1
00:00:06,080 --> 00:00:07,030
ಹಿಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ...

2
00:00:07,230 --> 00:00:08,210
ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

3
00:00:09,300 --> 00:00:10,070
ಏನ್ ವೈ ಪಿ ಡಿ?

4
00:00:10,270 --> 00:00:11,280
ಗೈಟಾನೊ ರುಸ್ಸೊ.

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,570
ಅವನು ಫ್ರಾಂಜ್ ಕೊಲೆಯ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿ.

6
00:00:13,770 --> 00:00:16,490
ಫ್ರಾಂಜ್ ನನ್ನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಎ ಎಮ್ ಮೊದಲಕ್ಷರ ಬರುವ

7
00:00:16,690 --> 00:00:18,960
- ಕೆಲವು ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿ.
- ಎಲ್ಲಾ ಅಲಿಯಾಸ್ ಗಳು.

8
00:00:19,150 --> 00:00:20,960
ಎಲ್ಲಾ ಪುಟದಲ್ಲೂ ಕೇವಲ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ.

9
00:00:21,160 --> 00:00:24,500
ವಿಶೇಷ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು
ಯಾರೋ ಸಂಚು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

10
00:00:24,700 --> 00:00:27,300
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ನಗರದ ಕಡೆ ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ,
ಬಹುಶಃ ಅವರ ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಹುಡುಕಲು.

11
00:00:27,500 --> 00:00:30,610
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಒಟ್ಟಿಗೆ.
ಅವರನ್ನು ಮುಗಿಸಿಬಿಡು.

12
00:00:33,570 --> 00:00:37,910
- ಒಬ್ಬನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಿಡಬೇಕಿತ್ತು.
- ಇಲ್ಲ. ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಸ್ಥಳದ ಪಾಸ್.

13
00:00:38,110 --> 00:00:39,560
"ನ್ಯೂ ಏಜ್ ಟೆಕ್ನಾಲಜೀಸ್."

14
00:00:39,760 --> 00:00:42,650
ಸ್ಯಾಂಚೆಜ್ ಮತ್ತು ಒರೊಜ್ಕೊ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ
ಫ್ರಾಂಜ್ ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದರೇ?

15
00:00:42,850 --> 00:00:44,270
ಅವರು ಏನೋ ಕೆಲಸದ ಮೇಲಿದ್ದರು.

16
00:00:44,470 --> 00:00:45,270
ಸ್ವಾನ್ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದನೇ?

17
00:00:45,470 --> 00:00:46,480
ಅವನ ಹೆಸರು ಕೇಳಿತು.

18
00:00:46,680 --> 00:00:49,650
ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಗಳು?
ಎಲ್ಲಾ 650 ಟ್ರಕ್ ನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.

19
00:00:49,850 --> 00:00:52,950
ನಾನು ಇದರಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿದ ಜಿಪಿಎಸ್ ಲೊಕೇಟರ್
ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಬಹುದು.

20
00:00:53,150 --> 00:00:55,870
ಎರಡು ದೇಹಗಳನ್ನು
ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು,

21
00:00:56,070 --> 00:00:59,870
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದ ಸ್ಥಳದ ಬಳಿ.
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಸುಲಭ.

22
00:01:00,070 --> 00:01:01,350
ನಮಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಂದೂಕುಗಳು ಬೇಕು.

23
00:01:02,770 --> 00:01:07,350
10 ದಿನಗಳ ಮುಂಚೆ

24
00:01:17,860 --> 00:01:18,700
ಸಾಕು!

25
00:01:24,410 --> 00:01:28,120
ನಿನಗೆ ಬೇಡದಿದ್ದರೆ
ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲೇ ಮುಗಿಸುವೆ, ಕಾಲ್ವಿನ್.

26
00:01:28,580 --> 00:01:32,090
ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ,
ಇನ್ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು ಅಷ್ಟೇ ಹೇಳು.

27
00:01:34,800 --> 00:01:37,660
ನಿನ್ನ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ನಗರದ ಗೆಳೆಯರನ್ನು
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

28
00:01:37,860 --> 00:01:41,010
ನೀನು ಬಾಯಿ ಬಿಡದೆ ಯಾರನ್ನೂ ಉಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

29
00:01:59,570 --> 00:02:00,410
ಸರಿ.

30
00:02:03,080 --> 00:02:04,660
ನಿನಗೆ ಹೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲವೆಂದರೆ...

31
00:02:25,760 --> 00:02:27,060
ದೇವರೇ!

32
00:02:40,950 --> 00:02:41,990
ಅವನನ್ನು ತಯಾರು ಮಾಡಿ.

33
00:03:29,660 --> 00:03:31,620
ಕೋಣೆಯ ಅವಕಾಶ!

34
00:03:32,120 --> 00:03:36,630
ಮಾತಾಡು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ನಿನ್ನನ್ನೂ ಎಸೆಯುತ್ತೇವೆ, ಬೇವರ್ಸಿ.

35
00:03:41,510 --> 00:03:43,450
ತಮಾಷೆ ಏನಿದೆ?

36
00:03:43,650 --> 00:03:44,720
ದೊಡ್ಡಣ್ಣ ಏನು ಗತಿ ಮಾಡುವನು

37
00:03:46,300 --> 00:03:48,810
ನಿನಗೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

38
00:04:12,200 --> 00:04:15,620
ದೊಡ್ಡಣ್ಣ? ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನು?

39
00:04:16,710 --> 00:04:21,670
ರೀಚರ್

40
00:04:36,100 --> 00:04:39,300
ನನಗೆ ಆ 17, ಎರಡು 19, ಆ ಬೆರೆಟ್ಟಾ,

41
00:04:39,500 --> 00:04:41,190
ಮತ್ತು ಮೂರು ಎಸೆಯುವಂತಹ ಫೋನ್ ಗಳು.

42
00:04:42,740 --> 00:04:45,930
ಗೊತ್ತಿದೆಯಲ್ಲವೇ,

43
00:04:46,130 --> 00:04:47,600
ಪರವಾನಗಿಗೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ನಂತರ,

44
00:04:47,800 --> 00:04:51,890
ಅಸ್ತ್ರ ಖರೀದಿಸಲು ಏಳು ದಿನಗಳು ಕಾಯಬೇಕು.

45
00:04:52,090 --> 00:04:53,940
ಮತ್ತು 30 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ
ಒಂದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಖರೀದಿಸಬಹುದು.

46
00:04:54,140 --> 00:04:55,460
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಬೇಕಾದರೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವೆ.

47
00:04:56,040 --> 00:04:57,530
ಎಷ್ಟು ಸುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದೀರಿ.

48
00:04:57,720 --> 00:05:00,490
ಹೂಂ, ಎಲ್ಲಾ ಸಮುದ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

49
00:05:00,690 --> 00:05:03,360
ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ,
ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಗೆಳೆಯರಿಗೆ ನೀಡಬಹುದು,

50
00:05:03,560 --> 00:05:05,660
ನ್ಯೂ ಜರ್ಸಿ ಕಾನೂನು ಅದಕ್ಕೆ

51
00:05:05,860 --> 00:05:08,760
ಇಂತಹ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವರ್ಗಾವಣೆಗೆ
ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.

52
00:05:09,510 --> 00:05:11,970
ಭೇಟಿ ಆಗಿ ಖುಷಿ ಆಯಿತು, ಗೆಳೆಯನೇ.
ನಾನು ಜೋ ಗಾರ್ಡನ್.

53
00:05:13,770 --> 00:05:16,090
ಫ್ರಾಂಕ್ ಮಜೆಸ್ಕೆ. ನನಗೂ ಖುಷಿ ಆಯಿತು.

54
00:05:16,280 --> 00:05:20,050
ಮತ್ತು ಗೆಳೆಯರ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದವರ ನಡುವೆ
ಇಂತಹ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವರ್ಗಾವಣೆ

55
00:05:20,250 --> 00:05:21,920
ಆಟಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬಹುದು.

56
00:05:22,120 --> 00:05:25,590
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ನೀವು ಶೂಟಿಂಗ್
ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು, ಅಥವಾ ಬೇಟೆಯಾಡಲು

57
00:05:25,790 --> 00:05:27,860
ಹೋಗುತ್ತಿರಬೇಕು ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

58
00:05:28,410 --> 00:05:29,770
ಎರಡೂ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ.

59
00:05:29,970 --> 00:05:32,350
ಮತ್ತು ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ಈ ಅಸ್ತ್ರಗಳು

60
00:05:32,550 --> 00:05:34,230
ಎಂಟು ಗಂಟೆಗಳೊಳಗೆ ತಿರುಗಿಸಬೇಕು.

61
00:05:34,430 --> 00:05:38,110
ಅಂದರೆ, ಎಷ್ಟೇ ಸಮಯ ಆಗಿದ್ದರೂ ಅದು ಎಂಟು ಗಂಟೆಯ
ಒಳಗೇ ಎಂದರ್ಥ.

62
00:05:38,310 --> 00:05:40,650
ವರ್ಗಾಯಿಸಿದ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು

63
00:05:40,850 --> 00:05:44,160
ಅದರ ಮಾಲೀಕರ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದು,

64
00:05:44,350 --> 00:05:47,050
ಮತ್ತದು ನಾನು.

65
00:05:51,100 --> 00:05:53,220
ಮಾತಿನಲ್ಲಿಯೇ ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದರೆ
ಸಾಕೇ, ಫ್ರಾಂಕ್?

66
00:06:02,110 --> 00:06:04,320
ದೇವರಿಗೆ ಸಾಕೆಂದರೆ, ನನಗೆ ಸಾಕು.

67
00:06:22,750 --> 00:06:26,450
ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ನನ್ನ ಗ್ಲಾಕ್ 17 ಇಷ್ಟ.

68
00:06:26,650 --> 00:06:27,700
ಅದು ಗ್ಲಾಕ್ ಹದಿನೇಳೇ.

69
00:06:27,900 --> 00:06:30,340
ನಾನು ನನ್ನ ಗ್ಲಾಕ್ 17 ಎಂದಿದ್ದು, ಸರಿಯೇ?
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

70
00:06:33,350 --> 00:06:35,040
- ಏನಂದೆ?
- ಏನಿಲ್ಲ.

71
00:06:35,240 --> 00:06:38,180
200 ರನ್ ಮಾಡಿದವನು
ಬ್ಯಾಟ್ ಬಗ್ಗೆ ದೂರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದೆ.

72
00:06:38,770 --> 00:06:39,920
ಹೇ, ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಶೂಟರ್.

73
00:06:40,120 --> 00:06:41,670
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಅಷ್ಟೇ ನೀನು.

74
00:06:41,870 --> 00:06:43,010
ಸುಮ್ಮನಿರು.

75
00:06:43,210 --> 00:06:45,220
ಡಿಕ್ಸನ್, ನೀನೇ ಹೇಳು. ಅಂದು ಬಿಲೋಕ್ಸಿಯಲ್ಲಿ...

76
00:06:45,420 --> 00:06:47,470
- ಅವನ ಅತಿ ಅದೃಷ್ಟದ ಶಾಟ್.
- ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

77
00:06:47,670 --> 00:06:49,930
ನಿನಗೆ ತಬಲದಿಂದಲೂ ಕತ್ತೆಯ ಕುಂಡಿ ಮೇಲೆ
ಗುರಿ ಇಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

78
00:06:50,130 --> 00:06:51,470
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಿ ನೀವು.

79
00:06:51,670 --> 00:06:55,140
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ,
ನನಗೆ ನನ್ನ ಅಸ್ತ್ರಗಳೇ ಇಷ್ಟ. ಸರಿಯೇ?

80
00:06:55,340 --> 00:06:58,350
ಒಂದು, ಕುಣಿಯಕ್ಕೆ ಬರದವನು
ರಂಗಸ್ಥಳ ಡೊಂಕು ಅಂದಂತಾಯಿತು.

81
00:06:58,550 --> 00:07:02,440
ಎರಡನೆಯದು, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಿದ
ಬಂದೂಕು ಬಳಸಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ ನಿನಗೆ?

82
00:07:02,640 --> 00:07:04,630
ಸರಿ, ಆದರೆ ನಾನಿದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ.

83
00:07:05,170 --> 00:07:06,780
ಏನೋ, ನನಗೆ ನನ್ನದು ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

84
00:07:06,980 --> 00:07:10,010
ಬೆರೆಟ್ಟಾ 90-ಎರಡು. ಸ್ವಾನ್ ಬಳಿ ಇದ್ದಂತಹದ್ದೇ.

85
00:07:12,840 --> 00:07:15,160
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದರೆ,

86
00:07:15,360 --> 00:07:18,670
- ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿರುವವರು ಗಟ್ಟಿಗರೇ ಇರಬೇಕು.
- ಸ್ವಾನ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

87
00:07:18,870 --> 00:07:20,560
ಸ್ವಾನ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ನಾಯಿಯಂತೆಯೇ.

88
00:07:21,390 --> 00:07:23,500
ಏನು? ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರುವುದೇ ಅದು.

89
00:07:23,700 --> 00:07:26,110
ನನ್ನಷ್ಟೇ ನಿಮಗೂ ಅದು ಕೋಪ ಬರಿಸಿದರೆ,

90
00:07:27,110 --> 00:07:28,200
ಒಳ್ಳೆಯದೇ.

91
00:07:28,400 --> 00:07:29,720
ನಮಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು ಸಿಕ್ಕಿತು.

92
00:07:29,920 --> 00:07:31,720
ಜೇಡ್ ಈಸ್ಟ್ ಮೋಟೆಲ್, ಬೆಲ್ಟ್ ಪಾರ್ಕ್ವೇ.

93
00:07:31,920 --> 00:07:32,810
ಇದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

94
00:07:33,000 --> 00:07:35,850
ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದ ಬಳಿಯ ವೇಶ್ಯಾಟಿಕೆಯ ಹೊಟೇಲ್.
ಅಕ್ರಮ ಸಂಬಂಧ, ವೇಶ್ಯಾಟಿಕೆ...

95
00:07:36,050 --> 00:07:38,770
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಬೇರೆಯವರ ವಿಷಯಕ್ಕೆ
ತಲೆ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.

96
00:07:38,970 --> 00:07:40,940
ಅಡಗಲು ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ಥಳ.

97
00:07:41,140 --> 00:07:44,330
ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ರೀಚರ್. ಇಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ
ಜಾಗದಲ್ಲಿರಲು ನಿನಗೆ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲವೇ?

98
00:07:47,130 --> 00:07:48,590
ನಿಲ್ಲಿಸಲೇ, ಬೇಡವೇ?

99
00:07:49,800 --> 00:07:51,880
ನಿಲ್ಲಿಸು. ನೋಡೋಣ.

100
00:08:24,410 --> 00:08:26,540
ನೀವು ನಾಲ್ವರೂ ಇಲ್ಲೇ ಕಾಯಿರಿ.

101
00:08:32,630 --> 00:08:34,950
ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು.

102
00:08:35,150 --> 00:08:37,410
ಇವರು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಾದಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ
ನಾನೇನೂ ಓಡಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

103
00:08:37,610 --> 00:08:38,720
ಗೊತ್ತು.

104
00:08:38,930 --> 00:08:41,830
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹೊಡೆದಾಟದ ಬಗ್ಗೆ
ಏನಾದರೂ ಸುಳಿವು ಸಿಕ್ಕಿತೇ?

105
00:08:42,030 --> 00:08:44,380
ಅವರು ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಒಳಗಿದ್ದಾರೆ,
ಅವರು ಸಿಗಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

106
00:08:44,580 --> 00:08:46,880
ಬಂದೂಕಿನಂಗಡಿಯವನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಹೇಳಿರಬಹುದೇ?

107
00:08:47,080 --> 00:08:48,710
ಅವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಹಣ, ಅವನ ಬಂದೂಕು ಎರಡೂ ಸಿಗುತ್ತೆ.

108
00:08:48,910 --> 00:08:51,320
ಅವನು ಸಹಾಯಕ. ನಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಆದರೆ,
ಅವನಿಗೂ ತೊಂದರೆ ಆಗುತ್ತೆ.

109
00:08:52,480 --> 00:08:53,490
ನನ್ನ ಬಂದೂಕು ಹಿಡಿದುಕೋ.

110
00:08:57,200 --> 00:08:58,820
ಏನಾದರೂ ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ.

111
00:08:59,490 --> 00:09:00,980
ನೀನು ಈಗ ಮಲಗುವೆಯಾ?

112
00:09:01,180 --> 00:09:04,560
ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತೆ.

113
00:09:04,760 --> 00:09:06,020
ಅದಕ್ಕೆ,

114
00:09:06,220 --> 00:09:07,460
ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕಾಗ ಮಲಗಬೇಕು.

115
00:09:32,650 --> 00:09:33,510
ಹೇ, ದಾಂಡಿಗನೇ.

116
00:09:33,710 --> 00:09:34,480
ಹೊರಗೆ ಬಾ!

117
00:09:36,070 --> 00:09:37,970
ಜಾಮೀನಿನ ಹಣವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವೆ.

118
00:09:38,170 --> 00:09:40,060
ಹೊಟೇಲ್ ಮತ್ತು ವಿಮಾನದ ಹಣವನ್ನೂ ಸಹ, ಮರೆಯಬೇಡ.

119
00:09:40,260 --> 00:09:42,160
ಏನಕ್ಕೆ ಕಾಯುತ್ತಿರುವೆ? ಹೊರಗೆ ಬಾ!

120
00:09:45,040 --> 00:09:47,250
ಕೈ ಮೇಲೇರಿಸು, ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯನೇ.

121
00:09:48,250 --> 00:09:49,290
ನೀಗ್ಲೇ, ಡಿಕ್ಸನ್,

122
00:09:49,830 --> 00:09:51,490
ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಪಾಸ್ ವಿಷಯ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

123
00:09:51,680 --> 00:09:52,590
ಓ'ಡೊನೆಲ್?

124
00:09:54,380 --> 00:09:55,320
ನನ್ನಿಂದೇನು ಸೇವೆ ಆಗಬೇಕು?

125
00:09:55,520 --> 00:09:56,910
ನೀನು ಕಾನೂನು ಓದಿರುವೆಯಲ್ಲವೇ?

126
00:09:57,110 --> 00:09:58,330
ಹೌದು. ರಟ್ಜರ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ.

127
00:09:58,530 --> 00:09:59,580
ಅಂದರೆ, ಅಷ್ಟೇನೂ ಓದಿಲ್ಲ.

128
00:09:59,780 --> 00:10:00,870
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು ನೀನು.

129
00:10:01,070 --> 00:10:02,870
- ಇವನು ನನ್ನ ವಕೀಲ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

130
00:10:03,070 --> 00:10:04,640
ಛೇ.

131
00:10:05,140 --> 00:10:08,880
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್, ನನ್ನ ಕ್ಲೈಂಟ್
ವಕೀಲರು ಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾನೆ.

132
00:10:09,080 --> 00:10:12,010
ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು
ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಪ್ರಕರಣ ದಾಖಲಿಸಿದರೆ,

133
00:10:12,210 --> 00:10:14,260
ನಾನು ಪ್ರಕರಣ ಗೆಲ್ಲುವೆ,

134
00:10:14,460 --> 00:10:16,930
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರೂ.

135
00:10:17,130 --> 00:10:18,490
ಅದ್ಯಾವುದೂ ಸರಿ ಅಲ್ಲ.

136
00:10:19,450 --> 00:10:21,060
ನೀನು ಒಪ್ಪದಿರಬಹುದು.

137
00:10:21,260 --> 00:10:22,370
ರಟ್ಜರ್ಸ್.

138
00:10:26,790 --> 00:10:28,160
ಒಳಗೆ ಕೂರು, ದೊಡ್ಡ ವಕೀಲನೇ.

139
00:10:35,250 --> 00:10:36,780
ನಾವೆಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಂದು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?

140
00:10:36,980 --> 00:10:39,700
ಯಾವ ಕಾರಿನೊಳಗೆ
ದೊಡ್ಡ ಬೇವರ್ಸಿ ಇದ್ದಾನೆಂದು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.

141
00:10:39,900 --> 00:10:41,410
ನೀನು ಕಾಣಿಸಿರಬೇಕು ಅವನಿಗೆ.

142
00:10:41,610 --> 00:10:42,580
ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕೇ ನಿಮಗೆ,

143
00:10:42,780 --> 00:10:46,040
ನನಗೆ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಹೊಡೆದ ತಕ್ಷಣ
ನೀವು ಪರಾರಿಯಾಗುವಿರೆಂದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

144
00:10:46,240 --> 00:10:49,130
ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ ಬಾಡಿಗೆ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ವಿಡಿಯೋ ಪಡೆದು,

145
00:10:49,330 --> 00:10:51,000
ಹುಡುಕಿ ನೋಡಿದೆ,

146
00:10:51,200 --> 00:10:54,260
ನೀನು ಆ ಮಹಿಳೆಯ ಬಳಿ ಮಾತಾಡಿದ ದೃಶ್ಯ ಕಾಣಿಸಿತು.

147
00:10:54,460 --> 00:10:56,260
ಅವಳ ಬಾಡಿಗೆ ಕಾರ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಪಡೆದೆ,

148
00:10:56,460 --> 00:10:59,890
ಹುಡುಕುವ ಆದೇಶ ಹೊರಡಿಸಿದೆ,
ನೀವು ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಗೆ ಬಂದೊಡನೆ ತಿಳಿಯಲು.

149
00:11:00,090 --> 00:11:03,620
ಗಸ್ತು ವಾಹನ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿತು,
ನೀವು ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತರೇ.

150
00:11:08,120 --> 00:11:09,540
ಇಲ್ಲಿ ಆಟಸಾಮಾನುಗಳು ಏಕಿವೆ?

151
00:11:10,210 --> 00:11:11,360
ಹೇಯ್, ಅಲ್ಲೇ ಇಡು ಅದನ್ನು.

152
00:11:11,560 --> 00:11:13,980
ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಲು
ಇದು ಬೇಕೇ ನಿನಗೆ?

153
00:11:14,180 --> 00:11:15,440
ತಮಾಷೆ ಅನಿಸಿಲ್ಲ ನನಗೆ.

154
00:11:15,640 --> 00:11:16,860
ಈ ಚೀಲ ಯಾಕೆ, ರುಸ್ಸೋ?

155
00:11:17,060 --> 00:11:19,320
ನಿನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ ಅದು.

156
00:11:19,520 --> 00:11:21,580
ಏನಾದರೂ ಸಿಗುವುದೇ ಎಂದು ಹುಡುಕು ಬೇಕಿದ್ದರೆ,

157
00:11:21,770 --> 00:11:23,990
ಸಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು,

158
00:11:24,190 --> 00:11:26,560
ಕುಂಡಿಯೊಳಗೆ ತೂರಿಸಿಕೋ.

159
00:11:27,140 --> 00:11:28,270
ಒಳ್ಳೆಯ ಜಾಗ.

160
00:11:29,270 --> 00:11:30,250
ಹೂಂ.

161
00:11:30,450 --> 00:11:32,890
ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಲಾಬಿ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

162
00:11:34,650 --> 00:11:36,570
ಫ್ರಾನ್ಸಸ್ ನೀಗ್ಲೇ? ಕಾರ್ಲಾ ಡಿಕ್ಸನ್?

163
00:11:37,650 --> 00:11:40,910
ನಾನು ಮಾರ್ಲೋ ಬರ್ನ್ಸ್,
ನ್ಯೂ ಏಜ್ ನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ನಿರ್ದೇಶಕಿ.

164
00:11:41,110 --> 00:11:43,410
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇರಲಿ.
ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಖುಷಿ ಆಯಿತು.

165
00:11:43,610 --> 00:11:44,350
ಸರಿ.

166
00:11:44,550 --> 00:11:48,520
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಖಾಸಗಿ ಪತ್ತೆದಾರರು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರಲ್ಲ.

167
00:11:48,720 --> 00:11:49,730
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

168
00:11:49,930 --> 00:11:52,730
ಮೂರು ಕೊಲೆ, ಒಂದು ನಾಪತ್ತೆ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು
ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

169
00:11:52,930 --> 00:11:54,170
ಹಾಗಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಇಲ್ಲ.

170
00:11:55,210 --> 00:11:58,700
ಈ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಪಾಸ್
ನಮಗೆ ಬೇಕಿರುವವನ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.

171
00:11:58,900 --> 00:12:01,660
ಇದನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದಿರಿ
ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿ ಬೇಕು.

172
00:12:01,860 --> 00:12:06,200
ನ್ಯೂ ಏಜ್ ನಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಿದ್ದಾರೆ,
ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಭಾಗಗಳಿವೆ.

173
00:12:06,400 --> 00:12:09,500
ಬಹಳಷ್ಟು ಜನ ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ

174
00:12:09,700 --> 00:12:13,230
ತಿಳಿಯಲು ಬರುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.

175
00:12:13,430 --> 00:12:18,550
ನೋಡಿ, ನಮಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ. ಆದರೆ ನೀವು
ಏನೇ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿದರೂ ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದೇ.

176
00:12:18,750 --> 00:12:22,110
ಇದು ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಪ್ರಕರಣ ಅಲ್ಲ.

177
00:12:22,320 --> 00:12:24,530
ಸಂತ್ರಸ್ತರು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು.

178
00:12:27,200 --> 00:12:28,330
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

179
00:12:30,910 --> 00:12:32,730
ನನ್ನಿಂದ ಎಷ್ಟು ಮಾಡಲಾಗುವುದೋ ಮಾಡುವೆ.

180
00:12:32,930 --> 00:12:34,290
ಧನ್ಯವಾದ.

181
00:12:38,590 --> 00:12:39,610
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಿರಾ?

182
00:12:39,810 --> 00:12:42,030
- ಏನು ವಿಷಯ ಹೇಳುವೆಯಾ?
- ನಿನ್ನ ಮುರಿದ ಮೂಗಿನ ಬಗ್ಗೆಯೇ?

183
00:12:42,230 --> 00:12:43,950
ಇಲ್ಲ, ಅವನ ಮುರಿದ ಅಹಂಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಇರಬೇಕು.

184
00:12:44,150 --> 00:12:45,990
ನೀನು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಗುದ್ದಿದೆ.

185
00:12:46,190 --> 00:12:49,330
ನಿಜ ಹೇಳಲು, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಗುದ್ದಿದ್ದು
ಏರ್ ಬ್ಯಾಗ್, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೊಡೆದೆನಷ್ಟೇ.

186
00:12:49,530 --> 00:12:51,370
ನ್ಯಾಯ ಇರಲಿ, ನಾನು ಹೊಡೆದು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿಸುವೆ.

187
00:12:51,570 --> 00:12:54,040
ಅದು ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ನಾವು ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆದಾಡೋಣ,

188
00:12:54,240 --> 00:12:55,880
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

189
00:12:56,080 --> 00:12:59,760
ಕೋಳ ಬಿಚ್ಚು, ಬಂಧಿಸಬೇಡ ಅವನನ್ನು,
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

190
00:12:59,960 --> 00:13:01,260
ನೀನೆಂತಹ ವಕೀಲ?

191
00:13:01,460 --> 00:13:04,360
91ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಕಾಲೇಜಿನ ಅತ್ಯತ್ತಮ ವಕೀಲ.

192
00:13:05,400 --> 00:13:06,180
ನೋಡು, ಪೊಲೀಸನೇ,

193
00:13:06,380 --> 00:13:09,910
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲೇಕೆ ಕರೆತಂದೆ ಹೇಳುವೆಯಾ,
ಇದೆಲ್ಲದರ ಬದಲು?

194
00:13:11,620 --> 00:13:12,810
ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ಇದೆ.

195
00:13:13,010 --> 00:13:13,730
ನಾನು ಊಹಿಸಲೇ?

196
00:13:13,930 --> 00:13:15,940
ನಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರು,
ಸಾಂಚೆಜ್ ಮತ್ತು ಒರೊಜ್ಕೊ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

197
00:13:16,140 --> 00:13:17,860
ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು, ಈಗ ದೇಹಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ.

198
00:13:18,060 --> 00:13:20,940
ನನಗೆ ಕ್ಯಾಟ್ಸ್ಕಿಲ್ ಪಿಡಿಯಿಂದ ನೇರವಾಗಿ
ತಿಳಿಯಿತು. ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?

199
00:13:21,140 --> 00:13:23,030
ನಿನ್ನಿಂದ ಎರಡು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದಿದ್ದೇವೆ ನಾವು.

200
00:13:23,230 --> 00:13:26,070
ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಎರಡು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದಿಲ್ಲ,
ಈ ಪ್ರಕರಣ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,

201
00:13:26,270 --> 00:13:29,290
ನೀವು ನನ್ನ ತನಿಖೆಯಲ್ಲಿ
ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ.

202
00:13:29,490 --> 00:13:32,540
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಬಹುದು, ಆದರೆ,

203
00:13:32,740 --> 00:13:34,210
ಅದರಿಂದ ಕೊಲೆ ಯಾರು ಮಾಡಿದ್ದು ತಿಳಿಯಲ್ಲ,

204
00:13:34,410 --> 00:13:38,600
ಮತ್ತದು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಬೇಕು.

205
00:13:42,110 --> 00:13:42,980
ಅದು ನಿಜ.

206
00:13:44,110 --> 00:13:47,990
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಮೊದಲು ನೀನು ಹೇಳು,
ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ?

207
00:13:48,530 --> 00:13:49,780
ಸರಿ.

208
00:13:50,280 --> 00:13:51,740
ನಾನು 110 ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದಾಗ,

209
00:13:52,490 --> 00:13:55,500
ಕಾಲ್ವಿನ್ ಫ್ರಾಂಜ್ ನಿನಗೆ, ಸ್ವಾನ್, ಸಾಂಚೆಜ್
ಮತ್ತು ಒರೊಜ್ಕೊಗೆ

210
00:13:56,120 --> 00:13:59,460
ಬಹಳಷ್ಟು ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದ.

211
00:13:59,660 --> 00:14:01,460
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ.

212
00:14:01,840 --> 00:14:02,610
ಯಾಕೆ?

213
00:14:02,810 --> 00:14:04,420
ನನ್ನ ಬಳಿ ಫೋನ್ ಇಲ್ಲ.

214
00:14:07,880 --> 00:14:12,680
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಘಟಕದಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ.
ಈಗ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

215
00:14:13,640 --> 00:14:16,350
ಏನೋ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ,
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಗೊತ್ತಿವೆ.

216
00:14:19,440 --> 00:14:22,310
ನನಗೆ ಈ ವಿಷಯದ ತಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.

217
00:14:27,320 --> 00:14:29,470
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವ ಮಾಹಿತಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡರೆ,

218
00:14:29,670 --> 00:14:31,820
ನಮಗೂ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವ ಮಾಹಿತಿ ಬೇಕು.

219
00:14:35,870 --> 00:14:37,660
ನನಗೇನೋ ಸಿಕ್ಕಿತು.

220
00:14:38,580 --> 00:14:40,730
ನಮ್ಮ ದಾಖಲೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಪಾಸ್ 6322

221
00:14:40,930 --> 00:14:43,610
ಟ್ರೆವರ್ ಸರೋಪಿಯನ್ ಎನ್ನುವವನಿಗೆ ಕೊಡಲಾಗಿತ್ತು.

222
00:14:43,810 --> 00:14:46,240
ಅವನು ಉದ್ಯೋಗಿ ಅಲ್ಲ. ಸಂದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದ.

223
00:14:46,440 --> 00:14:47,610
ಯಾವ ಸಂದರ್ಶನ?

224
00:14:47,810 --> 00:14:50,080
ಅವನು ಕಚೇರಿ ಸ್ವಚ್ಛ ಮಾಡುವ ಸಂಸ್ಥೆಯವನಂತೆ.

225
00:14:50,270 --> 00:14:52,870
ಕೀಟಕಿಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದು, ನೆಲ ಬೆಳಗಿಸುವುದು,
ಅಂತಹುದ್ದು ಏನೋ.

226
00:14:53,070 --> 00:14:55,910
ನಾವು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ಅವನ ಸಂಸ್ಥೆ ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಯಿತು,

227
00:14:56,110 --> 00:14:58,710
ಆದರೆ ಅವನ ರೆಸ್ಯೂಮೇ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇನ್ನೂ ಇದೆ.

228
00:14:58,910 --> 00:15:00,380
ಅವನ ವಿಳಾಸದೊಂದಿಗೆ.

229
00:15:00,580 --> 00:15:02,520
ಟ್ರೆವರ್ ಸರೋಪಿಯನ್
948 ಎಮರ್ಸನ್ ಡ್ರೈವ್

230
00:15:05,730 --> 00:15:08,070
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

231
00:15:08,610 --> 00:15:11,140
ಒಬ್ಬ ಕೊಲೆಗಾರ ಕೆಲಸದ ಸಂದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಬರುವನೇ?

232
00:15:11,340 --> 00:15:13,280
ಅದನ್ನೇ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು ನಾವೀಗ.

233
00:15:22,370 --> 00:15:24,320
650 100 ಸಾವಿರದಲ್ಲಿ.

234
00:15:24,520 --> 00:15:27,360
650 ಲಕ್ಷದಷ್ಟು ಏನನ್ನು ಮಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

235
00:15:27,560 --> 00:15:31,740
ಮಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎನ್ನುವುದು ಅನಿಸಿಕೆ.
ತನಿಖೆಯಲ್ಲಿ ಅನಿಸಿಕೆಗಳು ಕೊಲ್ಲುತ್ತವೆ.

236
00:15:31,940 --> 00:15:35,500
650 ಲಕ್ಷದ ವರ್ಗಾವಣೆ ಇರಬಹುದು,
650 ಲಕ್ಷದ ಮೋಸ ಇರಬಹುದು.

237
00:15:35,700 --> 00:15:38,000
ಅಥವಾ 650 ಲಕ್ಷದ ಲಂಚ ಇರಬಹುದು.

238
00:15:38,200 --> 00:15:41,670
ಆದರೆ ಏನೋ ಕೊಲ್ಲಿಸುವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದರಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರು ಭಾಗಿ ಆಗಿದ್ದರು.

239
00:15:41,870 --> 00:15:44,130
"ಭಾಗಿ" ಪದದ ಬಳಕೆ ಇಷ್ಟ ಆಗಲಿಲ್ಲ ನನಗೆ.

240
00:15:44,330 --> 00:15:47,590
"ಭಾಗಿ" ಎಂದರೆ ಭಾಗಿ.
ಅದನ್ನು ನೀನು ಹೇಗಾದರೂ ಅರ್ಥೈಸಿಕೋ.

241
00:15:47,790 --> 00:15:50,760
ನಿನ್ನ ಅರ್ಥ ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರು
ಅಪರಾಧಿಗಳು ಎನ್ನುವಂತಿತ್ತು,

242
00:15:50,960 --> 00:15:54,350
ನಿನ್ನ ಅರ್ಥ ಅದೇ ಆದರೆ
ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆದಾಡಲಿದ್ದೇವೆ ನಾವು.

243
00:15:54,550 --> 00:15:57,140
ನಾನೊಬ್ಬ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್.
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು,

244
00:15:57,340 --> 00:15:58,940
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ.

245
00:15:59,140 --> 00:16:01,770
ಇನ್ನೊಂದು ಸಾಧ್ಯತೆ
ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

246
00:16:01,970 --> 00:16:03,270
ಇದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನದೇನೋ ಭಾಗ ಇದೆ ಎಂದು.

247
00:16:03,470 --> 00:16:04,860
ನಾನು ಭ್ರಷ್ಟ ಪೊಲೀಸನಲ್ಲ.

248
00:16:05,060 --> 00:16:07,030
ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆ,

249
00:16:07,230 --> 00:16:09,950
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಕರೆತಂದೆ,
ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಿಲ್ಲ.

250
00:16:10,150 --> 00:16:12,200
ಯಾರ ಗಮನಕ್ಕೂ ಬರದೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇದೆ.

251
00:16:12,400 --> 00:16:15,390
- ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಭ್ರಷ್ಟ ಎಂದರೆ ಏನಾಗುತ್ತೆ ನೋಡು.
- ಕೋಳ ಹಾಕಿ ದೊಡ್ಡ ಮಾತು.

252
00:16:22,060 --> 00:16:24,190
ನಾನು ಲಂಚ ತಗೊಳ್ಳಲ್ಲ. ಅರ್ಥ ಆಯಿತೇ?

253
00:16:26,860 --> 00:16:31,430
ಮಹನೀಯರೇ, ನಾವು ಯಾಕೆ
ದೀರ್ಘ ಉಸಿರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು,

254
00:16:31,630 --> 00:16:33,820
ನಮ್ಮ ನಮ್ಮ ಮೂಲೆಗೆ ತೆರಳಬಾರದು?

255
00:16:36,870 --> 00:16:40,690
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್, ನೀವು ಭ್ರಷ್ಟರಲ್ಲ
ಎಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು

256
00:16:40,890 --> 00:16:44,250
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ
ಮಾಹಿತಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.

257
00:16:49,840 --> 00:16:51,130
ನಮಗೆ ಒಬ್ಬನ ಮೇಲೆ ಸಂದೇಹ ಇದೆ.

258
00:16:52,880 --> 00:16:53,910
ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ?

259
00:16:54,110 --> 00:16:55,450
ಫ್ರಾಂಜ್ ಕಛೇರಿಯ ಪ್ರಿಂಟರ್ ನಿಂದ.

260
00:16:55,650 --> 00:16:57,200
ನಾವು ಸ್ವತಃ ಅವನ ಕಚೇರಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆವು.

261
00:16:57,400 --> 00:16:59,910
ಪ್ರಿಂಟರ್ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮುರಿದು ಬಿದ್ದಿತ್ತು.
ಯಾವ ಕಾಗದವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

262
00:17:00,110 --> 00:17:01,710
ಆದರೆ ಮೆಮರಿ ಕಾರ್ಡ್ ಹಾಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

263
00:17:01,910 --> 00:17:05,750
ನಾನು ಟೆಕ್ ಅವರಿಗೆ ಇದನ್ನು ನೋಡಲು ಹೇಳಿದೆ.
ಮುದ್ರಣವಾಗದ ವಿಷಯವೊಂದು ಸರಣಿಯಲ್ಲಿತ್ತು.

264
00:17:05,950 --> 00:17:07,980
ಕಡಿಮೆ ಶಾಹಿ ಇರುವ ಕಾರಣ
ಅದು ಮುದ್ರಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

265
00:17:08,180 --> 00:17:11,820
ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಅಲ್ಲ ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿನ
ಒಳ್ಳೆಯ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿ.

266
00:17:12,020 --> 00:17:13,800
{\an8}ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಕೃತ್ಯ ಎಸಗಲು ಸಂಚು

267
00:17:14,000 --> 00:17:15,390
"ಅಜಾರಿ ಮಹಮೂದ್."

268
00:17:15,590 --> 00:17:19,100
ಭಯೋತ್ಪಾದನಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಅಸ್ತ್ರ
ಒದಗಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

269
00:17:19,300 --> 00:17:21,120
"ನಮಗೆ ಮಹಮೂದೇ ಬೇಕಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇರಬಹುದು.

270
00:17:21,530 --> 00:17:24,870
"ಅವನು ಸುಳಿವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ಎಲ್ಲಿಯೂ ಅವನ ಚಿತ್ರವೂ ಇಲ್ಲ. ಸಾಂಚೆಜ್."

271
00:17:25,660 --> 00:17:27,870
ಸಾಂಚೆಜ್, ಒರೊಜ್ಕೊ ಫ್ರಾಂಜ್ ಗಾಗಿ
ಇವನ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು.

272
00:17:29,830 --> 00:17:32,130
ಎಎಂ. ಅದೇ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳು.

273
00:17:32,330 --> 00:17:33,700
ಯಾವುದರಂತೆ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳು?

274
00:17:33,900 --> 00:17:37,970
ಫ್ರಾಂಜ್ ನ ಫ್ಲಾಶ್ ಡ್ರೈವ್ ನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕ
ಅಲಿಯಾಸ್ ಗಳ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳು.

275
00:17:38,170 --> 00:17:41,290
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರು
ಅಜಾರಿ ಮಹಮೂದ್ ಅಲ್ಲದಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು.

276
00:17:41,490 --> 00:17:42,910
ಅದನ್ನು ಏಕೆ ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

277
00:17:43,110 --> 00:17:46,730
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಅಲಿಯಾಸ್ ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಲು
ಡಿಎಚ್ಎಸ್ ಬೇಕು.

278
00:18:03,120 --> 00:18:06,120
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ
ಸಿಕ್ಕಿ ಬಿದ್ದರು ಇವರು ಅನ್ನುವೆಯಾ?

279
00:18:08,330 --> 00:18:09,670
ಇರಬಹುದು.

280
00:18:14,670 --> 00:18:17,820
ಸರಿ, ಏನೇ ಆಗಲಿ,

281
00:18:18,020 --> 00:18:21,390
ಈ ವಿಷಯ ಅಂದುಕೊಂಡದ್ದಕ್ಕಿಂತ
ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಈಗ.

282
00:18:22,800 --> 00:18:23,890
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೇ ಆಗುವುದು.

283
00:18:28,890 --> 00:18:31,550
ನೀಗ್ಲೇ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು
ಆ ಬೆಂಕಿಯ ಪ್ರಕಾರಣದಿಂದ ಹೊರಗೆಳೆಯಬೇಕು.

284
00:18:31,750 --> 00:18:35,630
ಏನು? ಇದೊಂದು ಪುಟ್ಟ ಬಾರ್ ಹೊರಗಿನ ಜಗಳವಷ್ಟೇ.

285
00:18:35,830 --> 00:18:37,720
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ಕುಡಿದು,

286
00:18:37,920 --> 00:18:40,600
ಯಾವುದೋ ಹುಡುಗನ ಹುಡುಗಿಯ ಮೇಲೆ ಕೈ ಹಾಕಿರಬೇಕು,
ನೂಕಾಟ, ಜಗ್ಗಾಟ,

287
00:18:40,800 --> 00:18:42,200
ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿರಬೇಕು.

288
00:18:44,330 --> 00:18:47,330
ಕ್ಲಬ್ ನ ಹೊರಗೆ ಹಾಕುವ ಸ್ಟಾಂಪ್ ಇರಬೇಕು ಅದು,

289
00:18:48,040 --> 00:18:50,400
ಆದರೆ ಮುಂಗೈ ಮೇಲೆ.

290
00:18:50,600 --> 00:18:52,730
ಹೂಂ, ಈ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾಂಪ್ ಹಾಕುವುದೂ ಇಲ್ಲ.

291
00:18:52,930 --> 00:18:53,990
ನೀನು ಕೇಳಿದೆಯಾ?

292
00:18:54,190 --> 00:18:56,660
- ಇಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವೆ.
- ಏನು ಗೊತ್ತಾಯಿತು?

293
00:18:56,850 --> 00:18:59,450
ಪ್ರೈವೇಟ್ ಸಿಮ್ಸ್ ನ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು
ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ತೋರಿದೆ.

294
00:18:59,650 --> 00:19:01,080
ಯಾರೂ ಗುರುತು ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ,

295
00:19:01,280 --> 00:19:04,120
ಇಷ್ಟು ಜನರಿರುವಲ್ಲಿ ಅದರರ್ಥ ಏನೂ ಅಲ್ಲ,

296
00:19:04,320 --> 00:19:07,420
ಆದರೆ ಅವನು ಖಂಡಿತ ಈ ಜಗಳದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

297
00:19:07,620 --> 00:19:08,330
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದಿರಾ?

298
00:19:08,530 --> 00:19:10,170
ಜಾಗದ ಪ್ರತಿ ಇಂಚೂ ಹುಡುಕಿದೆ.

299
00:19:10,370 --> 00:19:13,760
ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ,
ಹೆಂಗಸರು ಬರಲು ಬಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

300
00:19:13,960 --> 00:19:15,670
ನಾನು ಅದ್ಭುತ ನೃತ್ಯಗಾರನೆಂದು.

301
00:19:15,870 --> 00:19:18,640
ಹೂಂ, ಆ ಹೆಂಗಸರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಡೆದು ಹುಡುಕಿದಾಗ

302
00:19:18,830 --> 00:19:21,260
ಇಲ್ಲೇನೂ ಜಗಳ ನಡೆದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಖಚಿತವಾಯಿತು.

303
00:19:21,460 --> 00:19:23,720
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಬಾರಿಗೆ ಹೋಗಲೇ ಇಲ್ಲ.

304
00:19:23,920 --> 00:19:25,310
ಅವನ ಪ್ಯಾಂಟು ತುದಿಗಳು ಒದ್ದೆಯಾಗಿವೆ.

305
00:19:25,510 --> 00:19:27,890
ಅಲ್ಲಿ ನೆನ್ನೆ ಮಳೆಯಿಂದ ನೀರು ತುಂಬಿದ
ಒಂದೆರಡು ಗುಂಡಿಗಳಿವೆ.

306
00:19:28,090 --> 00:19:31,520
ಅವನು ಜೀವ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಓಡುತ್ತಿದ್ದ,
ಗುಂಡಿ ಒಳಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಿಧಾನಿಸಿದ,

307
00:19:31,720 --> 00:19:33,360
ಹಿಂದಿನಿಂದ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು.

308
00:19:33,560 --> 00:19:35,920
- ಇಲ್ಲಿ ಸತ್ತ.
- ಹೂಂ, ಮತ್ತೆ ಆ ಸ್ಟಾಂಪ್.

309
00:19:37,090 --> 00:19:40,120
ಅವನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ ವಸ್ತುವಿನಿಂದ
ಬಿದ್ದ ಹಚ್ಚೆ ಇದು.

310
00:19:40,310 --> 00:19:41,590
ಶಾಹಿ ಹೇಗೆ ಹರಡಿದೆ ನೋಡು.

311
00:19:42,180 --> 00:19:43,700
ಗ್ಲಾಸಿನ್ ಕಾಗದದಿಂದ ಆಗಿರುವುದು ಅದು.

312
00:19:43,900 --> 00:19:45,620
ಯಾರದಾದರೂ ಡ್ರಗ್ಸ್ ಕದ್ದಿರಬಹುದೇ ಅವನು.

313
00:19:45,820 --> 00:19:48,310
ಗಾಳಿಪಟದ ಚಿತ್ರ, ಗಾಳಿಪಟ ಮೇಲೇರುವಂತೆ
ಅಮಲು ಮೇಲೇರುತ್ತದೆ.

314
00:19:53,900 --> 00:19:54,840
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಕರ್ನಲ್.

315
00:19:55,040 --> 00:19:57,970
ಸುಮ್ಮನಿರು, ರೀಚರ್.
ಮನೆ ಉಡುಪಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವೆ ನಾನು.

316
00:19:58,170 --> 00:19:59,570
ಸರಿ.

317
00:19:59,770 --> 00:20:01,090
ಮತ್ತೆ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ?

318
00:20:01,290 --> 00:20:04,140
ಗರ್ಭಿಣಿ ಬಯಕೆ ತೀರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬೇಕಿರುವುದು
ಖರೀದಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಕರೆ ಬಂತು.

319
00:20:04,340 --> 00:20:05,220
ಎಷ್ಟು ತಿಂಗಳು?

320
00:20:05,420 --> 00:20:07,530
ಎಂಟೂವರೆ, ಬಯಕೆಗಳು ಜಾಸ್ತಿ ಆಗಿವೆ.

321
00:20:07,990 --> 00:20:09,520
ಇಲ್ಲೇ ಹತ್ತಿರದ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ,

322
00:20:09,720 --> 00:20:13,060
ಗರ್ಭಿಣಿ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಹೋರ್ಟೆನ್ಸ್ ಬಳಿ ಹೋಗುವ
ಮುಂಚೆ ನೋಡಿಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

323
00:20:13,260 --> 00:20:14,460
ಮಗುವಿಗೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಡುವೆಯಾ?

324
00:20:15,380 --> 00:20:17,670
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೆಸರು.

325
00:20:18,590 --> 00:20:19,880
ನಮ್ಮ ರೀತಿ ರಿವಾಜು ಅದು.

326
00:20:21,170 --> 00:20:22,320
ಇಲ್ಲೇನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

327
00:20:22,520 --> 00:20:25,790
ಬಂದೂಕು, ಗಂಡಸರು ಮತ್ತು ಮದ್ಯದ
ಎಂದಿನ ಸಂಯೋಜನೆಯೇ?

328
00:20:25,990 --> 00:20:28,160
ಮದ್ಯದ ಬದಲು ಡ್ರಗ್ಸ್.

329
00:20:28,360 --> 00:20:31,170
ನಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ, ಇವನು ಡ್ರಗ್ಸ್ ಕದ್ದು
ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಸಿಕ್ಕಿ ಹಾಕಿಕೊಂಡ.

330
00:20:31,370 --> 00:20:33,710
ಹೌದೇ? ನಮ್ಮ ನೆಲೆಯ ಹುಡುಗ ಡ್ರಗ್ಸ್ ಕದಿಯುವುದೇ?

331
00:20:33,910 --> 00:20:38,730
ನನಗೆ ಅನಿಸಿಕೆಗಳು ಬೇಡ. ಅನಿಸಿಕೆಗಳು
ಕೊಲ್ಲುತ್ತವೆ. ಇದು ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಗೆ ತೋಚಿದ್ದು.

332
00:20:40,650 --> 00:20:43,430
110 ಅನ್ನು ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಕಟ್ಟಿದ್ದು, ಅಲ್ಲವೇ?

333
00:20:43,630 --> 00:20:45,760
ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಂಡ
ಪ್ರಕರಣ ದಾಖಲಿಸಿ, ತನಿಖೆ ನಡೆಸಿ.

334
00:20:45,960 --> 00:20:48,480
ನನ್ನಿಂದ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿದ್ದರೆ ಕೇಳಿ.

335
00:20:48,670 --> 00:20:52,040
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ನಾನು ಗರ್ಭಿಣಿಯ ಬಯಕೆ
ತೀರಿಸಲು ಹೋಗುವೆ.

336
00:20:52,620 --> 00:20:53,500
ಸರಿ.

337
00:20:56,830 --> 00:20:59,590
ಸ್ವಾನ್, ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಅರ್ಧ ನಿಜ.
ಇದು ಕೇವಲ ಗಾಳಿಪಟವಲ್ಲ.

338
00:21:00,290 --> 00:21:01,300
ಇದು ಹೋರಾಟದ ಗಾಳಿಪಟ.

339
00:21:02,340 --> 00:21:04,320
ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

340
00:21:04,520 --> 00:21:06,300
ಗಾಳಿಪಟ ಹೋರಾಟದ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯ.

341
00:21:07,760 --> 00:21:09,140
ಹೆರೋಯಿನ್ ಉತ್ಪಾದನೆ ಕೂಡ.

342
00:21:10,510 --> 00:21:11,350
ಡಿಕ್ಸನ್?

343
00:21:11,930 --> 00:21:12,710
ಬಾಸ್.

344
00:21:12,910 --> 00:21:15,090
ವಾಯುಯಾನ ಇಂಧನದ ಪ್ರಕರಣ.
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಬೇಕು.

345
00:21:15,280 --> 00:21:18,690
ಆ ವಾಯುಯಾನದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಭಾರದ ವಸ್ತುಗಳು
ಏನೆಂದು ನನಗೆ ಈಗ ತಿಳಿಯಿತು.

346
00:21:21,230 --> 00:21:22,550
ಟ್ರೆವರ್ ಸರೋಪಿಯನ್
948 ಎಮರ್ಸನ್ ಡ್ರೈವ್

347
00:21:22,750 --> 00:21:23,570
ಬಹಳ ಶಾಂತವಾಗಿರುವೆ.

348
00:21:24,070 --> 00:21:25,070
ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವೆ?

349
00:21:27,990 --> 00:21:29,350
ನನ್ನ ಬಳಿ ನಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಜನರನ್ನು

350
00:21:29,550 --> 00:21:31,910
ಕೊಂದವರ ಹೆಸರು ಇದೆ.

351
00:21:32,870 --> 00:21:35,310
ನನಗನಿಸುತ್ತೆ ನೀನು ಆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ,

352
00:21:35,510 --> 00:21:38,860
ಅವರು ಯಾರೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದು,
ವಿಶೇಷ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿಗಳ ತಂಟೆಗೆ ಏಕೆ ಬರಬಾರದು

353
00:21:39,060 --> 00:21:40,670
ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು.

354
00:21:43,800 --> 00:21:46,590
ರೀಚರ್ ಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು
ಯಾಕೆ ಕಲೆಹಾಕಬೇಕಿತ್ತು ಎಂದು.

355
00:21:47,470 --> 00:21:49,120
ಅವನ ಬುದ್ಧಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

356
00:21:49,320 --> 00:21:51,760
- ಅವನ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಛೀ.

357
00:21:53,100 --> 00:21:54,540
ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆನಷ್ಟೇ.

358
00:21:54,740 --> 00:21:57,420
ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಿಗುವುದು ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

359
00:21:57,620 --> 00:22:01,090
ಸುಮ್ಮನಿರು. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ಇದು ಆಗೇ ಆಗುತ್ತೆ ಎಂದು.

360
00:22:01,290 --> 00:22:02,010
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

361
00:22:02,210 --> 00:22:04,990
ಅವನಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ ಎಂದೇ ಅನಿಸಲಿಲ್ಲ ನನಗೆ.

362
00:22:05,190 --> 00:22:07,260
ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ದೂರ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ,
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.

363
00:22:07,460 --> 00:22:10,560
ಅದು ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಬೀಳಲ್ಲ.

364
00:22:10,760 --> 00:22:12,200
ನನಗೆ ನಾವಿರುವಂತೆ ಇರಲು ಇಷ್ಟ.

365
00:22:12,400 --> 00:22:14,830
ದೂರವಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.

366
00:22:15,030 --> 00:22:17,400
ಆದರೂ 110 ರಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೇ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರ.

367
00:22:17,600 --> 00:22:18,940
ಹೇಳು, ಹೇಗೆ ಆಯಿತು ಇದೆಲ್ಲಾ?

368
00:22:19,140 --> 00:22:21,670
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

369
00:22:22,630 --> 00:22:25,160
ಆದರೆ ಒಂದು ಗೊತ್ತು, ದಿನಗಳು, ತಿಂಗಳುಗಳು,

370
00:22:25,350 --> 00:22:27,450
ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದರೂ ನಾವು ಮಾತಾಡದೇ,

371
00:22:27,650 --> 00:22:30,240
ನನಗೆ ಬೇಕಾದಾಗ ರೀಚರ್ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನೂ ಕೇಳದೆ.

372
00:22:30,440 --> 00:22:31,760
ದೇವರೇ.

373
00:22:32,850 --> 00:22:34,620
ಅದೇ ಇದು.

374
00:22:34,820 --> 00:22:37,210
ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ತಿಂಗಳುಗಳು.

375
00:22:37,410 --> 00:22:38,330
ಯಾವುದು?

376
00:22:38,530 --> 00:22:39,600
ಆ ಕಾಗದಗಳೇ?

377
00:22:41,770 --> 00:22:42,840
ಏಳು ಹಾಳೆಗಳು, ಅಲ್ಲವೇ?

378
00:22:43,040 --> 00:22:46,470
ಪ್ರತಿ ಹಾಳೆಯ ಮೇಲೆ, 26 ಅಥವಾ 27 ಸಂಖ್ಯೆಗಳು.

379
00:22:46,670 --> 00:22:47,800
ನೀನು ಹೇಳಿದರೆ ಸರಿ ಇರಬೇಕು.

380
00:22:48,000 --> 00:22:50,720
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟು ಸೇರಿಸಿದರೆ,
ಒಂದೇ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ,

381
00:22:50,920 --> 00:22:51,850
ಏಳು ಹಾಳೆಯ ಬದಲು.

382
00:22:52,050 --> 00:22:54,870
ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಏಳು ಹಾಳೆಗಳು ಬೇಕಿತ್ತು.

383
00:22:55,790 --> 00:22:58,900
ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ನೋಡಿದರೆ,

384
00:22:59,100 --> 00:23:00,230
ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ

385
00:23:00,430 --> 00:23:02,980
26 ಇರಬೇಕು, ಒಂದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.

386
00:23:03,180 --> 00:23:05,630
ಒಂದರಲ್ಲಿ 27 ಇದೆ. ಯಾಕೆ?

387
00:23:06,340 --> 00:23:08,780
ನೀನು "ದೇವರೇ" ಎಂದ ನಂತರದಿಂದ
ನನಗೇನೂ ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ.

388
00:23:08,980 --> 00:23:10,280
ಇವು ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ತಿಂಗಳುಗಳು.

389
00:23:10,480 --> 00:23:12,830
ಸರಿಯಲ್ಲವೇ? ಪ್ರತಿ ಹಾಳೆಯೂ ಒಂದು ತಿಂಗಳು,
ಒಟ್ಟು ಏಳು ತಿಂಗಳು.

390
00:23:13,030 --> 00:23:15,120
ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಸಮನಾದ
ದಿನಾಂಕಗಳು ಇರಲ್ಲ.

391
00:23:15,320 --> 00:23:20,340
ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳೂ ವಾರಕ್ಕೆ ಆರು ದಿನ ಕೆಲಸ
ಮಾಡಿದರೆ, ಒಟ್ಟು 26 ಅಥವಾ 27 ದಿನಗಳಾಗುತ್ತವೆ,

392
00:23:20,530 --> 00:23:24,090
ಆ ತಿಂಗಳು ಯಾವ ದಿನದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
ಎನ್ನುವ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ.

393
00:23:24,290 --> 00:23:25,010
ಹೌದು.

394
00:23:25,210 --> 00:23:29,110
ಆದರೆ ಈ ದಿನಾಂಕಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ,
ಇವು ಯಾವುವೋ ಏಳು ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲ.

395
00:23:29,320 --> 00:23:31,300
ಇವು ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯ ಏಳು ತಿಂಗಳುಗಳು.

396
00:23:31,500 --> 00:23:33,660
ಅಂದರೆ ಕೊನೆಯ ಏಳು ತಿಂಗಳು

397
00:23:33,860 --> 00:23:38,390
ಏನೋ ಆಗಬೇಕಿತ್ತು, ದಿನಕ್ಕೆ ಒಂಬತ್ತು, ಹತ್ತು,
12 ಅಥವಾ 13 ಬಾರಿ,

398
00:23:38,590 --> 00:23:41,150
ಸೋಮವಾರದಿಂದ ಶನಿವಾರದವರೆಗೆ,
ಆದರೆ ಅದು ಸರಿಯಾಗಿ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

399
00:23:41,350 --> 00:23:43,820
ಸರಿಯಾಗಿ ಆಗಲಿಲ್ಲ ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

400
00:23:44,020 --> 00:23:47,610
ಅಂದರೆ, ಮೊದಲ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಂಕಿಗಳಿಂದ

401
00:23:47,810 --> 00:23:49,420
ಏಳನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಅಂಕಿಯಾಗಿದೆ.

402
00:23:50,380 --> 00:23:51,700
ಅಂದರೆ, ನಿಜವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆ,

403
00:23:51,900 --> 00:23:54,140
ಅವರು ಏನನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುತ್ತಿದ್ದರು?

404
00:23:55,180 --> 00:23:57,560
ನೀನದನ್ನು ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು.

405
00:23:57,760 --> 00:24:01,250
ಅರ್ಧ ಇಂಚಿನ ಸರಪಳಿಯ ಬೇಲಿಯೊಳಗಿಂದ, ಅಂಗಳ ದಾಟಿ,

406
00:24:01,450 --> 00:24:04,460
ರೈಲಿನ ಕೆಳಗಿಂದ, ಸೀದಾ ಬೀಗದ ಮಧ್ಯ ಭಾಗಕ್ಕೆ.

407
00:24:04,660 --> 00:24:07,260
ಬಿಲೋಕ್ಸಿ ಪೊಲೀಸ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಎಂದೂ
ಅಂತಹ ಶಾಟ್ ನೋಡಿಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದ.

408
00:24:07,460 --> 00:24:08,300
ಒಪ್ಪುವೆ.

409
00:24:08,500 --> 00:24:11,150
ಅದು ಕೊನೆಗೂ ಕುರುಡನಿಗೆ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಸಿಕ್ಕಂತೆ.

410
00:24:12,030 --> 00:24:12,950
ಸಾಯಿ ನೀನು.

411
00:24:13,860 --> 00:24:14,820
ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ.

412
00:24:15,740 --> 00:24:19,640
ಅಲಿಯಾಸ್ ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ. ಈ ಎಎಂ
ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸುಳಿವು ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

413
00:24:19,840 --> 00:24:22,110
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಎಂದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇತ್ತೀಚೆಗಾ?

414
00:24:22,300 --> 00:24:23,230
ಹೌದು.

415
00:24:23,430 --> 00:24:26,190
ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೆಸರು
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮಾರ್ಕೊಪೋಲೋಸ್,

416
00:24:26,390 --> 00:24:29,900
ಇನ್ನೊಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಡೆನ್ವರ್ ನಿಂದ ಜೆಎಫ್ಕೆ ಗೆ
ಹೋಗಲಿರುವ ವಿಮಾನದ ಟಿಕೆಟ್ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.

417
00:24:30,100 --> 00:24:31,960
ಚೆಕ್ ಇನ್ ಆದೊಡನೆ ಸಿಗುತ್ತಾನೆ.

418
00:25:30,190 --> 00:25:31,860
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

419
00:25:36,240 --> 00:25:37,070
ಸರಿ.

420
00:25:40,320 --> 00:25:41,350
ಹೂಂ.

421
00:25:41,550 --> 00:25:42,740
ನಾನು ಬರುವುದು ತಡವಾಗುತ್ತೆ.

422
00:25:43,790 --> 00:25:45,520
"ತಡವಾಗುತ್ತೆ"? ಏನರ್ಥ?

423
00:25:45,720 --> 00:25:47,820
"ತಡವಾಗುತ್ತೆ" ಪದದ ಅರ್ಥ ಹೇಳಬೇಕೇ
ಈಗ ನಾನು ನಿನಗೆ?

424
00:25:48,020 --> 00:25:50,420
ಬರುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಅಂದುಕೊಂಡದ್ದಕ್ಕಿಂತ ತಡವಾಗಿ.

425
00:25:51,290 --> 00:25:53,250
ಏರ್ಪೋರ್ಟ್ ನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು
ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.

426
00:25:55,420 --> 00:25:56,570
ಖಚಿತವೇ?

427
00:25:56,770 --> 00:25:59,430
ಜನರು ಖಾಲಿ ಸೂಟ್ಕೇಸ್ ಗಳೊಂದಿಗೆ
ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

428
00:26:00,390 --> 00:26:01,680
ನನ್ನ ಐಡಿಗಳು ಬಯಲಾಗಿವೆ.

429
00:26:02,720 --> 00:26:04,480
ಅವರಿಗೆ ಏನೆಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತಾಗಿರಬಹುದು?

430
00:26:04,680 --> 00:26:05,750
ನಾನು ಕೇಳಲು ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.

431
00:26:05,950 --> 00:26:07,420
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ,

432
00:26:07,620 --> 00:26:09,710
ಇಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ನೀನು ಬಂಧಿಯಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದೆ.

433
00:26:09,910 --> 00:26:13,050
ನೀನು ಇದರಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತ ಎಂದಿದ್ದೆ.
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿತ್ತು.

434
00:26:13,250 --> 00:26:16,590
ನಾನು ಒಪ್ಪಂದದಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವೆ.
ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಷ್ಟೇ.

435
00:26:16,790 --> 00:26:18,140
ನಿನ್ನ ತಡದಿಂದ ನಾವು ಬಯಲಾಗುತ್ತೇವೆ.

436
00:26:18,340 --> 00:26:21,350
ಒಪ್ಪಂದ ಮುಗಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದೊಂದು ನಿಮಿಷದ ತಡವೂ
ಬಯಲಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ,

437
00:26:21,550 --> 00:26:23,640
ನಮ್ಮನ್ನು ಜೈಲಿನತ್ತ ನೂಕುತ್ತದೆ.

438
00:26:23,840 --> 00:26:27,230
ಲಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಅವರೇ, ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ.

439
00:26:27,430 --> 00:26:29,120
ಇದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಇಂತಹ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿರುವಿರಾ,

440
00:26:29,620 --> 00:26:32,840
ಇಂತಹ ವಸ್ತು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಬೆಲೆಯಲ್ಲಿ?

441
00:26:33,840 --> 00:26:34,650
ಇಲ್ಲ.

442
00:26:34,850 --> 00:26:37,300
ನಾನು ಮಾಡಿರುವೆ. ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾರಿ.

443
00:26:39,180 --> 00:26:42,050
ಏನೋ ಹೇಳುತ್ತಾರಲ್ಲ,
"ಇದು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಡೀಲ್ ಅಲ್ಲ."

444
00:26:43,050 --> 00:26:45,470
ಸರಿ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ
ಆಗಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ.

445
00:26:46,020 --> 00:26:49,400
ಆದರೆ ಐಡಿ ಇಲ್ಲದೆ ನೀನು
ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಒಳಗೆ ಹೇಗೆ ಬರುವೆ?

446
00:26:49,600 --> 00:26:53,560
ಕಾಸ್ಮೆಟಿಕ್ ಸರ್ಜರಿ!
ರೂಪ ಬದಲಾಯಿಸಿ, ಜೀವನ ಬದಲಾಯಿಸಿ!

447
00:26:54,570 --> 00:26:55,400
ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

448
00:27:02,160 --> 00:27:03,530
"ತಿಂಗಳುಗಳು ಮತ್ತು ದಿನಗಳು."

449
00:27:07,370 --> 00:27:08,790
ಹೌದು, ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

450
00:27:09,370 --> 00:27:11,290
ಖಂಡಿತ ಸರಿಯೇ ಇರುತ್ತೆ. ಅದು ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ವಿಷಯ.

451
00:27:16,420 --> 00:27:17,460
ಇಗೋ.

452
00:27:18,300 --> 00:27:20,120
ಸರೋಪಿಯನ್ ನ ಮುದ್ದು ಮನೆ.

453
00:27:20,320 --> 00:27:22,700
ಅದರ ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯ ಮಾಹಿತಿ ಕೊಡು ನನಗೆ.

454
00:27:22,900 --> 00:27:24,370
- ಸರಿ.
- ಇದೆಲ್ಲಾ ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲವೇ,

455
00:27:24,570 --> 00:27:26,620
ಏರ್ಪೋರ್ಟ್ ನಲ್ಲಿ ಹೇಗೂ
ಎಎಂನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರೆ?

456
00:27:26,820 --> 00:27:29,250
ಅವನು ಬಾಯಿಬಿಡದಿದ್ದರೆ,
ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ತಿಳಿಯಲ್ಲ,

457
00:27:29,450 --> 00:27:31,460
ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾದ
ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.

458
00:27:31,660 --> 00:27:35,300
ಬಾರ್ಬರಾ ಗಾಟಲ್ಸ್ಮ್ಯಾನ್. 79 ವರ್ಷದವಳು.
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಭ್ಯವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

459
00:27:35,500 --> 00:27:36,860
ಯಾಕೆ ಸಭ್ಯವಾಗಿರಲ್ಲ ನಾನು?

460
00:27:39,900 --> 00:27:41,030
ಹಲೋ?

461
00:27:41,230 --> 00:27:44,100
ಹಲೋ, 950 ಎಮರ್ಸನ್ ಡ್ರೈವ್ ನ
ಗಾಟಲ್ಸ್ಮ್ಯಾನ್ ಅಲ್ಲವೇ?

462
00:27:44,300 --> 00:27:45,020
ಹೇಳಿ?

463
00:27:45,220 --> 00:27:47,770
ಟ್ರೆವರ್ ಸರೋಪಿಯನ್ ಎನ್ನುವವರ ವಾಲೆಟ್ ಸಿಕ್ಕಿತು.

464
00:27:47,970 --> 00:27:50,060
ಐಡಿಯಲ್ಲಿ 948 ಎಮರ್ಸನ್ ವಿಳಾಸವಿದೆ,

465
00:27:50,260 --> 00:27:52,570
ಇದನ್ನು ಕಳಿಸುವ ಮುನ್ನ
ಅವರೇ ಎಂದು ದೃಢಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು,

466
00:27:52,760 --> 00:27:55,230
ಆದರೆ ಅವರು ಕರೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

467
00:27:55,430 --> 00:27:59,820
ಐಡಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಅವನು 5'9" ಇದ್ದಾನೆ,
ಚಿತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಗಾಯದ ಗುರುತಿದೆ.

468
00:28:00,020 --> 00:28:02,090
ಹೌದು, ಅದು ಟ್ರೆವರ್.

469
00:28:02,680 --> 00:28:04,870
ಸರಿ. ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

470
00:28:05,070 --> 00:28:09,210
ಅವನ ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗಳು ಎಷ್ಟೋ ದಿನಗಳಿಂದ
ಬೀದಿಬದಿಯಿಂದ ತೆಗೆದಿಲ್ಲ.

471
00:28:09,410 --> 00:28:11,830
ಅದನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿದ
ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ತೆಗೆಯಲಿಲ್ಲವೆಂದರೆ

472
00:28:12,030 --> 00:28:15,050
ಪ್ರತಿ ಬುಟ್ಟಿಗೆ 20 ಡಾಲರ್ ಫೈನ್ ಕಟ್ಟಬೇಕು.

473
00:28:15,250 --> 00:28:18,570
ಹೂಂ, ಅವನು ಆ ಬುಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೆ ತರುವುದಿಲ್ಲ.

474
00:28:19,820 --> 00:28:22,930
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ಅವನ ಮನೆಯೇ. ಹೋಗಿ ಹುಡುಕೋಣವೇ?

475
00:28:23,130 --> 00:28:25,530
ಹಾರ್ಡ್ವೇರ್ ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋದ ನಂತರ.

476
00:28:26,990 --> 00:28:30,330
{\an8}ಹಾರ್ಟ್ಸ್
ಹಾರ್ಡ್ವೇರ್

477
00:29:00,070 --> 00:29:00,900
ಈಗ.

478
00:32:25,440 --> 00:32:27,270
ಕತ್ತೆಯ ಕುಂಡಿಯಂತೆ, ತಬಲವಂತೆ.

479
00:32:29,570 --> 00:32:30,980
ಬುಲ್ಲೆಟ್ ಪ್ರೂಫ್ ವೆಸ್ಟ್ ಗಳು.

480
00:32:45,920 --> 00:32:47,490
ಮಹಡಿಯ ಮೇಲೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲವೇ?

481
00:32:47,680 --> 00:32:50,110
ಈ ಬೇವರ್ಸಿಯ ಸತ್ತ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು,

482
00:32:50,310 --> 00:32:51,460
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

483
00:33:11,780 --> 00:33:12,990
ಛೇ!

484
00:33:34,920 --> 00:33:35,760
ರೀಚರ್!

485
00:33:36,800 --> 00:33:37,720
ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ!

486
00:34:08,830 --> 00:34:09,670
ಛೇ!

487
00:34:19,840 --> 00:34:21,090
ಯಾರು ಕಳಿಸಿದ್ದು ನಿನ್ನನ್ನು?

488
00:34:22,100 --> 00:34:23,010
ಯಾರು ಕಳಿಸಿದ್ದು?

489
00:34:27,980 --> 00:34:30,730
"ಬ್ರಿಯಾನ್ ಕೊಲ್ಲಿನ್ಸ್."
ಯಾರಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ನೀನು?

490
00:34:31,230 --> 00:34:34,570
ನ್ಯೂ ಏಜ್? ನೀನು ನ್ಯೂ ಏಜ್ ಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದೇ?

491
00:34:35,610 --> 00:34:37,030
ಹೃದಯಾಘಾತವಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

492
00:34:40,450 --> 00:34:41,660
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

493
00:34:42,450 --> 00:34:43,580
ಹೇ!

494
00:34:44,080 --> 00:34:46,160
ಕೊಲ್ಲಿನ್ಸ್, ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ
ಯಾರು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವುದು?

495
00:34:47,160 --> 00:34:48,000
ಕೊಲ್ಲಿನ್ಸ್!

496
00:34:54,460 --> 00:34:55,340
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

497
00:34:58,920 --> 00:34:59,800
ಬೇವರ್ಸಿ.

498
00:35:05,930 --> 00:35:07,100
ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಗಾಟಲ್ಸ್ಮ್ಯಾನ್.

499
00:35:13,610 --> 00:35:16,430
ಒಬ್ಬನೇ ಬಂದಿರುವೆ?
ಬೇರೆಯವರು ಬದುಕುಳಿಯಲಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

500
00:35:16,630 --> 00:35:17,640
ಇಲ್ಲ.

501
00:35:17,830 --> 00:35:19,850
ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿದವನು ನ್ಯೂ ಏಜ್ ನವನು.

502
00:35:20,050 --> 00:35:21,010
ಐಡಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.

503
00:35:21,210 --> 00:35:24,310
ಒಳ್ಳೆಯದು, ನಿನಗಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿತು.
ಇವರ ಬಳಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

504
00:35:24,510 --> 00:35:25,310
ಹೊರಗಿನ ಗೂಂಡಾಗಳು.

505
00:35:25,510 --> 00:35:27,900
ನಾನು ಕೊಂದವನು ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಿದೆ
ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದವನು.

506
00:35:28,090 --> 00:35:28,980
ಈಗೇನು?

507
00:35:29,180 --> 00:35:30,230
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡೋಣ.

508
00:35:30,430 --> 00:35:33,380
ಗಾಟಲ್ಸ್ಮ್ಯಾನ್ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕರೆದಿರಬಹುದು.

509
00:35:41,720 --> 00:35:44,080
ಬದಲಿಸಲು ಬಟ್ಟೆ ಬೇಕಿತ್ತು
ಎಂದು ಈಗನಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?

510
00:35:44,280 --> 00:35:45,930
ಒಂದು ಜೊತೆಯಾದರೂ, ಜ್ಯಾಕ್?

511
00:35:46,130 --> 00:35:47,830
ಅಷ್ಟು ಆರಾಮವಾಗಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

512
00:35:48,030 --> 00:35:51,020
ಇಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿಗೇ ಮುಗಿಯಲಿಲ್ಲ.

513
00:35:52,600 --> 00:35:53,380
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ.

514
00:35:53,580 --> 00:35:56,940
ಬಹಳಷ್ಟು ಕೋಪಿಷ್ಟರು, ಬಹಳಷ್ಟು ಬೋಡರು
ದಾಳಿ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.

515
00:35:58,820 --> 00:36:00,610
- ಶುಭ ಸಂಜೆ, ರುಸ್ಸೋ.
- ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚು.

516
00:36:01,150 --> 00:36:02,640
ಪೈಪ್ ಬಾಂಬ್ ಬಳಸಿದೆಯೇ?

517
00:36:02,840 --> 00:36:04,520
ಇಲ್ಲಿ, ಕ್ವೀನ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ?

518
00:36:04,710 --> 00:36:07,640
- ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಅಸಾಮಾನ್ಯವೇ?
- ತಮಾಷೆ ಎನಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ ನಿನಗೆ?

519
00:36:07,840 --> 00:36:08,810
ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ?

520
00:36:09,010 --> 00:36:11,060
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

521
00:36:11,260 --> 00:36:13,270
ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಅದು ನಿಜವೇ ಆಯಿತು.

522
00:36:13,470 --> 00:36:14,400
ಹೇಗೆ?

523
00:36:14,600 --> 00:36:17,110
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡಿದರು.

524
00:36:17,310 --> 00:36:20,610
ಆದರೆ ವಿಫಲರಾದರು, ಅವರ ಬಳಿ ನ್ಯೂ ಏಜ್ ಸಂಸ್ಥೆಯ
ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಪಾಸ್ ಇತ್ತು.

525
00:36:20,810 --> 00:36:22,240
ಮೊದಲೇ ಏಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

526
00:36:22,440 --> 00:36:25,580
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಓ'ಡೊನೆಲ್ ನನ್ನು
ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿ ಬಂಧಿಸಿದಾಗ

527
00:36:25,780 --> 00:36:27,370
ನೀಗ್ಲೇ ಮತ್ತು ಡಿಕ್ಸನ್ ನ್ಯೂ ಏಜ್ ಗೆ ಹೋಗಿ,

528
00:36:27,570 --> 00:36:29,870
ಅಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ನಿರ್ದೇಶಕಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಆಗಿ,

529
00:36:30,070 --> 00:36:32,540
ಈ ಪಾಸ್ ಪಡೆದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿವರವನ್ನು ಪಡೆದರು.

530
00:36:32,740 --> 00:36:34,250
ಕೊಲೆಗಾರ ತನ್ನ ವಿಳಾಸ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದನೇ?

531
00:36:34,450 --> 00:36:37,300
ನಮಗೂ ಅದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇತ್ತು,
ಆದರೆ ಎರಡು ಸಾಧ್ಯತೆಗಳಿದ್ದವು.

532
00:36:37,500 --> 00:36:39,970
ಒಂದು, ಕೊಲೆಗಾರ ನ್ಯೂ ಏಜ್ ಗೆ ತನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು
ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಿರಬಹುದು,

533
00:36:40,170 --> 00:36:42,140
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅವನು
ಸುಳ್ಳು ವಿಳಾಸ ನೀಡಿರುತ್ತಾನೆ,

534
00:36:42,340 --> 00:36:45,640
ಇಲ್ಲವೇ, ಅವನು ನ್ಯೂ ಏಜ್ ನಲ್ಲಿ
ಒಬ್ಬ ಕೊಲೆಗಾರನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ,

535
00:36:45,840 --> 00:36:48,810
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಕೆಲಸ ಪಡೆಯಲು
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿರುತ್ತಾನೆ,

536
00:36:49,010 --> 00:36:52,520
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನಿಜವಾದ ವಿಳಾಸ ನೀಡಿರುತ್ತಾನೆ,
ನಾವು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಿ ಎಂದು.

537
00:36:52,720 --> 00:36:55,610
ಅಂದರೆ ನೀವು ನಾಲ್ಕು ಜನ ಕೊಲ್ಲಲು
ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿರುವ ಜಾಗಕ್ಕೆ

538
00:36:55,810 --> 00:36:57,690
ಆರಾಮವಾಗಿ ಹೋದಿರಾ?

539
00:36:57,890 --> 00:37:00,240
ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಬಾಂಬ್ ಹಾಕಿ ಸ್ಫೋಟಿಸಿದೆವು.

540
00:37:00,440 --> 00:37:02,030
ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ ನೀವು.

541
00:37:02,230 --> 00:37:05,390
ಇದು ನ್ಯೂ ಏಜ್ ನ ಕೆಲಸ
ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

542
00:37:05,590 --> 00:37:06,890
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನ ಬಳಿ ಇದಿತ್ತು.

543
00:37:08,010 --> 00:37:11,040
ಇದು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದವನ ಬಳಿ ಸಿಕ್ಕಿತೇ,
ಅಥವಾ ಸ್ಫೋಟಿಸಿದವನ ಬಳಿಯೇ,

544
00:37:11,240 --> 00:37:12,960
ಅಥವಾ ಬಾರ್ಬೆಕ್ಯೂ ಮುಂದೆ ಸತ್ತವನ ಬಳಿಯೇ?

545
00:37:13,160 --> 00:37:14,880
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದು ಬಾರ್ಬೆಕ್ಯೂ ಮುಂದೆ.

546
00:37:15,080 --> 00:37:16,850
ಆದರೆ ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದಾಗಿ.

547
00:37:18,110 --> 00:37:18,880
ಅವನ ಗಾಡಿ ಎಲ್ಲಿ?

548
00:37:19,080 --> 00:37:20,760
ಕೊನೆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಜತೆ ತರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವು.

549
00:37:20,960 --> 00:37:22,380
ಪ್ಲೇಟ್ ಬದಲಿಸಿ,

550
00:37:22,580 --> 00:37:24,640
ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯದಂತೆ.

551
00:37:24,840 --> 00:37:26,850
ಇನ್ನೊಂದು ಗಾಡಿ
ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾಗುವುದು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

552
00:37:27,050 --> 00:37:28,180
ನೋಡಿ,

553
00:37:28,380 --> 00:37:32,190
ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದರೆ,
ಹೀಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಂತೆ ಹೋಗಿ ಏನೂ ಮಾಡಬಾರದು,

554
00:37:32,390 --> 00:37:34,190
ಅದೂ ಅಂದುಕೊಂಡ ಕೆಲಸ ಆಗದೆ ಇರುವಾಗ.

555
00:37:34,390 --> 00:37:37,170
- ಯಾವ ಕೆಲಸ ಆಗಲಿಲ್ಲ?
- ಎಎಂ ಏರ್ಪೋರ್ಟಿಗೆ ಬರಲೇ ಇಲ್ಲ.

556
00:37:37,870 --> 00:37:39,440
ಜಾಡು ಹಿಡಿದಿರುವುದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

557
00:37:39,640 --> 00:37:42,200
ನಾವು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಅಲಿಯಾಸ್ ಗಳ ಪಟ್ಟಿ
ಇನ್ನು ನಮಗೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ.

558
00:37:42,400 --> 00:37:43,240
ಅವನಿಗೂ.

559
00:37:43,440 --> 00:37:47,120
ಆದರೆ ಅವನು ಏನು ಯೋಜನೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದನೋ,
ಅದು ಇನ್ನೂ ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೆ.

560
00:37:47,320 --> 00:37:48,490
ನಮ್ಮ ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯ ಕಾಂಡದ ನಂತರ,

561
00:37:48,690 --> 00:37:51,460
ಪೊಲೀಸರು ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದರೆ,
ಏನು ಮಾಡುವುದೂ ಕಷ್ಟ.

562
00:37:51,650 --> 00:37:54,120
ಹಾಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದೊಡನೆ

563
00:37:54,320 --> 00:37:58,130
ಬೇಗನೇ ಹೋಗಿ, ಗಾಟಲ್ಸ್ಮ್ಯಾನ್ ಬಳಿ ಮಾತಾಡಿದೆ.

564
00:37:58,330 --> 00:38:00,020
ವರದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಆಯಾಮಗಳ ವಿವರಣೆಯನ್ನು

565
00:38:01,440 --> 00:38:03,690
ಅವರು ಹೇಳಿದ ರೀತಿ ಬರೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

566
00:38:06,490 --> 00:38:07,700
ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

567
00:38:09,410 --> 00:38:11,830
ಮತ್ತೆ ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳಬೇಡಿ.

568
00:38:12,870 --> 00:38:15,770
ಹಾಗೇ, ನಾನಿದನ್ನು ಬಳಸಿ ನ್ಯೂ ಏಜ್ ಮೇಲೆ
ವಾರಂಟ್ ಪಡೆಯಲು ನೋಡುವೆ.

569
00:38:15,970 --> 00:38:17,270
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.

570
00:38:17,470 --> 00:38:19,820
ಕೊನೆಗೂ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನಾದರೂ
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಪ್ಪಿದೆವು.

571
00:38:20,020 --> 00:38:22,190
ಈ ಮಧ್ಯೆ, ನಾನು ಹೇಳುವವರೆಗೂ

572
00:38:22,390 --> 00:38:24,950
ನೀವು ಒಂದೆಡೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

573
00:38:25,150 --> 00:38:28,030
ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ,
ಮಾತಾಡಲು ನೀವಾಗ ಬೇಡದೆ ಇರುವಲ್ಲಿ

574
00:38:28,230 --> 00:38:30,080
ಬರಬೇಕಾಗಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

575
00:38:30,280 --> 00:38:33,410
ಎಸೆಯುವಂತಹ ಫೋನ್?
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಫೋನ್ ಇಲ್ಲ ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

576
00:38:33,610 --> 00:38:36,100
ಇದು ನನ್ನದಲ್ಲ. ನಾನು ಕೊಂದವನ ಬಳಿ ಇದ್ದದ್ದು.

577
00:38:42,940 --> 00:38:43,770
ಸರಿ.

578
00:38:46,360 --> 00:38:47,280
ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಹೇಳುವೆ.

579
00:38:48,700 --> 00:38:51,110
ಇನ್ನು ಗೂಂಡಾಗಿರಿ ಬೇಡ.

580
00:39:01,880 --> 00:39:04,380
ಈಗ ಏನು ಮಾಡುವುದು, ಬಾಸ್?

581
00:39:05,210 --> 00:39:06,420
ತಯಾರಾಗಿ,

582
00:39:07,260 --> 00:39:10,010
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ತುಂಬಾ ಗೂಂಡಾಗಿರಿ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ.

583
00:39:20,310 --> 00:39:21,170
ಎಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ?

584
00:39:21,370 --> 00:39:23,210
ಎರಡು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರ, ಬಲಬದಿಯ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ.

585
00:39:23,410 --> 00:39:24,130
ಕೆಲಸಗಳು.

586
00:39:24,330 --> 00:39:25,420
- ಸರ್ವರ್ ಕೋಣೆ.
- ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ.

587
00:39:25,620 --> 00:39:26,970
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ನಿರ್ದೇಶಕಿಯ ಕಚೇರಿ.

588
00:39:27,170 --> 00:39:28,760
ಉಳಿದವನ್ನು ನಾನು ನೋಡುವೆ.

589
00:39:28,960 --> 00:39:30,720
ಆಲಾರಂ ಹೊಡೆದೊಡನೆ, ಟೈಮರ್ ಶುರು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

590
00:39:30,920 --> 00:39:34,680
ಸಮೀಪದ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ ನಾಲ್ಕು ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.
ಕರೆ ಕೇಂದ್ರ ಸೇವೆಯ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತದೆ,

591
00:39:34,880 --> 00:39:37,480
ಈ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು 60 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು
ವೇಗವಾಗಿ ಬರಲಾಗದು.

592
00:39:37,680 --> 00:39:39,380
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಬಹಳಷ್ಟು ತಿರುವುಗಳು.

593
00:39:39,580 --> 00:39:41,360
ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ, ಎರಡು ನಿಮಿಷದ ಒಳಗೆ

594
00:39:41,560 --> 00:39:43,880
ಏನು ಸಿಗುತ್ತದೆಯೋ ಪಡೆದು,
ಡಿಕ್ಸನ್ ಕಾರಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

595
00:39:44,080 --> 00:39:46,750
ನಾನು ಬರುವುದು ತಡವಾದರೆ, ನನಗೆ ಕಾಯಬೇಡಿ.

596
00:39:48,340 --> 00:39:49,380
ಹೂ ಆಹ್, ಮೇಜರ್.

597
00:41:22,930 --> 00:41:23,920
ರೀಚರ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ?

598
00:41:24,120 --> 00:41:26,520
ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವನು ಕಾಯಬೇಡಿ ಎಂದಿದ್ದ.

599
00:41:27,730 --> 00:41:29,090
- ಛೇ.
- ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.

600
00:41:29,290 --> 00:41:30,380
ಇಲ್ಲ, ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲ್ಲ.

601
00:41:30,580 --> 00:41:32,930
ನನಗೂ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅವನ ಆದೇಶ ಪಾಲಿಸಲೇಬೇಕು.

602
00:41:33,130 --> 00:41:35,200
ಅವನು "ಹೋಗಿ" ಎಂದರೆ ಹೋಗಬೇಕು.

603
00:41:35,650 --> 00:41:36,490
ಛೇ.

604
00:41:41,080 --> 00:41:41,910
ಹೇ!

605
00:41:42,790 --> 00:41:44,000
ನಿಲ್ಲಿಸು!

606
00:41:55,090 --> 00:41:57,430
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಿರಿ
ಎಂದು ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

607
00:41:58,510 --> 00:42:00,010
ಬೇವರ್ಸಿ.

608
00:42:15,360 --> 00:42:16,350
- ಡಿಕ್ಸನ್.
- ಹೂಂ?

609
00:42:16,540 --> 00:42:17,320
ಬೆಳಕು.

610
00:42:20,410 --> 00:42:21,280
ಏನಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿತೇ?

611
00:42:25,700 --> 00:42:27,620
ಇದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

612
00:42:28,870 --> 00:42:31,150
ದೇವರೇ. ಇದು ಸ್ವಾನ್.

613
00:42:31,350 --> 00:42:33,630
ಇವನು ನ್ಯೂ ಏಜ್ ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ,

614
00:42:33,830 --> 00:42:36,050
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವವರೊಂದಿಗೆ.

615
00:44:24,910 --> 00:44:26,850
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

616
00:44:27,050 --> 00:44:28,990
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ವಿವೇಕ್