00:37:15,541
Dije que está bien.
576
00:37:17,704 --> 00:37:20,500
Oh mi Raja, pon el Mangalsutra
(collar de casada) en mi cuello.
577
00:37:20,840 --> 00:37:22,500
Y deja que esta Mala (guirnalda)
abrace tu cuello.
578
00:37:22,776 --> 00:37:25,500
A un lado.
No me interesan esas cosas.
579
00:37:25,812 --> 00:37:26,582
Ah, ¿sí?
580
00:37:31,417 --> 00:37:35,100
Increíble, me disculpe contigo tres
veces por caer sobre ti una vez.
581
00:37:35,421 --> 00:37:38,231
- ¿Pero aun así me golpeas?
- Yo no lo golpee, señor.
582
00:37:41,561 --> 00:37:42,665
No sé qué ocurre.
583
00:37:43,196 --> 00:37:45,938
Cuñado, este chico cae por las
chicas aun caminando.
584
00:37:46,966 --> 00:37:48,968
Antes de irte, enamorémonos.
585
00:37:49,502 --> 00:37:51,000
¡Hey! No puedo perder el tiempo en
eso, ¡vete!
586
00:37:51,337 --> 00:37:53,100
Entonces dame un par de docenas de
besos.
587
00:37:53,406 --> 00:37:56,012
¿Por qué me molestas? ¡Vete!
588
00:37:57,944 --> 00:37:59,600
- Compartamos, por favor.
- De ninguna manera.
589
00:37:59,913 --> 00:38:01,017
Compartamos, por favor.
590
00:38:02,081 --> 00:38:03,355
- ¡Inspector!
- ¿Qué dijiste?
591
00:38:03,850 --> 00:38:05,090
No dije nada, tus oídos zumban.
592
00:38:05,451 --> 00:38:06,300
¡Namaste!
593
00:38:06,651 --> 00:38:08,091
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Venga! ¡Venga!
594
00:38:13,059 --> 00:38:13,900
- Lo siento.
- Lo siento.
595
00:38:14,459 --> 00:38:16,169
Hola y bienvenido a la India.
596
00:38:17,096 --> 00:38:17,700
¿Usted es?
597
00:38:17,996 --> 00:38:20,600
Soy Sundari Motwani, presidenta
de la organización de mujeres.
598
00:38:20,934 --> 00:38:23,400
Soy quien organizo este programa
para ti.
599
00:38:23,736 --> 00:38:27,013
Ella es mi hija, Roopa.
Parece mi hermana menor, ¿cierto?
600
00:38:27,574 --> 00:38:29,700
Roopa, él es Prem..puedes amarlo.
601
00:38:30,009 --> 00:38:31,800
Quiero decir, puedes decirle
"hola" a Prem.
602
00:38:32,145 --> 00:38:33,283
- ¿Por qué los llamas?
- ¡Hola!
603
00:38:34,380 --> 00:38:36,700
Para que ellos te pidan que me des
un beso.
604
00:38:37,083 --> 00:38:38,929
Pero si ellos vienen estaré en
problemas.
605
00:38:39,552 --> 00:38:41,200
Entonces..dame un beso.
606
00:38:41,488 --> 00:38:42,831
- ¿Te comportaras o no?
- ¡Inspector ji!
607
00:38:54,500 --> 00:39:00,400
Buen chico, el chico es muy rápido.
Oh Dios, escuchaste mis plegarias.
608
00:39:01,074 --> 00:39:02,520
Cuñado, él..
609
00:39:03,776 --> 00:39:05,000
- Entonces, ¿qué hago?
- Detenlo.
610
00:39:05,776 --> 00:39:08,700
¡Detente! Un minuto hijo.
Esto no es América, es la India.
611
00:39:09,015 --> 00:39:10,600
No puedes poner tu boca donde sea
que quieras, hijo.
612
00:39:10,917 --> 00:39:13,300
Hey señor, cuando él está besando
con tanto amor..
613
00:39:13,652 --> 00:39:15,124
..¿por qué se pone celoso?
¡A un lado!
614
00:39:15,922 --> 00:39:18,500
¿Está loca? ¿Entra a una fila
fuera de turno?
615
00:39:18,791 --> 00:39:22,300
- Cuñado.
- Estamos arruinados, amigo.
616
00:39:22,595 --> 00:39:25,400
Si Mala hubiera llegado antes, él
le estaría haciendo esto a Mala.
617
00:39:25,665 --> 00:39:28,100
Él está tan desesperado que si
tú hubieras llegado antes..
618
00:39:28,434 --> 00:39:30,900
- ..también te habría hecho esto a ti.
- Cállate. ¿Qué si alguien escucha?
619
00:39:31,237 --> 00:39:32,684
- Ella está escuchando.
- ¿Qué?
620
00:39:33,337 --> 00:39:34,684
- ¡Bebé!
- Bebé.
621
00:39:38,378 --> 00:39:39,652
Lo siento. Lo siento mucho.
622
00:39:41,047 --> 00:39:42,117
Por favor, entiende.
623
00:39:42,749 --> 00:39:43,853
Tu chal.
624
00:39:46,753 --> 00:39:47,823
Realmente lo siento.
625
00:39:48,555 --> 00:39:51,500
- La pobrecita debe haberse ofendido.
- Pero yo no me ofendí para nada.
626
00:39:51,858 --> 00:39:54,200
¿Por qué deberías tú?
Tú no eres a quien él beso.
627
00:39:54,460 --> 00:39:57,532
- ¿Me reconoces, hijo? Soy tu tío.
- ¡Tío!
628
00:39:58,898 --> 00:40:01,600
- Vamos, hijo.
- Vámonos.
629
00:40:01,901 --> 00:40:06,748
Prem. Él tonto se lo llevó.
¡Hey, Prem! ¡Bebé Roopa!
630
00:40:08,041 --> 00:40:11,500
¿Viste lo qué hizo tu hija? Ella
arruinó todo el esfuerzo que hice.
631
00:40:11,844 --> 00:40:15,800
La llevé al aeropuerto así el
chico la veía allí y la aprobaba.
632
00:40:16,115 --> 00:40:17,719
No sé a dónde se fue.
633
00:40:18,117 --> 00:40:19,187
¿Hija de quién es ella?
634
00:40:19,953 --> 00:40:21,057
Soy yo él que habla.
635
00:40:21,487 --> 00:40:23,865
Extranjero, extranjero..
636
00:40:25,758 --> 00:40:29,103
Papá, ¿a dónde te fuiste dejándome
en el aeropuerto?
637
00:40:29,929 --> 00:40:31,300
¿Sabes que preocupada estaba?
638
00:40:31,564 --> 00:40:33,900
Qué maravilla, ahora ella me acusa a mí.
639
00:40:34,233 --> 00:40:36,500
¿Fuimos nosotros los que nos
fuimos o fue ella? Tú dile.
640
00:40:36,803 --> 00:40:38,214
- ¿Qué?
- La culpa es tuya.
641
00:40:38,905 --> 00:40:41,976
Tú la arruinaste malcriándola.
Ella es igual a ti.
642
00:40:43,643 --> 00:40:45,900
¿Por qué estás parada aquí?
El Americano está arriba.
643
00:40:46,179 --> 00:40:47,749
Ve y hazle compañía.
644
00:40:48,081 --> 00:40:49,700
Le haré compañía de tal modo que..
645
00:40:50,148 --> 00:40:53,128
..él dejara la India e ira directo
a América.
646
00:40:53,486 --> 00:40:56,800
- Hasta luego papá, adiós.
- No hagas nada que..
647
00:40:57,123 --> 00:41:00,195
- ¿Qué?
- Todo está bien.
648
00:41:02,662 --> 00:41:03,732
Hey, director de banda.
649
00:41:04,664 --> 00:41:07,100
Sólo porque los Americanos no te
dieron oportunidad de cantar y bailar..
650
00:41:07,399 --> 00:41:09,039
..te compraste un pasaje a
la India.
651
00:41:09,802 --> 00:41:12,843
Pero aquí no conseguirás nada.
Vamos, regrésate.
652
00:41:22,148 --> 00:41:23,252
¡¿Tú?!
653
00:41:24,117 --> 00:41:26,000
Oh, mi Raja, hiciste algo increíble.
654
00:41:26,352 --> 00:41:29,933
Que rápido hiciste lo del Americano
y llegaste a mi habitación.
655
00:41:30,523 --> 00:41:35,400
Oh, mi amado. Eres tan inteligente.
Oh, Raja.
656
00:41:35,728 --> 00:41:38,004
Mira, no soy tu amado.
Por favor, a un lado.
657
00:41:40,033 --> 00:41:42,100
- ¿Qué pasa?
- ¿Por qué gritaste?
658
00:41:42,435 --> 00:41:44,100
- ¿Quién es ella?
- Ella es la hija de mi hermana.
659
00:41:44,437 --> 00:41:46,500
- ¿Cómo se relaciona con usted?
- Él es el esposo de mi hermana.
660
00:41:46,839 --> 00:41:48,900
Déjame hablar a mí.
Ella es mi hija, Mala.
661
00:41:49,242 --> 00:41:51,722
Perdóname, Dios mío. Lo siento.
662
00:41:52,879 --> 00:41:55,100
Mi dador de vida, mi benefactor.
663
00:41:55,379 --> 00:41:56,850
- ¿Quién?
- ¡Mi padre!
664
00:41:57,784 --> 00:42:03,564
Yo, con mi cuerpo, corazón y alma
lo acepto a él como mi esposo.
665
00:42:06,692 --> 00:42:09,800
Cuñado, ¿cómo se volvió esto de Star
TV a Doordarshan tan de repente?
666
00:42:10,129 --> 00:42:12,100
Yerno, ¿cuál fue el botón que
presionaste?
667
00:42:12,398 --> 00:42:13,700
Igual a como si hubiéramos
cambiado de canal.
668
00:42:14,000 --> 00:42:16,708
Mire, no soy yerno.
Soy Prem, Prem Malhotra.
669
00:42:17,937 --> 00:42:20,213
Cuñado, este chico no puede ser
tu yerno.
670
00:42:21,407 --> 00:42:24,479
- ¿Yo te pregunte?
- No hablaré más.
671
00:42:25,211 --> 00:42:26,952
Siempre me regañan cuando abro la boca.
672
00:42:29,148 --> 00:42:32,254
- ¿Hola?
- Hola, habla Sundari.
673
00:42:33,152 --> 00:42:34,400
Habla Sundari.
674
00:42:34,754 --> 00:42:37,132
Oh, hola, ¿cómo está?
Habla Prem.
675
00:42:38,057 --> 00:42:39,600
¿Para qué hora arreglo el programa?
676
00:42:39,959 --> 00:42:43,839
Para las 6 en punto. Pero tú llega
allí a las 7 en punto.
677
00:42:44,163 --> 00:42:47,804
- ¿A las 7? ¿Por qué?
- Porque esa es la puntualidad India.
678
00:42:48,167 --> 00:42:50,977
En la India no hay valoración para
las personas que llegan a tiempo.
679
00:42:51,437 --> 00:42:54,577
A las personas que llegan tarde se
las considera estrellas.
680
00:42:55,174 --> 00:42:59,116
No. Llegaré allí a las 5, y
comenzare el show a las 6 en punto.
681
00:43:04,684 --> 00:43:06,493
Una chica de Londres, no, no.
682
00:43:08,554 --> 00:43:10,329
Una chica blanca de América, no, no.
683
00:43:12,325 --> 00:43:14,396
Una chica de Hong Kong, no, no.
684
00:43:16,295 --> 00:43:18,070
Una chica de Paris, no, no.
685
00:43:18,397 --> 00:43:23,779
Que venga de la India, sí.
Nada oficial sobre eso.
686
00:43:36,849 --> 00:43:40,262
Las chicas de aquí, qué maravilla.
Un sari en su cuerpo, qué maravilla.
687
00:43:40,520 --> 00:43:43,990
Un bindi en su frente, qué maravilla.
Aros en sus orejas, qué maravilla.
688
00:43:44,357 --> 00:43:45,800
Tobilleras en sus pies, qué maravilla.
689
00:43:46,227 --> 00:43:47,700
Lápiz de labio en sus labios,
qué maravilla.
690
00:43:48,027 --> 00:43:51,300
Una persona inocente, qué maravilla.
Tímida, qué maravilla.
691
00:43:51,564 --> 00:43:54,841
Nuestra India es la mejor del mundo.
692
00:43:55,201 --> 00:43:59,300
Nosotros somos sus ruiseñores,
y esto es nuestro jardín.
693
00:43:59,605 --> 00:44:02,578
Este u Oeste, India es la mejor.
694
00:44:02,975 --> 00:44:06,320
Este u Oeste, India es la mejor.
695
00:44:52,091 --> 00:44:53,593
Aquí el clima es mágico.
696
00:44:53,926 --> 00:44:55,371
Aquí la temporada de lluvia (monzón)
es mágica.
697
00:44:55,761 --> 00:44:57,240
Aquí los jardines son mágicos.
698
00:44:57,563 --> 00:44:59,000
Aquí la vida es mágica.
699
00:44:59,332 --> 00:45:00,700
Birla y Tata (industriales), qué
maravilla.
700
00:45:01,000 --> 00:45:02,400
La harina de aquí, qué maravilla.
701
00:45:02,735 --> 00:45:04,300
En zapatos, Bata es..qué maravilla
(Bata es una marca de zapatos).
702
00:45:04,604 --> 00:45:06,379
La bofetada de una chica, qué maravilla.
703
00:45:06,706 --> 00:45:07,900
Sachin bateando, qué maravilla
(jugador de cricket).
704
00:45:08,207 --> 00:45:09,845
La interpretación de Bachchan, qué
maravilla (actor).
705
00:45:10,243 --> 00:45:11,745
Sunil Gavaskar, qué maravilla
(jugador de cricket).
706
00:45:12,178 --> 00:45:13,500
Los six de Kapil, qué maravilla
(mayor puntuación en cricket).
707
00:45:13,846 --> 00:45:15,300
Lata Mangeshkar, qué maravilla
(cantante).
708
00:45:15,648 --> 00:45:17,100
El tabla (bongó) de Zakir, qué
maravilla (músico).
709
00:45:17,416 --> 00:45:19,000
El Bharatanatyam, qué maravilla
(baile originario de Tamil Nadu).
710
00:45:19,318 --> 00:45:20,800
El Bhangra de aquí, qué maravilla
(baile originario de Punjab).
711
00:45:21,120 --> 00:45:22,800
El Lavani de aquí, qué maravilla
(baile originario de Maharashtra).
712
00:45:23,089 --> 00:45:24,300
El Dandiya de aquí, qué maravilla
(baile originario de Gujarat).
713
00:45:24,657 --> 00:45:28,000
Nuestra India es la mejor del mundo.
714
00:45:28,327 --> 00:45:32,400
Nosotros somos sus ruiseñores,
y esto es nuestro jardín.
715
00:45:32,798 --> 00:45:35,900
Este u Oeste, India es la mejor.
716
00:45:36,202 --> 00:45:39,411
Este u Oeste, India es la mejor.
717
00:46:10,970 --> 00:46:14,300
Todas las personas que viven aquí
se divierten.
718
00:46:14,573 --> 00:46:18,100
La diversión que hay aquí,
no la puedes obtener en otro lugar.
719
00:46:18,411 --> 00:46:19,900
El Eid de aquí, qué maravilla
(celebración Musulmana).
720
00:46:20,212 --> 00:46:21,816
El Diwali de aquí, qué maravilla
(festival de luces Hindú).
721
00:46:22,181 --> 00:46:23,683
El Holi de aquí, qué maravilla
(festival de colores Hindú).
722
00:46:24,016 --> 00:46:25,461
El palanquín de la novia, qué maravilla.
723
00:46:25,851 --> 00:46:27,200
El Chaniya choli, qué maravilla
(vestido tradicional de la India).
724
00:46:27,486 --> 00:46:29,200
Las palabras dulces, qué maravilla.
725
00:46:29,555 --> 00:46:32,800
Norte, Sur, Este u Oeste, India es
la mejor.
726
00:46:33,092 --> 00:46:34,800
La tierra de la cultura, la tierra
del verde.
727
00:46:35,060 --> 00:46:36,400
Esta es la tierra de ti y de mí.
728
00:46:36,729 --> 00:46:40,000
El Rey Shivaji, qué maravilla.
El Rey Akbar, qué maravilla.
729
00:46:40,332 --> 00:46:41,900
Mahatma Gandhi, qué maravilla.
730
00:46:42,201 --> 00:46:43,700
Tío Nehru, qué maravilla
(Primer Ministro de la India).
731
00:46:44,036 --> 00:46:45,600
Baba Ambedkar, qué maravilla
(B. R. Ambedkar - abogado ilustre).
732
00:46:45,938 --> 00:46:47,300
Madre Teresa, qué maravilla.
733
00:46:47,606 --> 00:46:49,300
Lo hemos elevado, lo hemos derribado.
734
00:46:49,575 --> 00:46:53,100
Este es el pueblo de la India.
Juntos somos fuertes, en Dios confiamos.
735
00:46:53,446 --> 00:46:54,900
Sí, tú no puedes vencernos.
736
00:46:55,247 --> 00:46:56,600
Taj Mahal, qué maravilla.
737
00:46:56,916 --> 00:46:58,395
Charminar, qué maravilla
(Mezquita en Hyderabad).
738
00:46:58,784 --> 00:47:00,100
Aam ka achaar, qué maravilla
(pickles de mango).
739
00:47:00,453 --> 00:47:01,800
El amor de aquí, qué maravilla.
740
00:47:02,088 --> 00:47:03,700
Aishwarya Rai, qué maravilla (actriz).
741
00:47:04,023 --> 00:47:05,400
Sushmita Sen, qué maravilla (actriz).
742
00:47:05,758 --> 00:47:07,400
All India radio, qué maravilla
(estación de radio).
743
00:47:07,693 --> 00:47:09,297
DD metro, qué maravilla
(canal de entretenimiento).
744
00:47:09,628 --> 00:47:11,200
Doordarshan, qué maravilla
(señal de televisión).
745
00:47:11,464 --> 00:47:12,900
El ejército de aquí, qué maravilla.
746
00:47:13,165 --> 00:47:14,600
La marina de aquí, qué maravilla.
747
00:47:14,934 --> 00:47:16,700
Vamos, vamos, todos en la India.
748
00:47:17,003 --> 00:47:18,600
Vamos, vamos, sabes que te lo digo
a ti.
749
00:47:18,938 --> 00:47:20,400
Vamos, vamos, todos en la India.
750
00:47:20,706 --> 00:47:22,100
Vamos, vamos, bienvenido a la India.
751
00:47:22,374 --> 00:47:25,617
Nuestra India es la mejor del mundo.
752
00:47:25,978 --> 00:47:29,300
Nuestra India es la mejor del mundo.
753
00:47:29,582 --> 00:47:33,400
Nosotros somos sus ruiseñores,
y esto es nuestro jardín.
754
00:47:33,752 --> 00:47:37,100
Este u Oeste, India es la mejor.
755
00:47:37,423 --> 00:47:40,700
Este u Oeste, India es la mejor.
756
00:47:40,993 --> 00:47:43,906
Este u Oeste, India es la mejor.
757
00:47:44,497 --> 00:47:47,800
Vamos, vamos, déjame escucharte
decir..I-N-D-I-A.
758
00:47:48,134 --> 00:47:51,500
Vamos, vamos, todos digan..I-N-D-I-A.
759
00:47:51,804 --> 00:47:55,100
India, te amamos.
India para mí y para ti.
760
00:47:55,408 --> 00:47:56,900
India, de abajo hacia arriba.
761
00:47:57,209 --> 00:47:58,800
India, India, tú no puedes detenernos.
762
00:47:59,078 --> 00:48:00,600
India, déjame ver tu sonrisa.
763
00:48:00,913 --> 00:48:02,400
India, amo ese estilo.
764
00:48:02,748 --> 00:48:04,200
India, está ocurriendo ahora.
765
00:48:04,550 --> 00:48:06,359
India, India, estamos tan orgullosos.
766
00:48:40,386 --> 00:48:42,024
¡Habla, habla!
767
00:48:43,389 --> 00:48:46,393
¡Yo te sacaré la verdad, no importa
cuanto tiempo me lleve!
768
00:48:46,725 --> 00:48:51,200
¡Dime! ¿A quién le pertenecen
esos camiones?
769
00:48:51,464 --> 00:48:53,600
- ¿De quiénes son?
- Yo no sé nada.
770
00:48:53,899 --> 00:48:55,200
- ¡Habla, habla!
- No lo sé.
771
00:48:55,467 --> 00:48:56,605
- No lo sé.
- Son nuestros.
772
00:49:04,443 --> 00:49:08,255
Me dicen "Tío". Soy el gurú de Tiger.
773
00:49:13,252 --> 00:49:14,788
¿Qué te trae por aquí?
774
00:49:15,354 --> 00:49:16,890
No mucho, Inspector.
775
00:49:17,690 --> 00:49:19,499
Tengo cerca de 100 camiones
en el país..
776
00:49:20,125 --> 00:49:23,368
..que llevan y traen hashish,
heroína y otras drogas.
777
00:49:23,896 --> 00:49:27,036
No es necesario sorprenderse.
Aquí todos los policías lo saben.
778
00:49:28,067 --> 00:49:31,039
Pero se mantienen callados.
Siéntese, tío.
779
00:49:31,837 --> 00:49:35,000
Sí Inspector, ¿el Gobierno le paga
cerca de..
780
00:49:35,340 --> 00:49:37,311
..5,000Rs al mes por su trabajo?
781
00:49:38,377 --> 00:49:40,755
Pero yo le daré 50,000Rs al mes.
782
00:49:42,381 --> 00:49:45,300
Y sí, para invitados buenos
como usted..
783
00:49:45,783 --> 00:49:47,993
..mantengo las puertas de mi casa
de huéspedes siempre abierta.
784
00:49:49,121 --> 00:49:50,191
Muchas gracias.
785
00:49:51,123 --> 00:49:53,467
- También soy su clase de hombre.
- Ah, ¿sí?
786
00:49:54,393 --> 00:49:56,900
Solo acepto un salario que pague
tanto como trabaje.
787
00:49:57,229 --> 00:49:58,900
Por cierto, para invitados como tú..
788
00:49:59,229 --> 00:50:02,301
..yo también tengo una pequeña
casa de invitados dentro.
789
00:50:03,402 --> 00:50:07,300
Ya fui transferido nueve veces. Y ya
estoy preparado para la décima vez.
790
00:50:07,640 --> 00:50:08,744
Mira, niño.
791
00:50:09,408 --> 00:50:13,220
Tengo más experiencia en años que
tú en edad.
792
00:50:13,846 --> 00:50:17,453
Escúchame con atención e intenta
entender.
793
00:50:18,050 --> 00:50:22,200
Libera todos los camiones que
confiscaste. Es por tu propio bien.
794
00:50:22,588 --> 00:50:24,431
Y si no los libero, ¿entonces?
795
00:50:26,725 --> 00:50:29,200
Piense en su esposa e hijos, Inspector.
796
00:50:29,528 --> 00:50:32,500
Como no quise que amenazas de
criminales como tú me afectaran..
797
00:50:33,031 --> 00:50:34,600
..es por eso que aún no me case.
798
00:50:36,434 --> 00:50:37,700
¿Aún no eres casado?
799
00:50:37,970 --> 00:50:40,873
¿Quieres decir que luego de morir
no tienes a nadie que llore por ti?
800
00:50:41,373 --> 00:50:43,717
¡Tiger! Que Dios lo cuide.
801
00:50:51,250 --> 00:50:52,100
Aquí tiene.
802
00:50:53,250 --> 00:50:55,000
- Hola, bebé.
- ¿Qué le traigo, señor?
803
00:50:55,586 --> 00:50:57,400
- Trae un plato de samosa (bocados).
- Ahora se lo traigo.
804
00:50:57,688 --> 00:50:58,799
¿Cómo anda, señora?
805
00:50:59,725 --> 00:51:01,568
Este es un reloj muy lindo,
¿cuánto cuesta?
806
00:51:01,860 --> 00:51:03,100
4,500Rs.
807
00:51:03,696 --> 00:51:06,542
Le pedí samosa, ¿y me trae esto?
¡Váyase!
808
00:51:08,432 --> 00:51:10,900
¿Qué, señor? Dijo que era un lindo
reloj, ¿y lo arroja?
809
00:51:11,336 --> 00:51:12,440
No sé qué me pasa.
810
00:51:18,976 --> 00:51:20,083
- ¡Roopa ji! ¿Usted?
- Hola.
811
00:51:24,249 --> 00:51:25,353
¿Vamos?
812
00:51:30,322 --> 00:51:31,460
¡Roopa ji!
813
00:51:34,860 --> 00:51:35,630
¡Roopa ji!
814
00:51:46,205 --> 00:51:47,577
¿Qué te pasa?
815
00:51:51,677 --> 00:51:53,249
Por favor, sálvame.
816
00:51:57,516 --> 00:51:58,400
¡Suéltame!
817
00:51:58,716 --> 00:52:01,000
- Vamos, suéltala.
- ¿Qué parece ella de ti?
818
00:52:01,286 --> 00:52:02,900
No puedo decir que parece.
819
00:52:03,186 --> 00:52:07,236
Pero para mí ella con seguridad
parece ser tu hermana.
820
00:52:07,793 --> 00:52:08,897
¡Vamos!
821
00:52:10,496 --> 00:52:11,804
Levántate, tonto.
822
00:52:27,346 --> 00:52:30,222
¡Qué maravilla, amigo! Que
golpe me arrojaste. Hasta luego.
823
00:52:40,993 --> 00:52:42,097
- ¡Aquí no!
- ¡Oh, no!
824
00:52:42,728 --> 00:52:44,700
- ¿Dijiste algo?
- ¿Tú dijiste algo?
825
00:52:45,030 --> 00:52:46,400
- No.
- Yo tampoco dije nada.
826
00:52:48,834 --> 00:52:50,700
Ve afuera y tráeme un paan
(hoja de betel con tabaco).
827
00:52:51,003 --> 00:52:51,900
Pero..
828
00:52:52,171 --> 00:52:56,381
Bien, iré afuera por un paan,
pero tú sube a beber té.
829
00:52:56,775 --> 00:52:57,900
- Arriba es donde voy.
- Sí.
830
00:52:58,243 --> 00:52:59,813
- Ok, adiós.
- Adiós, adiós.
831
00:53:08,887 --> 00:53:10,332
Te atrapé, te atrapé.
832
00:53:10,956 --> 00:53:11,700
Te atrapé.
833
00:53:12,756 --> 00:53:14,200
- Agente.
- Te atrapé.
834
00:53:14,492 --> 00:53:16,100
Pero, ¿por qué atraparme a mí?
Atrápalo a él, es un criminal.
835
00:53:16,395 --> 00:53:17,500
Tú eres el más criminal de todos.
836
00:53:17,796 --> 00:53:19,500
Y es tu arresto el que me conseguirá
un ascenso.
837
00:53:19,798 --> 00:53:21,004
Ah, ¿sí? Aquí tiene.
838
00:53:23,735 --> 00:53:24,600
Golpéame.
839
00:53:24,835 --> 00:53:25,746
¿Qué haces?
840
00:53:26,972 --> 00:53:28,042
Golpéame, golpéame.
841
00:53:33,011 --> 00:53:33,800
Oh, Dios mío.
842
00:53:34,146 --> 00:53:37,222
¿Cómo golpee a un policía?
Ahora será un asunto policial.
843
00:53:38,984 --> 00:53:40,600
- ¡Atrápalo!
- ¡No lo soltaré!
844
00:53:40,919 --> 00:53:43,100
- ¡A un lado!
- ¡Atrápalo!
845
00:53:43,455 --> 00:53:46,400
- ¡Hey, bigotes!
- ¡Atrápalo!
846
00:53:46,855 --> 00:53:49,565
¡Ven, gordo, calvo, ven!
847
00:53:51,129 --> 00:53:52,199
¡Roopa ji!
848
00:53:57,169 --> 00:53:58,400
¡Oh, Dios mío!
849
00:53:58,737 --> 00:54:01,800
Los chicos Americanos son muy rápidos.
850
00:54:02,174 --> 00:54:04,400
El otro día en el aeropuerto la
agarraste para besarla.
851
00:54:04,743 --> 00:54:08,486
Me pregunto qué hiciste hoy,
que la traes cargándola.
852
00:54:08,814 --> 00:54:11,818
Baba, ya llegaste a casa.
Puedes bajarla.
853
00:54:12,417 --> 00:54:13,600
No está en condiciones de que la baje.
854
00:54:13,952 --> 00:54:15,300
¡Chico travieso!
855
00:54:15,654 --> 00:54:18,100
¿Qué fue lo que hiciste que no
puedes bajarla?
856
00:54:18,390 --> 00:54:22,100
- Ella perdió el sentido.
- ¿Perdió el sentido?
857
00:54:22,361 --> 00:54:24,300
- Por ahí debe haberse ido él.
- No, por ahí debe haberse ido él.
858
00:54:24,630 --> 00:54:27,873
- Bien. Búscalo, yo iré a casa.
- No, tú búscalo. Yo iré a casa.
859
00:54:33,672 --> 00:54:35,512
¡Hey! ¿Quién eres?
860
00:54:36,574 --> 00:54:39,750
- ¿Yerno ji?
- ¡Hey, suegro ji!
861
00:54:40,646 --> 00:54:42,648
- ¡Bendígame, suegro ji!
- Bendiciones.
862
00:54:43,149 --> 00:54:44,700
Pero hay algo que no entiendo.
863
00:54:45,017 --> 00:54:47,500
¿Por qué tuviste que saltar la
puerta y..?
864
00:54:47,820 --> 00:54:49,500
Estoy acostumbrado a saltar, desde niño.
865
00:54:49,789 --> 00:54:52,600
Ah, ¿sí? Pero su padre dijo que
venias de América para un show.
866
00:54:52,958 --> 00:54:55,300
- Ellos tienen un gran..
- No se preocupe.
867
00:54:55,594 --> 00:54:57,300
- Porque..
- Mi cabeza se afectara.
868
00:54:57,563 --> 00:55:00,610
Esto me dio dolor de cabeza.
Vamos, entremos y hablemos.
869
00:55:01,367 --> 00:55:04,700
Allí seré encerrado, aquí quiere que
entre, vamos. ¡Hey, viejo, espere!
870
00:55:05,004 --> 00:55:07,300
¡Bebé! ¡Bebé!
871
00:55:07,573 --> 00:55:11,000
Este chico se siente muy
avergonzado para decirme qué pasó.
872
00:55:11,376 --> 00:55:15,300
Ahora dime tú, ¿qué te hizo él que
perdiste el sentido?
873
00:55:15,581 --> 00:55:17,100
- ¡Mamá! ¡El criminal!
- ¿Yo soy un criminal?
874
00:55:17,416 --> 00:55:20,000
- ¡Tú no! El criminal que golpeaste.
- ¿Yo lo golpee?
875
00:55:20,319 --> 00:55:22,900
Mamá, un criminal muy peligroso
me agarro.
876
00:55:23,255 --> 00:55:27,400
Y él lo golpeo y lo golpeo,
haciéndolo carne picada.
877
00:55:27,693 --> 00:55:30,200
Hijo, debes estar cansado luego de
la pelea.
878
00:55:30,462 --> 00:55:33,400
¿Qué tal un poco de cerveza fría y
unas papas fritas calientes?
879
00:55:33,799 --> 00:55:36,300
No, gracias. Sólo bebo leche.
880
00:55:36,701 --> 00:55:38,100
Aquí tienes. Bebe un vaso de leche.
881
00:55:38,404 --> 00:55:42,900
Sirva la leche en una lechería,
gordo. ¿Aquí por qué?
882
00:55:43,875 --> 00:55:45,300
No. Pero tú debes beber esta leche.
883
00:55:45,577 --> 00:55:46,900
- ¿Está loco?
- ¿Por qué?
884
00:55:47,180 --> 00:55:49,100
¿Y qué más? Tú mano en forma de
vaso sin leche.
885
00:55:49,415 --> 00:55:50,900
- Tonto idiota.
- Dásela.
886
00:55:51,250 --> 00:55:54,100
- Aquí tienes.
- Pero yo no puedo ingerir leche.
887
00:55:54,386 --> 00:55:56,400
- Entonces, ¿qué puedes ingerir?
- Yo siempre encuentro mi alimento.
888
00:55:56,755 --> 00:55:58,098
- ¿Y cuál es?
- Mire esto.
889
00:56:00,559 --> 00:56:01,529
¡Está allí!
890
00:56:02,828 --> 00:56:05,140
Cuñado..¡estoy aquí!
891
00:56:06,498 --> 00:56:09,206
- Esto parece número equivocado.
- Te romperé tu cara fea.
892
00:56:13,172 --> 00:56:14,476
¡Qué lanzamiento!
893
00:56:14,774 --> 00:56:16,800
Él es número equivocado (es el
chico equivocado).
894
00:56:17,143 --> 00:56:20,500
Él sólo te golpeo con la tapa.
Yo golpearé la botella en tu cabeza.
895
00:56:22,581 --> 00:56:23,551
- Aquí tienes.
- Gracias.
896
00:56:27,585 --> 00:56:28,758
Oh, totalmente puro.
897
00:56:35,327 --> 00:56:36,500
¿Le puso algo a esta leche?
898
00:56:36,862 --> 00:56:40,700
- El lechero agua y yo solo azúcar.
- Ah, ¿sí? ¿por qué parece tan fuerte?
899
00:56:41,033 --> 00:56:42,900
¿Por qué parece que estoy bebiendo
alcohol?
900
00:56:43,202 --> 00:56:45,300
- Me estoy embriagando.
- Oh, baba.
901
00:56:45,571 --> 00:56:49,300
Cuando Roopa te sirve algo de beber
con su mano, entonces te embriagas.
902
00:56:49,608 --> 00:56:51,554
Bebe. Bebe más.
903
00:57:04,490 --> 00:57:06,333
¿Vienes para el show de 9 a 12?
904
00:57:08,961 --> 00:57:11,238
- ¡Roopa! ¡Roopa!
- ¿Qué pasa, mamá?
905
00:57:12,164 --> 00:57:14,500
Su embriaguez por la leche llegó
muy lejos.
906
00:57:15,233 --> 00:57:17,100
- Él me está guiñando el ojo.
- ¿Por qué?
907
00:57:17,533 --> 00:57:18,975
Llévatelo, llévatelo rápido de aquí.
908
00:57:20,639 --> 00:57:22,900
Yerno, ¿por qué la golpeaste ahí?
909
00:57:23,575 --> 00:57:24,500
¿Ella es su esposa?
910
00:57:24,877 --> 00:57:26,716
No, ella es la sirvienta de la casa.
911
00:57:27,146 --> 00:57:29,800
Entonces, ¿por qué está celoso?
¿Él está teniendo algo?
912
00:57:30,515 --> 00:57:32,700
Cuñado, tú piensas que tenga algo
con tu hija..
913
00:57:33,051 --> 00:57:35,430
..y él quiere algo con la sirvienta.
¿Ves? Él aun la mira.
914
00:57:38,323 --> 00:57:40,300
¿Qué haces, yerno?
Es nuestra sirvienta.
915
00:57:40,593 --> 00:57:42,300
Mi hija está arriba en su dormitorio.
916
00:57:42,594 --> 00:57:45,300
- ¿Su hija en el dormitorio?
- Sí.
917
00:57:45,594 --> 00:57:46,504
¿Para mí?
918
00:57:50,636 --> 00:57:53,617
- ¡Hola, héroe!
- ¡Hey, heroína!
919
00:57:56,341 --> 00:58:00,800
Tu papá es un hombre fantástico.
Pero no tanto como yo.
920
00:58:01,146 --> 00:58:02,700
- ¿Qué dices?
- ¡Vamos!
921
00:58:03,248 --> 00:58:04,100
¡Cuñado!
922
00:58:04,418 --> 00:58:07,964
Otra palabra de tu parte, y meteré
mi pie en tu boca por seis meses.
923
00:58:08,520 --> 00:58:09,390
Ve, hijo.
924
00:58:27,206 --> 00:58:30,776
El edificio es alto, tu ascensor
está cerrado (fuera de servicio).
925
00:58:31,543 --> 00:58:34,781
¿Cómo iré? El corazón está dispuesto.
926
00:58:40,619 --> 00:58:43,989
El edificio es alto, tu ascensor
está cerrado (fuera de servicio).
927
00:58:45,023 --> 00:58:48,262
¿Cómo iré? El corazón está dispuesto.
928
00:58:49,061 --> 00:58:53,076
Ven, ven, ven con una banda
(procesión de la boda).
929
00:58:53,499 --> 00:58:57,600
Tu recuerdo me tortura, oh ven, novio.
930
00:58:57,903 --> 00:59:02,100
Ven, ven, ven con una banda
(procesión de la boda).
931
00:59:02,441 --> 00:59:06,400
Tu recuerdo me tortura, oh ven, novio.
932
00:59:06,741 --> 00:59:07,200
¿Cómo?
933
00:59:07,465 --> 00:59:10,652
El edificio es alto, tu ascensor
está cerrado (fuera de servicio).
934
00:59:11,650 --> 00:59:15,092
¿Cómo iré? El corazón está dispuesto.
935
00:59:56,661 --> 00:59:59,235
Por ti, iré corriendo.
936
01:00:00,933 --> 01:00:03,536
Subiré hasta cien escaleras.
937
01:00:05,471 --> 01:00:08,015
Tú eres mi amado, tendrás que venir.
938
01:00:09,841 --> 01:00:12,545
Tendrás que soportar mis caprichos.
939
01:00:18,984 --> 01:00:22,497
Hay una tormenta, mi vida está
en dificultades.
940
01:00:23,455 --> 01:00:27,130
Yo quiero ir, el corazón es deshonesto.
941
01:00:27,893 --> 01:00:31,631
El edificio es alto, tu ascensor
está cerrado (fuera de servicio).
942
01:00:32,230 --> 01:00:35,900
¿Cómo iré? El corazón está dispuesto.
943
01:00:36,335 --> 01:00:40,841
Ven, ven, ven con una banda
(procesión de la boda).
944
01:00:41,173 --> 01:00:45,000
Tu recuerdo me tortura, oh ven, novio.
945
01:00:45,277 --> 01:00:49,487
Ven, ven, ven con una banda
(procesión de la boda).
946
01:00:49,981 --> 01:00:54,300
Tu recuerdo me tortura, oh ven, novio.
947
01:00:54,653 --> 01:00:58,357
El edificio es alto, tu ascensor
está cerrado (fuera de servicio).
948
01:00:59,290 --> 01:01:02,734
¿Cómo iré? El corazón está dispuesto.
949
01:01:13,372 --> 01:01:15,643
Tú vas delante, yo voy detrás
(donde vas te sigo).
950
01:01:17,343 --> 01:01:20,290
Oh, me atraes como un imán.
951
01:01:21,947 --> 01:01:24,655
¿A dónde vas con tus ojos cerrados?
952
01:01:26,518 --> 01:01:29,499
Terminaras debajo de la bicicleta
de Michael (tendrás un accidente).
953
01:01:35,427 --> 01:01:39,102
Estás tan lejos como tan cerca (aun
cuando estás cerca, te siento lejos).
954
01:01:39,898 --> 01:01:43,505
Sí, me guiñas un ojo.
Eres una chica extraña.
955
01:01:44,470 --> 01:01:48,047
Mumbai está cerrada (de huelga),
los trenes no funcionan.
956
01:01:49,041 --> 01:01:52,345
¿Cómo iré? El corazón está dispuesto.
957
01:01:53,345 --> 01:01:56,849
No hay electricidad.
Las luces están apagadas.
958
01:01:57,883 --> 01:02:04,963
¿Cómo iré? El corazón está dispuesto.
959
01:02:08,794 --> 01:02:12,900
Ven, ven, ven con una banda
(procesión de la boda).
960
01:02:13,265 --> 01:02:17,200
Tu recuerdo me tortura, oh ven, novio.
961
01:02:17,536 --> 01:02:22,000
Ven, ven, ven con una banda
(procesión de la boda).
962
01:02:22,341 --> 01:02:27,115
Tu recuerdo me tortura, oh ven, novio.
963
01:03:09,021 --> 01:03:10,900
¿Qué significa que bloquees
mi camino?
964
01:03:11,190 --> 01:03:15,661
Niño, Tiger decidió que morirás.
965
01:03:17,462 --> 01:03:20,403
Ahora solo es necesario romper el
coco de la ceremonia.
966
01:03:22,000 --> 01:03:24,700
Tío, ¿qué dijo Gandhi ji?
967
01:03:25,003 --> 01:03:26,507
No veas el mal.
968
01:03:27,806 --> 01:03:30,150
- ¿Y?
- No hables el mal.
969
01:03:31,610 --> 01:03:33,100
Y había algo más que dijo, tío.
970
01:03:33,379 --> 01:03:34,849
No escuches el mal.
971
01:03:36,548 --> 01:03:37,918
¿Escuchaste?
972
01:03:38,917 --> 01:03:43,628
Aquí la gente no vera nada, ni
tampoco escuchara nada.
973
01:03:45,090 --> 01:03:49,061
Ni tampoco..hablaran nada.
974
01:04:08,380 --> 01:04:10,824
¿Por qué gritaste así? ¿Viste algo?
975
01:04:11,550 --> 01:04:14,726
- Sí.
- ¿Escuchaste gritar al muerto?
976
01:04:16,321 --> 01:04:17,623
Sí, escuché.
977
01:04:18,056 --> 01:04:20,803
¿Le dirás a alguien lo que viste y
escuchaste aquí?
978
01:04:23,628 --> 01:04:25,833
- Lo diré en la Corte.
- Ah, ¿sí?
979
01:04:43,948 --> 01:04:44,918
¡Hermano!
980
01:04:48,821 --> 01:04:50,698
- ¡Hermano!
- ¿Qué pasó?
981
01:04:54,993 --> 01:04:57,131
¿Quién fue? ¿Quién te hizo esto?
982
01:04:57,695 --> 01:04:59,836
Hermano..hermano..
983
01:05:00,699 --> 01:05:02,401
Ese hombre, Tiger.
984
01:05:09,941 --> 01:05:12,100
Desde que tu padre falleció..
985
01:05:12,677 --> 01:05:15,400
..siempre das miles en cada
aniversario de su muerte.
986
01:05:15,747 --> 01:05:17,600
Pero esas ofrendas no pacificaran
el alma de tu padre..
987
01:05:17,882 --> 01:05:19,000
..hasta que no hagas el último ritual.
988
01:05:19,317 --> 01:05:21,993
Por eso, ¿por qué no completas el
último ritual hoy?
989
01:05:27,192 --> 01:05:28,162
No, sacerdote.
990
01:05:29,461 --> 01:05:35,100
Hasta el momento que no mate al
asesino de mi padre..
991
01:05:36,166 --> 01:05:38,840
..no completare el último ritual.
992
01:05:47,913 --> 01:05:49,758
¿Golpeas a las chicas?
993
01:05:50,115 --> 01:05:52,595
Te llamas Tiger y te comportas
como un perro.
994
01:05:52,918 --> 01:05:53,992
Vamos, levántate, tonto.
995
01:06:37,158 --> 01:06:38,297
¡Esperen!
996
01:06:42,501 --> 01:06:47,100
- ¡Tío!
- ¿Sí, hijo?
997
01:06:47,372 --> 01:06:51,081
- ¿Qué dijo Gandhi ji?
- No veas el mal.
998
01:06:51,609 --> 01:06:54,800
Pero no está mal ver a este
desgraciado ser golpeado.
999
01:06:55,146 --> 01:06:57,092
Por eso todos vean como lo golpeo.
1000
01:07:02,220 --> 01:07:05,400
- ¿Qué mas dijo Gandhi ji, tío?
- No escuches el mal.
1001
01:07:06,690 --> 01:07:09,900
Pero no está mal escuchar los
gritos de dolor de este desgraciado.
1002
01:07:10,195 --> 01:07:12,869
Por eso todos escuchen los gritos
de él.
1003
01:07:19,538 --> 01:07:22,986
- Tío..
- Él también dijo no hables el mal.
1004
01:07:55,139 --> 01:07:56,915
¡Espera! ¡No te muevas!
1005
01:08:26,770 --> 01:08:29,680
¡Hey, tía! ¡Hola, tía!
1006
01:08:30,976 --> 01:08:34,900
¿De dónde salió este chico que
abiertamente me llama tía?
1007
01:08:35,180 --> 01:08:38,657
Tía, ¿no me reconoce? Soy su Tony.
El pequeño.
1008
01:08:39,418 --> 01:08:41,600
¡¿Tony?!
¿Dónde estuviste todos estos años?
1009
01:08:41,953 --> 01:08:45,000
Estuve en Singapur. Un país hermoso.
1010
01:08:45,790 --> 01:08:47,300
¿Singapur? ¿Qué hacías allí?
1011
01:08:48,059 --> 01:08:49,200
Tía, hice muchos trabajos.
1012
01:08:49,494 --> 01:08:53,700
¿Sabe, tía? Los baños de Singapur son
famosos en el mundo por su limpieza.
1013
01:08:54,032 --> 01:08:56,400
¿Y por qué razón? Por Tony.
1014
01:08:57,135 --> 01:08:59,011
¿Eras un hombre de limpieza en Singapur?
1015
01:09:00,640 --> 01:09:04,652
Los Indios son tan terribles,
escupen donde quieren.
1016
01:09:05,077 --> 01:09:08,200
Pero Tomy siempre lleva una escoba,
que es famosa por su higiene.
1017
01:09:08,580 --> 01:09:11,400
Por cierto tía,
¿dónde está mi futura esposa?
1018
01:09:11,750 --> 01:09:13,100
¿Tu futura esposa?
1019
01:09:13,585 --> 01:09:15,200
Quiero decir, Roopa.
1020
01:09:15,487 --> 01:09:19,000
¿Cómo pudiste imaginar que yo haría
que Roopa se casara contigo?
1021
01:09:19,324 --> 01:09:21,000
Tía, usted se equivoca.
1022
01:09:21,359 --> 01:09:25,100
Tío dijo, en su lecho de muerte,
"cásate".
1023
01:09:25,397 --> 01:09:29,000
¡Idiota! ¡Él me dijo a mí que me
casara de nuevo!
1024
01:09:29,301 --> 01:09:32,544
Cuando yo no me volví a casar,
¿cómo tú puedes casarte?
1025
01:09:32,871 --> 01:09:36,785
Además, haré que Roopa se case
con Prem.
1026
01:09:37,175 --> 01:09:38,779
¿No hay espejos en Singapur?
1027
01:09:39,144 --> 01:09:41,681
¿No te viste la cara?
¿Y quieres casarte?
1028
01:09:42,680 --> 01:09:46,157
Roopa, ¿incluso tú escupes?
Yo limpio muy bien.
1029
01:09:47,185 --> 01:09:49,500
Y recuerda, al hombre con quien
quieres casarte..
1030
01:09:49,855 --> 01:09:52,600
..yo lo limpiaré (mataré) de este
mundo, ¡¿quién es él?!
1031
01:09:53,124 --> 01:09:57,000
Baila como Michael Jackson.
Y es lindo como Jackie Shroff.
1032
01:09:57,329 --> 01:09:59,969
Y pelea como Jackie Chan.
1033
01:10:45,944 --> 01:10:48,900
Viniendo y yéndote
estás entrando en mi corazón.
1034
01:10:49,180 --> 01:10:52,200
Mi corazón se volvió tuyo.
1035
01:10:52,851 --> 01:10:56,000
Tú me viste, yo te vi.
1036
01:10:56,351 --> 01:10:59,400
Mi corazón se volvió tuyo.
1037
01:10:59,925 --> 01:11:03,100
Viniendo y yéndote
estás entrando en mi corazón.
1038
01:11:03,394 --> 01:11:06,500
Mi corazón se volvió tuyo.
1039
01:11:06,932 --> 01:11:10,300
Tú me viste, yo te vi.
1040
01:11:10,632 --> 01:11:14,000
Mi corazón se volvió tuyo.
1041
01:11:14,306 --> 01:11:17,300
Viniendo y yéndote
estás entrando en mi corazón.
1042
01:11:17,641 --> 01:11:21,654
Mi corazón se volvió tuyo.
1043
01:11:31,723 --> 01:11:35,000
Dime esto, ¿cuándo te enamoraste de mí?
1044
01:11:35,327 --> 01:11:38,600
Al primer vistazo cuando te vi.
1045
01:11:38,930 --> 01:11:42,100
¿Por qué no puedes quitar tus ojos
de mi rostro?
1046
01:11:42,434 --> 01:11:46,000
No importa cuánto te mire,
mi sed no se agota.
1047
01:11:46,371 --> 01:11:49,600
Este es mi primer amor.
1048
01:11:49,971 --> 01:11:53,000
Mi corazón está intranquilo.
1049
01:11:53,611 --> 01:11:57,600
Estoy esperando por ti, mi amada.
1050
01:11:57,911 --> 01:11:59,800
Mi amado, mi amado.
1051
01:12:00,085 --> 01:12:03,200
Viniendo y yéndote
estás entrando en mi corazón.
1052
01:12:03,489 --> 01:12:06,800
Mi corazón se volvió tuyo.
1053
01:12:07,159 --> 01:12:10,400
Tú me viste, yo te vi.
1054
01:12:10,759 --> 01:12:13,800
Mi corazón se volvió tuyo.
1055
01:12:14,132 --> 01:12:17,400
Viniendo y yéndote
estás entrando en mi corazón.
1056
01:12:17,737 --> 01:12:21,818
Mi corazón se volvió tuyo.
1057
01:12:56,974 --> 01:13:00,200
¿Qué es este pedido que escribiste
para mí?
1058
01:13:00,545 --> 01:13:03,700
En ese pedido te pregunto cuál es
tu deseo.
1059
01:13:03,982 --> 01:13:07,200
Mi deseo es vivir en tu corazón.
1060
01:13:07,552 --> 01:13:11,100
Sólo quería decirte esto y nada más.
1061
01:13:11,389 --> 01:13:14,700
Este es mi primer amor.
1062
01:13:15,089 --> 01:13:18,100
Mi corazón está intranquilo.
1063
01:13:18,730 --> 01:13:22,600
Estoy esperando por ti, mi amada.
1064
01:13:23,030 --> 01:13:24,800
Mi amado, mi amado.
1065
01:13:25,237 --> 01:13:28,600
Viniendo y yéndote
estás entrando en mi corazón.
1066
01:13:28,907 --> 01:13:31,900
Mi corazón se volvió tuyo.
1067
01:13:32,243 --> 01:13:35,400
Tú me viste, yo te vi.
1068
01:13:35,743 --> 01:13:38,900
Mi corazón se volvió tuyo.
1069
01:13:39,451 --> 01:13:42,600
Viniendo y yéndote
estás entrando en mi corazón.
1070
01:13:42,888 --> 01:13:46,529
Mi corazón se volvió tuyo.
1071
01:14:01,506 --> 01:14:02,100
- Prem.
- ¿Sí?
1072
01:14:02,406 --> 01:14:05,400
Tony llegó desde Singapur. Me está
obligando a que me case con él.
1073
01:14:05,677 --> 01:14:06,715
- Ah, ¿sí?
- ¿Qué "Ah, ¿sí?"?
1074
01:14:07,512 --> 01:14:10,120
¿No harás nada si me obliga a
casarme con él?
1075
01:14:11,105 --> 01:14:12,200
¿Yo qué puedo hacer?
1076
01:14:12,617 --> 01:14:14,963
Tendrás que pelear con él, golpearlo.
1077
01:14:15,953 --> 01:14:19,332
En mi vida ni siquiera golpee a un
mosquito, ¿cómo voy a golpearlo?
1078
01:14:19,791 --> 01:14:21,371
Ven, siéntate.
1079
01:14:22,427 --> 01:14:24,100
Ahora que estamos aquí, comamos
algo.
1080
01:14:24,429 --> 01:14:26,100
- Hey, camarero.
- ¿Sí, señor?
1081
01:14:26,765 --> 01:14:30,236
- ¿Sí, señor?
- No puedo leer en inglés, tú dime.
1082
01:14:31,169 --> 01:14:33,700
Chicken Shahjahani, Mutton
Shahjahani, Chicken fry, Mutton fry..
1083
01:14:33,969 --> 01:14:35,208
..Chicken Biryani, Mutton Biryani..
1084
01:14:35,707 --> 01:14:38,187
- ¿Tiene frituras?
- ¡Prem!
1085
01:14:38,576 --> 01:14:40,200
- Trae dos platos de frituras.
- Correcto, señor.
1086
01:14:40,478 --> 01:14:41,500
- Enseguida se lo traeré.
- Bien, escuche.
1087
01:14:41,813 --> 01:14:43,700
- Tráigame una limonada.
- ¡Y una taza de té, amigo!
1088
01:14:44,013 --> 01:14:45,055
¡Sí, señor!
1089
01:14:48,853 --> 01:14:50,992
¿Por qué me miras así, chica ardiente?
1090
01:14:51,689 --> 01:14:53,168
Ya no puedo estar sin ti.
1091
01:14:53,658 --> 01:14:55,831
- Dime cuándo nos casaremos.
- ¿Casamiento?
1092
01:14:56,427 --> 01:14:59,931
Deja que primero se case mi hermana.
Luego de eso..
1093
01:15:00,265 --> 01:15:02,000
¿Qué? ¿Tienes una hermana?
1094
01:15:02,666 --> 01:15:06,500
- ¿Hermana? Ella es todo para mí.
- Ah, ¿sí?
1095
01:15:06,771 --> 01:15:08,800
Aun no encontré un chico para ella.
1096
01:15:09,073 --> 01:15:15,114
Primero que se case ella, y luego
nosotros dos podremos..tan, tan, tan.
1097
01:15:16,881 --> 01:15:18,385
Aquí está el plato de frituras.
1098
01:15:18,850 --> 01:15:21,100
- Nosotros pedimos sándwiches.
- Y nos trajo frituras.
1099
01:15:21,385 --> 01:15:23,300
- ¿Qué es esto?
- Llegó Tony.
1100
01:15:23,688 --> 01:15:25,224
Hola. Hola, Tony.
1101
01:15:30,261 --> 01:15:33,600
¿Pides y te lo dan en la boca?
¿Es que no pagamos lo que comeremos?
1102
01:15:33,865 --> 01:15:35,300
Ya vuelvo, yo le enseñare.
Quédate aquí.
1103
01:15:35,666 --> 01:15:36,702
¡Raja! ¿A dónde vas?
1104
01:15:37,101 --> 01:15:38,400
- Así qué eres tú.
- ¡Suéltalo!
1105
01:15:38,703 --> 01:15:39,800
Pero, ¿por qué debes pelear conmigo?
1106
01:15:40,104 --> 01:15:42,000
Porque tú eres el único obstáculo
entre Roopa y yo.
1107
01:15:42,273 --> 01:15:45,400
Y no puedo casarme con Roopa
mientras tú estés vivo, ¿entiendes?
1108
01:15:45,743 --> 01:15:47,100
- ¿Quieres golpearme?
- Sí.
1109
01:15:47,445 --> 01:15:49,015
- ¿Quieres golpearme?
- Por supuesto.
1110
01:15:49,547 --> 01:15:51,100
- ¿Me golpearas?
- ¡Sí!
1111
01:15:51,383 --> 01:15:52,200
- ¡Mira allí!
- ¿Qué?
1112
01:15:52,483 --> 01:15:52,900
Susu (hacer pis).
1113
01:15:53,217 --> 01:15:54,828
- ¡Camarero!
- ¡Hey, espera hermano!
1114
01:15:55,286 --> 01:15:57,300
Hey, ¿me tomas por un barato?
1115
01:15:57,655 --> 01:16:02,297
¿Me arrojas las frituras y en la
boca? Tráeme otras frituras.
1116
01:16:10,066 --> 01:16:13,200
- ¿A dónde fuiste?
- ¿Estás loco?
1117
01:16:13,471 --> 01:16:14,745
¿Tú me llamas loco?
1118
01:16:17,475 --> 01:16:18,100
Lo siento.
1119
01:16:18,376 --> 01:16:19,600
¿Es que acabas de salir del manicomio?
1120
01:16:19,877 --> 01:16:23,300
De un manicomio no, vengo de Singapur.
1121
01:16:23,581 --> 01:16:25,300
Vienes de Singapur.
Pero, ¿por qué me empujaste?
1122
01:16:25,650 --> 01:16:27,630
Recibirás más que un empujón.
1123
01:16:29,654 --> 01:16:32,601
- Eso duele.
- ¿Duele?
1124
01:16:45,603 --> 01:16:48,709
- Lo siento, lo siento.
- Lo siento, señor.
1125
01:16:49,574 --> 01:16:52,020
- Mano, por favor.
- Gracias, señor.
1126
01:17:45,429 --> 01:17:47,800
Lo siento, señor. Lo siento.
1127
01:17:48,099 --> 01:17:49,703
Señor, espero que no le haya dolido.
1128
01:17:50,501 --> 01:17:56,500
- Lo siento.
- Yo..yo..lo siento mucho, señor.
1129
01:17:56,841 --> 01:17:58,582
Lo siento.
1130
01:18:05,783 --> 01:18:08,400
Sé que te gusta mucho pelear.
Pero déjalo ahora.
1131
01:18:08,719 --> 01:18:10,200
Pero, ¿por qué él comenzó a golpearme?
1132
01:18:10,488 --> 01:18:13,200
- Vámonos.
- Déjame patearlo una vez más.
1133
01:18:13,524 --> 01:18:14,628
Lo siento, lo siento.
1134
01:18:22,333 --> 01:18:24,500
Prem, estrechemos manos.
Hiciste algo increíble.
1135
01:18:24,833 --> 01:18:25,400
¿Qué hice?
1136
01:18:25,736 --> 01:18:26,500
Lo enviaste a Singapur sin siquiera
un pasaporte.
1137
01:18:26,804 --> 01:18:29,444
- Pero yo no hice nada.
- Vamos, no finjas.
1138
01:18:30,207 --> 01:18:30,979
Vámonos.
1139
01:18:35,846 --> 01:18:40,400
Hijo, esa chica decidió testificar
en tu contra en la Corte.
1140
01:18:40,751 --> 01:18:42,890
- Si la chica llega a la Corte..
- ¡Tío!
1141
01:18:44,088 --> 01:18:48,559
Esa chica y su hermano no deben
llegar a la Corte.
1142
01:18:49,527 --> 01:18:53,100
Piensa tío, piensa en algo.
1143
01:18:54,532 --> 01:18:56,200
Oh cuñada, elogio a tu hermana.
1144
01:18:56,534 --> 01:18:58,300
A un lado. Permíteme prepararme.
1145
01:18:58,569 --> 01:19:00,400
La familia del chico llegará en
cualquier minuto. Déjame prepararme.
1146
01:19:00,705 --> 01:19:02,776
- Dime cómo me veo.
- Un poco horrible.
1147
01:19:03,741 --> 01:19:06,900
Ustedes se preparan como si viniera
la novia.
1148
01:19:07,245 --> 01:19:09,300
El chico ya debe haber llegado.
Yo preparare a Neelan.
1149
01:19:09,646 --> 01:19:11,100
Ustedes ocúpense de ellos. Vamos.
1150
01:19:11,449 --> 01:19:12,600
- Apúrense.
- Está bien.
1151
01:19:12,884 --> 01:19:14,500
Y escucha, elogia a Neelam.
1152
01:19:14,852 --> 01:19:16,600
- Ahí voy.
- La elogiare, ella es mi hermana.
1153
01:19:16,921 --> 01:19:19,100
Neelam es una en un millón, sí.
1154
01:19:19,457 --> 01:19:22,300
Eso no es todo. Cuando hay fila en
la tienda de comestibles..
1155
01:19:22,626 --> 01:19:25,200
..ella empuja y codea para llegar a
ser primera en la fila.
1156
01:19:25,529 --> 01:19:27,500
Ella trae los comestibles sin perder
el tiempo.
1157
01:19:27,865 --> 01:19:30,400
Deberían darle un premio en el arte
de tomar buses en marcha.
1158
01:19:30,735 --> 01:19:33,200
Ya sea que el bus se detenga o no,
ella se las arregla para subir.
1159
01:19:33,537 --> 01:19:36,600
Ella vuelve a casa sola luego de ver
una película tarde en la noche.
1160
01:19:36,874 --> 01:19:39,400
Porque nadie se atrevería a meterse
con ella. Ella es muy fuerte.
1161
01:19:39,710 --> 01:19:41,900
Eres un hombre con mucha suerte,
conseguiste una chica muy puena.
1162
01:19:42,246 --> 01:19:44,600
- ¿Qué?
- Conseguiste una chica muy buena.
1163
01:19:44,882 --> 01:19:47,800
Hermano, cuantos elogios.
¿Por qué no la llamas?
1164
01:19:48,119 --> 01:19:49,200
Nosotros también queremos verla.
1165
01:19:49,487 --> 01:19:52,700
Aquí está la persona especial para
la ocasión especial, Neelam.
1166
01:19:53,024 --> 01:19:55,395
Mírala y danos tu aprobación.
1167
01:19:55,893 --> 01:20:01,000
La está comiendo con los ojos.
La gente dirá que gran puera consiguió.
1168
01:20:01,465 --> 01:20:03,500
- ¿Qué?
- Nuera, nuera.
1169
01:20:03,834 --> 01:20:05,000
De verdad ella es muy linda.
1170
01:20:05,269 --> 01:20:07,900
Ahora dime, novio.
Espero que no pidan una dote.
1171
01:20:08,172 --> 01:20:10,413
No, no queremos nada de dote.
1172
01:20:10,775 --> 01:20:14,051
- Sólo queremos 50 kilos de oro.
- ¡¿50 kilos de oro?!
1173
01:20:14,478 --> 01:20:17,288
La nuera pesa al menos 50 kilos,
¿cierto?
1174
01:20:18,582 --> 01:20:21,800
Ya comencé a calcular, que por 50
kilos de oro..
1175
01:20:22,118 --> 01:20:23,900
..cuantas joyerías debemos forzar.
1176
01:20:24,222 --> 01:20:27,600
- ¿Qué?
- Tendremos que comprar, comprar.
1177
01:20:27,925 --> 01:20:31,200
- Aprobamos a tu hermana.
- Neelam también aprueba al chico.
1178
01:20:31,529 --> 01:20:32,600
¿Qué, Neelam? Habla.
1179
01:20:32,863 --> 01:20:36,500
Esto es lo que haremos, pongamos la
fecha de la boba..tú diles.
1180
01:20:36,801 --> 01:20:40,339
- ¿Qué?
- Él dice que pongamos fecha de la boda.
1181
01:20:41,138 --> 01:20:42,200
¿Está bien, tía?
1182
01:20:42,540 --> 01:20:44,611
Entonces, con la bendición de usted.
1183
01:20:46,777 --> 01:20:48,313
Vamos.
1184
01:20:50,681 --> 01:20:54,891
Bendiciones, bendiciones.
¡Rangeela, vamos!
1185
01:20:56,754 --> 01:20:58,600
- ¡Aila! Se cortó la luz.
- ¿Se cortó?
1186
01:20:58,889 --> 01:21:00,600
¿Ahora qué pasara con mi noche
de bodas?
1187
01:21:00,991 --> 01:21:02,000
Primero que vuelva la luz, y..
1188
01:21:02,326 --> 01:21:04,300
No volverá, estallo el transistor.
1189
01:21:04,628 --> 01:21:06,300
- ¿Transistor?
- Transformador.
1190
01:21:06,630 --> 01:21:08,667
No hay problema,
solo envía a la novia rápido.
1191
01:21:09,800 --> 01:21:12,200
El novio parece estar en una gran
emergencia.
1192
01:21:12,503 --> 01:21:16,144
Ven mi querida, ven a mis brazos.
1193
01:21:26,717 --> 01:21:29,700
Deja de soplar la flauta de bambú
tan temprano por la mañana.
1194
01:21:30,054 --> 01:21:31,124
Aquí tienes.
1195
01:21:33,656 --> 01:21:35,770
Tiger no vino a tu casa a pedir
una limosna.
1196
01:21:36,460 --> 01:21:40,605
Su perro favorito está acostado en
tu casa, a él vino a ver.
1197
01:21:41,131 --> 01:21:44,305
¡Tommy, Tommy!
1198
01:21:46,470 --> 01:21:47,574
¡Tommy!
1199
01:21:50,541 --> 01:21:52,452
- ¿Amo, usted?
- Ven.
1200
01:21:54,011 --> 01:21:55,100
Amo.
1201
01:21:55,946 --> 01:21:56,925
- Tommy.
- Sí.
1202
01:21:57,714 --> 01:22:00,657
- Mira mi pie.
- ¿Suciedad? Ahora lo limpiaré.
1203
01:22:03,754 --> 01:22:05,300
- Tommy.
- ¿Sí, amo?
1204
01:22:05,656 --> 01:22:08,900
Tu esposa, quiero decir, la hermana
de él, me arrebato mi paz.
1205
01:22:09,193 --> 01:22:12,596
No hay problema, amo. Yo le
arrebatare a la hermana de él su paz.
1206
01:22:13,497 --> 01:22:17,545
Es por tu esposa que su hermano me
humilló en público.
1207
01:22:18,069 --> 01:22:19,500
¿Qué harás con respecto a eso?
1208
01:22:19,837 --> 01:22:22,044
Amo, yo humillaré a la hermana de él.
1209
01:22:23,507 --> 01:22:24,400
Dime.
1210
01:22:24,807 --> 01:22:29,300
¿Aun enviaras a tu hermana a la Corte
y la harás testificar en mi contra?
1211
01:22:29,613 --> 01:22:30,700
¿Quién es este maldito?
1212
01:22:31,015 --> 01:22:33,800
La hermana de él ahora es mi esposa.
La llamaré ahora mismo, amo.
1213
01:22:34,116 --> 01:22:35,793
¿Escuchas? ¡Sal un momento!
1214
01:22:40,758 --> 01:22:41,862
¿Sushila? ¿Tú?
1215
01:22:43,261 --> 01:22:44,600
- ¿Quién es esta chica?
- Amo, ella..
1216
01:22:45,129 --> 01:22:47,500
- Es tu acompañante amante.
- ¿Qué tontería es esta?
1217
01:22:48,198 --> 01:22:49,500
Perdiste la compostura, ¿cierto?
1218
01:22:50,067 --> 01:22:52,500
Nosotros nos pusimos en acción cuando
ellos estaban por tomar los votos.
1219
01:22:52,837 --> 01:22:55,800
Cubrimos el rostro de ella con un
velo y la enviamos al altar de boda.
1220
01:22:56,073 --> 01:22:58,600
Y cortamos la luz cuando estaban
por tener su noche de bodas.
1221
01:22:58,876 --> 01:23:00,200
Enviamos a este hombre donde pertenece.
1222
01:23:00,478 --> 01:23:03,700
Este perro cometió un error, ¿cierto?
¿No merece una bofetada?
1223
01:23:03,981 --> 01:23:05,119
¡Golpéalo!
1224
01:23:06,116 --> 01:23:08,622
Nuestra hermana y cuñado están allí.
1225
01:23:12,723 --> 01:23:14,396
Amo, yo..
1226
01:23:15,759 --> 01:23:19,605
Los hicimos casar antes de que este
desgraciado pudiera casarse.
1227
01:23:20,497 --> 01:23:22,807
Tiger, hoy se terminó tu juego.
1228
01:23:23,233 --> 01:23:25,640
Ahora nuestro próximo encuentro
será en la Corte.
1229
01:23:35,012 --> 01:23:37,900
En vista al testimonio y evidencias
a mano..
1230
01:23:38,215 --> 01:23:41,900
..esta Corte llegó a la conclusión
que Tiger, alias Ratanlal..
1231
01:23:42,186 --> 01:23:44,166
..asesinó al Inspector Sharma.
1232
01:23:44,555 --> 01:23:48,400
Esta corte, bajo la sección 302 del
Código Penal Indio otorga a Tiger..
1233
01:23:48,691 --> 01:23:52,729
..la pena de muerte.
Horca hasta la muerte.
1234
01:23:57,067 --> 01:23:58,100
¡Sharma!
1235
01:23:58,867 --> 01:24:00,776
- ¿Cómo estás, amigo?
- ¿Cómo estás tú, amigo?
1236
01:24:01,171 --> 01:24:03,200
- Que bueno verte.
- Todo bien, ¿cierto?
1237
01:24:03,541 --> 01:24:04,679
Sí, amigo. Todo está bien.
1238
01:24:05,509 --> 01:24:08,800
La felicidad que uno experimenta al
volver a la madre patria es única.
1239
01:24:09,079 --> 01:24:09,886
Eso es verdad.
1240
01:24:10,381 --> 01:24:12,452
Han pasado años de la última vez
que nos vimos, amigo.
1241
01:24:13,317 --> 01:24:15,957
- ¿Cuñada cómo está?
- ¿Qué te digo, amigo?
1242
01:24:16,754 --> 01:24:20,393
Ella ha sido un cuerpo viviente desde
ese incidente que ocurrió hace años.
1243
01:24:20,791 --> 01:24:23,300
La hicimos un vegetal alimentándola
con medicinas todos los días.
1244
01:24:23,561 --> 01:24:24,500
No te preocupes, amigo.
1245
01:24:24,795 --> 01:24:26,800
El Todopoderoso se toma su propio
tiempo, pero hace que todo esté bien.
1246
01:24:27,097 --> 01:24:30,400
¿Quién es este viejo que actúa
como tu padre?
1247
01:24:30,734 --> 01:24:33,840
- Él de verdad es mi papá.
- Tú también deja de actuar.
1248
01:24:34,605 --> 01:24:38,100
¡Qué maravilla! Tu mamá fue
perfectamente entrenada.
1249
01:24:38,442 --> 01:24:41,500
Que actuación tan natural. Muy buena.
1250
01:24:41,845 --> 01:24:43,600
Hija Mala, lleva a la tía a la
habitación.
1251
01:24:43,947 --> 01:24:45,255
Sí, vamos.
1252
01:24:48,952 --> 01:24:51,800
Malhotra, a partir de hoy nuestra
amistad se terminó.
1253
01:24:52,122 --> 01:24:54,400
¿Po qué? ¿Estás intentando
pelear conmigo?
1254
01:24:54,692 --> 01:24:57,866
Claro. Se termina la amistad, comienza
la relación, eres mi consuegro.
1255
01:24:58,761 --> 01:25:01,000
- Esa es una noticia feliz.
- Noticia feliz, más bien triste.
1256
01:25:01,298 --> 01:25:02,300
¿Esperas una dote de mi parte?
1257
01:25:02,566 --> 01:25:04,944
- No, Sharma. Nada de dote.
- ¿No? ¿De verdad? Bien, amigo.
1258
01:25:06,203 --> 01:25:09,000
Dime una cosa, Sharma.
¿Mi hijo acepto?
1259
01:25:09,273 --> 01:25:13,200
¿Aceptar? Él hasta canto algunas
canciones de amor.
1260
01:25:13,477 --> 01:25:15,457
Es bueno tu hijo. Y aquí está él.
1261
01:25:15,813 --> 01:25:18,800
- Prem, ¿amas a Mala?
- ¿Amar?
1262
01:25:19,116 --> 01:25:20,600
Papá, ella ni siquiera merece ser
odiada.
1263
01:25:20,884 --> 01:25:23,400
Vamos. Sé que eres un buen actor.
1264
01:25:23,721 --> 01:25:25,200
Ahora diles que sí nos casaremos.
Vamos.
1265
01:25:25,489 --> 01:25:27,400
¿Casarme y con ella? No, papá.
1266
01:25:28,725 --> 01:25:29,800
Ya tuve suficiente de tu actuación.
1267
01:25:30,427 --> 01:25:32,800
Deja de actuar como el Americano
recién llegado y di la verdad.
1268
01:25:33,097 --> 01:25:34,974
Pero hija, realmente venimos desde
América.
1269
01:25:35,833 --> 01:25:39,500
Ah, ¿sí?
¿Vienen de América o de Andheri?
1270
01:25:39,837 --> 01:25:41,000
- Pésimo..
- ¿Sharma?
1271
01:25:41,337 --> 01:25:41,900
Hija, jamás tires de una corbata.
Sin importar quien sea.
1272
01:25:42,237 --> 01:25:42,800
¿Por qué?
1273
01:25:43,106 --> 01:25:46,549
Malhotra es el padre de Prem.
De verdad vienen de América.
1274
01:25:47,645 --> 01:25:50,500
Mi ingenuo padre. ¿También fuiste
atrapado en este fraude?
1275
01:25:50,814 --> 01:25:52,259
- ¿Fraude?
- Espera, amigo.
1276
01:25:52,650 --> 01:25:55,000
Este chico es un conocido ladrón
de Dharavi.
1277
01:25:55,318 --> 01:25:56,928
Y este es un ladrón de la misma zona.
1278
01:25:57,588 --> 01:25:59,200
De haber sabido la verdad..
1279
01:25:59,523 --> 01:26:00,800
..tú no hubieras estado de acuerdo
con este casamiento..
1280
01:26:01,125 --> 01:26:02,500
..es por eso que él arrastro a estos
padres falsos.
1281
01:26:02,760 --> 01:26:04,600
- ¿Falsos?
- Amigo, ¿esperarías dos minutos?
1282
01:26:04,928 --> 01:26:07,400
¿Quieres que te traiga a la
hermana de él si no me crees?
1283
01:26:07,731 --> 01:26:10,100
Hija, no creo que estés loca,
estás completamente loca.
1284
01:26:10,367 --> 01:26:12,400
- Ahora escúchame.
- Créeme papá, es la verdad.
1285
01:26:12,736 --> 01:26:13,900
Si nos quedamos aquí más tiempo, papá..
1286
01:26:14,171 --> 01:26:16,344
- ..también nos volveremos locos.
- Correcto.
1287
01:26:17,241 --> 01:26:20,200
Sharma, tu hija llegó al último
estado de locura.
1288
01:26:20,511 --> 01:26:22,300
Debes llevarla de inmediato al
manicomio.
1289
01:26:22,613 --> 01:26:23,500
- ¡Pero una cosa así jamás ocurrió!
- Escúchame.
1290
01:26:23,814 --> 01:26:25,885
- ¡Escúchame, amigo!
- Cuñado.
1291
01:26:34,692 --> 01:26:40,600
Ok, hoy arreglaré al Americano.
Hoy será el último día de su vida.
1292
01:26:48,238 --> 01:26:49,649
¿Está por nacer un niño o qué?
1293
01:26:50,641 --> 01:26:54,000
Amigo, mira eso.
Alguien olvidó su maletín en el auto.
1294
01:26:54,378 --> 01:26:56,500
Es por hombres así que sobrevivimos.
1295
01:26:56,814 --> 01:26:58,919
Debe tener una fortuna.
Ve y tómalo. Ve.
1296
01:27:17,734 --> 01:27:20,340
- Tengo el maletín.
- ¿Quién es usted?
1297
01:27:20,804 --> 01:27:23,500
Este no es momento de bromas.
Tengo el botín.
1298
01:27:23,807 --> 01:27:25,844
- Vamos.
- Mire, llamaré a la policía.
1299
01:27:26,276 --> 01:27:27,500
¿Te volviste loco?
1300
01:27:27,811 --> 01:27:30,400
Tú me dijiste que tomara el maletín,
y eso hice. Vámonos.
1301
01:27:30,681 --> 01:27:33,600
Bien. Devuelva el maletín de
donde lo sacó.
1302
01:27:33,951 --> 01:27:37,500
¿Devolverlo? Pero me volveré loco si
me dices que lo traiga de nuevo.
1303
01:27:37,855 --> 01:27:39,960
Ve y devuélvelo, dice.
Se volvió loco.
1304
01:27:42,092 --> 01:27:43,162
A un lado.
1305
01:27:55,773 --> 01:27:59,084
- ¿Dónde está el maletín?
- ¿Estás mal de la cabeza?
1306
01:27:59,376 --> 01:28:00,650
Pregunte dónde está el maletín.
1307
01:28:01,078 --> 01:28:03,500
Primero me dices que robe el maletín
del auto, entonces robé el maletín.
1308
01:28:03,781 --> 01:28:05,500
Y luego dijiste que devuelva el
maletín allí, y eso hice.
1309
01:28:05,782 --> 01:28:06,920
¿Y ahora me preguntas dónde está el
maletín?
1310
01:28:07,251 --> 01:28:09,600
¿Por qué no dices que te dio miedo? Que
no tienes agallas para lo del maletín.
1311
01:28:09,920 --> 01:28:12,696
- Claro, ¿por qué no vas tú por el?
- Ahí voy, lo traeré, solo mira.
1312
01:28:16,260 --> 01:28:17,330
Idiota.
1313
01:28:32,609 --> 01:28:35,453
Un minuto, ahí está Raja.
1314
01:28:36,880 --> 01:28:38,689
Escondámonos.
1315
01:28:52,095 --> 01:28:53,000
- ¿Quién eres tú?
- ¿Vidyarthi?
1316
01:28:53,295 --> 01:28:53,904
¿Gurú?
1317
01:28:54,631 --> 01:28:56,110
Gracias a Dios que estás vivo.
1318
01:29:03,741 --> 01:29:04,811
¡Oh Dios mío, Tony!
1319
01:29:13,050 --> 01:29:14,120
Ok.
1320
01:29:22,559 --> 01:29:25,938
Que buen lugar. Estoy aguantando mucho.
1321
01:29:37,143 --> 01:29:38,100
¡Aila!
1322
01:29:39,243 --> 01:29:41,300
¿De dónde robaste mi apariencia?
1323
01:29:41,578 --> 01:29:44,300
- Eres el que peleo en el restaurant.
- Sí. Raja.
1324
01:29:44,648 --> 01:29:47,686
- Pero, ¿quién eres tú?
- Soy Prem Malhotra. De América.
1325
01:29:48,118 --> 01:29:50,400
Ah, ¿sí? Así que tú eres el de
América.
1326
01:29:51,154 --> 01:29:52,600
El padre de Mala me confundió contigo.
1327
01:29:52,862 --> 01:29:56,064
Me dijo, "ven ji, come algo ji,
increíble, ji".
1328
01:29:57,960 --> 01:29:59,300
¿Qué problema hay entre tú y ese
tipo de Singapur?
1329
01:29:59,630 --> 01:30:02,400
- No, no.
- Él ya me atacó dos veces.
1330
01:30:02,666 --> 01:30:04,907
- Y hoy enfrenté un ataque de bomba.
- ¿Un ataque de bomba?
1331
01:30:06,203 --> 01:30:10,000
Raja ji, él quiere matarme
porque estoy enamorado de Roopa.
1332
01:30:10,240 --> 01:30:11,900
Y él quiere casarse con Roopa.
1333
01:30:12,940 --> 01:30:14,000
No me metas en este lío.
1334
01:30:14,342 --> 01:30:16,300
Ve y dile a él ahora mismo que
tú eres tú y yo soy yo.
1335
01:30:16,646 --> 01:30:19,800
Si yo le digo a él la verdad,
tu casamiento estará en riesgo.
1336
01:30:20,083 --> 01:30:21,800
- ¿Cómo es eso?
- Porque..
1337
01:30:22,119 --> 01:30:24,300
..tío Sharma hará que Mala se case
contigo..
1338
01:30:24,621 --> 01:30:25,930
..porque él cree que tú eres yo.
1339
01:30:26,490 --> 01:30:29,130
Pero si yo le digo a él la verdad,
entonces..
1340
01:30:33,530 --> 01:30:35,100
Bien. Admito que lo que dices es verdad.
1341
01:30:35,399 --> 01:30:37,500
Pero no le ocultaremos la verdad
a nuestras chicas, ¿entendido?
1342
01:30:37,768 --> 01:30:41,200
Bien. Entonces yo traeré a Mala,
y tú trae a Roopa.
1343
01:30:42,238 --> 01:30:43,500
¿Por qué tú traerás a mi chica?
1344
01:30:43,840 --> 01:30:46,200
Porque Tony de Singapur está
siguiendo a mi chica.
1345
01:30:46,510 --> 01:30:48,600
Bueno, está bien.
Yo iré a traer a tu chica.
1346
01:30:48,879 --> 01:30:51,600
Pero mantén distancia con mi chica.
Ella tiene el hábito de pegarse.
1347
01:30:52,082 --> 01:30:53,254
- ¿Me voy?
- Ve.
1348
01:30:53,583 --> 01:30:55,700
- ¿Puedo ir a traer a tu chica?
- Ve.
1349
01:30:56,053 --> 01:30:59,100
- No iré si es que me lo pides.
- ¡Ve o te daré una bofetada!
1350
01:30:59,389 --> 01:31:00,459
Bien, entonces ahí voy.
1351
01:31:00,891 --> 01:31:02,734
¡Aila! Está loco, ¿cierto?
1352
01:31:03,694 --> 01:31:06,072
¿Quién llegó?
1353
01:31:08,031 --> 01:31:09,101
¿Prem?
1354
01:31:10,467 --> 01:31:12,600
- ¡Roopa!
- Prem.
1355
01:31:12,936 --> 01:31:14,600
- ¡Roopa!
- ¿Prem?
1356
01:31:14,938 --> 01:31:16,900
- ¡Roopa!
- ¡¿Prem?!
1357
01:31:17,241 --> 01:31:19,500
- ¡Roopa!
- ¡Prem!
1358
01:31:19,810 --> 01:31:21,600
- ¡Roopa!
- ¡Prem!
1359
01:31:21,945 --> 01:31:23,390
¡Roopa, bebé!
1360
01:31:24,248 --> 01:31:27,923
- ¿Qué pasa, mamá?
- ¡Ven rápido! ¡Suéltame!
1361
01:31:28,852 --> 01:31:32,493
Aila, así que eres tú,
¿tú quién eres, eh?
1362
01:31:33,123 --> 01:31:35,296
- Prem.
- ¡Roopa!
1363
01:31:35,659 --> 01:31:37,263
- ¡Prem!
- Roopa.
1364
01:31:38,061 --> 01:31:39,000
Hermana.
1365
01:31:39,761 --> 01:31:41,400
Hermana. ¡Roopa!
1366
01:31:42,061 --> 01:31:43,600
¿Cómo estás, mi chica ardiente?
1367
01:31:43,934 --> 01:31:46,500
¿Chica ardiente?
¿Por qué usas un lenguaje así?
1368
01:31:47,703 --> 01:31:49,100
Así es como hablo siempre.
1369
01:31:49,406 --> 01:31:50,700
Vamos, paseemos por el jardín.
1370
01:31:50,974 --> 01:31:52,900
¡Prem! Estás bien, ¿cierto?
1371
01:31:53,343 --> 01:31:54,500
Sí tía, estoy muy bien.
1372
01:31:54,811 --> 01:31:57,655
100Rs Scotch (whisky), vino,
un mes en la prisión Central.
1373
01:31:58,048 --> 01:31:59,300
¿Por qué se preocupa?
1374
01:31:59,649 --> 01:32:01,253
Vamos, paseemos. Ven.
1375
01:32:03,587 --> 01:32:07,399
¿Prisión Central? ¡Dios mío!
1376
01:32:09,826 --> 01:32:11,700
Se corta tu ración para el desayuno.
1377
01:32:12,029 --> 01:32:14,500
No comerás nada.
Será mejor que me escuches.
1378
01:32:14,831 --> 01:32:17,675
- Buenos días ji, ¿está Mala ji?
- Cuñado, Mala ji.
1379
01:32:18,468 --> 01:32:21,400
¿Qué es eso de Mala ji? ¿Viniste
a llevarla rápido al manicomio?
1380
01:32:21,705 --> 01:32:23,500
Al manicomio no, al jardín.
Ella fue llamada.
1381
01:32:23,774 --> 01:32:26,755
- ¿Qué?
- Llamada, en el sentido de que..
1382
01:32:29,446 --> 01:32:32,700
Habla que su corazón la anhela.
Él está enamorado de Mala.
1383
01:32:33,050 --> 01:32:34,620
¿Amor? Pero cuñado.
1384
01:32:35,652 --> 01:32:38,328
Ese día él se negó a la alianza
delante de su padre.
1385
01:32:38,688 --> 01:32:39,900
Ustedes no saben cómo es mi padre.
1386
01:32:40,257 --> 01:32:42,300
Si yo no le decía primero a él que
estoy enamorado de Mala..
1387
01:32:42,625 --> 01:32:43,998
..él hubiera estado furioso.
1388
01:32:45,529 --> 01:32:48,200
Al fin él dio una explicación razonable.
1389
01:32:48,465 --> 01:32:50,600
Pero me diste un susto.
Celebremos, vamos.
1390
01:32:50,901 --> 01:32:52,676
- ¿Qué es eso?
- Eso mismo.
1391
01:32:52,969 --> 01:32:54,971
- Pero yo no bebo.
- ¿Empiezas de nuevo?
1392
01:32:55,405 --> 01:32:57,442
- Vaciaste una botella el otro día.
- ¿Yo la vacié?
1393
01:32:57,874 --> 01:33:01,800
Cuñado, este parece al 100% número
equivocado.
1394
01:33:02,079 --> 01:33:03,300
¿Por qué atiendes el teléfono de las
llamadas equivocadas?
1395
01:33:03,614 --> 01:33:05,400
- ¿Podría llamar a Mala ji, por favor?
- Bebe un sorbo, amigo.
1396
01:33:05,716 --> 01:33:07,000
- Por favor dígale a Mala que salga.
- ¡Celebremos!
1397
01:33:07,316 --> 01:33:08,322
Mala.
1398
01:33:09,616 --> 01:33:10,722
- ¡Mala!
- ¡Mala!
1399
01:33:12,121 --> 01:33:12,800
¿A qué viniste aquí?
1400
01:33:13,123 --> 01:33:14,761
A llevarte al jardín, Mala ji.
1401
01:33:15,592 --> 01:33:18,600
¡¿Mala ji?!
¿Qué es esa tontería de ji?
1402
01:33:18,895 --> 01:33:21,500
Cuñado, es número equivocado.
A cada momento lo de "ji".
1403
01:33:21,798 --> 01:33:23,937
"Mala ji", "aquello ji", yo..
1404
01:33:24,301 --> 01:33:25,800
¿Me amas?
1405
01:33:26,102 --> 01:33:27,775
Aquellos que aman, siempre aman.
1406
01:33:28,305 --> 01:33:31,377
- ¿Te casaras conmigo?
- Aquellos que aman, se casan.
1407
01:33:32,309 --> 01:33:35,400
Oh mi héroe, vamos.
1408
01:33:35,745 --> 01:33:39,000
Cuñado, este es número equivocado
al 100%. 100% número equivocado.
1409
01:33:39,316 --> 01:33:40,600
¿Cómo puedes decir lo del número
equivocado?
1410
01:33:40,951 --> 01:33:45,322
- Te lo demostraré, ven, vamos.
- Vamos.
1411
01:33:49,125 --> 01:33:50,900
Prem, ¿para qué me trajiste aquí?
1412
01:33:51,228 --> 01:33:52,536
Primero déjame encender un cigarrillo.
1413
01:33:52,863 --> 01:33:54,740
¿Cigarrillo? ¿Tú fumas?
1414
01:33:55,065 --> 01:33:57,200
Yo fumo, y también bebo. Dime.
1415
01:33:57,501 --> 01:33:58,500
¡Eres un tramposo!
1416
01:33:58,835 --> 01:33:59,800
Sí, sí.
1417
01:34:01,335 --> 01:34:03,100
Roopa, a un lado. O habrá problemas.
1418
01:34:03,407 --> 01:34:05,400
Ya estoy en problemas,
por haberme enamorado de ti.
1419
01:34:05,675 --> 01:34:08,588
Sólo te traje aquí para que no haya
más problemas.
1420
01:34:09,112 --> 01:34:10,400
- ¿Viste la película "Ram Aur Shyam"?
- No la vi.
1421
01:34:10,714 --> 01:34:12,488
Entonces la verás hoy.
1422
01:34:17,120 --> 01:34:18,724
Aquí viene el tonto.
1423
01:34:24,728 --> 01:34:26,500
Míralos, también trajeron al padre.
1424
01:34:26,763 --> 01:34:28,500
- Vamos, comencemos.
- Sí, ¿qué?
1425
01:34:28,799 --> 01:34:31,600
Dijiste que me traías por una
noticia importante, dime.
1426
01:34:31,902 --> 01:34:33,376
Sí, pero dejemos que ellos
lleguen primero.
1427
01:34:33,837 --> 01:34:37,500
- ¿Ellos? ¿Quiénes?
- Ellos, quiero decir..
1428
01:34:37,841 --> 01:34:40,300
- Hey, tú eres Raja, ¿cierto?
- Sí, soy Raja.
1429
01:34:40,644 --> 01:34:43,318
- Es número equivocado, cuñado.
- Espera, amigo.
1430
01:34:43,747 --> 01:34:45,856
Pero te digo que es número
equivocado, cuñado.
1431
01:34:46,283 --> 01:34:48,456
Tus ojos están mal como tu
mente, ¡cállate!
1432
01:34:48,918 --> 01:34:51,762
Estás sospechando. Yo soy tu Raja.
1433
01:34:52,489 --> 01:34:54,300
Mi Raja jamás mantiene esta
distancia cuando habla.
1434
01:34:54,658 --> 01:34:56,800
Una y otra vez hace eso con su mano.
1435
01:34:57,093 --> 01:34:58,374
Ahora mismo lo sabré.
1436
01:35:01,093 --> 01:35:03,374
Dale una palmada, sí.
1437
01:35:08,371 --> 01:35:09,441
¡Tú eres mi Raja!
1438
01:35:10,774 --> 01:35:13,300
Oh Raja, te amo. Te amo.
1439
01:35:13,677 --> 01:35:14,500
¡Suéltala!
1440
01:35:15,077 --> 01:35:15,500
¡Te amo!
1441
01:35:15,779 --> 01:35:17,222
¡Suéltala o te daré una golpiza!
1442
01:35:18,679 --> 01:35:19,522
¡Por favor, suéltala!
1443
01:35:23,520 --> 01:35:26,400
Maldito, ¿ahora estás de acuerdo en
que este no es número equivocado?
1444
01:35:26,690 --> 01:35:28,400
No estaré de acuerdo hasta mi
último suspiro.
1445
01:35:28,725 --> 01:35:30,727
¿Último suspiro? Permíteme
hacerte respirar tu último suspiro.
1446
01:35:44,808 --> 01:35:47,900
A veces uff, a veces Haaye (suspiro),
a veces hola, a veces adiós.
1447
01:35:48,245 --> 01:35:51,600
A veces viene, a veces se va,
a veces "¿por qué?".
1448
01:35:51,948 --> 01:35:55,200
A veces sí, a veces no.
1449
01:35:55,485 --> 01:35:57,300
Reina, ¿qué es este comportamiento?
1450
01:35:57,654 --> 01:36:00,800
Hay cuatro días de luna llena,
luego hay noches oscuras.
1451
01:36:01,091 --> 01:36:04,734
La juventud pasara rápido,
debes pensar sobre eso.
1452
01:36:11,501 --> 01:36:15,400
Sí, al llegar a este mundo, debes
enamorarte.
1453
01:36:15,672 --> 01:36:18,800
Al llegar a este mundo, debes
enamorarte.
1454
01:36:19,075 --> 01:36:22,400
Vive un poco, muere un poco.
1455
01:36:22,712 --> 01:36:25,900
Al llegar a este mundo, debes
enamorarte.
1456
01:36:26,216 --> 01:36:29,400
Al llegar a este mundo, debes
enamorarte.
1457
01:36:29,719 --> 01:36:32,962
Vive un poco, muere un poco.
1458
01:37:08,058 --> 01:37:12,000
Oh, en las orejas de mi reina,
hay un par de aros.
1459
01:37:12,262 --> 01:37:15,937
Hay una tobillera de plata en su pie.
1460
01:37:18,535 --> 01:37:22,600
Sí, esta tobillera de plata vale
millones.
1461
01:37:22,872 --> 01:37:26,649
Esta riqueza de belleza fue
acumulada durante años.
1462
01:37:29,880 --> 01:37:33,200
Mi pequeño corazón late dentro
de mi pecho.
1463
01:37:33,550 --> 01:37:36,600
Acabo de cumplir 16 años el mes pasado.
1464
01:37:36,953 --> 01:37:40,400
Mis ojos están llenos de color,
arrojaré ese color sobre tu pecho.
1465
01:37:40,690 --> 01:37:44,194
Y entonces a tu vida llegará el
disfrute.
1466
01:37:51,334 --> 01:37:54,500
Llena tu corazón con el color del amor.
1467
01:37:54,804 --> 01:37:58,000
Llena tu corazón con el color del amor.
1468
01:37:58,308 --> 01:38:01,500
Vive un poco, muere un poco.
1469
01:38:01,778 --> 01:38:05,000
Al llegar a este mundo, debes
enamorarte.
1470
01:38:05,282 --> 01:38:08,600
Al llegar a este mundo, debes
enamorarte.
1471
01:38:08,918 --> 01:38:11,600
Vive un poco, muere un poco.
1472
01:38:11,922 --> 01:38:15,931
Sí, vive un poco, muere un poco.
1473
01:38:58,334 --> 01:39:01,900
Te enojas sin motivo,
tú eres una chica fuerte.
1474
01:39:02,238 --> 01:39:05,947
En el medio de este ardiente Junio
tú eres como un camino fresco.
1475
01:39:08,678 --> 01:39:12,500
Sí, tú eres más amada que mi vida,
eres el amor de mi corazón.
1476
01:39:12,782 --> 01:39:16,423
Tú eres el impacto de mi primer amor.
1477
01:39:19,622 --> 01:39:23,100
Tú eres un poco dulce, eres un
poco amargo.
1478
01:39:23,426 --> 01:39:26,600
Tú y yo somos distintos, pero
nuestro corazones están conectados.
1479
01:39:26,863 --> 01:39:30,200
Tú eres el primer milagro de mi amor.
1480
01:39:30,533 --> 01:39:34,140
Iré a decirles a todos que tú
eres mi amado.
1481
01:39:41,077 --> 01:39:44,300
Vive la vida a pleno, reina, disfruta.
1482
01:39:44,647 --> 01:39:47,800
Vive la vida a pleno, reina, disfruta.
1483
01:39:48,117 --> 01:39:51,400
Vive un poco, muere un poco.
1484
01:39:51,688 --> 01:39:54,900
Al llegar a este mundo, debes
enamorarte.
1485
01:39:55,258 --> 01:39:58,400
Al llegar a este mundo, debes
enamorarte.
1486
01:39:58,694 --> 01:40:01,400
Vive un poco, muere un poco.
1487
01:40:01,732 --> 01:40:05,912
Sí, vive un poco, muere un poco.
1488
01:40:22,324 --> 01:40:23,395
¿Raja?
1489
01:40:24,124 --> 01:40:24,995
¡Oh, Raja!
1490
01:40:27,124 --> 01:40:27,995
¿Dónde se fue?
1491
01:40:35,924 --> 01:40:38,195
Tonto, te envié para traer a Mala,
¿cierto?
1492
01:40:38,627 --> 01:40:40,363
¿Trajiste también al padre para que
la entregue en la boda?
1493
01:40:40,796 --> 01:40:42,200
¿Y el tío es parte de la dote?
1494
01:40:42,498 --> 01:40:47,100
No, mira, de seguro hay una
equivocación, ¿por qué los traería?
1495
01:40:47,436 --> 01:40:50,000
Tarado, ellos vinieron ocultos en
la parte de atrás de tu auto.
1496
01:40:50,305 --> 01:40:51,700
¿Qué necesidad había de esconderse
en la parte de atrás?
1497
01:40:52,040 --> 01:40:54,748
Si solo me lo hubieran dicho,
los habría traído sentados.
1498
01:40:56,979 --> 01:40:58,700
- Amigo, tú eres un gran..
- Raja, ¿qué haces adentro?
1499
01:40:59,014 --> 01:41:00,893
- ¡Abre la puerta!
- ¿Quién es?
1500
01:41:01,650 --> 01:41:04,000
¿Qué quién, quién? Es Mala.
Ve a abrir la puerta.
1501
01:41:04,453 --> 01:41:06,797
¿Mala? Yo no puedo abrirle la
puerta. Ve y abre tú.
1502
01:41:07,956 --> 01:41:09,400
¡Abre rápido! ¿Qué haces adentro?
1503
01:41:09,725 --> 01:41:11,500
¿Abrirás o te doy una bofetada
debajo de la oreja?
1504
01:41:11,860 --> 01:41:12,764
Ok, ok, le abriré.
1505
01:41:14,396 --> 01:41:15,466
Por favor no me empujes.
1506
01:41:16,832 --> 01:41:18,900
¿Qué estás haciendo?
¿De dónde salían esas dos voces?
1507
01:41:19,235 --> 01:41:21,600
- Éramos Raja y yo.
- ¿Raja y tú? ¿Qué?
1508
01:41:21,870 --> 01:41:23,315
Quiero decir, yo soy Raja.
1509
01:41:23,672 --> 01:41:25,913
Así es como hablo cuando estoy
emocionado.
1510
01:41:26,408 --> 01:41:28,684
Pero, ¿por qué me dejaste afuera y
viniste aquí?
1511
01:41:30,011 --> 01:41:31,600
Luego de la canción y el baile me
agote.
1512
01:41:31,914 --> 01:41:33,200
- Así que vine aquí a ducharme.
- ¿Eh?
1513
01:41:33,514 --> 01:41:34,300
Vine a bañarme.
1514
01:41:34,650 --> 01:41:37,200
¿Baño? ¡Qué maravilla! ¡Será divertido!
1515
01:41:37,550 --> 01:41:41,400
Tú y yo, yo y tú, y encima los
dos solos. Vamos, bañémonos juntos.
1516
01:41:44,693 --> 01:41:46,468
- No, no podemos bañarnos juntos.
- ¿Por qué?
1517
01:41:47,429 --> 01:41:49,600
- Antes de casarse es un pecado.
- Quítatela ahora.
1518
01:41:49,865 --> 01:41:51,469
- Vamos.
- Pero no me quitare los pantalones.
1519
01:41:52,868 --> 01:41:54,800
Quítate los pantalones, iré a
cambiarme, ya vuelvo, ¿ok?
1520
01:41:55,068 --> 01:41:55,580
Ok.
1521
01:41:58,906 --> 01:42:00,800
- ¿Qué miras?
- Cuñado.
1522
01:42:01,276 --> 01:42:03,100
Hay mucha actividad en el baño.
1523
01:42:03,412 --> 01:42:07,200
Criatura desvergonzada, adentro
está mi hija y mi yerno.
1524
01:42:07,483 --> 01:42:10,089
¿Quieres verlos? ¡Baja! ¡Rápido!
1525
01:42:11,053 --> 01:42:15,399
Ven adorado, y hazme entender,
¿por qué te quitaste la ropa?
1526
01:42:16,357 --> 01:42:19,500
Tu Mala ji me obligo a desvestirme.
Y me pidió que me bañe con ella.
1527
01:42:19,761 --> 01:42:21,000
- Ah, ¿sí?
- ¿Me baño con ella?
1528
01:42:21,329 --> 01:42:21,800
Ah, ¿sí?
1529
01:42:22,129 --> 01:42:26,000
Si ella te dice que te sumerjas en
aguas profundas, ¿te sumergirías?
1530
01:42:26,602 --> 01:42:29,112
¡Vamos, tonto!
1531
01:42:30,472 --> 01:42:33,078
- Hay jabón en mi nariz.
- Vamos, mantente en el agua.
1532
01:42:33,775 --> 01:42:35,600
Escucha, pude escuchar dos voces
otra vez.
1533
01:42:35,877 --> 01:42:38,050
Aila querida, tus oídos son increíbles.
1534
01:42:38,513 --> 01:42:40,550
A la gente le cuesta escuchar,
y tú escuchas por demás.
1535
01:42:40,949 --> 01:42:42,400
¿Por qué te volviste a poner la ropa?
1536
01:42:42,751 --> 01:42:44,400
Si lo dices, me la volveré a
quitarme, dímelo.
1537
01:42:44,753 --> 01:42:45,700
Ve a cambiarte.
1538
01:42:45,988 --> 01:42:47,990
Mira esto.
Michael Jackson me enseño esto.
1539
01:42:56,498 --> 01:42:57,800
¿Qué pasa?
1540
01:42:58,066 --> 01:43:01,000
Acabas de irte, ¿cómo te quitaste
la ropa tan rápido?
1541
01:43:01,337 --> 01:43:04,682
Me moría por bañarme contigo.
Así es como, rápido, rápido.
1542
01:43:05,807 --> 01:43:08,651
No sé por qué, pero estoy muy
confundida.
1543
01:43:11,279 --> 01:43:12,400
¡Hey! ¿Qué te pasa?
1544
01:43:12,748 --> 01:43:14,600
Hasta recién estabas bien,
¿te volviste senil?
1545
01:43:15,217 --> 01:43:16,294
Aquí estoy, en una pieza.
1546
01:43:16,652 --> 01:43:20,900
Por la espuma que te cubre la cabeza
y el cuerpo no puedo ver nada.
1547
01:43:21,189 --> 01:43:22,800
Pero tú ves doble de todo.
1548
01:43:23,092 --> 01:43:26,200
- Ven, mi heroína, ven.
- Está bien.
1549
01:43:26,627 --> 01:43:31,400
Vete tonto, o te golpearé la oreja.
¿Qué harás tú en el agua? Vete.
1550
01:43:41,910 --> 01:43:44,048
Ya nos bañamos suficiente, salgamos.
1551
01:43:45,914 --> 01:43:46,984
¿A dónde vas?
1552
01:43:48,450 --> 01:43:49,520
Fue muy divertido.
1553
01:43:50,152 --> 01:43:53,200
Cuando te bañas luego de un mes,
está destinado a ser divertido.
1554
01:43:53,488 --> 01:43:56,028
Iré a cambiarme, ya vuelvo. Adiós.
1555
01:43:59,428 --> 01:44:01,100
¡¿Tú?! ¿Cómo llegaste aquí?
1556
01:44:01,663 --> 01:44:04,600
- Con mis piernas.
- Acabo de limpiar tu cabeza.
1557
01:44:04,900 --> 01:44:06,779
Entonces, ¿cómo es que tienes
espuma en la cabeza?
1558
01:44:07,168 --> 01:44:11,300
Para que me limpies de nuevo me puse
espuma en la cabeza y el hombro.
1559
01:44:11,640 --> 01:44:12,983
- Ah, ¿sí?
- ¡Prem!
1560
01:44:14,442 --> 01:44:15,785
- Hola.
- ¿Qué haces tú aquí?
1561
01:44:16,278 --> 01:44:17,800
¿Prem? ¿Quién es Prem, Raja?
1562
01:44:18,113 --> 01:44:19,649
¿Raja? ¿Quién es Raja, Prem?
1563
01:44:20,148 --> 01:44:21,900
Hey, ¿quién eres tú?
1564
01:44:22,250 --> 01:44:24,400
- Soy Roopa, ¿y tú quién eres?
- Mala.
1565
01:44:24,719 --> 01:44:26,900
- ¿Qué haces tú con ella?
- Bañándonos.
1566
01:44:27,189 --> 01:44:29,600
¿Bañándote? ¿Me amas a mí pero te
bañas con ella?
1567
01:44:29,891 --> 01:44:30,700
También me bañare contigo.
1568
01:44:31,059 --> 01:44:33,100
¿Por qué te pegas a él?
Él me ama a mí.
1569
01:44:33,395 --> 01:44:35,136
- ¡No! ¡Él me ama a mí!
- Sí.
1570
01:44:35,631 --> 01:44:37,300
Primero corriste conmigo al jeep..
1571
01:44:37,765 --> 01:44:38,800
..y me diste una palmada en el
trasero.
1572
01:44:39,167 --> 01:44:41,600
¿No te encontraste conmigo en el
aeropuerto y me besaste en público?
1573
01:44:41,867 --> 01:44:42,500
Sí.
1574
01:44:42,838 --> 01:44:46,400
Le tomaste el pelo a mi padre, te
metiste en casa y cantaste conmigo.
1575
01:44:46,742 --> 01:44:49,400
Tú te metiste en una pelea por mí,
me cargaste hasta casa..
1576
01:44:49,745 --> 01:44:50,600
..y también cantaste conmigo.
1577
01:44:50,945 --> 01:44:51,400
Sí.
1578
01:44:51,680 --> 01:44:54,000
- ¿Qué?
- ¡Tramposo!
1579
01:44:54,283 --> 01:44:55,689
¡Raja, por favor sálvame!
1580
01:44:56,118 --> 01:44:57,624
¡Hola hermano!
1581
01:44:59,918 --> 01:45:00,924
¡Hey, heroína!
1582
01:45:05,618 --> 01:45:06,724
¿Qué?
1583
01:45:08,030 --> 01:45:08,600
Dos, dos.
1584
01:45:08,930 --> 01:45:12,310
No te desmayes, no te desmayes.
Ya se desmayaron.
1585
01:45:13,568 --> 01:45:18,478
Ella se fue llevándose mi corazón.
1586
01:45:21,076 --> 01:45:22,853
¡Ladrón! ¡Atrápenlo!
1587
01:45:25,347 --> 01:45:27,900
Tú robaste la camioneta y yo robé
este bolso.
1588
01:45:28,217 --> 01:45:29,500
- ¿Robaste otra vez?
- ¡Hey!
1589
01:45:29,852 --> 01:45:31,300
Deja esta comedia.
1590
01:45:33,419 --> 01:45:35,499
- ¡Sálvame!
- Ah, ¿sí?
1591
01:45:37,659 --> 01:45:39,100
- Buscas al ladrón del bolso, ¿cierto?
- Sí.
1592
01:45:39,459 --> 01:45:40,266
Está adentro.
1593
01:45:40,762 --> 01:45:43,300
- ¡Vamos!
- ¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
1594
01:45:43,598 --> 01:45:46,500
¡No me golpeen, por favor!
¡Duele, de verdad duele!
1595
01:45:46,768 --> 01:45:48,100
Entréguenlo a la policía.
1596
01:45:48,370 --> 01:45:50,500
¡Un minuto! Raja, ¿qué te pasa?
1597
01:45:50,773 --> 01:45:52,500
- Vamos, muévete.
- ¡No te perdonaré!
1598
01:45:52,774 --> 01:45:55,013
¡Me desquitare de ti, maldito!
1599
01:45:58,614 --> 01:46:01,086
¿Él se está asustando a sí mismo o
nos asusta a nosotros?
1600
01:46:01,483 --> 01:46:03,900
¡No necesito asustarte!
¡Tú ya estás muerto de miedo!
1601
01:46:04,219 --> 01:46:07,257
¡Cállate! Primero dime dónde está
tu jefe Raja.
1602
01:46:07,723 --> 01:46:10,700
No podrás hacer que te diga eso ni
siquiera si vuelves a nacer.
1603
01:46:11,059 --> 01:46:12,600
Sí, totalmente.
1604
01:46:12,928 --> 01:46:15,431
Tu compinche es de verdad más sabio
que tú.
1605
01:46:17,198 --> 01:46:18,336
Mi compinche, bien.
1606
01:46:20,169 --> 01:46:22,600
He visto en las películas que
durante una fractura..
1607
01:46:22,938 --> 01:46:23,800
- ..tortura.
- Tortura.
1608
01:46:24,072 --> 01:46:26,500
Durante una tortura, ellos encienden
una gran luz.
1609
01:46:26,808 --> 01:46:30,600
Y tan pronto se enciende la luz
el delincuente confiesa todo.
1610
01:46:30,912 --> 01:46:32,400
- Luz.
- ¡Luz!
1611
01:46:32,681 --> 01:46:37,255
- ¡No! ¡Yo no hice nada! ¡Lo juro!
- ¡Apágala! ¿Estás bien?
1612
01:46:38,787 --> 01:46:40,495
Dime dónde está Raja.
1613
01:46:42,758 --> 01:46:45,796
Él no está asustado.
Mueve la luz.
1614
01:46:46,161 --> 01:46:48,400
- Tú muévela.
- Si la muevo, ¿quién lo golpeara?
1615
01:46:48,664 --> 01:46:50,041
Él será quien te golpee.
Mueve la luz.
1616
01:46:50,565 --> 01:46:51,737
Me encargare de ti después.
1617
01:46:53,869 --> 01:46:56,475
- Tueltala, tueltala.
- ¡Suéltala!
1618
01:46:58,073 --> 01:46:59,700
- ¿Qué fue eso?
- Efectos especiales.
1619
01:46:59,975 --> 01:47:02,800
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?
- ¿Cómo te electrocutarías entonces?
1620
01:47:06,114 --> 01:47:07,457
- Él es un fonto.
- ¿Qué?
1621
01:47:08,083 --> 01:47:09,100
Él es un fonto.
1622
01:47:09,417 --> 01:47:11,294
Es un "tonto".
1623
01:47:12,721 --> 01:47:15,200
¿Por qué me llamas una y otra vez,
esposa?
1624
01:47:15,557 --> 01:47:17,800
Te comprare el lápiz de labio, talco,
kaajal, crema, te llevaré todo.
1625
01:47:18,126 --> 01:47:19,800
¿Esto es una comisaría o una tienda
de cosméticos?
1626
01:47:20,095 --> 01:47:21,400
¡Hey! ¿Quién eres tú?
1627
01:47:21,730 --> 01:47:23,734
¿No sabes hablarle con modales
al Comisionado?
1628
01:47:24,634 --> 01:47:28,700
Señor. Lo siento, señor.
No lo reconocí, señor.
1629
01:47:29,004 --> 01:47:30,600
No hay problema, niño. No hay problema.
1630
01:47:30,939 --> 01:47:33,200
Hiciste un gran trabajo al arrestar
al asistente de Raja.
1631
01:47:33,509 --> 01:47:34,400
Gracias, señor.
1632
01:47:35,110 --> 01:47:36,600
El departamento de Policía está
orgulloso de ti.
1633
01:47:36,912 --> 01:47:39,100
- Gracias. Gracias, señor.
- Yo también estoy muy feliz contigo.
1634
01:47:39,448 --> 01:47:41,958
- Gracias, señor.
- De inmediato libera a Rangeela.
1635
01:47:42,317 --> 01:47:43,987
¿Liberar a Raangela? ¿Por qué, señor?
1636
01:47:44,320 --> 01:47:46,900
Qué raro que un Inspector sabio
como tú haga tal pregunta.
1637
01:47:47,556 --> 01:47:50,461
Al momento que liberes a Rangeela
ira directo a su jefe.
1638
01:47:50,959 --> 01:47:54,736
Tú lo seguirás, y de esa manera
podrás arrestar a Raja.
1639
01:47:55,130 --> 01:47:57,474
Y luego, de Comisionado adjunto
serás Superintendente de Policía.
1640
01:47:58,433 --> 01:48:01,744
Brillante idea, señor. Pero yo soy
Comisionado adjunto, ¿cierto?
1641
01:48:02,504 --> 01:48:05,100
¿Ahora tengo el poder de suspender
a un Agente, señor?
1642
01:48:05,407 --> 01:48:07,200
Sí, amigo.
Ahora tienes todo el poder.
1643
01:48:07,542 --> 01:48:08,800
Ahora deja ir a Rangeela.
1644
01:48:09,142 --> 01:48:12,051
Sí señor, liberare a Rangeela
de inmediato. Gracias, señor.
1645
01:48:13,415 --> 01:48:14,800
- ¡Gurú!
- ¿Qué?
1646
01:48:15,115 --> 01:48:15,700
Deja ir a Rangeela.
1647
01:48:16,051 --> 01:48:17,121
Gracias.
1648
01:48:17,419 --> 01:48:20,700
Ahora vete, yo te seguiré.
Y atraparé a Raja.
1649
01:48:21,056 --> 01:48:22,600
- ¿Me voy?
- Vete.
1650
01:48:22,891 --> 01:48:24,427
- Está bien.
- Él me pregunta si se va.
1651
01:48:25,193 --> 01:48:27,400
- ¿Qué tontería es esa?
- Cállate, llamó el Comisionado.
1652
01:48:27,696 --> 01:48:29,400
Él me pidió que liberara al tipo.
Y fue ascendido.
1653
01:48:29,698 --> 01:48:32,201
¿El Comisionado? Él se fue a Delhi
por una conferencia.
1654
01:48:34,736 --> 01:48:36,500
- ¿Quién llamó entonces?
- Raja llamó.
1655
01:48:36,839 --> 01:48:37,977
Llamó desde afuera.
1656
01:48:38,440 --> 01:48:40,300
- ¡Atrápalo!
- Yo no lo atraparé. Tú atrápalo.
1657
01:48:40,575 --> 01:48:41,600
- ¡Atrápalo!
- Tú atrápalo.
1658
01:48:41,875 --> 01:48:43,452
Se fue lejos, ¡atrápalo!
1659
01:48:47,449 --> 01:48:49,156
Bienvenido, bienvenido.
1660
01:48:50,018 --> 01:48:52,800
La gente podría aprender la
puntualidad de los Americanos.
1661
01:48:53,154 --> 01:48:54,565
Qué puntualidad.
1662
01:48:54,923 --> 01:48:57,300
Llegaste en tu auto justo a las
siete en punto.
1663
01:48:57,992 --> 01:49:00,100
Ve a prepararte.
El Ministro está por llegar.
1664
01:49:00,728 --> 01:49:04,205
Llegó el Ministro. Tú ve.
Iré a darle la bienvenida.
1665
01:49:04,733 --> 01:49:09,648
- Tony, lo siento, lo siento.
- ¡Escucha! ¡Escucha! ¡Escucha!
1666
01:49:13,475 --> 01:49:14,545
Qué bueno que los encontré.
1667
01:49:14,943 --> 01:49:16,354
Qué bueno que te encontramos.
1668
01:49:16,912 --> 01:49:18,600
Ese hombre de Singapur que está allí
quiere matarme.
1669
01:49:18,947 --> 01:49:20,051
¿Él quiere matarte?
1670
01:49:20,749 --> 01:49:21,729
Levantas las manos.
1671
01:49:22,249 --> 01:49:22,729
Arriba, arriba.
1672
01:49:23,551 --> 01:49:25,000
¡Atrapado! ¡Lo atrapé!
1673
01:49:25,287 --> 01:49:27,200
Aila, parece una boda, conseguiré
comida gratis.
1674
01:49:27,556 --> 01:49:31,500
¿Qué haces aquí? Y vestido así,
parece uno de los nuestros.
1675
01:49:31,793 --> 01:49:33,500
¡Hey! No diga nada malo de mi ropa.
1676
01:49:33,762 --> 01:49:35,500
La mande a coser del mismo lugar
donde lo hacen las estrellas de cine.
1677
01:49:35,764 --> 01:49:38,900
Grandioso. Pero ya es hora del show,
llévenlo rápido adentro.
1678
01:49:39,234 --> 01:49:40,872
- ¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
- Venga.
1679
01:49:41,436 --> 01:49:44,080
Aila, ¿territorio de ese tonto?
¡Vamos!
1680
01:49:45,506 --> 01:49:47,112
Protege mi honor, Oh Dios.
1681
01:50:29,151 --> 01:50:31,294
Tú me mataste al mirarme a los ojos.
1682
01:50:32,951 --> 01:50:34,794
Mi pobre corazón quedó herido.
1683
01:50:36,591 --> 01:50:38,637
Escuché que tienes amantes..
1684
01:50:40,291 --> 01:50:42,337
..por decenas y docenas siguiéndote.
1685
01:50:44,166 --> 01:50:46,109
Hazme tu luna.
1686
01:50:47,866 --> 01:50:49,809
Haz que la estrella de mi destino brille.
1687
01:50:51,606 --> 01:50:55,418
Una vez no es suficiente, gira
y mírame de nuevo.
1688
01:51:00,949 --> 01:51:02,951
¿Vienes para el show de 9 a 12?
(función de cine).
1689
01:51:08,423 --> 01:51:10,562
¿Vienes para el show de 9 a 12?
(función de cine).
1690
01:51:12,227 --> 01:51:16,039
¿En qué estás pensando parada ahí?
Ven, corramos hasta el show de las 9.
1691
01:51:21,569 --> 01:51:23,200
¿Vienes para el show de 9 a 12?
(función de cine).
1692
01:51:23,538 --> 01:51:24,676
¿Vienes?
1693
01:52:13,855 --> 01:52:16,064
Tengo dos entradas para el show
de la noche.
1694
01:52:17,555 --> 01:52:20,164
Puedo abrir mi billetera y mostrártelos.
1695
01:52:21,530 --> 01:52:23,780
Me sentaré pegado a ti.
1696
01:52:25,330 --> 01:52:26,980
Te llevaré allí en taxi.
1697
01:52:28,970 --> 01:52:31,246
No pienses de mí que soy un tacaño.
1698
01:52:32,470 --> 01:52:35,046
Tengo dinero en mi billetera.
1699
01:52:36,377 --> 01:52:38,984
Hasta que tu corazón este contento
te alimentaré con..
1700
01:52:40,177 --> 01:52:42,584
..samosas (bocado) calientes y
idli dosa (bocado).
1701
01:52:44,052 --> 01:52:47,898
Tú eres mi Pepsi Cola, yo soy tu
Coca Cola.
1702
01:52:49,591 --> 01:52:53,100
En el entreacto, los dos beberemos
un trago de mango helado.
1703
01:52:53,394 --> 01:52:57,342
Date prisa, así no se vuelve
demasiado caluroso.
1704
01:52:58,933 --> 01:53:02,881
Una vez no es suficiente, gira
y mírame de nuevo.
1705
01:53:08,176 --> 01:53:10,549
¿Vienes para el show de 9 a 12?
(función de cine).
1706
01:53:15,784 --> 01:53:17,500
¿Vienes para el show de 9 a 12?
(función de cine).
1707
01:53:17,786 --> 01:53:18,856
¿Vienes?
1708
01:54:04,533 --> 01:54:10,108
Todos los días silbo canciones de
películas al verte.
1709
01:54:12,006 --> 01:54:14,622
Estuve pensando muchos días..
1710
01:54:15,947 --> 01:54:17,923
..que tengo que llevarte a ver una
película.
1711
01:54:19,547 --> 01:54:22,023
Gracias a Dios, esta noche de
Viernes es hermosa.
1712
01:54:23,247 --> 01:54:25,623
Están dando una película nueva.
1713
01:54:27,021 --> 01:54:29,002
No habrá problema con el calor.
1714
01:54:30,921 --> 01:54:33,302
El cine tiene aire acondicionado.
1715
01:54:34,562 --> 01:54:36,300
Esa película es hermosa, amor de
mi corazón.
1716
01:54:36,562 --> 01:54:38,567
En películas, es la número uno.
1717
01:54:40,201 --> 01:54:43,800
Govinda es el héroe, y Madhuri la heroína.
1718
01:54:44,072 --> 01:54:47,918
Tengo dos entradas para la última fila.
En silencio haremos cosas amorosas.
1719
01:54:49,644 --> 01:54:53,592
Una vez no es suficiente, gira
y mírame de nuevo.
1720
01:54:58,987 --> 01:55:00,989
¿Vienes para el show de 9 a 12?
(función de cine).
1721
01:55:02,623 --> 01:55:06,696
¿En qué estás pensando parada ahí?
Ven, corramos hasta el show de las 9.
1722
01:55:12,033 --> 01:55:14,274
¿Vienes para el show de 9 a 12?
(función de cine).
1723
01:55:15,770 --> 01:55:18,000
Tú me mataste al mirarme a los ojos.
1724
01:55:19,470 --> 01:55:21,000
Mi pobre corazón quedó herido.
1725
01:55:21,343 --> 01:55:23,414
¿Vienes para el show de 9 a 12?
(función de cine).
1726
01:55:25,180 --> 01:55:27,100
Escuché que tienes amantes..
1727
01:55:28,980 --> 01:55:30,500
..por decenas y docenas siguiéndote.
1728
01:55:30,785 --> 01:55:32,787
¿Vienes para el show de 9 a 12?
(función de cine).
1729
01:55:34,623 --> 01:55:36,700
Hazme tu luna.
1730
01:55:38,223 --> 01:55:39,800
Haz que la estrella de mi destino brille.
1731
01:55:40,128 --> 01:55:41,700
¿Vienes para el show de 9 a 12?
(función de cine).
1732
01:55:42,030 --> 01:55:43,700
¿Vienes para el show de 9 a 12?
(función de cine).
1733
01:55:43,962 --> 01:55:45,500
¿Vienes para el show de 9 a 12?
(función de cine).
1734
01:55:45,763 --> 01:55:47,300
¿Vienes para el show de 9 a 12?
(función de cine).
1735
01:55:47,569 --> 01:55:49,678
¿Vienes para el show de 9 a 12?
(función de cine).
1736
01:55:53,041 --> 01:55:55,148
¡Ven mi héroe de 9 a 12!
1737
01:55:56,010 --> 01:55:57,316
El señor Comisionado, ¿a qué viene?
1738
01:55:57,745 --> 01:55:59,383
Viene a arrestarme por atrapar
a Raja.
1739
01:55:59,714 --> 01:56:02,390
Él viene a darme un ascenso por
arrestar a Raja.
1740
01:56:02,917 --> 01:56:03,987
- ¡Atención!
- ¡Señor!
1741
01:56:04,685 --> 01:56:06,221
¿Quién arrestó al señor Prem?
1742
01:56:07,188 --> 01:56:08,700
Señor, ese no es Prem, es Raja.
1743
01:56:08,990 --> 01:56:12,300
Raja, el criminal más famoso de Dharavi.
Me fue muy difícil arrestarlo, señor.
1744
01:56:12,627 --> 01:56:14,600
Ahora debe darme un ascenso y hacerme
Superintendente de Policía, señor.
1745
01:56:14,896 --> 01:56:17,035
Vine aquí solo a degradarte.
1746
01:56:17,431 --> 01:56:20,000
Su inglés es equivocado señor,
degradar no, ascenso.
1747
01:56:20,335 --> 01:56:22,781
¡Cállate! Agente, libérelo.
1748
01:56:23,104 --> 01:56:25,100
Espere, señor.
Ese no es Prem, es Raja.
1749
01:56:25,407 --> 01:56:28,000
No es Raja, señor.
Es el famoso cantante Prem Malhotra.
1750
01:56:28,276 --> 01:56:31,000
Y este hombre se atrevió a arrestar
a una persona tan famosa.
1751
01:56:31,279 --> 01:56:32,100
Él está mintiendo, señor.
1752
01:56:32,413 --> 01:56:34,500
Ah, ¿sí? ¿Él está mintiendo?
¿Y supongo que tú dices la verdad?
1753
01:56:34,849 --> 01:56:36,700
- Por supuesto, señor.
- Es por eso que lo ascenderé a él..
1754
01:56:37,018 --> 01:56:37,900
..y a ti te degradare.
1755
01:56:38,253 --> 01:56:39,300
¿Cómo puede decir eso, señor?
1756
01:56:39,620 --> 01:56:41,998
Gracias, señor.
Traeré ya mismo aquí al señor Prem.
1757
01:56:42,623 --> 01:56:45,263
Se lo ruego, señor.
Por favor, no haga eso.
1758
01:56:48,296 --> 01:56:50,367
- ¿Puedo pasar, señor?
- Sí, entra.
1759
01:56:59,240 --> 01:57:00,651
Agente Vidyarthi reportándose, señor.
1760
01:57:01,142 --> 01:57:03,946
- ¿En qué comisaría estabas antes?
- Shaitan Chowki, señor.
1761
01:57:04,378 --> 01:57:08,200
Tu registro es tan malo que te degradaron
de Inspector a Agente, ¿por qué?
1762
01:57:09,917 --> 01:57:11,590
Siempre tuve un buen registro, señor.
1763
01:57:12,720 --> 01:57:14,859
Pero es por culpa de ese Agente
desgraciado, señor..
1764
01:57:15,923 --> 01:57:17,960
..que mi reputación impecable fue
manchada.
1765
01:57:19,227 --> 01:57:20,638
Pero yo no lo perdonaré, señor.
1766
01:57:21,663 --> 01:57:23,300
¿Qué si ya no uso más el uniforme de
Inspector..
1767
01:57:23,631 --> 01:57:26,043
..y ando con este uniforme humilde
de Agente?
1768
01:57:26,935 --> 01:57:29,200
Pero yo haré de ese desgraciado
un estado tal que..
1769
01:57:29,537 --> 01:57:31,382
..ya ni siquiera será más un Agente.
1770
01:57:32,707 --> 01:57:34,152
- ¡¿Tú?!
- ¡Habla con modales!
1771
01:57:34,742 --> 01:57:37,400
Pero así es como tú siempre te
referiste a mí.
1772
01:57:37,745 --> 01:57:40,749
Eso es sólo porque tú no te mereces
nada mejor.
1773
01:57:41,149 --> 01:57:43,328
Usabas tu autoridad para decirme
que hacer, ¿cierto?
1774
01:57:44,519 --> 01:57:47,500
Te haré pagar por cada atrocidad
que cometiste, ¿entendiste?
1775
01:57:47,822 --> 01:57:49,000
Tú no servirás al gobierno.
1776
01:57:49,290 --> 01:57:51,770
- Ahora serás mi sirviente personal.
- ¡No!
1777
01:57:52,593 --> 01:57:54,504
- Traerás leche todos los días a casa.
- ¡No!
1778
01:57:55,263 --> 01:57:56,700
- Llevaras a mis hijos a la escuela.
- ¡No!
1779
01:57:57,031 --> 01:57:59,000
- Traerás mi almuerzo todos los días.
- ¡No!
1780
01:57:59,266 --> 01:58:01,500
No sólo ayudaras a mi esposa a
cocinar todas las noches..
1781
01:58:01,802 --> 01:58:03,342
..también lavaras toda la ropa de
mi casa.
1782
01:58:03,704 --> 01:58:05,579
Traerás a mi casa a mis hijos desde
la escuela.
1783
01:58:06,707 --> 01:58:08,800
Es hora de que haga mi ronda por la
prisión.
1784
01:58:09,109 --> 01:58:10,300
- Ve a traer mi almuerzo.
- ¡No!
1785
01:58:10,609 --> 01:58:11,953
- ¡Cállate!
- Ok, ok.
1786
01:58:12,346 --> 01:58:13,518
Ve, ve, vamos.
1787
01:58:16,584 --> 01:58:17,722
Hey, de pie.
1788
01:59:24,185 --> 01:59:25,695
¿Por qué no se levanta?
1789
01:59:29,385 --> 01:59:30,595
Levántenlo, hermanos.
1790
01:59:31,793 --> 01:59:34,205
Bien, ya entiendo.
Él está enojado conmigo.
1791
01:59:34,796 --> 01:59:37,469
Bueno, está bien.
De ahora en más te llamaré "señor".
1792
01:59:38,298 --> 01:59:40,005
Lo que tú digas, yo lo haré.
1793
01:59:44,038 --> 01:59:46,450
Llevaré a tus hijos a la escuela,
y también iré a buscarlos.
1794
01:59:48,209 --> 01:59:50,018
Te serviré bien, levántate.
1795
01:59:50,811 --> 01:59:54,520
¿Por qué no se levanta? Si no lo
hace, entonces..¿con quién pelearé?
1796
01:59:56,217 --> 01:59:59,900
¿Quién discutirá conmigo? Bien.
No hablaré sobre un ascenso.
1797
02:00:00,221 --> 02:00:02,760
¿Quién me ayudará a mejorar mi
inglés? ¡Gurú!
1798
02:00:03,458 --> 02:00:04,966
Debes ser valiente, Vidyarthi.
1799
02:00:06,627 --> 02:00:07,697
¿Valentía?
1800
02:00:16,603 --> 02:00:20,210
¿Valentía? Tú eres mi valentía.
1801
02:00:21,976 --> 02:00:24,855
Y tú me dejaste solo y te fuiste.
1802
02:00:27,381 --> 02:00:29,592
Tú siempre me hiciste compañía.
1803
02:00:30,784 --> 02:00:33,560
¿Qué derecho tienes de dejarme
solo e irte?
1804
02:00:35,055 --> 02:00:39,003
¿Qué derecho tienes? ¡Gurú! ¡Gurú!
1805
02:00:41,562 --> 02:00:43,900
Con cuidado, todo estará bien.
1806
02:00:44,165 --> 02:00:46,008
Creo que vendrán dos, gemelos.
1807
02:00:46,700 --> 02:00:49,340
- Envíen a Raja al hospital, rápido.
- Está bien.
1808
02:00:51,104 --> 02:00:52,606
Vamos.
1809
02:00:57,177 --> 02:00:58,700
- ¿Quién está en la casa?
- Nadie.
1810
02:00:58,979 --> 02:01:00,014
Todos se fueron al hospital.
1811
02:01:07,821 --> 02:01:10,400
- ¿Cómo está Neelam, doctor?
- ¿Tú eres Raja?
1812
02:01:10,757 --> 02:01:12,400
- Sí.
- Ella debe ser operada.
1813
02:01:12,660 --> 02:01:14,368
- Trae rápido estas medicinas.
- Ok.
1814
02:01:18,932 --> 02:01:20,070
¡A un lado!
1815
02:01:24,004 --> 02:01:26,314
Papá, espera aquí mientras voy a
ver al doctor.
1816
02:01:47,428 --> 02:01:49,264
¡Malhotra!
1817
02:02:16,223 --> 02:02:18,600
Prem, que bueno que llegaste a tiempo.
1818
02:02:18,892 --> 02:02:20,132
- ¡Hermano!
- ¡Cállate!
1819
02:02:21,529 --> 02:02:22,769
Llévensela, vamos.
1820
02:02:26,333 --> 02:02:27,403
¡Hermano!
1821
02:02:40,681 --> 02:02:43,900
Tiger, si lastimas a mi hermana,
te cortaré en pedazos.
1822
02:02:44,218 --> 02:02:46,391
Si quieres salvar a tu hermana..
1823
02:02:46,987 --> 02:02:51,697
..entréganos a Malhotra, a quien
tú salvaste en el hospital.
1824
02:02:52,293 --> 02:02:55,206
Nosotros trataremos bien a tu hermana.
1825
02:02:55,562 --> 02:02:57,600
Y te la regresaremos con el bebé.
1826
02:02:57,898 --> 02:03:00,105
¡No! ¡Yo no haré eso!
1827
02:03:01,435 --> 02:03:02,875
No seas loco, Raja.
1828
02:03:03,837 --> 02:03:07,300
Ese hombre a quien quieres proteger
arriesgando la vida de tu hermana..
1829
02:03:07,907 --> 02:03:08,700
..¿qué relación tiene contigo?
1830
02:03:09,009 --> 02:03:11,751
Hay muy poco tiempo, Raja.
Decide rápido.
1831
02:03:12,112 --> 02:03:17,355
Si en una hora no operan a tu
hermana, será imposible salvarla.
1832
02:03:20,821 --> 02:03:21,959
¡Hermano!
1833
02:03:26,760 --> 02:03:27,639
¡Malhotra!
1834
02:03:30,560 --> 02:03:31,539
¡Hey, Malhotra!
1835
02:03:37,571 --> 02:03:38,875
¿Dónde está Malhotra?
1836
02:03:41,075 --> 02:03:42,445
¿Es sorda?
1837
02:03:43,010 --> 02:03:44,914
Se lo pregunto a usted,
¿dónde está Malhotra?
1838
02:03:53,654 --> 02:03:54,992
¿Por qué no me lo dice?
1839
02:03:57,658 --> 02:03:58,996
¿Dónde está Malhotra?
1840
02:04:01,261 --> 02:04:02,331
¿Por qué no habla?
1841
02:04:14,809 --> 02:04:16,288
¿Tú..regresaste?
1842
02:04:18,212 --> 02:04:19,200
¿Regresaste, hijo?
1843
02:04:19,546 --> 02:04:22,200
¿Geeta? Geeta..tú..
1844
02:04:22,546 --> 02:04:24,800
Escucha, él es nuestro hijo.
1845
02:04:25,118 --> 02:04:26,600
Sí, Geeta. Él es nuestro hijo Prem.
1846
02:04:26,887 --> 02:04:29,595
Basta de actuar con la anciana
y ven conmigo.
1847
02:04:30,390 --> 02:04:31,600
Prem, ¿qué dices?
1848
02:04:31,958 --> 02:04:33,800
¡Hey! No soy Prem, soy Raja.
1849
02:04:34,127 --> 02:04:36,600
- ¿Qué clase de broma es esta?
- ¿Qué haces, hijo? Déjalo.
1850
02:04:36,964 --> 02:04:38,773
No soy el hijo de nadie.
Tú vete de aquí.
1851
02:04:39,599 --> 02:04:40,403
¿Mamá?
1852
02:04:41,135 --> 02:04:42,205
¿Esto..?
1853
02:04:44,771 --> 02:04:45,700
Raja, él es mi papá.
1854
02:04:45,973 --> 02:04:48,500
Tonto, no me importa quien este
relacionado a ti.
1855
02:04:48,775 --> 02:04:50,700
- Debo llevarlo con Tiger.
- No, Raja.
1856
02:04:50,978 --> 02:04:52,980
No lo detengas, hijo. No lo detengas.
1857
02:04:54,081 --> 02:04:56,391
Quizás él no sepa que no sólo está
llevando a tu papá..
1858
02:04:57,351 --> 02:04:58,500
..sino a su papá también.
1859
02:04:58,761 --> 02:05:00,600
Basta de esta actuación de "papá, papá".
1860
02:05:00,921 --> 02:05:03,100
Es sólo una coincidencia que
nosotros dos nos parecemos.
1861
02:05:03,457 --> 02:05:04,561
- Ahora vamos.
- Hijo.
1862
02:05:05,726 --> 02:05:09,305
Hijo, te digo la verdad.
Ustedes dos son hermanos gemelos.
1863
02:05:12,332 --> 02:05:14,700
Por 25 años, luego de perderte,
tu madre..
1864
02:05:15,035 --> 02:05:18,380
..fue como un cuerpo viviente.
Sin voz, sin conciencia.
1865
02:05:19,173 --> 02:05:20,200
Sólo dime esto.
1866
02:05:20,541 --> 02:05:23,000
Ninguna medicina jamás funciono en
tu madre todos estos años.
1867
02:05:23,310 --> 02:05:28,400
Pero hoy, con un simple toque de tu
parte reviviste un cuerpo. ¿Por qué?
1868
02:05:29,416 --> 02:05:31,362
Porque la sangre que corre por
tus venas..
1869
02:05:32,419 --> 02:05:34,765
..es la misma sangre que corre por
las venas de tu madre.
1870
02:05:40,127 --> 02:05:42,334
¿Qué pasa, hijo? ¿Hijo?
1871
02:05:43,530 --> 02:05:45,370
Tiger secuestro a Neelam.
1872
02:05:45,899 --> 02:05:49,346
Él me prometió soltarla sólo si lo
entrego a usted.
1873
02:05:49,970 --> 02:05:51,210
Entrégame a él.
1874
02:05:53,506 --> 02:05:56,350
Tiger, Raja trajo a Malhotra.
1875
02:06:10,924 --> 02:06:11,994
¿Qué quieres?
1876
02:06:12,459 --> 02:06:16,066
- Venganza.
- ¿Venganza? ¿Venganza por qué?
1877
02:06:17,831 --> 02:06:19,505
Pregúntale eso a mi padre.
1878
02:06:24,738 --> 02:06:27,810
¡Mira! ¡Esos son los restos de mi padre!
1879
02:06:29,943 --> 02:06:32,389
¡Cuide de esos restos por los
últimos 25 años!
1880
02:06:33,580 --> 02:06:34,650
¿Sabes por qué?
1881
02:06:35,649 --> 02:06:39,500
Sólo para empapar esos restos con tu
sangre antes de hacer el último ritual.
1882
02:06:39,953 --> 02:06:42,900
Mire, yo lo traje aquí como usted
me dijo.
1883
02:06:43,190 --> 02:06:45,670
Ahora debe cumplir su promesa,
por favor, suelte a mi hermana.
1884
02:06:48,061 --> 02:06:53,067
Cometiste un gran error al confiar
en nosotros, mi niño.
1885
02:06:53,733 --> 02:06:56,077
¡Un héroe es el que cumple su promesa!
1886
02:06:56,870 --> 02:06:58,975
¡Un villano es el que rompe su promesa!
1887
02:07:02,142 --> 02:07:03,118
¡Papá!
1888
02:07:04,342 --> 02:07:05,518
¿Papá?
1889
02:07:07,314 --> 02:07:11,194
Él es el padre, el hijo y la hija.
1890
02:07:12,853 --> 02:07:14,457
Tío, están todos aquí.
1891
02:07:16,156 --> 02:07:17,226
¡No!
1892
02:07:33,740 --> 02:07:35,811
Los vamos a golpear papá, golpear.
1893
02:07:36,710 --> 02:07:37,780
¡Golpéenlos!
1894
02:08:52,352 --> 02:08:53,763
Hija, todo estará bien.
1895
02:08:59,092 --> 02:09:01,000
- ¿Qué pasa?
- Ellos me golpearon mucho.
1896
02:09:01,328 --> 02:09:04,236
Pero el villano siempre es golpeado
por el héroe.
1897
02:09:10,070 --> 02:09:12,616
Es mi problema de tartamudez lo que
explica las pausas cuando golpeo.
1898
02:09:23,250 --> 02:09:25,300
¿Qué miras, tonto?
1899
02:09:25,585 --> 02:09:27,856
A esto se le dice gemelos.
1900
02:09:29,222 --> 02:09:30,500
- Hola, hermano.
- Hola.
1901
02:09:30,822 --> 02:09:32,400
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1902
02:09:32,692 --> 02:09:37,004
Espera, ahora le daré cuatro golpes,
ya vuelvo, disfrútalo.
1903
02:10:20,841 --> 02:10:23,300
Un hombre con una botella,
juega con la botella.
1904
02:10:23,610 --> 02:10:27,990
¡Hey, mi botella se romperá, te
maldeciré!
1905
02:10:30,850 --> 02:10:32,300
¿Por qué caminas hacia mí?
1906
02:10:32,652 --> 02:10:34,700
Puedes pelear con mi hermano Raja.
¡Raja, sálvame!
1907
02:10:35,022 --> 02:10:36,500
¡Prem, no seas cobarde! ¡Golpéalo!
1908
02:10:36,790 --> 02:10:38,700
- No lo haré, no lo haré.
- ¡Te dije que lo golpees! ¡Golpéalo!
1909
02:10:39,059 --> 02:10:41,899
Conozco mi capacidad, no lo haré.
1910
02:10:47,000 --> 02:10:48,104
¿Qué está pasando?
1911
02:10:54,240 --> 02:10:56,900
¿Qué está pasando?
No entiendo qué está pasando.
1912
02:10:57,243 --> 02:10:59,382
¿Por qué lo lastima?
¿Por qué lastima a mi amigo?
1913
02:11:17,864 --> 02:11:19,207
Levántate, levántate.
1914
02:11:31,311 --> 02:11:32,381
¿Qué está pasando?
1915
02:11:38,785 --> 02:11:39,855
Estás bien, ¿cierto?
1916
02:12:01,107 --> 02:12:02,411
¿Entiendes, tonto?
1917
02:12:02,909 --> 02:12:05,350
¡Mira lo que el callejero de tu
hermano hará ahora!
1918
02:12:05,946 --> 02:12:08,400
Yo también entiendo.
Rápido, golpéame.
1919
02:12:08,748 --> 02:12:09,700
Sí tú me golpeas, él golpeara al
villano.
1920
02:12:10,060 --> 02:12:12,600
Si él lo golpea, será el fin de
la historia.
1921
02:12:12,953 --> 02:12:15,600
Me dolerá, está bien. Pero golpéame.
1922
02:12:15,956 --> 02:12:18,766
¡Golpéame! ¡Golpéame!
¡Si, golpéame!
1923
02:12:38,945 --> 02:12:41,300
¡Raja! ¡Es la primera vez que golpeo
a alguien! ¡Es muy divertido!
1924
02:12:41,645 --> 02:12:42,700
¿Qué hago ahora?
1925
02:12:42,983 --> 02:12:44,053
¡Patada!
1926
02:12:47,487 --> 02:12:51,999
¡Hermano, lo estoy disfrutando!
¡Qué patada! ¡Más poder!
1927
02:13:00,100 --> 02:13:01,170
Alucinante.
1928
02:13:01,735 --> 02:13:04,900
Rangeela, te golpee demasiado.
¿No estás lastimado?
1929
02:13:05,238 --> 02:13:06,200
No, no estoy lastimado.
1930
02:13:06,540 --> 02:13:09,516
¿La golpiza divina del Señor Rama
podría lastimar a su hermano Laxman?
1931
02:13:10,710 --> 02:13:13,015
Ve a ver cómo está tu hermano.
1932
02:13:14,181 --> 02:13:17,162
Abrázame, por favor.
La golpiza me duele mucho.
1933
02:13:17,951 --> 02:13:19,021
¡Hermano!
1934
02:13:19,753 --> 02:13:22,962
¡Qué maravillada, tonto! Hiciste
algo increíble. Estás bien, ¿cierto?
1935
02:13:23,189 --> 02:13:26,131
Ahora mira como lo haré sonar
(lo destruiré).
1936
02:13:50,617 --> 02:13:52,187
¡Atrápalo!
1937
02:13:53,587 --> 02:13:57,700
Esto no es una mano.
Es la soga del ahorcado, Tiger.
1938
02:13:58,057 --> 02:13:59,300
Estás bajo "dress" (vestido).
1939
02:13:59,626 --> 02:14:00,400
¡Está equivocado!
1940
02:14:00,727 --> 02:14:02,500
"Dress" no,
estás bajo "arrest" (arresto).
1941
02:14:02,829 --> 02:14:04,100
- ¿Qué?
- ¡Bajo arresto!
1942
02:14:04,431 --> 02:14:05,400
Oh, arresto.
1943
02:14:05,665 --> 02:14:07,000
Hijo, ¿trabajarías de policía?
1944
02:14:07,300 --> 02:14:09,000
Era el sueño de mi fadre que yo
fuera folicia.
1945
02:14:09,269 --> 02:14:10,400
- ¡¿Qué?!
- Era el sueño de mi madre..
1946
02:14:10,670 --> 02:14:13,600
- ..que yo fuera policía.
- El sueño de tu madre será cumplido.
1947
02:14:13,940 --> 02:14:15,600
- Vamos, muévete.
- Gracias. Seré policía.
1948
02:14:15,875 --> 02:14:16,800
Atraparé a todos los ladrones.
1949
02:14:17,144 --> 02:14:18,500
- Los golpearé, les daré una paliza.
- Ah, ¿sí?
1950
02:14:18,845 --> 02:14:21,400
- ¿A mí también?
- ¿Cómo puedo golpearte a ti?
1951
02:14:21,748 --> 02:14:24,258
- Tú eres mi hermano.
- ¿Vamos?
1952
02:14:43,336 --> 02:14:45,607
Golpéame. Golpéame, Raja. Golpéame.
1953
02:14:47,600 --> 02:14:51,600
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1954
02:14:51,900 --> 02:14:54,900
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com