1 00:00:28,811 --> 00:00:32,131 Vamos, Louis. Vamos. 2 00:01:07,473 --> 00:01:10,393 Deberían hacer que la heroína pareciera otra cosa. 3 00:01:10,393 --> 00:01:12,893 Como dulces, tal vez. 4 00:01:12,893 --> 00:01:17,433 Debes darte prisa, Louis. Perderé el avión. 5 00:01:42,425 --> 00:01:45,225 Ten cuidado, Lisa. 6 00:01:45,225 --> 00:01:47,675 Tú también, Louis. 7 00:01:57,695 --> 00:01:59,735 ¡Taxi! 8 00:01:59,735 --> 00:02:02,356 ¡Taxi! 9 00:02:33,647 --> 00:02:39,857 ESPERA LA OBSCURlDAD 10 00:02:56,968 --> 00:02:59,088 Air Canada... 11 00:02:59,088 --> 00:03:05,469 ...vuelo 7 60 dC-9 servicio de jet comercial para el aeropuerto... 12 00:03:05,469 --> 00:03:10,139 ...Internacional Kennedy de Nueva York. 13 00:05:52,727 --> 00:05:55,847 ¿Es ésta la calle St. Luke? 14 00:05:56,317 --> 00:05:59,317 -¡Oye, Número 98! -¿ Yo? 15 00:05:59,317 --> 00:06:03,907 -¿Dónde es St. Luke? -No sé. No acabé la primaria. 16 00:06:03,907 --> 00:06:06,988 Te hice una pregunta. 17 00:06:08,208 --> 00:06:11,448 -Sí, ésta es. -Gracias. 18 00:06:14,628 --> 00:06:17,418 Se cree un Don Alguien. 19 00:06:17,508 --> 00:06:19,588 ¿Qué dijo ella? 20 00:06:19,588 --> 00:06:22,138 Sólo dejó un mensaje. 21 00:06:22,138 --> 00:06:25,058 -¿Pero preguntó por mí? -Sí. 22 00:06:25,058 --> 00:06:30,219 -Llegó la buena época, ¿eh? -Bueno, ya veremos. 23 00:06:49,330 --> 00:06:52,500 -¿Seguro es aquí? -Léelo tú mismo. 24 00:06:52,500 --> 00:06:56,710 Cálmate. Sólo hice una pregunta. 25 00:07:04,890 --> 00:07:09,091 Sl LLEGAN Y NO ESTO Y, ENTREN. ESTÁ ABlERTO 26 00:07:18,241 --> 00:07:20,851 ¿Lisa? 27 00:07:21,071 --> 00:07:23,071 ¿Para qué la llamas? 28 00:07:23,071 --> 00:07:26,241 Dice que no está. 29 00:08:00,743 --> 00:08:05,323 COMPAÑÍA CHARLlE 3er B. lNFANTERÍA DE MARlNA DE LOS EEUU 30 00:09:07,436 --> 00:09:11,847 -Lisa no vive aquí. -Ya veo. Está limpio. 31 00:09:18,617 --> 00:09:21,287 ¿Qué pasa? 32 00:09:21,287 --> 00:09:24,907 ¿Desde cuándo Lisa mecanografía? 33 00:09:26,877 --> 00:09:29,537 Desde nunca. Vamos. 34 00:09:29,537 --> 00:09:32,448 ¿Habrá un micrófono? 35 00:09:54,899 --> 00:09:59,899 -¿Quiere algo? -A Ud., Talman. 36 00:10:02,119 --> 00:10:06,579 Y Ud. también, Sgto. Carlino. 37 00:10:06,579 --> 00:10:12,120 Los quiero a los dos. Y vine a comprarlos. 38 00:10:12,590 --> 00:10:16,090 Sgto. Carlino, cierre, por favor. 39 00:10:16,090 --> 00:10:18,340 No me llame "sargento" . 40 00:10:18,340 --> 00:10:20,550 ¿Por qué? ¿Es sensible? 41 00:10:20,550 --> 00:10:25,980 -No me llame "sargento" . -No importa. Siéntese. Siéntese. 42 00:10:25,980 --> 00:10:28,840 Tenemos que hablar. 43 00:10:35,441 --> 00:10:39,701 -¿Quién es Ud.? -Soy Harry Roat Jr. De Scarsdale. 44 00:10:39,701 --> 00:10:42,441 ¿Scarsdale? 45 00:10:43,621 --> 00:10:46,961 ¿Ponemos las armas sobre la mesa? 46 00:10:46,961 --> 00:10:49,961 Primero denos explicaciones. 47 00:10:49,961 --> 00:10:52,462 Hay que retroceder un poco. 48 00:10:52,462 --> 00:10:56,122 -Pues retroceda un poco. -Bien. 49 00:10:57,552 --> 00:10:59,302 Había una vez... 50 00:10:59,302 --> 00:11:02,502 ...una princesa hermosa: Lisa. 51 00:11:03,222 --> 00:11:08,692 Y ella tenía dos buenos amigos, que no identificaré. 52 00:11:08,692 --> 00:11:13,483 El trío interpretaba dramas para públicos selectos. 53 00:11:13,483 --> 00:11:17,743 El más memorable era el del marido ultrajado... 54 00:11:17,743 --> 00:11:21,823 ...y el detective que halla a la esposa con el amante. 55 00:11:21,823 --> 00:11:23,203 O viceversa. 56 00:11:23,203 --> 00:11:26,243 Eran adaptables. 57 00:11:30,503 --> 00:11:36,174 El detective, debe decirse, era convincente en su actuación. 58 00:11:36,174 --> 00:11:41,334 Tenía el beneficio de entrenar mientras trabajaba. 59 00:11:42,344 --> 00:11:46,844 -Ud. sí que es un encanto. -Gracias. 60 00:11:47,064 --> 00:11:49,644 lba bien con nuestros héroes. 61 00:11:49,644 --> 00:11:55,695 Hasta que un corredor de acciones, un tal Parker, se puso pedante. 62 00:11:55,695 --> 00:12:01,025 Y nuestros tres héroes fueron a la cárcel. Dos de ellos. 63 00:12:02,535 --> 00:12:05,025 Lisa, bueno... 64 00:12:05,075 --> 00:12:07,085 Bueno, ella... 65 00:12:07,085 --> 00:12:09,335 Ella escapó. 66 00:12:09,335 --> 00:12:10,545 ¿Adónde apunta? 67 00:12:10,545 --> 00:12:13,375 Lisa quería ayudar a sus amigos... 68 00:12:13,375 --> 00:12:15,886 ...al volver a circular. 69 00:12:15,886 --> 00:12:18,256 -¿Qué quería? -Una muñeca. 70 00:12:18,256 --> 00:12:22,046 Por la que pagaría muy bien. 71 00:12:22,056 --> 00:12:25,716 ¿ Ya ponemos las armas en la mesa? 72 00:12:26,556 --> 00:12:29,856 -Yo estoy limpio. -¿Por su honor? 73 00:12:29,856 --> 00:12:34,477 Según Lisa, prefiere el bronce. Tiene un bulto. 74 00:12:37,407 --> 00:12:41,947 No negocio en una atmósfera de desconfianza. 75 00:12:51,207 --> 00:12:53,077 Usted... 76 00:13:12,238 --> 00:13:16,439 -¿Cuál es su juguete favorito? -Geraldine. 77 00:13:18,949 --> 00:13:21,399 ¿Qué hace ella? 78 00:13:22,949 --> 00:13:27,039 -¿Geraldine irá a la mesa? -lmposible. 79 00:13:27,039 --> 00:13:31,579 -¿Por qué diablos no? -Porque es la referí. 80 00:13:33,299 --> 00:13:37,220 Lisa pagará $2000 a cada uno por 2 horas. 81 00:13:37,220 --> 00:13:39,460 ¿lnteresados? 82 00:13:42,560 --> 00:13:44,230 ¿Qué trabajo? 83 00:13:44,230 --> 00:13:46,730 Hallar la muñeca de Lisa. 84 00:13:46,730 --> 00:13:49,650 -¿Habla en serio? -Sí. 85 00:13:49,650 --> 00:13:54,350 -¿Qué clase de muñeca? -Corriente, de niña. 86 00:13:56,491 --> 00:13:58,981 ¿Qué tiene dentro? 87 00:14:02,991 --> 00:14:05,711 -¿Dañamos a alguien? -A nadie. 88 00:14:05,711 --> 00:14:09,661 -¿Le interesa? -No. 89 00:14:10,001 --> 00:14:13,761 -¿Qué te parece? -¿Cómo? Es un vil. 90 00:14:13,761 --> 00:14:18,042 Sí, bebé. No como nosotros, ¿eh? 91 00:14:18,552 --> 00:14:21,342 Queremos un adelanto. 92 00:14:21,512 --> 00:14:24,472 250. Cada uno. 93 00:14:24,472 --> 00:14:28,102 Lisa y yo adelantaremos más. 500 cada uno. 94 00:14:28,102 --> 00:14:29,932 ¿Tan generoso? 95 00:14:30,982 --> 00:14:34,182 Para no saber qué hay en la muñeca. 96 00:14:35,032 --> 00:14:37,493 Ahora sabemos lo que hay. 97 00:14:37,493 --> 00:14:40,743 A veces se gana, otras se pierde. 98 00:14:40,743 --> 00:14:43,193 Está bien. 99 00:14:44,293 --> 00:14:45,583 ¿Qué haré? 100 00:14:45,583 --> 00:14:51,123 Lo que hace siempre, mentir, engañar y hacer su parte. 101 00:14:53,043 --> 00:14:56,803 -Siga. -Lisa dio la muñeca a un tal Hendrix. 102 00:14:56,803 --> 00:14:59,554 Lo conoció en el avión a Montreal. 103 00:14:59,554 --> 00:15:01,344 Lisa es amigable. 104 00:15:01,344 --> 00:15:02,554 ¿Por qué? 105 00:15:02,554 --> 00:15:05,184 La esperaron por sorpresa. 106 00:15:05,184 --> 00:15:07,894 Por eso Hendrix la trajo aquí. 107 00:15:07,894 --> 00:15:09,564 ¿Hendrix? ¿Quién? 108 00:15:09,564 --> 00:15:13,154 Él es... nadie. 109 00:15:13,154 --> 00:15:17,394 Un ciudadano modelo. Un fotógrafo. 110 00:15:18,495 --> 00:15:21,655 Parece tener esposa. ¿ Y ella? 111 00:15:22,285 --> 00:15:24,285 Salió. 112 00:15:24,285 --> 00:15:26,245 Va al colegio. 113 00:15:26,245 --> 00:15:29,085 ¡Qué lugar éste para hablar! 114 00:15:29,085 --> 00:15:31,505 No tenga pánico, Sargento. 115 00:15:31,505 --> 00:15:35,755 -¿Por qué no? -Pues todo está preparado. 116 00:15:35,755 --> 00:15:37,765 ¿Por Ud.? 117 00:15:37,765 --> 00:15:42,596 Hendrix está en su estudio, retratará a una tal Lejiana. 118 00:15:42,596 --> 00:15:45,476 Pero su secretaria telefoneó... 119 00:15:45,476 --> 00:15:48,646 ...de modo eficiente, humilde y gentil... 120 00:15:48,646 --> 00:15:51,346 ...diciendo que tardaría. 121 00:15:51,446 --> 00:15:55,446 -Un genio. -Anoche Lisa llamó, pero Hendrix... 122 00:15:55,446 --> 00:15:57,826 ...no halló la muñeca. 123 00:15:57,826 --> 00:16:00,747 La buscó, pero no la halló. 124 00:16:00,747 --> 00:16:03,907 ¿No es extraño? 125 00:16:04,287 --> 00:16:07,627 A mí también me parece extraño. 126 00:16:07,627 --> 00:16:12,467 -¿Estaba mintiendo? -No sé, pero averiguaremos. 127 00:16:12,467 --> 00:16:15,467 Familiarícense con este sitio. 128 00:16:15,467 --> 00:16:18,457 Volveremos mañana. 129 00:16:20,268 --> 00:16:24,298 ¿Seguro que está aquí? 130 00:16:24,478 --> 00:16:28,428 La buscamos. No la vimos, pero está. 131 00:16:28,818 --> 00:16:31,598 ¿Buscó aquí? 132 00:16:34,858 --> 00:16:38,118 No trabajamos cajas fuertes. 133 00:16:38,118 --> 00:16:42,119 Pero habla, por eso fue invitado... 134 00:16:42,119 --> 00:16:45,989 ...para que como "sargento" la abra. 135 00:16:46,879 --> 00:16:52,129 -Hay un guardarropa cerrado. -Ahí no estaría. Sólo hay ropa. 136 00:16:52,129 --> 00:16:54,299 -¿Cómo sabe? -Ya miré. 137 00:16:54,299 --> 00:16:57,429 -¿La llave? -Sobre el marco. 138 00:16:57,429 --> 00:16:59,429 No, no está. 139 00:16:59,429 --> 00:17:01,520 La deben haber llevado. 140 00:17:01,520 --> 00:17:07,100 ¿Cierran el guardarropa y no la puerta del frente? 141 00:17:07,360 --> 00:17:12,020 Son gente extraña. Pierden muñecas. 142 00:17:12,780 --> 00:17:16,150 Creo que cometió un error. 143 00:17:18,030 --> 00:17:20,691 Quiero esa llave. 144 00:17:20,951 --> 00:17:22,161 Bien, si... 145 00:17:22,161 --> 00:17:27,371 Bueno, gordo, allá. Por la puerta, de espaldas. 146 00:17:54,402 --> 00:17:57,732 Si hubieran dicho "por favor" . 147 00:18:12,093 --> 00:18:15,083 Quiero esa llave, ahora. 148 00:18:16,173 --> 00:18:18,633 ¿Por favor? 149 00:19:15,076 --> 00:19:17,316 Ve a ver. 150 00:19:25,627 --> 00:19:28,837 Estaba ilegítimamente aquí, Mike... 151 00:19:28,837 --> 00:19:30,007 ...robando... 152 00:19:30,007 --> 00:19:32,257 ...haciéndose el negocio. 153 00:19:32,257 --> 00:19:34,177 Malo. 154 00:19:34,177 --> 00:19:36,637 Si todo queda así, ¿qué pasa? 155 00:19:36,637 --> 00:19:38,387 Anarquía. 156 00:19:38,387 --> 00:19:42,597 Sin disciplina, ni sentido del orden. Malo. 157 00:19:45,018 --> 00:19:46,928 ¡Fuera! 158 00:19:50,988 --> 00:19:54,198 -¿No olvidan algo? -Ya ganamos plata. 159 00:19:54,198 --> 00:19:56,818 Huellas digitales. 160 00:19:58,578 --> 00:20:02,948 Han puesto su firma en todo esto. 161 00:20:08,919 --> 00:20:13,049 Aún recordando dónde llevaría horas limpiarlas. 162 00:20:13,049 --> 00:20:15,789 Quizá días. 163 00:20:15,849 --> 00:20:17,759 En cuanto a mí... 164 00:20:17,759 --> 00:20:22,429 ...sólo toqué una cosa desde que estoy aquí. 165 00:20:23,850 --> 00:20:26,890 Y ya está limpia... 166 00:20:27,900 --> 00:20:32,610 ...como yo. Sin historial, sin asociación con Lisa. 167 00:20:32,610 --> 00:20:34,740 ¡Nada! 168 00:20:34,740 --> 00:20:37,830 De dejarlos ir, yo me evaporaría. 169 00:20:37,830 --> 00:20:40,160 ¿Pero Uds.? ¡Malo! 170 00:20:40,160 --> 00:20:42,120 No olvide esto, Sargento. 171 00:20:42,120 --> 00:20:44,581 El refrigerador. No olvide. 172 00:20:44,581 --> 00:20:47,081 ¡Carlino, basta ya! 173 00:20:49,171 --> 00:20:51,631 Probaremos dónde estábamos. 174 00:20:51,631 --> 00:20:54,971 ¿ Y cuándo sucedió? 175 00:20:54,971 --> 00:20:58,251 -¿Antes de dejarme entrar? -¿ Y? 176 00:20:58,811 --> 00:21:02,431 Si hacen exactamente lo que digo... 177 00:21:02,431 --> 00:21:06,602 ...no habrá policía, ni problemas. 178 00:21:06,602 --> 00:21:08,352 Continúe. 179 00:21:08,652 --> 00:21:10,942 Sáquenla. Envuélvanla. 180 00:21:10,942 --> 00:21:13,442 Traeré mi camión. 181 00:21:13,442 --> 00:21:15,742 Atrás es más tranquilo. 182 00:21:15,742 --> 00:21:17,282 No hay puerta. 183 00:21:17,282 --> 00:21:21,082 La echaremos donde hallé esto. Ayude. 184 00:21:21,082 --> 00:21:23,202 -La encontrarán. -Espero. 185 00:21:23,202 --> 00:21:25,833 Tiene la llave. lndagarán. 186 00:21:25,833 --> 00:21:28,753 Verán que es la Sra. de Roat, Jr. 187 00:21:28,753 --> 00:21:31,913 -De Scarsdale. -Correcto. 188 00:21:32,513 --> 00:21:34,883 Esto varía la cosa. 189 00:21:34,883 --> 00:21:37,303 Lo imaginé. Ya hablaremos. 190 00:21:37,303 --> 00:21:39,963 ¡No, ahora! 191 00:21:40,053 --> 00:21:44,973 Eran $2000 cada uno. Ahora son $4000. 192 00:21:53,694 --> 00:21:57,154 Detrás de la puerta. Ud. allá. 193 00:21:57,614 --> 00:22:01,784 Quieto. Está sola. Ni respire. 194 00:22:12,965 --> 00:22:15,335 ¿Sam? 195 00:22:16,635 --> 00:22:19,255 Sam, ¿estás aquí? 196 00:22:23,145 --> 00:22:26,686 No, Susy, no estoy aquí. 197 00:23:05,107 --> 00:23:07,057 ¿Gloria? 198 00:23:33,639 --> 00:23:36,419 -Habla Hendrix. -Hendrix. 199 00:23:37,889 --> 00:23:40,769 Hoy fui la mejor en el colegio para invidentes. 200 00:23:40,769 --> 00:23:44,309 -Ésa es mi mujercita. -Te lo juro. 201 00:23:44,309 --> 00:23:45,519 Te creo. 202 00:23:45,519 --> 00:23:48,150 ¿ Voy al estudio con mi bastón? 203 00:23:48,150 --> 00:23:49,820 Ahora no. 204 00:23:49,820 --> 00:23:54,900 Vendrá a retratarse una dama llamada Lejiana. 205 00:23:55,660 --> 00:23:57,620 Te esperaré aquí. 206 00:23:57,620 --> 00:24:01,580 Ya que esta Lejiana está retrasada... 207 00:24:01,580 --> 00:24:03,790 ...esperaré un poco más. 208 00:24:03,790 --> 00:24:08,501 ¿Entonces te espero en la cafetería de abajo? 209 00:24:08,501 --> 00:24:09,671 Claro. 210 00:24:09,671 --> 00:24:14,301 No será difícil hallarme. Estaré leyendo Braille. 211 00:24:14,301 --> 00:24:17,421 -Adiós. -Adiós. 212 00:24:24,981 --> 00:24:28,892 ¡Caramba! Tu lugar es allá. 213 00:25:20,334 --> 00:25:23,154 Gloria, sé que estás ahí. 214 00:25:44,735 --> 00:25:48,235 No tardarán. ¿Nos ponemos a trabajar? 215 00:25:48,235 --> 00:25:51,236 Dos más dos, cuatro mil. 216 00:25:51,236 --> 00:25:54,396 Dos más dos, Sr. Talman. 217 00:26:02,086 --> 00:26:06,216 Muy recomendables. Se compran por rollos... 218 00:26:06,216 --> 00:26:08,916 ...en las tiendas. 219 00:26:09,046 --> 00:26:11,207 La alfombra. 220 00:26:18,437 --> 00:26:20,757 ¡Qué problema! 221 00:26:21,557 --> 00:26:23,967 Problema. 222 00:26:31,778 --> 00:26:34,368 -Hola, Susy. -Hola, Shatner. 223 00:26:34,368 --> 00:26:37,068 Déjeme ayudarla con eso. 224 00:26:37,748 --> 00:26:41,788 ¡Qué caballero! No se lo digas a Sam. 225 00:26:41,788 --> 00:26:45,088 Debo aprender a valerme por mí misma. 226 00:26:45,088 --> 00:26:47,588 Ven por un trago esta noche. 227 00:26:47,588 --> 00:26:53,089 No puedo. Me voy a Vermont a la caza de esquiadoras. 228 00:26:53,759 --> 00:26:58,979 No he podido contactar al dueño de la casa. 229 00:26:58,979 --> 00:27:01,149 La claraboya sigue rota. 230 00:27:01,149 --> 00:27:04,019 -Si lo ves... -Nunca lo vemos. 231 00:27:04,019 --> 00:27:08,309 Desde que nos mudamos debe un refrigerador. 232 00:27:10,279 --> 00:27:13,070 No te aflijas. Pásala bien. 233 00:27:13,070 --> 00:27:16,490 Formaremos un comité de inquilinos. 234 00:27:16,490 --> 00:27:20,790 Vaya comité. Tú, Sam, Gloria, su mamá y yo. 235 00:27:20,790 --> 00:27:22,460 Bueno. 236 00:27:22,460 --> 00:27:25,410 -Ciao. -Ciao. 237 00:27:46,981 --> 00:27:51,811 -¿Susy? -No, Batman. 238 00:27:52,161 --> 00:27:56,072 -¿Se puede abrir la puerta? -Sí. 239 00:27:59,872 --> 00:28:03,372 -¿Me ayudas, amorcito? -Claro. 240 00:28:04,962 --> 00:28:06,962 ¿A quién haces? 241 00:28:06,962 --> 00:28:09,552 A Gloria. 242 00:28:09,552 --> 00:28:13,793 Hace semanas que quiere estas fotos. 243 00:28:14,763 --> 00:28:17,683 Y debo ir a Asbury Park. 244 00:28:17,683 --> 00:28:21,273 -Creí... -Lo siento, acabo de enterarme. 245 00:28:21,273 --> 00:28:25,023 Está bien. Planeaba una tontería. 246 00:28:25,023 --> 00:28:27,733 -¿Esperará a mañana? -Claro. 247 00:28:27,733 --> 00:28:31,323 Una compañía vio mis fotos del Times. 248 00:28:31,323 --> 00:28:34,364 Quieren su fábrica como la ONU. 249 00:28:34,364 --> 00:28:36,704 De noche. 250 00:28:36,704 --> 00:28:39,204 Pagarán bien. 251 00:28:39,204 --> 00:28:41,624 -¿Puedo ir contigo? -Sí... 252 00:28:41,624 --> 00:28:45,424 Pero demoraré más. 253 00:28:45,424 --> 00:28:48,214 Anoche hubo un crimen aquí. 254 00:28:48,214 --> 00:28:49,964 Hallaron el cuerpo. 255 00:28:49,964 --> 00:28:52,764 Una dama de Scarsdale. 256 00:28:52,764 --> 00:28:54,014 ¿ Y? 257 00:28:54,014 --> 00:28:57,475 ¿Si me hacen pedazos y me echan al río? 258 00:28:57,475 --> 00:29:00,105 Pedacitos irreconocibles... 259 00:29:00,105 --> 00:29:02,685 ...de una ciega indefensa. 260 00:29:02,685 --> 00:29:05,195 Y el marido en Asbury Park. 261 00:29:05,195 --> 00:29:07,815 -No escuchas, Sammy. -Sí. 262 00:29:07,815 --> 00:29:10,365 ¿Por qué no encendemos aquí? 263 00:29:10,365 --> 00:29:12,575 Siempre hallan cuerpos. 264 00:29:12,575 --> 00:29:16,866 No en el estacionamiento de al lado. 265 00:29:17,036 --> 00:29:21,376 -Lo estás inventando, Susy. -No. Lo juro. 266 00:29:21,376 --> 00:29:24,546 De veras, lo oí en la radio. 267 00:29:24,546 --> 00:29:27,126 Vamos, Susy. 268 00:29:30,806 --> 00:29:35,337 La policía no tiene ni idea del asesino. 269 00:29:36,307 --> 00:29:38,767 Da miedo, ¿no crees, Sammy? 270 00:29:38,767 --> 00:29:40,437 Te diré qué creo. 271 00:29:40,437 --> 00:29:43,857 Es una trampa para que me quede. 272 00:29:43,857 --> 00:29:46,987 Hallaron a una dama de Scarsdale... 273 00:29:46,987 --> 00:29:49,737 ...y es la verdad. 274 00:29:49,737 --> 00:29:52,947 ¿ Y temes por tu vida? 275 00:29:52,947 --> 00:29:57,408 No, pero valió la pena tratar. 276 00:30:13,138 --> 00:30:15,919 Catorce. 277 00:30:17,479 --> 00:30:20,299 -¿Seguro que irá? -Sí. 278 00:30:20,399 --> 00:30:24,309 -Rápido o se va el ómnibus. -Hay tiempo. 279 00:30:24,689 --> 00:30:29,189 ¡Qué día para ir a Asbury Park! 280 00:30:37,370 --> 00:30:40,420 -¿Cuándo sale tu ómnibus? -A las 5. 281 00:30:40,420 --> 00:30:43,160 ¿Otra taza de café? 282 00:30:43,840 --> 00:30:45,590 Media taza. 283 00:30:45,590 --> 00:30:49,550 Si llama la de la muñeca, di que no la hallé. 284 00:30:49,550 --> 00:30:53,140 Que Gloria la busque. Debe estar aquí. 285 00:30:53,140 --> 00:30:56,270 No deseo que Gloria venga hoy. 286 00:30:56,270 --> 00:30:58,481 No la necesito. 287 00:30:58,481 --> 00:31:02,851 -Sí, para tus compras. -¡Gloria no! 288 00:31:04,651 --> 00:31:07,821 -Dame una idea. -Puedes sola. 289 00:31:07,821 --> 00:31:10,111 Si no, te diría. 290 00:31:10,111 --> 00:31:12,701 -¿Hay algo contra ella? -Sí. 291 00:31:12,701 --> 00:31:16,041 Está enamorada de ti. Soy la villana. 292 00:31:16,041 --> 00:31:21,332 Susy, ella es una niña. A la izquierda, frente a ti. 293 00:31:21,332 --> 00:31:23,042 Prefiero un perro. 294 00:31:23,042 --> 00:31:24,792 No hace compras. 295 00:31:24,792 --> 00:31:27,802 Ni cambia los muebles de lugar. 296 00:31:27,802 --> 00:31:31,382 Anoche casi me rompo una pierna. 297 00:31:31,382 --> 00:31:35,312 Y anda con cigarrillos. Ayer olí humo aquí. 298 00:31:35,312 --> 00:31:37,352 Dale una oportunidad. 299 00:31:37,352 --> 00:31:42,233 Su padre se volvió a ir. Su madre anda de juerga. 300 00:31:42,233 --> 00:31:45,323 La pobre va de acá para allá. 301 00:31:45,323 --> 00:31:47,323 Y ahora usa anteojos. 302 00:31:47,323 --> 00:31:49,243 Los chicos se burlan de ella. 303 00:31:49,243 --> 00:31:52,283 Le dicen "monstruo espacial" . 304 00:31:52,283 --> 00:31:55,333 Debes descongelar el refrigerador. 305 00:31:55,333 --> 00:31:58,834 Mi modo es más práctico. Agua hirviendo. 306 00:31:58,834 --> 00:32:01,504 ¿ Y si me quemo las manos así? 307 00:32:01,504 --> 00:32:03,584 Ahí hay ungüento. 308 00:32:03,584 --> 00:32:06,424 Si hay buen tiempo, ve caminando. 309 00:32:06,424 --> 00:32:07,634 Sin engaño. 310 00:32:07,634 --> 00:32:10,554 ¿Tengo que ser la Ciega Campeona Mundial? 311 00:32:10,554 --> 00:32:12,254 ¡Sí! 312 00:32:23,905 --> 00:32:26,645 Entonces, lo seré. 313 00:32:27,275 --> 00:32:30,815 Seré lo que desees que sea. 314 00:32:32,075 --> 00:32:34,285 Di qué deseas y lo seré. 315 00:32:34,285 --> 00:32:37,375 -Susy... -En serio. 316 00:32:37,375 --> 00:32:40,296 Sólo quiero que seas Susy... 317 00:32:40,296 --> 00:32:42,046 ...pues así te amo. 318 00:32:42,046 --> 00:32:44,296 ¿De veras? ¿De veras? 319 00:32:44,296 --> 00:32:47,336 ¿Qué crees tú? 320 00:32:56,436 --> 00:33:00,217 -¿Quieres que me quede en casa? -Sí. 321 00:33:00,937 --> 00:33:03,777 Pero vete a trabajar. 322 00:33:03,777 --> 00:33:04,947 Limpiaré... 323 00:33:04,947 --> 00:33:09,327 ...y cuando regreses, todo estará inmaculado. 324 00:33:09,327 --> 00:33:11,617 ¿Seguro que está bien? 325 00:33:11,617 --> 00:33:14,357 Debo apurarme. 326 00:33:15,077 --> 00:33:17,577 ¿El enchufe del refrigerador? 327 00:33:17,577 --> 00:33:20,998 Lo hallarás. No preguntes a Gloria. 328 00:33:20,998 --> 00:33:22,878 Sam. 329 00:33:22,878 --> 00:33:26,038 ¿Me estás mirando? 330 00:33:27,548 --> 00:33:30,498 -Pesado. -Pesada. 331 00:33:47,569 --> 00:33:49,269 Gracias por todo. 332 00:34:04,130 --> 00:34:08,540 Sr. Talman, a escena. 333 00:34:08,890 --> 00:34:13,560 Recuerde la niña que entra y sale de la casa. 334 00:34:13,560 --> 00:34:16,930 Ella usa anteojos. 335 00:34:48,222 --> 00:34:49,432 Sam. 336 00:34:49,432 --> 00:34:50,842 ¡Gloria! 337 00:34:50,842 --> 00:34:53,842 ¡Alguien! 338 00:35:00,102 --> 00:35:01,442 Operadora. 339 00:35:01,442 --> 00:35:03,113 -Los bomberos. -Sí. 340 00:35:03,113 --> 00:35:05,983 Algo se quema. Soy ciega. 341 00:35:05,983 --> 00:35:08,443 -Está peor. -¿Su dirección? 342 00:35:08,443 --> 00:35:10,413 27B... 343 00:35:10,413 --> 00:35:13,233 Espere. Llega alguien. 344 00:35:13,323 --> 00:35:16,453 Está abierto. 345 00:35:16,453 --> 00:35:18,793 -¿Está bien? -¿ Ve fuego? 346 00:35:18,793 --> 00:35:22,464 -Soy ciega, no sé dónde. -Lo tengo. 347 00:35:22,464 --> 00:35:24,714 -Cuidado. -Estoy bien. 348 00:35:24,714 --> 00:35:27,794 Es en el cenicero. 349 00:35:28,804 --> 00:35:31,684 Es una colilla de cigarro. 350 00:35:31,684 --> 00:35:35,054 El filtro y el papel hacen humo. 351 00:35:36,144 --> 00:35:37,844 ¿Dónde estaba? 352 00:35:38,394 --> 00:35:41,184 Sobre la... 353 00:35:41,394 --> 00:35:44,935 ¿Qué es, una caja fuerte? 354 00:35:44,945 --> 00:35:47,655 ¿Contra la pared? Sí. 355 00:35:47,655 --> 00:35:49,995 No sabía de dónde venía. 356 00:35:49,995 --> 00:35:51,535 El humo... 357 00:35:51,535 --> 00:35:55,665 El humo no es de mis cosas favoritas. 358 00:35:55,665 --> 00:35:58,625 -¿Lo conozco? -No, Sra. Hendrix. 359 00:35:58,625 --> 00:36:02,916 Soy Mike Talman. Conozco a Sam. 360 00:36:04,336 --> 00:36:08,706 No sé cómo agradecerle que viniera. 361 00:36:08,766 --> 00:36:11,676 Siento que Sam no esté. 362 00:36:11,676 --> 00:36:14,016 Regresará a la noche. 363 00:36:14,016 --> 00:36:15,856 Debí telefonear... 364 00:36:15,856 --> 00:36:19,926 ...pero pensé hallarlo, beber cerveza... 365 00:36:20,026 --> 00:36:22,696 Le daré una mano. 366 00:36:22,696 --> 00:36:26,437 -¿ Ya está? -Gracias. 367 00:36:28,487 --> 00:36:31,957 No lo veo hace años, pero no lo olvido. 368 00:36:31,957 --> 00:36:34,247 A Sam no se lo olvida. 369 00:36:34,247 --> 00:36:36,077 Al menos yo. 370 00:36:36,077 --> 00:36:37,707 Me salvó la vida. 371 00:36:37,707 --> 00:36:39,837 ¿Qué quiere decir? 372 00:36:39,837 --> 00:36:43,547 -Que me salvó la vida. -Pues somos dos. 373 00:36:43,547 --> 00:36:45,588 Así es, Sra. Hendrix. 374 00:36:45,588 --> 00:36:47,678 Susy. 375 00:36:47,678 --> 00:36:49,178 Susy. 376 00:36:49,178 --> 00:36:50,638 Gracias. 377 00:36:50,638 --> 00:36:53,728 ¿Fue en el Ejército? 378 00:36:53,728 --> 00:36:56,898 En la lnfantería. Tercer Batallón. 379 00:36:56,898 --> 00:36:58,268 COMPAÑÍA CHARLlE 3er BATALLÓN 380 00:36:58,268 --> 00:36:59,898 -Compañía "C" . -Sí. 381 00:36:59,898 --> 00:37:03,238 -¿Nunca le contó? -No. Cuénteme. 382 00:37:03,238 --> 00:37:05,069 Pregúntele a Sam. 383 00:37:05,069 --> 00:37:07,029 Él no me lo diría. 384 00:37:07,029 --> 00:37:10,119 Mejor se lo pregunta a él. 385 00:37:10,119 --> 00:37:12,789 -Ud. es tan malo como él. -Sí. 386 00:37:12,789 --> 00:37:16,329 -Mike "el malo" y Sam "el malo" . -Lo son. 387 00:37:16,329 --> 00:37:18,419 ¿Un trago, Mike Talman? 388 00:37:18,419 --> 00:37:21,539 No. No, gracias. 389 00:37:21,799 --> 00:37:24,339 ¿Son de Sam, estas fotos? 390 00:37:24,339 --> 00:37:27,680 -Sí. -Eso pensé. 391 00:37:27,680 --> 00:37:30,920 ¡Hay una mía! 392 00:37:32,600 --> 00:37:36,640 He engordado desde entonces. 393 00:37:36,690 --> 00:37:39,730 ¿Conocía a Sam en esa época? 394 00:37:39,730 --> 00:37:44,270 No, hace sólo un año. Después de mi accidente. 395 00:37:44,780 --> 00:37:46,281 ¿ Y...? 396 00:37:46,281 --> 00:37:48,661 ¿Perdió la vista entonces? 397 00:37:48,661 --> 00:37:53,361 En un accidente de auto. Por el fuego originado. 398 00:37:53,491 --> 00:37:56,291 Un día practicaba cruzar... 399 00:37:56,291 --> 00:38:00,341 ...y los autos se amontonaron a mi alrededor. 400 00:38:00,341 --> 00:38:03,301 Hasta que Sam me agarró. 401 00:38:03,301 --> 00:38:06,002 Y así fue. 402 00:38:07,222 --> 00:38:09,392 ¿Gloria? 403 00:38:09,392 --> 00:38:12,352 -¿Quién está ahí? -Una niña. 404 00:38:12,352 --> 00:38:15,672 Entra, Gloria. 405 00:38:21,362 --> 00:38:24,312 Salió. 406 00:38:25,192 --> 00:38:29,323 Siento no ver a Sam, pero me gustó conocerla. 407 00:38:29,323 --> 00:38:32,833 Es encantadora. Sam tiene suerte. 408 00:38:32,833 --> 00:38:34,533 Susy también. 409 00:38:35,413 --> 00:38:37,213 Adiós. 410 00:38:37,213 --> 00:38:41,043 Por favor, diga a Sam que vine. 411 00:38:41,043 --> 00:38:44,463 Cuando vuelva de Phoenix, escribiré. 412 00:38:44,463 --> 00:38:47,014 Mil gracias y... 413 00:38:47,014 --> 00:38:49,344 ¡Dios mío! ¿Está aún ahí? 414 00:38:49,344 --> 00:38:50,974 Su dirección, por favor. 415 00:38:50,974 --> 00:38:54,394 Siento haberlo hecho esperar. 416 00:38:54,394 --> 00:38:57,064 Es muy amable. 417 00:38:57,064 --> 00:38:59,944 -¿Halló el fuego? -Ya se apagó. 418 00:38:59,944 --> 00:39:02,404 -Un cigarrillo. -¿Está bien? 419 00:39:02,404 --> 00:39:04,644 Sí, gracias. 420 00:39:04,694 --> 00:39:07,285 Adiós. 421 00:39:07,285 --> 00:39:09,405 Qué feo. 422 00:39:11,075 --> 00:39:12,535 ¿Mike? 423 00:39:12,535 --> 00:39:14,035 ¿Quién es Mike? 424 00:39:14,035 --> 00:39:16,125 Hola, Gloria. 425 00:39:16,125 --> 00:39:21,175 -¿Quién era ese hombre? -Amigo de Sam, de la lnfantería. 426 00:39:21,175 --> 00:39:23,715 No lo conoces, querida. 427 00:39:23,715 --> 00:39:25,465 Entiendo. 428 00:39:25,465 --> 00:39:28,636 ¿Está la lista de víveres? Cerrarán. 429 00:39:28,636 --> 00:39:33,096 En la máquina de escribir, con $5. 430 00:39:35,146 --> 00:39:37,186 Y, Gloria... 431 00:39:37,186 --> 00:39:39,816 Luego descongelaremos. 432 00:39:39,816 --> 00:39:42,346 Ya que Sam no está. 433 00:39:50,037 --> 00:39:53,577 -¿Qué hiciste? -Puse "descongelar" . 434 00:39:53,577 --> 00:39:55,837 -Así no se hace. -Sí se hace así. 435 00:39:55,837 --> 00:39:58,087 Se lo hice a mamá antes. 436 00:39:58,087 --> 00:40:00,877 Su refrigerador es moderno. 437 00:40:00,877 --> 00:40:02,677 Con éste, Sam... 438 00:40:02,677 --> 00:40:06,597 Hazlo como dice Sam. Me voy al mercado. 439 00:40:06,597 --> 00:40:09,548 ¿Cerraste la puerta? 440 00:40:10,638 --> 00:40:12,338 Sí. 441 00:40:12,388 --> 00:40:16,098 -No la oí cerrar. -Está abierta. 442 00:40:16,688 --> 00:40:20,228 -Ciérrala. -Hazlo tú. Estás cerca. 443 00:40:21,688 --> 00:40:24,188 Gloria, ciérrala. 444 00:40:27,778 --> 00:40:29,949 -¡No! -¡Gloria! 445 00:40:29,949 --> 00:40:31,159 ¡No lo haré! 446 00:40:31,159 --> 00:40:34,869 ¡Pequeño monstruo, no te aguanto más! 447 00:40:36,709 --> 00:40:39,079 ¿Qué? 448 00:40:39,709 --> 00:40:41,969 ¿Qué haces? ¡Basta ya! 449 00:40:41,969 --> 00:40:45,879 ¡Basta! Gloria, ¿me oyes? ¡Basta! 450 00:40:46,389 --> 00:40:49,210 ¡Basta! 451 00:41:33,102 --> 00:41:36,342 No debiste llamarme así. 452 00:41:36,562 --> 00:41:39,222 No te digo nombres. 453 00:41:41,112 --> 00:41:44,602 No debí hacerlo. Me equivoqué. 454 00:41:45,032 --> 00:41:47,572 -Está bien. -No lo está. 455 00:41:47,572 --> 00:41:49,742 No hay que portarse así. 456 00:41:49,742 --> 00:41:53,823 No hay que decirse cosas feas. 457 00:41:53,833 --> 00:41:56,713 A veces me entra pánico. 458 00:41:56,713 --> 00:42:01,253 No soy muy buena ciega, aún no me acostumbro... 459 00:42:01,253 --> 00:42:02,883 ...a lo oscuro. 460 00:42:02,883 --> 00:42:06,883 Me impaciento y me pongo de mal humor. 461 00:42:06,883 --> 00:42:11,754 -Sé que a veces luzco horrible. -No. Eres preciosa. 462 00:42:14,934 --> 00:42:18,064 Qué cosa bonita has dicho. 463 00:42:18,064 --> 00:42:21,014 Gracias, Gloria. 464 00:42:22,114 --> 00:42:27,244 Quisiera hacer cosas. Cosas importantes como... 465 00:42:27,244 --> 00:42:30,414 ...hornear un soufflé, elegir una corbata. 466 00:42:30,414 --> 00:42:33,745 O el papel de pared del cuarto. 467 00:42:33,745 --> 00:42:35,915 Lo sé. 468 00:42:35,915 --> 00:42:41,135 Yo quisiera ser preciosa. No se puede tener todo... 469 00:42:41,135 --> 00:42:43,875 Creo que no. 470 00:42:47,345 --> 00:42:51,015 Siento haber sido dura, Susy. 471 00:42:51,015 --> 00:42:54,636 Y yo por ser tan maniática. 472 00:42:54,976 --> 00:42:59,646 -¿Rompimos algo? -Sólo tiré cosas irrompibles. 473 00:42:59,646 --> 00:43:03,156 -Fuiste astuta. -Aprendí de papá. 474 00:43:03,156 --> 00:43:10,316 Bien, cariño, limpiemos esto, y luego ve al supermercado. 475 00:43:10,956 --> 00:43:14,077 ¡Cuidado! Hay un cuchillo. 476 00:43:16,667 --> 00:43:19,457 Gracias. 477 00:43:19,757 --> 00:43:22,427 Anda. Guardaré esto y sabré dónde está. 478 00:43:22,427 --> 00:43:26,007 -Sí. Hasta luego. -Bien. 479 00:43:28,887 --> 00:43:30,587 Adiós. 480 00:43:33,938 --> 00:43:37,438 Niñita, desearía hablar con el Sr. Sam Hunt. 481 00:43:37,438 --> 00:43:40,148 ¿Quién es? No vive aquí. 482 00:43:40,148 --> 00:43:43,488 -Niñita, váyase. -¡Susy! 483 00:43:43,488 --> 00:43:48,028 -¡Susy! -Niñita, siga adonde iba. 484 00:43:48,748 --> 00:43:52,999 -Gloria, ¿qué pasa? -Deseo ver al Sr. Sam Hunt... 485 00:43:52,999 --> 00:43:56,709 ...y a la Sra. Roat también quiero verla. ¿Dónde están? 486 00:43:56,709 --> 00:44:00,209 -¿Quién es Ud.? -No está bien, no es justo. 487 00:44:00,209 --> 00:44:02,469 -Dígame qué... -¡Ahí! 488 00:44:02,469 --> 00:44:05,549 ¿Qué quiere? ¿Qué hace? 489 00:44:05,549 --> 00:44:07,799 No puede entrar. 490 00:44:10,019 --> 00:44:11,799 Dígame quién es. 491 00:44:13,850 --> 00:44:19,110 ¡Aquí está! Estaba en lo cierto. Y ahora tengo pruebas. 492 00:44:19,110 --> 00:44:22,530 Diga a Hunt que la deje o lo arreglaré. 493 00:44:22,530 --> 00:44:26,360 -Por favor. -Muy bien. 494 00:44:32,250 --> 00:44:34,461 Sí, sí. 495 00:44:34,461 --> 00:44:37,741 No me toque. 496 00:44:46,391 --> 00:44:49,601 Susy, Mike Talman. Olvidé un paquete. 497 00:44:49,601 --> 00:44:51,181 ¡Mike! 498 00:44:51,181 --> 00:44:53,021 -Susy, ¿qué pasa? -Mike. 499 00:44:53,021 --> 00:44:55,522 Un hombre entró a la fuerza. 500 00:44:55,522 --> 00:44:57,362 Se fue. Ya pasó. 501 00:44:57,362 --> 00:44:59,902 -Tengo miedo. -Ya estoy aquí. 502 00:44:59,902 --> 00:45:01,402 Debo aburrirlo. 503 00:45:01,402 --> 00:45:03,902 Cuando viene estoy en pánico. 504 00:45:03,902 --> 00:45:06,412 No, no, no. 505 00:45:06,412 --> 00:45:10,122 El dormitorio es un lío. Revolvió todo. 506 00:45:10,122 --> 00:45:14,033 Llamaré a la policía. Quizá robó algo. 507 00:45:15,083 --> 00:45:17,253 ¿Sabe el número? 508 00:45:17,253 --> 00:45:20,093 279... 509 00:45:20,093 --> 00:45:22,343 ...0099. 510 00:45:22,343 --> 00:45:25,433 Es el número de emergencias. 511 00:45:25,433 --> 00:45:28,343 Está bien. 512 00:45:28,763 --> 00:45:32,643 279... 513 00:45:32,643 --> 00:45:34,063 CABlNA TELEFÓNlCA 2424598 514 00:45:34,063 --> 00:45:35,144 ...0... 515 00:45:35,144 --> 00:45:37,734 -0. -...0... 516 00:45:37,734 --> 00:45:40,014 ...9... 517 00:45:41,484 --> 00:45:43,184 ...9. 518 00:45:46,614 --> 00:45:48,994 Tomaré otro vuelo. 519 00:45:48,994 --> 00:45:51,954 -Me quedaré cuanto necesite. -¿Sí? 520 00:45:51,954 --> 00:45:54,454 Claro. 521 00:45:54,584 --> 00:45:57,215 ¿Hola? 522 00:45:57,215 --> 00:45:58,915 ¿Policía? 523 00:45:59,135 --> 00:46:01,635 ¿ Y el tipo se metió? ¿Es así? 524 00:46:01,635 --> 00:46:04,305 Estaba en la puerta cuando la niña salió. 525 00:46:04,305 --> 00:46:06,425 Gloria de arriba. 526 00:46:06,425 --> 00:46:08,385 Ya anoté. 527 00:46:08,385 --> 00:46:12,105 -Luego abrió los cajones. -Debe ser un loco. 528 00:46:12,105 --> 00:46:14,775 ¿Por qué no manda arrestarlo? 529 00:46:14,775 --> 00:46:18,396 Sólo diga los hechos. Yo decidiré qué hacer. 530 00:46:18,396 --> 00:46:20,156 Esto me importa. 531 00:46:20,156 --> 00:46:24,486 -Actúa como si nada. -Que el sargento actúe a su modo. 532 00:46:24,486 --> 00:46:27,776 Gracias, señora. 533 00:46:41,337 --> 00:46:45,097 El tipo no robó nada, ¿verdad? 534 00:46:45,097 --> 00:46:46,837 No. 535 00:46:47,137 --> 00:46:50,267 No, que sepamos nosotros. 536 00:46:50,267 --> 00:46:52,807 Ahora aceptaré ese trago. 537 00:46:52,807 --> 00:46:54,847 Claro. 538 00:46:55,267 --> 00:46:57,688 No la molestaré más. 539 00:46:57,688 --> 00:47:01,528 Si faltara algo, me llaman al Precinto 6. 540 00:47:01,528 --> 00:47:04,728 -Gracias, sargento. -A sus órdenes. 541 00:47:05,118 --> 00:47:07,738 Adiós. 542 00:47:08,038 --> 00:47:11,568 -¿Le preparo algo? -No, gracias. 543 00:47:14,878 --> 00:47:16,589 Hola. 544 00:47:16,589 --> 00:47:20,049 Un momento. Es para el sargento. 545 00:47:20,049 --> 00:47:21,589 Lo traeré. 546 00:47:21,589 --> 00:47:24,179 ¡Sargento! 547 00:47:24,179 --> 00:47:26,419 ¡Sargento! 548 00:47:27,059 --> 00:47:30,129 -¿Qué? -Lo llaman por teléfono. 549 00:47:31,389 --> 00:47:33,729 Siento molestarla, Sra. Hendrix. 550 00:47:33,729 --> 00:47:36,940 Parece que será uno de esos días. 551 00:47:36,940 --> 00:47:39,070 Gracias. 552 00:47:39,070 --> 00:47:41,200 Carlino. 553 00:47:41,200 --> 00:47:44,240 Sí, Teniente. 554 00:47:44,240 --> 00:47:46,910 ¿Acaba de llegar? 555 00:47:46,910 --> 00:47:50,290 ¿Qué tiene que ver una muñeca? 556 00:47:50,290 --> 00:47:51,750 Claro. 557 00:47:51,750 --> 00:47:53,750 Claro, entiendo. 558 00:47:53,750 --> 00:47:56,290 Correcto. 559 00:47:57,751 --> 00:48:01,091 Sra. Hendrix, mejor se lo digo. 560 00:48:01,091 --> 00:48:02,591 No se alarme. 561 00:48:02,591 --> 00:48:05,261 Hallaron un cadáver aquí cerca. 562 00:48:05,261 --> 00:48:07,261 -Lo sé. -¿La conocía? 563 00:48:07,261 --> 00:48:08,601 No dije eso. 564 00:48:08,601 --> 00:48:11,431 Oí el suceso por la radio. 565 00:48:11,431 --> 00:48:14,441 Entiendo. 566 00:48:14,441 --> 00:48:17,191 ¿La conocía su esposo? 567 00:48:17,191 --> 00:48:19,112 -¿Mi esposo? -Claro que no. 568 00:48:19,112 --> 00:48:23,402 Lo siento, tengo que preguntar. 569 00:48:23,532 --> 00:48:28,282 ¿Ayer a la tarde, o en la noche, oyó algo peculiar? 570 00:48:28,282 --> 00:48:31,252 No. Estuvimos fuera por la tarde. 571 00:48:31,252 --> 00:48:33,542 Mi esposo fue al estudio. 572 00:48:33,542 --> 00:48:35,832 ¿Fue alguien al estudio? 573 00:48:35,832 --> 00:48:38,463 -No. -¿Qué es esto? 574 00:48:38,463 --> 00:48:42,013 lba a retratar a alguien que no fue. 575 00:48:42,013 --> 00:48:44,683 ¿Nadie puede atestiguar por él? 576 00:48:44,683 --> 00:48:46,763 ¿Por qué razón la interroga? 577 00:48:46,763 --> 00:48:49,813 -No lo hago. -¿Por qué toma notas? 578 00:48:49,813 --> 00:48:51,813 Tengo derecho a hablar. 579 00:48:51,813 --> 00:48:54,353 Ella a callar. No está obligada. 580 00:48:54,353 --> 00:48:56,653 ¿No sabe la constitución? 581 00:48:56,653 --> 00:48:58,984 -¿Es abogado? -Sé sus derechos. 582 00:48:58,984 --> 00:49:01,154 No creí que lo fuera. 583 00:49:01,154 --> 00:49:03,074 Bueno... 584 00:49:03,074 --> 00:49:05,984 Adiós, Sra. Hendrix. 585 00:49:06,744 --> 00:49:09,984 Probablemente regrese. 586 00:49:15,254 --> 00:49:18,544 -¿Mike? -¡Qué gran ayuda! 587 00:49:18,544 --> 00:49:21,385 ¿Está sucio este cuarto? 588 00:49:21,385 --> 00:49:23,175 No. ¿Por qué? 589 00:49:23,175 --> 00:49:27,175 El sargento no paró de limpiar. 590 00:49:27,685 --> 00:49:30,685 -¿Sí? -Sí. 591 00:49:30,685 --> 00:49:33,735 Por el refrigerador... 592 00:49:33,735 --> 00:49:36,095 ...los balaustres. 593 00:49:37,695 --> 00:49:39,065 Tome. 594 00:49:39,065 --> 00:49:40,826 Yo iré. 595 00:49:40,826 --> 00:49:44,186 Probablemente olvidó su chapa. 596 00:49:50,376 --> 00:49:55,256 Perdóneme por venir así, Sr. Hunt. 597 00:49:55,256 --> 00:49:58,086 Aquí vive el matrimonio Hendrix. 598 00:49:58,086 --> 00:50:01,297 Hendrix. Lo siento... 599 00:50:01,297 --> 00:50:03,557 ...¿no es Saint Luke 27B? 600 00:50:03,557 --> 00:50:05,767 ¿En qué puedo servirle? 601 00:50:05,767 --> 00:50:10,797 Me llamo Harry Roat, Jr. 602 00:50:16,107 --> 00:50:19,267 ¿Qué sucede, Susy? 603 00:50:21,568 --> 00:50:24,948 -La Sra. Hendrix es ciega. -Ya veo. 604 00:50:24,948 --> 00:50:27,958 Siento molestarla y al Sr. Hendrix. 605 00:50:27,958 --> 00:50:31,748 -Me llamo Talman. -Bueno, lo que sea. 606 00:50:31,748 --> 00:50:34,088 ¿Mi padre estuvo aquí? 607 00:50:34,088 --> 00:50:37,258 -¿El anciano? -Le explicaré. 608 00:50:37,258 --> 00:50:41,679 Me apena tanto. Debe ser una equivocación. 609 00:50:41,679 --> 00:50:45,429 Le revolvió todo a la señora. Búsquelo. 610 00:50:45,429 --> 00:50:48,269 Le aseguro que no está loco. 611 00:50:48,269 --> 00:50:53,269 Es muy viejo, y cree que aquí vive el fotógrafo Sam Hunt. 612 00:50:53,269 --> 00:50:57,569 Mi padre es muy viejo y se preocupa por mí. 613 00:50:57,569 --> 00:51:02,870 Cree que mi esposa ha estado viendo... 614 00:51:02,870 --> 00:51:05,240 ...al Sr. Hunt. 615 00:51:05,240 --> 00:51:08,000 Y por eso he molestado con... 616 00:51:08,000 --> 00:51:11,290 Hola, Susy, los víveres. 617 00:51:11,290 --> 00:51:13,580 Gracias, Gloria. 618 00:51:13,580 --> 00:51:15,460 Los guardaré. 619 00:51:15,460 --> 00:51:17,790 Bueno. 620 00:51:18,010 --> 00:51:21,050 -Hasta luego. -Adiós. 621 00:51:21,050 --> 00:51:24,141 Ésta no es la casa, Sr. Roat. 622 00:51:24,141 --> 00:51:26,641 No conocemos a ningún Hunt. 623 00:51:26,641 --> 00:51:30,061 Yo tampoco lo conozco. ¿Puedo explicar? 624 00:51:30,061 --> 00:51:31,481 Hace 3 años... 625 00:51:31,481 --> 00:51:34,771 ...mi esposa fue a Montreal con mis padres. 626 00:51:34,771 --> 00:51:38,781 Y allí, según mi padre, ella conoció... 627 00:51:38,781 --> 00:51:42,782 ...a este fotógrafo llamado Sam Hunt. 628 00:51:42,782 --> 00:51:46,122 Ahora papá dice que se ven... 629 00:51:46,122 --> 00:51:48,202 ...de vez en cuando. 630 00:51:48,202 --> 00:51:50,332 Mi esposa es... 631 00:51:50,332 --> 00:51:51,622 ...muy bella. 632 00:51:51,622 --> 00:51:54,422 -¿Qué significa esto? -Bueno... 633 00:51:54,422 --> 00:51:58,422 Papá siguió a mi esposa hasta este apartamento. 634 00:51:58,422 --> 00:52:00,372 Se equivoca. 635 00:52:00,922 --> 00:52:03,843 La otra tarde hubo una escena desagradable. 636 00:52:03,843 --> 00:52:06,263 Papá y mi esposa pelearon... 637 00:52:06,263 --> 00:52:09,473 ...y ella se marchó con su muñeca. 638 00:52:09,473 --> 00:52:10,683 ¿Su muñeca? 639 00:52:10,683 --> 00:52:13,653 La pelea empezó por la muñeca. 640 00:52:13,653 --> 00:52:18,353 Fue hecha para ella en Montreal. Tiene melodía. 641 00:52:26,824 --> 00:52:31,204 Al salir ella, papá me dijo... 642 00:52:31,204 --> 00:52:34,044 "¿Sabes que Sam Hunt le dio esa muñeca?" 643 00:52:34,044 --> 00:52:37,214 Luego, él salió a buscarla. 644 00:52:37,214 --> 00:52:41,344 Después, papá llamó y dijo que él vivía aquí... 645 00:52:41,344 --> 00:52:44,055 ...en el sótano. 646 00:52:44,055 --> 00:52:49,925 Y esta mañana, al decirle a papá que Lejiana no había... 647 00:52:50,605 --> 00:52:51,985 ¿Lejiana? 648 00:52:51,985 --> 00:52:54,025 Sí. Lejiana, mi esposa. 649 00:52:54,025 --> 00:52:57,235 Al decirle que no volvió anoche... 650 00:52:57,235 --> 00:53:00,365 ...se alteró y se fue en mi auto. 651 00:53:00,365 --> 00:53:04,456 Finalmente decidí venir, pues tal vez... 652 00:53:04,456 --> 00:53:09,576 -¿Su esposa no volvió a su casa? -Así es. 653 00:53:13,296 --> 00:53:15,456 ¿Contesto, Susy? 654 00:53:20,806 --> 00:53:23,056 Hola. 655 00:53:23,056 --> 00:53:24,807 Sí. Un momento. 656 00:53:24,807 --> 00:53:27,937 El Sgto. Carlino quiere hablarle. 657 00:53:27,937 --> 00:53:29,767 ¿Por qué? 658 00:53:29,767 --> 00:53:32,027 -¿Algún mensaje? -Me voy. 659 00:53:32,027 --> 00:53:34,317 -Lo tomaré. -Disculpen. 660 00:53:34,317 --> 00:53:35,817 Está su hijo. 661 00:53:35,817 --> 00:53:37,817 Él quiere hablarle. 662 00:53:37,817 --> 00:53:40,617 -¿Quién? -La policía. 663 00:53:40,617 --> 00:53:45,148 -Diga que me fui. -Es sobre su esposa. 664 00:53:47,458 --> 00:53:48,788 Hola. 665 00:53:48,788 --> 00:53:50,168 Él habla. 666 00:53:50,168 --> 00:53:53,208 Así es. No regresó. 667 00:53:53,208 --> 00:53:54,708 De hecho... 668 00:53:54,708 --> 00:53:56,458 ¿Se lastimó? 669 00:53:57,008 --> 00:54:00,038 Dígamelo ahora. 670 00:54:06,269 --> 00:54:09,639 -¡Sr. Roat! -¡Mike! 671 00:54:13,319 --> 00:54:15,989 Tengo miedo. 672 00:54:15,989 --> 00:54:18,529 Mucho miedo. 673 00:54:18,529 --> 00:54:20,619 Despreocúpese, Susy. 674 00:54:20,619 --> 00:54:23,439 Ya se fue. 675 00:54:28,620 --> 00:54:30,460 La Sra. Roat murió. 676 00:54:30,460 --> 00:54:33,000 La mataron anoche por aquí. 677 00:54:33,000 --> 00:54:35,960 -¿Qué? -La policía sospecha de Sam. 678 00:54:35,960 --> 00:54:39,800 -¿Sam? -Sí. La muñeca. 679 00:54:39,800 --> 00:54:43,850 La muñeca que describió el Sr. Roat Jr. 680 00:54:43,850 --> 00:54:47,231 Sam trajo una así de Canadá. 681 00:54:47,231 --> 00:54:51,901 Cuando volvió, lo ayudé a desempacar y algo cayó al suelo. 682 00:54:51,901 --> 00:54:56,281 La cosa tocaba una melodía. ¡Era una muñeca! 683 00:54:56,281 --> 00:55:03,161 La muñeca hecha a mano para la Sra. Roat. ¡Sam la tenía! 684 00:55:03,161 --> 00:55:05,912 Creí que era para mí, pero... 685 00:55:05,912 --> 00:55:08,252 Era para una niña internada. 686 00:55:08,252 --> 00:55:11,212 Una mujer en el aeropuerto se la dio... 687 00:55:11,212 --> 00:55:15,552 ...para que su otra hija, al verla, no se celara. 688 00:55:15,552 --> 00:55:19,172 Ayer llamó para retirarla y Sam no la encontró. 689 00:55:19,172 --> 00:55:23,642 Sam nunca antes había visto a esa mujer. Él me lo dijo. 690 00:55:23,642 --> 00:55:25,722 No se torture, Susy. 691 00:55:25,722 --> 00:55:28,433 La mujer que debía retratarse. 692 00:55:28,433 --> 00:55:30,273 Sam dijo que no fue. 693 00:55:30,273 --> 00:55:32,903 Pero la esperó largo rato. 694 00:55:32,903 --> 00:55:36,573 Y se llamaba Lejiana. Como la Sra. Roat. 695 00:55:36,573 --> 00:55:39,653 Aunque la conociera, no es serio. 696 00:55:39,653 --> 00:55:42,533 ¡Sí que lo es! 697 00:55:42,533 --> 00:55:45,613 Digamos que es serio. 698 00:55:47,584 --> 00:55:50,124 Descifremos esto. 699 00:55:50,124 --> 00:55:53,164 Desde el principio. 700 00:55:53,334 --> 00:55:56,174 El viejo vino por Sam y ella. 701 00:55:56,174 --> 00:55:58,344 Revolvió todo su cuarto. 702 00:55:58,344 --> 00:56:01,294 ¿Por qué hizo eso? 703 00:56:02,474 --> 00:56:06,184 Debió haberse llevado algo, Susy. 704 00:56:06,184 --> 00:56:08,765 Vamos a ver. 705 00:56:11,355 --> 00:56:13,605 Mire. 706 00:56:13,605 --> 00:56:18,315 Toque las cosas a ver si falta algo. 707 00:56:29,916 --> 00:56:32,666 Falta el retrato de boda. 708 00:56:32,666 --> 00:56:34,926 ¿Lo ve en alguna parte? 709 00:56:34,926 --> 00:56:36,716 No. 710 00:56:36,716 --> 00:56:40,806 Qué cosa tan malvada. Llamaré a la policía. 711 00:56:40,806 --> 00:56:42,056 ¡No! 712 00:56:42,056 --> 00:56:43,806 Mike, no podemos. 713 00:56:43,806 --> 00:56:46,436 No digamos nada a la policía. 714 00:56:46,436 --> 00:56:50,807 Que nos olviden. ¡Creen que Sam lo hizo! 715 00:56:51,727 --> 00:56:53,807 Por favor. 716 00:57:00,617 --> 00:57:03,487 ¿Qué? 717 00:57:12,418 --> 00:57:15,468 -Es gracioso. -¿Qué cosa? 718 00:57:15,468 --> 00:57:19,458 Ahí llega un patrullero. 719 00:57:20,138 --> 00:57:23,628 Se han estacionado. 720 00:57:34,029 --> 00:57:38,109 Susy, creo que vigilan esta casa. 721 00:57:43,119 --> 00:57:45,609 No se preocupe. 722 00:57:54,210 --> 00:57:56,630 Es inútil, Mike. 723 00:57:56,630 --> 00:57:58,380 ¿Qué? 724 00:57:58,380 --> 00:58:01,510 No encuentro la muñeca. 725 00:58:01,510 --> 00:58:04,470 Espere, encontré otra maleta. 726 00:58:04,470 --> 00:58:05,800 ¿Qué? 727 00:58:05,800 --> 00:58:09,380 Encontré otra maleta. 728 00:58:19,861 --> 00:58:21,861 ¿Hubo suerte? 729 00:58:21,861 --> 00:58:25,141 Algunos papeles... 730 00:58:25,321 --> 00:58:27,071 Y algunas cartas. 731 00:58:27,071 --> 00:58:32,042 Si son de la Sra. Roat, no me las lea. 732 00:58:32,042 --> 00:58:34,492 Son suyas, Susy. 733 00:58:34,582 --> 00:58:36,712 Escribe bien a máquina. 734 00:58:36,712 --> 00:58:40,742 No sabía que Sam atesoraba cosas. 735 00:58:44,592 --> 00:58:48,722 Escúcheme. De hecho, Sam está en problemas. 736 00:58:48,722 --> 00:58:51,053 Hay que hallar la muñeca. 737 00:58:51,053 --> 00:58:54,473 Sólo eso prueba su conexión con esto. 738 00:58:54,473 --> 00:58:57,233 No está aquí. Ya buscamos. 739 00:58:57,233 --> 00:59:00,443 Ud. es la que me lo dijo. 740 00:59:00,443 --> 00:59:03,363 Dijo que Sam la trajo de Canadá. 741 00:59:03,363 --> 00:59:05,943 Y era como la que dijo Roat. 742 00:59:05,943 --> 00:59:08,573 Y que eso probaba que Sam... 743 00:59:08,573 --> 00:59:11,244 ...y la Sra. Roat se conectaban. 744 00:59:11,244 --> 00:59:14,414 Y ella fue asesinada al lado. 745 00:59:14,414 --> 00:59:17,714 -Quizá me equivoqué. -No importa. 746 00:59:17,714 --> 00:59:20,254 La policía pensará como Ud. 747 00:59:20,254 --> 00:59:23,964 Sin la muñeca, son habladurías de los Roat. 748 00:59:23,964 --> 00:59:26,554 Con la muñeca, involucran a Sam. 749 00:59:26,554 --> 00:59:28,094 -Mike... -¿Lo ve? 750 00:59:28,094 --> 00:59:32,475 ¿Notó cómo salté cuando entró el Sr. Roat Jr.? 751 00:59:32,475 --> 00:59:36,485 -¿Me escuchó? -Creí que era el anciano. 752 00:59:36,485 --> 00:59:40,605 Sus zapatos eran iguales a los de su padre. 753 00:59:40,605 --> 00:59:42,945 Nuevos. Y uno crujía. 754 00:59:42,945 --> 00:59:46,285 -Probablemente no lo notó. -No. 755 00:59:46,285 --> 00:59:49,115 Y otra cosa. Es invierno. 756 00:59:49,115 --> 00:59:52,286 -Ahora oscurece temprano, ¿no? -Sí. 757 00:59:52,286 --> 00:59:56,956 Entonces, ¿por qué todos usaron las persianas? 758 00:59:56,956 --> 00:59:59,336 -¿Qué? -El Sr. Roat. 759 00:59:59,336 --> 01:00:02,426 Y el Sgto. Carlino también. 760 01:00:02,426 --> 01:00:04,346 Mike. 761 01:00:04,346 --> 01:00:08,306 ¿Aún está ahí la policía? 762 01:00:08,306 --> 01:00:11,256 lré a ver. 763 01:00:23,617 --> 01:00:25,027 Miran hacia acá. 764 01:00:25,027 --> 01:00:28,157 ¿Puede verles la cara? 765 01:00:28,157 --> 01:00:31,367 -Está oscuro. -Trate. Es importante. 766 01:00:31,367 --> 01:00:35,038 -¿Por qué? -¿Un policía es el Sr. Roat? 767 01:00:35,038 --> 01:00:37,538 -¿Lo es? -No. 768 01:00:38,298 --> 01:00:39,508 No lo es. 769 01:00:39,508 --> 01:00:42,008 Hay radio en el patrullero. 770 01:00:42,008 --> 01:00:44,678 Creo. ¿Adónde quiere llegar? 771 01:00:44,678 --> 01:00:47,178 Carlino usa las cortinas... 772 01:00:47,178 --> 01:00:49,888 ...y lo telefonea un policía. 773 01:00:49,888 --> 01:00:55,399 Luego Roat Jr. usa las cortinas, y lo llama Carlino. 774 01:00:55,399 --> 01:00:59,479 La policía no trabaja así. Parece juego. 775 01:00:59,479 --> 01:01:02,529 La historia Roat y Sam no van bien. 776 01:01:02,529 --> 01:01:06,369 Y olvidé algo muy importante. 777 01:01:06,369 --> 01:01:09,119 -¿Qué? -Que conozco a Sam... 778 01:01:09,119 --> 01:01:11,079 ...y no al Sr. Roat. 779 01:01:11,079 --> 01:01:14,540 Entienda bien. Sólo la policía cuenta. 780 01:01:14,540 --> 01:01:17,000 Hay que hallar la muñeca. 781 01:01:17,000 --> 01:01:21,290 -¡Pero no está aquí! ¡No está! -¡Debe estar! 782 01:01:21,670 --> 01:01:25,180 -Debe estar en la caja fuerte. -No puede. 783 01:01:25,180 --> 01:01:28,260 -¿Por qué? -Porque no es nuestra. 784 01:01:28,260 --> 01:01:32,060 Quien vivía aquí antes, quiso vendérnosla. 785 01:01:32,060 --> 01:01:34,391 Vio que no la queríamos... 786 01:01:34,391 --> 01:01:38,441 ...la cerró y echó la llave a la alcantarilla. 787 01:01:38,441 --> 01:01:42,071 -Está inventando eso. -No. ¿Por qué? 788 01:01:42,071 --> 01:01:45,111 -Tenga cuidado. -¿Por qué? 789 01:01:45,111 --> 01:01:49,241 Yo tampoco la abriría frente a un extraño. 790 01:01:49,241 --> 01:01:54,412 ¿Lo he tratado como a un extraño? Ojalá estuviera ahí. 791 01:01:54,412 --> 01:01:56,502 El problema es suyo. 792 01:01:56,502 --> 01:02:00,342 Suyo y de Sam. Haga lo mejor para él. 793 01:02:00,342 --> 01:02:01,962 ¿Adónde va? 794 01:02:01,962 --> 01:02:05,722 Por mis cosas. No puedo perder el avión. 795 01:02:05,722 --> 01:02:09,762 -lba a quedarse. -Sam vendrá pronto. 796 01:02:09,762 --> 01:02:12,762 ¿Me da su teléfono? 797 01:02:13,562 --> 01:02:15,193 ¿Qué teléfono? 798 01:02:15,193 --> 01:02:17,853 Donde va, por si hallo la muñeca. 799 01:02:17,853 --> 01:02:19,563 La llamaré. 800 01:02:19,563 --> 01:02:22,783 Deme el nombre de su amigo. 801 01:02:22,783 --> 01:02:27,743 Sí, debo tenerlo en alguna parte. 802 01:02:27,743 --> 01:02:31,703 -Aquí está. ¿Podrá recordarlo? -Sí. 803 01:02:31,703 --> 01:02:33,123 CABlNA 2424598 804 01:02:33,123 --> 01:02:35,374 -Cl2... -242. Como el nuestro. 805 01:02:35,374 --> 01:02:40,844 -4598. -242-4598. 806 01:02:40,844 --> 01:02:42,554 Sí. 807 01:02:42,554 --> 01:02:44,834 ¿Mike? 808 01:02:45,764 --> 01:02:48,294 Gracias. 809 01:03:01,155 --> 01:03:05,445 Cinco, nueve. 810 01:03:13,295 --> 01:03:16,506 -¿ Y Roat? -¿Quién sabe? 811 01:03:16,506 --> 01:03:21,666 Por ahí, apaleando ancianas. ¿Cómo te fue? 812 01:03:22,006 --> 01:03:26,306 Ella es de película. De veras lo es. 813 01:03:26,306 --> 01:03:28,506 Sí. 814 01:03:28,846 --> 01:03:32,646 Es tu turno. Dale un minuto y presiónala. 815 01:03:32,646 --> 01:03:35,686 Concéntrate en la caja y la muñeca. 816 01:03:35,686 --> 01:03:39,567 Si está ahí, ella la abrirá al irte tú. 817 01:03:39,567 --> 01:03:43,277 ¿ Y Roat Jr. de Scarsdale? 818 01:03:43,277 --> 01:03:47,067 ¿Qué hay de él? 819 01:04:24,529 --> 01:04:26,859 ¿Quién es? 820 01:04:27,239 --> 01:04:30,359 Soy yo, Susy. 821 01:04:32,079 --> 01:04:34,579 Gracias a Dios. 822 01:04:34,919 --> 01:04:38,800 Descubrí que dejé la mantequilla en la bolsa. 823 01:04:38,800 --> 01:04:44,930 ¿Recuerdas el hombre que estaba aquí cuando trajiste las compras? 824 01:04:44,930 --> 01:04:48,060 -¿Cuál? -No el amigo de Sam. El otro. 825 01:04:48,060 --> 01:04:50,140 -Sí. -¿Cómo era? 826 01:04:50,140 --> 01:04:52,730 Me parece que estúpido. 827 01:04:52,730 --> 01:04:55,940 -Lo reconocerías, ¿no? -Sí. 828 01:04:55,940 --> 01:04:57,931 Ven. 829 01:04:58,281 --> 01:05:02,311 Sube a la silla. Mira por la ventana. 830 01:05:04,611 --> 01:05:11,401 Hay un patrullero ahí. ¿Le ves la cara al que está adentro? 831 01:05:11,501 --> 01:05:14,321 No hay patrullero. 832 01:05:14,621 --> 01:05:18,622 -¿Estás segura? -Sí. 833 01:05:20,132 --> 01:05:22,302 No hay patrullero ahí. 834 01:05:22,302 --> 01:05:26,802 Hay un camioncito cerca de la cabina telefónica. 835 01:05:26,802 --> 01:05:30,222 ¿Cabina? ¿Hay alguien en el camión? 836 01:05:30,222 --> 01:05:32,642 Hay un hombre al lado. 837 01:05:32,642 --> 01:05:35,852 ¿Es Roat, el que vino aquí? 838 01:05:35,852 --> 01:05:41,023 No lo creo. Susy, viene hacia acá. 839 01:05:49,413 --> 01:05:51,833 Cuidado. Mira por la ventana. 840 01:05:51,833 --> 01:05:55,913 -¿Puede verte? -No, pero está mirando. 841 01:06:06,514 --> 01:06:10,634 Parece que se va. 842 01:06:15,024 --> 01:06:16,854 ¡Tú la tenías! 843 01:06:16,854 --> 01:06:19,615 -La tomé prestada. -A ocultarla. 844 01:06:19,615 --> 01:06:23,575 -¿Dónde está? Dámela. -A tus pies. 845 01:06:23,575 --> 01:06:26,615 La tomé prestada. Por eso la traje. 846 01:06:26,615 --> 01:06:32,405 ¿Dónde la pondremos? En la lavadora. Ayúdame. 847 01:06:54,186 --> 01:06:56,236 -¿Gloria? -¿Sí? 848 01:06:56,236 --> 01:07:00,697 ¿Harías algo difícil y peligroso? 849 01:07:00,697 --> 01:07:03,787 -¡Sí! -¿ Ves la cabina desde arriba? 850 01:07:03,787 --> 01:07:06,497 -Del cuarto de mamá. -Bien. 851 01:07:06,497 --> 01:07:11,247 Sube y no le quites la vista a esa cabina. 852 01:07:11,247 --> 01:07:14,917 Si alguien del camión entra a llamar... 853 01:07:14,917 --> 01:07:18,427 -...llámame apenas salga. -Entendido. 854 01:07:18,427 --> 01:07:22,468 Deja sonar 2 veces y cuelga. Dos veces. 855 01:07:22,468 --> 01:07:26,308 -Ya sé. Como una señal. -Muy bien. 856 01:07:26,308 --> 01:07:32,558 Susy, si me necesitas, golpea la tubería de la esquina. 857 01:07:44,909 --> 01:07:48,709 -¿Quién es? -El Sgto. Carlino. 858 01:07:48,709 --> 01:07:51,489 Rápido, bajo la escalera. 859 01:07:51,709 --> 01:07:56,829 En seguida, Sargento. 860 01:08:00,759 --> 01:08:02,920 Ya voy. 861 01:08:05,640 --> 01:08:08,760 Siento hacerlo esperar. 862 01:08:08,980 --> 01:08:11,560 Me alegra que viniera. 863 01:08:11,560 --> 01:08:15,440 Unos chicos jugando rompieron una ventana. 864 01:08:15,440 --> 01:08:18,530 -¿Quisiera ir a ver? -¿Aquí? 865 01:08:18,530 --> 01:08:20,730 Eso creo. 866 01:08:45,472 --> 01:08:47,392 No hay nada roto. 867 01:08:47,392 --> 01:08:51,682 En el baño. Me es difícil precisar. 868 01:09:06,703 --> 01:09:09,783 No hay nada roto. 869 01:09:09,953 --> 01:09:16,703 Entiendo que el Sr. Roat la visitó esta tarde. 870 01:09:16,883 --> 01:09:21,043 Sí, vino un momento. 871 01:09:21,213 --> 01:09:25,514 Veo que ha estado buscando algo. 872 01:09:25,514 --> 01:09:29,214 No hallaba las bolsas de basura. 873 01:09:57,085 --> 01:09:59,245 ¿No? 874 01:09:59,635 --> 01:10:03,135 ¿Sabe qué creo? No hallaba la muñeca. 875 01:10:03,135 --> 01:10:05,886 No es eso. Son las bolsas. 876 01:10:05,886 --> 01:10:09,476 ¡La muñeca! La trajo su esposo de Canadá. 877 01:10:09,476 --> 01:10:13,186 -Se la dio a la Sra. Roat. -Él no la conocía. 878 01:10:13,186 --> 01:10:16,106 Lo siento. Eso no es cierto. 879 01:10:16,106 --> 01:10:19,656 El Sr. Roat reconoce a su esposo en una foto. 880 01:10:19,656 --> 01:10:24,286 Y el anciano recuerda haberlos visto juntos. 881 01:10:24,286 --> 01:10:29,707 Me pregunto dónde estará esa muñeca. 882 01:10:29,707 --> 01:10:34,457 -¿En esa caja fuerte, quizá? -Ahí no hay nada. 883 01:10:34,457 --> 01:10:37,377 No hay muñeca. Y no la conocía. 884 01:10:37,377 --> 01:10:41,467 La conocía. Si no la abre, traeré una orden... 885 01:10:41,467 --> 01:10:43,807 ...para forzarla. 886 01:10:43,807 --> 01:10:47,808 Me llevará 1 0 minutos. Antes que él llegue. 887 01:10:47,808 --> 01:10:50,018 -¿Adónde llama? -A Roat. 888 01:10:50,018 --> 01:10:51,688 Quiero hablarle. 889 01:10:51,688 --> 01:10:53,688 -¿Operadora? -Espere. 890 01:10:53,688 --> 01:10:57,728 Yo me comunicaré más rápidamente. 891 01:11:11,039 --> 01:11:14,839 -¿Hola? -Precinto 6. Habla Carlino. 892 01:11:14,839 --> 01:11:16,339 Adelante. 893 01:11:16,339 --> 01:11:20,389 ¿Aún está Roat Jr.? La Sra. Hendrix le hablará. 894 01:11:20,389 --> 01:11:22,959 Espera, veré. 895 01:11:27,310 --> 01:11:30,340 Para Ud., Roat Jr. 896 01:11:42,160 --> 01:11:47,201 -¿Hola? Habla Harry Roat Jr. -Habla la Sra. Hendrix. 897 01:11:47,201 --> 01:11:50,831 Mi abogado me aconsejó que... 898 01:11:50,831 --> 01:11:54,711 ...si su padre sigue acusando a mi esposo... 899 01:11:54,711 --> 01:11:59,471 ...tomará acción de inmediato. ¿Entiende, Sr. Roat? 900 01:11:59,471 --> 01:12:03,601 Sí, entiendo. Gracias, Sra. Hendrix. 901 01:12:03,601 --> 01:12:05,711 Gracias. 902 01:12:05,721 --> 01:12:10,232 Su abogado no me detendrá, Sra. Hendrix. 903 01:12:10,232 --> 01:12:14,062 Ya regreso con la orden judicial. 904 01:12:26,912 --> 01:12:29,903 Sería número equivocado. 905 01:12:31,083 --> 01:12:35,543 Como dije, ya regreso. 906 01:12:35,543 --> 01:12:38,623 Y no olvide... 907 01:12:40,843 --> 01:12:43,003 ...no abandone esta casa. 908 01:12:56,734 --> 01:13:02,734 242-4598. 909 01:13:07,955 --> 01:13:11,505 -¿Hola? -Mike, ¿es Ud.? 910 01:13:11,505 --> 01:13:16,635 -Sí, Susy. ¿Qué sucede? -Ya tengo la muñeca. 911 01:13:16,635 --> 01:13:19,005 Magnífico. 912 01:13:19,505 --> 01:13:20,965 ¿Dónde estaba? 913 01:13:20,965 --> 01:13:24,965 Le diré cuando venga. ¿Puede venir ya? 914 01:13:24,975 --> 01:13:27,805 -lré corriendo. -Bien. 915 01:13:27,805 --> 01:13:31,486 Ahora todo volverá a estar bien, ¿verdad? 916 01:13:31,486 --> 01:13:35,646 Sí, Susy. Todo volverá a estar bien. 917 01:14:04,347 --> 01:14:06,587 ¿Mike? 918 01:14:08,437 --> 01:14:10,768 ¡No! 919 01:14:12,938 --> 01:14:14,888 No. 920 01:14:15,898 --> 01:14:17,938 No. 921 01:14:18,698 --> 01:14:20,978 No. 922 01:14:31,629 --> 01:14:35,539 ¿Carlino? No. 923 01:15:18,051 --> 01:15:21,971 -Operadora. -Operadora, policía. Emergencia. 924 01:15:21,971 --> 01:15:26,101 -Susy, soy Mike. -Debe ser número equivocado. 925 01:15:26,101 --> 01:15:30,271 ¿Quién era? ¿Con quién hablaba? 926 01:15:30,271 --> 01:15:34,692 Muchachos. A veces llaman y dicen cosas crueles. 927 01:15:34,692 --> 01:15:37,642 No creo que lo sientan. 928 01:15:37,902 --> 01:15:41,942 ¿Dónde está la muñeca? ¿Dónde la halló? 929 01:15:42,122 --> 01:15:45,792 Qué tontería. No sé cómo no se me ocurrió. 930 01:15:45,792 --> 01:15:50,462 -Debí recordarlo. -No importa. ¿Dónde está? 931 01:15:50,462 --> 01:15:53,843 -Me creerá tonta. -No complique todo. 932 01:15:53,843 --> 01:15:57,593 -Démela y Sam estará a salvo. -Eso. 933 01:15:57,593 --> 01:16:01,593 -Si algo le pasara... -¿Dónde está la muñeca? 934 01:16:01,593 --> 01:16:07,263 Se la daré. ¿Me da las llaves que están junto al refrigerador? 935 01:16:23,164 --> 01:16:25,824 ¿Éstas? 936 01:16:28,704 --> 01:16:30,504 Sí. 937 01:16:30,504 --> 01:16:37,295 -Espere, ahora regreso. -Un momento. ¿Adónde va? 938 01:16:38,095 --> 01:16:41,015 Al estudio de Sam. Está allí. 939 01:16:41,015 --> 01:16:44,505 ¿Cómo sabe que está allí? 940 01:16:44,515 --> 01:16:47,935 Me dijo Gloria. La niña de los víveres. 941 01:16:47,935 --> 01:16:51,185 Fue a hacer un mandado y la vio. 942 01:16:51,185 --> 01:16:54,736 -Y oyó su melodía. -¿Está segura? 943 01:16:54,736 --> 01:16:58,616 Sí, segura. De no ser por Carlino... 944 01:16:58,616 --> 01:17:01,356 ...hubiera hablado antes. 945 01:17:01,496 --> 01:17:05,366 Bien, Susy, iré a buscarla. 946 01:17:07,126 --> 01:17:09,376 ¿Dónde es el estudio? 947 01:17:09,376 --> 01:17:15,387 A dos cuadras, número 78 al oeste de la Octava. En el piso alto. 948 01:17:15,387 --> 01:17:19,347 El escritorio está opuesto a la ventana. 949 01:17:19,347 --> 01:17:22,177 Es grande, de tapa corrediza. 950 01:17:22,177 --> 01:17:26,057 Sabe la clase... Con compartimientos y... 951 01:17:26,057 --> 01:17:31,277 -Sí, lo sé. -En el cajón izquierdo está la muñeca. 952 01:17:31,277 --> 01:17:34,148 Según Gloria. 953 01:17:34,238 --> 01:17:38,408 Por última vez. No es hora de errar. 954 01:17:38,408 --> 01:17:42,408 ¿Seguro que la niña la vio allá? 955 01:17:42,408 --> 01:17:46,448 Le salvo la vida a mi esposo, ¿no? 956 01:17:48,748 --> 01:17:53,418 Regreso enseguida. Quédese aquí. 957 01:17:53,418 --> 01:17:58,419 -Prepárese café o algo. -Lo que diga, Mike. 958 01:19:09,172 --> 01:19:12,452 ¡Susy! Susy, soy yo. 959 01:19:14,172 --> 01:19:16,843 ¿Quiénes son esos hombres? 960 01:19:16,843 --> 01:19:21,013 -¿Dónde están ahora? -Dos de ellos se fueron. 961 01:19:21,013 --> 01:19:24,683 -El que miró por la ventana... -Carlino. 962 01:19:24,683 --> 01:19:28,803 Está afuera, como un guardián. 963 01:19:31,443 --> 01:19:33,473 Ahora... 964 01:19:34,363 --> 01:19:38,114 Primero, mantengamos la calma. 965 01:19:38,114 --> 01:19:40,944 Estoy calmada, Susy. 966 01:19:41,704 --> 01:19:47,294 Sé que lo estás. Lo sé. Es lo mejor que he oído. 967 01:19:47,294 --> 01:19:50,374 -¿Son detectives? -No, no lo son. 968 01:19:50,374 --> 01:19:53,794 Seguro que no. 969 01:19:54,594 --> 01:19:57,555 ¿Puedo salir sin que me vea? 970 01:19:57,555 --> 01:20:02,885 -No, te vería. -Tengo que quedarme aquí. 971 01:20:05,895 --> 01:20:08,735 -Él no te ha visto, ¿verdad? -No. 972 01:20:08,735 --> 01:20:10,765 Bien. 973 01:20:11,065 --> 01:20:14,525 ¿Conoces la Terminal de Ómnibus? 974 01:20:14,525 --> 01:20:19,326 Cerca de la 42. Toma un taxi. El chofer sabe ir. 975 01:20:19,326 --> 01:20:21,576 -Calle 42. -Lo necesitarás. 976 01:20:21,576 --> 01:20:23,246 ¿Qué hago? 977 01:20:23,246 --> 01:20:25,836 Pregunta si llegó un ómnibus de Asbury Park. 978 01:20:25,836 --> 01:20:28,046 -Asbury Park. Dilo. -Asbury Park. 979 01:20:28,046 --> 01:20:31,876 Espera a todos los de allá. Aún toda la noche. 980 01:20:31,876 --> 01:20:34,336 Sam viene en uno. ¿Puedes? 981 01:20:34,336 --> 01:20:36,256 Claro. ¿Qué le digo? 982 01:20:36,256 --> 01:20:39,807 Lo de los hombres. Todo. Sabrá qué hacer. 983 01:20:39,807 --> 01:20:43,227 -Llamaré a la policía. -Bien. 984 01:20:43,227 --> 01:20:47,347 Quisiera algo así todos los días. 985 01:21:01,708 --> 01:21:05,708 Soy Exploradora. ¿Compra galletas? 986 01:21:05,708 --> 01:21:10,578 ¿No desea algunas cajas? Gano puntos. 987 01:21:14,928 --> 01:21:17,258 ¡Lárgate, niña! 988 01:21:17,258 --> 01:21:23,339 Ganaré puntos con otra gente. 989 01:21:46,370 --> 01:21:48,620 Operadora. 990 01:22:26,712 --> 01:22:30,452 No. No. 991 01:22:34,462 --> 01:22:38,842 No. No. No. 992 01:22:48,103 --> 01:22:52,063 ¡Dios mío! No pueden. No pueden. 993 01:22:56,703 --> 01:23:02,404 No pueden hacer esto. Por favor. ¡Sam! 994 01:23:09,624 --> 01:23:12,334 Dios. 995 01:25:37,951 --> 01:25:41,741 Nos vemos en el estacionamiento. 996 01:25:46,252 --> 01:25:49,082 Bien, malvado. 997 01:26:14,613 --> 01:26:16,853 ¿Susy? 998 01:26:17,953 --> 01:26:21,613 Susy. Soy yo, Mike. 999 01:26:42,644 --> 01:26:45,175 ¿Desde cuándo lo supo? 1000 01:26:45,275 --> 01:26:48,395 Estuvo en el estudio. 1001 01:26:48,485 --> 01:26:51,655 -Así es. -Y no había muñeca. 1002 01:26:51,655 --> 01:26:56,995 Más divertido aún, ni siquiera había escritorio. 1003 01:26:56,995 --> 01:27:00,455 Pobre Sam. Debería tener un escritorio. 1004 01:27:00,455 --> 01:27:03,795 Pero no conoce a Sam, ni qué necesita. 1005 01:27:03,795 --> 01:27:08,746 -Sra. Hendrix... -Susy. No somos extraños. 1006 01:27:09,176 --> 01:27:12,796 El juego terminó. Quiero la muñeca. 1007 01:27:12,796 --> 01:27:14,346 No. 1008 01:27:14,346 --> 01:27:17,516 -No tiene alternativa. -Yo sí. 1009 01:27:17,516 --> 01:27:21,466 -Claro que la tengo. -No la tiene. 1010 01:27:24,476 --> 01:27:27,187 Actúa como en primaria. 1011 01:27:27,187 --> 01:27:31,567 Es un mundo malo, con gente mala y sucesos malos. 1012 01:27:31,567 --> 01:27:33,407 ¿Me lo dice ahora? 1013 01:27:33,407 --> 01:27:37,577 ¡Escúcheme, Susy, y escuche bien! 1014 01:27:37,577 --> 01:27:39,577 ¡Me cansé de jugar! 1015 01:27:39,577 --> 01:27:43,327 ¡Deme la muñeca ahora mismo! 1016 01:27:44,957 --> 01:27:47,618 ¡Démela! 1017 01:28:09,149 --> 01:28:11,559 Está bien, Susy. 1018 01:28:12,359 --> 01:28:14,569 Ud. gana. 1019 01:28:17,579 --> 01:28:23,369 Sam no mató a esa mujer, ¿no? Ni siquiera la conocía. 1020 01:28:24,379 --> 01:28:29,120 La conoció en el aeropuerto, como le dijo. 1021 01:28:29,880 --> 01:28:32,960 ¿La mató Ud., Mike? 1022 01:28:33,550 --> 01:28:37,710 -No. -¿El Sr. Roat? 1023 01:28:41,100 --> 01:28:43,930 Eso no importa. 1024 01:28:44,730 --> 01:28:51,191 No tiene que ver con Ud., ni con Sam. Nunca tuvo que ver. 1025 01:28:51,401 --> 01:28:56,441 Era otra cosa para mí, Carlino y Roat. 1026 01:28:57,411 --> 01:29:02,911 -Nada tiene que ver con Ud. -Con Roat es diferente, ¿no? 1027 01:29:02,911 --> 01:29:06,781 Para él es más que la muñeca. 1028 01:29:07,342 --> 01:29:11,162 Como si fuera malvado. 1029 01:29:11,472 --> 01:29:14,542 No se preocupe por Roat. 1030 01:29:49,634 --> 01:29:52,084 Roat está muerto. 1031 01:29:53,924 --> 01:29:59,004 No le gustábamos a él. Ninguno de nosotros. 1032 01:29:59,144 --> 01:30:05,844 Tuvimos que deshacernos de él. Lo echamos a la suerte. Ganó Carlino. 1033 01:30:06,984 --> 01:30:09,815 Ya no importa. 1034 01:30:15,205 --> 01:30:18,525 ¿Qué va a hacer ahora? 1035 01:30:19,415 --> 01:30:22,865 Desaparecer por magia. 1036 01:30:28,385 --> 01:30:31,246 Ud. es buena y fuerte... 1037 01:30:32,756 --> 01:30:36,726 -...Susy Hendrix. -La ciega campeona mundial. 1038 01:30:36,726 --> 01:30:38,846 Sí. 1039 01:30:40,766 --> 01:30:43,216 Todo eso es Ud. 1040 01:30:50,987 --> 01:30:53,117 -Y, Susy... -¿Sí? 1041 01:30:53,117 --> 01:30:55,567 Quiero que sepa que... 1042 01:30:56,407 --> 01:30:58,817 ¿Qué pasa? 1043 01:31:03,957 --> 01:31:05,957 ¿Mike? 1044 01:31:12,098 --> 01:31:13,958 ¡Mike! 1045 01:31:59,600 --> 01:32:03,970 ¿Qué hace, Sr. Roat? 1046 01:32:09,650 --> 01:32:12,151 ¡Gasolina! 1047 01:32:28,301 --> 01:32:30,581 Bueno, Susy... 1048 01:32:40,432 --> 01:32:45,392 Ahora los niños duermen y podemos hablar. 1049 01:32:46,902 --> 01:32:51,642 -¿Qué va a hacer con gasolina? -Adivine. 1050 01:33:03,293 --> 01:33:05,453 Adivine ahora. 1051 01:33:11,673 --> 01:33:14,044 ¡No! 1052 01:33:14,724 --> 01:33:18,674 ¡Por favor, no! 1053 01:33:19,724 --> 01:33:25,554 -¡Está bien! -Pensé que esto ahorraría tiempo. 1054 01:33:28,614 --> 01:33:30,114 Tendrá la muñeca. 1055 01:33:30,114 --> 01:33:33,945 Así se hace. Se le premiará. 1056 01:33:39,335 --> 01:33:41,285 Mike. 1057 01:33:50,595 --> 01:33:55,176 Es una silla, para que se siente. 1058 01:33:58,856 --> 01:34:01,266 ¿Sabía que querían matarme? 1059 01:34:01,266 --> 01:34:05,276 Yo sí. Lo supe antes que ellos. 1060 01:34:05,276 --> 01:34:09,316 Eran muy novatos, eso los delató. 1061 01:34:09,316 --> 01:34:12,906 -A Ud. también lo detecté. -No del todo. 1062 01:34:12,906 --> 01:34:15,537 Aún ahora, no del todo. 1063 01:34:15,537 --> 01:34:18,627 Fue lindo dejarlos prepararlo. 1064 01:34:18,627 --> 01:34:22,297 Hasta la tontería del estacionamiento. 1065 01:34:22,297 --> 01:34:26,167 Pensaban como personajes de historieta. Lo hicimos a su modo. 1066 01:34:26,167 --> 01:34:31,957 Y luego, yo arriba y ellos abajo. 1067 01:34:32,307 --> 01:34:36,938 -¿Dónde está Sam? ¿Adónde lo hizo ir? -Lista, Susy. 1068 01:34:36,938 --> 01:34:41,148 -¿Dónde está? -Camino del Hospital Bellevue. 1069 01:34:41,148 --> 01:34:44,228 Tenía un mensaje en Asbury Park. 1070 01:34:44,228 --> 01:34:46,398 Algo corto como... 1071 01:34:46,398 --> 01:34:49,318 "Su esposa sufrió un accidente" . 1072 01:34:49,318 --> 01:34:53,618 Tomó el primer ómnibus para ir a su lado. 1073 01:34:53,618 --> 01:34:56,359 No hay mucho tiempo. 1074 01:34:57,119 --> 01:35:02,659 -Ud. mató a la mujer. -No quiero hablar de la Sra. Roat. 1075 01:35:06,919 --> 01:35:10,879 -¿Me dará esa muñeca, Susy? -No puedo. 1076 01:35:11,889 --> 01:35:14,960 No le creo, Susy. 1077 01:35:15,930 --> 01:35:20,220 ¡No puedo! Ya no la tengo. 1078 01:35:20,400 --> 01:35:23,520 ¿Qué es eso? ¡Basta! 1079 01:35:23,520 --> 01:35:26,690 No volveré a preguntarle, Susy. 1080 01:35:26,690 --> 01:35:29,910 Cuando quiera, me lo dirá. 1081 01:35:29,910 --> 01:35:34,330 -¡No puedo! ¡No está aquí! -Miente otra vez. 1082 01:35:34,330 --> 01:35:39,031 -¿Qué es eso? -Es sólo... 1083 01:35:39,371 --> 01:35:42,161 Sólo es mi mano. 1084 01:35:46,711 --> 01:35:48,961 ¿Nos paramos? 1085 01:35:50,931 --> 01:35:54,091 Dije que se pare. 1086 01:36:02,562 --> 01:36:06,272 Vaya al dormitorio. 1087 01:36:06,902 --> 01:36:09,062 ¿Sr. Roat? 1088 01:36:09,862 --> 01:36:13,862 -¿Me está mirando? -Sí, Susy... 1089 01:36:15,913 --> 01:36:17,943 ¡Basta! 1090 01:36:18,293 --> 01:36:20,953 ¡No toque eso! 1091 01:36:30,923 --> 01:36:33,763 Tengo su cuchillo, Sr. Roat. 1092 01:36:33,763 --> 01:36:38,844 Y yo, los fósforos, Sra. Hendrix. 1093 01:36:43,774 --> 01:36:45,194 No, no. 1094 01:36:45,194 --> 01:36:48,114 ¡No, no, no! ¡Basta! ¡No, no, no! 1095 01:36:48,114 --> 01:36:51,614 ¡No! ¡Se apagó! ¡Se apagó, dije! 1096 01:36:51,614 --> 01:36:54,074 ¡Ya basta! 1097 01:36:54,074 --> 01:36:55,954 ¡Basta! 1098 01:36:55,954 --> 01:36:59,205 Encienda su fósforo, Sr. Roat. 1099 01:36:59,205 --> 01:37:03,535 Arrójeme los fósforos. ¡Vamos! 1100 01:37:04,715 --> 01:37:09,085 No se mueva. Aún tengo su cuchillo. 1101 01:37:14,225 --> 01:37:16,545 Recoja el bastón. 1102 01:37:17,556 --> 01:37:21,686 Golpee en el piso, para saber dónde está. 1103 01:37:21,686 --> 01:37:23,936 Golpee. 1104 01:37:24,526 --> 01:37:26,866 Siga golpeando. 1105 01:37:26,866 --> 01:37:29,226 Siga golpeando. 1106 01:37:29,826 --> 01:37:32,816 Siga golpeando. 1107 01:37:33,036 --> 01:37:35,866 Golpee. 1108 01:37:44,877 --> 01:37:47,917 Siga golpeando. 1109 01:37:48,467 --> 01:37:51,847 Golpee. Golpee. 1110 01:37:51,847 --> 01:37:54,837 Golpee. 1111 01:37:55,187 --> 01:37:58,008 Más fuerte. 1112 01:37:59,688 --> 01:38:02,768 ¡Más fuerte! 1113 01:38:28,549 --> 01:38:30,679 Golpee. 1114 01:38:30,679 --> 01:38:32,719 Bueno, Susy. 1115 01:38:32,719 --> 01:38:35,879 Ya todo terminó. 1116 01:38:49,200 --> 01:38:52,230 Arroje el cuchillo. 1117 01:38:55,580 --> 01:38:58,700 Y los fósforos. 1118 01:39:08,091 --> 01:39:10,331 Abajo. 1119 01:39:15,721 --> 01:39:17,771 Está bien. 1120 01:39:17,771 --> 01:39:22,812 Está bien, la tendrá. Tendrá la muñeca. 1121 01:39:23,522 --> 01:39:28,942 Se la daré, si se marcha y... 1122 01:39:29,282 --> 01:39:33,242 -¿Sí, Susy? -Y no me hace daño. 1123 01:39:33,242 --> 01:39:35,612 Diga: "Por favor" . 1124 01:39:37,662 --> 01:39:40,713 -Por favor. -No, así no. 1125 01:39:40,713 --> 01:39:44,333 "Por favor, ¿puedo darle la muñeca?" 1126 01:39:49,383 --> 01:39:52,973 Por favor, ¿puedo darle la muñeca? 1127 01:39:52,973 --> 01:39:55,713 Puede. 1128 01:40:14,244 --> 01:40:16,944 La muñeca. 1129 01:40:30,175 --> 01:40:33,425 Melodía pegajosa. 1130 01:41:06,887 --> 01:41:10,387 Bueno, Susy, la quiero en el dormitorio. 1131 01:41:10,387 --> 01:41:12,677 -No me haría daño, dijo. -¿Dije eso? 1132 01:41:12,677 --> 01:41:16,677 Debí tener los dedos cruzados. 1133 01:41:19,107 --> 01:41:22,138 Buena niña. 1134 01:41:51,179 --> 01:41:53,269 ¡Auxilio! 1135 01:41:53,269 --> 01:41:55,559 ¡Auxilio! 1136 01:41:55,559 --> 01:41:56,979 ¡Auxilio! 1137 01:41:56,979 --> 01:42:00,469 ¡Auxilio! 1138 01:42:02,609 --> 01:42:05,690 La ventana. 1139 01:43:26,614 --> 01:43:29,904 ¿Dónde está? 1140 01:43:32,494 --> 01:43:35,614 ¿Dónde está? ¡Dios! 1141 01:43:54,685 --> 01:43:56,855 ¡Alto! ¡Alto! 1142 01:43:56,855 --> 01:43:59,435 Quédate aquí, ¿sí? 1143 01:44:04,905 --> 01:44:08,486 Bueno, vamos. Cuidado. 1144 01:44:10,286 --> 01:44:12,036 ¡Rápido! 1145 01:44:12,036 --> 01:44:13,666 Déjeme intentar. 1146 01:44:13,666 --> 01:44:16,616 Con calma. 1147 01:44:24,046 --> 01:44:25,676 No pierda tiempo. 1148 01:44:25,676 --> 01:44:28,377 ¡Susy! 1149 01:44:29,467 --> 01:44:31,687 Susy, ¿dónde estás? 1150 01:44:31,687 --> 01:44:33,807 -¡Susy! -¿Lo conoce? 1151 01:44:33,807 --> 01:44:36,767 No. Susy, por Dios, ¿dónde...? 1152 01:44:36,767 --> 01:44:39,807 En el dormitorio. 1153 01:44:40,607 --> 01:44:42,027 Ya traté. 1154 01:44:42,027 --> 01:44:46,147 Su linterna. Tengo algunos bombillos aquí. 1155 01:44:52,368 --> 01:44:56,868 Dios mío, ¿dónde está? Veré otra vez en... 1156 01:45:04,548 --> 01:45:08,089 ¡Dios Santo! 1157 01:45:11,219 --> 01:45:14,969 -¡Susy! ¡Susy! -¡Espera! 1158 01:45:15,649 --> 01:45:19,019 ¿Sam? 1159 01:45:20,109 --> 01:45:22,029 Aquí, Susy. 1160 01:45:22,029 --> 01:45:24,319 Estoy aquí. 1161 01:45:24,319 --> 01:45:27,410 Estás cerca de la silla. 1162 01:45:27,410 --> 01:45:31,530 Qué niña genial. 1163 01:45:33,210 --> 01:45:36,320 Estoy aquí. 1164 01:45:42,170 --> 01:45:44,930 Lo haces muy bien. 1165 01:45:44,930 --> 01:45:47,841 Muy bien. 1166 01:45:51,261 --> 01:45:54,551 ¡Sammy!