1 00:01:03,986 --> 00:01:07,666 ¿Vamos a mojarnos? - Preferiría no ir. 2 00:01:08,367 --> 00:01:10,104 Yo voy. 3 00:01:21,886 --> 00:01:23,776 ¿Está fria? 4 00:01:33,859 --> 00:01:36,734 ¡Eh, Ursula! ¡para con eso! 5 00:01:38,366 --> 00:01:40,937 Ursula, para! 6 00:01:41,224 --> 00:01:43,580 Por favor te lo pido... ..¡no hagas eso! 7 00:01:47,124 --> 00:01:48,935 para! 8 00:01:48,984 --> 00:01:53,423 White. Dover... Thames. Humber... Heligoland. 9 00:01:53,904 --> 00:01:55,595 Sur a sudoeste de Gales... 10 00:01:55,604 --> 00:01:57,360 Soplando del Oeste con lluvia. 11 00:01:57,404 --> 00:02:01,159 Posibilidad de niebla y gran probabilidad de tormentas. 12 00:02:05,783 --> 00:02:08,297 - ¿Apago? - Si. 13 00:02:09,443 --> 00:02:11,257 Ahora voy. 14 00:03:03,760 --> 00:03:07,257 ¿Janet? ¡Janet! 15 00:03:08,302 --> 00:03:10,962 Ha salido de nuevo el sol . 16 00:03:16,544 --> 00:03:19,038 Que bien. 17 00:03:24,504 --> 00:03:26,758 Está excelente. 18 00:03:28,779 --> 00:03:31,339 Todo huele tan fresco después de la tempestad. 19 00:03:31,759 --> 00:03:34,875 Parece que desapareció rápidamente y sin dejar rastro. 20 00:03:34,876 --> 00:03:37,590 ¡Mira! El florero no está en su lugar. 21 00:03:42,298 --> 00:03:44,758 El viento fue bastante fuerte anoche. 22 00:03:45,159 --> 00:03:46,935 Si. 23 00:03:50,858 --> 00:03:52,972 ¿Qué es aquello? 24 00:03:53,473 --> 00:03:55,553 Janet, ven aqui ¡rápido! Alli. 25 00:03:55,557 --> 00:03:57,594 En el fondo de la playa, aquella cosa negra. 26 00:03:59,157 --> 00:04:01,387 - No consigo ver. - ¡Alli! ¡Alli! 27 00:04:03,805 --> 00:04:06,741 Oh, Dios mio. Creo que es un cuerpo. 28 00:04:07,337 --> 00:04:09,909 Voy a telefonear a Pendered. 29 00:04:11,517 --> 00:04:13,852 - ¿Tu crees que está muerto? - No quiero arriesgar. 30 00:04:14,356 --> 00:04:16,754 Tal vez estaba pescando ahi. 31 00:04:16,836 --> 00:04:19,953 - ¿Telefoneaste al Dr. Mead? - Claro que sí. 32 00:04:24,516 --> 00:04:27,314 ¿Crees que está muerto? 33 00:04:33,155 --> 00:04:36,265 Sería bueno darle la vuelta. 34 00:04:36,815 --> 00:04:38,790 Oh, Dios mio. 35 00:04:39,315 --> 00:04:41,631 Janet, hazlo tú. 36 00:04:53,774 --> 00:04:55,651 Está vivo. 37 00:04:56,394 --> 00:04:59,594 La marea está subiendo. Trata de encontrar a Pendered. 38 00:05:00,854 --> 00:05:02,929 Y a Luke. Diles para que traigan una camilla. 39 00:05:02,974 --> 00:05:06,169 Avisa a Mrs. Pendered que traiga brandy. 40 00:05:07,014 --> 00:05:08,704 ¡Venga! Está muy débil. 41 00:05:10,593 --> 00:05:13,549 ¡Y manda a alguien en bicicleta a encontrar al Dr. Mead! 42 00:05:29,092 --> 00:05:32,548 - Qué es lo que tiene señora? - Creía que era obvio, Mr Pendered. 43 00:05:32,692 --> 00:05:34,548 Aqui está el brandy. 44 00:05:37,632 --> 00:05:40,908 ¿Sabe de dónde viene, o vino con la marea? 45 00:05:41,512 --> 00:05:43,410 ¿Vio alguna cosa, Luke? - No. 46 00:05:43,412 --> 00:05:46,987 - Ya, es suficiente. - Vamos a ponerlo en la camilla! 47 00:05:52,091 --> 00:05:54,951 Cuidado con esa rodilla! Creo que está rota. 48 00:05:55,152 --> 00:05:58,739 Levanta a la de tres, Luke. ¡Tres! 49 00:06:00,751 --> 00:06:03,085 ¿Le dijiste a la chica que buscara al Dr. Mead? - Sí. 50 00:06:03,171 --> 00:06:05,949 Le dije que venga directo a la casa. 51 00:06:07,930 --> 00:06:10,000 ¡Dios mio! ¿Que sucedió? 52 00:06:10,130 --> 00:06:13,028 Dorcas, tenemos una visita. ¿El cuarto extra está listo? 53 00:06:13,029 --> 00:06:15,729 - El de George cuando era niño. - Por aqui Sr. Pendered! 54 00:06:15,970 --> 00:06:18,184 Tendremos que ir directamente por las escaleras. 55 00:06:21,150 --> 00:06:22,884 ¡Quítate de delante de la puerta! 56 00:06:22,950 --> 00:06:24,766 - ¿Qué dijiste? - Estaba hablando con el cuervo. 57 00:06:24,810 --> 00:06:28,119 - Tendrías que haber sido más amable - ¡Oh, venga ya! 58 00:06:33,189 --> 00:06:36,028 Está bien. Pueden entrar ahora. 59 00:06:37,229 --> 00:06:41,004 Está exhausto. La rodilla aún tardará algún tiempo. 60 00:06:41,669 --> 00:06:43,763 ¿No habla mucho, verdad? 61 00:06:43,769 --> 00:06:46,660 ¿Y si no entiende? No parece inglés. 62 00:06:46,988 --> 00:06:48,365 Sí, tal vez. 63 00:06:48,466 --> 00:06:50,808 Déjenlo dormir ahora. Vendré a verlo mañana. 64 00:06:50,809 --> 00:06:52,744 Cuidenle en mi ausencia! - Gracias Dr.. 65 00:06:52,748 --> 00:06:55,147 Y dejen de echar madera en ese fuego. 66 00:06:55,148 --> 00:06:57,901 Aún no tiene fiebre, pero en breve tendrá. 67 00:06:59,888 --> 00:07:02,565 Vamos a dejarlo. No hay nada que podamos hacer por ahora. 68 00:07:42,265 --> 00:07:44,118 ¿Té? 69 00:07:46,645 --> 00:07:49,379 ¿Quiere té? - Quieta, va a despertarlo. 70 00:07:50,125 --> 00:07:52,820 Voy a esperar que Janet despierte de la siesta. 71 00:07:53,105 --> 00:07:56,944 - Pero ella salió. - ¿Salió? No va a tardar. 72 00:07:57,205 --> 00:07:59,225 Está bien. Voy para allá. 73 00:08:00,026 --> 00:08:02,122 Se va a quedar todo frío. 74 00:08:12,544 --> 00:08:15,377 No se asuste. ¿Es amigo de Ramón? 75 00:08:17,736 --> 00:08:19,436 Qué dijo? 76 00:08:23,223 --> 00:08:25,862 No habla inglés? 77 00:08:28,063 --> 00:08:30,254 "Habla francés"? 78 00:08:30,503 --> 00:08:33,258 No, no, no! 79 00:08:33,383 --> 00:08:35,339 No. 80 00:08:36,263 --> 00:08:39,862 "¿Habla...habla alemán"? 81 00:08:40,063 --> 00:08:41,934 - Sí. - Sí. 82 00:08:41,982 --> 00:08:44,101 Algunas palabras. 83 00:08:44,202 --> 00:08:46,422 Puedo entender algo de alemán, pero... 84 00:08:46,423 --> 00:08:47,650 ..soy polaco. 85 00:08:48,202 --> 00:08:50,299 Dios mio, desisto. 86 00:08:52,582 --> 00:08:54,877 Nosotros... ¡no, no! 87 00:08:56,861 --> 00:08:59,416 Nosotros pensamos... nosotros pensamos... 88 00:08:59,761 --> 00:09:01,977 que era un náufrago 89 00:09:04,901 --> 00:09:09,456 que consiguió nadar hasta la costa. 90 00:09:10,601 --> 00:09:15,995 y de alguna manera, se rompió su rodilla. 91 00:09:20,180 --> 00:09:22,910 Se quebró la rodilla. 92 00:09:24,320 --> 00:09:27,212 El Dr. Mead, el médico... 93 00:09:27,440 --> 00:09:30,857 ..dice que debe descansar mucho. 94 00:09:58,058 --> 00:10:00,213 ¿Cree que es alemán? - No. 95 00:10:00,258 --> 00:10:02,513 No. Entiende la lengua. 96 00:10:02,558 --> 00:10:04,577 Úrsula, por favor. - Disculpe. 97 00:10:05,278 --> 00:10:07,417 parece entender la lengua. 98 00:10:07,458 --> 00:10:10,097 ¿Si? ¿Desde cuándo hablas alemán? 99 00:10:11,498 --> 00:10:13,008 ¿Cómo está? 100 00:10:13,077 --> 00:10:15,852 Si bebe mas té, va a necesitar de un orinal, 101 00:10:15,897 --> 00:10:17,936 no consigue andar hasta el baño. 102 00:10:18,037 --> 00:10:20,774 Ya acabó con este plato? - Si, ya acabé. 103 00:10:24,437 --> 00:10:27,216 ¿Qué van a hacer con estas ropas? Están casi todas rotas. 104 00:10:27,317 --> 00:10:30,054 Tal vez algunas de papa sirvan. 105 00:10:30,277 --> 00:10:32,287 O de David. Podemos intentar. 106 00:10:32,416 --> 00:10:34,372 ¿Quiere que vaya a buscar la maleta de abajo? 107 00:10:34,456 --> 00:10:37,896 - Si no te importa, Dorcas. - Debe estar húmeda. 108 00:10:37,897 --> 00:10:39,932 ¿Le ayudo a darse una ducha? 109 00:10:41,876 --> 00:10:44,893 No tiene nada, que no haya visto antes. 110 00:11:05,715 --> 00:11:07,854 Blandas y calientes. 111 00:11:43,293 --> 00:11:45,548 Gracias. 112 00:11:45,593 --> 00:11:47,726 Ingles: Gracias. 113 00:11:49,332 --> 00:11:51,043 Gracias. 114 00:11:51,144 --> 00:11:52,744 En Polaco: Gracias. 115 00:11:54,332 --> 00:11:56,088 Entiendo. 116 00:11:58,252 --> 00:12:01,050 Yo voy a dejar la puerta entreabierta 117 00:12:01,692 --> 00:12:04,190 y voy buscar una cosa. 118 00:12:22,971 --> 00:12:24,882 ¿Qué es lo que anda buscando? 119 00:12:25,291 --> 00:12:28,250 No estoy buscando. Sólo estoy... 120 00:12:28,951 --> 00:12:30,810 Olendorf y yo vamos a hablar con él. 121 00:12:31,790 --> 00:12:33,545 - ¿Ahora? - Sí. 122 00:12:33,590 --> 00:12:35,601 Puede estar durmiendo. 123 00:12:35,602 --> 00:12:40,320 Si lo estuviera, no lo despierto. ¿Qué te pasa? 124 00:12:41,890 --> 00:12:45,006 Creo que es polaco. - ¿El qué? 125 00:12:45,109 --> 00:12:47,245 Usó la palabra "polnisch". 126 00:12:47,369 --> 00:12:50,809 - ¿Por qué no lo dijiste? - Nunca aprendí polaco. 127 00:12:50,810 --> 00:12:52,747 Ni fuimos a Polonia. 128 00:12:52,989 --> 00:12:55,086 No tienes remedio, Úrsula. 129 00:12:54,529 --> 00:12:56,884 ¿Cuando lo dijo...? 130 00:12:57,029 --> 00:13:00,683 - No me empujes 131 00:13:07,048 --> 00:13:09,203 - Hola. - ¿Se siente mejor? 132 00:13:09,728 --> 00:13:11,783 ¿Tiene hambre? 133 00:13:11,828 --> 00:13:14,520 ¡Úrsula, ya está bien! Pareces un caníbal. 134 00:13:15,848 --> 00:13:19,527 ¿Es de Polonia? - Sí. 135 00:13:19,608 --> 00:13:21,519 Te lo dije. 136 00:13:22,807 --> 00:13:27,517 - ¿Como se llama? - Marowski, Andréa. 137 00:13:28,727 --> 00:13:31,958 - ¿Andréa Marowski? - Sí. 138 00:13:33,287 --> 00:13:35,602 Yo... Srta. Widdington. 139 00:13:36,167 --> 00:13:39,123 - Y ella es mi hermana. - Úrsula. 140 00:13:40,087 --> 00:13:41,858 Úrsula. 141 00:13:49,086 --> 00:13:50,961 John, está aqui. - ¿Qué? 142 00:13:51,406 --> 00:13:52,316 John. 143 00:13:52,366 --> 00:13:54,583 No ganabas si no estuviese mal de una pierna. 144 00:13:54,584 --> 00:13:57,084 ¿Mal de la pierna? Estás bien. No te disculpes. 145 00:14:00,645 --> 00:14:03,043 ¿Cómo va el náufrago, doctor? 146 00:14:03,205 --> 00:14:05,339 Reponiendose, John. 147 00:14:05,425 --> 00:14:08,605 No sabemos de dónde es, pero no habla una palabra de inglés. 148 00:14:08,606 --> 00:14:11,438 De por aquí, seguro que no. 149 00:14:14,485 --> 00:14:17,421 Maldito Luke. ¿Qué pasa contigo? 150 00:14:28,804 --> 00:14:30,874 ¿Cuaándo viene el Dr. Mead? 151 00:14:31,024 --> 00:14:32,960 Cuando acabe la cirugía. 152 00:14:34,482 --> 00:14:37,238 Entonces, ¿qué desayuna la gente de Polonia? 153 00:14:37,239 --> 00:14:38,239 Bueno, y ¿qué desayuna la gente de Polonia? 154 00:14:37,364 --> 00:14:39,941 Probablemente algún tipo horrible de salchichas. 155 00:14:40,423 --> 00:14:43,323 Aunque un poco de Porridge, les sentaría mejor. 156 00:14:44,124 --> 00:14:46,356 Pronto lo sabremos. 157 00:14:55,743 --> 00:14:58,336 - Tiene apetito. - Eso es bueno. 158 00:14:58,622 --> 00:15:00,797 ¿Las "Hermanas de la caridad" están en casa? 159 00:15:01,222 --> 00:15:03,999 Si, estamos. Buenos días doctor. 160 00:15:04,642 --> 00:15:07,295 - ¿Subimos? - Buenos días Janet. 161 00:15:11,742 --> 00:15:15,642 Esta herida no se ve bien pero tampoco peor. 162 00:15:15,643 --> 00:15:17,816 Janet, ¿qué temperatura tiene? 163 00:15:17,841 --> 00:15:21,301 - Creo que no demasiada. - Compruebe que beba mucha agua. 164 00:15:21,721 --> 00:15:25,753 - Entonces...¿es polaco? - Parece que sí. 165 00:15:28,061 --> 00:15:29,991 ¿Qué van a hacer con él? 166 00:15:30,141 --> 00:15:32,032 Qué quiere decir con "qué vamos a hacer con él"? 167 00:15:32,033 --> 00:15:33,937 No pueden tenerlo aquí para siempre. 168 00:15:33,938 --> 00:15:38,250 ¡No! Cuando esté recuperado se irá. 169 00:16:36,257 --> 00:16:39,149 - Pareces un poco nerviosa. - ¿De verdad? 170 00:16:41,457 --> 00:16:43,796 Deberías tomar algo de aire fresco. 171 00:16:43,937 --> 00:16:47,273 Iré cuando esté un poco más fresco. 172 00:16:49,617 --> 00:16:52,153 Es mi hora de descansar un poco. 173 00:16:54,216 --> 00:16:55,872 Veré como está el paciente. 174 00:17:14,955 --> 00:17:16,513 Hola. 175 00:17:17,715 --> 00:17:19,194 Hola. 176 00:17:21,155 --> 00:17:23,111 Tuve una idea. 177 00:17:24,855 --> 00:17:26,830 Ahora, mira. 178 00:17:27,875 --> 00:17:33,754 Yo digo la palabra y después repites tu. 179 00:17:33,955 --> 00:17:35,824 ¿Entiendes? 180 00:17:35,854 --> 00:17:38,026 Olvídalo. Lo vas a entender. 181 00:17:38,094 --> 00:17:40,469 Silla. Ahora lo dices tú. 182 00:17:42,954 --> 00:17:45,229 - Silla. - Silla? 183 00:17:45,274 --> 00:17:47,767 Muy bien. Muy bien. 184 00:17:48,813 --> 00:17:52,328 - Puerta. - Puerta. 185 00:17:52,353 --> 00:17:54,550 Puerta. 186 00:17:55,061 --> 00:17:56,558 Reloj. 187 00:17:56,559 --> 00:17:59,546 - Reloj - Sí. 188 00:17:59,633 --> 00:18:02,673 - Espejo. - Espeja 189 00:18:02,674 --> 00:18:04,470 Muy bien. 190 00:18:05,313 --> 00:18:07,763 - Cortina. - Cortina. 191 00:18:07,792 --> 00:18:09,369 Buena. 192 00:18:11,172 --> 00:18:12,870 Cama. 193 00:18:13,313 --> 00:18:15,013 Cama 194 00:18:19,332 --> 00:18:21,342 Úrsula 195 00:18:22,792 --> 00:18:26,700 Úrsula. Yo. Úrsula. - Úrsula. 196 00:18:26,731 --> 00:18:29,668 Ahora tu solo. 197 00:18:31,431 --> 00:18:33,899 - Ventana - Ventana. 198 00:18:33,951 --> 00:18:36,419 Sí, muy bien. 199 00:18:40,791 --> 00:18:42,747 Estamos aprendiendo inglés. 200 00:18:42,871 --> 00:18:44,747 Él puede que sí, Úrsula. 201 00:18:45,190 --> 00:18:48,009 Pero tu estás haciendo agujeros en los muebles. 202 00:19:07,629 --> 00:19:11,046 - ¡Úrsula! Apenas consigo oir. - No quiero molestar a Andrea. 203 00:19:11,289 --> 00:19:13,965 - De todas formas, no te gusta Arthur Askey. - Pero esto es demasiado. 204 00:19:13,970 --> 00:19:16,385 Le llamaste "pequeño fantasma". 205 00:19:18,669 --> 00:19:23,458 Está bien. Entonces voy a descansar un poco. 206 00:19:25,508 --> 00:19:28,586 - ¿Vienes? - Por el momento no. 207 00:19:39,208 --> 00:19:42,624 Entonces vamos a hacer sardinas, ¿no? - Creo que es mejor. 208 00:19:42,667 --> 00:19:44,623 El besugo no está muy fresco. 209 00:19:44,667 --> 00:19:48,018 Estoy segura... creo que mejor las sardinas. 210 00:19:49,187 --> 00:19:51,382 ¿Las hará usted? 211 00:19:53,707 --> 00:19:57,546 Está bien. ¿Qué opinan de mis pasteles? 212 00:19:57,707 --> 00:19:59,467 A él le encantan. 213 00:20:00,068 --> 00:20:00,945 Un hombre afortunado. 214 00:20:02,166 --> 00:20:05,060 No se olviden de la ropa. Creo que lloverá. 215 00:20:07,286 --> 00:20:09,297 Sabes... 216 00:20:09,586 --> 00:20:12,546 Cuando Andrea ya puede andar. Necesitará ropa. 217 00:20:12,747 --> 00:20:14,465 Si, lo sé. 218 00:20:14,566 --> 00:20:17,161 Voy a usar el dinero que la tía Elizabeth me dejó... 219 00:20:17,166 --> 00:20:19,077 para comprarle ropa nueva. 220 00:20:19,078 --> 00:20:22,375 - Por qué? - Qué quieres decir con el por qué? 221 00:20:22,625 --> 00:20:25,205 Por qué es que no usamos nuestra cuenta bancaria? 222 00:20:25,206 --> 00:20:28,419 - ¿Qué? - Quién es responsable de su recuperación? 223 00:20:29,065 --> 00:20:32,062 Yo fui quien lo vio primero. 224 00:20:33,105 --> 00:20:36,381 ¡No seas ridícula! 225 00:20:38,904 --> 00:20:41,641 Muy bien, usamos nuestra cuenta. 226 00:20:41,644 --> 00:20:44,761 - No te enfades conmigo! - No estoy enfadada contigo, Úrsula. 227 00:20:44,804 --> 00:20:48,176 - Voy a quitar la ropa. - No! Yo voy. Yo voy. 228 00:21:06,023 --> 00:21:07,979 Úrsula. 229 00:21:13,503 --> 00:21:15,493 - No está barato, ¿verdad? - Mejor que en cualquier otro. 230 00:21:15,763 --> 00:21:18,057 - ¿Se lo puede permitir? - Sólo quiero ver. 231 00:21:20,662 --> 00:21:23,017 - Quiero comprar. - Aquí hay una caja. 232 00:21:23,062 --> 00:21:25,815 - Quiero unas sardinas. - Ya no tengo más. 233 00:21:25,942 --> 00:21:28,217 ¿Cómo que ya no tienen más? 234 00:21:28,642 --> 00:21:31,698 - Tenía hace media hora. - ¿Qué has hecho con ellas? 235 00:21:31,982 --> 00:21:34,980 Muy bien señora, Phyllis se las llevó para el granero. 236 00:21:34,991 --> 00:21:37,017 Mejor que todavía le queden. 237 00:21:41,301 --> 00:21:44,737 ¿Para qué quiere las sardinas? - Para un pastel de sardinas. 238 00:21:44,781 --> 00:21:46,499 ¿Qué problema tienen los besugos? 239 00:21:46,981 --> 00:21:50,656 - No queremos besugos. - ¿Notan la diferencia? 240 00:21:52,501 --> 00:21:54,855 Andréa parece estar mucho mejor. 241 00:21:55,860 --> 00:21:58,215 ¿Por qué no le llevas una taza de té? 242 00:22:01,640 --> 00:22:03,290 Úrsula... 243 00:22:03,540 --> 00:22:05,459 - Úrsula. - ¿Qué pasa? 244 00:22:05,460 --> 00:22:08,293 ¿No crees que estas siendo un poco ridícula? 245 00:22:08,740 --> 00:22:10,856 ¿Crees que soy ridícula? 246 00:22:10,940 --> 00:22:13,617 Por el amor de Dios. 247 00:22:21,099 --> 00:22:23,055 ¿Cuántas? 248 00:22:39,098 --> 00:22:41,817 Creo que necesitamos más. 249 00:22:45,858 --> 00:22:47,891 No se ha levantado ni un minuto. 250 00:22:51,038 --> 00:22:53,292 - Decía que... - Te he oído. 251 00:22:57,017 --> 00:23:00,357 - Creo que tendrías que pedir disculpas. - ¿Por qué? 252 00:23:00,358 --> 00:23:02,966 Por presionarme. 253 00:23:05,377 --> 00:23:08,450 Muy bien. Disculpa. 254 00:23:10,156 --> 00:23:11,972 Llamé al... 255 00:23:12,656 --> 00:23:16,194 - Úrsula... - Puedes ser tan insensible. 256 00:23:17,136 --> 00:23:19,049 Al contrario. 257 00:23:19,596 --> 00:23:22,466 - ¿Está bien? - ¿Qué dices? 258 00:23:23,657 --> 00:23:25,814 Nada. 259 00:23:28,136 --> 00:23:30,735 Úrsula, disculpa si te molesté. 260 00:23:30,836 --> 00:23:32,914 Gracias. 261 00:23:36,575 --> 00:23:38,928 ¿No cree que te estás comportando de manera incorrecta? 262 00:23:39,055 --> 00:23:42,115 Janet, te disculpaste. Y acepté tus disculpas. 263 00:23:42,116 --> 00:23:44,406 Déjalo así, por favor! 264 00:23:51,554 --> 00:23:54,129 - ¿Todo bien? - Sí. 265 00:23:58,094 --> 00:24:01,928 - ¡Entra! Te vas a empapar. - Voy a aceptar. 266 00:24:02,334 --> 00:24:04,574 No me esperaba esta lluvia... 267 00:24:04,575 --> 00:24:07,087 ¿Para dónde va Dr.? 268 00:24:07,333 --> 00:24:11,813 - A atender a su paciente. - No es mi paciente. 269 00:24:11,814 --> 00:24:13,883 Es de ella. 270 00:24:14,133 --> 00:24:17,664 Ella era tan atractiva 40 años atrás. 271 00:24:20,133 --> 00:24:21,652 ¿Cree que está listo? 272 00:24:21,773 --> 00:24:24,406 Salir de la cama para la silla es un comienzo. 273 00:24:24,453 --> 00:24:26,927 No podemos dejarlo caminar sin apoyo. 274 00:24:27,052 --> 00:24:29,691 ¡Ten cuidado! 275 00:24:32,812 --> 00:24:36,088 Muy bien. Lo veo dentro de una semana. 276 00:24:36,172 --> 00:24:39,847 No intente correr antes de conseguir caminar! 277 00:24:43,033 --> 00:24:46,242 Acontecimentos importantes, de hoy en Europa. 278 00:24:46,451 --> 00:24:50,531 Primero, esta mañana, representantes de Gran Bretaña, Francia... 279 00:24:50,732 --> 00:24:54,148 ¿Sería Andréa un soldado si estuviera en casa? 280 00:24:54,331 --> 00:24:56,008 Probablemente. 281 00:24:59,331 --> 00:25:02,043 Vamos a tener que ir al Truro para conseguirle algo de ropa. 282 00:25:02,091 --> 00:25:04,485 - Sí. - ¿A dónde iba papa? 283 00:25:04,530 --> 00:25:06,168 No me acuerdo. 284 00:25:08,530 --> 00:25:10,486 Es tan joven ¿verdad? 285 00:25:12,190 --> 00:25:14,246 Sí, lo es. 286 00:25:15,450 --> 00:25:18,845 - Podemos ir a comer. - ¿Llevo la bandeja de Andrea? 287 00:25:18,890 --> 00:25:21,230 Tal vez pueda bajar 288 00:25:21,331 --> 00:25:25,404 ¡No! Es pronto para eso. 289 00:25:27,369 --> 00:25:29,408 Espero que le guste. 290 00:25:37,689 --> 00:25:39,909 Parecen tan tristes, ¿no? 291 00:25:40,410 --> 00:25:42,463 En absoluto 292 00:25:45,768 --> 00:25:48,465 No comas demasiado rápido. 293 00:25:48,966 --> 00:25:51,163 No importa. 294 00:25:55,668 --> 00:25:57,924 Llenan mucho, ¿verdad? 295 00:25:59,528 --> 00:26:02,000 No tienes que comer, Úrsula. 296 00:26:02,407 --> 00:26:05,643 Estoy segura de que Andréa consigue comer lo que a tí no te gusta. 297 00:26:09,407 --> 00:26:11,563 Tal vez coma más tarde. 298 00:26:18,347 --> 00:26:20,879 Tal vez le guste de un poco de mis peras al vino. 299 00:26:22,606 --> 00:26:26,676 - Penhaligan en Hallett. - ¿Qué, querida? 300 00:26:26,766 --> 00:26:30,120 Los fabricantes. Penhaligan en Hallett. 301 00:26:30,406 --> 00:26:32,283 Ah, sí. 302 00:27:21,523 --> 00:27:25,602 Medias. Medias. 303 00:27:28,123 --> 00:27:30,557 - Medias. - Para tus pies. 304 00:27:34,843 --> 00:27:39,154 - Gracias. - Graci...graci...gracias. 305 00:27:41,002 --> 00:27:43,258 Graci...gracias. 306 00:27:44,042 --> 00:27:46,476 De nada. 307 00:28:04,301 --> 00:28:08,931 Por favor. Esa música me incomoda. ¿Puede apagarla? 308 00:28:10,121 --> 00:28:12,239 ¿Puede apagarla? 309 00:28:17,610 --> 00:28:21,710 ¡Pare! ¡Pare! 310 00:28:22,120 --> 00:28:24,680 Janet. 311 00:28:24,760 --> 00:28:27,479 Janet, para con eso! 312 00:28:27,640 --> 00:28:30,215 - Janet, ¡para! - ¿Qué pasa? 313 00:28:30,240 --> 00:28:33,039 Es Andréa. No le gusta lo que estás tocando. 314 00:28:33,040 --> 00:28:34,788 Está muy perturbado. 315 00:28:37,199 --> 00:28:39,833 ¿Andréa? 316 00:28:43,399 --> 00:28:46,094 ¿No te gusta la música? 317 00:28:47,319 --> 00:28:49,952 No gusta de esa forma. 318 00:28:51,038 --> 00:28:54,911 No me gusto de oir, me gusta en violín. 319 00:28:56,258 --> 00:29:01,549 Le gusta la música, pero prefiere el violín. 320 00:29:01,918 --> 00:29:03,795 Sí. 321 00:29:04,538 --> 00:29:06,672 Qué pena pero no tenemos una gramófono. 322 00:29:06,718 --> 00:29:09,678 - Podemos comprar uno. - Pero son muy caros. 323 00:29:09,979 --> 00:29:12,271 Adam Penruddocke toca el violin. 324 00:29:12,357 --> 00:29:14,996 - ¿De verdad? - Creo que sí. 325 00:29:17,497 --> 00:29:21,156 ¡Frote los pies! Muy bien. 326 00:29:21,617 --> 00:29:23,633 ¡Espere! ¡Muéstreme! 327 00:29:25,397 --> 00:29:28,031 Ahora el otro. Está bien. 328 00:29:37,776 --> 00:29:40,352 Adam, qué bueno que vino. 329 00:29:40,396 --> 00:29:45,876 Nuestro huesped, manifestó el deseo de oir algo de música de violín. 330 00:29:46,677 --> 00:29:48,632 Está bien. 331 00:29:50,395 --> 00:29:52,250 ¿Andréa? 332 00:29:54,375 --> 00:29:57,114 Él es Adam Penruddocke. 333 00:29:57,875 --> 00:30:02,651 Vino a tocar un poco de violín. 334 00:30:02,975 --> 00:30:04,943 Vino a tocar para él. 335 00:30:05,395 --> 00:30:07,669 Es mejor sentarse. 336 00:31:07,791 --> 00:31:10,451 ¿Tengo la liberdad de tocar lo que quiera? 337 00:31:12,011 --> 00:31:14,367 ¡Déjeme! 338 00:32:36,827 --> 00:32:39,784 Bravo. 339 00:32:43,306 --> 00:32:45,861 Disculpe, pero no conseguí evitar aplaudir ante esa maravillosa... 340 00:32:45,946 --> 00:32:48,783 ...música que estaba tocando. ¿Era usted? 341 00:32:48,906 --> 00:32:53,186 - Ninguna de nosotras. - Sea quien sea, demuestra su gran talento. 342 00:32:53,733 --> 00:32:55,924 Si, que lo son.. 343 00:32:55,946 --> 00:32:57,936 Ahora, si nos permite... 344 00:33:01,125 --> 00:33:03,519 ¿No crees que eso fue muy descortes, Janet? 345 00:33:03,565 --> 00:33:07,475 - No, no creo. - Muchas gracias de nuevo. Estoy agradecido. 346 00:33:07,585 --> 00:33:10,938 No se molente en mirarme a mi. ¿Quién estaba allá afuera? 347 00:33:10,985 --> 00:33:13,624 No se. Nunca la había visto antes. 348 00:33:13,765 --> 00:33:16,256 ¿Quiere que deje aquí mi violin? 349 00:33:15,705 --> 00:33:18,776 Eso sería muy amable de su parte, Adam. 350 00:33:18,984 --> 00:33:22,943 Esté seguro de que cuidará muy bien de él. 351 00:33:23,064 --> 00:33:26,420 De acuerdo, puede quedarse con él un tiempo. 352 00:33:27,904 --> 00:33:30,084 Esto es espectacular. 353 00:33:30,685 --> 00:33:32,636 Muchas gracias. 354 00:33:35,155 --> 00:33:36,709 ¡Cuidado! 355 00:33:36,763 --> 00:33:39,743 Creo que es suficiente agitación por hoy 356 00:33:39,744 --> 00:33:42,382 Gracias, Adam. Fue muy amable de su parte. 357 00:33:43,503 --> 00:33:46,896 Por aquí. Cuidado con su cabeza. 358 00:34:35,500 --> 00:34:37,598 Deberíamos telefonear al Sr. Bennett. 359 00:34:37,680 --> 00:34:41,056 Nada de eso. ¿Has abierto el aire del todo? 360 00:34:41,120 --> 00:34:46,174 - No sé. - Oh... Úrsula. 361 00:34:46,500 --> 00:34:49,053 Aquí está el aire. 362 00:34:50,340 --> 00:34:52,937 Vamos alla, enciéndete! 363 00:34:57,439 --> 00:34:58,852 Bien. 364 00:35:25,598 --> 00:35:27,754 Tengo un trabajo para ti. 365 00:35:32,397 --> 00:35:35,892 Coloca las cáscaras aquí, y las patatas aquí! 366 00:35:36,137 --> 00:35:38,412 ¿Ya lo has hecho antes, no? 367 00:35:42,377 --> 00:35:43,651 No. 368 00:35:45,198 --> 00:35:49,677 Las cáscaras aquí. 369 00:35:49,917 --> 00:35:52,276 - ¿Las patatas? - Si. 370 00:35:53,256 --> 00:35:56,692 El nombre común es patatas, los llamamos papas. 371 00:35:56,796 --> 00:35:59,610 Patata. Patata! 372 00:36:00,157 --> 00:36:01,957 - Patata. 373 00:36:01,989 --> 00:36:04,481 - ¿Qué? - Patata. 374 00:36:05,056 --> 00:36:07,007 Cierto. 375 00:36:08,375 --> 00:36:10,933 Pareces una patata. 376 00:36:10,995 --> 00:36:13,054 ¿Qué? 377 00:36:13,255 --> 00:36:15,093 La verdad es que... 378 00:36:15,155 --> 00:36:17,653 ..pareces un saco de patatas. 379 00:36:19,015 --> 00:36:22,110 No es bueno. No entiendo una palabra de lo que dices. 380 00:36:27,954 --> 00:36:31,571 No quiero artistas. ¡Sólo pela esas malditas! 381 00:36:36,434 --> 00:36:38,690 Tweed de Harris. 382 00:36:39,154 --> 00:36:41,987 Su padre tuvo un traje no muy diferente de éste. 383 00:36:42,034 --> 00:36:44,645 Yo me acuerdo. Duró muchos años. 384 00:36:45,013 --> 00:36:48,411 El color es bonito, Janet. 385 00:36:48,453 --> 00:36:49,832 Este es una posibilidad. 386 00:36:53,673 --> 00:36:57,252 Lo hallo muy pesado para el verano, Sr. Penhaligan. 387 00:36:57,633 --> 00:36:59,910 No. La ventaja del tweed... 388 00:36:59,936 --> 00:37:02,676 es que permite que la ropa pueda traspirar en cuanto se usa... 389 00:37:02,694 --> 00:37:05,062 a causa de las aberturas en las costuras. 390 00:37:05,492 --> 00:37:07,964 - Ya veo. - me gusta. 391 00:37:08,212 --> 00:37:11,084 Además es muy duradero. 392 00:37:11,572 --> 00:37:13,669 ¿Y el precio? 393 00:37:14,932 --> 00:37:18,647 - Más o menos 3 guineas. - Oh, Dios mio. 394 00:37:19,572 --> 00:37:23,166 Si claro... incluye un par extra de pantalones. 395 00:37:23,831 --> 00:37:25,886 ¿Y sin ellos? 396 00:37:26,591 --> 00:37:30,211 - ¿Cremallera o botones? - Cremallera, por favor. 397 00:37:30,412 --> 00:37:32,845 - Dos libras y 15 chelines. - Muy bien. 398 00:37:33,611 --> 00:37:35,488 - ¿Camisas? - Por supuesto. 399 00:37:35,531 --> 00:37:38,343 - ¿Talla? - ¿Es un 5 o un 6, Ursula? 400 00:37:39,111 --> 00:37:40,810 ¿Ursula? 401 00:37:41,451 --> 00:37:44,766 ¿Qué, disculpa? - Este tamaño. ¿Es 15 o 16? 402 00:37:44,770 --> 00:37:49,770 - 16. Necesitas gafas nuevas. - Claro que no. Es tu letra. 403 00:37:49,871 --> 00:37:52,365 - 16, por favor. - ¡Sólo un momento! 404 00:37:53,090 --> 00:37:58,881 Srta. Widdington, tenemos cuellos para corbata y para sin corbata 405 00:37:59,430 --> 00:38:02,004 Un cuello duro queda muy fino, Janet. 406 00:38:02,209 --> 00:38:05,449 Es posible, aunque menos llevadero. 407 00:38:05,950 --> 00:38:08,104 Para corbata. 408 00:38:09,609 --> 00:38:12,143 ¿Corbatas? 409 00:38:16,389 --> 00:38:18,400 Cualquiera de las dos... 410 00:38:50,767 --> 00:38:53,798 - Vamos a terminar antes que sea de noche! - Está bien. 411 00:38:58,266 --> 00:38:59,958 - ¡Llénalo! - ¡Puedes tirarlo! 412 00:38:59,966 --> 00:39:02,681 ¿Qué está haciendo Barry? ¿Contando? 413 00:39:43,084 --> 00:39:44,824 - ¿Crees que debe ir? - ¿Y por qué no? 414 00:39:45,025 --> 00:39:47,046 Estas fiestas siempre son divertidas. 415 00:39:47,064 --> 00:39:49,284 Si, ¿pero con Luke en la motocicleta? 416 00:39:49,285 --> 00:39:51,514 Creo que tiene... 417 00:39:53,864 --> 00:39:56,240 estas elegante de verdad. 418 00:39:56,941 --> 00:39:59,717 - Parece que llegó tu chofer. - Gracias. 419 00:40:02,763 --> 00:40:05,796 ¡Luke! ¡Ten cuidado, Luke! 420 00:40:07,303 --> 00:40:08,934 - Adios. - Adios. 421 00:40:09,023 --> 00:40:11,079 ¡Diviértete! 422 00:40:28,282 --> 00:40:31,242 Antes subía la cuesta de Camborne Hill corriendo. 423 00:40:31,543 --> 00:40:33,333 ¿Como estás, Barry? 424 00:40:34,501 --> 00:40:35,760 ¿Quién es? - ¿Quién? 425 00:40:35,761 --> 00:40:38,456 - Allí. - Es un extranjero. 426 00:40:38,561 --> 00:40:40,756 - ¿Un extranjero? - Apareció aquí herido. 427 00:40:40,861 --> 00:40:43,359 Nunca lo he visto por ahí durante el dia. 428 00:40:43,441 --> 00:40:47,136 - ¿Que es Camborne Hill? - Son pinares, mayores que una montaña. 429 00:40:47,281 --> 00:40:49,158 entre Red Truth y... 430 00:40:49,201 --> 00:40:51,760 hice un viaje a China hace mucho tiempo ya. 431 00:40:51,800 --> 00:40:52,789 No me diga. 432 00:40:52,840 --> 00:40:56,357 Si, pero tenia la energía de un hombre con 10 años menos. 433 00:40:56,400 --> 00:40:58,311 No lo creo. 434 00:40:58,400 --> 00:41:00,960 pero decía, que está con las señoras mayores 435 00:41:01,140 --> 00:41:03,397 - ¿Quién? - El joven. 436 00:41:03,898 --> 00:41:06,355 - Ah, sí, de momento... - ¿Que más sabe de él? 437 00:41:06,840 --> 00:41:08,915 Muy poco 438 00:41:08,940 --> 00:41:11,756 Que era polaco. 439 00:41:11,879 --> 00:41:14,219 ¡Adam, canta "The White Rose"! 440 00:41:14,320 --> 00:41:16,171 ¡Si, venga! 441 00:41:16,219 --> 00:41:18,233 ¡Vamos, Adam! 442 00:41:37,038 --> 00:41:40,496 - Anda! Vamos a bailar! - No, gracias. 443 00:41:42,998 --> 00:41:45,712 Anímese, Barry! La noche apenas comenzó. 444 00:42:31,835 --> 00:42:34,395 ¡Quita tus malditos ojos extranjeros de ella! 445 00:42:34,735 --> 00:42:36,805 ¡Ya está bien Barry...! 446 00:42:37,235 --> 00:42:40,933 ..¿o tengo que mearte encima? 447 00:43:16,313 --> 00:43:19,346 ¡Mira quién está tocando! 448 00:44:46,288 --> 00:44:48,141 Toca muy bien. 449 00:44:51,397 --> 00:44:53,197 ¿Usted no es inglesa? 450 00:44:53,268 --> 00:44:55,545 Usted no es alemán. 451 00:44:55,548 --> 00:44:58,862 Polaco. Polaco. 452 00:45:01,307 --> 00:45:03,184 ¡Janet! 453 00:45:03,327 --> 00:45:04,942 - Janet! - ¿Qué pasa? 454 00:45:04,943 --> 00:45:07,058 - ¡Escucha! - ¿Qué? 455 00:45:40,445 --> 00:45:42,197 ¿Trevor? 456 00:45:43,202 --> 00:45:46,374 - ¡Trevor! - ¿Qué pasa? 457 00:45:46,445 --> 00:45:48,636 ¿Cómo que "qué pasa"? 458 00:45:49,165 --> 00:45:52,538 ¡Las quitas de aquí ya! ¡Vamos! 459 00:45:53,385 --> 00:45:57,138 ¡Venga, desaparezcan de aquí! ¡Deprisa! 460 00:45:57,764 --> 00:46:00,336 ¡Deprisa! ¡Continuen! 461 00:46:00,484 --> 00:46:02,721 ¡Continuen! 462 00:46:06,624 --> 00:46:10,060 - ¿No crees que debemos despertarlo? - Menos mal que no lo hicimos. 463 00:46:10,944 --> 00:46:13,983 - No ha hecho ningún ruido. - Ya hizo bastante anoche. 464 00:46:14,484 --> 00:46:16,172 Buenos días. 465 00:46:16,283 --> 00:46:17,660 Buenos días, Dorcas. 466 00:46:17,703 --> 00:46:20,303 Trevor no estaba en sus cabales esta mañana con los animales por todos lados. 467 00:46:20,304 --> 00:46:22,014 No es el único. 468 00:46:22,023 --> 00:46:25,053 Pensamos que Andréa aun se tiene que "recuperar". 469 00:46:25,103 --> 00:46:27,533 Fue lo que oí. Jan le llenó de cerveza. 470 00:46:27,823 --> 00:46:29,642 Nosotros aún no lo despertamos. 471 00:46:29,643 --> 00:46:32,702 - ¿Quieren que lo despierte? - ¿Tal vez con un té fuerte. 472 00:46:33,048 --> 00:46:34,841 Correcto. 473 00:46:57,507 --> 00:47:01,482 Qué pinta. 474 00:47:09,201 --> 00:47:11,077 Se levantó. 475 00:47:13,420 --> 00:47:15,339 ¿Cómo te sientes? 476 00:47:15,340 --> 00:47:17,774 Arrepentido, eso lo que parece. 477 00:47:21,940 --> 00:47:24,117 No te preocupes. 478 00:47:24,260 --> 00:47:27,170 Dorcas hizo unos pasteles para el almuerzo. 479 00:47:37,999 --> 00:47:40,276 Aquí que te encontramos. 480 00:48:12,017 --> 00:48:14,272 Estaba muerto. 481 00:48:15,017 --> 00:48:17,147 Pensamos que lo estabas. 482 00:49:42,652 --> 00:49:45,346 Maravilloso. Maravilloso. 483 00:49:47,232 --> 00:49:50,105 Hola de nuevo. Mi nombre es Olga. 484 00:49:50,441 --> 00:49:53,478 - ¿Como está? - Buenas tardes. 485 00:49:55,652 --> 00:49:58,086 - ¿Todo bien? - Bien, gracias. 486 00:49:58,792 --> 00:50:01,769 Nos conocimos la noche pasada, en la fiesta de cosecha. 487 00:50:03,931 --> 00:50:07,771 Disculpen, pero tuve que parar para oir la música. 488 00:50:07,972 --> 00:50:10,501 Tienen un jardin tan bonito. 489 00:50:12,391 --> 00:50:16,303 - Gracias. - Bien...tengo que irme. 490 00:50:16,931 --> 00:50:18,767 Adios. 491 00:50:21,529 --> 00:50:22,996 Esto es delicioso. 492 00:50:23,010 --> 00:50:25,265 - Adios. - Adios. 493 00:50:34,210 --> 00:50:36,324 No voy a parecer muy cristiana pero... 494 00:50:36,370 --> 00:50:39,037 pero me disgusta esa mujer intensamente. 495 00:50:40,829 --> 00:50:42,740 ¿Es alemana? 496 00:50:42,829 --> 00:50:45,238 Está llena de sorpresas. 497 00:50:45,289 --> 00:50:47,598 Olga es un nombre ruso. 498 00:50:48,629 --> 00:50:50,923 Me asusta. 499 00:50:51,124 --> 00:50:55,624 - Parece una bruja de cuento de hadas. - Ella no es mejor que usted? 500 00:50:57,908 --> 00:51:00,124 Para usted. 501 00:51:00,688 --> 00:51:02,922 Música y flores. 502 00:51:03,368 --> 00:51:05,202 Gracias. Gracias. 503 00:51:07,128 --> 00:51:08,764 Gracias. 504 00:51:12,908 --> 00:51:15,383 ¿Las ponemos en agua, Úrsula? 505 00:51:20,847 --> 00:51:22,766 Sólo le dijo "gracias". 506 00:51:22,867 --> 00:51:28,160 Pienso que es mejor para Andréa de ahora en adelante, que hablemos en ingles. 507 00:51:30,167 --> 00:51:32,442 Como quieras, Janet. 508 00:52:01,925 --> 00:52:04,180 Disculpen mi reciente intromisión... 509 00:52:04,525 --> 00:52:08,098 Les explico mi interés por su compañero y su música. 510 00:52:08,345 --> 00:52:11,878 Mi nombre es Danilof y mi hermano es el violinista Boris Danilof, 511 00:52:11,925 --> 00:52:14,900 de quien ya deben haber oído. 512 00:52:14,904 --> 00:52:16,935 ¿Danilof? 513 00:52:17,024 --> 00:52:19,484 Su compañero tiene un raro don... 514 00:52:19,524 --> 00:52:22,082 me gustaría mucho saber más de él. 515 00:52:22,883 --> 00:52:24,340 Yo estoy aquí por unas cortas vacaciones... 516 00:52:24,344 --> 00:52:27,854 con la esperanza de mejorar mi escaso talento como pintora. 517 00:52:27,904 --> 00:52:30,602 Quizás podrán trasmitirle mis mejores deseos. 518 00:52:31,124 --> 00:52:33,278 ¿Se llama Andréa? 519 00:52:33,323 --> 00:52:36,042 Atentamente, Olga Danilof. 520 00:52:36,303 --> 00:52:38,559 ¿Boris? 521 00:52:40,343 --> 00:52:42,462 - Buenos días. - Buenos días. 522 00:52:42,763 --> 00:52:45,061 - ¿Quieres té? - Sí, gracias. 523 00:52:45,943 --> 00:52:48,320 No hay tazas. ¿Porridge? 524 00:52:48,363 --> 00:52:49,240 No, no, gracias. 525 00:52:49,283 --> 00:52:50,839 Siéntate, que yo busco una taza. 526 00:52:57,242 --> 00:53:03,438 ¿Andréa? ¿Quién se llama Danilof? 527 00:53:03,742 --> 00:53:06,178 ¿Danilof? ¿Boris Danilof? 528 00:53:06,242 --> 00:53:08,520 - ¿El es violinista? - Sí. 529 00:53:08,682 --> 00:53:11,401 - El es un Dios. - ¿De verdad? 530 00:53:11,702 --> 00:53:13,534 Maestro. 531 00:53:15,121 --> 00:53:17,077 ¿Por qué lo pregunta? 532 00:53:21,201 --> 00:53:24,352 - Qué torpeza! - Yo lo recojo. 533 00:53:24,981 --> 00:53:27,456 ¿Otra más, no? 534 00:54:25,837 --> 00:54:28,471 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 535 00:54:36,697 --> 00:54:38,872 - Está muy bien. - Gracias. 536 00:54:40,297 --> 00:54:42,188 Por favor, continue! 537 00:54:42,497 --> 00:54:45,876 Bueno, no se si me gusta tener público. 538 00:54:46,077 --> 00:54:49,232 - Admirador. - Sea lo que sea. 539 00:54:51,036 --> 00:54:54,311 Disculpe, es que usted me deja perplejo. 540 00:54:55,916 --> 00:55:00,710 Una mujer de talento, puedo decir, atractiva... sola? 541 00:55:01,416 --> 00:55:03,393 El hecho de estar sola, no debería darle a usted... 542 00:55:03,436 --> 00:55:06,232 ni a nadie ningún motivo de preocupación. 543 00:55:06,695 --> 00:55:08,806 Sí, claro. 544 00:55:11,695 --> 00:55:13,970 Aquel edificio es un refugio. 545 00:55:13,995 --> 00:55:15,210 ¿Si? 546 00:55:15,375 --> 00:55:19,689 Fue construído por el dueño de la casa grande, como un sitio para huir de su mujer. 547 00:55:20,456 --> 00:55:22,923 Para tomar una bebida tranquila con los amigos. 548 00:55:23,035 --> 00:55:25,471 ¿Fue una buena idea no cree? 549 00:55:28,774 --> 00:55:31,554 Bien, mejor que me vaya. 550 00:55:32,055 --> 00:55:34,466 Tengo que curar al enfermo... 551 00:55:34,914 --> 00:55:37,392 hacer que los que están acostados anden. 552 00:55:37,794 --> 00:55:42,225 - ¿Como está el enfermo polaco? - ¿El enfermo polaco? 553 00:55:42,513 --> 00:55:45,901 Sí, el joven músico que está con las señoras. 554 00:55:47,053 --> 00:55:50,128 Sí, está bien. Yo también soy un poco músico, sabía? 555 00:55:50,993 --> 00:55:52,389 ¿De verdad? 556 00:55:52,393 --> 00:55:55,708 Contrabajo de la Orquestra de la Sociedad Hospitalaria 557 00:55:56,053 --> 00:55:59,005 toqué durante años, pero mi mujer me hizo dejarlo. 558 00:56:01,612 --> 00:56:03,668 Bien, mejor me voy. 559 00:56:08,412 --> 00:56:11,649 Quizás yo tambien me tenía que haber construido un refugio. 560 00:56:14,072 --> 00:56:16,149 Adiós. 561 00:56:30,011 --> 00:56:32,030 Está recuperándose muy bien. 562 00:56:32,331 --> 00:56:34,764 Yo no veo razón para no mandarlo de vuelta a Polonia. 563 00:56:35,651 --> 00:56:38,445 Andréa es parte de la família, doctor. 564 00:56:38,510 --> 00:56:40,901 ¿Lo es? Eso está muy bien. 565 00:56:41,850 --> 00:56:44,420 De repente todas estas visitas artísticas. 566 00:56:44,510 --> 00:56:47,065 ¿Qué quiere decir con todas esas visitas? 567 00:56:47,110 --> 00:56:50,082 Vi a aquella joven pintora cuando venía para aquí. 568 00:56:50,388 --> 00:56:53,118 Preguntó por usted. 569 00:56:54,710 --> 00:56:56,209 El doctor dice... 570 00:56:56,650 --> 00:56:59,609 que encontró una persona que preguntó por usted... 571 00:56:59,610 --> 00:57:03,869 la joven apreciadora del violín. 572 00:57:05,336 --> 00:57:06,612 ¿Olga? 573 00:57:06,689 --> 00:57:10,669 Si, por supuesto. Bueno, yo me largo. 574 00:57:10,670 --> 00:57:12,903 No necesita que lo vea de nuevo. 575 00:57:13,229 --> 00:57:17,706 ¿No cree que debería decirles a las autoridades que está aqui? 576 00:57:18,088 --> 00:57:20,343 Probablemente sí. 577 00:57:20,923 --> 00:57:24,777 - Gracias doctor. - Nos vemos por ahí. 578 00:57:38,747 --> 00:57:41,867 Sólo un momento, Andréa! 579 00:57:42,956 --> 00:57:44,746 ¿Qué pasa? 580 00:57:44,747 --> 00:57:47,345 - Me preguntó de nuevo por Danilof. - ¿Y qué le dijiste? 581 00:57:47,727 --> 00:57:49,541 Le dije que oímos su nombre por la radio. 582 00:57:49,607 --> 00:57:52,147 O que oímos uno de los conciertos en una noche. 583 00:57:52,148 --> 00:57:53,826 - Pero no lo hicimos. - Janet. 584 00:57:54,427 --> 00:57:56,898 ¿Tenemos que avisar a las autoridades? 585 00:57:58,583 --> 00:58:00,422 ¿Radio? 586 00:58:01,906 --> 00:58:04,801 - Por la noche. - ¿Esta noche? 587 00:58:04,866 --> 00:58:06,785 No, no, esta noche no. 588 00:58:06,886 --> 00:58:09,619 Nosotros preferimos que toques tu, Andréa. 589 00:58:09,866 --> 00:58:12,577 No! Si pudieran oír a Boris Danilof... 590 00:58:16,045 --> 00:58:18,224 Por allí es América. 591 00:58:18,525 --> 00:58:20,504 Una nueva vida para mí. 592 00:58:20,845 --> 00:58:23,320 Vamos a volver para adentro. Está refrescando. 593 00:58:30,165 --> 00:58:32,176 Como decía la tía Elizabeth... 594 00:58:32,764 --> 00:58:36,018 América fue hecha con los dramas de los europeos. 595 00:58:36,204 --> 00:58:38,937 - No entiendo. - No importa. 596 00:58:51,763 --> 00:58:53,858 ¿Hago cacao? 597 00:59:36,341 --> 00:59:38,397 ¿Crees que debería hacerlo? 598 00:59:39,301 --> 00:59:41,678 Si, es un gran trauma, como caerse de un caballo. 599 00:59:42,021 --> 00:59:45,157 Cuanto más rápido vuelves a montar, más rápido vences el miedo. 600 00:59:45,261 --> 00:59:47,217 Entiendo. 601 00:59:49,720 --> 00:59:52,874 Espero que el traje de baño de papa cuando era joven, no tendrá moho. 602 00:59:53,540 --> 00:59:55,818 Úrsula. 603 01:00:03,940 --> 01:00:06,554 ¡No vayas a lo profundo! 604 01:00:46,297 --> 01:00:49,692 - ¿Para dónde fue, Janet? ¿Para dónde? - No sé. 605 01:01:11,736 --> 01:01:13,891 Eso no tuvo gracia. 606 01:01:17,616 --> 01:01:20,646 Fue broma. Fue broma. 607 01:02:21,612 --> 01:02:24,346 ¿Estabas muy enamorada de Peter? 608 01:02:25,432 --> 01:02:28,965 Nunca conseguí dejar de pensar en vosotros. 609 01:02:30,152 --> 01:02:33,862 - Nunca hablas de él. - Debería?. 610 01:02:39,571 --> 01:02:41,601 ¿Querías que volviera a la guerra? 611 01:02:43,131 --> 01:02:46,485 El creía que era su deber. Todos lo pensaban. 612 01:02:47,371 --> 01:02:49,907 No creo que tuvieran alternativas. 613 01:02:49,908 --> 01:02:51,408 Almohada. 614 01:02:57,789 --> 01:02:59,724 ¿Conoció alemanes también? 615 01:02:59,830 --> 01:03:02,224 Ellos fueron los que nos lo devolvieron. 616 01:03:06,530 --> 01:03:09,164 Espero que no pase nunca más. 617 01:03:10,478 --> 01:03:12,956 También yo. 618 01:03:37,168 --> 01:03:41,361 ¿Tu? Andas muy juguetón esta mañana. 619 01:03:45,328 --> 01:03:47,284 Muy bien. 620 01:03:54,447 --> 01:03:57,598 - Quiero trabajar en América. - Qué quiere hacer allí? 621 01:03:57,607 --> 01:04:00,765 Vamos a zarpar para América, no es así? 622 01:04:01,227 --> 01:04:04,558 - Creo que voy mañana. - Joe hoy fue allá. 623 01:04:05,687 --> 01:04:09,202 - En mi barco no hay sitio. - Habla con Barry! 624 01:04:10,867 --> 01:04:12,923 Él lo lleva adonde quiera. 625 01:04:12,966 --> 01:04:14,855 ¿América? No sea payaso. 626 01:04:14,966 --> 01:04:17,441 Al pueblo de al lado es lo más lejos que lo llevo. 627 01:04:40,285 --> 01:04:43,555 ¿Qué te pasa? ¿Estás asustado? 628 01:04:45,725 --> 01:04:47,802 ¡Tíraselo de nuevo a ellos! 629 01:04:48,585 --> 01:04:52,040 ¡Olvídalo! Una lesión podría arruinar tu carrera. 630 01:04:53,735 --> 01:04:55,835 Pero yo no tengo ninguna carrera. 631 01:04:55,936 --> 01:04:57,636 De momento. 632 01:04:57,764 --> 01:04:59,463 ¿Estás enojado? 633 01:04:59,584 --> 01:05:00,603 Ven conmigo a mi casa. 634 01:05:01,386 --> 01:05:03,663 Haré el almuerzo. 635 01:05:08,475 --> 01:05:10,113 ¿Pero por qué no me lo dijeron? 636 01:05:10,144 --> 01:05:12,220 No sé... tal vez... 637 01:05:12,782 --> 01:05:16,882 - Me preguntaron si yo... - ¡No te enfades! probablemente... 638 01:05:17,263 --> 01:05:19,836 ...se olvidaron. 639 01:05:19,837 --> 01:05:22,016 ¡No, no! Eso no es posible. 640 01:05:22,689 --> 01:05:24,426 ¡Ven y come cangrejo! 641 01:05:24,427 --> 01:05:26,285 Parece estar bueno. 642 01:05:33,561 --> 01:05:36,261 ¿Qué edad tenías cuando comenzaste a tocar? 643 01:05:37,940 --> 01:05:40,456 No sé... ..unos 5. 644 01:05:40,775 --> 01:05:43,145 Tocas maravillosamente. 645 01:05:45,321 --> 01:05:48,196 Me gustaría pintarte. 646 01:05:49,278 --> 01:05:53,235 - ¿A mí? - Sí... con tu violín. 647 01:05:53,648 --> 01:05:56,960 Tu tocas y yo pinto. 648 01:05:58,586 --> 01:06:00,538 Está bien. 649 01:06:00,989 --> 01:06:04,586 Pero pienso que esto debe quedarse entre nosotros. 650 01:06:50,472 --> 01:06:53,327 ¿Tuviste un buen dia, Andréa? 651 01:06:55,238 --> 01:06:57,149 No entiendo. 652 01:06:58,238 --> 01:07:02,070 Te está preguntando si tuviste un buen día. 653 01:07:02,398 --> 01:07:05,712 Sí, sí. Muy buen día. 654 01:07:05,897 --> 01:07:07,908 Bien. 655 01:07:12,857 --> 01:07:14,572 Interesante. 656 01:07:15,297 --> 01:07:18,070 - Interesante. - Interesante. 657 01:07:23,787 --> 01:07:26,920 - ¿Quieres un poco mas? - No, gracias. 658 01:07:30,616 --> 01:07:32,672 Tengo que ir a tocar. 659 01:07:42,235 --> 01:07:44,608 ¿Qué crees que le está pasando? 660 01:07:46,375 --> 01:07:48,252 No sé. 661 01:07:48,905 --> 01:07:53,818 Mi querido hermano: Espero que te encuentres bien y que continue tu enorme éxito. 662 01:07:53,942 --> 01:07:56,793 Durante mi estancia en Cornwall, tuve la suerte de... 663 01:07:56,795 --> 01:08:00,209 ...conocer a un joven con un extraordinario talento. 664 01:08:00,270 --> 01:08:03,903 Toca el violín casi tan exquisitamente como tu. 665 01:08:06,574 --> 01:08:11,468 Si pudieras oirle, creo que quedarías impresionado. 666 01:08:33,873 --> 01:08:35,629 ¡Úrsula! 667 01:08:37,753 --> 01:08:40,008 ¿Qué estás haciendo? 668 01:08:41,756 --> 01:08:44,112 Ven a la cama. 669 01:09:21,830 --> 01:09:24,086 Te hice un bocadillo. 670 01:09:30,570 --> 01:09:33,143 ¿Qué ibas a hacer anoche? 671 01:09:36,529 --> 01:09:38,159 ¿Úrsula? 672 01:09:40,129 --> 01:09:42,285 No sé. 673 01:09:52,929 --> 01:09:55,380 ¿Fuiste feliz con Peter, verdad? 674 01:09:57,188 --> 01:09:59,744 No fue sólo dolor. 675 01:10:01,028 --> 01:10:03,005 No... 676 01:10:02,948 --> 01:10:05,501 antes de que lo mataran... 677 01:10:09,208 --> 01:10:13,440 Úrsula, Andréa, es un chico. 678 01:10:14,727 --> 01:10:16,567 Y yo soy una vieja... 679 01:10:16,568 --> 01:10:20,307 tonta, ridícula e insensata. 680 01:10:21,108 --> 01:10:23,338 Ingenua. 681 01:10:23,967 --> 01:10:26,323 ¿Qué otra cosa podría ser? 682 01:10:28,507 --> 01:10:30,463 Es horrible. 683 01:10:31,987 --> 01:10:33,963 No. 684 01:10:35,426 --> 01:10:37,682 No, no lo es. 685 01:10:39,746 --> 01:10:43,182 ¿Quieres que se vaya? 686 01:10:43,266 --> 01:10:46,386 ¿Andréa, quieres que se vaya? 687 01:10:47,187 --> 01:10:49,298 No, pero... 688 01:10:51,985 --> 01:10:54,241 Estaré bien, Janet. 689 01:10:55,145 --> 01:10:57,101 ¿De verdad? 690 01:11:41,247 --> 01:11:43,524 ¡Para! Perfecto. 691 01:12:17,329 --> 01:12:18,405 ¿Paramos? 692 01:12:18,456 --> 01:12:20,733 Sí. Haremos una pausa. 693 01:12:21,601 --> 01:12:24,151 - ¿Puedo ver? - No, no puedes. 694 01:12:28,115 --> 01:12:30,248 Voy a hacer un té. 695 01:12:37,280 --> 01:12:39,091 ¡Nada de mirar! 696 01:12:53,419 --> 01:12:57,271 ¿Aún no te han contado nada sobre mi carta? 697 01:12:59,059 --> 01:13:00,753 No. 698 01:13:01,239 --> 01:13:05,409 Bueno, ahora ya lo sabes, no importa. 699 01:13:17,358 --> 01:13:21,152 Pareces ser un prisionero, más que un huesped. 700 01:13:22,238 --> 01:13:25,231 No. Yo puedo ir donde quiera. 701 01:13:26,717 --> 01:13:32,696 Si, pero creo que a ellas no les gustaría saber que vienes aquí. 702 01:13:34,677 --> 01:13:36,576 Por qué? 703 01:13:38,737 --> 01:13:41,914 Creo que piensan que voy a robar tu espíritu. 704 01:13:45,836 --> 01:13:47,847 Eso no estaría mal. 705 01:13:51,996 --> 01:13:54,093 Creo que debes irte. 706 01:13:56,776 --> 01:13:58,653 No entiendo. 707 01:13:58,816 --> 01:14:00,529 Tienes que irte. 708 01:14:01,255 --> 01:14:03,066 Pero no quiero irme. 709 01:14:04,043 --> 01:14:05,999 Por favor, Andréa. 710 01:14:16,135 --> 01:14:17,851 ¡Andréa! 711 01:14:19,534 --> 01:14:20,933 Adiós. 712 01:14:22,594 --> 01:14:24,371 Adiós. 713 01:14:41,793 --> 01:14:43,929 Ya es casi de noche. 714 01:14:47,153 --> 01:14:51,013 - ¿No deberíamos esperar a Andréa? - No entiendo porqué. 715 01:14:51,514 --> 01:14:53,510 Estará hambriento. 716 01:14:53,993 --> 01:14:56,246 Salió hace mucho tiempo. 717 01:15:00,892 --> 01:15:04,004 - ¿Andréa? - ¡Úrsula! ¡Úrsula! 718 01:15:09,093 --> 01:15:11,149 ¿Andréa? 719 01:15:12,752 --> 01:15:14,103 ¿Andréa? 720 01:15:14,604 --> 01:15:16,704 ¿Andréa, qué te ocurre? 721 01:15:16,552 --> 01:15:20,424 ¿Qué crees tú? Boris Danilof. 722 01:15:21,451 --> 01:15:24,343 - ¿Qué? - Boris Danilof. ¿Por qué no me lo dijo? 723 01:15:24,491 --> 01:15:27,263 Porque ella no lo sabía. No pasa nada, Úrsula. 724 01:15:27,271 --> 01:15:30,388 - No entiendo. - Porque ella no sabía. 725 01:15:30,391 --> 01:15:32,989 No entiendo por qué. 726 01:15:33,590 --> 01:15:36,190 ¿Ahora ya lo entiendes? 727 01:15:47,910 --> 01:15:50,149 ¿Cómo lo has sabido tú? 728 01:15:50,930 --> 01:15:53,761 Estúpida. Estúpida. Estúpida. 729 01:16:18,428 --> 01:16:19,968 Úrsula... 730 01:16:20,769 --> 01:16:23,069 - Disculpe. - ¡No, no! Yo te pido disculpas. 731 01:16:23,269 --> 01:16:25,379 La culpa no es tuya. 732 01:16:25,988 --> 01:16:29,842 - ¿Culpa? ¿Que es "culpa"? - No importa. 733 01:16:30,028 --> 01:16:33,158 De verdad, Andréa. No pasa nada. 734 01:16:56,506 --> 01:16:58,656 Buenos días, señora. 735 01:16:58,706 --> 01:17:00,956 Tengo un telegrama para usted. 736 01:17:06,986 --> 01:17:09,917 - ¿Quiere responder? - No, no. Gracias. 737 01:17:27,805 --> 01:17:30,060 - Sí. - Está mejor. 738 01:17:30,224 --> 01:17:32,080 ¡Espera! 739 01:17:35,344 --> 01:17:36,859 Sí. 740 01:17:37,724 --> 01:17:39,660 Muchas gracias. 741 01:17:40,624 --> 01:17:42,844 Nunca cortó el pelo tan bien. 742 01:17:44,345 --> 01:17:45,894 ¿Vamos? 743 01:17:57,683 --> 01:17:59,694 Quédate en una posición baja y firme. 744 01:17:59,783 --> 01:18:02,016 Y tienes tres intentos. 745 01:18:03,202 --> 01:18:04,938 Agarras la bola. 746 01:18:05,317 --> 01:18:07,517 - La linea es para poner los pies. - Correcto. 747 01:18:07,898 --> 01:18:11,152 - Y ahora va a lanzar. - Despacio pero firme. 748 01:18:11,174 --> 01:18:12,969 Despacio pero firme. 749 01:18:14,782 --> 01:18:16,880 - Eso mismo. - Aprende rápido. 750 01:18:20,562 --> 01:18:22,439 Es extranjero, ¿lo sabías? 751 01:18:22,582 --> 01:18:25,672 - ¿Holanda? - No sé. 752 01:18:46,100 --> 01:18:48,719 Miss Danilof, qué sorpresa! 753 01:18:48,720 --> 01:18:52,395 Le ofrecería una bebida, pero dudo que Arthur tenga Schnapps. 754 01:18:52,460 --> 01:18:55,715 No, por favor. Permítame doctor. ¿Qué desea? 755 01:18:55,925 --> 01:18:58,601 Dios mío, eso es impensable. Nunca haría eso. 756 01:18:58,720 --> 01:19:00,675 Por favor, insisto. 757 01:19:01,560 --> 01:19:04,849 Muy bien, entonces. Otro whisky con soda, por favor, Arthur. 758 01:19:04,939 --> 01:19:07,234 Y una cerveza para mi. Una pinta, por favor. 759 01:19:07,179 --> 01:19:10,071 Un whisky con soda y una pinta para la señora. 760 01:19:10,199 --> 01:19:12,149 ¿Como va esa pintura? 761 01:19:12,599 --> 01:19:14,358 Con poca evolución. 762 01:19:14,559 --> 01:19:17,492 No la he visto por el lago "al fresco". 763 01:19:18,919 --> 01:19:20,850 ¡Andréa! 764 01:19:20,979 --> 01:19:23,028 Estás muy elegante. 765 01:19:25,138 --> 01:19:27,015 - ¿Le gusta? - Si. 766 01:19:27,658 --> 01:19:29,616 Miss Janet cree que parezco una chica. 767 01:19:30,018 --> 01:19:31,795 Eso no es posible. 768 01:19:32,138 --> 01:19:35,651 Su inglés está mejorando. ¿Ha tenido clases particulares? 769 01:19:35,658 --> 01:19:37,358 Tiene un buen oído. 770 01:19:37,359 --> 01:19:39,194 Son 2,80. 771 01:19:39,258 --> 01:19:42,152 - Gracias. ¿Quieres una bebida? - Si. 772 01:19:42,653 --> 01:19:43,753 Una cerveza. 773 01:19:43,837 --> 01:19:46,154 - Y una cerveza para mi amigo. - Cierto. 774 01:19:47,452 --> 01:19:49,329 Recibí noticias de mi hermano 775 01:19:49,417 --> 01:19:50,928 - ¿Sí? - Sí. 776 01:19:50,937 --> 01:19:53,950 Tengo que verlo mañana. ¿Puedes venir? Es muy importante. 777 01:19:54,057 --> 01:19:55,968 - Sí, sí. voy. - Gracias. 778 01:20:02,696 --> 01:20:04,873 ¿Tienes alguna blanca? 779 01:20:24,735 --> 01:20:27,974 No suena bien. No puedo escucharlo más. 780 01:20:28,115 --> 01:20:31,190 No sé como lo deja continuar. Parece un gato estrangulado. 781 01:20:31,200 --> 01:20:34,153 - Hablo de las notícias! - Cierto. 782 01:20:35,035 --> 01:20:36,790 Tenemos alguna chirivía? 783 01:20:36,935 --> 01:20:39,029 Un poco pronto para chirivías. 784 01:20:39,230 --> 01:20:41,224 Y también para los tubérculos. 785 01:20:41,254 --> 01:20:44,390 Deberíamos poner mas tubérculos. Patatas. 786 01:20:48,814 --> 01:20:51,312 - Voy a caminar. - Bueno. 787 01:20:53,558 --> 01:20:56,714 Tenemos pollo para la cena. 788 01:21:03,497 --> 01:21:07,446 Cachorro para la cena. 789 01:21:08,133 --> 01:21:09,883 ¿Cachorro? 790 01:21:10,340 --> 01:21:12,451 Si, cachorro. 791 01:21:12,973 --> 01:21:15,093 Esta es buena, hasta luego. 792 01:21:32,272 --> 01:21:34,467 No queria incomodar con eso, por ahora. 793 01:21:34,472 --> 01:21:36,548 Lo que quieras. 794 01:21:36,891 --> 01:21:40,550 - Encuentro todo muy extraño. - Ya me cuido yo, Francis. 795 01:21:44,914 --> 01:21:46,791 - ¿Todo bien? - Buen dia. 796 01:21:48,031 --> 01:21:50,825 El Dr. Mead dice que el habla en alemán. Yo... 797 01:21:50,871 --> 01:21:54,945 Yo también hablo alemán. Cree que yo también estoy metida en el espionaje? 798 01:21:56,034 --> 01:21:57,789 No, pero... 799 01:21:57,850 --> 01:22:00,381 Nunca oí nada tan ridículo. 800 01:22:03,570 --> 01:22:07,185 - Sé que sólo está haciendo su trabajo. - Bien, tenemos que ser cautelosos. 801 01:22:07,230 --> 01:22:09,380 - Muy bien, Srta. Ursula. - Adiós. 802 01:22:10,869 --> 01:22:13,624 - ¿No sabe para dónde fue? - ¿Disculpe? 803 01:22:13,669 --> 01:22:16,666 ¿El joven extranjero? ¿No sabe para dónde fue? 804 01:22:17,635 --> 01:22:20,135 - Fue a dar una vuelta, creo. - Está bien. 805 01:22:20,210 --> 01:22:22,040 - Entonces, adiós. - Adiós. 806 01:22:29,489 --> 01:22:32,498 No hablas alemán con fluidez, pero ella sí. 807 01:22:33,048 --> 01:22:35,104 ¡No empieces con eso! 808 01:22:42,328 --> 01:22:44,696 - Hola. - Ya llegaste. 809 01:22:45,967 --> 01:22:48,365 - ¿Te vas? - Nos vamos. 810 01:22:48,428 --> 01:22:50,679 Mi hermano estará en Londres las próximas 24 horas. 811 01:22:50,680 --> 01:22:52,280 - Y dijo que quería conocerte. - ¿Eso dijo? 812 01:22:52,281 --> 01:22:56,581 Lo importante es que...vas a conocer a mi hermano en Londres. 813 01:22:56,621 --> 01:22:59,413 Hay un tren de aquí a una hora. Tenemos que ir ahora. 814 01:23:00,527 --> 01:23:02,638 Pero tengo que decirles a Janet y a Úrsula que voy. 815 01:23:02,888 --> 01:23:05,678 Después escribe contando todo. Ahora tenemos poco tiempo. 816 01:23:05,999 --> 01:23:08,052 Ahí está el Sr. Bennett con su auto. 817 01:23:08,535 --> 01:23:11,268 ¡Olga! Yo no puedo irme así... 818 01:23:11,346 --> 01:23:15,041 Querido... esto es muy importante. 819 01:23:15,946 --> 01:23:19,858 Puede llevar estas dos maletas, que yo llevo el resto. 820 01:23:23,346 --> 01:23:25,502 Vamos! 821 01:23:39,105 --> 01:23:40,700 No volverá tan pronto. 822 01:23:40,705 --> 01:23:44,696 Lo sé. Es que le dije que ibamos a hacer pollo. 823 01:23:46,265 --> 01:23:49,624 - Creo que deberíamos comer. - No, debemos esperar. 824 01:23:50,725 --> 01:23:52,760 Debe estar llegando. 825 01:24:12,563 --> 01:24:15,516 - Voy a telefonar a Pendered. - Está bien. 826 01:24:18,523 --> 01:24:22,418 Para el n.º 412 de Trevannic, por favor, Sra. Pengelly. 827 01:24:25,003 --> 01:24:27,537 ¿Hola? ¿Sr. Pendered? 828 01:24:28,069 --> 01:24:30,069 Es Janet Wellington. 829 01:24:29,962 --> 01:24:32,237 Sí. Hola. 830 01:24:33,622 --> 01:24:36,097 Estamos un poco preocupadas por Andréa. 831 01:24:36,662 --> 01:24:39,117 Le esperábamos para la cena y... 832 01:24:45,761 --> 01:24:48,812 Ya... entiendo. 833 01:24:53,081 --> 01:24:55,759 No. No sabíamos. 834 01:25:00,661 --> 01:25:02,436 Entonces... gracias. 835 01:25:05,260 --> 01:25:08,257 Janet, ¿qué ocurrió? - Se fueron. 836 01:25:10,820 --> 01:25:12,819 ¿Qué estas diciendo? 837 01:25:13,100 --> 01:25:15,338 Andréa se fue. 838 01:25:16,198 --> 01:25:18,414 Con aquella mujer. 839 01:25:20,420 --> 01:25:22,231 No entiendo. 840 01:25:22,540 --> 01:25:27,392 Andréa y la Danilof fueron vistos subiendo a un tren, para Londres. 841 01:25:31,099 --> 01:25:32,610 Oh, Janet. 842 01:25:33,699 --> 01:25:35,330 No. 843 01:25:35,719 --> 01:25:37,579 - Oh, Janet. - ¡No llores! Urs... 844 01:25:39,310 --> 01:25:41,441 Úrsula. Oh, Dios...! 845 01:25:41,919 --> 01:25:44,052 - Janet. - ¡Ten calma! 846 01:25:52,627 --> 01:25:55,227 Janet. No. 847 01:25:56,228 --> 01:25:57,828 No debes, Úrsula... 848 01:25:58,391 --> 01:26:01,224 ¡No llores! Por favor! 849 01:27:26,493 --> 01:27:28,412 ¿Por qué no quiere nada? 850 01:27:28,638 --> 01:27:32,613 Quise que me viera comer. Pero no comió nada. 851 01:27:38,732 --> 01:27:41,307 De Londres. Frágil. 852 01:27:41,332 --> 01:27:43,488 - ¿Londres? - Sí. 853 01:27:47,572 --> 01:27:49,828 Es de Londres. 854 01:27:52,932 --> 01:27:55,743 Discúlpenme de haberme ido sin despedirme. 855 01:27:55,791 --> 01:27:58,168 Por favor no piensen mal de mí. 856 01:27:58,711 --> 01:28:01,806 Me dieron la vida y ahora tengo oportunidad de usarla. 857 01:28:02,551 --> 01:28:05,713 Han sucedido muchas cosas desde que conocí al Maestro Danilof. 858 01:28:05,612 --> 01:28:07,002 Pero aún con la ayuda de Olga... 859 01:28:07,011 --> 01:28:09,409 mi inglés no es suficientemente bueno para contarlo todo. 860 01:28:11,307 --> 01:28:12,684 Lo que puedo decirles, es que... 861 01:28:12,754 --> 01:28:15,925 el viernes 10 de Noviembre, voy a estar en la radio. 862 01:28:16,130 --> 01:28:17,407 Escúchenlo, por favor. 863 01:28:18,396 --> 01:28:22,071 Están siempre en mi pensamiento. Andréa. 864 01:28:22,280 --> 01:28:24,954 P.D.: Espero que les guste el cuadro. 865 01:28:25,350 --> 01:28:27,406 Fue hecho por Olga. 866 01:28:59,428 --> 01:29:02,723 Pasen, vamos. 867 01:29:03,188 --> 01:29:04,601 Buenas noches. 868 01:29:05,688 --> 01:29:08,319 Gracias por haber venido, Sra. Pengelly. 869 01:29:09,148 --> 01:29:11,622 Reservé una silla para usted. 870 01:29:13,607 --> 01:29:16,597 Sólo aguarden un momento, por favor. Va a comenzar en unos minutos. 871 01:29:17,287 --> 01:29:18,917 Siéntense. y permanezcan en silencio. 872 01:29:24,505 --> 01:29:26,182 Buenas noches, señoras y señores... 873 01:29:26,192 --> 01:29:28,654 y bienvenidos al Queens Hall de Londres. 874 01:29:28,850 --> 01:29:32,446 - ¿Se convirtió en una vedette? - ¡Kunt, no hable más! 875 01:29:33,315 --> 01:29:37,755 Con el fantástico violin en la orquestra de Boris Danilof. 876 01:29:37,846 --> 01:29:40,512 Dentro del grupo del Sr. Danilof... 877 01:29:40,526 --> 01:29:45,325 El solista, es un joven talentoso llamado Andréa Marowski. 878 01:33:30,074 --> 01:33:31,985 Bravo. 879 01:34:15,311 --> 01:34:18,066 No... No puedo creerlo. 880 01:34:19,531 --> 01:34:21,887 Sois vosotras! 881 01:34:23,631 --> 01:34:25,806 - Estuviste maravilloso. - Maravilloso. 882 01:34:26,231 --> 01:34:28,907 Gracias. Estaba nervioso. ¿Se notó? 883 01:34:29,191 --> 01:34:31,346 - No, no se notó nada - Nada. 884 01:34:31,891 --> 01:34:34,966 ¿Cómo es que vinieron hasta aquí? ¿Por qué no dijeron que venían? 885 01:34:35,050 --> 01:34:36,827 Fue idea de Dorcas. 886 01:34:36,970 --> 01:34:39,943 Janet quería venir en coche, pero vinimos en tren. 887 01:34:40,410 --> 01:34:43,423 Con permiso, señoras. Andréa, Sir Thomas está ansioso por conocerte. 888 01:34:43,730 --> 01:34:46,060 - ¡No, espere! - No, ve! 889 01:34:46,490 --> 01:34:48,465 ¡Ve allí! 890 01:34:51,569 --> 01:34:54,142 Muy bien, joven. Fue espléndido. 891 01:35:00,649 --> 01:35:02,883 Vámonos, Janet.