1
00:01:00,894 --> 00:01:05,690
El Matrimonio Loving
2
00:01:29,506 --> 00:01:31,841
Estoy embarazada.
3
00:01:49,567 --> 00:01:51,194
Me alegro.
4
00:01:58,368 --> 00:02:00,787
Me alegro mucho.
5
00:02:33,028 --> 00:02:34,571
¡Vamos!
6
00:02:49,085 --> 00:02:50,420
Ahí va.
7
00:03:00,597 --> 00:03:03,350
Bueno, el encendido
todavía está mal en dos grados.
8
00:03:03,433 --> 00:03:04,976
A mí me parece que va bien.
9
00:03:05,060 --> 00:03:06,895
¿Qué te parece a ti?
10
00:03:06,936 --> 00:03:08,063
Me parece que hemos ganado.
11
00:03:11,858 --> 00:03:14,027
Muy bien.
Eso es. Venga.
12
00:03:14,110 --> 00:03:16,029
Venga, venga.
13
00:03:16,112 --> 00:03:17,989
Uds. tienen un coche bien rápido.
14
00:03:18,073 --> 00:03:20,450
Y les agradecemos mucho
dejarnos competir contra ustedes.
15
00:03:28,124 --> 00:03:29,376
Qué carrera.
Triunfamos.
16
00:03:29,459 --> 00:03:31,378
Yo sabía que íbamos a ganarles.
17
00:04:00,740 --> 00:04:03,118
Venga...
vamos, nena, vamos.
18
00:04:03,159 --> 00:04:05,662
Te toca bailar con el viejo Virgil.
19
00:04:32,856 --> 00:04:35,442
Más despacio, Richard.
20
00:04:43,158 --> 00:04:45,452
Muy bien.
21
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
¿A dónde vas?
22
00:05:08,099 --> 00:05:09,893
¿Qué tal te parece?
23
00:05:09,934 --> 00:05:11,269
¿Te gusta?
24
00:05:14,606 --> 00:05:17,108
¿Que si me gusta el qué?
25
00:05:17,192 --> 00:05:19,569
Este sitio aquí.
26
00:05:24,574 --> 00:05:25,574
¿Este campo?
27
00:05:25,575 --> 00:05:27,202
Sí.
28
00:05:29,329 --> 00:05:31,390
Pero ¿qué me estás preguntando?
Estamos a un kilómetro de mi casa.
29
00:05:31,414 --> 00:05:33,208
Conozco este campo de toda la vida.
30
00:05:34,751 --> 00:05:36,753
Claro. Claro.
31
00:05:41,508 --> 00:05:43,218
Pues, sí.
32
00:05:43,259 --> 00:05:45,470
Me gusta.
33
00:05:51,643 --> 00:05:54,854
Creo que aquí sería...
un buen lugar para la cocina.
34
00:05:54,938 --> 00:05:57,232
Richard, basta ya.
35
00:05:57,273 --> 00:05:59,776
¿De qué estás hablando?
36
00:06:05,615 --> 00:06:07,117
Lo compré todo.
37
00:06:09,619 --> 00:06:11,955
Este terreno entero.
38
00:06:17,127 --> 00:06:19,504
Te voy a construir una casa.
39
00:06:20,505 --> 00:06:22,507
Aquí mismo.
40
00:06:25,802 --> 00:06:27,804
Nuestra casa.
41
00:06:41,776 --> 00:06:43,570
Mildred...
42
00:06:46,489 --> 00:06:48,199
¿Sí?
43
00:06:52,078 --> 00:06:53,496
¿Quieres casarte conmigo?
44
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
Sí.
45
00:07:11,890 --> 00:07:13,600
Garnet, ven.
46
00:07:16,603 --> 00:07:20,982
Me dijo que compró
todo el terreno para mí.
47
00:07:21,024 --> 00:07:22,864
Y después me preguntó
si quería casarme con él.
48
00:07:22,942 --> 00:07:24,778
- ¡Mentira!
- Es verdad.
49
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
¿En medio del campo?
50
00:07:27,030 --> 00:07:30,658
Ay, Dios, estará loco.
51
00:07:30,700 --> 00:07:33,661
Bueno, ¿cuándo van a casarse?
52
00:07:33,703 --> 00:07:35,705
No lo sé.
53
00:07:35,747 --> 00:07:37,874
Pero dentro de poco.
54
00:07:37,916 --> 00:07:40,585
Antes de que nazca el bebé.
55
00:07:43,421 --> 00:07:46,383
¿Me va quitar mi hermana?
56
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
No.
57
00:07:49,636 --> 00:07:52,263
Vamos a estar cerca de aquí.
58
00:07:52,347 --> 00:07:54,140
Ay...
59
00:08:16,746 --> 00:08:18,748
Todo va bien.
60
00:08:20,250 --> 00:08:22,502
Gracias, señora Lola.
Nos vemos pronto.
61
00:08:22,585 --> 00:08:24,170
Ya sabes dónde encontrarnos.
62
00:08:26,172 --> 00:08:28,008
Buenas.
63
00:08:29,300 --> 00:08:30,244
Hola, mamá.
64
00:08:30,258 --> 00:08:32,316
Ya están ahí detrás.
65
00:08:43,398 --> 00:08:45,608
¿Cómo va?
66
00:08:45,650 --> 00:08:47,378
Agarra esa camilla ahí y ponte
a echar un vistazo debajo del auto.
67
00:08:47,402 --> 00:08:49,654
A ver si consigues aflojar el colector.
68
00:09:11,676 --> 00:09:14,971
Bueno, Mildred y yo
nos vamos a D.C. para casarnos.
69
00:09:17,474 --> 00:09:20,143
¿Estás seguro de eso?
70
00:09:21,144 --> 00:09:23,146
Sí.
71
00:09:29,694 --> 00:09:31,988
¿Necesitan testigo?
72
00:09:32,030 --> 00:09:33,448
No.
73
00:09:33,490 --> 00:09:35,950
Voy a pedir que
su padre nos acompañe.
74
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
Rich va a llevar a Mildred
75
00:09:40,455 --> 00:09:43,667
- a D.C. para casarse.
- ¿Habichuela?
76
00:09:43,750 --> 00:09:45,877
No tiene nada de sentido.
77
00:09:45,960 --> 00:09:47,921
Ya estás bien en casa solo.
78
00:09:48,004 --> 00:09:49,464
Sin esposa.
79
00:09:49,506 --> 00:09:50,506
No necesitas casarte.
80
00:09:50,507 --> 00:09:51,567
¿Para qué?
Sigue siendo tu chica.
81
00:09:51,591 --> 00:09:53,009
¿Por qué se casa la gente?
82
00:09:53,051 --> 00:09:54,344
No tiene sentido.
83
00:10:00,517 --> 00:10:03,186
¿Crees que
nos permitirán hacerlo hoy?
84
00:10:03,269 --> 00:10:05,522
Claro. Ya se lo pregunté por teléfono.
85
00:10:06,690 --> 00:10:10,360
A mí me parece una paliza de viaje.
86
00:10:13,363 --> 00:10:16,533
Gracias por venir, Jake.
87
00:10:19,703 --> 00:10:22,080
Papá, ¿cómo es la ciudad?
88
00:10:24,874 --> 00:10:27,210
Está bien.
89
00:10:38,304 --> 00:10:40,306
El matrimonio es una institución
90
00:10:40,390 --> 00:10:43,226
de la mayor importancia,
91
00:10:43,268 --> 00:10:46,062
y su reputación proviene
de las parejas fieles
92
00:10:46,104 --> 00:10:49,190
que se han comprometido
para toda la vida.
93
00:10:49,232 --> 00:10:51,443
¿Tiene usted el anillo?
94
00:10:58,074 --> 00:11:00,577
Por el poder que me confiere
95
00:11:00,660 --> 00:11:02,954
el Distrito de Columbia
96
00:11:03,038 --> 00:11:06,541
ahora los declaro marido y mujer.
97
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
No sé si se lo puedo perdonar.
98
00:11:15,842 --> 00:11:17,969
Venga ya.
99
00:11:18,053 --> 00:11:19,572
Ni siquiera sé si
te lo puedo perdonar a ti.
100
00:11:19,596 --> 00:11:23,224
No entiendo cómo pudieron irse
hasta D.C. sin llevarnos a nosotros.
101
00:11:23,266 --> 00:11:24,976
Llevamos a papá.
102
00:11:25,060 --> 00:11:27,937
Bueno, pero eso no significa nada.
103
00:11:28,063 --> 00:11:32,609
Es que Richard sabía que en Washington
habría menos trámites burocráticos.
104
00:11:32,650 --> 00:11:35,445
Ya puedes dejar
de ver el anillo, Habichuela.
105
00:11:35,487 --> 00:11:37,447
Ya sabes lo bonito que es.
106
00:11:59,469 --> 00:12:01,930
Voy a acostarme.
107
00:12:01,971 --> 00:12:05,392
¿Qué tal te parece con
la habitación en la parte de atrás?
108
00:12:07,394 --> 00:12:09,688
Me va a gustar
de la manera que quieras.
109
00:12:17,821 --> 00:12:19,823
Ya te acompaño.
110
00:12:30,458 --> 00:12:33,044
HABITACIÓN
111
00:13:09,039 --> 00:13:10,790
¿Qué tal te parece esto?
112
00:13:41,613 --> 00:13:42,781
Hola, mamá.
113
00:13:45,909 --> 00:13:48,912
El ayudante del alguacil
se pasó por aquí buscándote.
114
00:13:51,247 --> 00:13:53,708
¿Qué quería?
115
00:13:53,750 --> 00:13:55,752
Quería encontrarte.
116
00:14:00,799 --> 00:14:03,843
¿Y le dijiste dónde estaba?
117
00:14:03,927 --> 00:14:06,471
No tenía nada que decirle.
118
00:14:27,784 --> 00:14:29,119
LICENCIA MATRIMONIAL
119
00:14:29,202 --> 00:14:30,328
Ay, Dios mío.
120
00:14:30,412 --> 00:14:32,580
Qué burdo eres.
121
00:14:32,622 --> 00:14:33,915
Es que... eso da asco.
122
00:14:33,957 --> 00:14:35,458
Digamos que ese auto requiere
123
00:14:35,500 --> 00:14:38,003
un tipo de gasolina muy especial.
124
00:14:38,086 --> 00:14:40,839
Ese auto fue increíble.
125
00:14:40,922 --> 00:14:42,841
- La compota está rica.
- Bueno, pero...
126
00:14:44,968 --> 00:14:47,470
¿Qué prefieres, Rich?
¿Ford o Chevy?
127
00:14:47,512 --> 00:14:49,264
Eh, a mí me da igual.
128
00:14:49,305 --> 00:14:51,266
Pero ¿cuál va más rápido?
129
00:14:51,307 --> 00:14:53,268
Eso depende
de quién lo haya construido.
130
00:14:53,309 --> 00:14:54,686
Digo yo.
131
00:14:54,769 --> 00:14:57,063
¿Cuánto dinero ganaste
con ese auto?
132
00:14:57,147 --> 00:14:59,024
¿Cómo te atreves a
preguntarle sobre su dinero?
133
00:14:59,107 --> 00:15:00,483
No tiene que contestarme.
134
00:15:00,525 --> 00:15:04,487
¿Cuántas carreras
has ganado, Rich?
135
00:15:05,530 --> 00:15:06,865
Eh...
136
00:15:14,330 --> 00:15:15,665
Muchas.
137
00:15:15,749 --> 00:15:18,918
¿Necesitas que...
te ayude a contarlas?
138
00:15:19,002 --> 00:15:20,754
Te presto mis manos.
139
00:15:22,380 --> 00:15:24,007
Creía que iba a seguir contando.
140
00:15:26,176 --> 00:15:28,845
- Es que me interesa saberlo.
- Pregúntaselo.
141
00:16:40,375 --> 00:16:41,584
¡Aquí están!
142
00:16:41,668 --> 00:16:43,920
¿Qué haces en esa cama?
143
00:16:44,004 --> 00:16:45,130
¡Richard!
144
00:16:45,213 --> 00:16:47,173
¿Qué haces acostado con esa mujer?
145
00:16:47,882 --> 00:16:49,759
Soy su esposa.
146
00:16:54,389 --> 00:16:55,598
LICENCIA MATRIMONIAL
147
00:16:56,766 --> 00:16:58,309
Eso no les sirve aquí.
148
00:16:58,393 --> 00:17:01,438
Ponte los pantalones.
149
00:17:01,479 --> 00:17:03,773
Y tú, levántate de la cama.
150
00:17:05,400 --> 00:17:07,777
¡Que te levantes de la cama!
151
00:17:14,743 --> 00:17:16,578
Vamos.
152
00:17:33,803 --> 00:17:34,804
Muy bien.
153
00:17:49,819 --> 00:17:52,030
Métela ahí.
154
00:17:54,282 --> 00:17:55,658
No te preocupes.
155
00:17:57,660 --> 00:17:59,496
Vamos.
156
00:17:59,579 --> 00:18:01,247
¡Todo bien!
157
00:18:49,587 --> 00:18:51,423
¿Richard Loving?
158
00:18:51,506 --> 00:18:53,091
Sí.
159
00:18:53,174 --> 00:18:54,843
Pagaron tu fianza.
160
00:18:59,347 --> 00:19:00,682
¿Habichuela?
161
00:19:00,724 --> 00:19:01,724
¿Habichuela?
162
00:19:03,059 --> 00:19:04,185
¿Richard?
163
00:19:08,523 --> 00:19:09,566
No te quedes ahí.
164
00:19:09,649 --> 00:19:11,109
¿Y ella qué?
165
00:19:11,192 --> 00:19:12,305
Solo tú puedes salir.
166
00:19:12,319 --> 00:19:13,750
A ver, espera. ¡Espera!
167
00:19:14,696 --> 00:19:16,614
No vuelvas a tocarme.
168
00:19:18,366 --> 00:19:20,452
- Vamos ya.
- No es justo.
169
00:19:20,535 --> 00:19:22,996
Habichuela...
170
00:19:23,079 --> 00:19:25,040
¿Richard?
171
00:19:27,042 --> 00:19:28,585
¡No es justo!
172
00:19:28,626 --> 00:19:30,837
- Vamos.
- ¡No es justo!
173
00:19:56,029 --> 00:19:57,697
Firma en el pie de página.
174
00:20:00,200 --> 00:20:01,701
¿Y mi esposa?
175
00:20:01,785 --> 00:20:04,120
Tendrás que hablar
con el juez sobre eso el lunes.
176
00:20:05,663 --> 00:20:07,665
¿El lunes?
177
00:20:34,150 --> 00:20:35,985
Vas bien.
178
00:20:36,069 --> 00:20:37,737
Bien, bien. Toma un descanso.
179
00:20:37,821 --> 00:20:38,821
Descansa, descansa.
180
00:20:38,822 --> 00:20:40,323
¿Richard?
181
00:20:41,324 --> 00:20:43,034
¡Richard!
182
00:20:43,118 --> 00:20:45,036
- ¿Sí?
- Tráeme agua limpia
183
00:20:45,120 --> 00:20:46,454
y tira esta agua sucia.
184
00:20:46,496 --> 00:20:47,580
De acuerdo.
185
00:20:47,664 --> 00:20:49,416
Puja.
186
00:20:49,499 --> 00:20:52,168
Puja.
187
00:20:52,252 --> 00:20:54,462
- Vas bien.
- Aquí tienes, mamá.
188
00:20:54,504 --> 00:20:56,172
Bien, déjala ahí.
189
00:20:56,256 --> 00:20:58,174
Bien, bien.
190
00:20:58,216 --> 00:21:00,010
Espera. Espera.
191
00:21:03,096 --> 00:21:05,265
Espera. Espera.
192
00:21:05,348 --> 00:21:07,142
Bien.
193
00:21:32,542 --> 00:21:34,711
¿Qué vas a hacer?
194
00:21:41,134 --> 00:21:43,053
¿Cómo se enteraron de nosotros?
195
00:21:45,388 --> 00:21:46,723
Alguien nos habría delatado.
196
00:22:54,833 --> 00:22:56,209
¡Oye!
197
00:22:57,585 --> 00:22:59,462
¡Oye!
198
00:23:01,881 --> 00:23:05,010
Ya te dije que
volvieras el lunes
199
00:23:05,093 --> 00:23:06,821
- para hablar con el juez.
- No voy a dejar que
200
00:23:06,845 --> 00:23:08,555
se quede ahí hasta el lunes.
201
00:23:08,638 --> 00:23:11,141
- No es justo.
- Habla con el juez.
202
00:23:11,224 --> 00:23:14,602
No tienes derecho
a pagar su fianza.
203
00:23:14,644 --> 00:23:15,895
Consultaré con un abogado.
204
00:23:15,979 --> 00:23:17,772
Si puedes.
205
00:23:20,650 --> 00:23:23,069
Claro.
206
00:23:32,370 --> 00:23:34,789
Oye.
207
00:23:37,167 --> 00:23:39,502
Ven.
208
00:23:57,395 --> 00:23:59,773
Siéntate.
209
00:24:11,034 --> 00:24:14,704
¿Has vuelto
para pagar su fianza?
210
00:24:18,124 --> 00:24:20,284
Ya sabes que no te van a
permitir que pagues su fianza.
211
00:24:22,879 --> 00:24:25,358
Es mejor que venga su gente
para pedir que la ponga en libertad.
212
00:24:25,382 --> 00:24:27,300
Porque a ti no te van a dejar pedirlo.
213
00:24:28,968 --> 00:24:30,621
Pero está... está embarazada.
214
00:24:30,635 --> 00:24:32,402
Como vuelvas a mencionarlo,
215
00:24:32,430 --> 00:24:33,890
te vuelvo a meter en la cárcel.
216
00:24:33,932 --> 00:24:35,183
Y lo sabes.
217
00:24:37,852 --> 00:24:40,480
Pero es que...
218
00:24:40,563 --> 00:24:41,564
¿Qué dijiste?
219
00:24:45,068 --> 00:24:47,445
Te das cuenta de
lo que has hecho, ¿verdad?
220
00:24:50,031 --> 00:24:52,325
Ah, tal vez no.
221
00:24:53,952 --> 00:24:57,205
Tu padre trabajaba
para un negrata, ¿a que sí?
222
00:24:59,374 --> 00:25:00,375
¿Transportaba madera?
223
00:25:03,837 --> 00:25:05,505
Me das pena.
224
00:25:05,588 --> 00:25:07,257
De verdad.
225
00:25:07,340 --> 00:25:10,260
Todos ustedes en Central Point
ni saben diferenciar entre arriba y abajo.
226
00:25:10,343 --> 00:25:11,970
Se les cruzan los cables.
227
00:25:12,053 --> 00:25:13,763
Tienen herencia Cherokee,
228
00:25:13,847 --> 00:25:15,640
Rappahannock,
229
00:25:15,724 --> 00:25:18,935
negra, blanca.
230
00:25:19,019 --> 00:25:21,938
Su sangre ya no tiene identidad.
231
00:25:24,274 --> 00:25:27,235
Es que naciste
en el lugar equivocado.
232
00:25:30,113 --> 00:25:32,949
Parece que creías
que estaba bien lo que hacías.
233
00:25:34,784 --> 00:25:38,538
Creías que a la gente
de aquí no le importaría.
234
00:25:40,665 --> 00:25:42,417
Si no fueras un tonto campesino
235
00:25:42,459 --> 00:25:43,894
y no te hubieras casado con ella,
a lo mejor no le importaría.
236
00:25:43,918 --> 00:25:45,587
Pero a mí sí me importa,
¿me entiendes?
237
00:25:49,132 --> 00:25:51,760
Es la ley de Dios.
238
00:25:51,801 --> 00:25:55,388
Creó el gorrión,
y creó el petirrojo.
239
00:25:55,472 --> 00:25:58,099
Hay un motivo
por el cual son distintos.
240
00:26:03,646 --> 00:26:04,647
No.
241
00:26:08,777 --> 00:26:10,153
No.
242
00:26:14,491 --> 00:26:16,618
Ya te puedes ir.
243
00:26:16,659 --> 00:26:17,911
Regresa a casa.
244
00:26:21,539 --> 00:26:25,168
Dile que venga su gente
para recogerla el lunes.
245
00:26:25,251 --> 00:26:28,463
Como vuelvas a pagar
su fianza tú, te arresto.
246
00:27:45,248 --> 00:27:47,417
Debería meterte ahí
con ella esta noche.
247
00:28:06,561 --> 00:28:09,522
Tu padre ha pagado tu fianza.
248
00:28:36,216 --> 00:28:38,051
Está bien, Habichuela.
249
00:28:42,639 --> 00:28:43,765
Todo bien.
250
00:29:21,011 --> 00:29:22,178
¿Dónde está Richard?
251
00:29:22,220 --> 00:29:24,514
Ya ha recogido sus cosas.
252
00:29:26,516 --> 00:29:28,476
Nos dijeron que los volverían a arrestar
253
00:29:28,518 --> 00:29:30,353
si lo pillaran aquí contigo.
254
00:29:44,117 --> 00:29:45,117
Venga, vamos.
255
00:29:45,118 --> 00:29:46,118
Venga.
256
00:29:46,161 --> 00:29:47,871
Vamos.
257
00:30:38,088 --> 00:30:40,090
Habichuela.
258
00:30:42,258 --> 00:30:44,260
Está bien.
259
00:30:44,302 --> 00:30:46,304
No te preocupes.
260
00:30:53,269 --> 00:30:55,313
¿Estás bien?
261
00:30:55,397 --> 00:30:57,565
¿Te lastimaron?
262
00:30:57,607 --> 00:30:59,317
No.
263
00:31:02,112 --> 00:31:04,364
Es que tengo miedo.
264
00:31:05,949 --> 00:31:09,077
Me dijeron que
no tengo derecho a verte.
265
00:31:09,119 --> 00:31:11,329
Lo sé.
266
00:31:14,457 --> 00:31:16,292
¿Qué vamos a hacer?
267
00:31:16,334 --> 00:31:18,378
Conseguí un abogado.
268
00:31:18,461 --> 00:31:22,298
Y dicen que es el mejor
de todo el condado.
269
00:31:22,340 --> 00:31:25,343
Nos lo va a solucionar todo.
270
00:31:27,095 --> 00:31:28,471
No sé.
271
00:31:28,555 --> 00:31:30,348
Está bien.
Solo tenemos que
272
00:31:30,432 --> 00:31:34,519
mantener un perfil bajo
durante un tiempo...
273
00:31:34,602 --> 00:31:36,479
y todo pasará al olvido.
274
00:31:37,981 --> 00:31:40,442
¿Sí?
275
00:31:56,499 --> 00:31:58,960
Es mejor que me vaya.
276
00:32:11,598 --> 00:32:14,017
Es mejor que me vaya.
277
00:32:45,006 --> 00:32:47,467
Ya nos vamos para
ahí dentro de un minuto.
278
00:32:47,550 --> 00:32:49,719
Pero esta mañana
quedé con un juez,
279
00:32:49,803 --> 00:32:52,639
y llegamos a un trato.
Me parece bastante justo.
280
00:32:52,722 --> 00:32:55,392
El juez Bazile es un amigo mío.
281
00:32:55,433 --> 00:32:59,229
Pero no aprueba de su relación.
282
00:32:59,312 --> 00:33:01,731
Si se declaran culpables,
283
00:33:01,815 --> 00:33:05,819
el juez estará dispuesto a
suspenderles la pena de reclusión.
284
00:33:09,823 --> 00:33:11,574
Pues...
285
00:33:15,078 --> 00:33:18,039
- Lo haremos.
- Ahora bien, a cambio de
286
00:33:18,081 --> 00:33:21,084
suspenderles la pena de reclusión,
tu esposa y tú...
287
00:33:21,167 --> 00:33:25,088
a no ser que decidan
anular el matrimonio...
288
00:33:25,171 --> 00:33:27,674
estarán obligados
a salir del estado.
289
00:33:30,927 --> 00:33:32,303
¿Salir del estado?
290
00:33:32,387 --> 00:33:34,431
¿Qué quiere decir eso?
291
00:33:34,472 --> 00:33:36,808
Es exactamente lo que parece.
292
00:33:36,891 --> 00:33:40,228
Uds. no tendrán permiso a estar
en el estado en el mismo momento,
293
00:33:40,270 --> 00:33:43,231
y mucho menos, estar aquí juntos.
294
00:33:43,273 --> 00:33:47,235
¿Por cuánto tiempo?
¿Por cuánto tiempo durará?
295
00:33:48,611 --> 00:33:50,405
25 años.
296
00:33:54,534 --> 00:33:57,328
- No puede ser.
- Mira, te han condenado
297
00:33:57,412 --> 00:33:58,973
a un año en la penitenciaría estatal,
y quiero recordarte que
298
00:33:58,997 --> 00:34:01,291
podrían haber sido hasta cinco años.
299
00:34:01,374 --> 00:34:03,543
O pasen un año en la cárcel,
300
00:34:03,626 --> 00:34:05,587
o salgan del estado.
301
00:34:05,628 --> 00:34:08,965
La elección es fácil.
302
00:34:22,520 --> 00:34:23,520
Intenten no hablar
303
00:34:23,563 --> 00:34:26,816
a no ser que se les dirija la palabra
directamente. Pero eso no va a pasar.
304
00:34:26,900 --> 00:34:30,028
Y tal como hablamos,
les preguntará cómo se declaran,
305
00:34:30,111 --> 00:34:33,448
y le responderán con "culpables"
y todo esto se acabará enseguida.
306
00:34:35,700 --> 00:34:37,911
"El ya mencionado
Richard Perry Loving,
307
00:34:37,994 --> 00:34:39,579
"que es blanco,
308
00:34:39,662 --> 00:34:41,581
"y la ya mencionada
Mildred Dolores Jeter,
309
00:34:41,664 --> 00:34:43,249
"que es de color,
310
00:34:43,333 --> 00:34:45,752
"se fueron ilegal y criminalmente
311
00:34:45,835 --> 00:34:47,921
"del estado de Virginia
312
00:34:48,004 --> 00:34:49,673
"con el fin de casarse
313
00:34:49,756 --> 00:34:53,843
"en el Distrito de Columbia,
el 2 de junio del 1958,
314
00:34:53,927 --> 00:34:56,888
"y después regresaron
y residieron en el
315
00:34:56,971 --> 00:34:59,015
"condado de Caroline,
316
00:34:59,057 --> 00:35:00,684
"del estado de Virginia,
317
00:35:00,767 --> 00:35:02,769
"cohabitando como marido y mujer
318
00:35:02,852 --> 00:35:06,481
en contra de la paz y
la dignidad de la Mancomunidad".
319
00:35:07,941 --> 00:35:09,859
¿Cómo se declaran?
320
00:35:13,655 --> 00:35:14,698
Culpables.
321
00:35:17,867 --> 00:35:20,161
Culpables.
322
00:35:20,203 --> 00:35:22,664
La Corte acepta
la declaración de culpabilidad
323
00:35:22,706 --> 00:35:24,874
y ha fijado el castigo
de los dos acusados
324
00:35:24,958 --> 00:35:26,960
en un año en la cárcel.
325
00:35:28,712 --> 00:35:31,798
La Corte suspende dicha pena
326
00:35:31,881 --> 00:35:34,926
de 25 años de reclusión
con la condición de que
327
00:35:35,010 --> 00:35:37,137
los dos acusados salgan
inmediatamente del
328
00:35:37,220 --> 00:35:39,139
condado de Caroline
y del estado de Virginia
329
00:35:39,222 --> 00:35:42,058
y no vuelvan a ingresar
a dicho condado y estado,
330
00:35:42,142 --> 00:35:44,144
estando juntos o al mismo tiempo,
331
00:35:44,227 --> 00:35:46,896
durante los próximos 25 años.
332
00:35:48,314 --> 00:35:50,734
¿Alguno de ustedes
tiene algo que agregar?
333
00:35:52,152 --> 00:35:53,987
No, señor.
334
00:35:54,988 --> 00:35:56,406
No, señor.
335
00:35:56,489 --> 00:35:58,408
Quedan en libertad provisional.
336
00:35:58,491 --> 00:36:00,136
Páguenle las costas
judiciales al secretario.
337
00:36:00,160 --> 00:36:02,579
Gracias, Su Señoría.
338
00:36:04,873 --> 00:36:06,875
Son 36 dólares
339
00:36:06,916 --> 00:36:09,919
con 29 centavos cada uno.
340
00:36:24,893 --> 00:36:26,495
Aquí tienes el número
de teléfono de Alex,
341
00:36:26,519 --> 00:36:28,980
el hermano de Nancy
que vive en Washington.
342
00:36:29,064 --> 00:36:32,400
Su esposa Laura
suele estar por ahí también.
343
00:36:33,610 --> 00:36:35,987
Si necesitan ponerse
en contacto con nosotros,
344
00:36:36,071 --> 00:36:38,490
- es tan solo llamar.
- De acuerdo.
345
00:36:46,873 --> 00:36:49,292
Papá.
346
00:36:51,795 --> 00:36:53,505
¿Estás bien?
347
00:37:05,517 --> 00:37:08,144
Sabías muy bien lo que hacías
cuando la llevaste a D.C.
348
00:37:09,521 --> 00:37:12,107
No tenías derecho a hacerlo.
349
00:37:27,747 --> 00:37:28,832
¿Habichuela?
350
00:40:13,413 --> 00:40:14,497
¿Cómo les va?
351
00:40:14,581 --> 00:40:16,166
Bien.
352
00:40:16,249 --> 00:40:18,168
Gracias por hospedarnos.
353
00:40:18,251 --> 00:40:20,670
Tenemos mucho sitio.
354
00:40:20,712 --> 00:40:22,964
- Te acuerdas de Richard, ¿verdad?
- Claro.
355
00:40:23,006 --> 00:40:24,382
Gracias.
356
00:40:24,466 --> 00:40:26,885
Me alegro de que estén aquí.
357
00:40:26,968 --> 00:40:28,845
Entren.
Les quiero enseñar la casa.
358
00:41:34,202 --> 00:41:35,578
Bueno.
359
00:41:52,595 --> 00:41:55,432
Estaré de vuelta
para la hora de cenar.
360
00:43:12,008 --> 00:43:14,219
Si la nave espacial
se eleva en un ángulo demasiado
361
00:43:14,302 --> 00:43:16,930
empinado, su velocidad
se reducirá en 244 metros
362
00:43:17,013 --> 00:43:19,599
por segundo, ofreciendo más
resistencia a la gravedad
363
00:43:19,683 --> 00:43:22,018
de lo planeado. Alcanza más de
37.000 kilómetros por hora,
364
00:43:22,102 --> 00:43:24,729
se eleva a casi
129.000 kilómetros de altura,
365
00:43:24,813 --> 00:43:26,731
30 veces más alto
que nunca antes.
366
00:43:26,815 --> 00:43:28,735
El próximo lanzamiento
ha sido programado para...
367
00:43:51,715 --> 00:43:53,216
¿Qué puedo hacer?
368
00:43:56,219 --> 00:43:58,888
Nada.
369
00:43:58,972 --> 00:44:00,557
Habichuela.
370
00:44:03,727 --> 00:44:05,729
Es que...
371
00:44:09,941 --> 00:44:11,776
pensaba que
tu madre sería la que
372
00:44:11,860 --> 00:44:13,862
asistiría con el parto de
nuestro bebé.
373
00:44:32,380 --> 00:44:33,590
Bueno.
374
00:44:39,012 --> 00:44:40,972
Está bien.
375
00:48:07,303 --> 00:48:08,638
Hola, mamá.
376
00:48:08,722 --> 00:48:11,057
Échale madera a la estufa.
377
00:48:31,286 --> 00:48:33,997
Gracias por ayudarnos.
378
00:48:35,290 --> 00:48:37,292
Claro.
379
00:48:46,843 --> 00:48:49,304
Muy bien, Habichuela.
Ya es hora.
380
00:48:52,682 --> 00:48:55,518
- Pues, sí.
- Bebe esto.
381
00:49:10,784 --> 00:49:13,203
¡Rich!
382
00:49:14,204 --> 00:49:16,373
¡Rich!
383
00:49:20,043 --> 00:49:22,671
Rompió aguas.
384
00:49:27,550 --> 00:49:29,260
Bien.
385
00:49:29,344 --> 00:49:30,720
Respira. Respira.
386
00:49:34,891 --> 00:49:36,309
Respira.
387
00:49:37,894 --> 00:49:39,229
Y... ya.
388
00:49:39,312 --> 00:49:40,730
Puja.
389
00:49:40,814 --> 00:49:42,273
Puja.
390
00:49:42,357 --> 00:49:43,692
¡Vamos!
391
00:50:04,421 --> 00:50:05,672
Gracias, mamá.
392
00:50:10,301 --> 00:50:12,721
No deberías haberte
casado con ella.
393
00:50:17,183 --> 00:50:20,270
Creía que te caía bien.
394
00:50:20,353 --> 00:50:22,313
Mucha gente me cae bien.
395
00:50:22,397 --> 00:50:25,400
Pero eso no significa
que tuvieras que hacerlo.
396
00:50:26,609 --> 00:50:28,570
Tan tonto no eres.
397
00:50:46,129 --> 00:50:48,798
Sidney.
398
00:50:48,882 --> 00:50:51,634
Hola, Sidney.
399
00:50:54,137 --> 00:50:56,765
Sidney.
400
00:51:41,976 --> 00:51:42,977
Llama al abogado.
401
00:52:18,805 --> 00:52:21,057
Dile a esa mujer que venga aquí.
402
00:52:26,438 --> 00:52:28,064
No está aquí.
403
00:52:30,025 --> 00:52:31,818
Se fue.
404
00:52:31,901 --> 00:52:35,530
Como no lo hagas,
te partiré la cara...
405
00:52:35,572 --> 00:52:38,658
y después arrestaré
a cada persona en la casa.
406
00:52:42,495 --> 00:52:45,040
No volveré a pedírtelo.
407
00:53:05,060 --> 00:53:06,436
No.
408
00:54:17,090 --> 00:54:19,843
Tienes suerte.
409
00:54:19,926 --> 00:54:22,679
El juez ha venido hoy.
410
00:54:22,762 --> 00:54:26,182
Podrás hablar
con él inmediatamente.
411
00:54:31,521 --> 00:54:32,999
Dado que han violado
las condiciones de libertad
412
00:54:33,023 --> 00:54:36,192
provisional, les ordeno pagar
una fianza de 200 dólares,
413
00:54:36,276 --> 00:54:38,528
y comparecer
ante este tribunal...
414
00:54:38,570 --> 00:54:39,654
dentro de los próximos...
415
00:54:47,120 --> 00:54:49,581
¿Qué quiere, Frank?
416
00:54:51,041 --> 00:54:52,959
Le pedimos clemencia.
417
00:54:53,043 --> 00:54:54,961
A los Loving
les dije erróneamente
418
00:54:55,045 --> 00:54:56,713
que podrían volver a casa
419
00:54:56,796 --> 00:54:59,132
para el parto de su bebé.
Fue, eh...
420
00:54:59,215 --> 00:55:01,885
error mío.
421
00:55:07,891 --> 00:55:10,018
Su Señoría, creo que...
422
00:55:22,030 --> 00:55:23,239
Está bien.
423
00:55:44,761 --> 00:55:46,930
Gracias.
424
00:55:48,848 --> 00:55:50,767
No vuelvan aquí.
425
00:55:50,850 --> 00:55:54,521
Si vuelven, irán a la cárcel.
426
00:55:54,604 --> 00:55:56,439
La próxima vez,
no se lo perdonará.
427
00:57:23,026 --> 00:57:24,277
¡Sidney, Donald!
428
00:57:24,361 --> 00:57:27,113
¡Bajen ya!
429
00:57:27,197 --> 00:57:28,365
¡Hola!
430
00:57:30,742 --> 00:57:31,993
Bueno.
431
00:57:32,035 --> 00:57:34,496
Bueno.
432
00:57:40,335 --> 00:57:41,711
Entra.
433
00:57:47,300 --> 00:57:48,802
Hazlo tú.
434
00:57:48,885 --> 00:57:50,178
Hola, guapa.
435
00:57:53,556 --> 00:57:55,809
Tus primos
Gerald y Davis están bien,
436
00:57:55,892 --> 00:57:58,603
y, eh, Sue y Terry
te mandan mucho cariño.
437
00:57:58,687 --> 00:58:01,773
Acaban de tener
una niña también.
438
00:58:01,856 --> 00:58:02,856
¿De verdad?
439
00:58:02,857 --> 00:58:04,859
Su segunda.
440
00:58:07,195 --> 00:58:10,198
Sidney,
¡no brinques por la casa!
441
00:58:11,241 --> 00:58:13,827
Qué grandes están.
442
00:58:15,412 --> 00:58:16,871
Pues, sí.
443
00:58:19,207 --> 00:58:20,542
Me da pena.
444
00:58:22,585 --> 00:58:23,865
Es como si
estuvieran enjaulados.
445
00:58:26,214 --> 00:58:28,758
Ni hay jardín en
el que puedan jugar.
446
00:58:31,678 --> 00:58:32,971
¿Y cómo está papá?
447
00:58:33,388 --> 00:58:35,849
Está bien.
Estos días pasa más tiempo
448
00:58:35,932 --> 00:58:37,308
en su sillón que en el campo.
449
00:58:37,392 --> 00:58:39,769
Le dije a mamá
que si papá no se pone
450
00:58:39,811 --> 00:58:41,789
a trabajar más es posible que
el señor Banks despida de él.
451
00:58:41,813 --> 00:58:43,773
Clay dijo que
tendría que quedarse...
452
00:59:13,094 --> 00:59:15,013
Muy bien.
Y tú, ¿cómo vas?
453
00:59:15,096 --> 00:59:17,682
¿Dónde está la pieza?
454
00:59:17,766 --> 00:59:20,101
¿Cómo está tu hermana?
455
00:59:20,143 --> 00:59:21,853
Me falta una pieza.
456
00:59:21,936 --> 00:59:24,439
Está bien.
457
00:59:24,481 --> 00:59:26,441
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete,
458
00:59:26,483 --> 00:59:28,610
ocho, nueve, diez, 11, 12.
459
00:59:28,651 --> 00:59:30,820
Casi lo he acabado.
460
00:59:30,904 --> 00:59:32,655
¿Sí? ¿Me lo enseñas?
461
00:59:32,739 --> 00:59:34,157
La tan esperada marcha
462
00:59:34,240 --> 00:59:35,658
por el trabajo y la libertad...
463
00:59:35,867 --> 00:59:38,119
sobre Washington, D.C., ha comenzado.
464
00:59:38,161 --> 00:59:41,164
Alrededor de la mitad
de una aproximación de
465
00:59:41,247 --> 00:59:43,166
100.000 participantes
acaban de salir por
466
00:59:43,249 --> 00:59:45,919
la Avenida de la Constitución
hacia el Monumento a Lincoln
467
00:59:46,002 --> 00:59:47,879
donde nos encontramos
en este momento.
468
00:59:47,962 --> 00:59:50,590
Aquí ha llegado
el momento culminante...
469
00:59:50,674 --> 00:59:52,133
Chicos, ¡dejen de pelearse!
470
00:59:52,175 --> 00:59:53,593
Ahora se ven...
471
00:59:53,677 --> 00:59:56,221
Vengan a ayudar a
la señorita Laura con las compras.
472
00:59:56,304 --> 00:59:57,806
Participantes entrando a la plaza
473
00:59:57,847 --> 01:00:00,284
alrededor del Monumento a Lincoln.
Lo que queremos primero es...
474
01:00:00,308 --> 01:00:02,268
Dicen que hay más
de 100.000 participantes.
475
01:00:02,352 --> 01:00:04,145
Dave Dugan,
está en posición por la ruta
476
01:00:04,187 --> 01:00:07,816
de la marcha en el cruce de la
calle de la Constitución y la 17.
477
01:00:07,857 --> 01:00:08,858
¿Te lo puedes imaginar?
478
01:00:10,318 --> 01:00:12,362
Como si fuera otro mundo.
479
01:00:12,404 --> 01:00:13,863
Teníamos previsto que
480
01:00:13,905 --> 01:00:15,740
- los manifestantes...
- ¿Qué?
481
01:00:15,824 --> 01:00:17,909
- Iban a empezar aquí a esta hora.
- Nada.
482
01:00:17,992 --> 01:00:20,328
Sin embargo, hace ya 15 minutos
que la marcha comenzó.
483
01:00:20,370 --> 01:00:22,539
¿Sabes lo que deberías hacer?
484
01:00:22,580 --> 01:00:23,580
¿Qué?
485
01:00:23,581 --> 01:00:25,917
Deberías escribir a Bobby Kennedy.
486
01:00:27,293 --> 01:00:29,963
Te lo digo en serio.
487
01:00:30,046 --> 01:00:31,339
Por eso está.
488
01:00:31,381 --> 01:00:33,174
Toda esta charla
sobre derechos civiles.
489
01:00:33,216 --> 01:00:35,176
Ya es hora de que los exijas.
490
01:00:35,218 --> 01:00:37,178
Han participado
en manifestaciones anteriores.
491
01:00:37,220 --> 01:00:38,972
En el fondo,
492
01:00:39,055 --> 01:00:40,807
se escuchan jóvenes gritando.
493
01:00:40,890 --> 01:00:42,517
¡Libertad ya! ¡Libertad ya!
494
01:00:42,559 --> 01:00:45,020
"¡Libertad! ¡Libertad ya!".
495
01:00:45,061 --> 01:00:48,565
¡Libertad ya! ¡Libertad ya!
¡Libertad ya!
496
01:00:50,442 --> 01:00:53,319
¡Libertad ya!
¡Libertad ya! ¡Libertad ya!
497
01:00:53,403 --> 01:00:56,072
¡Libertad ya! ¡Libertad ya!
¡Libertad ya!
498
01:00:56,114 --> 01:00:58,575
¡Libertad ya! ¡Libertad ya!
499
01:01:16,551 --> 01:01:20,597
Estimado señor: Le escribo...
500
01:01:57,884 --> 01:01:59,302
¿Se han acostado ya?
501
01:02:00,970 --> 01:02:03,765
Qué pena.
502
01:02:03,807 --> 01:02:06,267
¿Preguntaron por mí?
503
01:02:06,309 --> 01:02:08,144
Peggy sí.
504
01:02:08,186 --> 01:02:10,814
Pero se durmió sin problema.
505
01:02:12,941 --> 01:02:15,193
¿Tienes libre este sábado?
506
01:02:17,404 --> 01:02:19,489
Espero que sí.
507
01:02:37,507 --> 01:02:38,943
Sidney, levántate y quita las sábanas.
508
01:02:38,967 --> 01:02:40,093
¡Me toca a mí!
¡Me toca a mí!
509
01:02:40,176 --> 01:02:42,095
¡Me toca!
510
01:02:42,178 --> 01:02:44,514
Don, juega bien con tu hermana.
511
01:02:44,556 --> 01:02:47,684
Me toca. Me toca. Me toca.
512
01:02:51,438 --> 01:02:53,356
El domicilio de la familia Byrd.
513
01:02:53,440 --> 01:02:56,067
Buenos días.
¿Está la señora Mildred Loving?
514
01:02:59,988 --> 01:03:02,365
Soy yo.
515
01:03:02,449 --> 01:03:04,534
Hola, señora Loving.
Me llamo Bernard Cohen.
516
01:03:04,576 --> 01:03:07,996
Soy abogado de la Unión
Estadounidense por las Libertades Civiles.
517
01:03:08,038 --> 01:03:09,831
¿La conoces?
518
01:03:09,873 --> 01:03:11,833
No. Perdone.
519
01:03:11,875 --> 01:03:15,545
Usted escribió una carta al
procurador general Kennedy, ¿verdad?
520
01:03:16,713 --> 01:03:18,089
Sí.
521
01:03:18,173 --> 01:03:20,967
No pudo ayudarle
con su caso en particular
522
01:03:21,051 --> 01:03:23,762
así que mandó
su carta a la ACLU.
523
01:03:23,845 --> 01:03:25,426
La ACLU se puso en
contacto conmigo... Ejerzo
524
01:03:25,438 --> 01:03:26,824
la abogacía en el
estado de Virginia...
525
01:03:26,848 --> 01:03:29,976
y nos gustaría ayudarla con su caso.
526
01:03:31,227 --> 01:03:33,146
- ¡No! ¡Donald!
- Entiendo.
527
01:03:33,229 --> 01:03:34,397
¡Mamá! ¡Mamá!
528
01:03:34,481 --> 01:03:37,067
Donald, mi amor, calla.
529
01:03:37,108 --> 01:03:39,402
¿Sería posible organizar
una reunión con usted
530
01:03:39,486 --> 01:03:41,905
y su esposo?
531
01:03:41,988 --> 01:03:45,283
¡Vamos! ¡Bum!
532
01:03:45,367 --> 01:03:48,787
Tendría que consultarlo con mi esposo.
533
01:03:48,870 --> 01:03:51,039
De acuerdo.
Estoy radicado en Alexandria,
534
01:03:51,081 --> 01:03:54,542
pero tengo oficina en D.C.,
por si les conviene mejor.
535
01:03:54,584 --> 01:03:56,670
Bueno, como ya
mencioné en la carta,
536
01:03:56,753 --> 01:03:58,922
no tenemos dinero
para contratar un abogado.
537
01:03:59,005 --> 01:04:02,759
No hace falta.
La ACLU asumirá los costos.
538
01:04:07,931 --> 01:04:10,934
Señora Loving, ¿está ahí?
539
01:04:13,603 --> 01:04:15,522
Sí, nos vemos.
540
01:04:15,605 --> 01:04:17,982
¡Estupendo!
Mi secretaria la llamará
541
01:04:18,066 --> 01:04:19,984
para fijar una hora.
542
01:04:20,068 --> 01:04:22,153
Ha sido un placer
hablar con usted, señora Loving.
543
01:04:34,457 --> 01:04:36,543
Ven aquí, cariño.
544
01:04:39,129 --> 01:04:40,797
Hoy un abogado
me llamó por teléfono.
545
01:04:43,466 --> 01:04:44,467
¿Un abogado?
546
01:04:46,094 --> 01:04:49,097
De la Unión Estadounidense
por las Libertades Civiles.
547
01:04:49,139 --> 01:04:51,683
Robert Kennedy
le dijo que nos llamara.
548
01:04:51,766 --> 01:04:54,769
Vete a ayudar a tu hermana
a lavarse los dientes.
549
01:04:56,604 --> 01:04:59,232
Quieren ayudarnos
con nuestro caso.
550
01:04:59,315 --> 01:05:01,568
Bueno, pero no tenemos dinero
para contratar un abogado.
551
01:05:01,651 --> 01:05:03,653
Dijo que ellos asumirían los costos.
552
01:05:05,488 --> 01:05:08,241
Tenemos una reunión el jueves.
553
01:05:08,324 --> 01:05:09,909
Se llama Cohen.
554
01:05:33,183 --> 01:05:35,393
Hola.
555
01:05:35,477 --> 01:05:36,978
Soy Bernard Cohen.
Vengo de Richmond.
556
01:05:37,020 --> 01:05:39,481
Jim ya me dijo que
me va dejar su despacho unas horas.
557
01:05:39,522 --> 01:05:41,000
Claro, señor Cohen.
¿Sabe encontrarlo?
558
01:05:41,024 --> 01:05:42,664
- Al final del pasillo, ¿verdad?
- Exacto.
559
01:05:44,527 --> 01:05:46,213
Mis clientes son
el señor y la señora Loving.
560
01:05:46,237 --> 01:05:47,506
Cuando lleguen, ¿les puedes decir
que me busquen ahí?
561
01:05:47,530 --> 01:05:48,573
Por supuesto.
562
01:06:29,072 --> 01:06:30,949
Entren.
563
01:06:34,244 --> 01:06:36,079
- Señora Loving.
- Hola.
564
01:06:36,162 --> 01:06:38,081
Siéntense, por favor.
565
01:06:38,164 --> 01:06:39,541
Bernard Cohen.
566
01:06:39,582 --> 01:06:41,418
Un placer.
567
01:06:44,879 --> 01:06:46,089
Gracias por venir hoy.
568
01:06:47,757 --> 01:06:49,197
Bueno, tal como
le dije por teléfono,
569
01:06:49,259 --> 01:06:51,553
la ACLU quiere
hacerse cargo de su caso.
570
01:06:51,594 --> 01:06:54,639
De hecho, yo soy miembro fundador
de la ACLU en Virginia,
571
01:06:54,723 --> 01:06:57,434
y por eso
me encargaron de su caso.
572
01:06:57,475 --> 01:06:58,977
Lo que pretendemos hacer es
573
01:06:59,060 --> 01:07:01,062
aliviarles de su situación.
574
01:07:03,440 --> 01:07:05,650
Qué amable.
Muchas gracias.
575
01:07:05,734 --> 01:07:06,985
Bien, el primer paso será
576
01:07:07,068 --> 01:07:09,904
recurrir la sentencia
del condado del condado de Caroline.
577
01:07:09,946 --> 01:07:12,550
Así nos permitirá reclamar
ante el Tribunal Federal lo antes posible.
578
01:07:12,574 --> 01:07:13,698
El problema es que...
579
01:07:13,712 --> 01:07:15,048
¿El Tribunal Federal?
580
01:07:15,118 --> 01:07:17,537
Sí. El propósito es conseguir que
el Tribunal Federal
581
01:07:17,620 --> 01:07:19,414
- estudie su caso...
- Disculpe. No entiendo.
582
01:07:19,456 --> 01:07:22,000
Eh, ¿el Tribunal Federal?
583
01:07:22,083 --> 01:07:24,669
A mí me parece
la mejor manera para...
584
01:07:24,753 --> 01:07:27,297
¿No puede usted hablar
directamente con el juez Bazile?
585
01:07:27,339 --> 01:07:29,883
O sea, no hemos hecho nada mal.
586
01:07:29,966 --> 01:07:32,802
- No creo que...
- Hable con él.
587
01:07:32,844 --> 01:07:34,637
Hable con él.
588
01:07:34,721 --> 01:07:38,016
Dígale que si nos permite
volver al estado...
589
01:07:39,976 --> 01:07:41,936
prometeremos no meternos con nadie.
590
01:07:47,275 --> 01:07:48,568
A ver...
591
01:07:48,651 --> 01:07:50,612
No creo que se pueda
resolver este caso
592
01:07:50,653 --> 01:07:52,572
en la corte del juez Bazile,
593
01:07:52,655 --> 01:07:55,825
ni en ninguna otra corte
del estado de Virginia.
594
01:07:55,867 --> 01:07:58,286
Creo que es una batalla judicial
que podría llegar hasta
595
01:07:58,328 --> 01:08:00,955
el Tribunal Supremo.
596
01:08:08,672 --> 01:08:10,632
Siga.
597
01:08:13,843 --> 01:08:15,136
El problema es que,
598
01:08:15,178 --> 01:08:17,138
para apelar
la sentencia condenatoria,
599
01:08:17,180 --> 01:08:20,016
hemos debido hacerlo durante
los 60 días siguientes a la misma.
600
01:08:20,058 --> 01:08:22,268
Dado que han pasado ya cinco años
601
01:08:22,352 --> 01:08:25,230
desde la condena,
tenemos que encontrar una forma
602
01:08:25,313 --> 01:08:27,857
para llevarlo de nuevo a los tribunales.
¿Se están enterando?
603
01:08:29,859 --> 01:08:31,778
Me lo he pensado bien
604
01:08:31,861 --> 01:08:34,155
y se me ha ocurrido una solución
605
01:08:34,197 --> 01:08:36,032
poco convencional.
606
01:08:36,074 --> 01:08:38,618
Sugiero que ustedes dos
607
01:08:38,702 --> 01:08:41,746
vuelvan al condado de Caroline
para que los arresten de nuevo,
608
01:08:41,830 --> 01:08:45,333
así nos abrirá
otro camino para apelar.
609
01:08:49,504 --> 01:08:52,298
¿Quiere que
nos arresten de nuevo?
610
01:08:52,382 --> 01:08:54,259
Sí. Es una idea.
611
01:08:54,342 --> 01:08:56,553
Yo estaría ahí para
pagar su fianza, por supuesto.
612
01:09:03,059 --> 01:09:05,520
No vamos a hacer eso.
613
01:09:07,605 --> 01:09:08,732
Bien. Eh...
614
01:09:10,567 --> 01:09:13,319
Ahora veo que me equivoqué.
615
01:09:14,362 --> 01:09:16,072
Le entiendo.
616
01:09:17,615 --> 01:09:19,701
Miren... necesito
617
01:09:19,743 --> 01:09:21,870
pensármelo un poco más pero...
618
01:09:21,911 --> 01:09:24,622
al final, los vamos a ayudar.
619
01:09:30,837 --> 01:09:33,298
Se lo agradecemos.
620
01:09:33,381 --> 01:09:35,925
Muchísimo.
621
01:09:37,886 --> 01:09:39,471
Claro.
622
01:10:22,889 --> 01:10:26,101
Si consigue que podamos volver a casa,
aceptaremos su ayuda.
623
01:10:27,977 --> 01:10:29,562
Pues...
624
01:10:29,646 --> 01:10:31,523
lo barato sale caro.
625
01:10:46,663 --> 01:10:48,623
¡Quítense de la calle!
626
01:11:07,642 --> 01:11:10,186
Lee, ¡échale una mano!
627
01:11:19,696 --> 01:11:21,281
¡Prepárense para echar hormigón!
628
01:11:21,364 --> 01:11:23,825
Claro, claro,
habrá que echar más...
629
01:11:25,952 --> 01:11:28,163
¡Que lo agarre yo!
630
01:11:29,539 --> 01:11:31,374
¡Oye!
631
01:11:31,458 --> 01:11:32,834
¡Cuidado!
632
01:11:38,006 --> 01:11:39,006
¡Donald!
633
01:11:45,221 --> 01:11:47,223
¡Mamá!
634
01:11:48,224 --> 01:11:49,392
¡Mamá!
635
01:12:40,026 --> 01:12:42,445
- ¿Mildred?
- Estoy aquí arriba.
636
01:12:49,786 --> 01:12:51,663
¿Qué pasa aquí?
637
01:12:51,746 --> 01:12:55,125
Donald fue atropellado por un coche hoy.
638
01:12:57,252 --> 01:12:58,753
¿Qué?
639
01:12:58,795 --> 01:13:01,214
Está bien.
640
01:13:01,297 --> 01:13:04,300
Salió con solo
unas rozaduras y unos moratones.
641
01:13:13,601 --> 01:13:15,311
Hola.
642
01:13:15,353 --> 01:13:17,981
¿Estás bien?
643
01:13:37,500 --> 01:13:39,878
Vamos a regresar al campo.
644
01:13:45,008 --> 01:13:47,844
No me importa lo que nos hagan.
645
01:13:51,639 --> 01:13:54,476
Aquí no quiero formar una familia.
646
01:15:02,043 --> 01:15:04,587
Bien.
Entren en el coche.
647
01:15:04,671 --> 01:15:06,006
- Venga.
- Gracias, Al.
648
01:15:06,089 --> 01:15:07,674
Peggy no está.
649
01:15:09,592 --> 01:15:11,886
Gracias, señorita Laura.
650
01:15:15,557 --> 01:15:17,100
Suerte.
651
01:15:30,822 --> 01:15:33,116
Nos vemos esta noche.
652
01:15:35,118 --> 01:15:37,620
- Pórtense bien.
- Dale, papá.
653
01:15:37,704 --> 01:15:38,705
¡Ciao!
654
01:16:21,164 --> 01:16:23,833
JJ, vamos a estar ahí,
cerca de, eh...
655
01:16:41,559 --> 01:16:43,395
Buenas tardes.
656
01:17:06,793 --> 01:17:08,837
- ¡Papá!
- Ya estoy en casa.
657
01:17:26,855 --> 01:17:29,107
Mi primo tiene una casa
que quizás les pueda alquilar.
658
01:17:29,190 --> 01:17:32,485
Pero creía que el hermano de Jim
nos dijo que podíamos quedarnos aquí.
659
01:17:32,569 --> 01:17:33,695
No confío en ellos.
660
01:17:33,737 --> 01:17:36,406
Hay demasiada gente.
661
01:17:39,409 --> 01:17:40,409
¿Por dónde queda la casa?
662
01:17:40,410 --> 01:17:42,412
En el condado de King y Queen.
663
01:17:42,454 --> 01:17:44,914
Es solo un caserío.
664
01:17:44,956 --> 01:17:46,097
Suponía que así podrían
vivir fuera del
665
01:17:46,109 --> 01:17:47,435
condado pero a la vez
estarían cerca de aquí.
666
01:17:47,459 --> 01:17:48,960
Ahí estarían aislados.
667
01:17:49,044 --> 01:17:50,587
No tendrían teléfono ni nada, pero...
668
01:17:50,628 --> 01:17:53,068
nadie los va a encontrar,
a no ser que sepan por dónde buscar.
669
01:17:54,257 --> 01:17:56,634
Si les interesa,
yo podría preguntar por ustedes.
670
01:17:56,718 --> 01:17:59,095
¿Cuánto crees que nos pedirá?
671
01:17:59,137 --> 01:18:01,348
Bueno, les pedirá un precio razonable.
672
01:18:59,322 --> 01:19:00,782
Oye, mira.
673
01:19:05,161 --> 01:19:06,913
¡Oye, mira!
674
01:19:08,498 --> 01:19:09,958
¡Peggy!
675
01:19:13,628 --> 01:19:15,046
- ¡Hola, Peggy!
- ¡Hola, Donald!
676
01:19:54,544 --> 01:19:56,338
Hola.
677
01:19:56,379 --> 01:19:58,715
Intentaré volver a casa
antes de que anochezca.
678
01:20:01,968 --> 01:20:04,054
No te preocupes.
679
01:20:12,687 --> 01:20:14,081
"Hace tanto tiempo
que no oímos de usted
680
01:20:14,105 --> 01:20:17,233
que hemos perdido la esperanza".
681
01:20:26,368 --> 01:20:27,887
Martha,
llama al bufete de Chet Antieau
682
01:20:27,911 --> 01:20:30,080
de Georgetown,
e intenta fijar una reunión.
683
01:20:30,121 --> 01:20:32,082
De acuerdo, señor Cohen.
684
01:20:36,920 --> 01:20:39,255
Nunca había visto
algo parecido antes, ¿sabes?
685
01:20:39,297 --> 01:20:41,424
- Disculpen.
- No importa cuántas veces
686
01:20:41,508 --> 01:20:43,218
yo visite el sur,
siempre encuentro
687
01:20:43,259 --> 01:20:44,844
algo que me sorprende.
688
01:20:44,928 --> 01:20:47,222
Ah, sí.
Por favor, dile que pase.
689
01:20:47,263 --> 01:20:48,848
Qué oportuno.
690
01:20:48,932 --> 01:20:50,850
Quiero que conozcas
a un antiguo alumno mío.
691
01:20:50,934 --> 01:20:53,006
Llamó para un caso que
quizás te parezca interesante.
692
01:20:53,019 --> 01:20:55,855
Eh... bueno, claro.
¿De qué se trata?
693
01:20:55,939 --> 01:20:57,941
Bueno, solo hablamos de ello
un poco por teléfono.
694
01:20:57,982 --> 01:20:59,943
Pero, básicamente...
695
01:21:01,778 --> 01:21:03,279
Hola, profesor.
Gracias por recibirme.
696
01:21:03,363 --> 01:21:05,341
Un placer. Has venido
en un momento muy oportuno, Bernie.
697
01:21:05,365 --> 01:21:06,866
Él es Phil Hirschkop.
698
01:21:06,950 --> 01:21:08,670
Es un buenísimo
abogado de derechos civiles.
699
01:21:09,536 --> 01:21:12,622
- Encantado de conocerte.
- Entonces...
700
01:21:12,706 --> 01:21:15,125
¿Cuál es el problema?
701
01:21:15,166 --> 01:21:17,127
Pues la verdad
es que no sé qué hacer.
702
01:21:17,168 --> 01:21:19,295
La ACLU me asignó un caso que
703
01:21:19,337 --> 01:21:22,882
se trata de una pareja interracial
que se casó en D.C.
704
01:21:22,966 --> 01:21:25,135
Fueron arrestados por
vivir juntos en Virginia,
705
01:21:25,176 --> 01:21:27,154
y el juez suspendió
su condena con la condición de que
706
01:21:27,178 --> 01:21:29,889
no volvieran al estado
durante 25 años.
707
01:21:29,973 --> 01:21:34,394
Al juez Bazile,
el juez original del caso
708
01:21:34,477 --> 01:21:36,747
en el condado de Caroline,
le solicité una resolución judicial pero...
709
01:21:36,771 --> 01:21:38,124
me está poniendo trabas al proceso.
710
01:21:38,148 --> 01:21:40,900
Pero, claro, los de la ACLU...
711
01:21:40,984 --> 01:21:43,379
y estoy de acuerdo con ellos...
consideran el caso una posible...
712
01:21:43,403 --> 01:21:46,156
oportunidad para revocar las leyes
antimestizajes en todo el país.
713
01:21:46,197 --> 01:21:47,991
Es que...
714
01:21:48,074 --> 01:21:50,535
No sé cómo ponerlo en marcha.
715
01:21:55,206 --> 01:21:57,184
Es una situación muy delicada,
porque apelar puede abrir
716
01:21:57,208 --> 01:21:59,919
la posibilidad de que
ellos dos acaben en la cárcel.
717
01:22:00,003 --> 01:22:02,839
En cualquier caso,
deberías interponer el recurso 1983
718
01:22:02,922 --> 01:22:05,526
para explicar la demanda...
así podrás ejercer presión sobre Bazile
719
01:22:05,550 --> 01:22:08,321
y tendrás la oportunidad de llevar el
caso a un tribunal colegiado de circuito.
720
01:22:08,345 --> 01:22:11,014
Bueno, mi vuelo
a Nueva York sale esta noche,
721
01:22:11,056 --> 01:22:13,856
pero redactaré una propuesta,
y me pondré en contacto contigo el lunes.
722
01:22:13,933 --> 01:22:16,227
Me parece bien.
Me parece muy bien. Gracias.
723
01:22:16,311 --> 01:22:17,479
Claro.
724
01:22:17,520 --> 01:22:19,564
Y, Bernie,
si no te importa que pregunte,
725
01:22:19,647 --> 01:22:22,359
¿tienes mucha experiencia con
el derecho constitucional?
726
01:22:22,400 --> 01:22:24,277
Un poco.
727
01:22:27,072 --> 01:22:29,449
Bueno, muy poco.
728
01:22:29,532 --> 01:22:31,701
¿Te das cuenta de que
este caso podría cambiar
729
01:22:31,785 --> 01:22:34,871
la Constitución de los EE. UU.?
730
01:22:35,121 --> 01:22:36,414
Ya lo sé.
731
01:22:39,209 --> 01:22:40,460
Te llamo el lunes.
732
01:22:42,087 --> 01:22:43,338
Uno...
733
01:22:43,380 --> 01:22:45,215
dos, tres.
734
01:22:46,424 --> 01:22:48,426
¡Soy un buen perro!
735
01:22:54,432 --> 01:22:56,768
Nunca puedo conseguir
que crezca la masa.
736
01:22:56,851 --> 01:22:59,062
No es por ti, es por la humedad.
737
01:22:59,145 --> 01:23:01,731
Es espesa.
738
01:23:01,815 --> 01:23:03,483
Ven, Meme.
Ven a ver esto.
739
01:23:03,566 --> 01:23:05,777
- Peggy.
- No está molestando.
740
01:23:05,860 --> 01:23:07,779
¿Qué quieres de tu abuelita?
741
01:23:07,862 --> 01:23:10,740
Lilly no quiere compartir su té.
742
01:23:10,782 --> 01:23:13,785
Pues, estará molesta.
743
01:23:14,994 --> 01:23:16,794
Bueno, pero quiere
sentarse aquí con nosotros.
744
01:23:35,807 --> 01:23:38,768
¡Mamá!
¡Entra a la casa con Peggy!
745
01:23:39,352 --> 01:23:41,104
¡Habichuela!
746
01:23:44,983 --> 01:23:48,611
Hola. ¿Qué pasa?
747
01:23:48,695 --> 01:23:50,613
Pues, tengo un mensaje para ti.
748
01:23:50,697 --> 01:23:52,449
¿Qué mensaje?
749
01:23:52,532 --> 01:23:53,783
Bueno, el abogado me llamó.
750
01:23:53,867 --> 01:23:56,244
Me dijo que
quiere reunirse con ustedes.
751
01:23:58,121 --> 01:24:01,458
¿Sidney? ¿Donald?
752
01:24:01,499 --> 01:24:03,293
Raymond...
753
01:24:03,376 --> 01:24:05,920
¿Por qué corrías así tan rápido?
754
01:24:05,962 --> 01:24:08,506
¿A qué te refieres?
Siempre conduzco así.
755
01:24:14,012 --> 01:24:15,847
- ¿Qué pasa?
- Richard.
756
01:24:17,265 --> 01:24:20,268
- ¿Qué pasó?
- Todo bien.
757
01:24:22,354 --> 01:24:25,815
"Dios Todopoderoso
creó las razas: Blanca, negra,
758
01:24:25,899 --> 01:24:27,817
"amarilla, malaya y roja,
759
01:24:27,901 --> 01:24:30,153
"y las mandó a vivir
en continentes separados.
760
01:24:30,195 --> 01:24:32,989
"Pero como parte de su plan,
761
01:24:33,073 --> 01:24:35,617
"no permitiría
matrimonios interraciales.
762
01:24:35,658 --> 01:24:37,827
"El hecho que
separó las razas, demuestra que
763
01:24:37,869 --> 01:24:42,123
no quería que
las razas se mezclaran".
764
01:24:42,165 --> 01:24:44,376
Yo sé que suena extraño,
765
01:24:44,459 --> 01:24:46,836
pero esto me parece una maravilla.
766
01:24:46,878 --> 01:24:49,839
Por dictar esta resolución,
el juez Bazile nos ha abierto
767
01:24:49,923 --> 01:24:52,592
un camino directamente
al Tribunal Supremo.
768
01:24:54,177 --> 01:24:57,305
Perdón, estoy confundida.
769
01:24:57,347 --> 01:24:59,182
Falló en contra de nosotros de nuevo.
770
01:24:59,224 --> 01:25:01,351
Es verdad,
pero ahora podemos apelar
771
01:25:01,434 --> 01:25:03,603
la resolución contra el estado.
772
01:25:03,687 --> 01:25:06,022
A partir de ahí,
si el estado falla en su contra,
773
01:25:06,106 --> 01:25:08,906
tendremos la oportunidad de
presentar la apelación al Tribunal Supremo.
774
01:25:10,402 --> 01:25:12,529
Me parece genial.
775
01:25:12,570 --> 01:25:15,990
Y, eh, hay otra cosa.
776
01:25:16,032 --> 01:25:17,551
La revista Life
se puso en contacto con nosotros
777
01:25:17,575 --> 01:25:19,703
para preguntar
si los podía fotografiar.
778
01:25:19,744 --> 01:25:23,123
Ahora que es una posibilidad de que
llevemos su caso al Tribunal Supremo,
779
01:25:23,206 --> 01:25:25,625
me parece una buena idea
780
01:25:25,709 --> 01:25:28,878
que elevemos el perfil
de su caso, pero...
781
01:25:28,920 --> 01:25:30,714
Claro, quería preguntarles primero
782
01:25:30,797 --> 01:25:32,716
si eso los incomodaría.
783
01:25:39,014 --> 01:25:40,223
Está bien.
784
01:25:57,657 --> 01:25:59,034
¡Hola!
785
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
Grey Villet.
786
01:26:08,293 --> 01:26:09,453
De la revista Life.
Un placer.
787
01:26:10,628 --> 01:26:12,797
¿Qué tienes ahí?
¿Un bloque pequeño?
788
01:26:12,881 --> 01:26:14,549
Eh, sí.
789
01:26:14,591 --> 01:26:16,259
¿Qué le pasa?
790
01:26:16,343 --> 01:26:19,054
Un problema del carburador.
791
01:26:19,095 --> 01:26:22,390
Pues... serás mejor mecánico que yo.
792
01:26:23,808 --> 01:26:26,128
Ya sabes que va más rápido
si alineas el surtidor, ¿verdad?
793
01:26:27,395 --> 01:26:29,314
Seguro que eso ya lo sabes.
794
01:26:29,397 --> 01:26:31,858
¿Está tu esposa en casa?
795
01:26:40,283 --> 01:26:42,327
Hola.
796
01:26:42,410 --> 01:26:44,788
Grey Villet.
797
01:26:44,871 --> 01:26:46,623
De la revista Life.
798
01:26:46,706 --> 01:26:48,124
- ¿Me permites entrar?
- Claro.
799
01:26:48,208 --> 01:26:50,043
- Gracias.
- Pasa.
800
01:26:51,294 --> 01:26:53,630
Algo huele muy rico.
801
01:26:53,672 --> 01:26:55,715
Así que, no vuelvo sin
802
01:26:55,799 --> 01:26:57,509
una foto...
no foto, no trabajo...
803
01:26:57,592 --> 01:27:00,804
y estamos hablando de la revista Life
y ya no soy el tipo de las palomas.
804
01:27:00,887 --> 01:27:02,198
- ¿El tipo de las palomas?
- ¿El tipo de las palomas?
805
01:27:02,222 --> 01:27:04,140
Exacto.
806
01:27:04,182 --> 01:27:05,993
Estaba mirando un edificio de oficinas
cuando se me ocurrió una idea.
807
01:27:06,017 --> 01:27:07,477
De verdad.
808
01:27:07,560 --> 01:27:09,979
Subo 55 pisos,
809
01:27:10,021 --> 01:27:11,648
y convenzo a unas mujeres
de la oficina
810
01:27:11,731 --> 01:27:13,817
que me dejen mirar por la ventana.
811
01:27:13,900 --> 01:27:15,169
Pero antes de que me den permiso,
812
01:27:15,193 --> 01:27:17,153
abro la ventana,
y me siento en el alféizar,
813
01:27:17,237 --> 01:27:18,947
y dejo que mis piernas cuelguen.
814
01:27:18,988 --> 01:27:20,740
Las mujeres se ponen a gritar,
815
01:27:20,824 --> 01:27:22,283
pero capto una foto
816
01:27:22,325 --> 01:27:26,329
de mis pies colgados por encima
de la calle 42 y la avenida 5.
817
01:27:26,371 --> 01:27:27,539
Bueno, ¿y qué pasó?
818
01:27:27,622 --> 01:27:30,667
Las guardias de seguridad me echaron.
819
01:27:30,709 --> 01:27:32,794
Pero la revista Life me contrató
820
01:27:32,836 --> 01:27:34,379
- el día siguiente.
- ¿Qué día fue?
821
01:27:34,462 --> 01:27:36,172
Vaya...
822
01:27:36,256 --> 01:27:37,632
Vaya historia.
823
01:27:37,674 --> 01:27:40,510
Claro, vaya historia.
824
01:27:44,431 --> 01:27:47,034
Y ahora vas a presentarte en
la Corte del estado de Virginia, ¿verdad?
825
01:27:47,058 --> 01:27:48,476
Sí.
826
01:27:49,978 --> 01:27:52,147
¿Estás nerviosa?
827
01:27:52,188 --> 01:27:54,983
Supongo que sí.
828
01:27:55,025 --> 01:27:58,069
Los abogados nos dijeron
que no esperáramos mucho.
829
01:27:58,153 --> 01:28:00,280
¿Crees que van a perder?
830
01:28:00,363 --> 01:28:02,365
Pues, sí.
831
01:28:03,950 --> 01:28:06,161
Pero no pasa nada.
832
01:28:07,537 --> 01:28:11,249
Puede que perdamos las batallas pequeñas,
pero ganaremos la guerra más importante.
833
01:28:25,096 --> 01:28:27,724
- Ensalada de repollo.
- Eso. Sí.
834
01:28:27,766 --> 01:28:30,810
Y aquí tienen la sorpresa...
unos de mis
835
01:28:30,894 --> 01:28:33,229
pepinillos caseros.
836
01:28:34,647 --> 01:28:36,900
Es una maravilla de sorpresa.
837
01:28:36,941 --> 01:28:38,735
Mira, Barney...
La tía Bee nos ha traído
838
01:28:38,777 --> 01:28:41,071
- unos pepinillos caseros.
- Ya veo.
839
01:28:41,154 --> 01:28:43,365
Qué detalles.
840
01:28:43,406 --> 01:28:45,176
Realmente no deberías
haberte molestado, tía Bee.
841
01:28:45,200 --> 01:28:46,618
De verdad, tía Bee.
842
01:28:46,701 --> 01:28:50,914
Es que haces
demasiado para nosotros.
843
01:28:50,997 --> 01:28:52,082
No es molestia alguna.
844
01:28:52,123 --> 01:28:54,250
De hecho, hay de sobra.
Hice ocho litros.
845
01:28:54,334 --> 01:28:56,252
¿Ocho litros?
846
01:28:56,336 --> 01:28:59,756
Ay, la tía Bee hizo ocho litros.
Ocho litros.
847
01:28:59,839 --> 01:29:03,426
Así pueden comerlos todos los días.
848
01:29:03,468 --> 01:29:06,096
Bueno, pues,
desayuné muy fuerte hoy.
849
01:29:06,179 --> 01:29:08,973
Me puse como un cerdo.
850
01:29:09,057 --> 01:29:10,558
Cómete un pepinillo.
851
01:29:10,600 --> 01:29:13,353
Aquí tienes.
852
01:29:13,436 --> 01:29:16,564
Y aquí... tienes.
853
01:29:24,447 --> 01:29:26,449
Señor Loving.
Señor Loving, es que...
854
01:29:26,533 --> 01:29:28,660
Le quieren hacer unas preguntas.
855
01:29:29,703 --> 01:29:30,954
Eh...
856
01:29:30,995 --> 01:29:32,789
Bien.
857
01:29:37,669 --> 01:29:39,462
Señora Loving...
¿Estás rodando?
858
01:29:39,546 --> 01:29:41,565
Señora Loving,
el Tribunal Supremo del estado de Virginia
859
01:29:41,589 --> 01:29:43,133
falló en su contra.
860
01:29:43,174 --> 01:29:45,635
¿Qué opina usted de
lo que ha sucedido hoy?
861
01:29:45,719 --> 01:29:48,388
Pues, tengo esperanza.
862
01:29:48,471 --> 01:29:50,181
Tengo esperanza.
863
01:29:50,265 --> 01:29:52,267
¿Y ahora a dónde va a ir?
864
01:29:53,852 --> 01:29:56,312
Pues, supongo que
vamos a regresar a Washington.
865
01:29:56,396 --> 01:29:58,815
¿Van a regresar a Washington?
866
01:29:58,857 --> 01:30:00,483
Señor Loving,
¿tiene algo que decir
867
01:30:00,567 --> 01:30:02,277
de lo que ha sucedido en la Corte hoy?
868
01:30:02,318 --> 01:30:04,654
No. No tengo nada que decir.
869
01:30:04,738 --> 01:30:06,948
Muy bien. Eh, gracias.
Muchas gracias.
870
01:30:06,990 --> 01:30:08,950
- ¿Lo grabaste?
- Creo que sí.
871
01:30:08,992 --> 01:30:10,994
Bueno, ya está, Tommy.
872
01:30:12,829 --> 01:30:14,622
Señor y señora Loving.
873
01:30:18,501 --> 01:30:20,396
Queríamos que supieran que,
con todas estas idas y vueltas
874
01:30:20,420 --> 01:30:22,339
de Virginia, tienen mi número
875
01:30:22,422 --> 01:30:26,343
y si intentan arrestarlos, díganles que
se pongan en contacto con nosotros.
876
01:30:26,426 --> 01:30:28,845
No vamos a dejar que pasen
877
01:30:28,928 --> 01:30:31,848
ni un minuto en la cárcel,
¿me entienden?
878
01:30:31,931 --> 01:30:33,516
De acuerdo.
879
01:30:33,600 --> 01:30:35,018
Suerte.
880
01:30:35,101 --> 01:30:36,644
Hicieron bien hoy.
881
01:30:36,686 --> 01:30:39,522
Se lo agradecemos mucho.
882
01:30:39,606 --> 01:30:41,858
Bien. Nos vemos pronto.
883
01:30:41,941 --> 01:30:44,235
Adiós.
884
01:30:45,945 --> 01:30:49,699
Gracias, caballeros.
885
01:30:49,741 --> 01:30:51,344
Tú sabes que no van
a regresar a Washington.
886
01:30:51,368 --> 01:30:52,577
No hay garantía de que
887
01:30:52,660 --> 01:30:55,288
podamos ayudarlos
si los vuelven a arrestar.
888
01:31:41,918 --> 01:31:43,962
El delito de estar casados
889
01:33:29,401 --> 01:33:30,985
¿Sidney?
890
01:33:32,237 --> 01:33:34,072
¡Sidney!
891
01:33:36,282 --> 01:33:38,368
Quiero que vayas
a la casa del vecino.
892
01:33:38,451 --> 01:33:40,036
Pídele que te deje hacer una llamada.
893
01:33:40,078 --> 01:33:42,205
Llama a Raymond
y dile que traiga su escopeta.
894
01:33:42,247 --> 01:33:43,373
¿De acuerdo? Vete.
895
01:33:43,456 --> 01:33:45,041
Vete ya.
Por el bosque.
896
01:33:45,083 --> 01:33:46,501
Vete.
897
01:33:50,922 --> 01:33:53,550
¿Todo bien?
898
01:33:53,591 --> 01:33:55,552
Todo bien.
899
01:33:55,593 --> 01:33:57,721
¿Richard?
900
01:33:57,804 --> 01:34:00,724
Entra a la casa.
901
01:34:34,799 --> 01:34:38,428
Puede que el del camión
estuviera saliendo a pescar.
902
01:34:42,640 --> 01:34:44,768
Puede ser.
903
01:34:46,061 --> 01:34:49,272
¿Hablan de esto en el trabajo?
904
01:34:52,567 --> 01:34:54,611
Nunca en mi cara.
905
01:35:02,202 --> 01:35:05,330
Pues, te digo una cosa, Rich...
906
01:35:05,413 --> 01:35:09,042
Nadie te puede decir
lo que no puedes hacer.
907
01:35:21,096 --> 01:35:22,180
Ya está.
908
01:35:23,932 --> 01:35:25,308
Gracias.
909
01:35:25,350 --> 01:35:27,435
¿A quién vamos a llamar, mamá?
910
01:35:27,477 --> 01:35:30,647
No quiero que llames a nadie.
911
01:35:30,730 --> 01:35:33,525
- ¿Qué tal fue?
- El médico dijo que todo le saldrá bien.
912
01:35:33,608 --> 01:35:35,735
Le dio aspirina.
913
01:35:35,819 --> 01:35:39,489
- ¿Quién es?
- Es de la compañía telefónica.
914
01:35:39,531 --> 01:35:42,492
Richard lo llamó
para que instalara un teléfono.
915
01:35:42,534 --> 01:35:44,869
- Mamá, ¿te encuentras bien?
- Sí.
916
01:35:44,953 --> 01:35:46,830
¿Me haces un té?
917
01:35:46,871 --> 01:35:48,832
Muy bien.
918
01:36:11,062 --> 01:36:13,356
Probando, probando.
919
01:36:13,440 --> 01:36:15,150
Probando.
920
01:36:16,860 --> 01:36:19,696
¿Qué harías si, eh?
921
01:36:19,738 --> 01:36:21,197
¿Perdieras el caso?
922
01:36:23,450 --> 01:36:25,785
Pues...
923
01:36:25,869 --> 01:36:27,579
si perdiéramos...
924
01:36:27,662 --> 01:36:30,415
tendríamos que regresar a Washington.
925
01:36:30,498 --> 01:36:32,417
¿Y cómo te hace sentir
926
01:36:32,500 --> 01:36:34,419
la idea de regresar a Washington?
927
01:36:34,502 --> 01:36:35,879
- Pues...
- Eh, ¿Mildred?
928
01:36:39,883 --> 01:36:42,093
Ven aquí.
929
01:36:46,723 --> 01:36:48,975
Disculpen.
930
01:37:01,988 --> 01:37:04,074
No quiero esta gente en mi casa.
931
01:37:04,115 --> 01:37:06,576
Ya estoy harto de todas estas cámaras.
932
01:37:06,659 --> 01:37:08,411
Pues, me parece importante.
933
01:37:10,413 --> 01:37:13,208
Esta gente nos quiere ayudar, Richard.
934
01:37:36,940 --> 01:37:38,858
Bueno, es que,
935
01:37:38,942 --> 01:37:41,653
aunque toda esta
publicidad no sea muy agradable,
936
01:37:41,736 --> 01:37:43,780
si todo les sale bien a ustedes,
937
01:37:43,822 --> 01:37:46,574
les saldrá bien
a muchos otros también.
938
01:37:46,616 --> 01:37:47,992
Claro.
939
01:37:48,076 --> 01:37:51,121
Espero que sí.
940
01:37:51,204 --> 01:37:53,123
Es una cuestión de principios.
941
01:37:53,206 --> 01:37:56,459
Es la ley...
a mí no me parece moral.
942
01:37:56,501 --> 01:37:57,627
Y si...
943
01:37:57,711 --> 01:38:01,006
sí ganamos,
podemos ayudar a mucha gente.
944
01:38:05,010 --> 01:38:07,804
Y yo sé que...
yo sé que tenemos unos enemigos,
945
01:38:07,846 --> 01:38:10,974
pero tenemos unos amigos también.
946
01:38:11,016 --> 01:38:13,643
Así que me dan igual...
947
01:38:13,685 --> 01:38:15,979
los enemigos.
948
01:38:33,496 --> 01:38:35,040
¿Ves aquella línea ahí, Virgil?
949
01:38:35,123 --> 01:38:36,308
Solo tienes que seguirla,
¿me entiendes?
950
01:38:36,332 --> 01:38:37,334
De acuerdo. De acuerdo.
951
01:38:37,417 --> 01:38:38,156
No te preocupes.
952
01:38:38,170 --> 01:38:39,140
Que te vaya bien.
953
01:38:39,169 --> 01:38:40,245
- Bien.
- Procura que el coche
954
01:38:40,253 --> 01:38:41,314
acelere lo más rápido posible.
955
01:38:41,338 --> 01:38:43,631
- De acuerdo.
- Muy bien.
956
01:38:57,520 --> 01:38:58,938
El coche se ve bien.
957
01:38:59,022 --> 01:39:00,940
Sí. Corre bien.
958
01:39:07,030 --> 01:39:10,575
Yo estoy en el asiento posterior.
959
01:39:10,658 --> 01:39:13,370
- Miro a mi alrededor.
- Y sigues.
960
01:39:13,453 --> 01:39:16,081
- Exacto.
- Hiciste bien.
961
01:39:16,164 --> 01:39:17,707
Vaya.
962
01:39:17,791 --> 01:39:19,876
Te he extrañado, Rich.
963
01:39:19,918 --> 01:39:21,378
No me da vergüenza decírtelo.
964
01:39:21,419 --> 01:39:23,213
Oye, Percy,
¿a que has extrañado a Rich?
965
01:39:23,254 --> 01:39:25,548
- Sí.
- Claro.
966
01:39:25,632 --> 01:39:27,384
Yo también
te he extrañado, Virgil.
967
01:39:27,425 --> 01:39:28,968
Claro, claro.
968
01:39:29,052 --> 01:39:30,178
Exacto.
969
01:39:30,220 --> 01:39:32,597
¿Entonces qué
es lo que has hecho?
970
01:39:32,681 --> 01:39:33,826
¿A qué te refieres?
971
01:39:33,840 --> 01:39:35,405
Todo lo que has hecho.
972
01:39:35,433 --> 01:39:38,728
O sea, has...
has complicado las cosas.
973
01:39:38,812 --> 01:39:40,063
Piensas que estoy loco
974
01:39:40,146 --> 01:39:43,066
pero ahora te das cuenta
de lo difícil que es, ¿verdad?
975
01:39:43,149 --> 01:39:44,984
Claro.
976
01:39:45,068 --> 01:39:47,153
Richard, eres blanco.
977
01:39:49,280 --> 01:39:50,407
A lo mejor crees que eres
978
01:39:50,490 --> 01:39:51,866
como los negros,
pero eres blanco.
979
01:39:51,908 --> 01:39:53,868
Pasa mucho tiempo con gente negra,
980
01:39:53,910 --> 01:39:56,204
pero cuando vas al trabajo,
sigues siendo un blanco.
981
01:39:56,246 --> 01:39:58,373
Pero ya no.
982
01:39:58,415 --> 01:40:01,084
Ahora te enteras
de cómo es, ¿verdad?
983
01:40:03,420 --> 01:40:05,088
Te has convertido en un negro,
¿a que sí?
984
01:40:05,130 --> 01:40:07,632
- Maldito tonto.
- Venga, por favor.
985
01:40:08,091 --> 01:40:10,135
Necesita oírlo.
986
01:40:10,218 --> 01:40:14,055
Todos los negratas de aquí
desean que fueran como tú, Rich.
987
01:40:14,097 --> 01:40:16,099
Y ni siquiera te das cuenta.
988
01:40:16,182 --> 01:40:18,601
Tú tienes una salida.
Yo no tengo ninguna salida.
989
01:40:18,643 --> 01:40:20,603
Lo tienes fácil.
990
01:40:20,645 --> 01:40:22,814
Solo tienes que divorciarte.
991
01:40:22,897 --> 01:40:25,442
¿Divorciarme?
992
01:40:25,483 --> 01:40:27,652
Es lo único que tienes que hacer.
993
01:40:29,779 --> 01:40:31,281
Claro.
994
01:40:31,364 --> 01:40:32,949
Claro.
995
01:40:33,033 --> 01:40:34,784
Voy a divorciarme.
996
01:40:34,826 --> 01:40:37,620
¡Exacto!
997
01:40:37,704 --> 01:40:39,348
- Es lo único que tienes que hacer.
- Claro.
998
01:40:39,372 --> 01:40:41,124
Es lo único que tienes que hacer.
999
01:40:46,796 --> 01:40:48,465
Pídele perdón, Virgil.
1000
01:40:52,802 --> 01:40:55,805
Ella es demasiado
lista para ti, Percy.
1001
01:41:40,183 --> 01:41:43,228
No entiendo lo que le está pasando...
1002
01:41:43,311 --> 01:41:45,855
a toda esta gente...
1003
01:41:45,939 --> 01:41:48,733
Ven a la cama, Richard.
1004
01:41:50,360 --> 01:41:54,030
Llevamos ya...
1005
01:41:54,114 --> 01:41:58,535
casi diez años...
1006
01:41:58,618 --> 01:42:01,413
hablando con abogados.
1007
01:42:10,588 --> 01:42:12,590
Durmamos.
1008
01:42:17,220 --> 01:42:19,848
Puedo cuidarte.
1009
01:42:22,809 --> 01:42:25,228
Ya lo sé.
1010
01:42:34,362 --> 01:42:37,490
Puedo cuidarte.
1011
01:42:44,247 --> 01:42:46,249
Lo sé.
1012
01:42:49,002 --> 01:42:50,003
Perdón.
1013
01:42:51,421 --> 01:42:53,298
Perdón.
1014
01:42:53,381 --> 01:42:56,259
¿Estás bien?
1015
01:43:54,109 --> 01:43:56,236
Está buenísimo.
1016
01:43:58,488 --> 01:44:00,990
Pues, tengo unas noticias muy buenas.
1017
01:44:01,074 --> 01:44:03,910
Al Tribunal Supremo
le interesa nuestro caso.
1018
01:44:03,993 --> 01:44:06,162
Pero, claro,
1019
01:44:06,246 --> 01:44:08,373
el estado de Virginia
montará su defensa,
1020
01:44:08,456 --> 01:44:11,042
pero nos sentimos
muy optimistas por todo.
1021
01:44:11,126 --> 01:44:13,878
Pueden contar con
todo el apoyo de la ACLU.
1022
01:44:15,672 --> 01:44:19,592
Es un milagro.
1023
01:44:19,676 --> 01:44:22,512
¿Cuál es su defensa?
1024
01:44:22,554 --> 01:44:24,014
¿Cómo?
1025
01:44:24,055 --> 01:44:26,182
Virginia.
1026
01:44:26,266 --> 01:44:29,853
¿Cómo van a justificar...
lo que nos ha hecho?
1027
01:44:29,936 --> 01:44:32,313
Supongo que no lo sabremos
1028
01:44:32,355 --> 01:44:34,065
hasta la audiencia,
pero es probable que
1029
01:44:34,149 --> 01:44:36,151
su defensa sea algo parecida
1030
01:44:36,192 --> 01:44:39,529
a sus defensas anteriores.
1031
01:44:39,571 --> 01:44:41,406
¿Y cuál es?
1032
01:44:47,537 --> 01:44:50,165
Pues el tema de sus hijos.
1033
01:44:52,959 --> 01:44:55,295
¿Nuestros hijos?
1034
01:44:58,381 --> 01:45:01,551
El estado de Virginia
sostendrá que no es moral
1035
01:45:01,634 --> 01:45:04,554
dejar que nazcan
niños interraciales.
1036
01:45:09,017 --> 01:45:11,603
Los consideran bastardos.
1037
01:45:22,781 --> 01:45:25,283
Ahora bien,
por ser los acusados de este juicio,
1038
01:45:25,367 --> 01:45:29,037
tienen derecho a
escuchar los argumentos.
1039
01:45:32,415 --> 01:45:33,583
No.
1040
01:45:33,625 --> 01:45:35,585
No hace falta.
1041
01:45:35,627 --> 01:45:37,587
Es un gran honor
tener la oportunidad
1042
01:45:37,629 --> 01:45:40,924
de estar en el Tribunal Supremo.
1043
01:45:41,007 --> 01:45:42,367
- Muy poca gente ha tenido...
- No.
1044
01:45:45,053 --> 01:45:46,971
Está bien.
1045
01:45:48,431 --> 01:45:50,183
Disculpen.
1046
01:46:02,987 --> 01:46:05,115
¿Mildred?
1047
01:46:09,452 --> 01:46:11,871
No lo haría sin él.
1048
01:46:37,022 --> 01:46:38,499
Bueno, Richard,
claro que es decisión tuya
1049
01:46:38,523 --> 01:46:41,818
asistir o no, pero...
1050
01:46:41,901 --> 01:46:43,796
es importante que sepas que
que el Tribunal Supremo solo examina
1051
01:46:43,820 --> 01:46:47,157
uno de cada 400 casos.
1052
01:46:47,240 --> 01:46:49,159
Es histórico.
1053
01:46:55,498 --> 01:46:58,335
Gracias, señor Cohen.
1054
01:46:58,418 --> 01:46:59,919
Pues...
1055
01:47:00,003 --> 01:47:02,088
¿Hay algo que quieres que les diga?
1056
01:47:03,923 --> 01:47:05,800
Y me refiero a los jueces
del Tribunal Supremo
1057
01:47:05,842 --> 01:47:07,510
de los EE. UU.
1058
01:47:15,894 --> 01:47:17,854
Claro.
1059
01:47:22,108 --> 01:47:24,527
Al juez...
1060
01:47:27,155 --> 01:47:29,074
le puedes decir
que amo a mi esposa.
1061
01:48:10,323 --> 01:48:12,075
¿Me lo puedes estacionar?
1062
01:48:12,117 --> 01:48:14,327
Gracias, Martha.
1063
01:48:19,916 --> 01:48:22,085
Número 395.
1064
01:48:23,753 --> 01:48:26,423
Richard Perry Loving
1065
01:48:26,506 --> 01:48:28,758
y todos los apelantes
1066
01:48:28,800 --> 01:48:30,260
contra...
1067
01:48:30,343 --> 01:48:32,846
Virginia.
1068
01:48:38,518 --> 01:48:41,021
Señor Hirschkop.
1069
01:48:50,447 --> 01:48:52,699
Presidente del Tribunal Supremo,
Jueces vocales,
1070
01:48:52,782 --> 01:48:54,784
con la venia del Tribunal.
1071
01:48:57,662 --> 01:49:01,291
Nos reunimos hoy para examinar
1072
01:49:01,374 --> 01:49:04,169
la ley de discriminación racial
1073
01:49:04,252 --> 01:49:05,670
y la ley de esclavitud,
1074
01:49:05,754 --> 01:49:07,881
- más odiosa.
- ¡Ya!
1075
01:49:07,964 --> 01:49:11,134
Y esperamos demostrar claramente
1076
01:49:11,176 --> 01:49:13,178
que es una ley de esclavitud.
1077
01:49:15,889 --> 01:49:19,309
Pedimos que el Tribunal considere
el espectro completo de estas leyes
1078
01:49:19,351 --> 01:49:20,977
y no solo la criminalidad,
1079
01:49:21,061 --> 01:49:23,313
porque no se trata solo
1080
01:49:23,396 --> 01:49:25,940
de la criminalidad.
1081
01:49:25,982 --> 01:49:26,983
¡Más!
1082
01:49:27,025 --> 01:49:29,235
Es el derecho a heredar tierra,
1083
01:49:29,319 --> 01:49:31,488
la legitimidad de los niños,
1084
01:49:31,571 --> 01:49:34,032
y muchos otros derechos.
1085
01:49:36,159 --> 01:49:38,495
Señor Cohen.
1086
01:49:46,252 --> 01:49:49,589
Presidente del Tribunal Supremo,
con la venia del Tribunal.
1087
01:49:49,673 --> 01:49:53,218
Al estado de Virgina,
¿qué peligro impone
1088
01:49:53,301 --> 01:49:55,303
el matrimonio interracial?
1089
01:50:01,017 --> 01:50:03,812
¿Y a la gente qué peligro impone
1090
01:50:03,853 --> 01:50:05,480
el matrimonio interracial?
1091
01:50:05,522 --> 01:50:07,732
Usa el tenedor.
1092
01:50:09,192 --> 01:50:11,569
El matrimonio...
1093
01:50:11,653 --> 01:50:14,030
es un derecho primordial.
1094
01:50:16,449 --> 01:50:18,743
Pásame eso.
1095
01:51:02,746 --> 01:51:03,747
Ven.
1096
01:51:08,418 --> 01:51:09,794
Hola, papá.
1097
01:51:09,878 --> 01:51:11,338
Bueno, bueno, bueno.
1098
01:51:14,924 --> 01:51:16,593
No, vete, vete.
1099
01:51:29,939 --> 01:51:31,941
¿Sí?
1100
01:51:31,983 --> 01:51:33,943
- Señora Loving.
- Soy yo.
1101
01:51:33,985 --> 01:51:36,112
Bernard Cohen.
1102
01:51:36,196 --> 01:51:38,281
Hola, señor Cohen.
1103
01:51:38,365 --> 01:51:40,825
Le llamo con buenas noticias.
1104
01:51:40,909 --> 01:51:42,077
Solo se lo quería informar.
1105
01:51:42,118 --> 01:51:44,037
¿De qué?
1106
01:51:46,915 --> 01:51:49,376
En nuestro favor.
1107
01:51:53,004 --> 01:51:55,048
Sí, estoy aquí.
1108
01:51:56,758 --> 01:51:59,010
Estas son noticias maravillosas.
1109
01:52:02,180 --> 01:52:04,808
Claro. Entiendo.
1110
01:52:09,437 --> 01:52:11,064
Bien.
1111
01:52:12,524 --> 01:52:14,943
Gracias, señor Cohen.
1112
01:53:06,369 --> 01:53:08,413
¡Señor Loving! ¡Señor Loving!
1113
01:53:08,496 --> 01:53:09,851
Señor Loving,
¿cómo se siente a...?
1114
01:53:09,873 --> 01:53:10,874
¡Señor Loving!
1115
01:53:10,915 --> 01:53:12,167
Señor Loving, ¿ha oído usted
1116
01:53:12,208 --> 01:53:13,519
- del Procurado General?
- ¡Señora, señora Loving!
1117
01:53:13,543 --> 01:53:15,438
Señora Loving,
¿qué significa todo esto para su familia?
1118
01:53:15,462 --> 01:53:17,589
¿Tienen planes de cambiar...?
1119
01:53:17,672 --> 01:53:19,215
¿...han oído del Procurado General?
1120
01:53:19,257 --> 01:53:21,885
Señor Loving,
varios estados sureños
1121
01:53:21,926 --> 01:53:24,888
ya han anunciado que...
1122
01:53:39,069 --> 01:53:41,237
Llévaselo a tu padre.
1123
01:53:54,834 --> 01:53:56,836
¿Me quieres echar una mano?
1124
01:53:57,253 --> 01:53:58,880
¿Quieres pasar esto por la pared?
1125
01:54:08,306 --> 01:54:09,933
¿Sí?
1126
01:54:39,921 --> 01:54:42,841
EL CASO LOVING CONTRA VIRGINIA
DECLARÓ INCONSTITUCIONAL
1127
01:54:42,924 --> 01:54:45,844
LA PROHIBICIÓN DEL MATRIMONIO
BASADA EN LA RAZA.
1128
01:54:45,927 --> 01:54:47,470
EL TRIBUNAL SUPREMO DETERMINÓ QUE
1129
01:54:47,512 --> 01:54:49,931
EL MATRIMONIO ES UN
DERECHO INHERENTE.
1130
01:54:54,978 --> 01:54:56,938
SIETE AÑOS DESPUÉS DE LA DECISIÓN,
1131
01:54:56,980 --> 01:54:58,523
RICHARD LOVING SE MURIÓ
1132
01:54:58,606 --> 01:55:00,984
CUANDO UN CONDUCTOR BORRACHO
GOLPEÓ SU AUTO.
1133
01:55:03,486 --> 01:55:06,448
MILDRED NUNCA VOLVIÓ A CASARSE
Y PASÓ EL RESTO DE SU VIDA
1134
01:55:06,489 --> 01:55:09,492
EN LA CASA QUE RICHARD
HABÍA CONSTRUIDO PARA ELLOS.
1135
01:55:17,500 --> 01:55:18,940
A PESAR DE SU TIMIDEZ ANTE LA CÁMARA
1136
01:55:19,002 --> 01:55:20,479
Y SU RETICENCIA A CONSIDERARSE
UNA HEROÍNA,
1137
01:55:20,503 --> 01:55:23,465
MILDRED FUE ENTREVISTADA
POCO ANTES DE SU MUERTE EN EL 2008.
1138
01:55:23,506 --> 01:55:26,593
CUANDO HABLÓ DE RICHARD DIJO:
"LO EXTRAÑO. ME CUIDABA".