1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki </i>

2
00:00:07,910 --> 00:00:09,660
<i>Episodio 13</i>

3
00:00:30,400 --> 00:00:34,840
El asambleísta llegará en 20 minutos debido al tráfico.

4
00:00:37,230 --> 00:00:41,910
<i> Ese mocoso de Kang Cheol está tratando de molestarte incluso después de su muerte. </i>

5
00:00:41,910 --> 00:00:44,400
<i> Él escribió algo extraño en su testamento. </i>

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,350
<i>¿Qué escribió?</i>

7
00:00:46,350 --> 00:00:48,900
<i> Pero no dejes que te moleste demasiado. </i>

8
00:00:48,900 --> 00:00:52,400
<i> ¿Qué hay de que una persona moribunda no podía decir si quería molestar a alguien? </i>

9
00:00:54,160 --> 00:00:56,660
<i> Yo te haré presidente. Te ayudaré. Sé muchas cosas sobre Kang Cheol. </i>

10
00:00:56,660 --> 00:00:58,210
Ellas hablan uno con el otro por teléfono.

11
00:00:58,210 --> 00:00:59,290
¿Perdón?

12
00:00:59,290 --> 00:01:02,400
Han Cheol Ho y el verdadero culpable han hablado por teléfono entre sí.

13
00:01:02,400 --> 00:01:04,560
Ah. Sí.

14
00:01:05,800 --> 00:01:08,240
Creo que podemos hacer algo fuera de esto.

15
00:01:09,750 --> 00:01:12,250
<i>- ¿Quién? <br> - Han Sang Hoon.</i>

16
00:01:12,340 --> 00:01:17,540
<i> Dice para comprobar los tiradores y sus registros telefónicos, </i>

17
00:01:17,550 --> 00:01:21,360
<i> como si tuviera alguna relación con ese chico. </i>

18
00:01:21,360 --> 00:01:23,300
<i> Él es muy astuto. </i>

19
00:01:23,300 --> 00:01:26,040
<i>Él no quiere morir solo eso es lo que está diciendo. </i>

20
00:01:26,040 --> 00:01:32,860
<i> Mira. ¿Me pueden enviar el contenido que Kang Cheol hará? </i>

21
00:01:35,450 --> 00:01:37,690
<i> El asesinato sin sentido, </i>

22
00:01:38,480 --> 00:01:40,950
<i> tiroteo masivo sin un propósito, </i>

23
00:01:41,580 --> 00:01:43,860
<i> falsificada la grabación de voz. </i>

24
00:01:49,780 --> 00:01:52,040
<i> Así es como morí, Hyung.</i>

25
00:01:53,960 --> 00:01:56,930
<i> Sin sentido, en vano. </i>

26
00:01:58,930 --> 00:02:02,270
<i> Por favor verifique en los últimos registros de llamadas telefónicas de los sospechosos y Han Cheol Ho. </i>

27
00:02:07,580 --> 00:02:12,330
<i> Los dos están conectados, sin duda. No sé cuál es su relación. </i>

28
00:02:15,020 --> 00:02:18,080
<i> Por favor, descubra cuál es su relación. </i>

29
00:02:19,980 --> 00:02:22,070
<i> Me siento ofendido. </i>

30
00:02:28,400 --> 00:02:30,080
<i> ¿No lo deja sin palabras? </i>

31
00:02:30,080 --> 00:02:34,150
<i> No obstante, tienen que verificar la voluntad, por lo que va a ir a través de su proceso normal. </i>

32
00:02:34,150 --> 00:02:37,280
<i> Sólo sé eso.</i>

33
00:02:42,000 --> 00:02:44,160
<i> Conversación grabada </i>

34
00:02:44,160 --> 00:02:46,850
<i> Es verdad, soy yo.</i>

35
00:02:47,410 --> 00:02:50,990
<i> Si me atrapan, ¿sabes lo que vas a hacer? </i>

36
00:02:51,600 --> 00:02:56,490
<i>Lo sé. Me vas a matar.</i>

37
00:02:57,110 --> 00:03:00,410
<i>Te haré presidente.</i>

38
00:03:00,410 --> 00:03:01,420
<i>¿Qué?</i>

39
00:03:01,420 --> 00:03:05,690
<i>Te ayudaré. Sé muchas cosas sobre Kang Cheol. </i>

40
00:03:05,690 --> 00:03:08,330
<i> Kang Cheol se convertirá en un asesino. </i>

41
00:03:08,330 --> 00:03:11,400
<i> El verdadero criminal que mató a su padre hace 10 años es Kang Cheol, también. </i>

42
00:03:11,400 --> 00:03:15,280
<i> Oye, loco bastardo. ¿Por qué sigues vomitando sin sentido-- </i>

43
00:03:15,280 --> 00:03:18,410
<i>Lo haré de esa manera. Inmediatamente.</i>

44
00:03:19,390 --> 00:03:22,940
<i>Tú... ¿Por qué me llamaste?</i>

45
00:03:22,940 --> 00:03:24,610
<i>¿ No lo sabes?</i>

46
00:03:25,060 --> 00:03:27,420
<i>Si te conviertes presidente, todo es gracias a mi.</i>

47
00:03:27,420 --> 00:03:29,860
<i> Si eres agradecido, entonces me pagas más tarde. </i>

48
00:03:29,860 --> 00:03:33,580
<i> Caminamos por el camino juntos ahora. </i>

49
00:03:37,670 --> 00:03:39,130
<i>Borrar.</i>

50
00:03:39,130 --> 00:03:40,810
<i>Una grabación será borrada.</i>

51
00:03:40,810 --> 00:03:42,390
<i>No tiene grabaciones.</i>

52
00:03:49,920 --> 00:03:52,930
¿Será que Han Cheol Ho piense ir tan lejos como para matarlo?

53
00:03:52,930 --> 00:03:58,200
Él ha estado dispuesto a ser un villano simple y típico por su padre.

54
00:03:58,200 --> 00:04:01,280
Mientras no hay variables, es probable que haga eso.

55
00:04:18,880 --> 00:04:20,960
Escuché que Kang Cheol murió.

56
00:04:22,450 --> 00:04:23,650
¿De verdad está muerto?

57
00:04:23,650 --> 00:04:26,510
¿Qué le importa a usted si es o no es?

58
00:04:26,510 --> 00:04:29,330
Sólo preocupese de su propia vida.

59
00:04:30,180 --> 00:04:32,220
Te estoy preguntando si murió.

60
00:04:32,220 --> 00:04:34,900
¡¿Quién piensas que soy?!

61
00:04:37,250 --> 00:04:40,720
Bien. Está muerto. ¿Qué vas a hacer?

62
00:04:40,720 --> 00:04:43,160
- Ah, idiota. <br>- ¿Qué?

63
00:04:43,160 --> 00:04:46,320
Todos ustedes policias bastardos son así...

64
00:04:46,320 --> 00:04:47,700
De verdad, este bastardo...

65
00:04:47,700 --> 00:04:50,440
- Oye, llama a Han Cheol Ho. <br>- ¿Qué?

66
00:04:50,440 --> 00:04:54,850
Conoces al asambleísta Han Cheol Ho. Llámalo. ¡Dile que quiero verlo!

67
00:04:54,850 --> 00:04:56,440
¿Qué?

68
00:04:56,940 --> 00:04:58,610
¡Dile que no juegue ningún tipo de trucos divertidos!

69
00:04:58,610 --> 00:05:02,110
¡Si aún piensa en hacer algo para mí, voy a matarlo primero!

70
00:05:02,110 --> 00:05:05,530
¡Dile que voy a poner un agujero en la cabeza para actuar con prudencia!

71
00:05:07,150 --> 00:05:10,790
¡Dile que busque a Kang Cheol inmediatamente. El bastardo aún no está muerto.

72
00:05:10,790 --> 00:05:12,610
¿Lo entiende?

73
00:05:15,910 --> 00:05:19,970
¡Qué tipo de locura sin sentido! Lo tengo.

74
00:05:19,970 --> 00:05:22,370
Lo siento. Había demasiado tráfico.

75
00:05:22,370 --> 00:05:24,780
Comencé a beber primero.

76
00:05:30,080 --> 00:05:33,250
¿Conoce a Han Sang Hoon por sea caso?

77
00:05:34,200 --> 00:05:38,910
El sospechoso que fue detenido por el tiroteo en masa.

78
00:05:40,030 --> 00:05:40,930
¿Por qué?

79
00:05:40,930 --> 00:05:45,030
Él sigue buscándolo. Quiere reunirse con usted.

80
00:05:45,030 --> 00:05:45,980
¿Perdón?

81
00:05:45,980 --> 00:05:48,960
Nunca se han visto, ¿verdad?

82
00:05:50,280 --> 00:05:52,020
¿Cómo podría conocer a ese chico?

83
00:05:52,020 --> 00:05:56,490
Eso es lo que quiero decir. No sé si alguien lo puso a la altura...

84
00:05:56,490 --> 00:05:59,550
Ahora que esa molestia de Kang Cheol está muerto,

85
00:05:59,640 --> 00:06:03,840
este chico está causando problemas. En serio.

86
00:06:03,880 --> 00:06:05,470
Oh, estamos un poco tarde.

87
00:06:05,470 --> 00:06:09,080
Oh, vengan. Aquí.

88
00:06:09,080 --> 00:06:11,860
- Había mucho tráfico, ¿verdad? <br>- Sí.

89
00:06:19,270 --> 00:06:21,850
He estado...

90
00:06:23,210 --> 00:06:27,120
Yo pensaba que era sólo un loco bastardo, pero eso no es todo.

91
00:06:29,790 --> 00:06:31,890
Es una trampa...

92
00:06:32,610 --> 00:06:34,910
¿Pero por qué?

93
00:06:34,910 --> 00:06:38,760
Cómo Kang Cheol sabe y en su voluntad...

94
00:06:43,050 --> 00:06:48,050
<i> deshacerse de él? Deshacerse de la fuente de problemas en el futuro? </i>

95
00:06:56,470 --> 00:06:58,330
¿Hola?

96
00:06:58,330 --> 00:07:00,700
Sí, ¿ha estado bien?

97
00:07:00,700 --> 00:07:03,270
¿Cuáles son los niños hasta estos días?

98
00:07:04,500 --> 00:07:06,900
Hay algo de lo que necesita tener cuidado.

99
00:07:10,630 --> 00:07:14,580
<i>Hay algo de lo que necesita tener cuidado.</i>

100
00:07:31,650 --> 00:07:34,750
Ah, siempre cuando estoy comiendo ellos llaman.

101
00:07:35,450 --> 00:07:37,600
¿Hola? Sí, Noona.

102
00:07:37,600 --> 00:07:40,450
¿Acaba de ver el cómic? Fue subido hace un tiempo.

103
00:07:40,450 --> 00:07:42,820
Tuve una cirugía, entonces sólo lo vi.

104
00:07:42,820 --> 00:07:46,530
Ah, la historia va a toda marcha.

105
00:07:48,030 --> 00:07:48,890
¿Qué sobre Papá?

106
00:07:48,890 --> 00:07:53,080
Él es el mismo en este momento. Acabo de comprobarlo.

107
00:07:53,080 --> 00:07:55,320
¿Puede revisar de nuevo?

108
00:07:56,000 --> 00:07:58,560
Pero sólo lo revisé hace 10 minutos atrás.

109
00:07:59,590 --> 00:08:01,430
Lo tengo.

110
00:08:11,900 --> 00:08:14,600
¡Ah, él es lo mismo, la verdad!

111
00:08:17,910 --> 00:08:20,300
¿El verdadero culpable no ha muerto verdad?

112
00:08:20,300 --> 00:08:22,200
Pienso que Han Cheol de verdad tomó cuidado de él.

113
00:08:22,200 --> 00:08:26,570
El tiempo fluye de manera diferente allí y aquí, así que no sé cómo las cosas ahora han progresado.

114
00:08:26,570 --> 00:08:32,730
Pero cuando pienso en ello, no creo que sea demasiado lejos, Noona.

115
00:08:32,730 --> 00:08:33,740
¿Qué sobre él?

116
00:08:33,740 --> 00:08:37,650
<i> ¿Quién? ¿Oh, Hyung Kang? Él salió. </i>

117
00:08:37,650 --> 00:08:38,510
¿A dónde?

118
00:08:38,510 --> 00:08:42,730
No lo sé. Él no se queda quieto.

119
00:08:42,730 --> 00:08:44,360
De todas maneras, siga revisando por mí.

120
00:08:44,360 --> 00:08:47,400
Ya he terminado ahora, así que voy a volver a casa enseguida.

121
00:08:54,260 --> 00:08:55,610
¿Hola?

122
00:08:55,610 --> 00:08:56,440
¿Qué estás haciendo?

123
00:08:56,440 --> 00:08:58,360
Estoy a punto de dejar mi trabajo.

124
00:08:58,360 --> 00:09:00,970
¿Pero dónde estas? Me dijeron que no estabas en casa.

125
00:09:00,970 --> 00:09:03,160
Ven. Te compraré algo de café.

126
00:09:03,850 --> 00:09:06,330
¿Estás cerca?

127
00:09:06,330 --> 00:09:08,720
Bien. Estaré ahí ahora.

128
00:09:08,720 --> 00:09:10,670
¿Qué quieres tomar?

129
00:09:11,890 --> 00:09:13,970
¿Americano Helado?

130
00:09:13,970 --> 00:09:16,580
¿Americano? Lo tengo.

131
00:09:37,460 --> 00:09:39,700
¿Me veo bien?

132
00:09:39,700 --> 00:09:43,070
Te ves bien. Eres muy bonita.

133
00:09:43,070 --> 00:09:44,970
Me iré primero.

134
00:09:46,450 --> 00:09:48,760
¡Te veo mañana!

135
00:09:49,420 --> 00:09:51,890
¿Ella tiene un hombre?

136
00:09:58,730 --> 00:10:03,220
<i>La esperanza me hace imaginar de nuevo.</i>

137
00:10:22,010 --> 00:10:23,790
Papá.

138
00:10:31,470 --> 00:10:33,640
¡Papá!

139
00:10:41,510 --> 00:10:44,620
<i>Si papá regresa de forma segura,</i>

140
00:10:49,390 --> 00:10:53,750
<i>el final real de W está iniciando.</i>

141
00:10:55,050 --> 00:10:57,920
<i>¿Qué son los chicos hasta estos días?</i>

142
00:10:58,880 --> 00:11:01,870
¿Cuáles son los gángsteres que han sido establecidos como secuaces de Han Cheol Ho?

143
00:11:01,870 --> 00:11:03,940
Ah eso, se llaman tripulación Baek Cheong.

144
00:11:03,940 --> 00:11:07,470
Han Cheol Ho les hizo un favor a ellos cuando fue fiscal.

145
00:11:07,470 --> 00:11:09,950
¡Ah, en serio!

146
00:11:09,950 --> 00:11:12,770
- ¿A dónde debemos ir después de terminar el trabajo? <br>- ¡Vamos a un lugar agradable!

147
00:11:12,770 --> 00:11:16,310
<i>Jang Won es el jefe, y han aparecido en otros episodios unas cuantas veces.</i>

148
00:11:16,310 --> 00:11:19,860
¡Vaya, la música es matadora! ¡Date prisa!

149
00:11:28,170 --> 00:11:29,820
Tiene su información personal, ¿verdad?

150
00:11:29,820 --> 00:11:31,240
Sí, la traeré.

151
00:11:35,910 --> 00:11:37,080
Esta es una lista de los chicos de Han Cheol Ho.

152
00:11:37,080 --> 00:11:41,760
<i>SoDo Yoon entregará toda la información que recibió de Kang Cheol a la estación de radiodifusión.</i>

153
00:11:41,760 --> 00:11:45,470
<i>¡La Policía de Gangdong se hará cargo de ella!</i>

154
00:11:45,470 --> 00:11:48,990
<i>Y Han Cheol Ho va a prisión, como estaba previsto inicialmente</i>

155
00:11:48,990 --> 00:11:52,710
<i> por su conexión con la muerte de Kang Cheol y Han Sang Hoon.</i>

156
00:11:58,060 --> 00:12:01,150
<i>Kang Cheol<br> 4/ 5/ 1987 - 9/ 23 / 2016</i>

157
00:12:07,820 --> 00:12:12,680
<i>Los ciudadanos que desecharon a Kang Cheol empiezan a echarlo de menos otra vez.</i>

158
00:12:15,320 --> 00:12:19,450
<i> A pesar de que murió, se borra su nombre como el personaje principal,</i>

159
00:12:19,450 --> 00:12:22,280
<i>y se escapa la posibilidad de no existir.</i>

160
00:12:35,520 --> 00:12:38,450
<i>Fin</i>

161
00:12:47,640 --> 00:12:50,290
<i>Cuando Kang Cheol regrese a mí,</i>

162
00:12:51,030 --> 00:12:55,160
<i>W terminará con un final feliz.</i>

163
00:12:57,070 --> 00:13:02,740
♫ <i>Cuando cierro los ojos y respiro</i> ♫

164
00:13:04,190 --> 00:13:09,340
♫ <i>Parece que hay algo delante de mí</i> ♫

165
00:13:09,340 --> 00:13:17,830
♫ <i>Estoy cayendo, estoy cayendo</i> ♫

166
00:13:18,850 --> 00:13:24,570
<i>Cuando se haya completado el cómic, también estará libre de su futuro predestinado como personaje.</i>

167
00:13:24,570 --> 00:13:28,460
<i>Ya no es el personaje principal de un cómic. Él no tiene ni siquiera el destino de un personaje principal.</i>

168
00:13:28,460 --> 00:13:30,900
Papá está dentro.

169
00:13:30,900 --> 00:13:36,510
<i>No es más que una persona única que viaja entre dos mundos.</i>

170
00:13:37,970 --> 00:13:43,880
<i> Subtitulos traídos a ustedes por el Equipo Cassiopeia en Viki</i>

171
00:13:46,110 --> 00:13:50,980
Papá. Estamos en casa.

172
00:13:54,080 --> 00:13:56,080
¿Como te sientes?

173
00:13:59,900 --> 00:14:03,360
Dice que va a vivir aquí ahora. Y no hay ningún problema por más tiempo.

174
00:14:09,010 --> 00:14:12,140
¿Podemos cenar juntos? Ya que no he comido.

175
00:14:12,880 --> 00:14:15,450
¡Kang Hyung, por favor siéntate aquí!

176
00:14:15,450 --> 00:14:17,390
Voy a traer nuestro arroz.

177
00:14:24,620 --> 00:14:26,790
¡Dejar de hacer sonidos cuando comes, mocoso!

178
00:14:26,790 --> 00:14:30,050
¡Tú siempre masticas tan fuerte con esa boca tuya!

179
00:14:40,640 --> 00:14:45,170
<i>No hay manera de que papá aceptara esa situación,</i>

180
00:14:45,920 --> 00:14:49,870
<i>pero él lo reconocerá algún día.</i>

181
00:14:49,870 --> 00:14:53,630
Vamos a olvidarlo. Olvídalo.

182
00:14:54,430 --> 00:14:57,780
¿Qué se puede hacer cuando las cosas han salido de esta manera?

183
00:14:57,780 --> 00:15:00,880
Es una persona. ¡Una persona! Yo no lo dibuje.

184
00:15:00,880 --> 00:15:02,780
<i>W - 34</i>

185
00:15:05,530 --> 00:15:07,300
¡Ah, cielos!

186
00:15:15,490 --> 00:15:17,200
¿Que estuviste haciendo?

187
00:15:18,940 --> 00:15:22,040
¿Quiere gustaría jugar Baduk? He oído que lo disfruta.

188
00:15:43,760 --> 00:15:45,710
¿Quién va ganando?

189
00:15:54,080 --> 00:15:57,060
Papá, ¿volvió a perder?

190
00:15:57,930 --> 00:16:00,930
Vamos a ir de nuevo, si ganas contra tus amigos.

191
00:16:02,590 --> 00:16:05,530
Va a ser difícil encontrar un oponente como yo.

192
00:16:06,550 --> 00:16:08,880
A menos que aprendas de un jugador profesional.

193
00:16:19,020 --> 00:16:23,770
<i>Sólo tengo que esperar con paciencia. Despacio.</i>

194
00:16:33,590 --> 00:16:36,270
Dile que ya se siente.

195
00:16:37,000 --> 00:16:38,300
Siéntate.

196
00:16:38,300 --> 00:16:42,300
Siéntate. Siéntate. Ven y siéntate, siéntate, de prisa.

197
00:16:45,350 --> 00:16:47,100
¿Quieres un café?

198
00:16:47,100 --> 00:16:49,520
Sí, gracias.

199
00:16:49,520 --> 00:16:51,810
Eres muy guapo.

200
00:16:51,810 --> 00:16:54,460
Tú eres una persona con una cara linda.

201
00:16:55,200 --> 00:16:56,860
¿Cuantos años tienes?

202
00:16:56,860 --> 00:16:58,600
Treinta años.

203
00:16:58,600 --> 00:17:04,390
Eso es perfecto. Te ves como alguien que ha salido de las páginas de un cómic.

204
00:17:04,390 --> 00:17:06,860
¿Qué hace él?

205
00:17:07,510 --> 00:17:11,220
<i>Mamá va a ser exigente, pero mi tía ayudará.</i>

206
00:17:11,220 --> 00:17:12,640
Eres bueno. Y también alto.

207
00:17:12,640 --> 00:17:16,470
<i>Dado que mi tía sólo se preocupa por la cara de alguien.</i>

208
00:17:16,470 --> 00:17:24,080
♫ <i>Cuando veo tu cara mientras miro el cielo distante</i> ♫

209
00:17:24,080 --> 00:17:28,130
♫ <i>Me imagino a un amor (Me imagino a un amor)</i> ♫

210
00:17:29,070 --> 00:17:36,580
♫ <i> Pensando que podría estar a mi lado cuando despierte de un sueño</i> ♫

211
00:17:36,580 --> 00:17:41,060
♫ <i>Mi corazón se agita</i> ♫

212
00:17:41,060 --> 00:17:46,550
♫ <i>Mi corazón helado se derrite</i> ♫

213
00:17:46,550 --> 00:17:55,250
♫ <i>No importa lo difícil que intento borrar, borrar, borrar, no puedo</i> ♫

214
00:17:55,250 --> 00:17:58,980
♫ <i>Como el destino</i> ♫

215
00:17:58,980 --> 00:18:07,890
♫ <i>Al igual que el único y sólo sol que brilla en el cielo azul</i> ♫

216
00:18:07,890 --> 00:18:12,360
♫ <i>Tú eres mi único</i> ♫

217
00:18:12,360 --> 00:18:17,250
♫ <i>Tu sonrisa, tus lágrimas</i> ♫

218
00:18:17,250 --> 00:18:21,080
♫ <i>me tiñen/i> ♫</i>

219
00:18:28,970 --> 00:18:32,350
¿Ya pagaste? Yo iba a pagar.

220
00:18:32,350 --> 00:18:35,840
Debería pagar el café por lo menos. Yo hago que mi esposa vaya a trabajar y gane dinero sola.

221
00:18:35,840 --> 00:18:38,370
¡Omo! Por lo menos tienes una consciencia.

222
00:18:38,370 --> 00:18:40,940
Si tengo una consciencia. Solo no tengo dinero.

223
00:18:40,940 --> 00:18:44,110
Pero, ¿por qué viniste? Yo iba a ir a casa.

224
00:18:44,110 --> 00:18:46,040
Iba a ir de paseo después de beber esto.

225
00:18:46,040 --> 00:18:47,730
¿A dónde?

226
00:18:47,730 --> 00:18:50,260
Estaba curioso acerca de como están yendo las cosas.

227
00:18:50,260 --> 00:18:52,690
¿El cómic?

228
00:18:52,690 --> 00:18:56,060
Estoy curioso acerca de la situación, y tengo que reunirme con Hyung Do Yoon.

229
00:18:56,060 --> 00:18:57,900
Y tengo que hacerme cargo de mis bienes, también.

230
00:18:57,900 --> 00:18:59,720
Hacerte cargo de ellos, ¿cómo?

231
00:18:59,720 --> 00:19:03,080
Voy a hacer una fundación para propósitos de investigación criminal.

232
00:19:03,080 --> 00:19:07,580
Hyung Do Yoon estará a cargo. Ese dinero no puede ser traído aquí de todas maneras.

233
00:19:10,120 --> 00:19:12,480
¿Por qué? ¿Estás apenada?

234
00:19:12,480 --> 00:19:15,060
¿Qué? No.

235
00:19:15,060 --> 00:19:16,930
Parece como si estuvieras muy apenada por ello.

236
00:19:16,930 --> 00:19:20,280
No, no lo estoy. No es cierto. ¿Por qué lo asumes?

237
00:19:20,280 --> 00:19:25,170
Cuando pienso en ello, tal vez te gustaba mi dinero en lugar de mí. ¿Quieres que traiga de vuelta algunos lingotes de oro por lo menos?

238
00:19:28,850 --> 00:19:32,470
Una vez que estas cuantas sean extraidas, tu trabajo habrá terminado.

239
00:19:34,120 --> 00:19:35,850
¿Qué es esto?

240
00:19:35,850 --> 00:19:39,470
Grabaciones de voz. Van a ser puestas en la oficina de HAn Cheol Ho como evidencia.

241
00:19:39,470 --> 00:19:41,690
Ya que tenemos que mandarlo a prisión.

242
00:19:44,020 --> 00:19:47,900
Y creo que tu padre volverá a la normalidad en algún momento esta noche.

243
00:19:48,990 --> 00:19:51,150
¿Estás seguro?

244
00:19:51,150 --> 00:19:52,960
Siempre y cuando no haya variables.

245
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
¿Qué clase de variables?

246
00:19:56,060 --> 00:20:00,310
Estoy esperando que no haya variables. No te preocupes por eso.

247
00:20:00,310 --> 00:20:01,800
¡Oye, Oh Yeon Joo!

248
00:20:03,610 --> 00:20:04,990
Me alegro de que te haya atrapado.

249
00:20:04,990 --> 00:20:07,280
Te dije acerca de él. Perro Loco.

250
00:20:07,890 --> 00:20:09,480
Puedes quedarte justo ahí.

251
00:20:09,480 --> 00:20:10,680
¿Sí?

252
00:20:10,680 --> 00:20:16,000
Yo, Park Min soo, declaro que de este día en adelante, me convertiré en un anti-fan de W, en lugar de ser un admirador.

253
00:20:16,000 --> 00:20:17,690
- ¿Perdón?<br>- Deberías saberlo.

254
00:20:17,690 --> 00:20:21,240
Sabes cuanto quería un final hermoso del caricaturista Oh Seung Moo.

255
00:20:21,240 --> 00:20:23,460
Pero tu también lo viste, ¿cierto? ¿Cómo se están desarrollando las cosas en este momento?

256
00:20:23,460 --> 00:20:28,250
Oh Yeon Joo. Oh Yeon Joo. Esa fastidiosa mujer fosa séptica apareció de nuevo.

257
00:20:30,020 --> 00:20:33,310
Yo.. yo llegué a la conclusión:

258
00:20:33,310 --> 00:20:35,240
que Kang Cheol es más tonto que Oh Yeon Joo.

259
00:20:35,240 --> 00:20:39,070
Y yo soy mas tonto que Kang Cheol, quien lee este cómic tonto.

260
00:20:39,070 --> 00:20:42,040
Así que, abandoné W.

261
00:20:42,040 --> 00:20:45,660
W ya no es más una obra de arte, sino basura.

262
00:20:47,110 --> 00:20:48,420
¿Por que? ¿Qué, qué?

263
00:20:48,420 --> 00:20:51,460
¿Estás enojada por que insulté a tu padre? No importa. ¡No importa!

264
00:20:51,460 --> 00:20:54,640
Entrégale a tu padre mi furia exactamente como es.

265
00:20:54,640 --> 00:20:59,200
Yo, representando a los lectores, no puedo esconder la furia y la decepción.

266
00:20:59,200 --> 00:21:02,300
Además, escribiré cientos de comentarios anti-fan.

267
00:21:02,300 --> 00:21:05,020
Dile que esté preparado para la baja puntuación de estrellas.

268
00:21:05,560 --> 00:21:08,650
Oye. Probablemente nunca hayas visto a un anti-fan que sea tan imparcial y justo como yo.

269
00:21:08,650 --> 00:21:13,760
También cambié mi identificación. Dile que soy yo si es el anti-fan Profesor Park.

270
00:21:14,400 --> 00:21:16,950
No tiene sentido que usted vaya tan lejos. ¿Para que usted se convierta en un anti-fan?

271
00:21:16,950 --> 00:21:18,330
¿Perdón?

272
00:21:18,330 --> 00:21:22,910
¿Kang Cheol parece un tonto para usted? Una mujer como Oh Yeon Joo es una buena mujer.

273
00:21:22,910 --> 00:21:27,750
¿De qué Oh Yeon Joo estás hablando? De esta Oh Yeon Joo o la Oh Yeon Joo del cómic.

274
00:21:27,750 --> 00:21:31,510
No hay una Oh Yeon Joo que yo conozca que sea considerada una buena mujer.

275
00:21:31,510 --> 00:21:33,550
¿Esta Oh Yeon Joo no es buena?

276
00:21:33,550 --> 00:21:36,600
Ni siquiera puedo decidir quien es más una ruina.

277
00:21:36,600 --> 00:21:37,870
¿Hasta ese extremo?

278
00:21:37,870 --> 00:21:42,200
Especialmente esta Oh Yeon Joo es alianza de un gusto tonto y una fosa séptica.

279
00:21:42,200 --> 00:21:44,660
¡Ella es septitonta, septitonta!

280
00:21:45,440 --> 00:21:46,740
- Profesor.<br>- ¿Umm?

281
00:21:46,740 --> 00:21:50,170
¿No va a ordenar? ¿Debería comprarle un café? Vamos.

282
00:21:50,170 --> 00:21:53,420
Espera un minuto. Solo, ¿quién eres...?

283
00:21:53,420 --> 00:21:56,620
Hola. Soy un amigo de Yeon Joo.

284
00:21:56,620 --> 00:21:59,570
Ah. Ya veo.

285
00:21:59,640 --> 00:22:03,740
Lo siento por mis malos modales en una primera reunión. Estaba enojado, así que, por favor entiende.

286
00:22:03,830 --> 00:22:07,040
¿Qué le gusta beber? Le gusta el latte con hielo, ¿cierto?

287
00:22:10,970 --> 00:22:13,230
Profesor, ¿qué sucede de nuevo?

288
00:22:17,710 --> 00:22:21,390
¿Nos hemos visto en algún lado antes?

289
00:22:21,390 --> 00:22:23,920
- ¿Yo?<br>- ¿No?

290
00:22:23,920 --> 00:22:25,800
Es la primera vez que lo veo.

291
00:22:25,800 --> 00:22:29,350
¿Pero por qué me eres tan familiar?

292
00:22:29,930 --> 00:22:31,700
¿Te pareces a alguien?

293
00:22:34,980 --> 00:22:37,420
Ah. ¿Se refiere a Kang Cheol?

294
00:22:37,420 --> 00:22:39,240
¿Kang Cheol?

295
00:22:40,900 --> 00:22:44,170
¡Cierto, cierto! Te pareces a Kang Cheol.

296
00:22:44,170 --> 00:22:47,000
Es cierto, Kang Cheol.

297
00:22:47,000 --> 00:22:49,030
Te ves exactamente como él.

298
00:22:49,030 --> 00:22:51,590
- Escucho eso a menudo.<br>- Cierto, cierto.

299
00:22:51,590 --> 00:22:54,200
Me estoy volviendo loco. Cómo...

300
00:22:54,200 --> 00:22:56,790
Te pareces mucho a él.

301
00:22:56,790 --> 00:22:59,550
- Profesor, deberíamos ir a ordenar ahora...<br>- En serio...

302
00:22:59,550 --> 00:23:04,620
Eres perfecto para el personaje principal de la nueva versión de la película. La sincronización es simplemente <i>¡Fantástica!</i>

303
00:23:04,620 --> 00:23:06,430
¿Debería?

304
00:23:06,430 --> 00:23:09,840
Tu imagen es perfecta. Prueba para una audición. ¿Cómo te ganas la vida?

305
00:23:09,840 --> 00:23:12,570
Le daré ,i tarjeta.

306
00:23:13,990 --> 00:23:17,530
Oh. Vamos a ver. Presidente Kang Cheol...<br><i>Jumel.com JNGlobal: Kang Cheol</i>

307
00:23:19,600 --> 00:23:21,640
¿Kang Cheol?

308
00:23:22,790 --> 00:23:26,630
Escucho mucho que me parezco a él así que la hice por diversión.

309
00:23:27,990 --> 00:23:30,120
Espera. Espera.

310
00:23:30,120 --> 00:23:32,730
¡Eres un hombre divertido!

311
00:23:32,730 --> 00:23:34,600
Es realmente divertido.

312
00:23:34,600 --> 00:23:38,270
Gusto en conocerlo, Presidente Kang. ¡Qué idea!

313
00:23:38,270 --> 00:23:40,490
¡Profesor! Realmente tengo que irme ahora.

314
00:23:40,490 --> 00:23:44,500
Está bien, está bien. Gusto en conocerte. ¿Dónde encontraste a un hombre interesante?

315
00:23:44,500 --> 00:23:47,280
¡Es realmente un gusto conocerte! Teneos que hablar más...

316
00:23:47,280 --> 00:23:49,700
- Espera un minuto, podríamos simplemente...<br>- ¡Profesor!

317
00:23:49,700 --> 00:23:51,970
- Está bien, está bien.<br>- Latte con hielo...<br>- ¡Vayamos a beber después!

318
00:23:51,970 --> 00:23:54,760
Por este lado.

319
00:24:00,820 --> 00:24:03,990
Desperdiciamos veinte minutos por el Profesor.

320
00:24:03,990 --> 00:24:07,340
No necesito llevarte, ¿cierto? Cuando regreses, dibújalo de inmediato.

321
00:24:07,340 --> 00:24:09,260
Entiendo.

322
00:24:09,260 --> 00:24:12,530
Pero, no es algo peligroso, ¿o sí?

323
00:24:12,530 --> 00:24:15,530
Sabes que puedo hacer lo que quiera con libertad.

324
00:24:15,530 --> 00:24:17,290
No te preocupes.

325
00:24:17,290 --> 00:24:19,900
Ten cuidado, de verdad.

326
00:24:20,720 --> 00:24:22,620
Te llamaré.

327
00:24:48,900 --> 00:24:53,140
<i>Entonces, el hotel en el que estaba viviendo, tienes un edificio de referencia, ¿cierto?</i>

328
00:24:53,140 --> 00:24:54,340
<i>Sí. Este lugar.</i>

329
00:24:54,340 --> 00:24:57,700
<i>Este es el Hotel Miracle. Solo cambié el nombre y lo usé.</i>

330
00:25:00,200 --> 00:25:02,300
<i>¿Cuál es la dirección de este lugar?</i>

331
00:25:02,300 --> 00:25:03,970
<i>Dirección...</i>

332
00:26:14,600 --> 00:26:15,930
¿Dónde estás?

333
00:26:15,930 --> 00:26:17,660
Estoy yendo a casa en este momento.

334
00:26:17,660 --> 00:26:19,270
Esto no es el interior del cómic, ¿cierto?

335
00:26:19,270 --> 00:26:23,670
¿De qué estás hablando? ¿Cómo puedes hablarme si estás dentro del cómic?

336
00:26:23,670 --> 00:26:26,240
Me estás hablando en este momento.

337
00:26:26,930 --> 00:26:29,410
Pero por que So Hui está...

338
00:26:29,410 --> 00:26:33,270
¿So hui? ¿Te refieres a Yoon So Hui?

339
00:26:34,220 --> 00:26:35,790
Quiero decir...

340
00:26:35,790 --> 00:26:38,230
¿De qué estás hablando?

341
00:26:39,560 --> 00:26:42,650
No es nada. Te llamaré de nuevo. No sé lo que es.

342
00:27:06,340 --> 00:27:08,310
¡Soo Bong!

343
00:27:16,290 --> 00:27:18,160
¡Soo Bong!

344
00:27:19,280 --> 00:27:21,510
¡Soo Bong!

345
00:27:22,640 --> 00:27:25,530
¿A dónde se fue de nuevo?

346
00:27:38,160 --> 00:27:39,520
Papá.

347
00:27:51,350 --> 00:27:52,330
¿Hola?

348
00:27:52,330 --> 00:27:54,600
- ¿Qué le pasó a Papá?<br>- ¿Qué?

349
00:27:54,600 --> 00:27:57,150
La puerta estaba abierta, pero Papá no está aquí.

350
00:27:57,150 --> 00:27:59,290
¿Qué le pasó a Papá?

351
00:27:59,290 --> 00:28:02,860
To claramente cerré la puerta y salí.

352
00:28:02,860 --> 00:28:05,740
Lo buscaré y te llamaré de nuevo.

353
00:28:07,860 --> 00:28:09,810
Yeon Joo.

354
00:28:13,060 --> 00:28:14,900
Papá.

355
00:28:14,900 --> 00:28:16,360
Yeon Joo.

356
00:28:17,000 --> 00:28:18,470
Papá...

357
00:28:22,400 --> 00:28:24,170
Papá.

358
00:28:40,400 --> 00:28:41,580
¿Cuándo llegó?

359
00:28:41,580 --> 00:28:42,830
Justo ahora.

360
00:28:42,830 --> 00:28:46,200
Usted me dijo que no vaciara este lugar, así que lo dejé como está. ¿Qué va a hacer?

361
00:28:46,200 --> 00:28:49,090
Algunas veces, cuando vengo aquí, necesito un lugar donde quedarme.

362
00:28:49,090 --> 00:28:51,060
¿De dónde viene?

363
00:28:52,360 --> 00:28:53,890
¿De la país de la estrella?

364
00:28:53,940 --> 00:28:58,140
Caray. ¿Quiere hacerme enojar? Hablo en serio...

365
00:28:58,160 --> 00:29:01,870
Fui a su servicio funeral ayer. ¿Cómo puede hacer una broma en este momento?

366
00:29:01,870 --> 00:29:04,990
Lo siento. Es una historia complicada de explicar.

367
00:29:04,990 --> 00:29:08,060
Hablaremos de ella despacio. ¿Dónde está el testamento?

368
00:29:09,000 --> 00:29:10,660
Aquí.

369
00:29:10,660 --> 00:29:12,780
<i>Oficina Jurídica de Cha Young Ho</i>

370
00:29:12,780 --> 00:29:14,830
<i>Concedente: Presidente Kang Cheol de Jumei.com<br> Cesionario: Seo Do Yoon</i>

371
00:29:21,210 --> 00:29:24,340
No confíe en mí con eso. Odio este tipo de cosas.

372
00:29:24,340 --> 00:29:25,720
¿En quien confiaría si no eres tú?

373
00:29:25,720 --> 00:29:27,430
¿No le dije que me voy a retirar?

374
00:29:27,430 --> 00:29:30,370
Voy a empezar a trabajar afuera de nuevo. Realmente no voy a hacerlo.

375
00:29:30,370 --> 00:29:32,570
Odio recorrer archivos.

376
00:29:32,570 --> 00:29:35,720
Voy a ponerlo bajo u nombre por ahora. Si realmente no te gusta, encuentra a tu remplazo.

377
00:29:35,720 --> 00:29:37,430
En serio.

378
00:29:38,090 --> 00:29:39,730
Oh sí.

379
00:29:39,730 --> 00:29:41,960
¿Ha visto a So Hui?

380
00:29:43,020 --> 00:29:45,770
- ¿Qué?<br>- Parece que So Hui lo vió a usted.

381
00:29:45,770 --> 00:29:46,830
¿Dónde?

382
00:29:46,830 --> 00:29:50,900
En la recepción hace un rato. Dijo que lo vio conduciendo un auto.

383
00:29:51,710 --> 00:29:54,000
¿Ella realmente me ha visto?

384
00:29:55,700 --> 00:29:56,940
<i>So Hui.</i>

385
00:29:57,530 --> 00:30:01,100
<i>Tengo que irme primero. Tengo una cita. Te pediré un taxi.</i>

386
00:30:01,100 --> 00:30:03,330
<i>Vi al Presidente Kang justo ahora.</i>

387
00:30:03,330 --> 00:30:04,200
<i>¿Qué?</i>

388
00:30:04,200 --> 00:30:06,690
<i>Él estaba justo aquí.</i>

389
00:30:06,690 --> 00:30:10,470
<i>Estaba conduciendo un auto. Pero el auto de repente desapareció.</i>

390
00:30:11,940 --> 00:30:16,260
<i>¿Qué estás diciendo? ¿Eso tiene sentido? Él está muerto. ¿Cómo podría ser eso?</i>

391
00:30:16,260 --> 00:30:20,090
<i>No, él definitivamente también me vio.</i>

392
00:30:21,000 --> 00:30:23,420
<i>Pero, ¿qué es esto?</i>

393
00:30:23,420 --> 00:30:26,220
<i>De repente amaneció.</i>

394
00:30:26,220 --> 00:30:28,740
<i>Cuando estaba afuera, la luz del sol...</i>

395
00:30:28,740 --> 00:30:31,780
<i>Entonces el Presidente Kang apareció...</i>

396
00:30:31,780 --> 00:30:36,030
<i>Y de repente anocheció como ahora.</i>

397
00:30:36,030 --> 00:30:38,850
<i>Y el auto del Presidente Kang desapareció, también.</i>

398
00:30:39,430 --> 00:30:41,740
<i>¿Qué está sucediendo?</i>

399
00:30:44,790 --> 00:30:48,650
<i>¡Pasé un momento bastante difícil por cubrirlo! ¡Tenga cuidado, si!</i>

400
00:30:52,770 --> 00:30:57,280
¿Hola? Sí, estoy afuera en este momento.

401
00:31:00,950 --> 00:31:05,510
<i>¿Hay otra variable?</i>

402
00:31:07,810 --> 00:31:11,080
<i>Es cierto. Estaba pensando en So Hui en ese momento.</i>

403
00:31:11,080 --> 00:31:14,210
<i>Cuando llegué al hotel, de repente pensé en So Hui.</i>

404
00:31:55,540 --> 00:32:00,010
<i> Soy el personaje principal. Y actualmente estoy viviendo en el mundo real. </i>

405
00:32:00,010 --> 00:32:02,340
<i>Entonces, la tercera hipótesis.</i>

406
00:32:03,910 --> 00:32:06,240
<i> Si registro los personajes en mi mente, </i>

407
00:32:06,240 --> 00:32:10,230
<i> luego, ¿los personajes del cómic pueden ser convocados al mundo real? </i>

408
00:32:14,200 --> 00:32:16,380
De ninguna manera, no podría haber...

409
00:32:18,050 --> 00:32:20,940
Sin darme cuenta, ¿convoqué a alguien antes?

410
00:32:29,200 --> 00:32:31,950
¿Está enfermo en algún lugar? ¿Está bien?

411
00:32:31,950 --> 00:32:34,400
Sí, pienso que estoy bien.

412
00:32:35,240 --> 00:32:37,490
¿Debo traer un poco de agua?

413
00:32:39,220 --> 00:32:41,730
Descanse un poco, y luego vamos al hospital.

414
00:32:41,730 --> 00:32:45,850
Necesita un chequeo completo. No sabemos donde ha sido herido o cómo.

415
00:32:47,020 --> 00:32:49,370
¿Que pasó exactamente?

416
00:32:50,270 --> 00:32:52,610
¿Cómo volví a la normalidad?

417
00:32:52,610 --> 00:32:56,620
La historia es de la forma en que había previsto inicialmente. Kang Cheol vino aquí y lo volvió a escribir.

418
00:32:56,620 --> 00:32:59,050
Así que Han Cheol Ho mata al verdadero culpable.

419
00:32:59,050 --> 00:33:02,170
Dijo que era la única forma en que podría volver.

420
00:33:02,170 --> 00:33:04,110
¿Kang Cheol lo hizo?

421
00:33:04,140 --> 00:33:10,640
Sí, Kang Cheol vino aquí, papá.

422
00:33:11,430 --> 00:33:14,840
¿No recuerda? Ha pasado tiempo con él en los últimos días.

423
00:33:15,540 --> 00:33:19,780
No lo sé, no lo sé.

424
00:33:21,050 --> 00:33:25,990
No piense en ello. Por ahora, debe descansar, papá.

425
00:33:25,990 --> 00:33:29,200
¿Qué hay de Kang Cheol? ¿Dónde está Kang Cheol?

426
00:33:29,200 --> 00:33:31,670
Volvió allí.

427
00:33:31,670 --> 00:33:33,270
¿Al cómic?

428
00:33:33,270 --> 00:33:36,550
Sí. Sin saber que usted está de vuelta.

429
00:33:36,550 --> 00:33:40,090
Una vez que confirme la muerte del verdadero culpable, volverá.

430
00:33:41,780 --> 00:33:44,590
Debería llamar a Soo Bong. Él va a estar muy feliz.

431
00:33:44,590 --> 00:33:48,230
Debido a usted, incluso desarrolló una enfermedad cardíaca.

432
00:33:48,230 --> 00:33:51,060
Entonces, Kang Cheol no está aquí en este momento.

433
00:34:00,380 --> 00:34:03,390
Ah, esperé sin razón!

434
00:34:05,260 --> 00:34:06,800
¿Qué?

435
00:34:06,800 --> 00:34:09,230
Lo que estoy diciendo es que

436
00:34:09,230 --> 00:34:14,010
Pensé que era la oportunidad de deshacerme de ustedes dos al mismo tiempo.

437
00:34:17,430 --> 00:34:18,920
Papá

438
00:34:20,620 --> 00:34:22,340
¿Papá?

439
00:34:24,590 --> 00:34:26,740
¿Por qué soy tu padre?

440
00:34:39,040 --> 00:34:41,500
¡Hyung! ¿Puedes comprobar donde está Han Cheol Ho es en este momento?

441
00:34:41,500 --> 00:34:46,490
¿Cómo pudo suceder? ¿Cómo es eso posible en una estación de policía?

442
00:34:48,000 --> 00:34:53,450
Esto es realmente increíble. Entiendo. Llámame.

443
00:34:53,450 --> 00:34:56,040
- ¿Qué está pasando? <br>- PD Yoon llamó. Han Sang Hoon, ese idiota--

444
00:34:56,040 --> 00:34:58,890
- ¿Murió?<br>- No murió, escapó.

445
00:34:58,890 --> 00:35:00,450
- ¿Qué? <br>- ¿Tiene sentido?

446
00:35:00,450 --> 00:35:03,970
¿Están en su sano juicio? ¿Cómo podrían perder un asesino? ¡Dentro de una estación de policía!

447
00:35:16,890 --> 00:35:21,220
¡Tú, allí! ¡¿No puedes oírme?! ¡No me envíes a los fiscales!

448
00:35:21,220 --> 00:35:25,230
Han Cheol Ho va a matarme mientras estoy siendo transferido. ¡¿No sabes lo que estoy diciendo?!

449
00:35:25,230 --> 00:35:29,690
Mediante el uso de gángsters, ¡¡¡ va a matarme !!!

450
00:35:29,690 --> 00:35:33,530
Así que protéjanme de inmediato, ¡bastardos!

451
00:35:37,580 --> 00:35:40,150
<i> Tú allí. Tráeme a Han Cheol Ho </i>

452
00:35:40,150 --> 00:35:42,350
<i>Demonios, ¡tráeme a Han Cheol Ho!</i>

453
00:35:42,350 --> 00:35:44,680
<i> Ah, en serio. </i>

454
00:35:56,470 --> 00:35:58,890
<i> ¡Oye! ¿A dónde fue? </i>

455
00:36:10,390 --> 00:36:11,970
¿Qué es esto?

456
00:36:21,140 --> 00:36:24,690
Por favor, venga mañana a las 10 horas. Sí.

457
00:36:46,940 --> 00:36:50,930
Sí. Mi nombre es Park Soo Bong.

458
00:36:50,930 --> 00:36:53,400
Mi corazón me está doliendo un poco.

459
00:36:53,400 --> 00:36:57,690
Sí. Debería estar allí pronto. Sí, está bien.

460
00:38:32,290 --> 00:38:36,170
¿Estaba encerrado aquí? Venga afuera.

461
00:39:00,410 --> 00:39:02,540
¿Papá?

462
00:39:05,370 --> 00:39:07,690
¿Por qué soy tu padre?

463
00:39:10,870 --> 00:39:13,140
Ha pasado un tiempo, Oh Yeon Joo.

464
00:39:15,570 --> 00:39:19,490
Tú eras el problema. ¡Tú lo eras! ¡Debido a ti, la historia se convirtió en un desastre!

465
00:39:19,490 --> 00:39:22,600
Porque has continuado dibujando.

466
00:39:22,600 --> 00:39:26,330
Kang Cheol debería haber muerto limpiamente desde el principio.

467
00:39:26,330 --> 00:39:30,090
Lo ocultó y lo trajo de vuelta a la vida sólo porque estaba embrujada por un cómic.

468
00:39:30,090 --> 00:39:31,980
¡Incluso nos hizo reanudar la historia!

469
00:39:31,980 --> 00:39:36,630
Oye. Si no fuera por ti, ¡este cómic ya habría terminado limpiamente!

470
00:39:36,630 --> 00:39:40,240
¿Qué es todo este problema? ¡En serio!

471
00:39:42,560 --> 00:39:45,350
He leído todo el cómic después de venir aquí.

472
00:39:45,350 --> 00:39:48,840
También me di cuenta de que Kang Cheol ha estado yendo y viniendo.

473
00:39:48,840 --> 00:39:53,040
No es nada una vez que averiguas el concepto. Resulta algo que también puedo hacer.

474
00:39:56,500 --> 00:40:00,850
¿Vamos juntos?¿A encontrar a su marido?

475
00:40:06,080 --> 00:40:09,330
Dicen que simplemente desapareció mientras estaba siendo interrogado. ¿Eso tiene algún sentido?

476
00:40:09,330 --> 00:40:10,270
¿Cuándo fue eso?

477
00:40:10,270 --> 00:40:12,770
Creo que alrededor de una hora.

478
00:40:14,220 --> 00:40:16,830
Hyung, lo siento. Te llamaré más tarde.

479
00:40:16,830 --> 00:40:18,830
Oye, inútil, ¿dónde vas?

480
00:40:26,720 --> 00:40:28,680
Oye, inútil, ¿dónde...?

481
00:40:38,240 --> 00:40:40,040
<i> Oh Yeon Joo </i>

482
00:40:51,830 --> 00:40:55,970
<i> Ahora, dibuja un automóvil. </i>

483
00:41:04,400 --> 00:41:06,230
Dibuja un teléfono celular también.

484
00:41:15,480 --> 00:41:19,360
Yo estaba listo y esperando.

485
00:41:19,360 --> 00:41:22,000
Pero de repente la sirena se encendió.

486
00:41:22,000 --> 00:41:25,880
¡Dijeron que el sujeto escapó del cuarto de interrogación!

487
00:41:25,880 --> 00:41:30,610
¿Sabes lo qué estás diciendo ahora mismo? ¡¿Cómo se puede escapar de ahí?!

488
00:41:33,320 --> 00:41:35,980
¿Cómo se puede escapar de ahí?

489
00:41:37,780 --> 00:41:40,270
Esto se está volviendo...

490
00:41:42,110 --> 00:41:43,850
<i> Número Restringido </i>

491
00:41:47,160 --> 00:41:48,320
¿Hola?

492
00:41:48,320 --> 00:41:51,480
Te dije que no te metieras conmigo, ¿no es así?

493
00:41:52,390 --> 00:41:56,670
Este bastardo solo no escucha cuando lo te he ayudado tanto.

494
00:41:56,670 --> 00:41:59,000
¿Cómo te escapaste de ahí?

495
00:41:59,000 --> 00:42:01,090
¡No te metas conmigo!

496
00:42:01,090 --> 00:42:04,460
¡Yo puedo matarte de inmediato!

497
00:42:05,210 --> 00:42:09,250
<i> Tú ni siquiera sabes como el mundo funciona. ¿Cómo te atreves a actuar e intentar asesinarme? </i>

498
00:42:09,250 --> 00:42:12,920
¿Jang Won del grupo Baek Cheong? ¿Crees que no lo sé?

499
00:42:15,050 --> 00:42:18,990
Arregla un escondite para mi. ¡Ahora!

500
00:42:18,990 --> 00:42:21,990
Encuentra uno en cinco minutos, y envíame por mensaje la dirección.

501
00:42:21,990 --> 00:42:25,850
Te lo dije, ¿no es así? Ahora estamos en el mismo bote.

502
00:42:26,510 --> 00:42:29,930
Mira aquí. ¿Por qué debería?

503
00:42:29,930 --> 00:42:36,090
Kang Cheol está vivo. Estoy diciendo que ese bastardo no murió.

504
00:42:36,090 --> 00:42:39,860
Si quieres atrapar a Kang Cheol, no te atrevas a intentar nada. ¿Entendido?

505
00:42:51,490 --> 00:42:54,550
Vamos hacia Gangneung. Vamos.

506
00:42:55,990 --> 00:43:00,360
Ah, hiciste muy bien. Solo haz una cosa más y descansa.

507
00:43:00,360 --> 00:43:04,490
Ya no necesitamos esa tableta, así que destrúyela completamente.

508
00:43:06,350 --> 00:43:08,030
Ve.

509
00:43:25,790 --> 00:43:33,770
<i> Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki </i>

510
00:43:36,430 --> 00:43:38,050
Rayos.

511
00:43:43,420 --> 00:43:44,720
Eso me asustó.

512
00:43:45,420 --> 00:43:48,090
Oh, Hyung Kang.

513
00:43:48,090 --> 00:43:50,060
No...

514
00:43:50,060 --> 00:43:53,870
- Espera aquí. <br> - ¿Qué? <br> - Entra más tarde. Es peligroso.

515
00:43:53,870 --> 00:43:56,970
¡Hyung Kang! ¿Hyung Kang, qué pasa? ¿Por qué?

516
00:44:36,850 --> 00:44:38,560
¿Qué pasa?

517
00:44:38,560 --> 00:44:40,170
Es peligroso aquí, así que ve y quédate en otro lugar.

518
00:44:40,170 --> 00:44:42,750
¿Qué pasó? ¿Las cosas no terminaron bien?

519
00:44:42,750 --> 00:44:44,310
El culpable secuestró a Yeon Joo.

520
00:44:44,310 --> 00:44:51,040
¡¿Qué?! El culpable y Yeon Joo... ¿secuestró? ¡Hyung Kang! ¡Hyung Kang! ¡Kang Cheol!

521
00:44:52,370 --> 00:44:54,130
Este bastardo.

522
00:44:54,130 --> 00:44:58,430
¿Exactamente dónde empiezo, y cómo lidio con esto?

523
00:44:58,430 --> 00:45:01,370
¿Exactamente qué es este bastardo?

524
00:45:12,570 --> 00:45:15,850
¿Hola? ¿Vas en camino?

525
00:45:15,850 --> 00:45:21,680
Escucha con cuidado. No puedes matarlo. Solo observa desde el exterior que está haciendo.

526
00:45:21,680 --> 00:45:27,480
Tengo algo que confirmar con él, así que solo asegúrate que no se escape. ¿Entendido?

527
00:45:27,480 --> 00:45:30,890
De acuerdo. Estaré ahí pronto.

528
00:45:39,250 --> 00:45:41,620
¿Adónde envió a Han Song Hoon?

529
00:45:42,780 --> 00:45:44,070
Tú...

530
00:45:44,070 --> 00:45:46,600
¿Cuál es la dirección que acaba de mencionar?

531
00:45:55,850 --> 00:45:57,270
¿Dónde está Han Sang Hoon?

532
00:45:57,270 --> 00:46:01,210
¿Cómo puedes estar vivo?

533
00:46:02,990 --> 00:46:05,870
Dígame rápido. No tengo tiempo.

534
00:46:08,500 --> 00:46:12,460
¡Asambleísta! ¡Asambleísta! ¡¿Qué pasa?!

535
00:46:14,320 --> 00:46:17,080
¿Quién eres tú?

536
00:46:17,780 --> 00:46:21,260
- ¡¿CEO Kang Cheol?! <br> - ¿Kang Cheol?

537
00:46:22,400 --> 00:46:28,820
¡Asambleísta! ¡Asambleísta! ¿Está bien, señor?

538
00:46:30,950 --> 00:46:35,670
¿Quién es él? Se parece mucho a Kang Cheol.

539
00:46:51,910 --> 00:46:55,430
No sea así. Vaya al hospital.

540
00:46:55,430 --> 00:46:57,740
Sal.

541
00:46:59,640 --> 00:47:05,190
Me disculpo. No vi a nadie entrar. No sé como pasó esto.

542
00:47:05,190 --> 00:47:07,380
Kang Cheol.

543
00:47:07,380 --> 00:47:08,790
¿Disculpe?

544
00:47:08,790 --> 00:47:10,730
Kang Cheol está vivo.

545
00:47:10,730 --> 00:47:14,840
Pero Kang Cheol murió. Él se parecía mucho a él, pero...

546
00:47:18,260 --> 00:47:20,880
Ese bastardo estaba en lo correcto.

547
00:47:22,700 --> 00:47:25,860
<i> Si él tuviera una nota de arrepentimiento, eso habría sido mejor. </i>

548
00:47:27,110 --> 00:47:28,910
<i> Señorita, ¿quién es usted? </i>

549
00:47:31,180 --> 00:47:36,110
Hay algo ahí. Algo que no sé...

550
00:47:37,700 --> 00:47:41,800
- ¿Estos dos bastardos me están amenazado? ¡Prepara el automóvil! <br> - ¿Adónde irá?

551
00:47:46,540 --> 00:47:49,950
Hay algo que tengo que averiguar.

552
00:47:52,430 --> 00:47:53,940
Ve a la izquierda.

553
00:47:58,520 --> 00:48:00,600
Vuelta a la derecha.

554
00:48:07,450 --> 00:48:10,070
De acuerdo, detente.

555
00:48:14,670 --> 00:48:16,440
Apaga el motor.

556
00:48:20,680 --> 00:48:22,250
Sal.

557
00:48:52,230 --> 00:48:55,430
Quería disparar mientras tu esposo miraba,

558
00:48:56,200 --> 00:48:59,870
pero creo que haciendo esto hará que Kang Cheol venga a encontrarme.

559
00:49:02,530 --> 00:49:07,580
Espere mucho tiempo. Porque Kang Cheol no podía recordarte.

560
00:49:09,560 --> 00:49:13,290
No hay razón para disparate cuando él no te recuerda como su esposa.

561
00:49:15,750 --> 00:49:18,330
Ahora que Kang Cheol sabe,

562
00:49:19,460 --> 00:49:21,760
tendrá merito el dispararte.

563
00:49:23,210 --> 00:49:25,150
Por favor.

564
00:49:26,470 --> 00:49:28,100
Por favor.

565
00:49:29,800 --> 00:49:32,210
Déjeme vivir.

566
00:49:33,400 --> 00:49:39,050
No puedo. Tú eres la familia de Kang Cheol. El deshacerme de ti es mi razón de existir.

567
00:49:43,150 --> 00:49:47,830
P-Por favor.

568
00:49:49,000 --> 00:49:54,560
Entonces, ¿por qué te tuviste que poner el anillo de bodas? ¡ Nadie te dijo que te convirtieras en el personaje principal femenino de un cómic!

569
00:49:54,560 --> 00:49:56,930
¿Creíste que terminaría bien?

570
00:50:13,410 --> 00:50:16,930
<i> Continuará </i>

571
00:50:37,670 --> 00:50:40,010
¡Oiga! ¿Se ha vuelto loco ?!

572
00:50:40,010 --> 00:50:42,140
¡Muévase!

573
00:50:54,440 --> 00:50:57,440
<i> ¿Creías que iba a terminar así? </i>

574
00:51:55,220 --> 00:51:57,830
¿Eh? ¡Se disparó!

575
00:51:57,830 --> 00:51:59,220
Ah, en serio.

576
00:51:59,220 --> 00:52:00,960
¿Qué debemos hacer?

577
00:52:17,220 --> 00:52:18,810
Idiotas.

578
00:52:18,810 --> 00:52:20,930
¿Cuál es el problema?

579
00:52:43,490 --> 00:52:45,510
<i> Continuará </i>

580
00:52:54,100 --> 00:52:57,650
Estoy volviendo.

581
00:55:43,240 --> 00:55:45,600
¿Qué diablos es esto?

582
00:55:45,600 --> 00:55:47,100
¿De verdad? ¿Nunca la ha visto antes?

583
00:55:47,100 --> 00:55:48,520
Nunca la he visto antes.

584
00:55:48,520 --> 00:55:51,980
No creo que ella viva aquí. ¿A quién incluso hice una llamada?

585
00:55:51,980 --> 00:55:53,790
Esto es preocupante.

586
00:55:53,790 --> 00:55:55,240
Esto no tiene ningún sentido.

587
00:55:55,240 --> 00:55:58,020
Ella no tiene una bolsa o un teléfono.

588
00:56:00,890 --> 00:56:04,100
¿Quién eres tú? ¿De dónde repentinamente viene?

589
00:56:04,100 --> 00:56:08,320
¿Qué le pasó a la mujer aquí?

590
00:56:12,960 --> 00:56:14,490
<i> ¡Oh, no! </i>

591
00:56:15,460 --> 00:56:17,560
<i> ¿Qué es esto? </i>

592
00:56:22,920 --> 00:56:26,250
Una mujer estaba sangrando y desmayada en el suelo,

593
00:56:26,250 --> 00:56:28,430
así que la puse en una ambulancia hace un momento.

594
00:56:28,430 --> 00:56:29,430
¿Ella está viva?

595
00:56:29,430 --> 00:56:33,940
Estaba en ese momento, pero no la conozco. Se estaba muriendo.

596
00:56:34,600 --> 00:56:36,490
¿Dónde está el hospital?

597
00:56:39,060 --> 00:56:43,230
<i> Ellos dicen que es serio, que sufrió una hemorragia grande. </i>

598
00:56:48,350 --> 00:56:51,640
<i> Parece que has sido herido, también. ¿Estás bien? </i>

599
00:56:52,360 --> 00:56:55,230
¿Cuál es su relación con la paciente?

600
00:56:57,750 --> 00:57:00,360
Soy su marido.

601
00:57:47,460 --> 00:57:52,930
<i>Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki <i></i></i>

602
00:57:53,680 --> 00:57:58,840
♫ <i> Usted es una potente fragancia, cubre toda mi vida </i> ♫

603
00:57:58,840 --> 00:58:05,290
♫ <i> Su perfume me mueve </i> ♫

604
00:58:05,290 --> 00:58:11,140
♫ <i> Usted, que parece capturable, pero no puede ser capturado, </i> ♫

605
00:58:11,140 --> 00:58:17,840
♫ <i> te tengo, a quien amo </i> ♫

606
00:58:18,880 --> 00:58:24,920
♫ <i> Parar ahora parece imposible. Este momento, cuando nos estaban separando, </i> ♫

607
00:58:24,920 --> 00:58:28,180
♫ <i> es más cruel que cualquier cosa que se pueda imaginar </i> ♫

608
00:58:28,180 --> 00:58:31,080
♫ <i> no puedo levantar la copa de despedida, a pesar de que debo algún día </i> ♫

609
00:58:31,080 --> 00:58:33,860
- W - <br> Avance

610
00:58:33,860 --> 00:58:36,340
<i> ¿Dónde está Oh Yeon Joo? </i>

611
00:58:36,340 --> 00:58:38,100
<i> ¿Dónde está Oh Yeon Joo? </i>

612
00:58:38,100 --> 00:58:40,140
<i> Yeon Joo. </i>

613
00:58:40,140 --> 00:58:44,190
<i> Aunque te mate aquí en este momento, yo no seré hallado culpable de nada. </i>

614
00:58:44,190 --> 00:58:48,790
<i> Así que incluso si usted se muere de nuevo aquí, nadie va a decir nada. </i>

615
00:58:52,350 --> 00:58:54,140
<i> Hay alguien que tengo que salvar. </i>

616
00:58:54,140 --> 00:58:55,270
<i> ¿Qué hay de Yeon Joo? </i>

617
00:58:55,270 --> 00:58:57,200
<i> Ella está muerta. </i>