1 00:00:01,100 --> 00:00:17,139 Veep - 05x06 - C--tgate 2 00:00:17,470 --> 00:00:19,336 - SESIÓN INFORMATIVA. VIERNES 11:00 - ¡Mike! Mike! Mike! 3 00:00:19,438 --> 00:00:22,673 Se oye que algunos bancos podrían estar pidiendo un rescate financiero federal. 4 00:00:22,775 --> 00:00:24,675 Los rescates financieros no están sobre la mesa. 5 00:00:24,777 --> 00:00:28,579 Es posible que algunos bancos pudieran pedir inyecciones de capital masivas. 6 00:00:28,681 --> 00:00:31,148 Que es la definición literal de rescatar algo. 7 00:00:31,250 --> 00:00:33,450 No habrá rescates financieros. He sido claro en este punto. 8 00:00:33,552 --> 00:00:34,851 Muy claro al respecto. 9 00:00:34,852 --> 00:00:36,629 EQUIPO DE RESPUESTA ECONÓMICA. VIERNES 11:10 10 00:00:36,829 --> 00:00:38,723 Bueno, lo siguiente en la lista de éxitos, 11 00:00:38,825 --> 00:00:41,125 es que tenemos que decidir qué bancos vamos a rescatar. 12 00:00:41,227 --> 00:00:42,693 Bueno, espero echar un polvo fiscal. 13 00:00:42,795 --> 00:00:45,663 La Reserva Federal tiene un billón de dólares escondidos debajo del colchón. 14 00:00:45,765 --> 00:00:47,732 Hay tres bancos en peligro que van a necesitar 15 00:00:47,834 --> 00:00:49,700 inyecciones masivas de liquidez el fin de semana. 16 00:00:49,802 --> 00:00:52,603 Básicamente, solo podemos permitirnos rescatar a dos. 17 00:00:52,705 --> 00:00:53,971 ¿Y si no hacemos nada? 18 00:00:54,073 --> 00:00:56,373 Ve a un cajero el lunes y verás cómo sale polvo de él. 19 00:00:56,475 --> 00:00:59,076 Esta no es una decisión que podamos tomar basándonos en la política. 20 00:00:59,178 --> 00:01:01,879 - No, claro que no. - Pero tenemos que salvar a Janders Capital 21 00:01:01,981 --> 00:01:04,181 - porque son de Illinois. - Necesitamos a Illinois. 22 00:01:04,283 --> 00:01:07,685 Ese es uno. ¿Paulsten-Berheim o EM Wheelright? 23 00:01:07,787 --> 00:01:10,821 Bueno, Wheelright es el banco de Charlie Baird. 24 00:01:12,391 --> 00:01:13,824 Así que... 25 00:01:13,926 --> 00:01:16,493 Mi elección es EM Wheelright. 26 00:01:16,595 --> 00:01:17,962 ¿Sabes qué, Tom? Creo que... 27 00:01:18,064 --> 00:01:20,230 sí. Lo que acaba de decir. 28 00:01:20,332 --> 00:01:24,301 ¿Todos los que no deberían estar aquí pueden salir? 29 00:01:24,403 --> 00:01:26,404 Gracias. 30 00:01:27,506 --> 00:01:30,474 - Señora, no puede rescatar el banco de Charlie Baird. - ¿Por qué no? 31 00:01:30,576 --> 00:01:32,743 Porque va a parecer que le importa más su novio 32 00:01:32,845 --> 00:01:35,079 que la economía, la gente corriente, 33 00:01:35,181 --> 00:01:37,247 y todo lo demás que se supone que le debería importar. 34 00:01:37,349 --> 00:01:40,517 - El SIDA, por ejemplo. - Gracias, autismo de Kent. 35 00:01:40,619 --> 00:01:44,055 La verdad es que Charlie y yo no nos podemos ni ver. 36 00:01:44,157 --> 00:01:47,291 Aunque me duela decirlo, su banco es más fuerte. 37 00:01:47,393 --> 00:01:49,493 - Eso digo yo. - Es la elección correcta pensando en el futuro. 38 00:01:49,595 --> 00:01:53,630 Señora, no va a tener futuro si rescata a Charlie. 39 00:01:53,733 --> 00:01:56,366 Muy bien. Voy a necesitar más tiempo. 40 00:01:56,468 --> 00:01:59,103 Cuando Truman tomó la decisión de tirar la bomba, 41 00:01:59,205 --> 00:02:01,305 no se estaba follando a nadie en Hiroshima. 42 00:02:01,407 --> 00:02:02,372 Que sepamos. 43 00:02:02,474 --> 00:02:05,542 - JONAH RYAN PARA EL CONGRESO. - Hola. Soy Jonah Ryan. 44 00:02:07,780 --> 00:02:09,680 Y crecí justo aquí, 45 00:02:09,782 --> 00:02:12,116 en el maravilloso estado de New Hampshire. 46 00:02:12,218 --> 00:02:14,251 El Estado de Granito de los Estados Unidos. 47 00:02:14,353 --> 00:02:16,153 Para su familia, para su futuro, 48 00:02:16,255 --> 00:02:17,955 vote a Ryan para el Congreso. 49 00:02:18,057 --> 00:02:20,825 Me llamo Jonah Ryan y apruebo este mensaje. 50 00:02:22,595 --> 00:02:25,329 Bueno, ya han visto todos el anuncio 51 00:02:25,431 --> 00:02:28,398 y queremos saber lo que opinan de él. 52 00:02:28,500 --> 00:02:30,968 - ¿Alguien? - No me gusta el tío. 53 00:02:31,070 --> 00:02:33,037 ¿No le gusta? Vale. 54 00:02:33,139 --> 00:02:35,606 La madera que está talando, no va a arder bien. 55 00:02:35,708 --> 00:02:38,475 Arder... la madera no va a arder. 56 00:02:38,577 --> 00:02:40,144 ¿Qué más? 57 00:02:40,246 --> 00:02:41,879 La cabeza es demasiado grande para su cuerpo. 58 00:02:41,981 --> 00:02:44,849 Pero a veces su cuerpo es demasiado grande para su cabeza. 59 00:02:44,951 --> 00:02:48,085 - Tiene una figura inadecuada. - ¿Figura inadecuada? 60 00:02:48,187 --> 00:02:51,856 ¿Alguien tiene algo positivo que decir sobre el anuncio? 61 00:02:54,293 --> 00:02:56,393 - Me gusta el niño. - Sí. 62 00:02:56,495 --> 00:02:58,462 Me gusta el crío del anuncio, el niño. 63 00:02:58,564 --> 00:03:00,430 Pero no me gusta que esté cerca de ese tío. 64 00:03:00,532 --> 00:03:02,833 Es para decirle: "corre, chico". 65 00:03:02,935 --> 00:03:05,202 Sorpresa, sorpresa. Mirad quién está aquí. 66 00:03:05,304 --> 00:03:09,640 Idiotas, ¿es que no sabéis que este es un espejo de dos direcciones? 67 00:03:09,742 --> 00:03:12,777 ¿De verdad? ¿Os impacta esta tecnología? 68 00:03:12,879 --> 00:03:14,611 Trabajo en la puta Ala Oeste, 69 00:03:14,713 --> 00:03:16,480 hijos de puta, paletos de anuncio de galletas. 70 00:03:16,582 --> 00:03:17,882 - Que os follen. - Cuidado con lo que dice. 71 00:03:17,984 --> 00:03:20,484 Sienta tu puto culo de vaqueros de madre, tío. 72 00:03:20,586 --> 00:03:23,187 ¡Va a tener que aprender a controlar su puto temperamento! 73 00:03:23,705 --> 00:03:25,722 Dios. 74 00:03:25,825 --> 00:03:27,758 No hay palabras. 75 00:03:27,860 --> 00:03:29,493 Conozco el mundo de los grupos de discusión. 76 00:03:29,595 --> 00:03:31,796 Creo que quizás hemos elegido al candidato equivocado. 77 00:03:32,848 --> 00:03:35,766 ¿Cómo es que Catherine está allí y también aquí? 78 00:03:35,868 --> 00:03:38,368 - No está aquí, señora. - ¿Desde cuándo? 79 00:03:38,470 --> 00:03:41,705 - Desde la semana pasada. - Dios mío. 80 00:03:41,808 --> 00:03:45,042 Y para poner la guinda a este puto pastel, 81 00:03:45,144 --> 00:03:46,777 ¿habéis visto ese artículo de "Politico"? 82 00:03:46,879 --> 00:03:49,246 - ¿"Los cinco mayores errores económicos de Meyer?" - No. 83 00:03:49,348 --> 00:03:51,315 ¿"La recesión tiene un nombre nuevo: la Depresión Selina"? 84 00:03:51,417 --> 00:03:54,118 No, Gary, ¿tienes el aparato? 85 00:03:54,220 --> 00:03:55,820 - Sí. - Oíd esto. 86 00:03:55,922 --> 00:03:57,721 "Una prueba más de baja moral..." 87 00:03:57,824 --> 00:03:59,723 No, tienes que leerlo bien. 88 00:03:59,826 --> 00:04:02,059 - No, eso no es. - Tiene que girarlo. 89 00:04:02,161 --> 00:04:05,362 Allá vamos. ¿Por qué no para de girarse? 90 00:04:05,464 --> 00:04:08,665 "Un trabajador de alto nivel del Ala Oeste ha sido oído recientemente 91 00:04:08,767 --> 00:04:11,568 llamando a la presidenta la palabra que empieza por pe". 92 00:04:11,670 --> 00:04:14,438 ¿Podéis creeros la mierda esta? 93 00:04:14,540 --> 00:04:17,074 - Es de locos. - Sí. - Está mal. 94 00:04:17,176 --> 00:04:18,675 Sí, por cierto, esto está roto. 95 00:04:18,777 --> 00:04:20,744 Señora, creo que tenemos que volver a centrarnos 96 00:04:20,847 --> 00:04:22,213 en relanzar la campaña de Jonah. 97 00:04:22,315 --> 00:04:25,483 Necesitamos un susurrador de Jonah, pero que sea alguien que 98 00:04:25,484 --> 00:04:27,084 le grite en la cara y le llame estúpido. 99 00:04:27,186 --> 00:04:29,920 - Necesitamos a Dan Egan. - Dan nos ha rechazado. 100 00:04:30,022 --> 00:04:31,755 Pero he organizado unas entrevistas. 101 00:04:31,858 --> 00:04:34,591 - Vamos a tomar la decisión correcta. - Bueno, ¿vais a hacerlo? 102 00:04:34,693 --> 00:04:36,961 Estáis ahí sentados tirándoos pedos en mi sofá. 103 00:04:37,063 --> 00:04:38,829 Vamos, vamos, vamos. 104 00:04:38,931 --> 00:04:40,731 Amy, tengo que hablar contigo un momento. 105 00:04:40,833 --> 00:04:44,235 - Sí, señora. - Quiero que averigües quién me ha llamado puta. 106 00:04:44,337 --> 00:04:48,105 - Señora... - Escucha, con los votos y los bancos, 107 00:04:48,207 --> 00:04:51,608 - no podemos tener a un traidor en nuestro castillo, ¿no? - Sí... 108 00:04:51,710 --> 00:04:53,911 - Tienes que traerme una cabeza. - Sí, señora. 109 00:04:54,013 --> 00:04:58,183 Oye, Dan. ¿Quieres comer luego en el Hansong Korean Barbecue? 110 00:04:58,184 --> 00:04:59,750 Venga, tengo un cupón que caduca el lunes. 111 00:04:59,852 --> 00:05:01,618 50 dólares por comida que cuesta 100 dólares. 112 00:05:01,720 --> 00:05:04,521 Está en Annandale, Mike. Nadie de Washington va al puto Annandale. 113 00:05:04,623 --> 00:05:07,524 Oye, ¿qué tal un masaje a domicilio de 80 dólares por 40 pavos? 114 00:05:07,626 --> 00:05:09,393 - ¿Con final feliz? - No. 115 00:05:09,495 --> 00:05:11,762 - ¿Qué sentido tiene? - Oye, ¿por qué has rechazado el trabajo con Jonah? 116 00:05:11,864 --> 00:05:14,431 - Venga. - Jesús, Dan, no reconocerías una jugada inteligente 117 00:05:14,533 --> 00:05:16,533 ni aunque te inclinara y te follara con una botella de Coca Cola. 118 00:05:16,635 --> 00:05:18,769 Si Jonah pierde, nadie va a culparte. 119 00:05:18,871 --> 00:05:21,638 - Si gana, eres un genio político. - Me lo pensaré. 120 00:05:21,740 --> 00:05:24,909 Piensa rápido. Ahora mismo Ben está entrevistando candidatos. 121 00:05:25,011 --> 00:05:26,643 No me preocupa. 122 00:05:29,982 --> 00:05:31,248 ¡Moveos, moveos! 123 00:05:31,350 --> 00:05:35,320 La historia de la viuda abanderando valientemente tiene tirón una semana. 124 00:05:35,321 --> 00:05:36,853 Después de eso, se acabó. 125 00:05:36,956 --> 00:05:38,455 Oye, Ben, ¿puedo...? 126 00:05:38,557 --> 00:05:39,790 Dan, ¿conoces a Candi Caruso? 127 00:05:39,892 --> 00:05:41,458 - Sí. - No. 128 00:05:41,560 --> 00:05:43,928 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 129 00:05:44,030 --> 00:05:46,763 - Sí. Disculpa. - Lo siento. 130 00:05:50,403 --> 00:05:52,836 Lo siento, Candi. El puesto ha sido ocupado. 131 00:05:52,939 --> 00:05:54,871 Gracias por venir. 132 00:05:54,974 --> 00:05:56,807 Me alegra volver a verte. 133 00:05:56,909 --> 00:05:58,875 ¿De qué se trata esto? ¿Estoy en problemas? 134 00:05:58,978 --> 00:06:01,345 No, no. La presidenta... 135 00:06:01,447 --> 00:06:03,080 me ha pedido que hable con todo el mundo de un asunto particular. 136 00:06:03,182 --> 00:06:05,115 ¿Es por las cápsulas de café que me llevé de la cocina? 137 00:06:05,217 --> 00:06:07,884 - Teníamos un almuerzo y las cogí, iba a reponerlas. - No. No. 138 00:06:07,987 --> 00:06:10,787 Mike, ¿sabes quién llamó puta a la presidenta? 139 00:06:12,325 --> 00:06:14,724 No, no... tengo ni idea. 140 00:06:16,562 --> 00:06:18,963 Vale, lo siento. No puedo hacerlo. 141 00:06:19,065 --> 00:06:21,265 Me ha puesto al mando de esta estúpida investigación 142 00:06:21,367 --> 00:06:22,799 y fui yo. Yo la llamé puta. 143 00:06:22,901 --> 00:06:24,034 ¿Tú? 144 00:06:24,136 --> 00:06:25,402 Creía que todos sabían que fui yo. 145 00:06:25,504 --> 00:06:28,139 Estaba en el edificio del Senado con Dan y estoy segura de que alguien me oyó. 146 00:06:28,140 --> 00:06:31,041 Yo se lo grité a mi teléfono en un tren. 147 00:06:31,042 --> 00:06:34,643 VIERNES 3:09 P. M. LA BOLSA ABRE DENTRO DE 66 HORAS 148 00:06:35,086 --> 00:06:36,080 Bien. 149 00:06:36,182 --> 00:06:37,414 He tomado una decisión. 150 00:06:37,516 --> 00:06:40,217 Vamos a rescatar el banco de Charlie. 151 00:06:40,319 --> 00:06:41,718 Me dan igual los palos que nos llevemos. 152 00:06:41,820 --> 00:06:43,253 A la larga es por el bien del país. 153 00:06:43,356 --> 00:06:45,089 - Bravo, señora presidenta. - Sí. 154 00:06:45,191 --> 00:06:46,490 - Señora, si pudiera... - No. 155 00:06:46,592 --> 00:06:48,158 No quiero oírlo, ¿vale? 156 00:06:48,260 --> 00:06:49,994 Esa es mi respuesta final. 157 00:06:50,096 --> 00:06:52,096 "¿Quién quiere ser millonario?" 158 00:06:52,198 --> 00:06:53,954 ¿Lo pilláis? Sí. 159 00:06:53,955 --> 00:06:55,333 SEDE CENTRAL DE RYAN PARA EL CONGRESO 160 00:06:55,334 --> 00:06:57,201 No puedo olvidar 161 00:06:57,303 --> 00:07:00,404 que lo importante es la gente. 162 00:07:02,174 --> 00:07:03,940 ¿Estás grabando algo de esto? 163 00:07:04,555 --> 00:07:05,409 ¿El qué? 164 00:07:05,511 --> 00:07:08,045 Estaba mirando pensativamente por la ventana. 165 00:07:08,147 --> 00:07:10,914 Una mierda al nivel de JFK. 166 00:07:11,017 --> 00:07:13,917 Estaba sacando unas tomas del fax. 167 00:07:17,203 --> 00:07:18,355 ¡Venga! 168 00:07:18,457 --> 00:07:19,823 Dios. 169 00:07:19,925 --> 00:07:21,825 ¿Sabes qué?, el estado en el que vives es una mierda. 170 00:07:23,295 --> 00:07:25,229 Señor, como director de comunicación, 171 00:07:25,331 --> 00:07:27,764 tengo que decirle que acabamos de recibir una carta del grupo Rush. 172 00:07:27,866 --> 00:07:30,600 - ¿En serio? - Dicen que no podemos seguir usando la canción "Working man" 173 00:07:30,702 --> 00:07:32,802 porque le encuentran odioso. 174 00:07:32,905 --> 00:07:34,571 ¿Sabes qué? Pongo lo que quiero. 175 00:07:34,673 --> 00:07:37,274 La mierda del copyright desapareció con Zune. 176 00:07:38,034 --> 00:07:40,377 Perdona. ¿Qué haces aquí? 177 00:07:40,479 --> 00:07:42,513 Hola, Jonah. Richard. 178 00:07:42,614 --> 00:07:45,916 - Hola, Catherine. - Cuando me hablas, arruinas la película. 179 00:07:46,018 --> 00:07:47,584 Siempre es un placer. 180 00:07:47,686 --> 00:07:49,753 Estoy aquí para ser tu nuevo director de campaña. 181 00:07:49,855 --> 00:07:52,222 Hostia puta, ¿has venido a rogarme un trabajo? 182 00:07:52,324 --> 00:07:54,624 Como director de comunicación deberían haberme avisado. 183 00:07:55,716 --> 00:07:56,593 ¿Por qué no te sientas 184 00:07:56,695 --> 00:07:58,529 y me hablas de tu historial de trabajo y seguimos desde ahí? 185 00:07:58,729 --> 00:08:01,458 A partir de ahora, Jonah, vas a cerrar la puta boca y a hacer lo que yo digo. 186 00:08:01,459 --> 00:08:03,938 Y si me haces caso a mí en vez de a tus dos únicas neuronas ocupadas 187 00:08:03,990 --> 00:08:07,718 follándose el culo en algún lugar de la vasta superficie de tu deforme cabeza, 188 00:08:07,719 --> 00:08:11,642 entonces, Jonah, puede que tengas la oportunidad de ser el primer monstruo de 189 00:08:11,643 --> 00:08:14,743 Frankenstein disminuido mental en ganar unas elecciones en América. 190 00:08:14,801 --> 00:08:17,808 Y, por cierto, tu cartel hace que parezca que te llamas Jon H. Ryan, 191 00:08:17,962 --> 00:08:19,513 así que, buen trabajo departamento de comunicación. 192 00:08:19,547 --> 00:08:22,234 - Me quedo este despacho. - Espera, ese es mi despacho. 193 00:08:23,315 --> 00:08:24,914 Eso lo he grabado. 194 00:08:24,915 --> 00:08:26,191 VIERNES 7:45 P. M. LA BOLSA ABRE DENTRO DE 62 HORAS 195 00:08:26,192 --> 00:08:27,857 ¿Cómo estás tan guapa con todo este estrés? 196 00:08:27,960 --> 00:08:29,259 Estás radiante. 197 00:08:29,361 --> 00:08:31,228 Pareces más joven. ¿Qué has hecho? 198 00:08:31,330 --> 00:08:33,197 Dios mío, se ha dado cuenta. 199 00:08:33,299 --> 00:08:34,550 ¿Qué? 200 00:08:35,537 --> 00:08:38,802 Tengo una crema hidratante facial nueva. 201 00:08:39,556 --> 00:08:40,870 Y un jabón nuevo. 202 00:08:40,973 --> 00:08:42,839 - Gary. - Sí, voy a ponerme aquí. 203 00:08:42,941 --> 00:08:44,708 - En realidad, creo... - Mejor me voy de la habitación. 204 00:08:44,810 --> 00:08:45,976 - Sí. - Sí. 205 00:08:46,078 --> 00:08:48,845 Escucha, Selina, quiero disculparme. 206 00:08:48,947 --> 00:08:51,148 Sé que nuestra relación ha puesto en peligro tu trabajo. 207 00:08:51,250 --> 00:08:53,183 - Sí. - Pero tú eres la presidenta. 208 00:08:53,285 --> 00:08:55,319 Lo que decidas será lo mejor. 209 00:08:55,421 --> 00:08:58,322 Y no afectará nuestra relación de ningún modo. 210 00:08:59,825 --> 00:09:01,958 - Vale. - Basta ya de hablar de trabajo. 211 00:09:02,060 --> 00:09:03,860 - Sí, a ver si es verdad. - Bien. 212 00:09:03,962 --> 00:09:06,597 - Hablemos de otra cosa. - Sí. 213 00:09:09,868 --> 00:09:11,568 - ¿Quieres que nos acostemos? - Sí. 214 00:09:11,670 --> 00:09:13,003 - Sí. - Pero tiene que ser rápido. 215 00:09:13,105 --> 00:09:14,704 Tengo que marcharme a las 21:30. 216 00:09:15,037 --> 00:09:16,906 Eso me pone cachonda. 217 00:09:16,907 --> 00:09:18,940 SÁBADO 2:01 A. M. LA BOLSA ABRE DENTRO DE 55 HORAS 218 00:09:20,846 --> 00:09:22,812 - Hola, señora. - Amy, ven a mi despacho. 219 00:09:22,914 --> 00:09:24,448 - ¿Ahora? - Sí. 220 00:09:24,550 --> 00:09:26,116 Por supuesto. 221 00:09:28,831 --> 00:09:30,288 Poner un recordatorio. 222 00:09:30,289 --> 00:09:32,822 Pedir cita para congelar óvulos. 223 00:09:34,660 --> 00:09:36,393 Señora, ¿está bien? 224 00:09:36,495 --> 00:09:39,763 - Amy, ¿cómo va la investigación? - Bien. 225 00:09:39,865 --> 00:09:42,199 Me refiero a la investigación de quién me ha llamado puta. 226 00:09:42,301 --> 00:09:44,234 - Sabía a cuál se refería. - Sí, bien. 227 00:09:44,336 --> 00:09:47,504 Bueno, sucede que ahora mismo todos estamos muy ocupados. 228 00:09:47,606 --> 00:09:50,607 - Sí. - Así que creo que deberíamos aplazar esta investigación 229 00:09:50,709 --> 00:09:52,742 hasta que todo... 230 00:09:52,844 --> 00:09:54,444 Quiero que despidas a Gerry Duggan, 231 00:09:54,547 --> 00:09:57,414 a Phil Neary y, ¿cómo era?, Lisa... 232 00:09:57,516 --> 00:10:00,784 - ¿Hatch? - Sí, la quiero fuera del departamento de comunicación, ¿vale? 233 00:10:00,886 --> 00:10:02,986 Porque, de entrada, no deberían haber dejado que 234 00:10:03,088 --> 00:10:05,922 un artículo sobre que me hayan llamado puta saliera, ¿verdad? 235 00:10:06,024 --> 00:10:08,058 - Bueno, yo no soy la persona que... - Despídeles. 236 00:10:08,160 --> 00:10:10,960 - Vale. - Soy la primera mujer presidenta 237 00:10:11,063 --> 00:10:13,863 de Estados Unidos y esto es un insulto. 238 00:10:13,965 --> 00:10:15,632 Sí, señora. 239 00:10:18,170 --> 00:10:19,636 Voy a decirte algo, Amy. 240 00:10:19,738 --> 00:10:23,139 Mucha gente no quiere que sea presidenta. 241 00:10:23,242 --> 00:10:27,377 ¿Y sabes por qué? Porque, básicamente, la gente odia a las mujeres, ¿verdad? 242 00:10:27,479 --> 00:10:30,547 No se van a parar ante nada para sacarme de aquí. 243 00:10:30,649 --> 00:10:34,218 Todos intentan fastidiarme, pero no voy a dejarles. 244 00:10:34,320 --> 00:10:36,486 ¿Está bien, señora? 245 00:10:36,589 --> 00:10:38,288 ¿Alguna vez te han llamado puta? 246 00:10:38,390 --> 00:10:39,590 Muchas veces. 247 00:10:40,338 --> 00:10:42,926 Bueno, ahora yo también, por lo visto una vez. 248 00:10:43,312 --> 00:10:45,196 SÁBADO 9:08 A. M. LA BOLSA ABRE DENTRO DE 48 HORAS 249 00:10:45,197 --> 00:10:46,896 Hola, mamá, he vuelto. 250 00:10:46,998 --> 00:10:50,100 ¿Te habías ido? Es verdad, estabas en New Hampshire. 251 00:10:50,202 --> 00:10:52,168 Gary, ¿ahora es un buen momento? 252 00:10:52,271 --> 00:10:55,071 ¿Qué? Él no está a cargo de mí. 253 00:10:55,173 --> 00:10:58,074 - Solo quería saber si podríamos hablar un segundo. - Sí. 254 00:10:58,176 --> 00:10:59,876 Siento que desde que murió la yaya, 255 00:10:59,978 --> 00:11:02,479 he tenido tiempo para reflexionar sobre cosas, 256 00:11:02,581 --> 00:11:05,815 y, ya sabes, por qué no funcionó la cosa entre Jason y yo. 257 00:11:05,917 --> 00:11:08,852 O con el tío de la universidad que quería verme mear. 258 00:11:08,954 --> 00:11:11,054 O con el tío de la voz extrañamente aguda. 259 00:11:11,156 --> 00:11:13,823 No, hubo dos tíos con voces extrañamente agudas. 260 00:11:13,925 --> 00:11:15,191 - Sí, fueron dos. - ¿Te acuerdas? 261 00:11:15,294 --> 00:11:17,193 - He estado intentando pensar... - Señora presidenta. 262 00:11:17,296 --> 00:11:20,764 ¿Sí? Tengo que ocuparme de lo que sea esto, ¿vale, Catherine? 263 00:11:20,866 --> 00:11:22,899 Así que podemos hablar luego. 264 00:11:23,001 --> 00:11:25,135 - Chicos, no quiero oírlo. - Señora. 265 00:11:25,237 --> 00:11:28,338 - Señora. - No, chicos, sabéis que no voy a reconsiderarlo. 266 00:11:28,440 --> 00:11:29,973 - He tomado una decisión. - ¡Señora presidenta! 267 00:11:30,075 --> 00:11:32,409 ¡Si es que quiere que ese siga siendo su título! 268 00:11:33,799 --> 00:11:34,811 ¿Qué? 269 00:11:34,913 --> 00:11:36,580 Es peor de lo que pensábamos. 270 00:11:36,682 --> 00:11:39,983 He hecho los cálculos. El índice de aprobación por rescatar la 271 00:11:40,085 --> 00:11:44,020 entidad financiera de su pareja... 4,3 por ciento. 272 00:11:44,122 --> 00:11:45,555 El índice del Hanukah en la Meca es mayor. 273 00:11:45,658 --> 00:11:47,658 Pero es el banco apropiado para rescatar, ¿no? 274 00:11:47,760 --> 00:11:51,094 - Es verdad, señora... - Pero... - Pero nadie entiende la economía. 275 00:11:51,196 --> 00:11:54,063 - Literalmente nadie. - No literalmente. 276 00:11:54,166 --> 00:11:58,468 Y creo que perderemos tres o cuatro estados en el Congreso así como así. 277 00:11:58,570 --> 00:12:01,705 ¿Qué haríais si tuvierais que elegir entre vuestra polla y vuestros huevos? 278 00:12:01,807 --> 00:12:05,809 Podría perder las dos cosas. A estas alturas son puramente decorativos. 279 00:12:05,911 --> 00:12:08,712 Chicos, ¿queréis venir luego a comer al Hansong Korean Barbecue? 280 00:12:08,814 --> 00:12:11,848 Korean Barbecue es una farsa y está muy lejos de ser auténtico. 281 00:12:11,950 --> 00:12:14,250 - Soy su acompañante. - ¿Sue? 282 00:12:16,021 --> 00:12:18,021 Eso es "te odio" en coreano. 283 00:12:18,123 --> 00:12:19,956 ¿Marjorie? 284 00:12:21,126 --> 00:12:22,592 Se llama así, ¿no? 285 00:12:22,593 --> 00:12:23,660 SÁBADO 9:42 A. M. LA BOLSA ABRE DENTRO DE 47 HORAS 286 00:12:23,662 --> 00:12:26,663 Siento hacer esto, chicos. 287 00:12:26,765 --> 00:12:29,766 Pero he buscado en lo profundo de mi alma 288 00:12:29,868 --> 00:12:33,337 y vamos a rescatar a Paulsten-Berheim. 289 00:12:33,439 --> 00:12:35,505 - Joder. - Hacedlo. 290 00:12:35,607 --> 00:12:38,041 Gracias, Jesús inexistente. 291 00:12:38,042 --> 00:12:41,713 ACTO DE CAMPAÑA DE JONAH RYAN NEW HAMPSHIRE 292 00:12:41,714 --> 00:12:43,547 No, no sé. No quiero llevar las gafas. 293 00:12:43,649 --> 00:12:44,981 Son parte de tu relanzamiento. 294 00:12:45,083 --> 00:12:47,951 Te hacen parecer medio inteligente, puto idiota. 295 00:12:48,053 --> 00:12:50,153 ¿Sabes cómo llamábamos a la gente como tú en mis tiempos? 296 00:12:50,255 --> 00:12:52,121 Retrasados. 297 00:12:52,224 --> 00:12:54,624 Tom Petty dice que no podemos seguir usando "Won't back down". 298 00:12:54,727 --> 00:12:57,293 Vale, pues que le den si cree que voy a recular. 299 00:12:57,396 --> 00:12:59,162 De eso trata la canción. 300 00:12:59,264 --> 00:13:00,997 Gary Glitter nos ha dado el visto bueno, 301 00:13:01,099 --> 00:13:03,066 pero está en la cárcel por violar a un niño, así que no es la mejor opción. 302 00:13:03,168 --> 00:13:04,501 Vale, bien, escúchame. 303 00:13:04,603 --> 00:13:06,770 Sal ahí fuera, dale la vuelta a esto, ¿vale? 304 00:13:06,872 --> 00:13:08,605 La viuda te va ganando por 30 puntos. 305 00:13:08,707 --> 00:13:11,174 Es una profesora de primaria jubilada, por el amor de Dios. 306 00:13:11,276 --> 00:13:13,377 Sí, que es muy mala y pone muchos deberes. 307 00:13:13,479 --> 00:13:16,279 - ¿Es tu profesora de primaria? - Sí. 308 00:13:16,382 --> 00:13:18,382 Jonah Ryan, encantado de conocerle. Gracias por venir, señor. 309 00:13:18,484 --> 00:13:20,684 Jonah Ryan, me presento al Congreso. Encantado de conocerle. 310 00:13:20,786 --> 00:13:22,819 Hazme una foto con el bigote de este hombre. 311 00:13:22,921 --> 00:13:25,522 Jonah Ryan. Señora, voy a desayunar aquí atrás. 312 00:13:25,624 --> 00:13:27,090 Deberías probar el guiso de carne. 313 00:13:27,192 --> 00:13:30,461 Está mucho más bueno que todo lo que sirven en la cárcel. 314 00:13:30,462 --> 00:13:32,996 Bill. Creía que estabas en... 315 00:13:33,098 --> 00:13:35,231 ¿El trullo? Mi abogado ha logrado anularlo con una apelación. 316 00:13:35,333 --> 00:13:38,568 O'Brien me ha contratado de director de campaña de la viuda de Sherman. 317 00:13:38,670 --> 00:13:40,737 - Estarás de broma. - No, Dan. 318 00:13:40,839 --> 00:13:44,040 Una cosa que aprendes en la cárcel es no hacer bromas. 319 00:13:44,142 --> 00:13:47,210 Soy intolerante a la fructosa, imbécil. 320 00:13:47,312 --> 00:13:49,713 Supongo que lo que estoy viendo es el toque patentado de Egan. 321 00:13:49,815 --> 00:13:51,948 Nos vemos en los mítines, amigo. 322 00:13:52,050 --> 00:13:54,050 Dile a la presidenta que no hay rencor. 323 00:13:54,152 --> 00:13:55,685 Espera, es verdad. 324 00:13:55,788 --> 00:13:58,655 Sí que tengo rencor. Estoy consumido por él. 325 00:13:58,757 --> 00:14:00,223 No estamos en esta situación. 326 00:14:00,325 --> 00:14:01,858 Se acabó. Dan, tenemos que irnos. 327 00:14:01,960 --> 00:14:04,227 - Sí. Sí. - Dan. 328 00:14:04,228 --> 00:14:05,663 SÁBADO 11:06 A. M. LA BOLSA ABRE DENTRO DE 46 HORAS 329 00:14:05,664 --> 00:14:07,096 Catherine. 330 00:14:07,198 --> 00:14:09,265 Cariño, antes querías hablar conmigo en privado. 331 00:14:09,367 --> 00:14:12,301 - Ahora es un momento perfecto. - ¿En serio? 332 00:14:13,267 --> 00:14:15,639 ¿Qué le pasó al novio de la voz aguda? 333 00:14:15,741 --> 00:14:17,140 ¿No podía ir al baño? 334 00:14:17,242 --> 00:14:19,175 Se trataba más de mis relaciones 335 00:14:19,277 --> 00:14:21,478 - y al examinar un patrón común... - Señora. 336 00:14:21,580 --> 00:14:23,914 - ¿Sí? - Me preguntaba... Hola, Catherine. 337 00:14:24,015 --> 00:14:26,215 Me preguntaba si podríamos hablar un momento. 338 00:14:26,318 --> 00:14:27,784 - En privado. - Por supuesto. 339 00:14:27,886 --> 00:14:30,253 Luego hablo contigo. 340 00:14:30,355 --> 00:14:32,155 Tom, no creo... 341 00:14:32,257 --> 00:14:34,290 ¿Adónde vas? 342 00:14:34,392 --> 00:14:36,092 Señora, es conocida por ser 343 00:14:36,194 --> 00:14:38,528 - una política muy inteligente. - Lo sé. 344 00:14:38,630 --> 00:14:41,297 - LA BOLSA ABRE DENTRO DE 45 HORAS. - Buenas tardes. Hola de nuevo. 345 00:14:41,399 --> 00:14:44,701 Pensándolo bien, ahora vamos a rescatar 346 00:14:44,803 --> 00:14:48,104 a Charlie y Wheelright. Gracias. 347 00:14:48,206 --> 00:14:50,139 Sí. 348 00:14:50,241 --> 00:14:51,942 No. ¿Sabéis qué? 349 00:14:52,043 --> 00:14:55,445 Pensándolo mejor, sigamos con el plan de antes. 350 00:14:55,547 --> 00:14:57,213 Vamos a rescatar a Paulsten. 351 00:14:57,315 --> 00:14:59,382 Sí. Sí. 352 00:14:59,485 --> 00:15:02,018 Bueno, ¿quién tiene las 12:50 p. m.? 353 00:15:02,958 --> 00:15:04,561 RODMAN'S COMIDA Y MEDICINAS BARATAS 354 00:15:06,731 --> 00:15:07,958 Pero si comes. 355 00:15:08,059 --> 00:15:10,426 Supongo que necesitas algo que cagar nerviosamente. 356 00:15:10,529 --> 00:15:15,021 Hola, Leon. Siempre es un placer ver la cara más rechazada de Tinder. 357 00:15:15,022 --> 00:15:18,301 Un día ajetreado. Han despedido a tres personas de la oficina de comunicación. 358 00:15:18,403 --> 00:15:19,803 Es un departamento con mucha rotación de personal. 359 00:15:19,905 --> 00:15:21,538 ¿O es un despido en masa por pánico 360 00:15:21,640 --> 00:15:24,407 porque alguien llamó a la presidenta puta en "Politico"? 361 00:15:24,510 --> 00:15:27,276 Acabo de destapar el Putagate. 362 00:15:27,379 --> 00:15:29,479 - No es un gate. - No, es totalmente un gate. 363 00:15:29,581 --> 00:15:31,815 - Incorrecto. - Deberías tener cuidado, Amy. 364 00:15:31,917 --> 00:15:33,783 No querrás ser la cara del Putagate. 365 00:15:33,886 --> 00:15:36,386 Aunque tienes la cara perfecta para eso. 366 00:15:36,387 --> 00:15:38,088 SÁBADO 8:15 P. M. LA BOLSA ABRE DENTRO DE 37 HORAS 367 00:15:38,089 --> 00:15:39,723 Así que ha llegado a las compañías de seguros. 368 00:15:39,825 --> 00:15:42,592 - Al menos a tres de ellas. - Jesús. 369 00:15:44,195 --> 00:15:45,261 Venga. 370 00:15:45,363 --> 00:15:48,565 Buenas tardes. Soy yo de nuevo. 371 00:15:49,587 --> 00:15:51,501 Sí, he estado hablando con Mike 372 00:15:51,603 --> 00:15:55,772 y definitivamente quiero rescatar Wheelright. 373 00:15:55,874 --> 00:15:57,774 Es una jugada inteligente. 374 00:15:57,876 --> 00:16:00,443 ¡Mike! Puto gilipollas. 375 00:16:00,546 --> 00:16:02,445 ¿Es por las cápsulas de café? Juro que iba a... 376 00:16:02,548 --> 00:16:05,081 No, le has dicho a la presidenta que rescate el banco de Charlie. 377 00:16:05,183 --> 00:16:06,416 No, no he dicho nada de bancos. 378 00:16:06,518 --> 00:16:08,018 Estaba hablando con ella de cómo Wendy pagó 379 00:16:08,119 --> 00:16:09,586 mis préstamos de estudios y cuánto la quiero por eso. 380 00:16:09,688 --> 00:16:12,522 ¿Sigues teniendo préstamos de estudios? ¿Cuántos años tienes? 381 00:16:12,624 --> 00:16:13,990 No soy bueno con el dinero. 382 00:16:13,991 --> 00:16:16,975 MITIN EN EL AYUNTAMIENTO 383 00:16:17,262 --> 00:16:19,495 La viuda va a tener diez minutos, luego tú tendrás diez minutos. 384 00:16:19,598 --> 00:16:22,231 Hola, soy Jonah Ryan. Me alegra mucho estar aquí. Qué buena causa. 385 00:16:22,333 --> 00:16:25,101 - Discurso de campaña. - Estoy escuchando y soy un emprendedor. 386 00:16:25,203 --> 00:16:27,637 Está bien empezar con un chiste sobre un pez gordo local 387 00:16:27,739 --> 00:16:29,439 como: el alcalde Brock está aquí esta noche. 388 00:16:29,541 --> 00:16:31,407 Supongo que cuando tuvo cáncer los médicos le quitaron 389 00:16:31,509 --> 00:16:34,143 la habilidad de dejar de tirarse a la canguro de sus hijos. 390 00:16:35,911 --> 00:16:37,146 Parece un poco cruel. 391 00:16:37,248 --> 00:16:39,248 Conozco a New Hampshire. Confía en mí, muchas risas. 392 00:16:39,350 --> 00:16:41,051 Además, señor, algunos grupos que no hemos usado 393 00:16:41,152 --> 00:16:42,953 han enviado algunas órdenes preventivas de cese y desistimiento. 394 00:16:43,055 --> 00:16:44,554 Sting, Bruce Springsteen... 395 00:16:44,656 --> 00:16:46,656 que ha mandado dos cartas realmente... y Enya. 396 00:16:46,758 --> 00:16:47,958 ¿Enya? 397 00:16:48,060 --> 00:16:50,126 Mándale a ella una puta carta de cese y desistimiento. 398 00:16:50,228 --> 00:16:52,796 - Hola, Jonah. - Buenos días, Sra. Sherman. 399 00:16:52,898 --> 00:16:56,299 Todavía recuerdo ese retrato de macarrones tan bonito 400 00:16:56,401 --> 00:16:57,867 que le hiciste a tu madre. 401 00:16:57,970 --> 00:16:59,903 No recuerdo ese retrato de macarrones, Sra. Sherman. 402 00:17:00,005 --> 00:17:01,972 - Por favor, den la bienvenida... - Disculpe, señora. Le toca. 403 00:17:02,074 --> 00:17:04,641 A nuestra primera oradora, la Sra. Judy Sherman. 404 00:17:04,743 --> 00:17:06,209 Gracias. 405 00:17:06,311 --> 00:17:08,544 ¿Habéis oído lo del retrato de macarrones? 406 00:17:08,647 --> 00:17:10,179 ¿Podéis creer esa mierda? 407 00:17:10,281 --> 00:17:12,616 Oye, estamos en código negro. 408 00:17:12,718 --> 00:17:15,251 La presidenta está en una compra compulsiva de opiniones. Vamos. 409 00:17:16,387 --> 00:17:18,688 Oye, más despacio. Estoy tomando Sintrom. 410 00:17:18,790 --> 00:17:21,390 Sue, tenemos que ver a la presidenta. 411 00:17:21,493 --> 00:17:23,493 Caballeros, tendréis que secaros el sudor y esperar. 412 00:17:23,595 --> 00:17:25,228 - Está con alguien. - ¿Quién? 413 00:17:25,330 --> 00:17:26,730 Con quién. 414 00:17:26,832 --> 00:17:28,632 Venga, Charlie, cien por cien. 415 00:17:28,734 --> 00:17:30,800 - Cien por cien. - Vale, genial. 416 00:17:30,902 --> 00:17:33,503 Por otro lado, rescatar a su novio, 417 00:17:33,605 --> 00:17:36,305 bueno, podría acabar con su carrera, ¿no? 418 00:17:37,843 --> 00:17:39,843 Sí, claro. 419 00:17:39,945 --> 00:17:42,411 Pero si tuvieras una pistola en la cabeza... 420 00:17:42,514 --> 00:17:45,448 Quizás la pistola no tiene balas. 421 00:17:45,550 --> 00:17:47,416 Pues muchas gracias por venir. 422 00:17:47,519 --> 00:17:50,486 Ha sido un placer. Caballeros. 423 00:17:50,588 --> 00:17:52,689 Bueno, eso ha sido totalmente inútil. 424 00:17:52,791 --> 00:17:56,092 Señora, necesitamos una decisión final ahora mismo, 425 00:17:56,194 --> 00:17:57,493 aunque sea la equivocada. 426 00:17:57,895 --> 00:18:01,364 Solo necesito un poco más de tiempo. 427 00:18:01,466 --> 00:18:03,767 Si no ponemos en marcha un plan mañana por la mañana, 428 00:18:03,869 --> 00:18:06,036 para el lunes seremos Grecia. 429 00:18:06,138 --> 00:18:08,337 La de ahora, no la antigua. 430 00:18:08,439 --> 00:18:11,307 Vale, esta es mi decisión final. 431 00:18:11,409 --> 00:18:14,644 Tendréis una decisión final mañana por la mañana. 432 00:18:14,746 --> 00:18:16,546 Tened los dos planes preparados. 433 00:18:16,648 --> 00:18:20,316 Tengo que hablar por teléfono con el primer ministro israelí 434 00:18:20,418 --> 00:18:22,285 y luego con el presidente de Francia, ¿vale? 435 00:18:22,387 --> 00:18:23,720 Puede que me den ideas. 436 00:18:23,822 --> 00:18:25,755 Señora, en vez de eso, tengo una idea. 437 00:18:25,857 --> 00:18:28,058 Puede despejar la cabeza y divertirse un poco a la vez. 438 00:18:28,160 --> 00:18:30,593 - ¿Qué? - Sí, voy a llamar a Jonah y a Dan 439 00:18:30,696 --> 00:18:33,196 y usted puede hacerle seis agujeros del culo nuevos. 440 00:18:33,298 --> 00:18:36,066 - Eso suena divertido. Vale. - Sí. 441 00:18:36,168 --> 00:18:39,836 Pero cuando tu marido desde hace 47 años 442 00:18:39,938 --> 00:18:42,962 te pide en su lecho de muerte... 443 00:18:42,963 --> 00:18:44,125 que continúes... 444 00:18:44,126 --> 00:18:46,309 Dan, te paso a la presidenta. 445 00:18:46,411 --> 00:18:49,245 Dan, no puedo creer lo 446 00:18:49,347 --> 00:18:51,247 mal que haces tu puto trabajo. 447 00:18:51,349 --> 00:18:52,916 ¿Qué? ¿Llevas un programa electoral 448 00:18:53,018 --> 00:18:55,051 con subidas de impuestos y episiotomías? 449 00:18:55,153 --> 00:18:56,920 Señora, solo... necesitamos un poco de tiempo. 450 00:18:57,022 --> 00:19:00,289 Pásale al montón de basura más grande del mundo el teléfono. 451 00:19:01,207 --> 00:19:02,625 Es la presidenta. 452 00:19:02,728 --> 00:19:04,728 Joder... 453 00:19:04,830 --> 00:19:06,730 - Hola, señora. - Oye, jorobado. 454 00:19:06,832 --> 00:19:09,232 No sé qué has estado haciendo en vez de intentar ganar, 455 00:19:09,334 --> 00:19:11,868 pero voy a suponer que tiene la palabra anal. 456 00:19:11,970 --> 00:19:15,538 Aprende a controlar tu genio de chupapollas, 457 00:19:15,640 --> 00:19:17,741 si no voy a ir ahí yo misma 458 00:19:17,843 --> 00:19:20,343 y voy a dispararte en la puta boca. 459 00:19:22,447 --> 00:19:24,848 - Ha colgado. - Que le den. 460 00:19:24,950 --> 00:19:27,483 ¿Sabes? Selina Meyer es una mediocre de segunda 461 00:19:27,585 --> 00:19:29,986 cuyo único logro es hundir ella sola la economía. 462 00:19:30,088 --> 00:19:32,889 ¿Pero nosotros somos los pringados que tenemos sexo anal entre nosotros? 463 00:19:32,991 --> 00:19:34,924 Toda su presidencia ha sido una vergüenza tras otra. 464 00:19:35,026 --> 00:19:37,060 - Nunca me ha respetado. - ¿Y yo soy el que hago mal mi puto trabajo? 465 00:19:37,162 --> 00:19:38,928 - ¡Joder! - ¿Sabes qué? Eso es una gilipollez. 466 00:19:39,030 --> 00:19:40,730 - Estás haciendo un buen trabajo. - Vete a la mierda. 467 00:19:40,832 --> 00:19:42,966 No, esta mierda de las gafas ha sido la hostia. 468 00:19:43,068 --> 00:19:45,101 Están genial. Ha sido una idea genial. 469 00:19:46,938 --> 00:19:48,271 Vete a tomar por culo. 470 00:19:48,373 --> 00:19:52,142 Y prometo que no dejaré que nadie se vaya de rositas 471 00:19:52,244 --> 00:19:55,178 despilfarrando vuestro dinero ganado con tanto esfuerzo. 472 00:19:57,548 --> 00:19:59,682 Gracias. Muchas gracias. 473 00:20:00,882 --> 00:20:02,376 Gracias. 474 00:20:02,377 --> 00:20:05,688 Quiero que salgas ahí y quiero que patees unos culos de New Hampshire. 475 00:20:05,991 --> 00:20:08,958 Hola, Estado de Granito. Oye, ¿cómo estáis? 476 00:20:10,495 --> 00:20:13,196 Veo que el alcalde Block no está aquí esta noche. 477 00:20:13,298 --> 00:20:15,965 Supongo que no ha podido encontrar canguro. 478 00:20:16,067 --> 00:20:17,700 ¿O sí? 479 00:20:22,174 --> 00:20:25,084 ¡Eres penoso! Vuelve a Washington. 480 00:20:25,085 --> 00:20:25,983 Creo que no necesitamos eso. 481 00:20:25,984 --> 00:20:28,178 Me he tomado la libertad de colocar a unos folloneros. 482 00:20:28,280 --> 00:20:30,079 - Gratis. - Pero, sí, he estado en Washington. 483 00:20:30,182 --> 00:20:32,015 Y he hecho un trabajo de alto nivel importante. 484 00:20:32,117 --> 00:20:34,317 Has ayudado a Selina Meyer a joder este país. 485 00:20:34,419 --> 00:20:38,288 Creo que ella ha hecho muy buen trabajo jodiendo al país sola. 486 00:20:38,389 --> 00:20:40,056 No, en serio. 487 00:20:40,158 --> 00:20:43,059 Esto es mucho más bonito que ver el nacimiento de mi hijo. 488 00:20:43,161 --> 00:20:46,229 Sí, ella sola ha destrozado la economía, 489 00:20:46,331 --> 00:20:48,564 pero le da igual porque está demasiado ocupada 490 00:20:48,666 --> 00:20:50,766 haciendo arrumacos con su novio multimillonario. 491 00:20:50,869 --> 00:20:52,668 Y no sé vosotros, 492 00:20:52,770 --> 00:20:56,039 pero mi novio no es multimillonario. 493 00:20:56,141 --> 00:20:59,709 Toda su presidencia ha sido una vergüenza tras otra 494 00:20:59,811 --> 00:21:01,344 y no sé si vosotros estáis hartos, 495 00:21:01,446 --> 00:21:03,079 - pero yo estoy más que harto... - Sí. 496 00:21:03,181 --> 00:21:06,349 Y no voy a quedarme aquí sentado aguantándolo más. 497 00:21:06,451 --> 00:21:07,951 ¿Qué coño? 498 00:21:08,053 --> 00:21:09,385 Me llamo Jonah Ryan 499 00:21:09,487 --> 00:21:11,955 y quiero ser vuestro congresista. 500 00:21:12,057 --> 00:21:14,824 Y no voy a recular. Gracias. 501 00:21:14,926 --> 00:21:17,460 Muchas gracias, Estado de Granito. 502 00:21:17,562 --> 00:21:20,063 ¿Lo captáis? Gracias. 503 00:21:20,165 --> 00:21:21,597 Gracias. 504 00:21:21,699 --> 00:21:23,499 - DOMINGO 9:07 A. M. LA BOLSA ABRE DENTRO DE 24 HORAS. - ¡Mike! - Wayne. 505 00:21:23,601 --> 00:21:25,935 ¿Cuándo vamos a saber qué bancos van a recibir el rescate económico? 506 00:21:26,037 --> 00:21:28,671 Nadie usa el término rescate económico excepto tú, Wayne. 507 00:21:28,773 --> 00:21:32,041 Los detalles del plan serán revelados más tarde. 508 00:21:32,783 --> 00:21:33,709 Leon. 509 00:21:33,811 --> 00:21:35,644 ¿Puedes confirmar que el alegato del despido de tres personas de la oficina 510 00:21:35,747 --> 00:21:39,382 de comunicaciones está relacionada con el amiga-de-alquiler-gate? 511 00:21:39,484 --> 00:21:42,818 Ese lenguaje tan vulgar es indigno de esta sala. 512 00:21:42,921 --> 00:21:45,121 - Y, además, no es un gate. - Es un gate. 513 00:21:45,223 --> 00:21:46,923 - No, no es un gate. - Es totalmente un gate. 514 00:21:47,025 --> 00:21:48,691 ¿Sabes qué? Vamos a elevar la conversación, 515 00:21:48,793 --> 00:21:50,326 vamos con mis amigos del "The New York Times". 516 00:21:50,428 --> 00:21:52,295 Mike, en la barra lateral de "Politico" se sugería que 517 00:21:52,397 --> 00:21:54,230 que fue un trabajador el que llamó a la presidenta 518 00:21:54,332 --> 00:21:56,032 lo peor que se le puede llamar a una mujer. 519 00:21:56,134 --> 00:21:58,034 - ¿Por qué despidieron a tres personas? - Bien, eso es todo. 520 00:21:58,136 --> 00:21:59,502 Gracias a todos. No hay más preguntas. 521 00:21:59,604 --> 00:22:01,304 Que paséis buena tarde. 522 00:22:01,406 --> 00:22:04,473 Ben, esto es serio. Toda la sala estaba husmeando sobre el Putagate. 523 00:22:04,575 --> 00:22:06,009 - No es un gate, Mike. - ¡No me digas! 524 00:22:06,111 --> 00:22:08,011 No es un gate. Estoy de acuerdo. Yo he dicho eso. 525 00:22:08,113 --> 00:22:09,979 En serio. Se le está yendo seriamente la cabeza. 526 00:22:10,081 --> 00:22:11,414 Se ha vuelto loca en plan Nixon. 527 00:22:11,516 --> 00:22:13,516 ¿Quién creéis que lo ha dicho? 528 00:22:13,618 --> 00:22:17,020 Bueno, nosotros. Mike y yo. 529 00:22:17,122 --> 00:22:19,122 - Dios mío. Creía que fui yo. - No puede ser. 530 00:22:19,224 --> 00:22:22,491 No, estoy seguro de que la llamé puta delante del periodista que lo publicó. 531 00:22:24,162 --> 00:22:26,930 Amy, es probable que tu investigación 532 00:22:27,032 --> 00:22:30,866 ya haya determinado que fui yo el que la llamó puta. 533 00:22:30,969 --> 00:22:33,736 Espero que mi utilidad para la organización 534 00:22:33,838 --> 00:22:35,371 te dé motivos para protegerme. 535 00:22:35,473 --> 00:22:37,606 También nuestra amistad. 536 00:22:37,708 --> 00:22:39,342 Oye, ¿Ben? 537 00:22:39,444 --> 00:22:41,177 Gary. 538 00:22:41,279 --> 00:22:44,180 Fui yo. Yo llamé a la presidenta la palabra que empieza por pe. 539 00:22:44,282 --> 00:22:45,781 - No, no es verdad. - ¿En serio? 540 00:22:45,883 --> 00:22:48,184 Estaba muy enfadado porque no se puso protector solar, 541 00:22:48,286 --> 00:22:50,320 lo cual es estúpido, y dije: 542 00:22:50,422 --> 00:22:51,955 "menuda petarda". 543 00:22:52,057 --> 00:22:53,689 ¿El qué? 544 00:22:53,791 --> 00:22:57,060 Petarda, Amy. 545 00:22:57,162 --> 00:22:59,462 Gary, pe es de puta. 546 00:22:59,564 --> 00:23:01,064 ¿Qué? 547 00:23:01,166 --> 00:23:02,631 Todos la llamamos puta. 548 00:23:02,733 --> 00:23:04,500 ¡Dios mío! 549 00:23:04,602 --> 00:23:06,502 ¿Pero qué os pasa? 550 00:23:06,604 --> 00:23:08,471 Señora presidenta. Bienvenida. 551 00:23:09,088 --> 00:23:11,341 He tomado la decisión final. 552 00:23:12,444 --> 00:23:14,077 Voy a rescatar a Charlie. 553 00:23:14,179 --> 00:23:17,146 Señora presidenta, no tiene que tomar esa decisión ya. 554 00:23:17,248 --> 00:23:19,382 - Tiene un poco más de tiempo. - No necesito más tiempo. 555 00:23:19,484 --> 00:23:21,951 Es lo mejor para la economía de nuestro país. 556 00:23:22,053 --> 00:23:23,586 Se acabó. 557 00:23:23,688 --> 00:23:25,221 Así que vais a hablar con el Departamento del Tesoro, 558 00:23:25,323 --> 00:23:28,124 yo voy a decírselo a Tom. Listo. ¿Vale? 559 00:23:28,226 --> 00:23:29,825 - ¿De acuerdo? - Sí, señora. 560 00:23:32,730 --> 00:23:35,664 Oiga, señora, sé que ha tomado la decisión correcta con Charlie 561 00:23:35,766 --> 00:23:38,201 porque cuando encuentras a alguien a quien quieres, 562 00:23:38,303 --> 00:23:41,337 que te hace sentir especial siempre que habla contigo 563 00:23:41,439 --> 00:23:44,540 y puedes ser feliz tan solo pensando en él, ya sabe... 564 00:23:44,642 --> 00:23:48,174 Eso es más importante que nada, ¿sabe? 565 00:23:48,175 --> 00:23:49,345 Sí. 566 00:23:52,217 --> 00:23:54,617 - Buenos días. - Buenos días, señora. 567 00:23:54,719 --> 00:23:56,085 Señora presidenta. 568 00:23:56,187 --> 00:23:58,054 ¿Qué le trae aquí? 569 00:23:58,156 --> 00:23:59,522 Vamos a hacerlo. 570 00:24:00,870 --> 00:24:02,551 DOMINGO 10:30 A. M. SESIÓN DE FOTOS: COMPRA DE NAVIDAD DE LA PRESIDENTA 571 00:24:02,552 --> 00:24:04,574 Señora presidenta, ¿qué va a comprarle al Sr. Baird? 572 00:24:04,575 --> 00:24:07,998 No quiero echarle a perder a Charlie la sorpresa de debajo del árbol... 573 00:24:07,999 --> 00:24:11,034 pero voy a comprar un libro de poesía 574 00:24:11,136 --> 00:24:14,203 de una de mis poetisas afroamericanas favoritas, Wanda Coleman. 575 00:24:14,305 --> 00:24:16,239 Y le tengo echado el ojo a una novela gráfica 576 00:24:16,341 --> 00:24:18,841 con una protagonista asiática muy fuerte. 577 00:24:18,943 --> 00:24:20,510 Así que, feliz Nav... 578 00:24:20,611 --> 00:24:22,945 Felices fiestas a todos, ¿vale? 579 00:24:23,048 --> 00:24:25,948 - Vale. - Y vamos a comprar. Gracias. 580 00:24:26,051 --> 00:24:27,750 Por favor, no me regales un libro por Navidad. 581 00:24:27,852 --> 00:24:31,287 Ya tengo un libro. 582 00:24:31,389 --> 00:24:33,756 Es Tom James. Debería cogerlo. 583 00:24:33,858 --> 00:24:35,925 No, no, eso no tendría que llegar ahora. 584 00:24:36,027 --> 00:24:37,860 Oiga, señora, Catherine no para de llamar. 585 00:24:37,962 --> 00:24:40,530 - ¿Quiere cogerlo? - ¿Qué? 586 00:24:40,631 --> 00:24:42,265 - No, deja que suene. - Vale. 587 00:24:42,367 --> 00:24:43,999 No sé por qué no para de llamar. 588 00:24:44,102 --> 00:24:45,268 ¿Cuándo ibas a decírmelo? 589 00:24:45,370 --> 00:24:47,636 - Yo... - Estoy en bancarrota. 590 00:24:47,738 --> 00:24:49,172 Janders va a comprar mis acciones. 591 00:24:49,274 --> 00:24:51,307 Soy el director de un puto mercadillo. 592 00:24:51,409 --> 00:24:53,309 - Oye, Charlie, ¿sabes qué? - ¿Cómo coño has podido hacerme esto? 593 00:24:53,411 --> 00:24:55,344 - ¿A qué te refieres? - "Politico" tenía razón sobre ti. 594 00:24:55,447 --> 00:24:57,146 - No, Charlie... - Oye, dijiste que no afectaría... 595 00:24:57,248 --> 00:24:59,282 Sé que te has operado las bolsas de los ojos. 596 00:25:03,134 --> 00:25:05,189 LUNES 5:32 P. M. ÍNDICE BURSÁTIL DOW JONES +12,14 597 00:25:05,190 --> 00:25:07,423 Ha tomado la decisión correcta respecto a los bancos, señora. 598 00:25:07,525 --> 00:25:10,025 Bueno, puedes agradecérselo a "Cuando Gary encontró a Sally". 599 00:25:10,128 --> 00:25:12,161 Me dio un discurso moñas 600 00:25:12,263 --> 00:25:14,430 y me hizo darme cuenta de lo idiota que estaba siendo. 601 00:25:14,532 --> 00:25:17,633 Otra buena noticia, señora, Jonah ha tenido un subidón en las encuestas 602 00:25:17,735 --> 00:25:19,435 desde que se le ocurrió la estrategia de atacarla. 603 00:25:19,537 --> 00:25:21,104 ¿Qué? ¿Me está atacando? 604 00:25:21,206 --> 00:25:22,871 Sí, y a los votantes les encanta. 605 00:25:22,974 --> 00:25:25,141 - ¿Eso es bueno? - Muy bueno. 606 00:25:26,032 --> 00:25:27,776 Oye, Sue, ¿ha llamado Charlie? 607 00:25:27,878 --> 00:25:29,612 - No, señora. - Vale. 608 00:25:29,714 --> 00:25:32,215 Mamá, tengo que encontrar la forma de decirte algo. 609 00:25:32,317 --> 00:25:34,584 Catherine, estoy en mitad de un follón de mierda como... 610 00:25:34,685 --> 00:25:35,561 Vale, por favor, llevo tratando de hablar contigo 611 00:25:35,632 --> 00:25:37,187 tres días y necesito decirte algo. 612 00:25:37,188 --> 00:25:40,022 ¿Qué pasa, Catherine? ¿Qué es tan urgente? 613 00:25:40,125 --> 00:25:43,559 He conocido a alguien y sé que es incómodo 614 00:25:43,661 --> 00:25:46,095 porque trabajas con esa persona, 615 00:25:46,197 --> 00:25:48,564 pero estamos enamoradas. 616 00:25:48,666 --> 00:25:49,698 ¿Quién? 617 00:25:50,237 --> 00:25:51,867 Marjorie y yo. 618 00:25:52,497 --> 00:25:53,469 ¿Quién? 619 00:25:53,571 --> 00:25:55,904 Yo, señora. 620 00:25:56,007 --> 00:25:57,906 ¿Qué? 621 00:25:58,009 --> 00:26:01,544 Ahora sabe por qué he estado tan atontada y atolondrada. 622 00:26:01,646 --> 00:26:03,312 - Hola. - Hola. 623 00:26:03,414 --> 00:26:05,047 Supusimos que ya lo imaginabas. 624 00:26:05,150 --> 00:26:06,382 Sé que es muy evidente. 625 00:26:06,484 --> 00:26:08,317 No lo imaginaba. No lo imaginaba. 626 00:26:08,419 --> 00:26:10,886 - Yo... - Increíble. 627 00:26:10,988 --> 00:26:13,222 Es... increíble. 628 00:26:13,324 --> 00:26:14,890 Le he dicho al director Parker que 629 00:26:14,992 --> 00:26:17,693 voy a dejar inmediatamente su equipo de seguridad. 630 00:26:19,631 --> 00:26:21,730 Vale, voy a necesitar 631 00:26:21,832 --> 00:26:26,369 un momentito para procesar todo esto, chicas. 632 00:26:26,471 --> 00:26:27,970 Por supuesto, señora. 633 00:26:28,072 --> 00:26:29,738 Pero me alegro por vosotras. 634 00:26:29,840 --> 00:26:32,542 - Gracias, señora. - Gracias, mamá. 635 00:26:32,644 --> 00:26:34,677 - Te quiero. - Gracias. 636 00:26:40,552 --> 00:26:42,818 Qué... 637 00:26:45,225 --> 00:26:47,623 Ojalá madre estuviera viva. 638 00:26:49,227 --> 00:26:52,328 Porque, sin dudas, esto la habría matado. 639 00:26:52,430 --> 00:26:54,152 Ya sabes cómo era. 640 00:26:57,669 --> 00:26:59,402 - Señora, ¿es un buen momento? - Ya lo creo. 641 00:26:59,504 --> 00:27:02,805 La investigación continúa a un ritmo riguroso. 642 00:27:02,907 --> 00:27:04,831 ¿Quién me ha llamado puta? 643 00:27:05,843 --> 00:27:08,444 - ¿Ha sido todo el mundo? - Básicamente, sí. 644 00:27:08,546 --> 00:27:10,179 Puedes marcharte. 645 00:27:16,621 --> 00:27:17,720 - Señora... - No. 646 00:27:17,822 --> 00:27:19,355 Vale. 647 00:27:22,911 --> 00:27:24,525 KOREAN BBQ 648 00:27:24,526 --> 00:27:27,096 Hola, he llamado por adelantado para pedir para llevar 100 dólares de comida. 649 00:27:27,198 --> 00:27:30,032 A nombre de McLintock. 650 00:27:30,134 --> 00:27:31,734 Y voy a usar un cupón. 651 00:27:31,836 --> 00:27:34,403 - No aceptamos cupones. - Tienen que aceptar cupones. 652 00:27:34,505 --> 00:27:36,372 Ya he pagado dinero por este cupón, señor. 653 00:27:36,474 --> 00:27:39,672 Nada de cupones. En total es 184,12 dólares. 654 00:27:39,673 --> 00:27:42,945 Le dije al del teléfono que 100 dólares de comida. 655 00:27:43,047 --> 00:27:44,747 ¿De dónde salen estos 89 dólares? 656 00:27:44,849 --> 00:27:46,482 Ese es su problema, señor. 657 00:27:46,584 --> 00:27:48,584 Dios. 658 00:27:48,686 --> 00:27:51,887 ¡Mierda! Dios mío. Dios mío. 659 00:27:57,862 --> 00:27:59,695 No, no, no, no. 660 00:28:08,139 --> 00:28:09,972 No puedo parar de sonreír. 661 00:28:10,074 --> 00:28:11,940 Yo tampoco. 662 00:28:12,042 --> 00:28:13,876 Estoy atolondrada.