1
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
হিউন-সু, তোমার এখন কী অবস্থা?
2
00:00:35,827 --> 00:00:36,953
আমি জিতেছি?
3
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
হিউন-সু ঠিক আছে।
4
00:00:45,670 --> 00:00:46,921
ব্যাপারটা অপ্রত্যাশিত।
5
00:00:51,843 --> 00:00:53,261
নড়বে না।
6
00:00:55,722 --> 00:00:57,515
ওসব জিনিস আমাকে মারতে পারবে না।
7
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
সেই নিয়ে চিন্তা কোরো না।
8
00:01:00,477 --> 00:01:02,395
দরকার পড়লে তোমাকে মারার
পন্থা খুঁজে বের করে ফেলব।
9
00:01:02,479 --> 00:01:04,773
হিউন-সু… তুমি ঠিক আছ?
10
00:01:05,273 --> 00:01:06,691
জলদি এদিকে এসে পড়ো।
11
00:01:06,775 --> 00:01:07,942
আসো।
12
00:01:14,741 --> 00:01:15,784
এগুলো নামাও।
13
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
ও আমাকে বাঁচিয়েছে।
14
00:01:19,079 --> 00:01:20,705
ভেবে দেখো ওরা কী করেছে।
15
00:01:21,289 --> 00:01:22,373
হিউন-সু।
16
00:01:22,457 --> 00:01:23,958
ওর নিজের দলকেই মেরে ফেলেছে।
17
00:01:24,042 --> 00:01:25,668
- ওকে বিশ্বাস করো?
- আমাকে বিশ্বাস করো?
18
00:01:30,256 --> 00:01:31,591
ও আমার মতোই।
19
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
তো সবাই হাতিয়ার নামাও।
20
00:01:47,559 --> 00:01:56,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
21
00:01:57,370 --> 00:02:06,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
22
00:02:07,190 --> 00:02:13,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
23
00:02:14,190 --> 00:02:17,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
24
00:02:27,190 --> 00:02:31,130
SWEET HOME
25
00:02:31,442 --> 00:02:35,488
"দশ"
26
00:02:44,080 --> 00:02:45,081
আমি মেরেছি।
27
00:02:47,792 --> 00:02:49,169
আমি…
28
00:02:51,379 --> 00:02:52,714
মেরেছি মিস অ্যানকে।
29
00:02:57,385 --> 00:02:58,845
জানি তোমার কাছে
আর কোনো উপায় ছিল না।
30
00:03:02,140 --> 00:03:03,516
হাল ছেড়ো না।
31
00:03:07,020 --> 00:03:08,521
উনিও এমনটাই চাইতেন।
32
00:03:27,874 --> 00:03:29,709
আমি তোমার অবস্থা দেখেছি।
33
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
এখন থেকে কী করবে?
34
00:03:37,050 --> 00:03:39,427
আমাদের মতো যারা
তাদের খুঁজবো।
35
00:03:43,348 --> 00:03:44,933
শিকার শেষ হলে,
36
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
শিকারী কুকুর মারা যায়।
37
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
ওর নেকড়ের মতো বাস করা উচিত।
38
00:03:53,399 --> 00:03:54,734
আমার সাথে চলো।
39
00:04:04,577 --> 00:04:05,745
ও কি তোমার বন্ধু?
40
00:04:07,121 --> 00:04:08,665
ব্যাপার না। এখানে আসো।
41
00:04:14,587 --> 00:04:17,423
ভাইয়া। হান সাহেবকে দেখেছ?
42
00:04:18,299 --> 00:04:19,425
না।
43
00:04:20,510 --> 00:04:23,096
আমার টি-রেক্সের পা ভেঙে গেছে।
44
00:04:23,179 --> 00:04:25,807
বলেছিল ঠিক করে দিবে।
45
00:04:25,890 --> 00:04:27,892
জানো এটা কীভাবে ঠিক করে?
46
00:04:30,186 --> 00:04:31,437
না।
47
00:04:40,363 --> 00:04:41,447
আর আমরা?
48
00:04:42,615 --> 00:04:44,742
কী মনে হয়
আমাদের ঠিক করা যাবে?
49
00:04:45,994 --> 00:04:47,578
আমারও এমনটা মনে হতো
50
00:04:47,662 --> 00:04:49,580
কারণ ভেবেছিলাম
এটা কোনো রোগ।
51
00:04:50,832 --> 00:04:52,834
তাই আমি স্বেচ্ছায়
এক্সপেরিমেন্টে যোগ দিই।
52
00:04:55,211 --> 00:04:58,548
ওরা এটাকে আমার থেকে আলাদা করতে
সব রকমের চেষ্টা করে দেখে।
53
00:04:59,215 --> 00:05:01,467
জমিয়ে, গলিয়ে,
54
00:05:01,551 --> 00:05:04,012
কেটে, চিড়ে, পুড়িয়ে সব করে দেখে।
55
00:05:04,095 --> 00:05:07,307
কী মনে হয় শেষে গিয়ে কী হয়েছে?
এটা বেরই হয়নি!
56
00:05:09,267 --> 00:05:10,226
কেন?
57
00:05:11,477 --> 00:05:15,231
কারণ দানব আমার মধ্যে নেই।
আমিই দানব!
58
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
তারপর বুঝলাম যে…
59
00:05:34,792 --> 00:05:36,252
এটা বিবর্তন!
60
00:05:37,545 --> 00:05:39,255
যে আমাকে নির্বাচন করা হয়েছে!
61
00:05:44,302 --> 00:05:45,887
মানুষ ব্যর্থ হয়েছে।
62
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
শুধু এক্সপেরিমেন্টেই নয়,
63
00:05:51,684 --> 00:05:54,103
তারা প্রকৃতির থেকে
নির্বাচিত হতেও ব্যর্থ হয়েছে।
64
00:06:00,234 --> 00:06:01,402
মেনে নাও।
65
00:06:03,821 --> 00:06:05,573
মানুষ এবং আমরা…
66
00:06:07,116 --> 00:06:08,743
একসাথে থাকতে পারি না।
67
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
হান সাহেব!
68
00:06:24,509 --> 00:06:26,135
জলদি! জলদি করো!
69
00:06:26,219 --> 00:06:27,970
- কোথায় যাচ্ছ?
- না!
70
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
সু-ইয়েওং, ও আমার বন্ধু।
71
00:06:32,100 --> 00:06:34,018
ও আমার সাহায্য করেছে।
72
00:06:35,144 --> 00:06:36,062
না!
73
00:06:37,438 --> 00:06:39,357
- সরে যাও!
- না!
74
00:06:39,440 --> 00:06:41,359
- সরে যাও।
- না!
75
00:06:41,442 --> 00:06:43,778
- থামো!
- না!
76
00:06:43,861 --> 00:06:45,822
- এটা আমাদের আক্রমণ করবে না।
- বেশ, হ্যাঁ, কিন্তু…
77
00:06:45,905 --> 00:06:47,365
কিন্তু কখন কী করে বসে
বলা তো যায় না!
78
00:06:47,448 --> 00:06:49,200
মেরে ফেলো! এটা দানব!
79
00:06:49,283 --> 00:06:50,618
না!
80
00:06:51,494 --> 00:06:52,912
এমন কোরো না!
81
00:06:52,995 --> 00:06:53,996
মর!
82
00:06:55,748 --> 00:06:59,794
না!
83
00:06:59,877 --> 00:07:01,712
এমন কোরো না!
84
00:07:01,796 --> 00:07:04,048
- না!
- চলো।
85
00:07:27,029 --> 00:07:28,489
বোধহয় তুমি ঠিকই বলেছিলে।
86
00:07:29,907 --> 00:07:32,160
মানুষ এবং আমরা
একসাথে থাকতে পারি না।
87
00:07:34,662 --> 00:07:36,080
কী আর করার।
88
00:07:41,878 --> 00:07:43,421
- কেঁদো না।
- উঠো।
89
00:07:49,260 --> 00:07:50,344
এই।
90
00:07:51,179 --> 00:07:53,639
এমনকি সমাজচ্যুতদেরও
বন্ধু বাছাইয়ের ক্ষেত্রে যত্নশীল হওয়া উচিত।
91
00:08:04,692 --> 00:08:06,903
মনে হচ্ছে তোমার অনেক বন্ধু আছে।
92
00:08:08,529 --> 00:08:09,864
আমার কোনো বন্ধু টন্ধু নেই।
93
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
শয়তানটা হিউন-সু'কে
ভোলানোর চেষ্টা করছে না তো?
94
00:08:19,582 --> 00:08:20,666
জানি না।
95
00:08:22,126 --> 00:08:24,879
এখনকার মতো ও আমাদের পক্ষে আছে,
তাই ওকে খুঁচিয়ে লাভ হবে না।
96
00:08:26,339 --> 00:08:27,882
এটা নিশ্চিত যে ব্যাটা একটা সাইকো।
97
00:08:28,674 --> 00:08:29,800
যাইহোক…
98
00:08:35,264 --> 00:08:38,392
"বিশেষ সংক্রামিত রিপোর্ট গাইড"
99
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
এটার কী হবে?
100
00:08:42,813 --> 00:08:44,315
কী করতে চাচ্ছ?
101
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
লোভনীয়, তাই না?
102
00:08:47,109 --> 00:08:48,069
প্রস্তাবটা খারাপ না।
103
00:08:50,696 --> 00:08:51,739
তো?
104
00:08:54,325 --> 00:08:56,536
তুমি হিউন-সুকে বিক্রি করে দিতে চাও
যাতে আমরা বাঁচতে পারি?
105
00:08:57,036 --> 00:08:59,914
- তোমার কি মাথা খারাপ?
- আমি তো সেটা বলিনি।
106
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
তোমার কি সত্যিই এতে বিশ্বাস হয়?
107
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
নিশ্চিয়ই তোমার মাথাটা গেছে।
108
00:09:04,669 --> 00:09:06,879
- একদম।
- কী?
109
00:09:08,923 --> 00:09:10,633
"সেফটি ক্যাম্প" শুনতেই হাস্যকর লাগছে।
110
00:09:11,217 --> 00:09:13,970
কখন কে দানবে পরিণত হবে
কেউ জানে না,
111
00:09:14,053 --> 00:09:15,846
তাহলে নিরাপত্তা
নিশ্চিত করছে কীভাবে?
112
00:09:19,350 --> 00:09:23,229
যখন সম্ভাবনা কম হবার সত্ত্বেও
কেউ কথা দেয়,
113
00:09:23,980 --> 00:09:25,856
তখন ভালো একটা সম্ভাবনা আছে
সেটা মিথ্যা হবার।
114
00:09:30,736 --> 00:09:31,988
তো কী করবে?
115
00:09:32,071 --> 00:09:33,990
আগে গিয়ে হিউন-সুর সাথে কথা বলব।
116
00:09:40,037 --> 00:09:40,871
না।
117
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
- আমি ব্যস কথা বলতে চাই...
- আমি চাই না।
118
00:09:42,999 --> 00:09:45,042
তুমি কখনোই আমার
ভালোর জন্য বলোনি।
119
00:09:46,210 --> 00:09:47,503
এই, হিউন-সু।
120
00:09:48,462 --> 00:09:52,008
আমি আর তোমার শিকারী কুকুর নই।
121
00:10:01,392 --> 00:10:02,768
তুমি কি এখানে থাকবে?
122
00:10:05,354 --> 00:10:06,397
সম্ভবত।
123
00:10:08,816 --> 00:10:10,318
তবে বেশি দিনের জন্য না।
124
00:10:11,944 --> 00:10:13,112
জলদিই চলে যাবো।
125
00:10:16,782 --> 00:10:17,992
আগে কোথায় ছিলে?
126
00:10:19,952 --> 00:10:21,912
রিসার্চ ফ্যাসিলিটির ব্যাপারে কিছু জানো?
127
00:10:23,456 --> 00:10:25,249
হয়তো শুনতে চাইবে না।
128
00:10:29,420 --> 00:10:30,588
আমার ব্যাপারে রিপোর্ট করবে না?
129
00:10:31,505 --> 00:10:33,257
আমি একটু সন্দেহপ্রবণ।
130
00:10:35,551 --> 00:10:36,802
চালাক আছ।
131
00:10:39,889 --> 00:10:42,350
এখানের লোকজনের কাছে
ক্ষমাপ্রার্থনা সরূপ,
132
00:10:42,433 --> 00:10:43,976
একটা কথা বলে রাখছি।
133
00:10:44,769 --> 00:10:46,937
তোমরা অপারেশন
গোল্ডেন আওয়ারের ব্যাপারে জানো?
134
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
সেটা কী?
135
00:10:49,440 --> 00:10:52,193
এটা মিলিটারির শেষ সমাধান
এই পরিস্থিতির জন্য।
136
00:10:52,276 --> 00:10:54,028
আমি সৈনিকদের থেকে এটা শুনেছি।
137
00:10:55,696 --> 00:10:58,240
"যদি আমরা মানুষ আর দানবের মধ্যে
পার্থক্য করতে না পারি,
138
00:10:58,324 --> 00:11:02,203
আর যদি আমরা আন্দাজ করতে না পারি
মানুষ কখন কোন ধরনের দানবে পরিণত হবে,
139
00:11:03,746 --> 00:11:06,499
মিলিটারি পুরোপুরি তার
গুরুত্ব হারাবার আগে,
140
00:11:08,417 --> 00:11:11,754
আমরা যতগুলো এলাকা পারি
মুছে ফেলব।"
141
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
এটা হতে পারে না।
142
00:11:17,468 --> 00:11:19,136
মিলিটারি কাউকে বাঁচাবে না।
143
00:11:19,762 --> 00:11:21,514
ওরা সব শেষ করে দিবে।
144
00:11:31,982 --> 00:11:33,776
নিজেকেই নিজের জান বাঁচাতে।
145
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
এটাই একমাত্র উপায় এখন।
146
00:11:43,869 --> 00:11:45,246
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
147
00:11:48,749 --> 00:11:49,959
- ঠিক আছে।
- বেশ…
148
00:11:50,876 --> 00:11:52,712
এই তো।
149
00:11:55,214 --> 00:11:56,048
এই, সোনার দাঁতওয়ালা।
150
00:11:57,174 --> 00:11:59,009
বাইরে পা গেলে খবর আছে।
151
00:11:59,093 --> 00:12:01,846
মন চাচ্ছে এক্ষুনি পিটিয়ে তক্তা করে দিই,
কিন্তু নিজেকে সামলে রেখেছি।
152
00:12:01,929 --> 00:12:03,764
অত বড় বুকের পাটা নেই তোমার।
153
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
কী?
154
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
এতদিন ধরে এখানে একসাথে আছি,
কিন্তু এখনও তুমি আমার ব্যাপারে জানো না।
155
00:12:08,436 --> 00:12:10,020
আমি কথায় না কাজে বিশ্বাসী।
156
00:12:10,604 --> 00:12:12,606
- খালি বড় বড় কথা!
- আরে বলে কি!
157
00:12:12,690 --> 00:12:13,941
যাইহোক।
158
00:12:15,484 --> 00:12:16,861
বমকে দেখেছ?
159
00:12:17,862 --> 00:12:19,071
বম?
160
00:12:20,114 --> 00:12:23,284
না, আমি কাউকে মারিনি।
ব্যস ছোটখাটো কাজ করেছি।
161
00:12:23,367 --> 00:12:25,870
আমি আর্থিক অপরাধ করেছি।
বুদ্ধি সব আমারই ছিল।
162
00:12:25,953 --> 00:12:27,705
কখনও কাউকে মারিনি।
163
00:12:27,788 --> 00:12:30,082
ওকে বাইরে ফেলে দাও।
কিছু একটা এসে ওকে খেয়ে ফেলবে।
164
00:12:31,792 --> 00:12:33,878
- বম, তুমি কোথায়?
- উই-মেউং!
165
00:12:36,839 --> 00:12:39,508
প্লিজ ওদেরকে আমার ব্যাপারে বলো।
166
00:12:46,432 --> 00:12:47,767
দাঁড়াও, উই-মেউং…
167
00:12:50,436 --> 00:12:52,897
- ওটা কী ছিল?
- আমরা আগে ভালো বন্ধু ছিলাম।
168
00:12:54,857 --> 00:12:57,276
- তোমার পা।
- আচ্ছা। আবার রাখছি।
169
00:12:57,359 --> 00:12:59,737
তো, এটায় চাপ দিলে
সৈনিকেরা এসে পড়বে, তাই তো?
170
00:13:02,782 --> 00:13:03,657
এটা ঠিক না।
171
00:13:03,741 --> 00:13:06,452
আমি তোমাকে সব বলেছি,
কিন্তু তুমি বলোনি।
172
00:13:06,952 --> 00:13:08,204
কারণ তোমার উপর বিশ্বাস ছিল না।
173
00:13:08,788 --> 00:13:09,997
এখন বিশ্বাস করো?
174
00:13:10,080 --> 00:13:11,749
মিলিটারি আর ঐ লোকের চেয়ে বেশি।
175
00:13:11,832 --> 00:13:13,250
তো খুশি হবো?
176
00:13:15,586 --> 00:13:16,629
তোমার মত কী?
177
00:13:18,214 --> 00:13:19,882
আমি ব্যস এ ব্যাপারে শুনেছি।
178
00:13:22,134 --> 00:13:24,053
তোমার মত বেশি গুরুত্বপূর্ণ
কারণ তুমি এটা দেখেছ।
179
00:13:46,408 --> 00:13:47,868
তোমাকে বলেছিলাম...
180
00:13:49,662 --> 00:13:50,996
আমি নিশ্চিত না…
181
00:13:53,499 --> 00:13:55,918
যে তোমাকে ছাড়া আমি
বাচ্চাদের বাঁচাতে পারব কিনা।
182
00:14:01,465 --> 00:14:02,550
কিন্তু…
183
00:14:05,344 --> 00:14:06,595
আমি চেয়েছি।
184
00:14:10,224 --> 00:14:11,892
সত্যিই চেয়েছি।
185
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
আমার ভয় করছে।
186
00:14:22,528 --> 00:14:23,612
কী হবে…
187
00:14:27,741 --> 00:14:30,077
যদি আমি জঘন্য কিছুতে
পরিণত হই?
188
00:14:33,998 --> 00:14:35,457
আমার সেই ভয় হচ্ছে।
189
00:15:07,907 --> 00:15:09,366
বেচারারা!
190
00:15:10,951 --> 00:15:12,912
মৃত্যুও ওদের এখান থেকে
নিয়ে যেতে পারেনি।
191
00:15:54,995 --> 00:15:57,247
আমি এখানে মরতে পারি না।
192
00:16:17,309 --> 00:16:18,394
কী করছেন?
193
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
- মাটি খুঁড়ছি।
- তা তো দেখতে পাচ্ছি।
194
00:16:22,773 --> 00:16:24,608
স্যার, আপনার বেশি
পরিশ্রম করা উচিত না।
195
00:16:26,318 --> 00:16:27,903
এ তো কিছুই না।
196
00:16:29,154 --> 00:16:31,907
ওটা খুঁজতে গিয়ে তো
সুড়ঙ্গ খুঁড়ে ফেলবেন।
197
00:16:33,200 --> 00:16:34,451
তাহলে তো ভালোই হবে।
198
00:16:36,829 --> 00:16:38,330
স্যার, আপনি অসুস্থ।
199
00:16:40,791 --> 00:16:42,084
যদি এমন করতে থাকেন, তবে...
200
00:16:42,167 --> 00:16:43,085
মরে যাবো?
201
00:16:43,168 --> 00:16:46,213
হ্যাঁ। সেটাও চলবে।
202
00:16:46,296 --> 00:16:48,507
আমাকে এখানে মাটি চাপা দিয়ে দিও।
203
00:17:11,739 --> 00:17:12,573
সরো!
204
00:17:41,226 --> 00:17:42,061
কী ব্যাপার?
205
00:17:45,439 --> 00:17:47,566
- ওরা পালানোর চেষ্টা করছিল।
- তাতে সমস্যা কোথায়?
206
00:17:48,067 --> 00:17:50,235
যদি ওরা আমাদের ব্যাপারে রিপোর্ট করে,
তবে সৈনিকেরা এসে পড়বে।
207
00:17:50,903 --> 00:17:52,404
ততক্ষণে আমরা এখানে থাকবই না।
208
00:17:53,739 --> 00:17:55,532
কারণ আমি তোমার সাথে যাবো।
209
00:18:04,666 --> 00:18:06,293
বাইরের যাবার চেষ্টা করছিলে কেন?
210
00:18:28,023 --> 00:18:29,525
ওদের যেতে দাও।
211
00:18:33,862 --> 00:18:35,239
ওরা এমনিতেও মারা যাবে।
212
00:19:23,036 --> 00:19:24,621
- কী হচ্ছে…
- পালাও!
213
00:19:42,764 --> 00:19:44,474
পিছনে দেখো না।
214
00:19:50,731 --> 00:19:51,773
আচ্ছা।
215
00:19:52,566 --> 00:19:53,984
ব্যস আর একটু।
216
00:20:00,157 --> 00:20:01,992
জলদি। ওর সাহায্য করো।
217
00:20:26,975 --> 00:20:28,727
ধুর ছাই।
218
00:20:30,979 --> 00:20:32,856
বিয়ং-ইল…
219
00:20:35,234 --> 00:20:37,027
আমার মতো লোক তখন মরে
220
00:20:38,278 --> 00:20:40,322
যখন তারা ভিন্ন কিছু করতে যায়।
221
00:20:42,783 --> 00:20:44,284
তোমাকে তো বলেইছিলাম...
222
00:20:46,203 --> 00:20:47,829
আমি কথায় না কাজে বিশ্বাসী।
223
00:20:50,332 --> 00:20:52,751
এখন জানলে তো?
224
00:20:54,670 --> 00:20:56,797
আমরা কী করব?
225
00:20:58,548 --> 00:21:02,219
ওহ, খোদা!
226
00:21:02,302 --> 00:21:03,637
বিয়ং-ইল।
227
00:21:05,097 --> 00:21:06,098
বিয়ং-ইল।
228
00:21:09,893 --> 00:21:14,189
উঠো!
229
00:21:14,273 --> 00:21:17,526
উঠো। বিয়ং-ইল।
230
00:21:18,902 --> 00:21:21,196
বিয়ং-ইল।
231
00:21:28,120 --> 00:21:30,914
আমার তখনই বুঝে যাওয়া উচিত ছিল
যখন তুমি ঐ মহিলাকে মেরে আফসোস করছিলে।
232
00:21:32,374 --> 00:21:34,001
একটা মজার ব্যাপার শুনবে?
233
00:21:34,084 --> 00:21:36,837
সত্যি তো হচ্ছে,
তুমি কাউকে মারোইনি।
234
00:21:43,468 --> 00:21:45,137
কারণ ঐ মহিলাটা আমিই ছিলাম।
235
00:22:10,579 --> 00:22:13,206
কেউ বাইরে যাবে না।
236
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
"গ্রীন হোম ম্যানসন অ্যাপার্টমেন্ট"
237
00:23:26,988 --> 00:23:28,782
- ছাড়ো।
- কী করছ?
238
00:23:28,865 --> 00:23:31,118
- ও একটা দানব।
- তারপর ও হিউন-সু।
239
00:23:59,688 --> 00:24:00,730
তারপর ও হিউন-সু।
240
00:24:28,175 --> 00:24:30,385
ব্যাপার না, হিউন-সু।
241
00:24:31,928 --> 00:24:32,762
ব্যাপার না।
242
00:24:32,846 --> 00:24:34,514
এতে তোমার কোনো ভুল নেই।
243
00:24:35,015 --> 00:24:37,851
ব্যাপার না, হিউন-সু।
244
00:24:44,816 --> 00:24:45,942
ব্যাপার না।
245
00:24:54,034 --> 00:24:55,243
ব্যাপার না।
246
00:25:00,415 --> 00:25:01,583
হিউন-সু।
247
00:25:02,250 --> 00:25:03,877
এতে তোমার কোনো ভুল নেই।
248
00:25:11,384 --> 00:25:14,262
কোনো ভুল নেই।
249
00:25:53,885 --> 00:25:55,971
আমি একজনের খুন করেছি।
250
00:26:01,184 --> 00:26:02,227
না।
251
00:26:07,107 --> 00:26:08,650
তুমি যাকে মেরেছ…
252
00:26:12,487 --> 00:26:13,822
সে মানুষ ছিল না।
253
00:26:15,323 --> 00:26:17,742
আমার অনেক ভয় করছে…
254
00:26:20,829 --> 00:26:22,497
এটাই আমার শেষ স্মৃতি হবে।
255
00:26:31,464 --> 00:26:32,757
ভুলে যাবার চেষ্টা করো।
256
00:26:39,556 --> 00:26:40,932
এসব নিয়ে ভেবো না।
257
00:26:44,811 --> 00:26:46,229
তুমিও ভেবো না।
258
00:26:53,278 --> 00:26:54,195
আচ্ছা।
259
00:27:30,106 --> 00:27:31,358
আমি মারা যাবো?
260
00:27:31,441 --> 00:27:34,903
বেশ, সেটাও চলবে।
261
00:27:34,986 --> 00:27:36,571
এখানেই মাটি চাপা দিয়ে দিও আমায়।
262
00:27:50,627 --> 00:27:52,045
মাটি চাপা দিয়ে দিও…
263
00:28:59,904 --> 00:29:01,406
কে উনি?
264
00:29:05,201 --> 00:29:06,911
আমি কাঁদছি কেন?
265
00:29:09,748 --> 00:29:10,957
আমার খুব…
266
00:29:13,293 --> 00:29:14,753
কষ্ট হচ্ছে।
267
00:30:21,027 --> 00:30:22,362
হিউন-সু কেমন আছে?
268
00:30:25,198 --> 00:30:26,407
ওর কিছুই মনে নেই।
269
00:30:27,200 --> 00:30:28,451
কতটুকু মনে আসতে পারে?
270
00:30:31,037 --> 00:30:32,330
জানি না।
271
00:30:36,626 --> 00:30:37,877
যদি ভুলে গিয়েই থাকে,
272
00:30:40,380 --> 00:30:42,799
তবে চাইব ওর সব
বাজে স্মৃতিগুলোও ভুলে যাক।
273
00:30:44,175 --> 00:30:46,511
"২৫ আগস্ট, মঙ্গলবার
আত্মহত্যা"
274
00:30:59,774 --> 00:31:00,942
এইভাবে করো।
275
00:31:01,609 --> 00:31:02,944
এবার ঠিক আছে।
276
00:31:03,486 --> 00:31:04,404
কী?
277
00:31:05,572 --> 00:31:06,865
বেঁচে থাকবে।
278
00:31:07,448 --> 00:31:08,575
নিজের জন্য।
279
00:31:10,159 --> 00:31:11,786
তুমি এইমাত্র আমাকে কথা দিয়েছ।
280
00:31:13,371 --> 00:31:15,164
আর আমাদের জন্যও।
281
00:31:27,093 --> 00:31:28,344
ইয়ং-সু।
282
00:31:28,845 --> 00:31:31,472
বলেছিলাম না একা কোথাও না যেতে?
তোমাকে কত খুঁজে বেড়াচ্ছি!
283
00:31:31,556 --> 00:31:33,558
চলে যাও! তুমি খুব খারাপ!
284
00:31:34,350 --> 00:31:36,060
কেন? কী করেছি আমি?
285
00:31:36,144 --> 00:31:38,146
ওটা বাবাও তো হতে পারতো!
286
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
ও আমাকে মিস করছিল বলে
আমার কাছে এসেছিল।
287
00:31:41,482 --> 00:31:43,443
কিন্তু তুমি বলেছিলে ওটা দানব।
288
00:31:43,526 --> 00:31:45,862
তুমি ওকে মেরে ফেলতে বলেছ!
289
00:31:45,945 --> 00:31:47,113
ওটা বাবা না।
290
00:31:48,239 --> 00:31:49,824
বাবা মারা গেছে।
291
00:31:49,908 --> 00:31:51,951
আমরা ১০ রাত ঘুমাই, বা ১০০ রাত,
292
00:31:52,535 --> 00:31:54,245
বাবাকে আর দেখতে পাবো না।
293
00:31:54,329 --> 00:31:56,414
না! তুমি বোকা!
294
00:31:57,957 --> 00:31:59,125
তুমিও বোকা।
295
00:31:59,876 --> 00:32:01,711
আমি বোকা নই!
296
00:32:01,794 --> 00:32:04,005
তোমার বোনের সাথে
বাজেভাবে কথা বলেছ,
297
00:32:04,088 --> 00:32:05,673
তার মানে তুমিও খুব বোকা।
298
00:32:26,903 --> 00:32:28,363
যদি এভাবে কাঁদো,
299
00:32:29,030 --> 00:32:30,573
তোমাকে সিক্রেট এজেন্টের
পদ থেকে বাদ দেওয়া হবে।
300
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
তখন সান্টা ক্লজ তোমার জন্য
গিফট আনবে না…
301
00:32:36,287 --> 00:32:37,246
গিফট?
302
00:32:44,671 --> 00:32:45,797
এটা কী?
303
00:32:45,880 --> 00:32:48,257
"দুই দিন আগে"
304
00:32:48,341 --> 00:32:49,842
একটা বয়স্ক লোককে দিয়ে কাজ করাবে?
305
00:32:50,426 --> 00:32:51,636
প্লিজ আমার জন্য করে দাও।
306
00:32:58,184 --> 00:32:59,435
তোমার কি সত্যিই যাওয়া লাগবে?
307
00:33:20,665 --> 00:33:23,292
ডু-সিক এটা আমাকে দিয়ে গেছিল।
308
00:33:24,210 --> 00:33:25,545
তোমাদের জন্য গিফট।
309
00:33:26,838 --> 00:33:28,506
টা-ডা।
310
00:33:29,382 --> 00:33:31,384
একে বলে মেডেল।
311
00:33:33,970 --> 00:33:36,806
এই পুরষ্কার তাদের দেওয়া হয়
যারা কারো ভালোভাবে রক্ষা করে।
312
00:33:40,893 --> 00:33:42,186
"কিম ইয়ং-সু"
313
00:33:45,440 --> 00:33:46,607
এই নাও।
314
00:33:47,191 --> 00:33:49,694
তোমাদের মেডেল দেওয়া হয়েছে,
315
00:33:50,278 --> 00:33:51,571
তাই আর ঝগড়া করবে না।
316
00:33:51,654 --> 00:33:54,741
তোমাদের একে অপরের
খেয়াল রাখতে হবে, ঠিক আছে?
317
00:34:22,977 --> 00:34:24,520
দাদু, উঠো।
318
00:34:27,607 --> 00:34:28,775
দাদু।
319
00:34:31,110 --> 00:34:32,487
দাদু?
320
00:34:37,825 --> 00:34:38,743
শুনছেন?
321
00:34:42,163 --> 00:34:44,207
দাদু উঠছে না।
322
00:34:50,546 --> 00:34:52,673
স্যার।
323
00:34:57,428 --> 00:34:59,180
দাদু, চলো খেলি।
324
00:35:17,573 --> 00:35:18,699
ধন্যবাদ।
325
00:35:19,659 --> 00:35:20,660
বিয়ং-ইল।
326
00:36:05,329 --> 00:36:07,498
কী এটা?
327
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
এন সাহেব শেষমেশ
খুঁজে বের করেছেন।
328
00:36:23,806 --> 00:36:25,224
এখন আপনার আত্মা শান্তি পাবে।
329
00:36:26,642 --> 00:36:27,768
তুষার পড়ছে।
330
00:37:24,575 --> 00:37:26,202
তোমাদের সবাইকে ঘিরে ফেলা হয়েছে।
331
00:37:26,994 --> 00:37:29,538
আক্রান্তদের আমাদের হাতে তুলে দাও।
332
00:37:30,456 --> 00:37:34,627
বাকিদের সেফটি ক্যাম্পে
ট্রান্সফার করা হবে।
333
00:37:34,710 --> 00:37:36,963
তোমাদের সবাইকে ঘিরে ফেলা হয়েছে।
334
00:37:37,505 --> 00:37:40,466
আক্রান্তদের আমাদের হাতে তুলে দাও।
335
00:37:40,549 --> 00:37:44,011
বাকিদের সেফটি ক্যাম্পে
ট্রান্সফার করা হবে।
336
00:38:31,600 --> 00:38:32,810
কোথাও যাচ্ছ?
337
00:38:35,813 --> 00:38:38,691
ভাইয়া, তোমার হাতগুলো
ঠান্ডা হয়ে আছে।
338
00:38:38,774 --> 00:38:40,109
তোমার ঠান্ডা লাগছে?
339
00:38:48,367 --> 00:38:49,827
আমাকে বাইরে যেতে হবে।
340
00:38:54,582 --> 00:38:56,876
আমরা এক সাথে থাকলে
ঠান্ডা লাগবে না।
341
00:39:00,129 --> 00:39:01,297
এখানে থাকো।
342
00:39:03,382 --> 00:39:04,967
আমাদের সাথে।
343
00:39:19,815 --> 00:39:20,816
ধ্যাত।
344
00:39:26,739 --> 00:39:29,867
ধুর বাল। রাস্তা বন্ধ কেন?
345
00:39:29,950 --> 00:39:31,369
বাল আমার।
346
00:39:34,372 --> 00:39:35,664
ওরে বাল!
347
00:39:37,541 --> 00:39:39,377
বোমটা ফাটিয়েই ফেলেছিলাম।
348
00:40:03,150 --> 00:40:04,860
মনে হচ্ছে ওদের কাছে
হাতিয়ার আছে, স্যার।
349
00:40:21,627 --> 00:40:22,711
কী হচ্ছে?
350
00:40:27,508 --> 00:40:28,467
জলদি।
351
00:41:34,158 --> 00:41:35,242
কোথায় যাচ্ছ?
352
00:41:36,327 --> 00:41:37,411
হিউন-সু।
353
00:41:37,495 --> 00:41:38,621
ও চলে গেছে।
354
00:41:41,999 --> 00:41:43,042
আমি ওকে আনছি।
355
00:41:49,507 --> 00:41:50,633
আমি ফিরে আসবো।
356
00:41:52,760 --> 00:41:54,011
চিন্তা কোরো না।
357
00:41:55,137 --> 00:41:56,388
সহি সালামত ফিরে আসবো।
358
00:41:57,765 --> 00:41:58,933
কথা দিচ্ছ?
359
00:41:59,975 --> 00:42:00,809
হ্যাঁ।
360
00:42:57,324 --> 00:42:59,243
আমার এটা ফেরত দেওয়া উচিত ছিল।
361
00:43:04,415 --> 00:43:06,000
এখনও বেশি দেরি হয়নি।
362
00:43:31,525 --> 00:43:32,985
বিল্ডিংয়ে নড়াচড়া লক্ষ্য করা গেছে।
363
00:44:46,016 --> 00:44:47,226
ভেতরে আসো।
364
00:44:48,894 --> 00:44:50,479
উন-হিউক এখনও আসেনি।
365
00:44:51,772 --> 00:44:52,898
হিউন-সুও আসেনি।
366
00:44:56,819 --> 00:44:59,822
ও কথা দিয়েছিল ফিরবে।
367
00:44:59,905 --> 00:45:03,117
যখন সম্ভাবনা কম হবার সত্ত্বেও
কেউ কথা দেয়,
368
00:45:03,951 --> 00:45:05,869
তখন ভালো একটা সম্ভাবনা আছে
সেটা মিথ্যা হবার।
369
00:45:07,162 --> 00:45:08,330
আমি ফিরে আসবো।
370
00:45:09,123 --> 00:45:10,374
চিন্তা কোরো না।
371
00:45:11,625 --> 00:45:12,918
সহি সালামত ফিরে আসবো।
372
00:45:16,130 --> 00:45:17,673
না। উন-হিউক!
373
00:45:17,756 --> 00:45:20,342
উন-হিউক!
374
00:45:20,426 --> 00:45:23,011
না! ছাড়ো আমাকে!
375
00:45:23,095 --> 00:45:25,681
না! উন-হিউক!
376
00:45:25,764 --> 00:45:29,601
উন-হিউক! না!
377
00:45:29,685 --> 00:45:32,354
তুমি ফিরবে বলে কথা দিয়েছিলে!
378
00:45:33,063 --> 00:45:34,064
উন-হিউক!
379
00:45:35,107 --> 00:45:36,859
উন-হিউক!
380
00:47:06,156 --> 00:47:07,324
ব্যথা করে না?
381
00:47:08,075 --> 00:47:11,203
জানি না কোথায় ব্যথা পেয়েছ,
তাই এগুলো লাগিয়ে রাখো।
382
00:47:11,286 --> 00:47:12,788
যেন বুঝা যায়।
383
00:47:13,413 --> 00:47:16,542
"আমি তোমার জন্য ব্যথা পেয়েছি।
খুব ব্যথা করছে!"
384
00:47:16,625 --> 00:47:17,835
মাফ কোরো।
385
00:47:17,918 --> 00:47:19,795
আমরা ব্যাপারগুলো তোমার জন্য
আরও কঠিন করে তুলেছিলাম।
386
00:47:19,878 --> 00:47:22,256
কীভাবে সহ্য করলে?
387
00:47:22,339 --> 00:47:24,550
আমাদের বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
388
00:47:28,262 --> 00:47:29,513
এতে তোমার কোনো ভুল নেই।
389
00:47:31,890 --> 00:47:32,975
বেঁচে থাকো।
390
00:47:34,101 --> 00:47:35,727
এবারে তুমি বেছে নিতে পারো।
391
00:47:43,402 --> 00:47:44,611
মনে হচ্ছে যেন আমি বাসায় আছি।
392
00:47:49,199 --> 00:47:50,117
ঠিক আছ?
393
00:48:53,847 --> 00:48:57,267
আমরা কি এখানে
চক্কর কাটতে কাটতেই মরব?
394
00:48:57,351 --> 00:48:58,977
এমন ফালতু কথা বোলো না।
395
00:48:59,561 --> 00:49:02,356
আমি এখানে এভাবে মরতে পারি না।
396
00:49:15,035 --> 00:49:15,911
বম।
397
00:49:16,995 --> 00:49:19,331
বম। এই, সোনা।
398
00:49:21,124 --> 00:49:22,668
কোথায় ছিলে তুমি?
399
00:49:25,963 --> 00:49:27,923
কোথায় ছিলে?
400
00:49:40,060 --> 00:49:41,269
বম।
401
00:49:51,113 --> 00:49:52,489
বম?
402
00:49:58,328 --> 00:49:59,955
বম?
403
00:50:01,206 --> 00:50:02,249
বম।
404
00:50:20,976 --> 00:50:22,185
আমরা খুঁজে পেয়েছি।
405
00:51:38,136 --> 00:51:39,679
আমি চেপেছিলাম।
406
00:51:40,347 --> 00:51:42,307
ওহ খোদা!
407
00:51:43,433 --> 00:51:45,060
তার মানে এটা তুমি চাপোনি।
408
00:51:45,644 --> 00:51:48,605
তো তুমি নাম সাং-ওনের আর
পরোয়া করো না?
409
00:51:53,819 --> 00:51:56,655
এখনও একটা সুযোগ আছে।
410
00:52:15,882 --> 00:52:17,551
দাঁড়াও। এখনও একজন চড়েনি।
411
00:52:18,135 --> 00:52:20,220
আমরা আরেকজনের অপেক্ষা করছি।
412
00:52:29,104 --> 00:52:30,480
তোমাদের টিকে থাকতে হবে।
413
00:53:57,442 --> 00:53:58,568
ছা হিউন-সু।
414
00:54:01,988 --> 00:54:03,573
ছা হিউন-সু।
415
00:54:21,216 --> 00:54:22,550
লম্বা সময় পর দেখা।
416
00:55:00,559 --> 00:55:09,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
417
00:55:10,370 --> 00:55:19,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম