1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:03,420 --> 00:00:07,382
১৯৯৫ সালের গ্রীষ্মকালটা,
বিগত কয়েক বছরের মধ্যে সবচেয়ে উষ্ণ ছিল।
3
00:00:07,424 --> 00:00:10,511
সিজনের সেরা একক গান
ছিল সিল'-এর "কিস ফ্রম এ রোস,"
4
00:00:10,552 --> 00:00:13,472
এবং জিম ক্যারি হলিউডের
সবচেয়ে বড়ো তারকা ছিল।
5
00:00:13,514 --> 00:00:16,350
মাইকেল জর্ডান,
বাস্কেটবলে তার কেলমা দেখিয়ে,
6
00:00:16,391 --> 00:00:20,354
বুলস'দের পোস্টসিজনে পৌঁছিয়েছিল।
যদিওবা শেষমেশ তারা ম্যাজিক ইন সিক্সের কাছে হেরে যায়।
7
00:00:22,856 --> 00:00:25,859
ঐ গ্রীষ্মকালের উঞ্চতার শীর্ষে ছিল,
ঘুর্ঘুরে পোকাদের জেগে ওঠা।
8
00:00:25,901 --> 00:00:30,322
তারা ১৭ বছর পর শীতনিদ্রা থেকে জেগে
উঠে পুরো এলাকা আচ্ছাদিত করে রেখেছিল...
9
00:00:30,364 --> 00:00:32,950
ডাকবাক্স, পার্ক করা গাড়ি,
10
00:00:32,991 --> 00:00:35,369
গাছের স্কন্ধ, এবং ট্রাম্পোলিনস।
11
00:00:35,410 --> 00:00:38,664
সবাই শব্দটার সাথে মানিয়ে নিয়েছিল।
12
00:00:38,705 --> 00:00:41,416
অবশেষে,
ঘুর্ঘুরে পোকারা জঙ্গলে ফিরে যায়,
13
00:00:41,458 --> 00:00:43,919
এবং আমাদের গ্রীষ্মকাল চলতেই থাকে।
14
00:00:45,128 --> 00:00:48,048
জুনে, ক্যাথলিক স্কুলের ছেলে,
ওয়েন ক্যুপার...
15
00:00:48,090 --> 00:00:49,508
- যে পাশের কমিউনিটিতে থাকতো...
- ওয়াহ!
16
00:00:49,550 --> 00:00:52,553
গার্লফ্রেন্ডের সাথে নেশা
করে পুরো লোড হয়ে গিয়েছিল।
17
00:00:52,594 --> 00:00:53,720
পরেরদিন সকালে তাকে পাওয়া যায়...
18
00:00:53,762 --> 00:00:55,973
- ওয়েন!
- উপুড় হয়ে ভাসমান অবস্থায়।
19
00:00:56,014 --> 00:00:58,433
৪ ঠা জুলাইয়ে,
20
00:00:58,475 --> 00:01:02,479
লাইব্রেরীর পাশের, ৮০ বছর বয়স্ক বৃদ্ধ
ফ্রাংক লেলয়েড রাইটের বাড়িটা পুড়ে যায়।
21
00:01:02,521 --> 00:01:05,023
সেটা ১৯০৮ সালে নির্মিত ছিল,
22
00:01:05,065 --> 00:01:08,569
এবং ফ্রাংলিন ডি রসভেল্ট তার নির্বাচনী ক্যাম্পেইনের
সময় সেখানে একরাত থাকার কথা বলেছিলেন।
23
00:01:10,988 --> 00:01:15,200
এই ১৯৯৫ সালেই আমাদের
শহরে অন্ধকারের ঘনঘটা নেমে আসে।
24
00:01:16,535 --> 00:01:19,496
যেটা শুরু হয়েছিল কাঠ ফাটানো গরম দিয়ে
এবং প্রায় ৬ মাসব্যাপী বলবৎ থেকে...
25
00:01:19,538 --> 00:01:22,082
অবশেষে ম্যুনরো বোনদের মৃত্যুর মাধ্যমে সমাপ্ত হয়।
26
00:01:24,585 --> 00:01:28,213
এ সবকিছুই আমি আমার
সাইকেলে চেপে পর্যবেক্ষণ করেছি।
27
00:01:28,255 --> 00:01:30,799
আমার বয়স ছিল ১৫ বছর।
28
00:01:31,000 --> 00:01:40,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
29
00:02:13,008 --> 00:02:14,343
হ্যালো?
30
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
হ্যালো?
31
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
দুঃখিত।
32
00:02:37,991 --> 00:02:40,035
তুই আমার কেলভিন ক্লেইনটা আবারো নিয়েছিস?
33
00:02:43,080 --> 00:02:45,123
জানিসই তো,
একটা সুবাস আমার ক্ষেত্রে কাজ করে বলে,
34
00:02:45,165 --> 00:02:47,251
তোর ক্ষেত্রেও করবে, তা নয়।
35
00:02:48,460 --> 00:02:52,548
তোর থেকে তো দিনভর মদ্যপের
মতো সুবাসই আসে, ভবঘুরে মেন্টাল কোথাকার!
36
00:02:52,589 --> 00:02:55,217
আমার রেকর্ড প্লেয়ারে
আর কোনোদিনও হাত দিবি না।
37
00:02:55,259 --> 00:02:57,719
অনুমতি ব্যাতীত আমার
কোনো জিনিসেও হাত দিবি না।
38
00:02:57,761 --> 00:02:58,846
হেই, ক্রিসি।
39
00:03:02,057 --> 00:03:03,225
মারা খা, মেন্টাল।
40
00:03:09,982 --> 00:03:12,067
সোনামণি, কোথায় যাচ্ছো?
41
00:03:13,527 --> 00:03:16,113
আমি ব্রাডের সাথে হোমওয়ার্ক করতে লাইব্রেরী যাচ্ছি।
42
00:03:16,154 --> 00:03:18,365
তরুণি, ফেরার শেষ সময় ১০:৪৫।
43
00:03:18,407 --> 00:03:20,742
আমি ১১ টার মধ্যে চলে আসবো।
44
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
লাভিউ!
45
00:03:41,847 --> 00:03:43,640
- হাই।
- হাই।
46
00:03:46,810 --> 00:03:49,855
টেনশন নিয়েন না।
47
00:03:49,897 --> 00:03:52,232
- আমার মা-বাবা টিভি দেখছে।
- হায় ঈশ্বর।
48
00:03:52,274 --> 00:03:54,526
তোমার মা-বাবা টিভি দেখছে?
অসম্ভব!
49
00:03:54,568 --> 00:03:56,737
লাগালাগি বাদ দিলে এসবই হয়।
50
00:03:56,778 --> 00:03:58,947
হ্যাঁ, একবিবাহ খুবই বোরিং।
51
00:03:58,989 --> 00:04:00,782
উম-হুম।
52
00:04:00,824 --> 00:04:02,910
তো কী খবর?
53
00:04:02,951 --> 00:04:04,912
তোমার জন্য খবরটা খুবই খারাপ।
54
00:04:06,496 --> 00:04:08,665
"ক্রাইম এন্ড পানিশমেন্ট" প্রবন্ধে ডি পেয়েছো।
55
00:04:08,707 --> 00:04:10,083
দুঃখিত।
56
00:04:10,125 --> 00:04:13,545
মি. কারপেন্টার তরুণ প্রগতিপন্থী,
ইংরেজির শিক্ষক ছিলেন।
57
00:04:13,587 --> 00:04:17,299
যিনি কলেজে বাচ্চাদের মুভি, দর্শন ছাড়াও বইয়ের...
58
00:04:17,341 --> 00:04:20,052
বাহিরের অনেককিছু নিয়ে কথা বলতে দিতেন।
59
00:04:20,093 --> 00:04:22,554
গতবছর যখন কার্ট কোবেন আত্মহত্যা করলো,
60
00:04:22,596 --> 00:04:26,058
মি. কারপেন্টার দিনভর তার
"নেভারমাইন্ড" গানটা বাজিয়েছিলেন।
61
00:04:26,099 --> 00:04:28,602
এবং ক্লাসের সম্পূর্ণ সময়টাতে
একটা কথাও বলেননি।
62
00:04:28,644 --> 00:04:30,812
তিনি এমন শিক্ষক ছিলেন,
সব ছেলেরা যার মতো হতে চাইতো,
63
00:04:30,854 --> 00:04:34,191
আর সব মেয়েরা যাকে লাগাতে চাইতো।
64
00:04:34,233 --> 00:04:38,195
কিন্তু তিনি ক্রিসি ম্যুনরোর প্রতি দূর্বল ছিলেন।
65
00:04:38,237 --> 00:04:42,783
মনে হয়, আমি কেটকে ছাড়তে চলেছি।
66
00:04:45,244 --> 00:04:48,330
কী?
67
00:04:48,372 --> 00:04:49,998
কেন?
68
00:04:50,040 --> 00:04:52,334
কারণ, আমি তোমায় ভালোবাসি।
69
00:04:54,461 --> 00:04:57,965
হয়তো একথা শুনে তোমার
এক্সাইটেড হওয়া উচিত ছিল।
70
00:04:58,006 --> 00:05:00,217
- আরে, কিছু একটা তো বলো!
- না, না, না, না, না।
71
00:05:00,259 --> 00:05:03,720
আমি, উম--আমি--আমি...
72
00:05:03,762 --> 00:05:06,181
আমার...
73
00:05:06,223 --> 00:05:08,016
- আমার এটাকে অসাধারণ মনে হয়।
- অসাধারণ মনে হয়?
74
00:05:08,058 --> 00:05:09,685
অসাধারণ মনে হচ্ছে।
অসাধারণ মনে হচ্ছে।
75
00:05:09,726 --> 00:05:11,228
আচ্ছা, তাহলে--ঠিক আছে।
76
00:05:11,270 --> 00:05:14,022
- কিন্তু আপনি কি সত্যিই এসব চান?
- আমি অন্যদের কথার ধার ধারি না।
77
00:05:14,064 --> 00:05:17,276
মানে, প্রয়োজনে আমরা অন্য কোথাও চলে যাবো।
78
00:05:19,111 --> 00:05:21,154
- আচ্ছা, আচ্ছা।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ?
79
00:05:21,196 --> 00:05:22,739
- আচ্ছা, হ্যাঁ।
- আমি তোমায় ভালোবাসি।
80
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
আমিও তোমায় ভালোবাসি।
81
00:05:26,368 --> 00:05:27,452
ওহ, ঈশ্বর!
82
00:05:27,494 --> 00:05:28,954
না--
83
00:05:28,996 --> 00:05:30,622
এই মুহূর্তে আমি একটা পিস্তল
তোর মাথায় তাক করে রেখেছি।
84
00:05:30,664 --> 00:05:32,124
চুপচাপ গাড়ি স্টার্ট করে চালা।
85
00:05:35,043 --> 00:05:38,046
- কী--আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
- বালের গাড়িটা চালু করে চালানো শুরু কর।
86
00:05:40,132 --> 00:05:41,133
সমস্যা নেই।
87
00:05:47,890 --> 00:05:49,474
ভাই, দেখুন, আপনি টাকা বা অন্যকিছু চান?
88
00:05:49,516 --> 00:05:53,270
আপনার যা চাই, সেটাই দেয়া হবে।
89
00:05:53,312 --> 00:05:55,189
এখান থেকে বায়ে নে।
90
00:06:02,154 --> 00:06:04,907
সিকি মাইল পর,
গ্রাভেল রোড আসবে।
91
00:06:04,948 --> 00:06:06,783
সেখান থেকে বায়ে নিবি।
92
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
থাম।
93
00:06:36,355 --> 00:06:41,151
রেডিও চালু করে স্টার্ট বন্ধ কর।
94
00:06:45,072 --> 00:06:46,615
হেডলাইট অন কর।
95
00:06:52,621 --> 00:06:55,082
এখন তুই বের হবি।
96
00:06:55,123 --> 00:06:59,628
হাতগুলো যেন আমার চোখের সামনে থাকে,
এবং গাড়ির সামনে গিয়ে দাঁড়াবি।
97
00:06:59,670 --> 00:07:03,674
ক্রিসি, উনি যা বলছেন সেটাই করা যাক, আচ্ছা?
98
00:07:20,607 --> 00:07:21,608
থাম।
99
00:07:30,826 --> 00:07:32,911
একে অপরের কাপড় খোল।
100
00:07:36,206 --> 00:07:38,584
ক্রিসি, সোনা...
সব ঠিক হয়ে যাবে।
101
00:07:38,625 --> 00:07:40,752
ঈশ্বরের কসম, ঠিক আছে?
এটা একটা স্টুপিড গেম।
102
00:07:40,794 --> 00:07:42,671
শুধু--উনি যা বলছেন, করি।
আমরা বাড়ি ফিরে যাবো।
103
00:07:42,713 --> 00:07:43,922
উম-হুম।
104
00:07:46,258 --> 00:07:48,552
সমস্যা নেই।
আচ্ছা।
105
00:07:55,267 --> 00:07:57,227
আহ, দুঃখিত।
106
00:07:57,269 --> 00:07:59,521
আচ্ছা।
107
00:08:12,784 --> 00:08:14,203
এখন, একে অপরকে কিস কর।
108
00:08:17,581 --> 00:08:20,334
আচ্ছা। আচ্ছা।
109
00:08:25,923 --> 00:08:27,216
এখন ওকে স্পর্শ কর।
110
00:08:27,257 --> 00:08:28,425
আরে ভাই--
111
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।