1
00:00:15,609 --> 00:00:19,479
ESTA ES UNA HISTORIA VERDADERA.

2
00:00:19,604 --> 00:00:24,210
HASTA DONDE FUE POSIBLE,
EL DIALOGO ESTA BASADO

3
00:00:24,335 --> 00:00:28,291
EN DOCUMENTOS OFICIALES

4
00:02:49,377 --> 00:02:52,213
¿Srta. Eady?
¿Sr. Christie?

5
00:02:52,338 --> 00:02:54,375
Entre, por favor.

6
00:03:01,510 --> 00:03:03,400
¡Apagón bendito!

7
00:03:13,438 --> 00:03:16,942
Tomemos una taza de té.
Venga a la cocina, es más cálida.

8
00:03:17,067 --> 00:03:18,444
Encantada.

9
00:03:31,831 --> 00:03:32,873
Bueno.

10
00:03:34,497 --> 00:03:37,261
Justo ahora acabo de colarlo.

11
00:03:37,386 --> 00:03:39,255
¿La Sra. Christie no está?

12
00:03:39,380 --> 00:03:40,896
Ella está...

13
00:03:41,021 --> 00:03:44,452
Salió, se fue a Sheffield,
a casa de su hermana.

14
00:03:44,577 --> 00:03:47,846
- Siéntese, Srta., por favor.
- Gracias.

15
00:03:47,971 --> 00:03:49,643
¿Le agrega...?

16
00:03:50,515 --> 00:03:53,289
- ¿Le agrega azúcar?
- Gracias, no.

17
00:03:53,414 --> 00:03:54,698
Gracias.

18
00:03:55,520 --> 00:03:57,267
Bueno, ahora...

19
00:03:57,838 --> 00:04:00,730
La ha pasado mal, ¿no es cierto?
¿La bronquitis?

20
00:04:00,855 --> 00:04:04,800
Por la noches.
Por las noches la paso mal.

21
00:04:04,925 --> 00:04:08,282
¿La mantiene despierta?

22
00:04:08,407 --> 00:04:09,554
Sí.

23
00:04:10,006 --> 00:04:13,515
Bien, esto es para usted, Muriel.

24
00:04:13,641 --> 00:04:15,915
¿No le molesta
que la llame Muriel, verdad?

25
00:04:16,040 --> 00:04:17,124
No.

26
00:04:17,249 --> 00:04:19,501
Le agradezco
que se haya tomado la molestia.

27
00:04:19,626 --> 00:04:21,032
No es nada.

28
00:04:21,157 --> 00:04:25,215
Mi médico lo único que hace
es recetarme esta poción para la tos.

29
00:04:25,340 --> 00:04:27,435
Bueno...así es.

30
00:04:28,030 --> 00:04:30,408
No hay muchos que conozcan esto.

31
00:04:30,710 --> 00:04:33,410
Oh, huele como bálsamo expectorante.

32
00:04:34,589 --> 00:04:36,305
Sí, también contiene.

33
00:04:36,430 --> 00:04:39,103
Es una mezcla.
Lo que llamamos un compuesto.

34
00:04:39,228 --> 00:04:40,495
Entiendo.

35
00:04:41,243 --> 00:04:43,837
Esta máscara va sobre su cara.

36
00:04:44,263 --> 00:04:47,464
- ¿Ha terminado su té?
- Sí, gracias.

37
00:04:50,103 --> 00:04:52,588
Y cuando le cubra la cara,
debe respirar profundo,

38
00:04:52,713 --> 00:04:57,037
para inhalar todos los vapores.
Tal vez se sienta...

39
00:04:57,162 --> 00:04:58,976
...un poco mareada

40
00:04:59,864 --> 00:05:01,270
¿Para qué eso?

41
00:05:02,159 --> 00:05:03,248
Ah...

42
00:05:03,373 --> 00:05:05,180
...es el extractor.

43
00:05:05,305 --> 00:05:08,194
Elimina lo que llamamos desperdicios.

44
00:05:09,341 --> 00:05:10,670
Ahora...

45
00:05:11,301 --> 00:05:14,262
Póngase la máscara en la cara.

46
00:05:14,387 --> 00:05:16,121
La cabeza atrás.

47
00:05:16,246 --> 00:05:17,953
La cabeza hacia atrás.

48
00:05:18,078 --> 00:05:20,372
Cierre los ojos, ciérrelos. Eso es.

49
00:05:20,726 --> 00:05:22,564
Los ojos cerrados.

50
00:05:23,046 --> 00:05:24,638
Comience a respirar.

51
00:05:24,764 --> 00:05:26,643
Respire profundo.

52
00:05:26,933 --> 00:05:28,150
Respire.

53
00:05:29,580 --> 00:05:30,798
Respire.

54
00:05:31,445 --> 00:05:33,322
Huele raro, Sr Christie.

55
00:05:33,447 --> 00:05:36,054
Si. ¿Se siente un poco mareada?

56
00:05:37,117 --> 00:05:38,181
Un poco.

57
00:05:38,306 --> 00:05:41,725
Significa que está haciendo
un buen efecto.

58
00:05:41,850 --> 00:05:43,698
Respire, Muriel.

59
00:05:44,617 --> 00:05:45,687
Respire.

60
00:05:47,501 --> 00:05:50,901
No, Muriel. ¡No, no, no!
Respire, Muriel.

61
00:05:51,376 --> 00:05:52,896
No. No, no.

62
00:05:53,021 --> 00:05:54,446
No. No.

63
00:05:54,571 --> 00:05:56,888
No, no, no.

64
00:05:57,762 --> 00:06:00,577
Respire, respire, respire.

65
00:06:01,678 --> 00:06:02,954
Respire.

66
00:06:03,309 --> 00:06:04,651
Respire.

67
00:06:13,506 --> 00:06:14,707
¿Muriel?

68
00:06:18,168 --> 00:06:19,272
Muriel.

69
00:06:55,356 --> 00:06:56,628
Muriel.

70
00:06:57,068 --> 00:06:58,479
Oh, Muriel.

71
00:07:00,071 --> 00:07:01,239
Muriel.

72
00:07:01,566 --> 00:07:02,636
Muriel.

73
00:08:01,884 --> 00:08:04,735
<b>5 años después.</b>

74
00:08:12,393 --> 00:08:15,122
<b>SE RENTA PISO.</b>

75
00:08:41,363 --> 00:08:43,453
Toquemos el timbre.

76
00:08:49,217 --> 00:08:51,427
No está mal la zona, ¿verdad?

77
00:08:51,553 --> 00:08:52,783
No está mal.

78
00:08:55,555 --> 00:08:57,012
Vamos, vamos.

79
00:08:59,740 --> 00:09:00,799
¿Sí?

80
00:09:01,562 --> 00:09:03,209
- Hemos...
- Eh...

81
00:09:03,335 --> 00:09:04,403
Hemos...

82
00:09:04,528 --> 00:09:07,066
...venido por el departamento.

83
00:09:07,191 --> 00:09:08,669
¿A verlo?

84
00:09:08,794 --> 00:09:12,796
Queremos darle un vistazo.
Sabe, para ver si nos sirve.

85
00:09:14,157 --> 00:09:16,576
Bueno, es mejor que entren.

86
00:09:25,848 --> 00:09:28,078
Esta es mi esposa, Sra. Christie.

87
00:09:28,203 --> 00:09:30,702
Han venido por el departamento.

88
00:09:30,828 --> 00:09:32,577
Yo les muestro.

89
00:09:38,891 --> 00:09:39,995
Lo cuido.

90
00:09:43,633 --> 00:09:47,572
El bebé. Lo cuidaré
mientras miran el departamento.

91
00:09:51,985 --> 00:09:53,820
Estará bien conmigo.

92
00:09:53,945 --> 00:09:55,822
¿Cómo se llama?

93
00:09:55,947 --> 00:09:57,866
- Geraldine.
- Es una niña.

94
00:09:57,991 --> 00:09:59,111
Si.

95
00:10:03,746 --> 00:10:06,858
El Sr. Kitchener ocupa este piso.

96
00:10:06,983 --> 00:10:08,966
Es uno más arriba.

97
00:10:21,555 --> 00:10:24,704
- Sólo 2 cuartos, ¿verdad?
- Sí.

98
00:10:25,058 --> 00:10:28,909
No es a lo que estamos acostumbrados,
si me entiende

99
00:10:29,034 --> 00:10:31,690
Teníamos un piso mansión
con vista al río.

100
00:10:31,815 --> 00:10:33,806
- Pero nos tuvimos que mudar.
- ¿Tim?

101
00:10:33,931 --> 00:10:35,131
Es gas, parece.

102
00:10:35,318 --> 00:10:39,072
Sí, nos resulta más económico,
un ahorro.

103
00:10:39,197 --> 00:10:41,581
Bien, no estamos preocupados
por el dinero.

104
00:10:41,707 --> 00:10:44,285
Con mi trabajo, no es necesario.

105
00:10:44,410 --> 00:10:47,997
- Lo alquilaremos.
- Oh, no estoy tan segura.

106
00:10:48,989 --> 00:10:51,493
¿Tenemos derecho a usar el jardín?

107
00:10:51,618 --> 00:10:54,622
- No.
- Sólo para sacar la bebé afuera.

108
00:10:54,747 --> 00:10:56,860
Me gustaría ayudarles, pero...

109
00:10:58,714 --> 00:11:00,481
Es una cuestión del contrato.

110
00:11:00,606 --> 00:11:04,408
Si se otorga derecho de paso,
se necesita una ley del parlamento

111
00:11:04,534 --> 00:11:06,306
en estos casos.

112
00:11:06,765 --> 00:11:08,913
Tim, no estoy segura.

113
00:11:09,574 --> 00:11:13,083
Hay otra pareja muy interesada.

114
00:11:13,703 --> 00:11:15,210
Irlandeses.

115
00:11:16,254 --> 00:11:18,046
No, lo alquilaremos.

116
00:11:19,044 --> 00:11:21,327
Una decisión acertada.

117
00:11:26,367 --> 00:11:30,190
Bien, ahora.
¿Tú y Teddy se van a ir a dormir?

118
00:11:30,627 --> 00:11:32,213
Así me gusta.

119
00:11:34,927 --> 00:11:37,175
Ahora, que duermas bien.

120
00:12:08,927 --> 00:12:11,176
- Sr Christie,
- Creí que le gustaría...

121
00:12:11,301 --> 00:12:14,287
- Me sobresalté.
- Una taza de té.

122
00:12:15,008 --> 00:12:17,319
En realidad, acabo de tomar té.

123
00:12:17,444 --> 00:12:19,131
No hay problema.

124
00:12:21,984 --> 00:12:23,150
Gracias.

125
00:12:37,432 --> 00:12:38,540
Es...

126
00:12:38,665 --> 00:12:39,875
agradable aquí.

127
00:12:41,564 --> 00:12:43,795
Sí. No está mal, ¿no?

128
00:12:45,734 --> 00:12:49,509
Estuve en la policía...
durante la guerra.

129
00:12:50,428 --> 00:12:51,594
Ah, ¿sí?

130
00:12:52,199 --> 00:12:56,146
Estábamos muy ocupados
con asuntos médicos en ese entonces.

131
00:12:56,271 --> 00:12:57,600
Consultoría.

132
00:12:58,051 --> 00:13:01,535
Siempre estoy disponible
para dar consejos, Beryl.

133
00:13:01,660 --> 00:13:03,981
Si usted...

134
00:13:07,614 --> 00:13:09,799
<i>¿Beryl ha salido, Sra. Christie?</i>

135
00:13:09,924 --> 00:13:12,388
- <i>No lo sé.</i>
- <i>Iré arriba.</i>

136
00:13:12,513 --> 00:13:14,950
<i>Beryl, soy yo.</i>

137
00:13:23,507 --> 00:13:26,064
Oh, estaba buscando a Beryl.

138
00:13:26,190 --> 00:13:27,509
Está, eh...

139
00:13:31,111 --> 00:13:32,988
Pensé que eras tú, Alice.

140
00:13:33,113 --> 00:13:35,532
- Traje todo para el té.
- Gracias.

141
00:13:35,657 --> 00:13:37,543
Alice, este es...

142
00:13:44,199 --> 00:13:45,518
¿Quién era?

143
00:13:45,644 --> 00:13:48,774
Era... el del piso de abajo.

144
00:14:02,055 --> 00:14:03,641
¿Llego tarde?

145
00:14:11,608 --> 00:14:14,798
Mi panza me está haciendo
jugarretas otra vez.

146
00:14:14,924 --> 00:14:16,226
Oh, Reg.

147
00:14:41,553 --> 00:14:43,430
¿Tim? Tim.

148
00:14:43,555 --> 00:14:45,390
¿Puedo...?

149
00:14:45,879 --> 00:14:48,351
- ¿Podemos hablar?
- Por supuesto, Sr. Christie.

150
00:14:48,476 --> 00:14:51,834
Vino un caballero buscándole hoy.
Dejó esto.

151
00:14:57,235 --> 00:14:59,508
Bien, ¿qué dice, Sr. Christie?

152
00:15:00,488 --> 00:15:02,657
Sí. Me olvidé.

153
00:15:02,782 --> 00:15:05,159
De todos modos,
no hay necesidad de leerlo.

154
00:15:05,284 --> 00:15:08,537
Se trata de las cuotas
de sus muebles.

155
00:15:08,662 --> 00:15:11,311
Está 6 semanas atrasado, al parecer.

156
00:15:12,541 --> 00:15:15,898
- ¿Qué? ¿Sin pagar quiere decir?
- No.

157
00:15:16,253 --> 00:15:18,639
No se lo mencioné a

158
00:15:18,764 --> 00:15:20,465
Beryl, para no preocuparla.

159
00:15:20,590 --> 00:15:23,260
Ella tiene el dinero, Sr. Christie.
Lo tiene cada semana.

160
00:15:23,385 --> 00:15:26,325
Le di 10 chelines
de mi propio bolsillo.

161
00:15:26,450 --> 00:15:29,527
No quiero que esta casa
tenga mala reputación, Tim.

162
00:15:29,652 --> 00:15:31,497
¡Maldita!

163
00:15:32,185 --> 00:15:35,480
No se preocupe, Sr. Christie.
Recuperará el dinero.

164
00:15:35,605 --> 00:15:38,482
Conseguiré un nuevo trabajo pronto,
no se preocupe.

165
00:15:38,608 --> 00:15:41,569
Me han preguntado...
si deseo estudiar para gerente.

166
00:15:41,694 --> 00:15:43,946
O como director ejecutivo.

167
00:15:44,071 --> 00:15:46,094
O algo parecido, sabe.

168
00:15:47,324 --> 00:15:50,390
Sí. ¿No tendrá que aprender
a leer y escribir para eso?

169
00:15:51,445 --> 00:15:55,520
Oh no. No, no.
Hay... secretarias. Cosas así, ¿ve?

170
00:15:57,167 --> 00:15:58,293
Sí.

171
00:15:58,418 --> 00:16:00,879
Bueno,
mientras recupere mis 10 chelines.

172
00:16:01,129 --> 00:16:02,631
¡Esa maldita mujer!

173
00:16:02,756 --> 00:16:05,030
Oh, Tim, había una...

174
00:16:05,155 --> 00:16:06,718
...una joven chica.

175
00:16:06,843 --> 00:16:09,510
Estuvo varias veces por aquí.

176
00:16:09,635 --> 00:16:12,049
Lo lamento, Sr. Christie.

177
00:16:17,186 --> 00:16:19,180
¿Qué problema hay?

178
00:16:21,649 --> 00:16:22,975
Hola.

179
00:16:23,525 --> 00:16:25,277
Hola, pequeña.

180
00:16:25,402 --> 00:16:27,880
¿Qué has hecho hoy, eh?

181
00:16:30,219 --> 00:16:33,035
- ¿Dónde está Beryl?
- Se recostó un rato.

182
00:16:33,160 --> 00:16:35,453
No se siente muy bien.

183
00:16:35,579 --> 00:16:36,746
¿A sí?

184
00:16:42,794 --> 00:16:44,462
¿Qué pasa, entonces?

185
00:16:44,587 --> 00:16:45,755
Estoy bien.

186
00:16:46,005 --> 00:16:48,257
Sólo un rato recostada.

187
00:16:50,801 --> 00:16:54,262
¿Qué es todo este asunto
del dinero de los muebles?

188
00:16:54,387 --> 00:16:55,535
¿Qué?

189
00:16:55,660 --> 00:16:58,934
Sabes muy bien qué,
no me tomes por tonto.

190
00:16:59,059 --> 00:17:02,104
El hombre estuvo aquí.
6 semanas sin pagar.

191
00:17:02,229 --> 00:17:04,461
Y trabajo como un esclavo
para ese dinero, nena.

192
00:17:04,586 --> 00:17:05,816
Yo también.

193
00:17:05,941 --> 00:17:08,515
4 libras y 10 chelines
por semana para alimentarte,

194
00:17:08,640 --> 00:17:12,832
pagar el alquiler y todas las cuotas,
y para todo lo de la bebé.

195
00:17:12,957 --> 00:17:15,372
Y para el otro en camino.

196
00:17:21,122 --> 00:17:22,467
Sí, eso.

197
00:17:22,592 --> 00:17:24,062
Otro en camino.

198
00:17:25,042 --> 00:17:27,441
Nosotros…
No podemos tener otro bebé ahora.

199
00:17:28,316 --> 00:17:30,769
Es exacto lo que viene seguro.

200
00:17:30,894 --> 00:17:32,779
A menos que haga algo.

201
00:17:35,864 --> 00:17:37,533
¿Hacer algo?

202
00:17:39,311 --> 00:17:40,370
¿Qué?

203
00:17:40,724 --> 00:17:42,467
No importa qué.

204
00:17:42,593 --> 00:17:45,085
Quiere irse a dormir.

205
00:17:45,779 --> 00:17:48,711
- ¿Hacer qué?
- Tim, hay cosas que se pueden hacer.

206
00:17:49,733 --> 00:17:51,860
No lo harás, señora mía.

207
00:17:51,985 --> 00:17:54,237
Es mi decisión, ¿no?

208
00:17:54,362 --> 00:17:56,614
De todas formas, lo he hecho.
He tomado píldoras.

209
00:17:56,739 --> 00:17:59,575
¿Por qué piensas que estoy tirada aquí?
¡Ni me preguntaste!

210
00:17:59,701 --> 00:18:01,077
¡Ni siquiera me lo dijiste!

211
00:18:01,202 --> 00:18:03,562
¡Preguntarte!
¿Tengo que pedirte permiso?

212
00:18:03,687 --> 00:18:06,290
¡Sí! ¡Claro que sí!
¿Y ella lo sabe?

213
00:18:06,415 --> 00:18:07,703
¡Saca a Alicia de esto!

214
00:18:07,828 --> 00:18:09,335
- Lo sabías, ¿verdad?
- No.

215
00:18:09,460 --> 00:18:12,129
Por favor, con Alice no.
Se queda esta noche conmigo.

216
00:18:12,254 --> 00:18:14,798
- ¡A que no! Conozco su tipo.
- ¿Qué quieres decir?

217
00:18:14,923 --> 00:18:17,864
Conozco a las como tú, para que sepas.
¡Llevándola de las narices!

218
00:18:17,989 --> 00:18:19,041
¡No!

219
00:18:19,166 --> 00:18:21,722
¡Tim, mira lo que has hecho!
Vete, y déjala tranquila.

220
00:18:21,847 --> 00:18:24,015
¡No la tocaría ni con un poste!

221
00:18:24,141 --> 00:18:25,350
Beryl, mejor me voy.

222
00:18:25,475 --> 00:18:27,060
¡No! Que duerma en la cocina.

223
00:18:27,185 --> 00:18:30,367
No voy a dormir en ninguna parte,
y no vuelvo, así que no me esperes.

224
00:18:30,492 --> 00:18:31,557
¡Bien!

225
00:18:31,682 --> 00:18:33,837
¡Maldita vaca vieja!

226
00:18:36,797 --> 00:18:39,614
No soy el tipo de hombre
que se conforma con una sola mujer.

227
00:18:39,739 --> 00:18:41,240
¿No? Sigue.

228
00:18:41,365 --> 00:18:44,264
No, viene de familia.
Mira a mi hermano.

229
00:18:44,389 --> 00:18:48,205
Gasta cientos al año por el divorcio.
En realidad, miles.

230
00:18:48,330 --> 00:18:49,769
Pero yo soy listo.

231
00:18:49,894 --> 00:18:52,220
¿Quién creen me espera
cuando llego a casa?

232
00:18:52,346 --> 00:18:54,732
¿El cobrador del alquiler?

233
00:18:55,045 --> 00:18:58,632
Cobrador de alquiler.
Gracioso nuestro Wally, ¿no les parece?

234
00:18:58,757 --> 00:19:01,301
No, cómodo y calentito
en la cama con mi esposa.

235
00:19:01,426 --> 00:19:04,200
- Es lo que dije, el cobrador.
- ¡Te parto la cara!

236
00:19:04,325 --> 00:19:05,492
Adelante, Taffy.

237
00:19:09,063 --> 00:19:10,977
No. Es que hay dos, ¿ves?

238
00:19:11,314 --> 00:19:14,522
Está Beryl y la otra una trigueña.
Alice.

239
00:19:14,647 --> 00:19:18,067
Tirada y esperando,
pidiéndolo a gritos.

240
00:19:18,192 --> 00:19:20,194
¿3 en la cama? ¿Qué te parece?

241
00:19:20,319 --> 00:19:23,927
Puedes quedarte con mi mujer si quieres.
Con eso se completaría.

242
00:19:25,532 --> 00:19:28,077
Gracias, amigo.
Te aceptaré la oferta algún día.

243
00:19:28,327 --> 00:19:30,454
Tengo suficientes por ahora.

244
00:19:30,579 --> 00:19:32,972
Si estás viajando como yo, sabes,

245
00:19:33,097 --> 00:19:36,063
un día en Brighton
y en Birmingham el siguiente.

246
00:19:36,188 --> 00:19:38,769
Te las arreglas
para hallar algunas en el camino.

247
00:19:38,894 --> 00:19:41,548
Encontrarás más que eso
si sigues así.

248
00:19:41,798 --> 00:19:44,843
No, no. No son vulgares
como las que encuentras tú.

249
00:19:44,968 --> 00:19:47,095
No. Estas son damas.

250
00:19:47,220 --> 00:19:48,617
Damas ricas.

251
00:19:48,742 --> 00:19:51,879
Tú sabes, se aburren.
Buscan un poco de diversión.

252
00:19:52,005 --> 00:19:54,181
Elegantes, pero…

253
00:19:54,973 --> 00:19:56,291
...apasionadas.

254
00:20:10,526 --> 00:20:12,040
¡Vamos, fuera!

255
00:20:12,165 --> 00:20:13,537
- ¿Tim?
- ¡Fuera!

256
00:20:13,662 --> 00:20:15,705
Beryl me quiere aquí.
Tal vez me necesite.

257
00:20:15,830 --> 00:20:19,334
- No te necesito aquí, ¡es mi cama!
- No la despiertes, está cansada.

258
00:20:19,459 --> 00:20:22,879
También estoy cansado. Cansado de verte.
¡Así que vete de aquí!

259
00:20:23,004 --> 00:20:25,006
¡Y déjanos en paz!

260
00:20:25,131 --> 00:20:27,925
Y tú vuelve a la cama y no te metas.

261
00:20:28,050 --> 00:20:29,927
Es por esta noche.
Quizá no se sienta bien.

262
00:20:30,052 --> 00:20:32,000
- ¿Y culpa de quién es?
- ¡Calma, Tim!

263
00:20:32,125 --> 00:20:34,098
¡Fuera, apúrate!

264
00:20:34,223 --> 00:20:36,016
- ¡Suéltala!
- ¡Quítame las manos!.

265
00:20:36,141 --> 00:20:37,518
¡No me toques!

266
00:20:37,643 --> 00:20:40,104
- ¡Tengo mis derechos!
- ¡No me toques!

267
00:20:40,354 --> 00:20:43,440
- ¿Qué pasa, Reg?
- Los Evans otra vez.

268
00:20:43,565 --> 00:20:44,608
<i>¡Basta, Tim!</i>

269
00:20:45,651 --> 00:20:48,028
- ¡Sal de encima!
- ¡Deja eso ahí!

270
00:20:52,616 --> 00:20:55,076
<i>¡No me toques!</i>

271
00:20:56,995 --> 00:20:59,330
Si me tocas otra vez, ¡la echo!

272
00:20:59,455 --> 00:21:00,832
¡No seas tan tonto!

273
00:21:00,957 --> 00:21:04,189
Es mi puta casa.
¡Tengo derecho en mi puta casa!

274
00:21:04,314 --> 00:21:06,296
Tranquilos, tranquilos.

275
00:21:13,886 --> 00:21:15,262
¿De qué se trata esto?

276
00:21:15,387 --> 00:21:18,015
- ¡Es ella, Sr. Christie!
- Calma. Cálmese por favor.

277
00:21:18,140 --> 00:21:20,728
Sólo porque le pedí a Alice
quedarse esta noche.

278
00:21:20,853 --> 00:21:22,617
¿Esta noche? ¡En mi cama!

279
00:21:22,742 --> 00:21:25,419
Y yo que duerma en el piso,
¡en la puta cocina!

280
00:21:25,544 --> 00:21:27,309
Está bien. Está bien.

281
00:21:27,434 --> 00:21:29,609
No hay necesidad de palabrotas.

282
00:21:29,734 --> 00:21:31,569
Este es un departamento
para 2 personas.

283
00:21:31,694 --> 00:21:33,905
- Está claro en los estatutos.
- ¿Qué estatutos?

284
00:21:34,030 --> 00:21:35,302
Los reglamentarios.

285
00:21:36,032 --> 00:21:38,347
Alice se quedó conmigo
porque no me siento bien.

286
00:21:38,701 --> 00:21:39,923
No importa.

287
00:21:40,048 --> 00:21:42,163
Conozco la ley. Muy bien.

288
00:21:42,288 --> 00:21:43,687
No se garantiza

289
00:21:43,812 --> 00:21:46,268
la seguridad del contrato
si hay hacinamiento.

290
00:21:46,393 --> 00:21:47,689
Es el reglamento.

291
00:21:49,003 --> 00:21:51,815
Eso mismo.
Póngase los zapatos y váyase.

292
00:21:51,940 --> 00:21:55,268
- ¿Por qué?
- Está bien, Beryl. Me iré.

293
00:21:55,695 --> 00:21:58,116
Si siguen con este comportamiento,

294
00:21:58,241 --> 00:21:59,918
se irán a la calle...

295
00:22:00,043 --> 00:22:01,480
...los dos.

296
00:22:08,521 --> 00:22:11,441
Sólo quiero un poco paz,
Sr. Christie.

297
00:22:11,566 --> 00:22:12,992
Que así sea.

298
00:22:13,117 --> 00:22:16,049
Beryl. Beryl, si no está bien,

299
00:22:16,174 --> 00:22:19,657
no debería estar dando vueltas
a esta hora de la noche.

300
00:22:19,782 --> 00:22:22,138
Debería consultar a un médico.

301
00:22:35,159 --> 00:22:36,298
Vamos.

302
00:22:36,423 --> 00:22:40,093
Un día hermoso, Sr. Christie,
¿no le parece?

303
00:22:40,218 --> 00:22:42,174
Muy agradable, sí.

304
00:22:45,849 --> 00:22:48,163
¡Vamos! ¡Vamos!

305
00:23:26,268 --> 00:23:27,700
Hola, Beryl.

306
00:23:28,117 --> 00:23:29,530
¿Cómo está hoy?

307
00:23:29,655 --> 00:23:32,140
Estoy muy bien.
Gracias, Sr. Christie.

308
00:23:32,265 --> 00:23:34,152
¿Ya vio al médico?

309
00:23:34,277 --> 00:23:35,563
¿Médico?

310
00:23:35,821 --> 00:23:37,692
Bueno... no.

311
00:23:38,506 --> 00:23:39,677
Mmm.

312
00:23:40,200 --> 00:23:42,022
¿No quiere entrar? He...

313
00:23:42,147 --> 00:23:45,167
- Tengo…
- Acabo de poner la pava.

314
00:23:45,781 --> 00:23:46,842
Oh.

315
00:23:57,375 --> 00:23:59,961
Bien, siéntese, Beryl, en…

316
00:24:00,086 --> 00:24:01,421
...esa silla.

317
00:24:07,710 --> 00:24:08,930
Ahora...

318
00:24:09,823 --> 00:24:12,311
¿Cuál es el problema entre usted...

319
00:24:12,436 --> 00:24:13,529
...y Tim?

320
00:24:13,654 --> 00:24:17,383
Y no me diga que no
hay ningún problema.

321
00:24:17,508 --> 00:24:18,654
No.

322
00:24:20,307 --> 00:24:22,211
Usted es muy joven, sabe.

323
00:24:23,060 --> 00:24:25,152
Inexperta.

324
00:24:25,277 --> 00:24:28,363
Y las cosas que pueden parecer…

325
00:24:28,864 --> 00:24:31,574
grandes problemas para usted...

326
00:24:31,700 --> 00:24:35,224
pueden parecer más simples
a una cabeza más vieja.

327
00:24:37,413 --> 00:24:40,103
Es sólo que voy a tener un bebé.

328
00:24:43,169 --> 00:24:44,587
Entiendo.

329
00:24:45,706 --> 00:24:48,757
Tim, supongo…

330
00:24:49,300 --> 00:24:52,678
no está demasiado entusiasmado
con este…

331
00:24:53,169 --> 00:24:55,487
...agregado a la familia.

332
00:24:56,181 --> 00:24:57,328
No.

333
00:24:57,975 --> 00:25:00,143
Yo tampoco.

334
00:25:00,268 --> 00:25:02,913
Tomé unas píldoras ayer.

335
00:25:06,024 --> 00:25:07,233
¿Píldoras?

336
00:25:07,359 --> 00:25:09,256
Sí. Pero no funcionaron.

337
00:25:10,945 --> 00:25:13,802
Sr. Christie, es que Tim
sólo gana 7 libras por semana.

338
00:25:14,434 --> 00:25:18,265
Bueno... no podemos permitirnos
otro bebé ahora.

339
00:25:21,025 --> 00:25:23,046
No, eso lo entiendo.

340
00:25:24,291 --> 00:25:25,438
Yo…

341
00:25:26,961 --> 00:25:28,691
Conozco a gente,

342
00:25:28,817 --> 00:25:30,756
gente médica,

343
00:25:30,881 --> 00:25:32,612
que podrían ayudarla.

344
00:25:33,383 --> 00:25:36,119
Pero eso costaría dinero, ¿no?

345
00:25:37,026 --> 00:25:39,224
Sí, eso es… es verdad.

346
00:25:39,350 --> 00:25:42,078
- Sí.
- Es verdad, lamentablemente.

347
00:25:42,203 --> 00:25:43,705
Son eminencias.

348
00:25:44,417 --> 00:25:47,689
En particular uno que tengo en mente.

349
00:25:47,814 --> 00:25:49,346
Solía asistirle

350
00:25:49,471 --> 00:25:51,953
en sus comienzos.

351
00:25:53,027 --> 00:25:54,677
Estudié con él.

352
00:25:56,458 --> 00:25:58,810
Es un asunto simple.

353
00:26:01,494 --> 00:26:04,749
Usted… ¿Quiere decir que sabe hacerlo,
Sr. Christie?

354
00:26:04,874 --> 00:26:05,920
Sí.

355
00:26:06,498 --> 00:26:08,125
No es un problema.

356
00:26:08,250 --> 00:26:11,336
Lo he visto hacer cientos de veces.

357
00:26:11,461 --> 00:26:13,964
Las terminaciones, las llamamos.

358
00:26:14,089 --> 00:26:17,467
Tuvo que aprender sobre eso
en la policía.

359
00:26:18,037 --> 00:26:19,362
Bien,

360
00:26:20,129 --> 00:26:22,847
supongo que usted no podría…

361
00:26:23,807 --> 00:26:24,953
Yo…

362
00:26:25,516 --> 00:26:29,562
Sé que es ilegal en todo.

363
00:26:30,271 --> 00:26:34,650
Oh, no, es que… Eso está bien.

364
00:26:35,227 --> 00:26:37,716
Mientras nadie vaya a contar.

365
00:26:37,841 --> 00:26:39,540
- ¿Azúcar?
- No, no podría…

366
00:26:39,665 --> 00:26:41,786
Es la cuestión moral
lo que me inquieta.

367
00:26:41,911 --> 00:26:44,143
No lo contaré, Sr. Christie.
En serio.

368
00:26:44,268 --> 00:26:46,023
Sesgar una vida.

369
00:26:46,912 --> 00:26:48,935
No importa cuán rudimentaria.

370
00:26:49,289 --> 00:26:50,434
Pero...

371
00:26:50,887 --> 00:26:53,307
...en realidad no lo es.

372
00:26:55,556 --> 00:26:56,929
Estaría...

373
00:26:57,054 --> 00:26:59,361
...muy agradecida, Sr. Christie.

374
00:27:07,329 --> 00:27:08,578
Bien, lo haré.

375
00:27:16,836 --> 00:27:19,469
Me quita un peso tan grande
de encima.

376
00:27:19,594 --> 00:27:21,659
En serio, Sr. Christie.

377
00:27:21,784 --> 00:27:23,295
En serio.

378
00:27:27,250 --> 00:27:28,306
Pero...

379
00:27:28,660 --> 00:27:31,746
¿cuándo piensa que podría…?

380
00:27:32,831 --> 00:27:34,749
Bien, ¿piensa podría…?

381
00:27:34,874 --> 00:27:37,481
Háblelo con Tim esta noche.

382
00:27:38,084 --> 00:27:39,140
Sí.

383
00:27:39,265 --> 00:27:40,317
Y,…

384
00:27:41,255 --> 00:27:43,652
Tal vez me podría dar un rato mañana.

385
00:27:43,778 --> 00:27:44,859
Sí.

386
00:27:48,929 --> 00:27:51,261
¿Qué haces aquí, Beryl?

387
00:27:52,291 --> 00:27:54,451
Está bien, está bien.

388
00:27:58,272 --> 00:28:00,065
Pensé que podríamos ir al cine.

389
00:28:00,190 --> 00:28:02,587
- Oh, ¿en serio?
- Sí.

390
00:28:04,611 --> 00:28:07,822
La Sra. Christie cuidará a Geraldine.

391
00:28:08,134 --> 00:28:11,284
Y tú y yo saldremos esta noche,
¿te parece?

392
00:28:11,409 --> 00:28:13,912
Todo bien entonces. Vamos.

393
00:28:14,037 --> 00:28:15,975
¡Oh, el autobús!

394
00:29:00,485 --> 00:29:01,601
Gracias.

395
00:29:01,726 --> 00:29:03,292
Aquí está.

396
00:29:07,746 --> 00:29:10,382
¿Te gustó la película?

397
00:29:10,507 --> 00:29:12,593
Estuvo bien.

398
00:29:12,718 --> 00:29:14,115
Vi poco.

399
00:29:14,970 --> 00:29:16,638
Me gusta Gregory Peck.

400
00:29:16,763 --> 00:29:18,598
No está mal.

401
00:29:19,349 --> 00:29:21,977
Sabes, te pareces un poco a él.

402
00:29:22,102 --> 00:29:26,493
- Ay, nena, apenas has tomado un trago.
- No, en serio.

403
00:29:27,815 --> 00:29:30,276
Mide más de 2 metros para empezar.

404
00:29:30,401 --> 00:29:33,550
Ya sé. Pero alrededor de los ojos,
te pareces.

405
00:29:38,367 --> 00:29:43,309
- Hablé con el Sr. Christie hoy.
- ¿Qué? ¿Por lo de anoche?

406
00:29:43,664 --> 00:29:47,042
Oh... No, no hubo problemas con eso.

407
00:29:47,417 --> 00:29:48,564
El…

408
00:29:50,333 --> 00:29:53,256
Dijo que puede ayudarnos.

409
00:29:53,381 --> 00:29:54,445
¿Eh?

410
00:29:54,954 --> 00:29:57,192
Por el bebé, tú sabes.

411
00:29:57,694 --> 00:29:58,774
¿Oh?

412
00:29:59,957 --> 00:30:01,995
¿Qué crees que puede hacer?

413
00:30:02,390 --> 00:30:05,038
El tiene experiencia
en cosas parecidas.

414
00:30:08,611 --> 00:30:11,565
¿Quieres decir… eliminarlo?

415
00:30:11,691 --> 00:30:13,463
Se dice terminación.

416
00:30:15,027 --> 00:30:18,159
Yo… no lo sé, Beryl.

417
00:30:18,284 --> 00:30:20,289
No, no parece que quiera dinero

418
00:30:20,415 --> 00:30:22,722
- ni nada parecido.
- No me refiero a eso.

419
00:30:23,827 --> 00:30:25,120
Tim.

420
00:30:25,245 --> 00:30:29,541
No podemos tener otro nene ahora.
Sabes que no podemos.

421
00:30:30,167 --> 00:30:34,066
Podría conseguir un empleo
más importante…

422
00:30:34,421 --> 00:30:36,318
que pague más.

423
00:30:36,443 --> 00:30:40,694
Podría ir a la escuela nocturna.
Conseguir alguna certificación.

424
00:30:49,035 --> 00:30:52,152
¿A qué se dedica, de todos modos?

425
00:30:52,988 --> 00:30:54,192
No sé.

426
00:31:00,946 --> 00:31:02,093
Sí.

427
00:31:16,336 --> 00:31:17,612
Está bien.

428
00:31:20,423 --> 00:31:22,904
Cuidado con la cerveza, nena.

429
00:31:40,150 --> 00:31:41,485
Tim.

430
00:31:41,610 --> 00:31:45,822
¿Le puedes decir al Sr. Christie,
cuando bajes, que está todo bien?

431
00:31:45,947 --> 00:31:48,804
- No me convence, Beryl.
- Oh, Tim.

432
00:31:49,298 --> 00:31:52,174
No puedes echarte atrás ahora.

433
00:31:53,121 --> 00:31:55,166
Bien, bien.

434
00:32:09,516 --> 00:32:11,077
¿Sr. Christie?

435
00:32:16,126 --> 00:32:17,712
¿Sr. Christie?

436
00:32:21,481 --> 00:32:25,985
- Ahí está, Sr. Christie.
- Oh, Tim. Entre, entre.

437
00:32:26,111 --> 00:32:30,239
- Mire, Sr. Christie, Beryl dice que…
- Cierre la puerta, por favor.

438
00:32:30,365 --> 00:32:31,512
Oh.

439
00:32:39,749 --> 00:32:41,054
Tim…

440
00:32:42,710 --> 00:32:46,922
Este asunto me gusta
menos que a usted.

441
00:32:47,047 --> 00:32:50,509
- Bien, no sé...
- Es lo que aprendí,

442
00:32:50,634 --> 00:32:55,068
mientras estudiaba para médico,
antes de la guerra.

443
00:32:55,193 --> 00:32:57,944
No sabía que conocía
de estas cosas médicas.

444
00:32:58,069 --> 00:32:59,205
Oh, sí.

445
00:32:59,809 --> 00:33:01,774
Sí, sí. Desafortunadamente,

446
00:33:01,899 --> 00:33:06,357
mi aprendizaje fue interrumpido
por un accidente vial.

447
00:33:06,482 --> 00:33:07,921
Y, bueno...

448
00:33:08,218 --> 00:33:10,903
Vino la guerra… En fin…

449
00:33:11,028 --> 00:33:12,184
De hecho...

450
00:33:12,309 --> 00:33:15,236
...estaba hojeando algunos de mis...

451
00:33:15,361 --> 00:33:19,495
textos médicos
antes de que usted entrara.

452
00:33:19,620 --> 00:33:21,624
Tal vez le interese…

453
00:33:23,499 --> 00:33:24,577
Digo…

454
00:33:27,502 --> 00:33:28,769
Sí, es que…

455
00:33:28,894 --> 00:33:31,193
...no sé nada sobre el tema.

456
00:33:32,132 --> 00:33:34,196
No. No, no.

457
00:33:35,385 --> 00:33:37,831
¿Pero cómo se…?

458
00:33:39,305 --> 00:33:40,760
Quiero decir…

459
00:33:41,626 --> 00:33:43,163
¿Cómo se hace?

460
00:33:45,603 --> 00:33:49,815
Bueno, eso es algo que sólo
los médicos y yo conocemos.

461
00:33:49,941 --> 00:33:52,276
Tiene que ser secreto,
usted entiende. Pues…

462
00:33:52,401 --> 00:33:56,885
Si no cualquier don nadie
podría hacerlo, ¿me entiende?

463
00:33:59,037 --> 00:34:00,972
No, lo entiendo, pero…

464
00:34:01,618 --> 00:34:03,926
No le ocultaré...

465
00:34:04,051 --> 00:34:06,415
... los peligros posibles.

466
00:34:06,540 --> 00:34:07,687
Es…

467
00:34:09,167 --> 00:34:11,398
Con el... sistema

468
00:34:11,865 --> 00:34:14,089
que yo utilizo…

469
00:34:14,214 --> 00:34:15,986
1 en 10 puede morir.

470
00:34:17,560 --> 00:34:18,614
¿Morir?

471
00:34:19,052 --> 00:34:22,305
Bien, sí, eso es un riesgo
médico aceptable. Así es.

472
00:34:22,430 --> 00:34:27,651
Claro, lo más probable es que utilicen
una dosis demasiado fuerte.

473
00:34:27,977 --> 00:34:29,960
Si sólo usted y…

474
00:34:30,729 --> 00:34:35,818
Beryl hubiesen venido antes,
habría podido hacerlo sin ningún riesgo.

475
00:34:35,943 --> 00:34:36,987
Yo...

476
00:34:37,736 --> 00:34:40,412
No sé. No sé, Sr. Christie.

477
00:34:42,282 --> 00:34:44,614
Bueno, Tim…

478
00:34:45,535 --> 00:34:49,951
si no tiene confianza absoluta
en mi capacidad…

479
00:34:51,166 --> 00:34:52,879
No, no, yo…

480
00:34:53,004 --> 00:34:55,566
confío en usted, Sr. Christie.

481
00:34:55,691 --> 00:34:57,278
Claro que sí.

482
00:35:00,187 --> 00:35:01,675
Bien, entonces.

483
00:35:03,858 --> 00:35:06,680
Así me gusta. Bien, vaya…

484
00:35:06,806 --> 00:35:10,142
a trabajar o llegará tarde.

485
00:35:10,267 --> 00:35:11,839
Y... Tim,

486
00:35:12,867 --> 00:35:14,225
recuerde…

487
00:35:15,856 --> 00:35:18,520
hasta ahora,
nunca hemos perdido a un padre.

488
00:35:18,645 --> 00:35:19,922
¿No?

489
00:35:23,655 --> 00:35:24,906
Bueno…

490
00:35:25,031 --> 00:35:26,845
Gracias, Sr. Christie.

491
00:36:02,911 --> 00:36:04,246
¿Ethel?

492
00:36:04,736 --> 00:36:05,918
Ethel.

493
00:36:06,905 --> 00:36:10,742
Ethel, quiero que vayas a la oficina
y veas al Sr. Steadman.

494
00:36:10,992 --> 00:36:13,870
Dile que mi espalda está mal
y no iré a trabajar hoy.

495
00:36:13,995 --> 00:36:16,330
Reg, ¿irás a ver a un médico?

496
00:36:16,455 --> 00:36:19,917
- No. No, estaré bien.
- Llamaré desde abajo.

497
00:36:20,042 --> 00:36:22,307
No, deberías ir. Querrán los permisos

498
00:36:22,432 --> 00:36:25,130
de embarque y las facturas enseguida.

499
00:36:25,255 --> 00:36:28,467
- Ve y ponte tu abrigo.
- Está bien.

500
00:36:52,114 --> 00:36:53,882
Estoy lista, Reg.

501
00:37:09,914 --> 00:37:12,759
Dile que me sentiré mejor mañana.

502
00:37:12,884 --> 00:37:14,175
Está bien.

503
00:39:43,653 --> 00:39:46,114
- ¿Sí, qué quiere?
- ¿Sr. Christie?

504
00:39:46,239 --> 00:39:47,914
- Sí.
- Ah, los albañiles.

505
00:39:48,039 --> 00:39:49,216
“Reparar techo,

506
00:39:49,341 --> 00:39:53,146
agregar yeso donde sea necesario
y emparejar.“

507
00:39:53,621 --> 00:39:55,852
¿Ahora? No es conveniente.

508
00:39:56,582 --> 00:39:58,292
Usted es el Sr. Christie.

509
00:39:58,417 --> 00:40:01,400
Se quejó al propietario sobre esto.

510
00:40:02,755 --> 00:40:06,404
Si, Es que necesito que me...
informen por adelantado.

511
00:40:06,925 --> 00:40:10,364
Yo sólo recibo órdenes de los dueños.

512
00:40:11,179 --> 00:40:14,468
Es sólo la... parte externa, ¿no?

513
00:40:14,593 --> 00:40:16,038
- Las dependencias.
- Sí.

514
00:40:18,978 --> 00:40:21,189
Bueno, entren entonces.

515
00:40:22,607 --> 00:40:23,716
Bien…

516
00:40:24,150 --> 00:40:25,949
Muchas gracias.

517
00:40:28,112 --> 00:40:30,197
Estaba por tomar una taza de té.

518
00:40:30,323 --> 00:40:31,645
Bueno, está…

519
00:40:33,325 --> 00:40:35,578
...aquí, a la derecha.

520
00:40:42,501 --> 00:40:44,044
Es esto.

521
00:40:44,169 --> 00:40:46,310
- El lavadero.
- Bien.

522
00:40:48,423 --> 00:40:52,135
Toda esa parte debe ser derribada,
para empezar.

523
00:40:52,260 --> 00:40:54,304
¿Cuánto tiempo tomará?

524
00:40:54,804 --> 00:40:57,745
No debería tardar más
que un par de días.

525
00:41:18,619 --> 00:41:20,329
Tenga cuidado.

526
00:41:20,454 --> 00:41:22,456
Si, cuidado con la pintura.

527
00:41:22,581 --> 00:41:25,125
Y las antigüedades preciosas.

528
00:41:26,272 --> 00:41:27,940
¿Sr. Christie?

529
00:41:29,144 --> 00:41:30,568
¿Está usted…?

530
00:41:32,182 --> 00:41:33,529
Los albañiles.

531
00:41:34,342 --> 00:41:35,948
Bien, no importa.

532
00:42:33,326 --> 00:42:34,686
Este...

533
00:42:35,484 --> 00:42:36,953
Bueno,

534
00:42:37,078 --> 00:42:39,657
le he traído una tacita de té.

535
00:42:40,030 --> 00:42:41,268
Gracias.

536
00:42:42,115 --> 00:42:45,006
¿Qué están haciendo los albañiles?

537
00:42:45,618 --> 00:42:47,808
Oh, ellos...

538
00:42:47,933 --> 00:42:50,248
...no nos molestarán.

539
00:42:50,832 --> 00:42:52,723
La bebé está dormida, ¿no?

540
00:42:52,848 --> 00:42:55,294
Sí, está en el otro cuarto.

541
00:42:55,419 --> 00:42:59,256
Bien, nos arreglaremos aquí entonces.

542
00:42:59,381 --> 00:43:01,613
Tome su té y relájese.

543
00:43:04,950 --> 00:43:06,379
¿Va a doler?

544
00:43:07,097 --> 00:43:11,476
Apenas una pequeña punzada,
pero también tiene solución.

545
00:43:11,601 --> 00:43:14,563
Abra la ventana un poco. Y…

546
00:43:14,688 --> 00:43:18,149
quizás es mejor que baje la persiana.

547
00:43:36,750 --> 00:43:37,981
Bien dormida.

548
00:43:41,296 --> 00:43:42,840
Bien.

549
00:43:46,093 --> 00:43:50,138
Alcánceme el bolso, por favor.

550
00:43:51,348 --> 00:43:52,974
Gracias.

551
00:43:58,021 --> 00:43:59,098
Oh,

552
00:43:59,223 --> 00:44:00,982
¿para qué es eso?

553
00:44:01,232 --> 00:44:04,193
- Apenas un poco de gas.
- ¿Gas?

554
00:44:04,318 --> 00:44:07,780
Como los dentistas.
Quita las pequeñas punzadas.

555
00:44:07,905 --> 00:44:12,472
- Pero es venenoso, ¿no?
- Oh, no. No de la forma que lo usamos.

556
00:44:13,577 --> 00:44:16,476
Es algo que tuvimos que aprender
durante la guerra

557
00:44:16,830 --> 00:44:18,052
para...

558
00:44:18,177 --> 00:44:20,396
...las víctimas de bombas

559
00:44:21,251 --> 00:44:24,066
que necesitaban cirugía urgente.

560
00:44:24,713 --> 00:44:26,012
Es un

561
00:44:26,137 --> 00:44:29,250
filtro químicamente compuesto.

562
00:44:29,376 --> 00:44:30,545
¿Ve?

563
00:44:31,060 --> 00:44:32,804
El líquido,

564
00:44:33,429 --> 00:44:36,364
quita el monóxido de carbono,

565
00:44:36,489 --> 00:44:38,081
o CO2…

566
00:44:39,477 --> 00:44:41,541
como lo llamamos.

567
00:44:44,544 --> 00:44:45,703
Ahí está.

568
00:44:46,442 --> 00:44:47,572
Bien.

569
00:44:49,528 --> 00:44:52,082
Bien. Ahora...

570
00:44:52,207 --> 00:44:53,650
...me lavaré.

571
00:44:56,660 --> 00:44:58,704
No me hará ningún corte, ¿verdad?

572
00:44:58,829 --> 00:45:00,374
Oh, no, no.

573
00:45:01,002 --> 00:45:02,436
No, no.

574
00:45:09,214 --> 00:45:10,309
Bien.

575
00:45:12,425 --> 00:45:14,656
Estoy muy nerviosa, Sr. Christie.

576
00:45:15,595 --> 00:45:20,016
No es necesario estarlo,
de ningún modo necesario

577
00:45:20,141 --> 00:45:22,207
Tiene... ropa...

578
00:45:23,185 --> 00:45:25,054
...interior puesta?

579
00:45:26,044 --> 00:45:27,160
Sí.

580
00:45:27,285 --> 00:45:29,928
Bien, quítesela, por favor.

581
00:45:47,584 --> 00:45:48,835
Bue…

582
00:45:49,085 --> 00:45:50,586
¿También el vestido?

583
00:45:50,712 --> 00:45:52,531
No, no, sólo...

584
00:45:54,465 --> 00:45:57,120
Y acuéstese en el edredón.

585
00:46:08,979 --> 00:46:12,735
- ¿Me acuesto?
- Sí, acuéstese y relájese.

586
00:46:18,989 --> 00:46:20,433
¿Está lista?

587
00:46:20,990 --> 00:46:22,137
Sí.

588
00:46:31,334 --> 00:46:33,091
Buena chica.

589
00:46:35,966 --> 00:46:37,358
Ahora,

590
00:46:37,483 --> 00:46:39,819
apenas un poco...

591
00:46:40,801 --> 00:46:42,192
...de gas.

592
00:46:43,637 --> 00:46:47,349
Ya ha tenido...
experiencia con el dentista, ¿verdad?

593
00:46:47,474 --> 00:46:49,643
Entonces ya sabe cómo se siente.

594
00:46:49,768 --> 00:46:53,939
Se sentirá apenas un poco mareada.

595
00:46:54,064 --> 00:46:58,067
Ahora, respire profundamente.

596
00:46:58,193 --> 00:47:00,799
Respire. Relájese.
Respire y cierre los ojos.

597
00:47:02,613 --> 00:47:05,032
Cierre los ojos, así está muy bien.

598
00:47:05,158 --> 00:47:07,493
Así está muy bien.

599
00:47:07,743 --> 00:47:09,349
Respire.

600
00:47:10,538 --> 00:47:12,373
Respire.

601
00:47:12,706 --> 00:47:13,895
Respire, Beryl.

602
00:47:15,167 --> 00:47:16,538
Eso es.

603
00:47:19,129 --> 00:47:20,401
Eso es.

604
00:47:23,884 --> 00:47:27,825
No. No. ¡Tranquila! ¡Tranquila!

605
00:47:29,055 --> 00:47:31,391
¡Tranquila! Tran…

606
00:47:31,516 --> 00:47:33,351
¡Tranquila!

607
00:47:34,519 --> 00:47:35,958
¡No, no quiero!

608
00:47:36,312 --> 00:47:38,418
¡Por favor! ¡Por favor!
¡No me obligue a lastimarla!

609
00:47:38,544 --> 00:47:40,754
¡No!
¡Por favor!

610
00:47:49,074 --> 00:47:50,847
Beryl.

611
00:47:51,577 --> 00:47:53,766
Beryl.

612
00:47:54,747 --> 00:47:56,519
Beryl.

613
00:47:57,833 --> 00:47:59,334
Beryl.

614
00:48:29,113 --> 00:48:31,073
¡Holas, holas!

615
00:48:32,095 --> 00:48:33,867
Vamos.

616
00:48:40,165 --> 00:48:41,354
¡Beryl!

617
00:48:54,262 --> 00:48:56,055
¿Beryl?

618
00:49:03,187 --> 00:49:04,855
¿Beryl?

619
00:49:10,444 --> 00:49:13,134
Si no quieres verme,
sólo tienes que decirlo.

620
00:49:17,159 --> 00:49:18,952
¿Beryl?

621
00:49:54,611 --> 00:49:55,817
Mamita.

622
00:50:02,631 --> 00:50:04,224
Mamita.

623
00:50:34,983 --> 00:50:36,834
Hola, Sr. Christie.

624
00:50:38,528 --> 00:50:40,863
Malas noticias, Tim.

625
00:50:41,280 --> 00:50:43,324
No funcionó.

626
00:50:45,201 --> 00:50:46,348
Oh.

627
00:50:46,953 --> 00:50:49,246
Pues, ¿dónde está Beryl entonces?

628
00:50:49,372 --> 00:50:51,582
- Está arriba en la cama.
- Tim.

629
00:50:51,707 --> 00:50:53,004
Acostada.

630
00:50:56,003 --> 00:50:58,484
Suba. Subiré con usted.

631
00:51:13,619 --> 00:51:14,891
¿Beryl?

632
00:51:24,405 --> 00:51:25,489
¿Qué…?

633
00:51:25,614 --> 00:51:27,024
Tiene...

634
00:51:27,149 --> 00:51:29,764
...sangre en el mentón.

635
00:51:30,476 --> 00:51:31,832
Eso fue...

636
00:51:31,957 --> 00:51:34,919
...el golpe. Se inquietó,
me entiende.

637
00:51:36,283 --> 00:51:40,191
Golpeó su cabeza
contra la cabecera de la cama.

638
00:51:40,316 --> 00:51:44,090
Tiene filos agudos,
esa cabecera de la cama.

639
00:51:46,009 --> 00:51:47,163
¿Beryl?

640
00:51:56,102 --> 00:51:57,695
No está viva.

641
00:51:59,146 --> 00:52:01,691
Le dije que eran malas noticias.

642
00:52:02,316 --> 00:52:05,089
- Pero… usted nunca dijo…
- 1 de 10

643
00:52:05,214 --> 00:52:07,344
muere. Le dije eso.

644
00:52:09,825 --> 00:52:11,095
Dios.

645
00:52:14,485 --> 00:52:16,297
Lo lamento, Tim.

646
00:52:17,122 --> 00:52:19,178
Estas cosas suceden.

647
00:52:20,584 --> 00:52:23,420
Debería haberme consultado antes.

648
00:52:23,545 --> 00:52:25,220
Dios mío.

649
00:52:25,692 --> 00:52:28,071
Era tan joven.

650
00:52:29,926 --> 00:52:32,324
Sí, es algo terrible.

651
00:52:32,449 --> 00:52:35,714
Pero, de todas formas,
hubiese tenido que ir a un hospital.

652
00:52:35,839 --> 00:52:39,226
Ni lo médicos
hubiesen podido ayudarla.

653
00:52:40,033 --> 00:52:41,756
Su vientre estaba...

654
00:52:41,881 --> 00:52:43,429
...envenenado.

655
00:52:44,690 --> 00:52:48,268
Con todas esas píldoras
que había estado tomando.

656
00:52:48,791 --> 00:52:51,950
Dios. Dios. ¡Esas píldoras malditas!

657
00:52:52,075 --> 00:52:55,033
No… No despierte a la bebé, Tim.

658
00:52:56,952 --> 00:52:58,536
¿Qué voy a hacer?

659
00:52:58,662 --> 00:53:00,663
Venga conmigo, venga.

660
00:53:01,456 --> 00:53:02,957
Venga.

661
00:53:10,882 --> 00:53:12,633
Siéntese.

662
00:53:15,511 --> 00:53:17,742
¿Conseguirá un médico?

663
00:53:19,223 --> 00:53:23,894
Me temo que los médicos
no pueden hacer nada ahora, Tim.

664
00:53:24,436 --> 00:53:28,894
Tenemos que hacer algo,
la policía o algo.

665
00:53:30,525 --> 00:53:32,986
Sí, puede que tenga razón.

666
00:53:33,111 --> 00:53:35,697
Por lo menos eso es lo que pienso.

667
00:53:37,782 --> 00:53:40,848
Será homicidio involuntario
para mí, por supuesto.

668
00:53:43,121 --> 00:53:44,574
Dios mío.

669
00:53:44,699 --> 00:53:48,125
No quiero meterlo en problemas,
Sr. Christie.

670
00:53:48,542 --> 00:53:51,837
Es que no estoy pensando en mí.

671
00:53:51,962 --> 00:53:54,715
No soy el único implicado.

672
00:53:55,049 --> 00:53:58,031
Usted sabía todo, ¿no es así?

673
00:54:00,387 --> 00:54:02,243
Por supuesto que sabía.

674
00:54:03,056 --> 00:54:05,663
No se haga el enojado conmigo,
muchacho.

675
00:54:06,977 --> 00:54:09,625
Usted sabía de esto, de eso se trata.

676
00:54:10,195 --> 00:54:12,336
Es un partícipe antes del hecho.

677
00:54:15,735 --> 00:54:17,675
No hice nada.

678
00:54:19,530 --> 00:54:21,887
Dios mío, no hice nada.

679
00:54:23,659 --> 00:54:25,474
Pero usted sabía, Tim.

680
00:54:26,620 --> 00:54:28,226
Usted consintió.

681
00:54:28,747 --> 00:54:31,250
Eso es todo lo que les interesa.

682
00:54:32,251 --> 00:54:35,379
Está bien, está bien,
no les diré nada.

683
00:54:35,504 --> 00:54:39,662
Sólo les diré que no sé nada
y me quedaré callado.

684
00:54:41,468 --> 00:54:46,359
Mejor que atienda a la bebé,
no la puede dejar llorando así.

685
00:55:04,490 --> 00:55:06,784
Pobre Tim, ¿no?

686
00:55:09,137 --> 00:55:13,478
Podría ayudarlo a liberarse del problema,
pero deje de hablar tonterías.

687
00:55:16,501 --> 00:55:19,330
Es que no sé qué hacer.

688
00:55:22,007 --> 00:55:25,447
Podríamos guardar silencio
sobre el asunto, ¿no?

689
00:55:28,513 --> 00:55:31,098
Esta tirada allí.

690
00:55:34,685 --> 00:55:35,893
Bien,

691
00:55:36,663 --> 00:55:38,406
hay maneras de…

692
00:55:39,106 --> 00:55:41,256
...disponer de cuerpos.

693
00:55:42,568 --> 00:55:45,533
¿Qué? ¿No enterrarla, quiere decir?

694
00:55:46,071 --> 00:55:48,011
¿Sin servicio fúnebre?

695
00:55:48,407 --> 00:55:50,096
¿De qué sirve un servicio?

696
00:55:50,951 --> 00:55:56,394
Ella lo hubiese querido.
Y yo también quiero… Lo quiero.

697
00:55:58,291 --> 00:56:01,643
¿Usted lo desea?
¿Ella lo hubiese deseado?

698
00:56:01,920 --> 00:56:04,231
¿Quiere que le ahorquen?

699
00:56:05,484 --> 00:56:06,904
¿Es lo que quiere?

700
00:56:28,320 --> 00:56:31,521
Encárguese de la cena de la bebé.

701
00:56:39,865 --> 00:56:42,563
No ahorcan
por homicidio involuntario.

702
00:56:43,350 --> 00:56:44,398
No.

703
00:56:46,337 --> 00:56:47,693
Aunque sí por asesinato.

704
00:56:50,800 --> 00:56:54,512
Pensarán que usted la mató
en una de sus peleas.

705
00:56:54,637 --> 00:56:57,473
Tiene ese golpe en la cabeza.

706
00:56:57,598 --> 00:57:01,435
Toda los vecinos conocen las peleas
que tenían a toda hora.

707
00:57:01,560 --> 00:57:03,839
Hasta la policía lo sabe.

708
00:57:05,105 --> 00:57:08,316
- ¿Qué quiere decir? Yo…
- Quiero decir,

709
00:57:08,442 --> 00:57:11,236
si usted comienza con la policía
o lo que sea,

710
00:57:11,361 --> 00:57:13,631
voy a tener que negar

711
00:57:13,756 --> 00:57:15,594
que participé en ello.

712
00:57:16,423 --> 00:57:17,680
Lo sabrán.

713
00:57:19,869 --> 00:57:24,165
- Lo sabrán por la operación que hizo.
- No, muchacho.

714
00:57:24,290 --> 00:57:27,369
No hay muestras visibles,
de la manera que lo hago.

715
00:57:27,494 --> 00:57:28,985
Está bien.

716
00:57:29,110 --> 00:57:32,636
Les diré y entonces lo sabrán.

717
00:57:33,048 --> 00:57:35,592
¿A quién piensa que creerán, Tim?

718
00:57:35,948 --> 00:57:37,991
Todos saben que inventa historias.

719
00:57:38,116 --> 00:57:41,974
Que su padre es...
un conde italiano y todo eso.

720
00:57:42,099 --> 00:57:45,247
Es solo un cuento, todos lo saben.

721
00:57:50,648 --> 00:57:53,818
De todos modos,
era italiano mi padre.

722
00:57:53,943 --> 00:57:59,060
- Tal vez no fue un conde, lo sé.
- ¿Un italiano de apellido Evans?

723
00:57:59,185 --> 00:58:03,494
Era el apellido que usaba
para que la gente no lo reconociera.

724
00:58:04,954 --> 00:58:09,333
Tenía un negocio secreto, ¿me entiende?
Por eso éramos tan ricos.

725
00:58:09,458 --> 00:58:13,295
Tenía todo su dinero en acciones
y esas cosas.

726
00:58:13,545 --> 00:58:16,527
Pero perdió todo
porque lo mataron en la guerra.

727
00:58:16,924 --> 00:58:19,828
¿A quién le va a creer la policía?

728
00:58:20,594 --> 00:58:21,749
¿A usted?

729
00:58:22,470 --> 00:58:26,182
¿O a mí que fui un policía especializado
durante 4 años?

730
00:58:26,307 --> 00:58:28,080
¡A mí, por supuesto!

731
00:58:29,894 --> 00:58:31,312
Está bien, Tim.

732
00:58:31,437 --> 00:58:34,816
Vaya a la policía y cuéntele.
Adelante.

733
00:58:35,858 --> 00:58:36,954
Vaya.

734
00:58:38,183 --> 00:58:42,344
- Bien, es lo que haré.
- Tendrán que creer la verdad.

735
00:58:44,658 --> 00:58:47,345
Vaya nomás, si es que lo hará.

736
00:58:48,328 --> 00:58:52,040
No puedo ir ahora.
Tengo que alimentar a la bebé.

737
00:58:52,165 --> 00:58:53,428
Yo lo haré.

738
00:58:53,553 --> 00:58:55,728
Yo lo haré por usted.

739
00:59:08,306 --> 00:59:10,579
Bien, dígame.

740
00:59:12,518 --> 00:59:15,104
Dígame qué hacer y entonces no iré.

741
00:59:15,229 --> 00:59:17,621
No, no, tiene que hacer
lo que considera correcto.

742
00:59:17,746 --> 00:59:21,214
Bueno, ¿y si cerramos la puerta
y charlamos?

743
00:59:23,712 --> 00:59:24,967
Está bien.

744
00:59:29,534 --> 00:59:31,396
Seré su guía, ¿sí?

745
00:59:31,521 --> 00:59:33,347
Sí, Sr. Christie.

746
00:59:34,685 --> 00:59:36,982
Bien, siéntese.

747
00:59:42,964 --> 00:59:44,244
Ahora.

748
00:59:44,907 --> 00:59:47,014
Lo principal es Beryl.

749
00:59:47,538 --> 00:59:49,441
Me ocuparé de eso.

750
00:59:50,346 --> 00:59:51,493
Yo…

751
00:59:51,806 --> 00:59:53,734
Dispondré de ella.

752
00:59:55,188 --> 00:59:57,686
Esperaré la oportunidad.
¿Usted conoce la…

753
00:59:57,811 --> 01:00:02,566
tapa de boca de hombre
al lado de la puerta principal?

754
01:00:02,941 --> 01:00:05,277
- Que descanse allí.
- Dios mío.

755
01:00:05,402 --> 01:00:09,844
- No es momento para nervios.
- Sí, ya sé, ya sé, lo siento.

756
01:00:11,700 --> 01:00:16,913
Sería mejor que se alejara un tiempo.
Ahora mismo, fuera de Londres.

757
01:00:17,038 --> 01:00:19,157
- No sé…
- Escúcheme.

758
01:00:20,458 --> 01:00:22,835
Así le podría decir a la gente

759
01:00:22,960 --> 01:00:26,109
que usted y Beryl
se fueron por un tiempo.

760
01:00:29,467 --> 01:00:32,511
¿Y la bebé? ¿Geraldine?

761
01:00:32,636 --> 01:00:35,931
Ella estará bien.
Tiene suerte, de hecho.

762
01:00:36,056 --> 01:00:40,936
Hay una pareja joven en Acton
que sé que la podrán cuidar.

763
01:00:41,061 --> 01:00:44,981
Acton Este, para ser preciso.

764
01:00:45,107 --> 01:00:50,945
No pueden tener hijos propios,
así que les vendrá bien.

765
01:00:51,071 --> 01:00:52,498
Así que...

766
01:00:52,623 --> 01:00:54,699
deje listas las cosas de la bebé,

767
01:00:54,824 --> 01:00:57,347
y haré que vengan a buscarla
por la mañana.

768
01:00:58,911 --> 01:01:01,605
Pero podré recuperarla, ¿no?

769
01:01:02,331 --> 01:01:04,792
O sea cuando…
¿Cuándo todo haya pasado?

770
01:01:04,917 --> 01:01:06,831
Oh, sí, sí.

771
01:01:06,957 --> 01:01:09,275
Sí, por supuesto.

772
01:01:12,500 --> 01:01:15,344
Bien, dele de comer a la bebé.

773
01:01:15,469 --> 01:01:17,717
Mi Dios, Sr. Christie.

774
01:01:17,842 --> 01:01:19,702
Ella era tan joven.

775
01:01:20,807 --> 01:01:23,740
Si me hubiese consultado antes…

776
01:02:08,770 --> 01:02:10,314
Deme una mano.

777
01:02:18,029 --> 01:02:20,175
Tómela de las piernas.

778
01:02:41,009 --> 01:02:43,136
Déjela caer, déjela caer.

779
01:02:45,127 --> 01:02:46,910
La pondremos en lo de Kitchener.

780
01:02:47,188 --> 01:02:51,727
El viejo está en el hospital.
No volverá por unos días.

781
01:03:10,014 --> 01:03:12,784
Estará bien allí por esta noche.

782
01:03:13,498 --> 01:03:16,167
- Tome esto.
- ¿Qué es?

783
01:03:16,293 --> 01:03:17,898
El anillo de bodas.

784
01:03:18,023 --> 01:03:19,546
Véndalo.

785
01:03:19,796 --> 01:03:22,225
La hará más difícil de identificar,

786
01:03:22,350 --> 01:03:24,564
si logran encontrarla.

787
01:03:25,968 --> 01:03:27,115
Oh…

788
01:03:28,179 --> 01:03:30,193
Haga su valija

789
01:03:30,318 --> 01:03:33,751
y súbase a un tren nocturno
a cualquier lugar,

790
01:03:33,876 --> 01:03:36,404
e iré a buscar a esa gente de Acton

791
01:03:36,530 --> 01:03:39,695
temprano por la mañana para la bebé.

792
01:03:41,670 --> 01:03:42,763
Vaya

793
01:03:43,190 --> 01:03:47,166
- y termine de alimentarla.
- Sí, Sr. Christie.

794
01:03:49,595 --> 01:03:51,185
Vaya, vaya.

795
01:06:25,515 --> 01:06:27,933
- Hola, tía Vi.
- ¡Tim!

796
01:06:28,559 --> 01:06:32,630
¿Qué haces por aquí? Entra, entra.

797
01:06:37,240 --> 01:06:38,981
Kon, es Tim.

798
01:06:40,362 --> 01:06:42,196
Tim, muchacho.

799
01:06:42,321 --> 01:06:45,117
Y... ¿qué haces en este lugar lejano?

800
01:06:45,242 --> 01:06:47,014
Siéntate, Tim, quítate el abrigo.

801
01:06:47,244 --> 01:06:49,788
Yo y el jefe estamos... viajando,

802
01:06:49,913 --> 01:06:53,833
para fundar filiales nuevas,
y el auto se averió en Cardiff.

803
01:06:53,959 --> 01:06:55,418
Hay té reciente, Tim.

804
01:06:55,543 --> 01:06:59,750
¿Te siguen gustando
los huevos con pan frito? / - Mucho.

805
01:07:00,173 --> 01:07:03,141
Ah, estará unos días... el coche.

806
01:07:03,760 --> 01:07:06,679
- La cabeza de biela rota, dijeron.
- ¿Cómo está Beryl?

807
01:07:06,804 --> 01:07:09,473
Podemos ubicarte en el sofá
del cuarto trasero si quieres.

808
01:07:09,598 --> 01:07:11,183
Gracias, tía.

809
01:07:11,308 --> 01:07:13,135
¿Cómo están Beryl y la bebé?

810
01:07:13,260 --> 01:07:16,980
Bien, bien.
Se fueron a Brighton por un tiempo

811
01:07:17,106 --> 01:07:20,081
para estar con el padre de Beryl.

812
01:07:27,010 --> 01:07:28,683
Acabo de subir.

813
01:07:30,035 --> 01:07:31,449
Se fue.

814
01:07:31,575 --> 01:07:32,766
¿Tim?

815
01:07:33,163 --> 01:07:34,851
Empacó y se fue.

816
01:07:35,164 --> 01:07:37,651
Se llevó ropa y todo.

817
01:07:40,253 --> 01:07:42,351
Y eso no es lo peor.

818
01:07:44,090 --> 01:07:45,832
¿Qué pasó, Reg?

819
01:07:47,343 --> 01:07:49,472
¿Sabes lo que ha hecho?

820
01:07:50,262 --> 01:07:51,498
¿Qué?

821
01:07:53,182 --> 01:07:55,272
Ha matado a la bebé.

822
01:07:58,186 --> 01:08:00,397
- No lo creo.
- Te lo digo, estrangulada,

823
01:08:00,522 --> 01:08:02,899
- Con su corbata.
- Nunca haría eso.

824
01:08:03,024 --> 01:08:04,985
No es lo que nunca haría.
Es lo que ha hecho.

825
01:08:05,110 --> 01:08:08,336
- Adoraba esa niña.
- Cuando lo pienso... / - Reg.

826
01:08:08,461 --> 01:08:10,447
¿Qué vamos a hacer?

827
01:08:14,869 --> 01:08:16,099
Nada.

828
01:10:08,060 --> 01:10:12,815
Oigan. Miren lo que le compré
a Geraldine en Cardiff.

829
01:10:12,940 --> 01:10:15,067
¿Fuiste al mecánico por lo del auto?

830
01:10:15,192 --> 01:10:19,655
Sí, sí. Dicen que tardará un tiempito.
Me avisarán.

831
01:10:19,780 --> 01:10:21,092
Aquí está.

832
01:10:22,157 --> 01:10:25,911
- Lo conseguí en Woolworth's.
- Es encantador, Tim.

833
01:10:26,620 --> 01:10:31,124
Tim, tu tío y yo le escribimos una carta
al Sr. Thorley el lunes.

834
01:10:31,249 --> 01:10:32,792
¿Thorley?

835
01:10:32,917 --> 01:10:35,086
El padre de Beryl.

836
01:10:35,211 --> 01:10:39,090
- ¿Para qué escribirle?
- Recibimos un telegrama esta mañana.

837
01:10:39,215 --> 01:10:43,010
Dice que no ha visto a Beryl
y la bebé desde el verano.

838
01:10:43,136 --> 01:10:45,033
¿Por qué les gusta meterse?

839
01:10:45,388 --> 01:10:47,786
¿Pero dónde está ella, Tim?
¿Qué ha pasado?

840
01:10:48,186 --> 01:10:50,184
No quiero hablar de ello.

841
01:10:50,309 --> 01:10:53,604
¡Y no es asunto suyo, de todos modos!

842
01:10:53,729 --> 01:10:55,152
Ella se…

843
01:10:55,689 --> 01:10:58,046
- Se ha ido.
- ¿Ido?

844
01:10:58,942 --> 01:11:03,175
Con algún tipo. ¿Qué se yo?
En un auto.

845
01:11:03,873 --> 01:11:05,803
¿Y la pequeña Geraldine?

846
01:11:06,157 --> 01:11:08,681
Dejen de hacerme tantas preguntas.

847
01:11:09,035 --> 01:11:11,579
- Tranquilo, Tim…
- Nada de "tranquilo".

848
01:11:11,704 --> 01:11:14,624
Se fue con un hombre rico,
y eso es todo.

849
01:11:14,749 --> 01:11:16,246
- Tim, sólo…
- ¡Olvídense!

850
01:11:16,371 --> 01:11:18,783
- No es esa clase de chica, Tim.
- ¡Me voy!

851
01:11:18,908 --> 01:11:20,690
¡Me voy al carajo!

852
01:12:04,804 --> 01:12:07,508
Sí, creo que ése es el número.

853
01:12:09,093 --> 01:12:12,926
- Sí, bien. La tarjeta de registro.
- Gracias.

854
01:12:18,226 --> 01:12:19,373
Yo…

855
01:12:20,437 --> 01:12:21,688
¿Sí, señor?

856
01:12:21,938 --> 01:12:23,678
¿Hay algún inspector o

857
01:12:23,803 --> 01:12:26,192
sargento o alguien aquí?

858
01:12:26,317 --> 01:12:29,166
No hay nadie disponible
en el momento, señor.

859
01:12:29,291 --> 01:12:30,906
¿Puedo ayudarlo?

860
01:12:32,073 --> 01:12:36,494
Quisiera tener una pequeña charla
con usted, a solas.

861
01:12:37,912 --> 01:12:39,145
Bien.

862
01:12:39,497 --> 01:12:40,940
Discúlpeme.

863
01:12:45,169 --> 01:12:46,451
Bien, diga.

864
01:12:49,002 --> 01:12:51,041
Quiero entregarme.

865
01:12:51,800 --> 01:12:54,190
Me he deshecho de mi esposa.

866
01:12:54,315 --> 01:12:56,867
Un momento.
¿Se da cuenta de lo que dice?

867
01:12:57,555 --> 01:12:59,349
Sé bien lo que digo.

868
01:12:59,474 --> 01:13:03,633
No puedo dormir por esto.
Quiero quitarme el peso.

869
01:13:04,604 --> 01:13:07,294
Estaba encinta, ¿entiende?

870
01:13:07,523 --> 01:13:09,331
Y ya tenemos una.

871
01:13:11,068 --> 01:13:13,237
Y conocí a este tipo en Ipswich.

872
01:13:13,362 --> 01:13:16,949
Y en un café me dio un medicamento.

873
01:13:17,074 --> 01:13:20,515
Le dije que no lo tomara,
pero ella lo hizo todos modos.

874
01:13:20,869 --> 01:13:22,067
Así que

875
01:13:22,192 --> 01:13:24,456
llegué a casa y ahí está, muerta.

876
01:13:24,581 --> 01:13:27,626
Tenía la botella de medicamento
vacía al lado.

877
01:13:27,751 --> 01:13:30,941
Y yo no sabía qué hacer, así que la…

878
01:13:31,067 --> 01:13:34,591
No sabía qué hacer,
así que a las 2 de la mañana la bajé,

879
01:13:34,716 --> 01:13:37,544
y abrí el drenaje de la puerta frontal
y metí

880
01:13:37,669 --> 01:13:40,367
su cuerpo... en el drenaje.

881
01:13:44,290 --> 01:13:46,123
Y luego vine aquí.

882
01:13:47,304 --> 01:13:49,584
¿Quiere hacer
una declaración por escrito?

883
01:13:50,981 --> 01:13:52,128
Eh…

884
01:13:53,359 --> 01:13:57,362
Bien, se lo contaré,
y usted lo escribe, ¿bien?

885
01:13:57,488 --> 01:14:01,262
No soy tan educado.
No puedo con la lectura y escritura.

886
01:14:28,267 --> 01:14:29,643
Bien, sí.

887
01:14:29,768 --> 01:14:31,905
Eso es lo que él dijo.

888
01:14:32,479 --> 01:14:34,845
Es un simplón, usted sabe.

889
01:14:35,442 --> 01:14:37,951
Sí, bien.
Tendré otra charla con él.

890
01:14:38,076 --> 01:14:39,484
Sí, adiós.

891
01:14:47,327 --> 01:14:48,423
Bueno...

892
01:14:50,456 --> 01:14:53,537
El drenaje donde dijo que puso
el cuerpo de su esposa,

893
01:14:53,662 --> 01:14:55,500
ha sido examinado.

894
01:14:56,210 --> 01:14:58,051
No hay nada allí.

895
01:15:01,924 --> 01:15:03,697
Yo lo puse allí.

896
01:15:05,607 --> 01:15:06,699
Ya veo.

897
01:15:08,222 --> 01:15:10,682
Es una boca de hombre, ¿verdad?

898
01:15:12,518 --> 01:15:14,123
Creo que sí.

899
01:15:14,686 --> 01:15:17,446
¿Quién lo ayudó a levantar la tapa?

900
01:15:18,023 --> 01:15:19,681
Lo hice solo.

901
01:15:20,650 --> 01:15:23,010
¿A quién quiere engañar?

902
01:15:23,611 --> 01:15:26,103
Se necesitaron 3 hombres
para levantarla.

903
01:15:26,229 --> 01:15:28,950
Bueno, no sé de eso. ¡Lo hice!

904
01:15:30,805 --> 01:15:35,248
No creo que el cuerpo de su esposa
haya estado en ese drenaje.

905
01:15:36,332 --> 01:15:37,654
Está bien.

906
01:15:39,128 --> 01:15:43,088
Bien, dije eso para proteger
a un hombre llamado Christie.

907
01:15:43,213 --> 01:15:45,079
- ¿Christie?
- Sí.

908
01:15:45,357 --> 01:15:48,715
No es cierto
lo del hombre en el café.

909
01:15:51,371 --> 01:15:53,369
Ahora le diré la verdad.

910
01:15:56,977 --> 01:16:00,061
Ella no era muy buena
administrando dinero.

911
01:16:00,186 --> 01:16:02,107
Y se metieron en deudas.

912
01:16:02,232 --> 01:16:06,513
Esa era una de las razones
de las constantes peleas.

913
01:16:11,240 --> 01:16:12,691
Este era...

914
01:16:13,335 --> 01:16:15,009
...su lugarcito.

915
01:16:16,620 --> 01:16:20,520
- ¿Esto? ¿Sólo 2 cuartos?
- Apenas los 2 cuartos, sí.

916
01:16:24,294 --> 01:16:28,757
Les puede preguntar a los vecinos
sobre las peleas que tenían.

917
01:16:28,882 --> 01:16:32,152
Uno de sus muchachos
tuvo que venir una noche, de hecho.

918
01:16:32,277 --> 01:16:34,763
- ¿Los vio irse?
- No.

919
01:16:34,888 --> 01:16:37,456
No, se fueron en silencio.

920
01:16:38,235 --> 01:16:40,997
- ¿De quién es el piso debajo de este?
- Del Sr. Kitchener.

921
01:16:41,122 --> 01:16:43,750
Un caballero de edad.
Trabajaba en los ferrocarriles.

922
01:16:51,014 --> 01:16:56,867
Inspector, usted… querrá ver el piso
del Sr. Kitchener, me imagino.

923
01:16:56,992 --> 01:16:58,369
- Sí.
- Bien,

924
01:16:58,494 --> 01:17:02,435
él está en el hospital ahora,
así que no le importará.

925
01:17:03,040 --> 01:17:05,723
Acabo de encontrar esto, señor.

926
01:17:08,044 --> 01:17:10,589
Son todos sobre el caso
del asesinato del torso.

927
01:17:10,714 --> 01:17:13,425
Sí, Tim tenía una obsesión
mórbida por ese caso.

928
01:17:13,550 --> 01:17:16,636
Guardaba todos los recortes.
No se me ocurre por qué.

929
01:17:16,761 --> 01:17:18,513
Pensé que no sabía leer.

930
01:17:18,638 --> 01:17:21,245
No. Se los leía... Beryl.

931
01:17:21,750 --> 01:17:24,287
Ah. Mejor echar un vistazo
por aquí primero.

932
01:17:24,412 --> 01:17:25,771
Dejé la pava...

933
01:17:25,896 --> 01:17:28,727
...en el fuego de la cocina. Iré…

934
01:17:33,694 --> 01:17:35,740
¡Fuera! Vamos. ¡Fuera!

935
01:17:47,353 --> 01:17:49,813
Este es el jardín trasero.

936
01:17:56,234 --> 01:17:57,738
No puedo abrir esto.

937
01:17:58,283 --> 01:18:00,809
Se traba de vez en cuando.

938
01:18:01,519 --> 01:18:03,326
Ve a conseguir el atizador, Ethel.

939
01:18:33,042 --> 01:18:35,032
Hay un paquete bajo la pileta, aquí.

940
01:18:35,157 --> 01:18:37,838
¿Qué hay debajo de la pileta.
¿Lo sabe?

941
01:18:37,964 --> 01:18:40,383
Bien, fíjense.
Es un paquete de algo.

942
01:18:40,508 --> 01:18:42,888
- ¿Sabe qué contiene?
- No.

943
01:18:43,013 --> 01:18:45,804
Es un mantel o algo.
Está todo envuelto.

944
01:18:45,929 --> 01:18:48,348
- ¿Es suyo?
- No, no creo.

945
01:18:48,474 --> 01:18:52,212
Bien, tóquelo.
Tóquelo a ver si lo reconoce.

946
01:18:53,562 --> 01:18:58,567
- No, nunca lo he visto antes.
- Sáquelo. Vamos a ver qué es.

947
01:18:58,692 --> 01:19:00,529
Pesa una tonelada.

948
01:19:11,120 --> 01:19:13,685
Mejor corte la cuerda,
si usted lo aprueba, señora.

949
01:19:14,799 --> 01:19:18,148
No, en absoluto.
No es mío, de todos modos.

950
01:19:25,676 --> 01:19:28,438
Hay otro aquí. Es un bebé.

951
01:19:34,476 --> 01:19:37,270
¿Sabe si le preguntaron al Sr. Christie
si podía traer a la bebé

952
01:19:37,395 --> 01:19:39,869
de vuelta de Acton?

953
01:19:44,146 --> 01:19:47,426
Puta madre, ¿vas a seguir así
hasta llegar a Londres?

954
01:19:55,412 --> 01:19:57,852
<i>"A las 11:50 de hoy encontré</i>

955
01:19:57,977 --> 01:19:59,937
<i>el cadáver de su esposa, Beryl Evans,</i>

956
01:20:00,062 --> 01:20:03,670
<i>oculto en el lavadero
de 10 Rillington Place, en Notting Hill.</i>

957
01:20:03,795 --> 01:20:07,758
<i>También el cadáver de su hija,
Geraldine, en la misma dependencia,</i>

958
01:20:07,883 --> 01:20:10,093
<i>y esta ropa fue encontrada con ellas.</i>

959
01:20:10,218 --> 01:20:12,971
<i>Más tarde, hoy, estuve presente
en la morgue de Kensington</i>

960
01:20:13,096 --> 01:20:16,516
<i>donde se estableció que la causa
de muerte fue estrangulación</i>

961
01:20:16,641 --> 01:20:18,434
<i>en ambos casos.</i>

962
01:20:18,560 --> 01:20:23,870
<i>Tengo motivos para creer que usted
fue responsable de sus muertes".</i>

963
01:20:34,074 --> 01:20:35,221
Sí.

964
01:20:44,167 --> 01:20:45,752
Bien, entonces.

965
01:20:45,877 --> 01:20:49,276
<i>“Ella incurría
en una deuda tras otra,</i>

966
01:20:49,589 --> 01:20:52,133
<i>y yo no lo podía soportar más,</i>

967
01:20:52,258 --> 01:20:55,136
<i>así que la estrangulé
con un pedazo de soga</i>

968
01:20:55,261 --> 01:20:58,222
<i>y la bajé al piso de abajo
esa misma noche</i>

969
01:20:58,347 --> 01:21:01,392
<i>cuando el viejo
estaba en el hospital.</i>

970
01:21:01,517 --> 01:21:05,271
<i>Esperé hasta que los Christie
se fueron a la cama,</i>

971
01:21:05,396 --> 01:21:08,649
<i>entonces la llevé al lavadero
después de medianoche.</i>

972
01:21:08,774 --> 01:21:12,734
<i>Luego estrangulé a mi bebé
en el dormitorio con mi corbata,</i>

973
01:21:12,859 --> 01:21:15,251
<i>y la llevé al lavadero".</i>

974
01:21:16,691 --> 01:21:18,754
Firma ahí, muchacho.

975
01:21:20,827 --> 01:21:24,597
Si no sabes escribir tu nombre,
pon una cruz.

976
01:21:25,464 --> 01:21:27,221
Sé escribir mi nombre.

977
01:21:27,346 --> 01:21:29,713
Muy bien, firma entonces.

978
01:21:55,612 --> 01:21:56,841
Sr. Christie,

979
01:21:57,847 --> 01:21:59,904
le tengo que sugerir,

980
01:22:00,233 --> 01:22:03,510
y no quiero que haya malentendidos,

981
01:22:04,285 --> 01:22:07,267
que usted es responsable
de la muerte de la Sra. Evans

982
01:22:07,922 --> 01:22:09,728
y de la niña.

983
01:22:10,500 --> 01:22:13,288
O si no es así,
que por lo menos sabe mucho más

984
01:22:13,413 --> 01:22:16,896
sobre esas muertes,
que lo que ha dicho.

985
01:22:18,657 --> 01:22:20,155
Eso es una mentira.

986
01:22:22,536 --> 01:22:24,383
Eso es una mentira.

987
01:22:25,073 --> 01:22:29,756
¿Sabía que la Sra. Evans estaba preñada
en noviembre del año pasado?

988
01:22:29,881 --> 01:22:31,718
Mi esposa me dijo.

989
01:22:31,843 --> 01:22:34,877
¿Lo habló con ella
o con el Sr. Evans?

990
01:22:37,803 --> 01:22:40,528
Entendíamos por lo que
la Sra. Evans le dijo a mi esposa

991
01:22:40,653 --> 01:22:42,536
que había estado tomando

992
01:22:42,662 --> 01:22:45,304
píldoras y otras cosas

993
01:22:45,429 --> 01:22:48,223
para provocarse un aborto.

994
01:22:49,120 --> 01:22:51,187
Ahora le sugiero,

995
01:22:51,313 --> 01:22:54,062
que un poco más tarde
usted le dijo a Evans:

996
01:22:55,042 --> 01:22:58,379
<i>"Si usted o su esposa
hubiesen venido a verme antes,</i>

997
01:22:58,504 --> 01:23:01,861
<i>habría podido hacerlo
sin ningún riesgo".</i>

998
01:23:03,425 --> 01:23:04,822
No, en absoluto.

999
01:23:05,928 --> 01:23:07,540
¿Recuerda que él le dijo:

1000
01:23:07,665 --> 01:23:10,911
<i>"¿No pensé que usted supiera
de asuntos médicos?"</i>

1001
01:23:12,726 --> 01:23:14,477
- No, él…
- ¿Y usted dijo:

1002
01:23:14,603 --> 01:23:17,730
que estaba estudiando para médico
antes de la guerra?

1003
01:23:17,856 --> 01:23:19,336
No, eso es absurdo.

1004
01:23:20,149 --> 01:23:23,257
¿Recuerda haberle mostrado
unos libros médicos

1005
01:23:23,382 --> 01:23:26,343
- en su apartamento?
- No tengo libros médicos.

1006
01:23:27,240 --> 01:23:31,077
Excepto el manual de ambulancia
de St. John's.

1007
01:23:31,327 --> 01:23:33,954
¿Le mostró este libro a Evans?

1008
01:23:34,079 --> 01:23:35,810
No, para nada. Es un libro obsoleto.

1009
01:23:36,102 --> 01:23:39,439
Sé que es obsoleto,
¿pero se lo mostró? / - No.

1010
01:23:40,461 --> 01:23:43,755
¿No le dijo a Evans
que usted estudiaba

1011
01:23:43,880 --> 01:23:48,313
materias de medicina antes de la guerra
y que paró debido a un accidente?

1012
01:23:48,438 --> 01:23:49,499
No.

1013
01:23:52,013 --> 01:23:55,433
Usted atestiguó ayer
que durante la noche del martes,

1014
01:23:55,558 --> 01:23:58,499
8 de noviembre, oyó un ruido sordo.

1015
01:24:00,021 --> 01:24:01,134
Sí.

1016
01:24:02,660 --> 01:24:04,316
Pareció fuerte.

1017
01:24:04,699 --> 01:24:06,472
Nos asustó.

1018
01:24:07,778 --> 01:24:10,809
- Nos despertó.
- ¿Fue cerca de la medianoche?

1019
01:24:10,934 --> 01:24:12,095
Sí, sería.

1020
01:24:13,617 --> 01:24:16,557
- ¿Está absolutamente seguro?
- Absolutamente seguro.

1021
01:24:17,746 --> 01:24:19,813
¿Recuerda haber atestiguado

1022
01:24:19,938 --> 01:24:22,793
en la Corte del Oeste de Londres?

1023
01:24:23,043 --> 01:24:25,777
- Sí.
- Allí nunca mencionó

1024
01:24:25,902 --> 01:24:29,716
este ruido de algo muy pesado
que era movido, ¿verdad?

1025
01:24:29,841 --> 01:24:32,072
Sí, lo mencioné. Estoy seguro.

1026
01:24:33,303 --> 01:24:35,868
Bien, quizás no fue registrado.

1027
01:24:38,081 --> 01:24:41,506
¿Qué sucedió después del ruido
de movimiento de muebles?

1028
01:24:41,631 --> 01:24:42,848
Yo...

1029
01:24:43,690 --> 01:24:46,192
Me dormí de nuevo. Debido al

1030
01:24:46,317 --> 01:24:48,421
dolor que tenía,

1031
01:24:48,546 --> 01:24:50,507
estaba tomando pastillas. Era...

1032
01:24:51,060 --> 01:24:53,155
...la única manera que podía dormir.

1033
01:24:53,280 --> 01:24:55,882
Incluso aún las sigo tomando.

1034
01:24:57,034 --> 01:24:59,890
¿Todavía sufre de ese dolor,
Sr. Christie?

1035
01:25:00,245 --> 01:25:04,541
Es muy fuerte, señor.
Me dolió toda la noche.

1036
01:25:04,666 --> 01:25:09,045
Tuve que ir al doctor otra vez anoche
y él me dio una

1037
01:25:09,170 --> 01:25:12,131
receta y unas píldoras
para aliviar el dolor,

1038
01:25:12,256 --> 01:25:15,635
pero estuve despierto
la mayor parte de la noche.

1039
01:25:15,760 --> 01:25:19,612
¿Estaría más cómodo
atestiguando sentado?

1040
01:25:21,098 --> 01:25:23,578
Sí, pienso que sí, señor.

1041
01:25:23,703 --> 01:25:25,563
Adelante entonces.

1042
01:25:26,937 --> 01:25:28,106
Gracias.

1043
01:25:42,577 --> 01:25:43,771
Sr. Christie.

1044
01:25:43,896 --> 01:25:46,748
Ayer, ¿recuerda que el Sr. Humphreys
le preguntó

1045
01:25:46,873 --> 01:25:50,209
si había estado en la policía
durante la última guerra?

1046
01:25:50,334 --> 01:25:51,481
Sí.

1047
01:25:51,836 --> 01:25:54,380
¿Fue usted guardia de reserva
en la guerra?

1048
01:25:54,505 --> 01:25:55,777
Por 4 años, sí.

1049
01:25:56,132 --> 01:25:59,447
Pero usted no es, digamos,
¿hombre de buen carácter?

1050
01:26:04,598 --> 01:26:06,036
Bueno, he…

1051
01:26:06,541 --> 01:26:08,414
...tenido algunos problemas.

1052
01:26:08,977 --> 01:26:13,231
Me disculpo por hacerle estas preguntas,
pero es mi deber.

1053
01:26:13,356 --> 01:26:15,539
En 4 ocasiones ha sido condenado

1054
01:26:15,664 --> 01:26:19,154
por delitos de deshonestidad,
¿no es cierto?

1055
01:26:19,487 --> 01:26:20,843
En 3.

1056
01:26:21,272 --> 01:26:22,344
¿No 4?

1057
01:26:25,952 --> 01:26:29,334
Entonces tal vez sea
mejor recordarle.

1058
01:26:30,414 --> 01:26:34,773
¿Fue encarcelado 3 meses en 1921
por robar órdenes postales?

1059
01:26:36,315 --> 01:26:37,358
Sí.

1060
01:26:38,631 --> 01:26:42,759
¿Fue condenado por fraude
en 1923 en Halifax?

1061
01:26:43,035 --> 01:26:44,763
Sí, recuerdo eso.

1062
01:26:45,095 --> 01:26:49,432
¿9 meses de trabajo forzado por robar
material y mercaderías en 1924

1063
01:26:49,558 --> 01:26:51,078
en Uxbridge?

1064
01:26:51,588 --> 01:26:52,644
Sí.

1065
01:26:53,103 --> 01:26:58,622
¿Y 3 meses también en Uxbridge
por robar un automóvil en 1933?

1066
01:26:59,108 --> 01:27:00,339
Sí, eso es correcto.

1067
01:27:00,693 --> 01:27:04,134
Seguro, Sr. Christie, que recordará eso.
4 ofensas de deshonestidad.

1068
01:27:05,942 --> 01:27:07,054
Yo…

1069
01:27:07,180 --> 01:27:10,202
...tenía idea de que eran 3, yo…

1070
01:27:10,327 --> 01:27:13,726
No me…
No estaba totalmente seguro.

1071
01:27:15,249 --> 01:27:16,599
Ya veo.

1072
01:27:16,959 --> 01:27:19,694
Pero lo que es quizás más importante

1073
01:27:19,819 --> 01:27:22,312
y relevante en este caso,

1074
01:27:23,160 --> 01:27:25,914
¿fue condenado otras 2 veces?

1075
01:27:28,970 --> 01:27:30,117
Sí.

1076
01:27:31,056 --> 01:27:33,971
¿La primera por violencia

1077
01:27:34,096 --> 01:27:36,226
en Halifax en 1923?

1078
01:27:37,895 --> 01:27:39,042
Sí.

1079
01:27:39,397 --> 01:27:42,525
¿Y la segunda fue condenado a 6 meses

1080
01:27:42,650 --> 01:27:45,382
¿por lesiones criminales en 1929?

1081
01:27:46,737 --> 01:27:47,822
Sí.

1082
01:27:50,260 --> 01:27:51,304
Sí.

1083
01:27:59,333 --> 01:28:03,086
¿Se da cuenta
que la evidencia médica en este caso

1084
01:28:03,211 --> 01:28:06,694
indica que la mujer fue estrangulada?

1085
01:28:09,509 --> 01:28:11,177
Me informaron, sí.

1086
01:28:11,302 --> 01:28:14,013
No muerta por aborto,
del cual no hay ningún indicio,

1087
01:28:14,138 --> 01:28:17,266
- ¿sino por estrangulación?
- Sí.

1088
01:28:17,391 --> 01:28:20,604
Bien, hablemos de su carácter.

1089
01:28:22,021 --> 01:28:25,399
¿Qué hizo
durante la 1ra. Guerra Mundial?

1090
01:28:25,524 --> 01:28:27,943
Estuve en el ejército
en la 1ra. Guerra Mundial.

1091
01:28:28,068 --> 01:28:30,904
- ¿Luchando por su país?
- Sí.

1092
01:28:31,029 --> 01:28:34,408
Me dieron con gas, 2 veces.

1093
01:28:34,533 --> 01:28:38,849
Quedé ciego durante 3 meses,
y... no pude hablar

1094
01:28:39,462 --> 01:28:41,102
por 3 años y medio.

1095
01:28:43,541 --> 01:28:46,878
La última vez
que tuvo problemas con la policía

1096
01:28:47,003 --> 01:28:51,111
- fue en 1933, ¿cierto?
- Sí.

1097
01:28:52,508 --> 01:28:55,740
- ¿Hace 17 años?
- Sí.

1098
01:28:56,095 --> 01:28:59,932
En esta última guerra,
a pesar de sus achaques,

1099
01:29:00,057 --> 01:29:03,915
estuvo en la policía de reserva de guerra
por muchos años.

1100
01:29:05,020 --> 01:29:07,815
- ¿Eso correcto?
- Sí, estuve.

1101
01:29:07,940 --> 01:29:10,838
Y me elogiaron en 2 ocasiones.

1102
01:29:12,163 --> 01:29:14,216
Gracias, Sr. Christie.

1103
01:29:26,791 --> 01:29:28,155
¿Qué haces?

1104
01:29:29,377 --> 01:29:32,488
Me voy a dormir al cuarto del frente.

1105
01:29:35,174 --> 01:29:37,051
¿Cuarto del frente?

1106
01:29:37,176 --> 01:29:41,180
- Desde ahora, en el sofá.
- ¿En qué ayuda eso?

1107
01:29:42,014 --> 01:29:46,469
Nada. Es solo que no estoy
durmiendo bien, eso es todo.

1108
01:29:55,068 --> 01:29:56,181
Ahora...

1109
01:29:57,112 --> 01:30:00,156
¿es usted quien voluntariamente
fue a la policía

1110
01:30:00,281 --> 01:30:04,848
el 30 de noviembre
después de enterarse del telegrama

1111
01:30:04,973 --> 01:30:09,311
que su tía había recibido
del Sr. Thorley, padre de su esposa?

1112
01:30:10,463 --> 01:30:11,521
Correcto.

1113
01:30:11,876 --> 01:30:15,212
Fue porque sus previas mentiras
quedaron expuestas por el telegrama

1114
01:30:15,337 --> 01:30:18,048
que decidió ir a la policía, ¿verdad?

1115
01:30:18,173 --> 01:30:20,414
No fue por las mentiras.

1116
01:30:20,759 --> 01:30:23,720
¿Entonces por qué repentinamente
fue a la policía?

1117
01:30:23,986 --> 01:30:27,828
Bueno...
comencé a preocuparme por mi hija.

1118
01:30:29,434 --> 01:30:32,479
¿Le dice eso en serio al jurado?

1119
01:30:33,104 --> 01:30:35,669
¿Qué usted fue a la policía
y confesó un asesinato

1120
01:30:36,024 --> 01:30:38,009
porque estaba preocupado por su hija?

1121
01:30:38,134 --> 01:30:41,487
Con todo el respeto,
no hay confesión de asesinato.

1122
01:30:41,612 --> 01:30:42,844
Dijo:

1123
01:30:42,969 --> 01:30:46,346
<i>"Me he deshecho de mi esposa.
La puse en el drenaje"</i>

1124
01:30:48,160 --> 01:30:50,058
Suena a asesinato.

1125
01:30:53,185 --> 01:30:55,448
Sólo dijo que la había puesto ahí,

1126
01:30:55,574 --> 01:30:57,940
pudo referirse a su cuerpo,
en el drenaje.

1127
01:31:01,812 --> 01:31:03,571
Declaró a la policía

1128
01:31:04,377 --> 01:31:08,534
y esto fue lo primero que dijo.
Prueba 6.

1129
01:31:10,223 --> 01:31:13,893
En la que usted habla
de encontrar a un hombre en un café

1130
01:31:14,018 --> 01:31:17,063
y de cómo su esposa
tomó estas píldoras

1131
01:31:17,188 --> 01:31:18,924
y murió por ello,

1132
01:31:19,357 --> 01:31:21,776
y usted la encontró muerta.

1133
01:31:22,694 --> 01:31:24,987
¿Recuerda esa declaración?

1134
01:31:25,112 --> 01:31:27,365
Sí, recuerdo esa declaración.

1135
01:31:27,490 --> 01:31:29,345
¿Es falsa?

1136
01:31:30,659 --> 01:31:32,056
Es falsa, sí.

1137
01:31:32,661 --> 01:31:36,915
Luego hace una declaración en la cual
precisó con cierto detalle

1138
01:31:37,040 --> 01:31:40,606
cómo el Sr. Christie
le dio algo a su esposa para abortar

1139
01:31:41,649 --> 01:31:44,985
y le causó la muerte. ¿Recuerda esa?

1140
01:31:47,133 --> 01:31:48,739
Sí, la recuerdo también.

1141
01:31:49,594 --> 01:31:52,284
¿Esa fue real o falsa?

1142
01:31:53,269 --> 01:31:54,411
Esa fue real.

1143
01:31:55,683 --> 01:31:57,246
Entonces hizo una declaración

1144
01:31:57,371 --> 01:32:02,148
en la cual confesó haber asesinado
a su esposa y su niña.

1145
01:32:02,273 --> 01:32:04,158
¿Verdad o mentira?

1146
01:32:05,401 --> 01:32:08,508
Me dijeron de la muerte de mi hija
antes de que declarara.

1147
01:32:08,862 --> 01:32:10,661
¿Verdad o mentira?

1148
01:32:15,243 --> 01:32:17,641
Es verdad que yo declaré eso.

1149
01:32:17,996 --> 01:32:20,728
¿La declaración es verdad o mentira?

1150
01:32:23,793 --> 01:32:25,190
Mentira.

1151
01:32:25,545 --> 01:32:29,257
Así que esa fue la segunda declaración
que hizo

1152
01:32:29,382 --> 01:32:32,176
a la policía, con grandes detalles,

1153
01:32:32,301 --> 01:32:34,061
la que es falsa.

1154
01:32:35,941 --> 01:32:36,993
Sí.

1155
01:32:38,933 --> 01:32:41,375
¿No sería correcto asumir
que es una persona

1156
01:32:41,500 --> 01:32:44,125
preparada para mentir,
o decir la verdad,

1157
01:32:44,250 --> 01:32:45,981
según su conveniencia?

1158
01:32:46,106 --> 01:32:49,255
¿Por qué mentiría?
Mi vida está en juego aquí.

1159
01:32:49,943 --> 01:32:51,109
Bien…

1160
01:32:52,320 --> 01:32:54,906
hemos demostrado que su historia

1161
01:32:55,031 --> 01:32:58,847
de que el Sr. Christie
le hizo un aborto a su esposa es absurda.

1162
01:32:59,619 --> 01:33:03,560
Usted es la persona que alega que el
Sr. Christie es el asesino en este caso.

1163
01:33:04,800 --> 01:33:08,315
¿Puede sugerirnos un por qué
él estrangularía a su esposa?

1164
01:33:13,674 --> 01:33:14,978
Bueno…

1165
01:33:15,801 --> 01:33:17,189
él estuvo…

1166
01:33:19,638 --> 01:33:21,160
en su casa todo el día.

1167
01:33:21,849 --> 01:33:26,534
¿Puede sugerirnos un por qué
él estrangularía a su esposa?

1168
01:33:33,651 --> 01:33:35,049
No, no puedo.

1169
01:33:36,321 --> 01:33:40,888
¿Puede sugerirnos un por qué
él estrangularía a su hija?

1170
01:33:49,500 --> 01:33:50,647
No.

1171
01:33:53,504 --> 01:33:55,929
No lo hice, Tía.

1172
01:33:56,766 --> 01:34:00,985
Fue Christie.
Ni sabía que la bebé había muerto

1173
01:34:01,110 --> 01:34:04,055
hasta que la policía me llevó
a Notting Hill.

1174
01:34:04,181 --> 01:34:07,475
Christie dijo que estaba en Acton.

1175
01:34:07,873 --> 01:34:09,853
Trae a Christie.

1176
01:34:09,978 --> 01:34:14,002
Que me venga a ver.
Es el único que puede ayudarme ahora.

1177
01:34:24,658 --> 01:34:26,473
Timothy John Evans.

1178
01:34:27,161 --> 01:34:30,623
La corte lo ha encontrado
culpable de homicidio.

1179
01:34:30,748 --> 01:34:32,750
La condena de la corte es

1180
01:34:32,875 --> 01:34:36,336
que se le traslade
de aquí a una prisión

1181
01:34:36,461 --> 01:34:39,297
y de ahí a un lugar de ejecución,

1182
01:34:39,423 --> 01:34:42,029
y allí usted será ahorcado
hasta morir,

1183
01:34:43,051 --> 01:34:46,554
y su cuerpo será enterrado dentro
los confines de la prisión

1184
01:34:46,679 --> 01:34:51,663
en la cual habrá estado encarcelado
antes de su ejecución.

1185
01:34:52,560 --> 01:34:55,146
Y que el Señor se apiade de su alma.

1186
01:34:55,271 --> 01:34:56,543
Amén.

1187
01:35:34,141 --> 01:35:36,977
Lo que tengo incrustado en mi mente

1188
01:35:37,103 --> 01:35:39,834
es que estoy aquí
por algo que no he hecho, señor.

1189
01:35:41,190 --> 01:35:45,986
Recuerde, Evans, que no estamos aquí
para entrar en detalles de su caso.

1190
01:35:46,111 --> 01:35:47,884
Esto es sólo una junta médica.

1191
01:35:49,448 --> 01:35:51,274
Sí, lo sé, señor.

1192
01:35:53,243 --> 01:35:54,598
Vea…

1193
01:35:55,453 --> 01:35:56,725
Christie lo hizo.

1194
01:35:58,623 --> 01:36:01,397
Usted confesó en Notting Hill.
¿Por qué?

1195
01:36:02,752 --> 01:36:05,129
Me derrumbé en Notting Hill.

1196
01:36:05,380 --> 01:36:09,300
Ya no tenía de qué preocuparme
cuando me enteré de la muerte de mi hija.

1197
01:36:09,634 --> 01:36:11,782
¿Por qué cree que mataron a su hija?

1198
01:36:14,930 --> 01:36:16,026
Bien…

1199
01:36:17,266 --> 01:36:19,080
para que no estorbara, ¿no?

1200
01:36:21,061 --> 01:36:24,606
Entiendo. ¿Alguna otra pregunta?
No.

1201
01:36:24,731 --> 01:36:25,816
No.

1202
01:36:25,941 --> 01:36:27,776
Está bien. Gracias.

1203
01:36:31,530 --> 01:36:33,448
Adelante, entonces.

1204
01:36:35,200 --> 01:36:37,994
Pero fue Christie.
Digo que fue Christie.

1205
01:36:38,119 --> 01:36:40,079
Está bien. Está bien.

1206
01:36:44,959 --> 01:36:48,421
No sé.
No es un hombrecito desagradable.

1207
01:36:48,546 --> 01:36:50,110
Oh, no.

1208
01:36:50,235 --> 01:36:54,468
Una criatura primitiva,
pero nada anormal en términos médicos.

1209
01:36:54,593 --> 01:36:58,597
Algo más agradable
que el promedio, ¿verdad? / - Sí.

1210
01:36:58,722 --> 01:37:01,433
Nada extraordinario, en realidad.

1211
01:37:01,558 --> 01:37:04,790
Ciertamente ningún argumento médico
para una suspensión de castigo.

1212
01:38:06,057 --> 01:38:07,142
¡Oh!

1213
01:39:02,173 --> 01:39:05,223
La cena está en la alacena de carne.

1214
01:39:05,843 --> 01:39:08,742
Pensé que te arreglarías solo.

1215
01:39:11,849 --> 01:39:15,727
Me voy a la cama.
Tomé una píldora para dormir.

1216
01:39:17,480 --> 01:39:20,482
Voy a Sheffield por la mañana.

1217
01:39:23,444 --> 01:39:26,655
- ¿Sheffield?
- Estaré con Jessy y Bob.

1218
01:39:26,780 --> 01:39:28,824
No me puedes dejar aquí.

1219
01:39:28,949 --> 01:39:32,119
No soporto a Jessy, lo sabes.
Habla demasiado.

1220
01:39:32,244 --> 01:39:34,746
¿Qué voy a hacer entonces?

1221
01:39:36,414 --> 01:39:38,374
No tenemos amigos.

1222
01:39:40,084 --> 01:39:44,756
Ni un alma ha pisado esta casa
en los últimos 2 años.

1223
01:39:44,881 --> 01:39:49,573
Desde lo de los Evans,
no tenemos nada de dinero.

1224
01:39:50,303 --> 01:39:53,426
- No trabajas desde no sé cuándo.
- No puedo trabajar.

1225
01:39:53,551 --> 01:39:57,196
No con mi espalda. El doctor dijo
que debería estar en el hospital.

1226
01:39:57,321 --> 01:39:59,999
Sé dónde deberías estar.

1227
01:40:00,312 --> 01:40:02,811
¿Qué quieres decir con eso?

1228
01:40:02,936 --> 01:40:05,317
Sabes lo que quiero decir.

1229
01:41:23,308 --> 01:41:24,455
Oh…

1230
01:42:15,024 --> 01:42:17,154
No le importa, ¿verdad?

1231
01:42:33,500 --> 01:42:35,027
Es mi jaqueca.

1232
01:42:35,460 --> 01:42:39,433
- Tengo dolores de cabeza terribles.
- Muy desagradable, muy desagradable.

1233
01:42:39,558 --> 01:42:41,591
En realidad…

1234
01:42:42,050 --> 01:42:45,803
en términos médicos, por supuesto,
es una condición muy interesante,

1235
01:42:45,928 --> 01:42:49,077
un síndrome, como lo llamamos.

1236
01:42:50,502 --> 01:42:52,038
¿Usted es médico?

1237
01:42:52,164 --> 01:42:53,326
¿Verdad?

1238
01:42:54,145 --> 01:42:55,931
¿Cómo lo supo? Bueno,

1239
01:42:56,056 --> 01:42:57,813
debo decir, lo era.

1240
01:42:58,155 --> 01:42:59,497
¿Era?

1241
01:42:59,622 --> 01:43:01,187
Sí, Yo…

1242
01:43:02,590 --> 01:43:04,759
Le hice un favor a una amiga.

1243
01:43:04,884 --> 01:43:08,200
Se imaginará. Usted sabe como es.

1244
01:43:08,325 --> 01:43:10,602
Sí, claro.

1245
01:43:10,727 --> 01:43:12,743
- ¿Le pido otra taza de té?
- No gracias.

1246
01:43:12,868 --> 01:43:14,464
¿Está segura?

1247
01:43:18,001 --> 01:43:22,130
Sí, claro.
No le servirán de nada, le aclaro.

1248
01:43:22,255 --> 01:43:26,842
- ¿Qué sirve?
- Bien, si tuviera la libertad de…

1249
01:43:28,094 --> 01:43:30,575
Haría cualquier cosa.

1250
01:44:08,507 --> 01:44:10,718
Realmente da lástima este lugar.

1251
01:44:10,843 --> 01:44:13,762
- Mi esposa no está.
- No la culpo.

1252
01:44:13,887 --> 01:44:17,891
Puede quedarse con el colchón.
Infectaría a toda la tienda.

1253
01:44:18,016 --> 01:44:20,477
- ¿Qué quiere decir con eso?
- Chinches de catre.

1254
01:44:20,602 --> 01:44:23,464
- Mire, esto es de caoba. Caoba pura.
- ¿Sí?

1255
01:44:23,882 --> 01:44:25,419
10 libras por todo.

1256
01:44:25,544 --> 01:44:27,525
- ¿Por todo?
- Todo menos el colchón.

1257
01:44:27,650 --> 01:44:29,903
- Ese se irá caminando sólo.
- ¿10 libras?

1258
01:44:30,028 --> 01:44:33,114
- Debe valer seguramente 15.
- No para mí.

1259
01:44:33,239 --> 01:44:35,846
No puedo trabajar.
Me hirieron en la guerra.

1260
01:44:35,971 --> 01:44:38,745
Mala suerte, hacendado.
12 es mi última oferta.

1261
01:44:38,871 --> 01:44:40,306
¿Sí o no?

1262
01:44:43,332 --> 01:44:45,334
- Bien.
- Mandaré la furgoneta esta tarde.

1263
01:44:45,459 --> 01:44:48,900
1... 2... 3...

1264
01:45:32,129 --> 01:45:35,590
Estaba mirando mis papeles.

1265
01:45:35,715 --> 01:45:38,510
Recortes y cosas, recortes de diario.

1266
01:45:38,635 --> 01:45:40,908
Estuve en todos los diarios
hace algunos años.

1267
01:45:44,015 --> 01:45:46,309
Un juicio por asesinato.

1268
01:45:46,768 --> 01:45:49,520
Un asunto terrible, aterrador.

1269
01:45:50,091 --> 01:45:51,334
Por supuesto,

1270
01:45:51,641 --> 01:45:55,192
estuve en la policía una vez,
así que…

1271
01:45:55,317 --> 01:45:57,680
entiendo de estas cosas.

1272
01:46:01,886 --> 01:46:03,621
He tenido una…

1273
01:46:05,244 --> 01:46:07,850
...vida muy variada.

1274
01:46:10,670 --> 01:46:12,970
Es gracioso, en realidad.

1275
01:46:14,628 --> 01:46:18,453
En todos los diarios hace unos años,
y ahora…

1276
01:46:19,799 --> 01:46:21,075
Cerdo.

1277
01:46:27,890 --> 01:46:32,373
Bien, por supuesto,
si esa es la manera que va a hablar…

1278
01:46:32,770 --> 01:46:35,673
Es lo que esperaba, por supuesto.

1279
01:46:51,705 --> 01:46:53,475
Bien, tíralo aquí.

1280
01:46:54,833 --> 01:46:59,494
- Hay muy mal olor aquí adentro.
- Pronto lo limpiaremos.

1281
01:47:54,494 --> 01:47:55,849
- Cliff.
- ¿Eh?

1282
01:47:56,850 --> 01:47:58,289
Llama a la policía.

1283
01:48:56,574 --> 01:48:59,180
¿Qué está haciendo?
¿Buscando trabajo?

1284
01:49:01,704 --> 01:49:05,249
Mis tarjetas de empleo
no han llegado.

1285
01:49:05,374 --> 01:49:08,981
- ¿Cuál es su nombre?
- John Waddington.

1286
01:49:09,920 --> 01:49:12,714
¿Tiene alguna cosa
que lo identifique?

1287
01:49:12,839 --> 01:49:14,942
No, nada en absoluto.

1288
01:49:15,067 --> 01:49:17,767
Quítese el sombrero, por favor.

1289
01:49:30,189 --> 01:49:33,380
Usted es Christie.
John Reginald Christie.

1290
01:49:36,487 --> 01:49:38,767
Tendrá que acompañarme.

1291
01:49:39,447 --> 01:49:41,012
Andando.

1292
01:49:48,248 --> 01:49:51,439
CHRISTIE CONFESÓ SUS ASESINATOS

1293
01:49:51,564 --> 01:49:55,213
Y FUE AHORCADO
EN LA PRISIÓN DE PENTONVILLE

1294
01:49:55,338 --> 01:49:58,550
12 AÑOS MAS TARDE TIMOTHY JOHN EVANS

1295
01:49:58,675 --> 01:50:01,865
FUE ABSUELTO Y SU CADAVER REENTERRADO

1296
01:50:01,990 --> 01:50:04,805
EN TIERRA SAGRADA.

1297
01:50:04,931 --> 01:50:07,102
Subtítulos: Robmerc.

1298
01:50:07,228 --> 01:50:11,895
10 RELLINGTON PLACE
720 x 400 / 25 FPS / 1110 KBPS.

1299
01:50:12,020 --> 01:50:15,687
BOTTOM 33 / SIZE 27.