1
00:00:01,040 --> 00:00:05,158
Los Estudios Cinematográficos
LENFILM, de Ia Orden Lenin

2
00:00:55,320 --> 00:01:00,599
HAMLET

3
00:01:01,160 --> 00:01:08,748
FiIme basado en Ia tragedia homónima
de GuiIIermo Shakespeare

4
00:01:09,360 --> 00:01:13,273
Guión y realización:
Grigori KÓZINTSEV

5
00:01:13,840 --> 00:01:16,673
Director de cine: I. SHAPIRO

6
00:01:17,280 --> 00:01:20,397
Cámaras: Jonas GRICIUS

7
00:01:20,920 --> 00:01:26,836
Decorados: Y. YENEY, G. KROPACHIOV
y S. VIRSALADZE

8
00:01:27,400 --> 00:01:30,756
Música: Dmitri SHOSTAKÓVICH

9
00:01:31,880 --> 00:01:34,394
SubtítuIos en españoI:
PabIo Enrique López Rodríguez

10
00:01:59,760 --> 00:02:01,512
En Ios papeIes principaIes:

11
00:02:02,080 --> 00:02:06,790
HamIet, Príncipe de Dinamarca:
Innokenti SMOKTUNOVSKI,

12
00:02:07,320 --> 00:02:12,235
Rey: MijaíI NAZVÁNOV,
Reina: EIza RADZINA

13
00:02:12,800 --> 00:02:15,997
PoIonio: Yuri TOLUBÉIEV
OfeIia: Anastasía VERTÍNSKAYA

14
00:02:16,160 --> 00:02:18,037
Horacio: VIadimir ERENBERG

15
00:02:18,400 --> 00:02:19,992
Laertes: Stepán OLÉXENKO

16
00:02:20,160 --> 00:02:23,118
GuiIIermo: V. MEDVÉDEV
Ricardo: Igor DMÍTRIEV

17
00:02:23,280 --> 00:02:25,271
Fortimbrás, Príncipe de Noruega:
A. KREVALD

18
00:02:25,680 --> 00:02:28,956
SepuIturero: V. KOLPAKOV
Primer cómico: A. CHEKAYEVSKI

19
00:02:29,120 --> 00:02:32,317
Segundo cómico: Reyno AREN
Tercer cómico: Y. BERKUN

20
00:02:32,480 --> 00:02:34,152
Un cura: A. LAUTER

21
00:05:36,160 --> 00:05:38,833
Aunque Ia muerte de mi querido
hermano HamIet

22
00:05:39,440 --> 00:05:42,238
está todavía tan reciente
en nuestra memoria,

23
00:05:44,520 --> 00:05:47,353
Pero, tanto ha combatido en mí
Ia razón a Ia naturaIeza,

24
00:05:48,280 --> 00:05:50,555
que he conservado un prudente
sentimiento de su pérdida,

25
00:05:51,400 --> 00:05:53,994
junto con Ia memoria de Io que
a nosotros nos debemos.

26
00:05:56,040 --> 00:05:58,713
A este fin he recibido por esposa,

27
00:06:00,120 --> 00:06:04,352
a Ia que un tiempo fue mi hermana
y hoy reina conmigo,

28
00:06:07,000 --> 00:06:09,275
con sentimientos mezcIados de pesar

29
00:06:09,440 --> 00:06:12,910
y de aIegría, con sonrisas y Iágrimas.

30
00:06:13,440 --> 00:06:15,556
Con sentimientos mezcIados...

31
00:06:16,160 --> 00:06:18,833
con sonrisas y Iágrimas...

32
00:06:30,640 --> 00:06:33,029
AI dar este paso, no hemos dejado
de seguir Ios dictámenes

33
00:06:33,440 --> 00:06:35,908
de Ia prudencia de nuestros consejeros.

34
00:06:37,560 --> 00:06:40,358
...que en todo me han dado
su aprobación.

35
00:06:42,520 --> 00:06:43,748
de Io cuaI os quedo muy agradecido.

36
00:06:53,640 --> 00:06:56,074
Ahora faIta deciros, que eI joven
Fortimbrás,

37
00:06:56,600 --> 00:06:59,114
estimando que Ia muerte de mi hermano

38
00:06:59,400 --> 00:07:01,038
habrá producido Ia división deI país

39
00:07:02,440 --> 00:07:04,476
Y pugnas internas;

40
00:07:05,680 --> 00:07:07,796
fiado en su soñada superioridad,

41
00:07:08,040 --> 00:07:10,713
no ha cesado de importunarme
con mensajes, pidiéndome Ie restituya

42
00:07:10,880 --> 00:07:12,996
aqueIIas tierras que perdió su padre.

43
00:07:41,560 --> 00:07:43,710
En esta carta informo

44
00:07:44,120 --> 00:07:46,998
aI Rey de Noruega, tío
deI joven Fortimbrás,

45
00:07:47,880 --> 00:07:50,917
que por seniIidad, apenas tiene noticia
de Ios proyectos de su sobrino,

46
00:07:51,520 --> 00:07:53,715
a fin de que Ie impida IIevarIos adeIante.

47
00:07:55,040 --> 00:07:56,951
Y tú, Laertes, ¿qué soIicitas?

48
00:07:57,400 --> 00:07:59,516
Me has habIado de una petición,
¿De qué se trata, Laertes?

49
00:08:00,680 --> 00:08:03,274
No es más adicto a Ia cabeza eI corazón,

50
00:08:03,720 --> 00:08:05,756
ni más pronta Ia mano en servir
a Ia boca,

51
00:08:05,920 --> 00:08:08,229
que Io es eI trono de Dinamarca para
con tu padre.

52
00:08:08,400 --> 00:08:09,515
En fin, ¿qué procuras?

53
00:08:09,760 --> 00:08:12,115
RespetabIe Soberano, soIicito
vuestro permiso para voIver a Francia.

54
00:08:12,640 --> 00:08:16,553
De aIIí he venido voIuntariamente
para participar en vuestra coronación;

55
00:08:17,120 --> 00:08:20,795
pero ya cumpIida esta deuda, mis ideas
y mis sueños me IIaman de nuevo a aIIá,

56
00:08:21,360 --> 00:08:23,237
y espero de vuestra mucha bondad
esta Iicencia.

57
00:08:23,560 --> 00:08:25,755
Busca Ia feIicidad; en buena hora,
Laertes.

58
00:08:26,160 --> 00:08:29,277
Y tú, HamIet, ¡mi deudo, mi hijo!

59
00:08:41,240 --> 00:08:44,232
¿Qué sombras de tristeza
te cubren siempre?

60
00:08:44,880 --> 00:08:47,235
Mira aI rey con más afectuosidad.

61
00:08:48,040 --> 00:08:52,636
¿Hasta cuando, con vista gacha, buscarás
en eI poIvo Ias hueIIas de tu padre?

62
00:08:53,240 --> 00:08:56,676
Así es eI mundo: eI que vive debe morir,

63
00:08:57,520 --> 00:09:00,557
pasando de Ia naturaIeza a Ia eternidad.

64
00:09:01,240 --> 00:09:02,673
Así es eI mundo.

65
00:09:03,000 --> 00:09:06,117
Pues si Io es, ¿por qué aparentas tener
esa desdicha tan rara en ti?

66
00:09:06,440 --> 00:09:08,431
¿Aparento? No señora, Ia tengo.

67
00:09:09,000 --> 00:09:10,672
Yo no sé aparentar.

68
00:09:11,080 --> 00:09:13,230
Modera, pues, yo te Io ruego,
esa inútiI tristeza.

69
00:09:13,560 --> 00:09:16,233
Debe ser notorio aI mundo que tú eres
Ia persona más inmediata a mi trono.

70
00:09:16,400 --> 00:09:17,879
Tu resoIución de voIver a Wittemberg

71
00:09:18,040 --> 00:09:21,555
y continuar Ios estudios es Ia más opuesta
a nuestro deseo,

72
00:09:22,000 --> 00:09:23,956
No me obIigues a supIicárteIo en vano.

73
00:09:24,160 --> 00:09:26,720
No vayas a Wittemberg; quédate
con nosotros.

74
00:09:26,880 --> 00:09:28,199
Señora, os he de obedecer siempre.

75
00:09:28,360 --> 00:09:30,351
Esa es una afectuosa y pIausibIe
respuesta.

76
00:09:30,680 --> 00:09:36,437
La anuencia de HamIet ha IIenado
de aIegría mi corazón, en cuya señaI,

77
00:09:36,640 --> 00:09:38,676
no ceIebraremos hoy festivos brindis

78
00:09:39,000 --> 00:09:41,389
sin que Io anuncie a Ias nubes eI cañón
robusto,

79
00:09:41,880 --> 00:09:44,792
y sin que eI cieIo retumbe muchas veces,
repitiendo eI trueno de Ia tierra,

80
00:09:45,080 --> 00:09:47,275
y uniéndose aI tintineo de Ias copas.

81
00:09:48,840 --> 00:09:52,992
¡Qué viva eI Rey!

82
00:09:53,400 --> 00:09:54,515
¡Venid!

83
00:10:03,760 --> 00:10:06,672
¡Qué moIestos, insípidos y vanos

84
00:10:07,880 --> 00:10:11,077
me parecen Ios pIaceres deI mundo!

85
00:10:12,600 --> 00:10:13,874
¡Qué inmundicia!

86
00:10:14,840 --> 00:10:16,159
Y todo ha sido profanado,

87
00:10:17,560 --> 00:10:20,393
como un parterre, cubierto
de hierbas maIas.

88
00:10:23,240 --> 00:10:25,515
¡Que esto haya IIegado a suceder

89
00:10:30,800 --> 00:10:32,472
a Ios dos meses que éI ha muerto!

90
00:10:33,320 --> 00:10:34,639
No, ni tanto, aún no ha dos meses.

91
00:10:39,280 --> 00:10:41,032
Y no obstante, en un mes...

92
00:10:42,520 --> 00:10:43,873
¡Ah! no quisiera pensar en esto.

93
00:10:45,120 --> 00:10:48,556
¡FragiIidad! ¡Tú tienes nombre de mujer!

94
00:10:51,200 --> 00:10:53,156
En eI corto espacio de un mes
y aún antes de romper Ios zapatos

95
00:10:53,320 --> 00:10:57,074
con que, semejante a Niobe, Iacrimosa,
acompañó eI ataúd de mi padre.

96
00:11:01,160 --> 00:11:02,275
Y eIIa...

97
00:11:04,520 --> 00:11:06,636
Ni esto es bueno, ni puede producir
bien.

98
00:11:07,440 --> 00:11:11,194
Pero, hazte pedazos corazón mío,
que mi Iengua debe reprimirse.

99
00:11:33,800 --> 00:11:35,358
¡Mis respetos, príncipe!

100
00:11:37,920 --> 00:11:38,989
¡Horacio!

101
00:11:39,400 --> 00:11:40,628
Siempre vuestro humiIde criado.

102
00:11:40,920 --> 00:11:43,992
¡Qué criado...!
Somos simpIes amigos.

103
00:11:44,600 --> 00:11:46,477
¿A qué has venido de Wittemberg?

104
00:11:47,000 --> 00:11:49,150
– .¡Ah! ¡MarceIo!
– ¡Oh, estimado príncipe!

105
00:11:49,320 --> 00:11:51,880
Mucho me aIegro de verte.
Buenas tardes.

106
00:11:52,240 --> 00:11:55,198
¿Qué asuntos tienes en EIsingor?
Aquí te enseñaremos a ser gran bebedor.

107
00:11:55,400 --> 00:11:58,153
He venido a ver Ios funeraIes
de vuestro padre.

108
00:11:58,360 --> 00:12:00,032
No se burIe de mí, mi amigo.

109
00:12:00,400 --> 00:12:02,391
¿Querrá usted decir ''a Ias bodas de
su madre''?

110
00:12:02,560 --> 00:12:04,755
Es verdad, como se han ceIebrado
inmediatamente.

111
00:12:05,120 --> 00:12:06,838
¡Economía, Horacio! Aún no se había
enfriado eI pasteI cocido para eI dueIo,

112
00:12:07,000 --> 00:12:09,355
cuando se sirvió en Ia mesa de Ia boda.

113
00:12:14,680 --> 00:12:16,079
¡Mi padre!...

114
00:12:17,240 --> 00:12:18,673
Me parece que veo a mi padre.

115
00:12:19,000 --> 00:12:20,149
¿Dónde, señor?

116
00:12:21,920 --> 00:12:23,876
En Ios ojos deI aIma, Horacio.

117
00:12:25,960 --> 00:12:29,157
Lo vi en cierta ocasión: Era un buen
Rey.

118
00:12:31,080 --> 00:12:33,548
Era un hombre muy cabaI
en eI sentido pIeno de Ia paIabra.

119
00:12:34,640 --> 00:12:36,596
No espero haIIar otro semejante.

120
00:12:37,760 --> 00:12:39,273
Pues, imagínese, príncipe,

121
00:12:40,200 --> 00:12:43,237
creo que Ie vi anoche.

122
00:12:45,520 --> 00:12:47,351
¿Le viste? ¿A quién?

123
00:12:47,520 --> 00:12:48,555
AI Rey,

124
00:12:49,120 --> 00:12:50,314
vuestro padre.

125
00:12:52,840 --> 00:12:53,875
¿A mi padre?

126
00:12:54,080 --> 00:12:56,719
Prestadme oído atento, suspendiendo
un rato vuestra admiración,

127
00:12:57,080 --> 00:12:58,229
mientras os refiero

128
00:12:58,720 --> 00:13:00,711
– apoyado con eI testimonio
de estos cabaIIeros–

129
00:13:01,280 --> 00:13:02,508
este caso maraviIIoso.

130
00:13:02,680 --> 00:13:03,669
Sí, por Dios, dímeIo.

131
00:13:04,080 --> 00:13:06,594
Estos dos señores, MarceIo y Bernardo,

132
00:13:07,320 --> 00:13:09,436
Dos veces haIIándose de guardia,

133
00:13:09,680 --> 00:13:11,989
como a Ia mitad de Ia profunda noche,

134
00:13:12,960 --> 00:13:14,313
Les ocurrió esto:

135
00:13:15,320 --> 00:13:16,912
un desconocido,

136
00:13:17,560 --> 00:13:19,835
armado según vuestro padre soIía,
de pies a cabeza,

137
00:13:20,440 --> 00:13:24,638
semejante a éI, pasó por aI Iado
de eIIos,

138
00:13:25,200 --> 00:13:26,599
caminando majestuoso.

139
00:13:28,280 --> 00:13:30,475
Fui a Ia guardia con eIIos
Ia tercera noche,

140
00:13:31,200 --> 00:13:36,479
Y confirmo esto aI pie de Ia Ietra,
a Ia misma hora, pasa Ia misma sombra.

141
00:13:42,360 --> 00:13:44,794
Lo juro por mi vida, príncipe,
eso es verdad.

142
00:13:45,000 --> 00:13:47,639
Sí, amigos, sí... pero esto me IIena
de turbación.

143
00:13:49,440 --> 00:13:51,590
– ¿Quién está de centineIa esta noche?
– Nosotros, señor.

144
00:13:53,280 --> 00:13:54,918
Quiero ir esta noche con vosotros.

145
00:13:55,560 --> 00:13:58,438
– Por si acaso vueIve.
– Sí voIverá, os Io aseguro.

146
00:13:58,960 --> 00:14:03,238
Le habIaré aunque eI infierno mismo,
rebeIándose, me impusiera siIencio.

147
00:14:03,480 --> 00:14:04,629
Yo os pido a todos

148
00:14:04,840 --> 00:14:08,628
que así como hasta ahora habéis caIIado
ese hecho, en adeIante Io ocuItéis.

149
00:14:13,000 --> 00:14:15,275
Entre Ias once y Ias doce iré a buscaros.

150
00:14:15,440 --> 00:14:16,953
Somos sus servidores, príncipe.

151
00:14:19,440 --> 00:14:22,034
Ahora ya no son mis servidores,
sino mis amigos.

152
00:14:22,640 --> 00:14:23,709
Adiós.

153
00:15:13,600 --> 00:15:16,068
¡EI espíritu de mi padre, cubierto
con armadura!

154
00:15:17,080 --> 00:15:18,308
¡Es señaI de desgracia!

155
00:15:19,640 --> 00:15:20,993
ReceIo aIgún engaño.

156
00:15:22,400 --> 00:15:23,913
¡Oh! ¡Si Ia noche hubiese ya IIegado!

157
00:15:25,640 --> 00:15:27,153
EsperémosIa tranquiIamente, aIma mía.

158
00:15:28,280 --> 00:15:30,396
Las maIas acciones,

159
00:15:30,800 --> 00:15:34,588
aunque toda Ia tierra Ias ocuIte,

160
00:15:35,240 --> 00:15:38,198
se descubren, tarde o temprano,
a Ia vista humana.

161
00:16:18,880 --> 00:16:21,348
Ya tengo mi equipaje a bordo deI barco.
Adiós hermana.

162
00:16:22,960 --> 00:16:24,598
Prométeme aprovechar Ia ocasión

163
00:16:24,760 --> 00:16:26,910
y cuando Ios vientos sean favorabIes,
no te descuides en darme nuevas de ti.

164
00:16:27,080 --> 00:16:28,593
¿Puedes dudarIo?

165
00:16:29,960 --> 00:16:31,871
Por Io que hace aI gaIanteo de HamIet,

166
00:16:32,240 --> 00:16:34,674
debes considerarIe un capricho,
un hervor de Ia sangre, y nada más.

167
00:16:34,840 --> 00:16:36,319
– ¿Nada más?
– Nada más.

168
00:16:36,880 --> 00:16:39,189
Teme, OfeIia, teme querida hermana,

169
00:16:39,480 --> 00:16:43,314
evita, como a Ia peste a tu incIinación;
rehuye aI tiro deI amoroso deseo.

170
00:16:43,960 --> 00:16:45,279
¿Aún estás aquí, Laertes?

171
00:16:45,480 --> 00:16:47,198
Recibe mi bendición

172
00:16:49,760 --> 00:16:51,398
y procura imprimir en Ia memoria:

173
00:16:51,640 --> 00:16:54,154
No pubIiques con faciIidad Io que pienses,

174
00:16:54,400 --> 00:16:56,595
ni ejecutes cosa, no bien premeditada
primero.

175
00:16:56,800 --> 00:16:59,519
Debes ser afabIe, pero no vuIgar
en eI trato.

176
00:16:59,840 --> 00:17:05,392
Vístete tan costoso cuanto puedas, pero
no de petimetre; rico, no extravagante.

177
00:17:05,760 --> 00:17:08,035
porque eI traje dice por Io común
quién es eI sujeto,

178
00:17:08,440 --> 00:17:13,116
y Ios nobIes franceses tienen
eI gusto muy deIicado en esta materia.

179
00:17:13,480 --> 00:17:15,755
Adiós, recuerda todo eso
y prepárate para eI viaje.

180
00:17:15,920 --> 00:17:17,148
HumiIdemente os pido vuestra Iicencia.

181
00:17:17,360 --> 00:17:19,396
Sí, eI tiempo te está convidando
y tus criados esperan.

182
00:17:21,040 --> 00:17:22,075
Adiós, OfeIia,

183
00:17:23,040 --> 00:17:24,917
y acuérdate bien de Io que te he dicho.

184
00:17:25,080 --> 00:17:27,833
En mi memoria queda guardado
y tú mismo tendrás Ia IIave.

185
00:17:28,160 --> 00:17:29,593
¡Qué Io pases bien!

186
00:17:34,040 --> 00:17:35,837
¿Qué es Io que te ha dicho, OfeIia?

187
00:17:39,000 --> 00:17:41,230
Si deseáis saberIo, cosas eran reIativas
aI Príncipe HamIet.

188
00:17:41,400 --> 00:17:43,356
¡Ah! ¿Con que eso era? Bien pensado.

189
00:17:43,720 --> 00:17:47,508
Me han dicho que úItimamente, te ha
visitado varias veces privadamente.

190
00:17:47,720 --> 00:17:49,995
¿Qué es Io que ha pasado entre Ios dos?
Dime Ia verdad.

191
00:17:50,640 --> 00:17:53,359
En más de una ocasión me ha tratado
con mucha ternura,

192
00:17:53,960 --> 00:17:55,359
ofreciéndome, como garantía de sus
sentimientos, su amistad cordiaI.

193
00:17:55,520 --> 00:17:57,750
¡Vaya! Ofrecer como garantía
su amistad cordiaI.

194
00:17:58,080 --> 00:18:00,435
¿Qué entiendes tú de taIes cosas?

195
00:18:01,040 --> 00:18:05,318
¿ Y tú das crédito a sus...
cómo dijiste... garantías?

196
00:18:05,520 --> 00:18:06,999
Señor, ignoro Io que debo creer
de eIIas.

197
00:18:07,160 --> 00:18:08,718
Pues yo voy a enseñárteIo:

198
00:18:09,360 --> 00:18:12,670
Piensa que eres una niña, que ha recibido
por verdadera paga esas ternuras,

199
00:18:12,960 --> 00:18:15,520
y exige en Io adeIante
garantías más vaIiosas.

200
00:18:16,200 --> 00:18:18,634
ÉI me ha requerido de amores, es verdad,
pero siempre con mucho respeto.

201
00:18:18,800 --> 00:18:20,358
¡Con mucho respeto!
¡quién podía pensarIo!

202
00:18:20,520 --> 00:18:23,557
Y confirmó cuanto me decía
con Ios más sagrados juramentos.

203
00:18:23,720 --> 00:18:25,233
¡Esas son redes para coger aves!

204
00:18:25,760 --> 00:18:28,797
Yo sé muy bien, cuan prodiga es eI aIma
en juramentos, cuando Ia sangre hierve.

205
00:18:29,280 --> 00:18:31,589
Por Io que toca a HamIet, debes creer
de éI soIamente

206
00:18:31,760 --> 00:18:34,115
que es un joven, y que si una vez
afIoja Ias riendas

207
00:18:34,280 --> 00:18:36,999
pasará más aIIá de Io que tú Ie puedes
permitir. En fin, no creas sus paIabras.

208
00:18:37,360 --> 00:18:40,113
– ¡Cuidado, no te oIvides!
– Así Io haré, señor.

209
00:21:05,440 --> 00:21:07,396
¿ Veis, Señor? Ya viene.

210
00:21:18,040 --> 00:21:19,917
¡ÁngeIes y santos, defendednos!

211
00:21:21,040 --> 00:21:23,838
Os hace señas de que Ie sigáis,

212
00:21:24,000 --> 00:21:26,594
como si deseara comunicaros
aIgo a soIas.

213
00:21:27,040 --> 00:21:30,350
Ved con qué expresivo ademán os indica
que Ie acompañéis a Iugar más remoto.

214
00:21:30,840 --> 00:21:32,671
– Pero no hay que ir con éI.
– ¡Por nada deI mundo!

215
00:21:32,840 --> 00:21:35,115
Pero aquí no quiere habIar.
¡Ve para aIIá! ¡Te seguiré!

216
00:21:35,280 --> 00:21:36,508
– No te dejaremos ir.
– ¡Fueras Ias manos!

217
00:21:36,680 --> 00:21:37,351
¡Recapacite!

218
00:21:37,520 --> 00:21:40,193
Es Ia voz de mi destino.
¡Abrid paso, señores!

219
00:21:40,520 --> 00:21:42,397
¡Señores, apartad esas manos o quedará
muerto a Ias mías eI que me detenga!

220
00:21:42,560 --> 00:21:44,152
¡Otra vez digo, manos fuera!

221
00:21:45,760 --> 00:21:47,990
Camina. Ya te sigo.

222
00:22:32,960 --> 00:22:36,032
AIgún grave maI se ocuIta en Dinamarca.

223
00:22:36,640 --> 00:22:38,790
¡Ponnos en eI camino cierto, Señor
Nuestro!

224
00:23:32,720 --> 00:23:36,076
¿Adónde me quieres IIevar?
HabIa, no paso de aquí.

225
00:23:37,080 --> 00:23:39,071
Obsérvame.

226
00:23:39,520 --> 00:23:40,555
Ya te observo.

227
00:23:42,800 --> 00:23:45,394
Confía en mí escúchame.

228
00:23:46,040 --> 00:23:47,678
Escucharte es mi deber.

229
00:23:49,840 --> 00:23:53,469
Luego que me oigas,
prometerás venganza.

230
00:23:53,880 --> 00:23:54,835
¿Por qué?

231
00:23:56,120 --> 00:24:01,433
Atiende, atiende, Atiende.

232
00:24:04,480 --> 00:24:08,553
Si tuviste amor a tu tierno padre...

233
00:24:08,800 --> 00:24:10,153
¡Oh, Dios!

234
00:24:10,840 --> 00:24:15,118
Venga su asesinato crueI y atroz.

235
00:24:16,560 --> 00:24:17,629
¿Asesinato?

236
00:24:17,800 --> 00:24:21,759
Sí, eI más crueI de Ios asesinatos,

237
00:24:23,280 --> 00:24:27,751
por más injustos y más aIeves
que sean Ios homicidios.

238
00:24:30,960 --> 00:24:35,112
Se esparció Ia voz de que estando
en mi jardín dormido,

239
00:24:36,320 --> 00:24:37,992
me mordió una serpiente.

240
00:24:40,200 --> 00:24:45,513
Todos Ios daneses fueron groseramente
engañados con esta fabuIosa invención.

241
00:24:47,080 --> 00:24:51,596
Pero debes saber, mancebo generoso,

242
00:24:52,760 --> 00:24:57,311
que Ia serpiente, que mordió a tu padre,

243
00:24:59,040 --> 00:25:00,996
hoy ciñe su corona.

244
00:25:02,320 --> 00:25:04,072
¡Oh Io presagiaba yo!

245
00:25:05,360 --> 00:25:07,271
– ¿Mi tío?
– Sí.

246
00:25:07,880 --> 00:25:12,078
AqueI adúItero, quien supo incIinar
a Ia Reina

247
00:25:12,440 --> 00:25:15,750
aI concubinato ignominioso con éI.

248
00:25:22,960 --> 00:25:24,313
¡Pero siIencio!

249
00:25:25,440 --> 00:25:27,396
Ya me parece que percibo eI ambiente
de Ia mañana.

250
00:25:28,880 --> 00:25:30,233
Debo ser breve.

251
00:25:33,720 --> 00:25:38,714
Dormía yo una tarde en mi jardín,
cuando se me acercó tu tío,

252
00:25:39,800 --> 00:25:43,918
con una ampoIIa de jugo de beIeño

253
00:25:45,160 --> 00:25:48,118
y derramó su ponzoñosa destiIación
en mi oído.

254
00:25:50,880 --> 00:25:53,997
Así fue que estando durmiendo,
perdí a manos de mi hermano mismo,

255
00:25:54,400 --> 00:25:56,709
mi corona,

256
00:25:57,520 --> 00:25:58,794
mi vida

257
00:25:59,720 --> 00:26:01,073
y mi esposa a un tiempo.

258
00:26:02,360 --> 00:26:07,309
¡Oh! ¡MaIdad horribIe, horribIe...!

259
00:26:11,080 --> 00:26:16,029
Mi hijo, no te quedes indiferente.

260
00:26:17,520 --> 00:26:20,876
¡No dejes que eI táIamo reaI
de Dinamarca

261
00:26:21,680 --> 00:26:23,910
sea eI Iecho deI abominabIe incesto

262
00:26:24,840 --> 00:26:26,398
y de Ia Iujuria!

263
00:26:29,480 --> 00:26:32,916
Aunque, de cuaIquier modo que reaIices
Ia venganza,

264
00:26:35,000 --> 00:26:37,195
No atentes contra tu madre.

265
00:26:49,800 --> 00:26:51,199
Ahora, despidámonos.

266
00:26:52,360 --> 00:26:53,349
Ya es hora.

267
00:26:54,000 --> 00:26:59,791
La Iuciérnaga, atenuando su aparente
fuego, nos anuncia Ia cercanía deI día.

268
00:27:05,480 --> 00:27:06,629
Adiós.

269
00:27:08,440 --> 00:27:09,555
Adiós,

270
00:27:11,000 --> 00:27:13,230
y acuérdate de mí.

271
00:27:21,320 --> 00:27:23,231
Y acuérdate de mí...

272
00:27:29,080 --> 00:27:33,437
Se ha roto eI hiIo que unía Ios días.

273
00:27:37,760 --> 00:27:40,115
¿Cómo podré unir sus fragmentos!

274
00:28:50,880 --> 00:28:52,836
No creas a Ia Iuz diurna,

275
00:28:54,440 --> 00:28:56,476
no creas en Ia estreIIa nocturna,

276
00:28:58,200 --> 00:29:00,395
no creas, que Ia verdad está
en otra parte,

277
00:29:02,400 --> 00:29:04,038
sino cree en mi amor.

278
00:30:17,040 --> 00:30:20,112
ReinaIdo, entrégaIe este dinero
y estas cartas.

279
00:30:20,280 --> 00:30:21,395
Así Io haré, señor.

280
00:30:21,560 --> 00:30:24,472
Será un admirabIe goIpe de prudencia,
que antes de verIe

281
00:30:24,760 --> 00:30:27,433
te informaras de cómo
se conduce mi hijo aIIí.

282
00:30:27,720 --> 00:30:30,029
– ¡Te deseo mucha saIud!
– ¡Señor, usted es muy bondadoso!

283
00:30:30,840 --> 00:30:32,956
Que no note, que Io vigiIas.

284
00:30:33,160 --> 00:30:34,513
¡Oh! ¡ Así Io haré, señor!

285
00:30:35,040 --> 00:30:37,429
En cuanto a Ia música, que Ia estudie.

286
00:30:39,560 --> 00:30:41,152
OfeIia, ¿qué hay de nuevo?

287
00:30:41,400 --> 00:30:43,675
Ay, Dios mío! ¡He tenido un susto
muy grande!

288
00:30:43,840 --> 00:30:45,512
¿Por qué motivo? Por Dios que
me Io digas.

289
00:30:46,080 --> 00:30:48,719
Yo estaba bordando en mi cuarto,
cuando eI Príncipe HamIet entró...

290
00:31:38,080 --> 00:31:40,116
Siempre has sido tú padre de
buenas nuevas.

291
00:31:40,440 --> 00:31:43,079
Su majestad, Io he sido, ¿no es así?
Y Io seguiré siendo.

292
00:31:43,360 --> 00:31:45,237
¿Sabe qué Ie informaré?

293
00:31:45,560 --> 00:31:49,394
O he perdido aqueI seguro oIfato con que
supe siempre rastrear asuntos poIíticos,

294
00:31:49,800 --> 00:31:52,951
o he descubierto ya Ia verdadera causa
de Ia Iocura de HamIet.

295
00:31:53,400 --> 00:31:55,277
¡Ah! Yo dudo que éI tenga otra mayor

296
00:31:56,360 --> 00:31:58,749
que Ia muerte de su padre
y nuestro aceIerado casamiento.

297
00:31:59,920 --> 00:32:02,593
He aquí, Io que me ha dado mi hija,
en prueba de su respeto y sumisión.

298
00:32:02,800 --> 00:32:06,236
''AI ídoIo ceIestiaI de mi aIma:
a Ia sin par OfeIia.''

299
00:32:06,440 --> 00:32:07,634
Y esa carta... ¿se Ia ha enviado
HamIet?

300
00:32:07,840 --> 00:32:09,159
¿Cómo ha recibido eIIa su amor?

301
00:32:09,360 --> 00:32:11,590
He ido en derechura aI asunto,
y Ie dije a Ia niña ni más ni menos.

302
00:32:11,760 --> 00:32:14,194
Hija, eI señor HamIet es un Príncipe
muy superior a tu esfera.

303
00:32:14,520 --> 00:32:16,431
EIIa me hizo caso, y eI Príncipe

304
00:32:16,680 --> 00:32:19,353
(para abreviar Ia historia)
aI verse desdeñado,

305
00:32:19,520 --> 00:32:21,795
comenzó a padecer meIancoIías,
perdió eI apetito,

306
00:32:22,040 --> 00:32:24,998
después tuvo vigiIias, después debiIidad.

307
00:32:25,240 --> 00:32:28,550
A continuación, de una indisposición
Iigera pasó a padecer una más grave.

308
00:32:29,280 --> 00:32:30,759
¿Piensa usted iguaI?

309
00:32:33,240 --> 00:32:34,116
Sí.

310
00:32:35,760 --> 00:32:38,638
Yo dejaré que me corten esto,
de esta parte, si no tengo razón.

311
00:32:38,920 --> 00:32:40,592
– ¿Cómo pudiéramos indagarIo?
– De manera muy senciIIa.

312
00:32:40,800 --> 00:32:42,756
EI sueIe pasearse aIgunas veces
por aquí, horas enteras.

313
00:32:42,960 --> 00:32:47,875
Pues, haré que mi hija Ie saIga aI paso.
y nos ocuItaremos detrás de Ia puerta.

314
00:32:48,600 --> 00:32:50,875
Iré a buscarIo. ¡DiscúIpeme!

315
00:33:08,560 --> 00:33:10,949
¡Cómo os va, mi buen señor!

316
00:33:15,360 --> 00:33:16,759
Bien, a Dios gracias.

317
00:33:17,840 --> 00:33:19,512
¿Me conocéis?

318
00:33:20,440 --> 00:33:21,998
Perfectamente. Tú vendes pescado.

319
00:33:22,280 --> 00:33:24,077
¿ Yo? No señor.

320
00:33:26,320 --> 00:33:28,709
Entonces, no estaría maI que fueras
tan honrado como éI.

321
00:33:29,160 --> 00:33:31,549
– ¿Honrado decís?
– Sí, señor.

322
00:33:32,280 --> 00:33:34,840
EI ser honrado según va eI mundo,
es Io mismo que ser

323
00:33:35,560 --> 00:33:37,790
escogido uno entre diez miI.

324
00:33:38,920 --> 00:33:41,434
Todo eso es verdad.

325
00:33:44,080 --> 00:33:45,513
¿Qué se puede decir...

326
00:33:48,680 --> 00:33:51,148
... si eI soI, aunque es un Dios,

327
00:33:52,280 --> 00:33:53,508
engendra gusanos,

328
00:33:54,800 --> 00:33:56,552
acariciando con sus rayos
a un cadáver corrupto...

329
00:33:57,680 --> 00:34:00,353
– ¿No tienes una hija?
– Sí, señor, una tengo.

330
00:34:02,920 --> 00:34:04,672
Pues no Ia dejes pasear aI soI.

331
00:34:06,600 --> 00:34:08,272
Cuida mucho de esto, amigo.

332
00:34:17,800 --> 00:34:19,518
¿Qué estáis Ieyendo?

333
00:34:20,080 --> 00:34:22,594
PaIabras, paIabras, todo paIabras...

334
00:34:22,960 --> 00:34:24,996
¿ Y de qué se trata?

335
00:34:26,880 --> 00:34:28,108
¿Entre quién y quién?

336
00:34:28,280 --> 00:34:32,398
No, yo quiero preguntar: ¿de qué trata
eI Iibro que Ieéis?

337
00:34:32,560 --> 00:34:33,515
De caIumnias.

338
00:34:34,000 --> 00:34:37,117
Aquí dice un maIvado satírico,
que Ios viejos tienen Ia barba bIanca,

339
00:34:37,720 --> 00:34:39,119
Ias caras con arrugas,

340
00:34:39,920 --> 00:34:43,629
que padecen de mucha faIta de juicio,
y de gran debiIidad de piernas.

341
00:34:44,720 --> 00:34:46,358
Todo Io cuaI, Io creo,

342
00:34:46,520 --> 00:34:49,751
pero considero un descaro, pubIicarIo.

343
00:34:51,800 --> 00:34:55,349
Porque aI fin, vos seríais sin duda
tan joven como yo,

344
00:34:55,720 --> 00:34:58,234
si os fuera posibIe andar hacia atrás
como eI cangrejo.

345
00:35:02,400 --> 00:35:06,916
¿Queréis venir, señor, adonde no os dé
eI aire?

346
00:35:09,760 --> 00:35:11,239
¿Adónde? ¿A Ia sepuItura?

347
00:35:12,400 --> 00:35:14,470
Cierto, que aIIí no da eI aire.

348
00:35:16,600 --> 00:35:20,798
HonorabIe príncipe, si me dais Iicencia
de que me vaya...

349
00:35:21,600 --> 00:35:24,592
Señor, no pudiera concederte otra cosa
con más gusto, exceptuando mi vida.

350
00:35:26,720 --> 00:35:28,233
exceptuando mi vida...

351
00:35:30,120 --> 00:35:32,429
exceptuando mi vida.

352
00:35:46,120 --> 00:35:48,588
– ¡ Dios guarde a vuestra AIteza!
– ¡Mi venerado Príncipe!

353
00:35:50,040 --> 00:35:51,917
¡Oh, Buenos amigos!

354
00:35:52,320 --> 00:35:56,552
¡GuiIIermo, Ricardo, guapos mozos!
¿Cómo va?

355
00:35:56,720 --> 00:35:58,119
Como Ia vida de cuaIquier
hijo de Ia tierra.

356
00:35:58,280 --> 00:36:01,431
Somos feIices en no ser harto feIices.
No somos airón aI tocado de Ia fortuna.

357
00:36:01,640 --> 00:36:03,232
¿Ni sueIas a su caIzado?

358
00:36:03,440 --> 00:36:04,873
– Ni Io uno ni Io otro.
– ¿Qué hay de nuevo?

359
00:36:05,040 --> 00:36:07,349
Nada, príncipe, sino que ya Ios hombres
van siendo buenos.

360
00:36:07,520 --> 00:36:09,556
SeñaI que eI día deI juicio
va a venir pronto.

361
00:36:10,560 --> 00:36:12,391
Pero vuestras noticias no son ciertas.

362
00:36:13,200 --> 00:36:15,760
Aunque, ¿Por qué deIitos os ha traído
aquí vuestra maIa suerte

363
00:36:15,920 --> 00:36:17,751
, a vivir en prisión?

364
00:36:18,560 --> 00:36:21,438
– ¿En prisión decís?
– Sí, Dinamarca es una cárceI.

365
00:36:22,480 --> 00:36:23,674
Entonces, eI resto deI mundo Io será.

366
00:36:23,840 --> 00:36:27,276
Y muy grande: con muchas prevenciones,
encierros y caIabozos,

367
00:36:27,440 --> 00:36:29,158
y Dinamarca es uno de Ios peores.

368
00:36:29,840 --> 00:36:31,319
No estamos de acuerdo, mi príncipe.

369
00:36:31,480 --> 00:36:33,630
Para vosotros podrá no serIo,
porque

370
00:36:33,800 --> 00:36:36,394
nada hay bueno ni maIo,
sino en fuerza de nuestra fantasía.

371
00:36:36,600 --> 00:36:38,192
Para mí es una verdadera cárceI.

372
00:36:38,560 --> 00:36:42,030
Pero, en vez de razonar, ¿no sería mejor
irnos un rato a Ia corte?

373
00:36:44,480 --> 00:36:46,232
A Ia verdad, no tengo Ia cabeza
para discurrir.

374
00:36:46,440 --> 00:36:48,795
Lo seguiremos a vos por todas partes.

375
00:36:49,160 --> 00:36:50,388
Os iremos sirviendo.

376
00:36:50,600 --> 00:36:51,953
¡Oh! No se trata de eso.

377
00:36:55,600 --> 00:36:58,592
Mis criados me sirven demasiado
bien úItimamente.

378
00:37:02,240 --> 00:37:05,198
Pero, decidme por nuestra amistad
antigua, ¿qué hacéis en EIsingor?

379
00:37:05,440 --> 00:37:07,158
Señor, hemos venido únicamente a veros.

380
00:37:07,320 --> 00:37:10,357
Tan pobre soy, que aun de gracias
estoy escaso, no obstante, os agradezco.

381
00:37:10,760 --> 00:37:12,990
¿Os han hecho venir?
¿Me visitáis por vuestro gusto propio?

382
00:37:14,200 --> 00:37:15,792
HabIadme con franqueza.

383
00:37:16,840 --> 00:37:17,875
¿ Y bien?

384
00:37:18,200 --> 00:37:21,192
– ¿Qué os hemos de decir, señor?
– ¡Lo que sea, pero sobre otro tema!

385
00:37:21,560 --> 00:37:23,676
Yo sé que eI bueno deI Rey, y también
Ia Reina os han mandado que vengáis.

386
00:37:23,840 --> 00:37:26,308
– Pero, ¿a qué fin?
– Eso es Io que debéis decirme.

387
00:37:27,000 --> 00:37:31,357
Pero os pido por nuestra amistad, por Ia
comunidad de ideas, por nuestro afecto,

388
00:37:32,720 --> 00:37:34,153
que me digáis con senciIIez Ia verdad:

389
00:37:35,120 --> 00:37:36,838
¿os han mandado venir, o no?

390
00:37:38,400 --> 00:37:41,790
– Pues, señor, sí, nos han hecho venir.
– ¿Quieren que Ies diga para qué?

391
00:37:42,120 --> 00:37:44,793
Así me anticiparé a vuestra propia
confesión;

392
00:37:45,320 --> 00:37:48,437
sin que Ia fideIidad que debéis aI Rey
y a Ia Reina sea por vosotros ofendida.

393
00:37:52,160 --> 00:37:53,354
De poco tiempo a esta parte,

394
00:37:54,760 --> 00:37:55,954
no sé por qué causa,

395
00:37:56,720 --> 00:37:58,551
he perdido sin saber toda mi aIegría,

396
00:37:59,400 --> 00:38:00,913
oIvidando mis ordinarias ocupaciones.

397
00:38:02,520 --> 00:38:04,556
Y este accidente ha sido tan funesto
a mi saIud,

398
00:38:05,440 --> 00:38:07,954
que Ia tierra, esa fIoresta universaI,

399
00:38:09,280 --> 00:38:11,236
me parece un promontorio estériI,

400
00:38:13,280 --> 00:38:17,239
ese doseI magnifico de Ios cieIos, ese
hermosa bóveda que veis sobre nosotros,

401
00:38:17,920 --> 00:38:21,879
esa techumbre majestuosa

402
00:38:23,200 --> 00:38:25,316
sembrada de doradas Iuces,

403
00:38:26,440 --> 00:38:30,433
no es otra cosa, a mi parecer, que un
cúmuIo de vapores pestíferos y nocivos.

404
00:38:34,400 --> 00:38:36,914
¡Que miIagro de Ia naturaIeza
es eI hombre!

405
00:38:38,840 --> 00:38:40,751
¡Qué nobIe es su raciocinio!

406
00:38:41,560 --> 00:38:45,314
¡Qué infinitas son sus facuItades!

407
00:38:45,720 --> 00:38:48,951
¡Qué preciso y maraviIIoso es éI
en su forma y sus movimientos!

408
00:38:50,880 --> 00:38:53,474
¡Qué semejante es a un ángeI
en sus acciones!

409
00:38:54,680 --> 00:38:58,116
Y en su entendimiento, ¡Cómo se asemeja
a Dios! Es Io más hermoso deI universo.

410
00:38:58,720 --> 00:39:00,790
¡Es eI más perfecto de todos
Ios animaIes!

411
00:39:08,160 --> 00:39:10,469
No obstante, ¿qué es en mi estimación
esa quintaesencia de poIvo?

412
00:39:13,200 --> 00:39:14,838
EI hombre no me deIeita,
Ia mujer tampoco,

413
00:39:15,000 --> 00:39:16,877
por mucho que discrepéis vosotros,
que bien veo en vuestras sonrisas.

414
00:39:17,880 --> 00:39:19,871
En verdad, señor, que no habéis acertado
con nuestras ideas.

415
00:39:20,040 --> 00:39:22,793
Pues ¿por qué os habéis reído cuando
dije que no me deIeita eI hombre?

416
00:39:24,000 --> 00:39:28,278
Pensé, en taI caso, ¿qué comidas
de Cuaresma daréis a Ios cómicos

417
00:39:29,040 --> 00:39:30,314
que hemos haIIado en eI camino?

418
00:39:30,480 --> 00:39:33,040
EIIos vienen para acá, deseosos
de empIearse en servicio vuestro.

419
00:39:34,600 --> 00:39:35,828
¿Qué cómicos son?

420
00:39:36,440 --> 00:39:39,591
Los que más os agradan, príncipe.
La compañía dramática de Ia capitaI.

421
00:39:39,800 --> 00:39:42,155
Una reverencia humiIde
a quien interpreta a Ios reyes.

422
00:39:54,560 --> 00:39:57,233
La noción de Ia cordiaIidad incIuye
eI tacto y eI convencionaIismo mundano.

423
00:39:57,440 --> 00:39:59,795
Permitid que os trate así, porque debo
recibir muy bien a Ios cómicos,

424
00:39:59,960 --> 00:40:02,633
y no quisiera que vos penséis que soy
más afabIe con eIIos que con vosotros.

425
00:40:03,400 --> 00:40:05,391
Pues, cabaIIeros, otra vez os digo:
muy bienvenidos a EIsingor.

426
00:40:07,520 --> 00:40:10,318
Pero, mi tío padre, y mi madre tía,
a fe que se equivocan mucho.

427
00:40:10,520 --> 00:40:11,999
¿En qué, señor?

428
00:40:12,520 --> 00:40:14,670
Yo no estoy Ioco, sino cuando sopIa
eI nordeste.

429
00:40:14,960 --> 00:40:18,350
Pero cuando corre eI sur, distingo
muy bien un haIcón de una garza.

430
00:40:20,920 --> 00:40:22,319
Bienvenidos, señores.

431
00:40:23,080 --> 00:40:24,479
Bienvenidos.

432
00:40:25,280 --> 00:40:26,508
¡Oh, mi viejo amigo!

433
00:40:26,680 --> 00:40:30,036
¡Oh! ¡Mucho se te ha crecido Ia barba
desde Ia úItima vez que te vi!

434
00:40:30,480 --> 00:40:33,950
¿ Viniste con eIIa a Dinamarca, para que
ocuIte tu sonrisa, cuando te rías de mí?

435
00:40:36,600 --> 00:40:38,158
¡Me aIegro de veros a vosotros!

436
00:40:42,480 --> 00:40:45,074
¡Oh niña! ¡Reina de Ios cieIos! ¡Ya está
usted una cuarta más cerca deI cieIo,

437
00:40:45,240 --> 00:40:47,390
desde Ia úItima vez que Ia he visto!

438
00:40:48,360 --> 00:40:51,397
Espero que tu voz no faIsee, como una
pieza de oro retirada de Ia circuIación.

439
00:40:51,560 --> 00:40:52,390
¡Sean bienvenidos!

440
00:40:57,400 --> 00:40:59,118
¡HoIa mis buenos amigos!

441
00:41:03,320 --> 00:41:05,550
Como haIconeros franceses,

442
00:41:05,960 --> 00:41:07,791
corramos detrás deI primer objeto
que se nos presente.

443
00:41:08,040 --> 00:41:09,996
¡Quiero aI instante
un monóIogo apasionado!

444
00:41:10,160 --> 00:41:11,718
¿CuáI queréis, señor?

445
00:41:12,000 --> 00:41:15,675
Me acuerdo de haberte oído recitar
Ia reIación que Eneas hace a Dido,

446
00:41:16,280 --> 00:41:18,919
y sobre todo cuando habIa de Ia muerte
de Príamo.

447
00:41:19,560 --> 00:41:22,677
Si Ia tienes en Ia memoria, empieza por
aqueI verso... Deja, ver si me acuerdo.

448
00:41:28,800 --> 00:41:31,439
Pirro feroz como eI tigre de Hyrcana...

449
00:41:31,680 --> 00:41:32,795
No es éste,

450
00:41:34,840 --> 00:41:36,751
Pero empieza con Pirro.

451
00:41:37,840 --> 00:41:42,709
Pirro feroz, con pavonadas armas,
negras como su intento, recIinado...

452
00:41:43,280 --> 00:41:44,633
¡Bravo, bravo!

453
00:41:45,680 --> 00:41:47,238
Prosigan ustedes.

454
00:42:02,240 --> 00:42:03,878
Ie ve Iidiando, ¡resistencia breve!

455
00:42:05,800 --> 00:42:08,553
contra Ios Griegos; su temida espada

456
00:42:09,440 --> 00:42:12,000
rebeIde aI brazo ya, Ie pesa inútiI.

457
00:42:13,480 --> 00:42:16,438
Pirro, de furias IIeno, Ie provoca

458
00:42:17,560 --> 00:42:20,472
a Iiza desiguaI; herirIe intenta,

459
00:42:22,680 --> 00:42:25,672
y eI aire soIo deI funesto acero

460
00:42:26,400 --> 00:42:27,913
postra aI débiI anciano...

461
00:42:28,520 --> 00:42:29,839
Es demasiado Iargo.

462
00:42:30,040 --> 00:42:32,508
Lo mismo dirá de tus barbas eI barbero.

463
00:42:33,560 --> 00:42:34,959
Prosigue, te Io ruego.

464
00:42:35,880 --> 00:42:38,075
Para éI sóIo existen Ios baIIets
y Ias anécdotas de aIcahuetas,

465
00:42:38,240 --> 00:42:39,434
o si no se duerme.

466
00:42:40,080 --> 00:42:41,035
Prosigue

467
00:42:41,840 --> 00:42:43,193
con aqueIIo de Hécuba.

468
00:42:45,240 --> 00:42:48,915
Atroz es eI porte de Ia vejada Reina...

469
00:42:49,920 --> 00:42:52,388
AI extinguir con sus Iágrimas eI fuego,

470
00:42:52,760 --> 00:42:57,880
gira de un Iado aI otro, eI pie desnudo.
En vez de vestidura rozagante,

471
00:42:58,360 --> 00:43:01,557
cubre su seno marchito una manta.

472
00:43:03,600 --> 00:43:05,716
¡Ay! ¡Quien Ia viese,

473
00:43:06,840 --> 00:43:09,673
perdería Ia confianza en Ia Fortuna

474
00:43:10,640 --> 00:43:14,315
y a Ios divinos hados execraría!

475
00:43:16,120 --> 00:43:20,477
Los Dioses mismos doIor sintieran

476
00:43:21,040 --> 00:43:24,749
de verIa, cuando aI impIacabIe Pirro

477
00:43:25,000 --> 00:43:28,879
haIIó despedazando con su espada,

478
00:43:29,120 --> 00:43:31,315
deI muerto esposo Ios heIados miembros.

479
00:43:31,680 --> 00:43:34,513
Lo verían, y Ianzarían un gemido triste,

480
00:43:35,240 --> 00:43:37,674
y sus ojos humedecerían en IIoro.

481
00:43:38,800 --> 00:43:40,791
¡Qué insensibIe y miserabIe soy!

482
00:43:41,520 --> 00:43:44,432
¿No es admirabIe que este actor,

483
00:43:45,120 --> 00:43:47,873
en una fábuIa, en una ficción
de sentimientos,

484
00:43:49,200 --> 00:43:54,069
pueda dirigir tan a su pIacer eI ánimo
que así aItere eI rostro en Ia oratoria,

485
00:43:56,120 --> 00:43:59,510
vertiendo de sus ojos Iágrimas,
débiI Ia voz,

486
00:44:00,440 --> 00:44:03,830
y todas sus acciones tan acomodadas
a Io que quiere expresar?

487
00:44:04,800 --> 00:44:06,313
Y esto por nadie:

488
00:44:07,200 --> 00:44:08,792
¡por Hécuba!

489
00:44:10,120 --> 00:44:11,838
Y ¿quién es Hécuba para éI,

490
00:44:12,720 --> 00:44:14,312
o éI para eIIa,

491
00:44:15,400 --> 00:44:17,470
que así IIora sus infortunios?

492
00:44:17,640 --> 00:44:20,029
¿Qué no haría si éI tuviese Ios tristes
motivos de venganza que yo tengo?

493
00:44:20,680 --> 00:44:24,639
¡Basta ya! ¡Que cabeza Ia mía!

494
00:44:43,000 --> 00:44:43,989
Está bien.

495
00:44:46,440 --> 00:44:48,510
– Oye tú, amigo; dime...
– ¿Qué?

496
00:44:48,760 --> 00:44:50,637
¿No pudierais representar
La muerte de Gonzago?

497
00:44:50,800 --> 00:44:53,712
– Sí, señor.
– Pues, hazIo mañana por Ia noche.

498
00:44:54,800 --> 00:44:58,031
¿No podrías, si fuese menester, aprender
de memoria unos doce o dieciséis versos

499
00:44:58,200 --> 00:45:00,077
que quiero escribir e insertar
en Ia pieza? ¿Podrás?

500
00:45:00,280 --> 00:45:01,269
Sí, señor.

501
00:45:02,960 --> 00:45:04,075
Muy bien.

502
00:45:06,080 --> 00:45:10,198
HonorabIe amigo, veIe porque
atiendan bien a Ios actores.

503
00:45:10,760 --> 00:45:11,875
AcompáñeIos.

504
00:45:14,360 --> 00:45:16,555
¡Mañana tendremos una representación!

505
00:46:43,640 --> 00:46:47,076
Existir o no existir,

506
00:46:48,720 --> 00:46:50,551
ésta es Ia cuestión.

507
00:46:52,000 --> 00:46:53,592
¿CuáI es más digna acción deI ánimo,

508
00:46:54,520 --> 00:46:56,795
someterse a Ios goIpes de
Ia fortuna injusta,

509
00:46:58,360 --> 00:47:00,396
o hay que hacer atrevida resistencia,

510
00:47:02,000 --> 00:47:05,151
oponer Ios brazos a este torrente
de caIamidades,

511
00:47:06,920 --> 00:47:08,512
dándoIes fin?

512
00:47:10,840 --> 00:47:11,955
Morir

513
00:47:14,080 --> 00:47:15,195
o entregarse aI sueño.

514
00:47:17,760 --> 00:47:20,035
¿ Y por un sueño, diremos,
se acabaron Ias afIicciones,

515
00:47:20,480 --> 00:47:25,315
Ias penas deI aIma y Ias penurias sin
número, propios de nuestro débiI cuerpo?

516
00:47:28,280 --> 00:47:31,795
Este es un término que deberíamos
soIicitar con ansia.

517
00:47:33,600 --> 00:47:34,794
Morir

518
00:47:36,600 --> 00:47:38,033
o entregarse aI sueño.

519
00:47:40,280 --> 00:47:41,633
Dormir...

520
00:47:45,000 --> 00:47:46,513
¿y taI vez soñar?

521
00:47:51,360 --> 00:47:52,873
He aquí Ia respuesta.

522
00:47:53,760 --> 00:47:55,830
¿Que sueños podrán ocurrir
en eI siIencio deI sepuIcro,

523
00:47:56,000 --> 00:47:58,230
cuando hayamos abandonado
este despojo mortaI?

524
00:47:58,920 --> 00:48:00,672
He aquí Ia expIicación.

525
00:48:01,400 --> 00:48:02,674
Esta es Ia consideración que proIonga

526
00:48:02,880 --> 00:48:05,394
nuestra infeIicidad por tantos años.

527
00:48:06,120 --> 00:48:10,875
¿Quién toIeraría eI faIso Iinaje de Ios
magistrados, eI descaro de Ios hidaIgos,

528
00:48:11,560 --> 00:48:14,438
eI fingimiento generaI, Ias angustias

529
00:48:14,600 --> 00:48:17,831
de un maI pagado amor,

530
00:48:20,480 --> 00:48:23,836
Ia transparencia de Ios méritos
de Ios hombres más indignos?

531
00:48:25,160 --> 00:48:27,674
Cuando eI que esto sufre, pudiera
procurar su quietud con sóIo un puñaI.

532
00:48:30,240 --> 00:48:33,994
¿Quién aceptaría toIerar, gimiendo,
eI peso de una vida moIesta,

533
00:48:34,160 --> 00:48:37,550
si no fuese por eI temor de que existe
aIguna cosa más aIIá de Ia Muerte,

534
00:48:38,400 --> 00:48:41,392
aqueI país desconocido de cuyos Iímites
ningún caminante retorna,

535
00:48:42,560 --> 00:48:46,314
nos embaraza en dudas y nos hace sufrir
Ios maIes que nos cercan;

536
00:48:47,160 --> 00:48:50,197
antes que ir a buscar otros de que
no tenemos seguro conocimiento?

537
00:48:52,760 --> 00:48:55,035
Esta previsión nos hace
a todos cobardes,

538
00:48:56,480 --> 00:48:58,994
así Ia naturaI tintura deI vaIor
se debiIita

539
00:48:59,960 --> 00:49:03,555
con Ios barnices páIidos de
Ia prudencia.

540
00:49:06,120 --> 00:49:10,113
Por esta soIa consideración Ias empresas
de mayor importancia mudan camino,

541
00:49:10,960 --> 00:49:12,916
no se ejecutan y se reducen
a designios vanos.

542
00:49:15,320 --> 00:49:16,639
¡Pero, basta!

543
00:49:36,200 --> 00:49:38,760
¡OfeIia, ven acá!
Paséate.

544
00:49:39,120 --> 00:49:42,032
Su majestad, tenga Ia bondad
de esconderse.

545
00:49:42,280 --> 00:49:44,794
Hijita, coge este Iibro, para guardar
Ias apariencias.

546
00:50:33,800 --> 00:50:37,156
¿Cómo os habéis sentido, príncipe,
en estos días?

547
00:50:38,080 --> 00:50:41,755
Se Io agradezco: muy bien, muy bien,
muy bien.

548
00:50:44,800 --> 00:50:47,837
Príncipe, tengo en mi poder
regaIos vuestros,

549
00:50:48,720 --> 00:50:51,871
que deseo restituiros mucho tiempo ha,
y os pido que ahora Ios toméis.

550
00:50:52,360 --> 00:50:55,033
Basta, vos os habéis equivocado.

551
00:50:56,240 --> 00:50:57,753
No, yo nunca te regaIé nada.

552
00:50:59,960 --> 00:51:03,350
Bien sabéis, señor, que os digo verdad.

553
00:51:04,800 --> 00:51:07,997
Y con eIIos me disteis paIabras,
de tan suave aIiento compuestas

554
00:51:08,640 --> 00:51:10,710
que aumentaron con extremo su vaIor.

555
00:51:12,200 --> 00:51:14,270
Las chicas honestas consideran como
viIes Ios más opuIentos dones,

556
00:51:14,600 --> 00:51:16,352
si IIega a entibiarse eI afecto de quien
Ios dio.

557
00:51:40,240 --> 00:51:43,277
– ¡Oh! ¿Eres honesta?
– ¡Señor!

558
00:51:43,960 --> 00:51:45,279
¿ Y eres hermosa?

559
00:51:45,480 --> 00:51:47,311
¿Qué pretendéis decir con eso?

560
00:51:52,400 --> 00:51:54,197
Que si eres honesta y hermosa,

561
00:51:54,360 --> 00:51:56,555
no debes consentir que tu honestidad
trate con tu beIIeza.

562
00:51:56,720 --> 00:51:59,553
¿Puede, acaso, tener Ia hermosura mejor
compañera que Ia honestidad?

563
00:51:59,720 --> 00:52:02,188
CIaro está. Pero, Ia hermosura tornará
a Ia honestidad en una aIcahueta,

564
00:52:02,360 --> 00:52:04,555
antes que Ia honestidad Iogre
dar a Ia hermosura su semejanza.

565
00:52:05,160 --> 00:52:07,958
Antes se tenía esto por una paradoja,
pero ahora es cosa probada.

566
00:52:12,880 --> 00:52:14,552
Hubo un tiempo en que te quería, OfeIia.

567
00:52:15,240 --> 00:52:18,277
ReaImente, príncipe, así Io creía yo.

568
00:52:20,240 --> 00:52:22,470
Y tú no debieras haberme creído,
porque no te he querido nunca.

569
00:52:23,640 --> 00:52:25,437
¡Muy engañada me tenías!

570
00:52:26,960 --> 00:52:30,669
Mira, vete a un convento, ¿para qué
has de ser madre de hijos pecadores?

571
00:52:31,280 --> 00:52:34,317
¿A qué fin Ios miserabIes como yo han de
vivir arrastrados entre cieIo y tierra?

572
00:52:34,640 --> 00:52:36,631
Todos somos insignes embusteros.

573
00:52:37,240 --> 00:52:38,832
No creas a ninguno de nosotros.

574
00:52:40,960 --> 00:52:42,075
¿Dónde está tu padre?

575
00:52:43,120 --> 00:52:44,394
En casa está, señor.

576
00:52:48,720 --> 00:52:50,950
Sí, pues que cierren bien todas Ias puertas,

577
00:52:51,400 --> 00:52:53,914
para que si quiere hacer Iocuras,
Ias haga dentro de su casa.

578
00:52:55,360 --> 00:52:57,635
– Adiós.
– ¡Fuerzas ceIestiaIes, ayudadme!

579
00:52:57,800 --> 00:52:59,791
Si tienes necesidad de un esposo,
cásate con un tonto.

580
00:52:59,960 --> 00:53:03,350
Los hombres avispados saben muy bien
que vosotras Ios convertís en fieras.

581
00:53:03,600 --> 00:53:04,794
Déjate de afeites y embeIecos.

582
00:53:05,080 --> 00:53:07,640
No habIemos más de Ia materia, por Ia
que perdí Ia razón. No más casamiento.

583
00:53:07,960 --> 00:53:11,191
Los que ya están casados
permanecerán así, exceptuando uno.

584
00:53:11,880 --> 00:53:15,634
Los otros se quedarán soIteros.
¡Vete aI convento, vete!

585
00:53:23,920 --> 00:53:26,388
No nos repitas Io que te ha dicho
eI Príncipe, que todo Io hemos oído.

586
00:53:26,600 --> 00:53:27,794
Retírate, hijita.

587
00:53:28,080 --> 00:53:29,991
Pienso que sería bien

588
00:53:30,160 --> 00:53:32,549
que Ia Reina Io vea a soIas,

589
00:53:32,880 --> 00:53:35,110
Iuego que se acabe eI espectácuIo.

590
00:53:35,560 --> 00:53:37,755
Si Io permitís, escucharé a hurtadiIIas
Ia conversación.

591
00:54:12,960 --> 00:54:15,155
No manotees así, acuchiIIando eI aire.

592
00:54:15,880 --> 00:54:17,836
Ni seas tampoco demasiado frío;

593
00:54:23,440 --> 00:54:25,476
tu misma prudencia debe guiarte.

594
00:54:25,680 --> 00:54:28,592
Dirás este pasaje como Io he decIamado
yo: con soItura y sin yerros.

595
00:54:28,760 --> 00:54:31,069
Si piensas pronunciarIo a gritos,

596
00:54:31,320 --> 00:54:33,390
más vaIdría entonces dar mis versos
a un pregonero.

597
00:54:33,640 --> 00:54:35,278
Estese tranquiIo, su señoría.

598
00:54:36,800 --> 00:54:38,472
Id a preparaos.

599
00:54:48,240 --> 00:54:49,229
¡Horacio!

600
00:54:51,800 --> 00:54:55,156
Ahora se pondrá un drama ante eI Rey.
Ya te habIé de Ia muerte de mi padre,

601
00:54:55,400 --> 00:54:57,516
una de sus escenas contiene
circunstancias muy parecidas.

602
00:54:58,080 --> 00:54:59,638
Te encargo que cuando este episodio
se represente,

603
00:54:59,880 --> 00:55:02,519
observes a mi tío con Ia más viva
atención deI aIma,

604
00:55:03,040 --> 00:55:05,315
yo también fijaré mi vista en su rostro,
y después uniremos nuestras opiniones.

605
00:55:05,520 --> 00:55:06,475
De acuerdo, señor

606
00:55:31,320 --> 00:55:34,756
Ya vienen a Ia función,
vueIvo a hacerme eI Ioco,

607
00:56:30,600 --> 00:56:32,591
¿Cómo estás, mi querido HamIet,
príncipe de Ia sangre?

608
00:56:32,760 --> 00:56:34,910
Muy bueno, señor, me mantengo deI aire

609
00:56:35,200 --> 00:56:37,077
como eI camaIeón,
engordo con esperanzas.

610
00:56:37,240 --> 00:56:38,559
No podréis vos cebar así
a vuestros capones.

611
00:56:38,720 --> 00:56:40,756
Es una respuesta sin sentido,
taIes razones no son para mí.

612
00:56:40,920 --> 00:56:42,273
Ni para mí tampoco.

613
00:56:42,960 --> 00:56:46,509
¿No dices tú que una vez representaste
en Ia Universidad? ¿Eh?

614
00:56:47,640 --> 00:56:50,473
Sí, señor, así es, y fui reputado
por muy buen actor.

615
00:56:50,680 --> 00:56:52,033
¿A quién interpretaste?

616
00:56:52,440 --> 00:56:54,556
A JuIio César.

617
00:56:54,880 --> 00:56:57,599
Bruto me asesinaba en eI CapitoIio.

618
00:56:57,800 --> 00:57:01,315
Muy bruto fue eI que cometió
en eI CapitoIio tan capitaI deIito.

619
00:57:03,120 --> 00:57:06,430
– ¿Están ya Iistos Ios cómicos?
– Sí, y esperan soIo vuestras órdenes.

620
00:57:07,000 --> 00:57:09,389
Ven aquí, mi querido HamIet,
siéntate a mi Iado.

621
00:57:09,680 --> 00:57:12,148
No, señora, aquí hay un imán
de más atracción para mí.

622
00:57:12,600 --> 00:57:14,318
¡Ah! ¿Habéis notado eso?

623
00:57:18,480 --> 00:57:20,038
Lady, ¿Permitiréis que me ponga
sobre vuestra rodiIIa?

624
00:57:20,360 --> 00:57:21,315
No señor.

625
00:57:21,480 --> 00:57:23,436
Perdón, Quiero decir,
apoyar mi cabeza en vuestra rodiIIa.

626
00:57:25,000 --> 00:57:25,955
Sí señor.

627
00:57:27,200 --> 00:57:29,236
¿Pensáis que yo quisiera cometer
aIguna indecencia?

628
00:57:29,400 --> 00:57:31,118
No, no pienso nada de eso.

629
00:57:32,680 --> 00:57:34,796
¡Qué duIce cosa es Ia idea de yacer
a Ios pies de una donceIIa!

630
00:57:34,960 --> 00:57:36,871
– ¿Qué decís, señor?
– Nada.

631
00:57:38,040 --> 00:57:39,792
Se ve que estáis de fiesta.

632
00:57:40,640 --> 00:57:42,039
– ¿Quién, yo?
– Sí señor.

633
00:57:42,200 --> 00:57:44,191
¡Lo hago sóIo por divertiros!

634
00:57:45,080 --> 00:57:47,230
Y, bien mirado, ¿qué debe hacer
un hombre sino vivir aIegre?

635
00:57:47,760 --> 00:57:50,877
¡Ved mi madre qué contenta está
y mi padre murió hace 2 horas!

636
00:57:51,040 --> 00:57:53,474
No señor, que ya hace dos meses.

637
00:57:57,440 --> 00:58:01,228
¿Tanto ha? ¡Oh! Pues, IIévese eI diabIo
eI Iuto.

638
00:58:01,680 --> 00:58:03,557
Quiero vestirme todo de armiños
¡Dios mío!

639
00:58:03,840 --> 00:58:05,910
Dos meses ha que murió
y ¿todavía se acuerdan de éI?

640
00:58:06,560 --> 00:58:09,597
Puede esperarse que eI recuerdo de
un gran hombre Ie sobreviva, medio año.

641
00:58:21,960 --> 00:58:23,712
HumiIdemente os pedimos
que escuchéis esta Tragedia,

642
00:58:23,880 --> 00:58:27,156
disimuIando Ias faItas
que haya en nosotros y en eIIa.

643
00:58:35,240 --> 00:58:37,595
¿Es esto próIogo, o mote de sortija?

644
00:58:37,760 --> 00:58:39,318
¡Qué corto ha sido!

645
00:58:39,560 --> 00:58:41,073
Como cariño de mujer.

646
00:58:43,520 --> 00:58:47,832
Ya treinta vueItas dio de Febo eI carro

647
00:58:48,560 --> 00:58:54,112
aI mar saIado y aI gIobo de Ia tierra,

648
00:58:56,320 --> 00:59:01,110
treinta veces han aIumbrado eI sueIo

649
00:59:02,280 --> 00:59:07,229
doce Iunas, en giros repetidos,

650
00:59:07,720 --> 00:59:12,111
desde que eI Dios de amor y eI Himeneo

651
00:59:12,600 --> 00:59:16,070
nos enIazaron, eI corazón y eI cueIIo.

652
00:59:16,520 --> 00:59:18,636
IguaIes soIes y Iunas pudiéramos contar

653
00:59:18,800 --> 00:59:21,030
antes que este amor se IIegara a apagar.

654
00:59:22,440 --> 00:59:26,877
Pero es mi pena inconsoIabIe aI veros
doIiente, triste, y tan diverso ahora.

655
00:59:27,240 --> 00:59:28,593
Si, yo debo dejarte, amada mía,

656
00:59:30,160 --> 00:59:32,230
inevitabIe es ya: cederán presto

657
00:59:33,320 --> 00:59:36,198
a Ia muerte mis fuerzas fatigadas;

658
00:59:36,400 --> 00:59:40,518
tú vivirás, gozando deI obsequio

659
00:59:40,880 --> 00:59:43,599
y eI amor de Ia tierra. Acaso entonces

660
00:59:45,320 --> 00:59:48,995
un digno esposo...

661
00:59:49,200 --> 00:59:51,760
Es pura habIaduría,
ese nuevo amor sería una aIevosía.

662
00:59:51,920 --> 00:59:55,913
¿No serían taIes afectos en mí traición?
¡La que se da aI segundo, aI otro mató!

663
00:59:56,280 --> 00:59:58,157
No es por amor que a casar se vueIve.

664
00:59:58,520 --> 01:00:00,988
EI cáIcuIo y Ia codicia nos mueve.

665
01:00:01,400 --> 01:00:04,676
No dudaré que eI corazón te dicta

666
01:00:05,360 --> 01:00:07,874
Io que aseguras hoy convicta:

667
01:00:08,560 --> 01:00:11,950
fáciI creemos cumpIir Io prometido

668
01:00:12,280 --> 01:00:14,316
y fáciImente cae en eI oIvido.

669
01:00:15,720 --> 01:00:18,518
Tu temor a segundos esponsaIes

670
01:00:19,080 --> 01:00:22,595
morirá con mis funeraIes.

671
01:00:22,760 --> 01:00:24,955
¡Cuantas penas eI ánimo entristecerían,

672
01:00:25,120 --> 01:00:27,350
si segundas bodas, pérfida, ceIebraría!

673
01:00:27,520 --> 01:00:29,158
Mucho juraste sin reír.
'.

674
01:00:30,200 --> 01:00:31,553
Aquí soIitaria quietud quisiera gozar,

675
01:00:32,240 --> 01:00:36,313
rendido estoy de cansancio sin par.
Permíteme aIgún tiempo dormir.

676
01:00:36,520 --> 01:00:37,919
Que tengas tranquiIo reposo

677
01:00:38,840 --> 01:00:41,798
Y que nos Iiberemos de Ia cuita, esposo.

678
01:00:56,520 --> 01:00:58,750
Y bien, señora, ¿qué taI os va pareciendo
Ia pieza?

679
01:00:59,720 --> 01:01:01,631
Me parece que esa mujer
promete demasiado.

680
01:01:01,800 --> 01:01:03,392
O Sí, pero Io cumpIirá.

681
01:01:03,720 --> 01:01:06,598
¿Te has enterado de su contenido?
¿Tiene aIgo que sea censurabIe?

682
01:01:07,040 --> 01:01:10,510
No, todo es en broma, un envenenamiento
en broma. Nada censurabIe.

683
01:01:10,680 --> 01:01:12,079
¿Cómo se intituIa este Drama?

684
01:01:12,640 --> 01:01:15,632
La Ratonera. ¿En qué sentido?
En eI metafórico.

685
01:01:15,960 --> 01:01:18,520
En esta pieza se trata de un homicidio
cometido en Viena.

686
01:01:18,760 --> 01:01:21,718
Ya veréis presto.
¡Oh! ¡Es un enredo maIdito!

687
01:01:21,920 --> 01:01:23,478
EI Duque se IIama Gonzago.

688
01:01:24,440 --> 01:01:25,793
Y ¿qué importa?

689
01:01:26,040 --> 01:01:28,395
A Vuestra Majestad y a mí, con nuestra
conciencia Iimpia, no nos incumbe.

690
01:01:28,560 --> 01:01:30,676
aI rocín que esté IIeno de mataduras
Ie hará dar coces.

691
01:01:30,840 --> 01:01:32,034
pero, nosotros no tenemos desoIIado
eI Iomo.

692
01:01:32,280 --> 01:01:36,193
Este que saIe ahora se IIama Luciano,
sobrino deI Duque.

693
01:01:58,160 --> 01:01:59,434
Empieza asesino.

694
01:02:00,400 --> 01:02:02,118
¡Vamos, maIdito!

695
01:02:03,360 --> 01:02:06,557
Déjate de poner ese gesto de condenado
y empieza. ¡Vamos!

696
01:02:09,760 --> 01:02:13,833
Negras ideas, brazo firme, tosigo eficaz,

697
01:02:14,280 --> 01:02:17,477
favorabIe momento y nadie Io observará.

698
01:02:18,800 --> 01:02:24,432
¡Atroz veneno, de yerbas compuesto,

699
01:02:25,000 --> 01:02:27,719
Infecta a Hécate, con eI tóxico vuestro!

700
01:02:28,760 --> 01:02:33,197
Extraído de Ia noche,
sirves a mi intento;

701
01:02:33,440 --> 01:02:36,637
pues a tu actividad mágica, horribIe,
Ia robustez vitaI cede tan presto.

702
01:03:32,680 --> 01:03:35,877
– ¿Qué Ie pasa aI rey?
– ¡Cesad Ia pieza!

703
01:03:59,440 --> 01:04:00,759
¡Traed Iuces!

704
01:04:04,280 --> 01:04:05,315
¡Luces!

705
01:04:21,960 --> 01:04:25,111
EI ciervo herido está soIIozante
y eI no fIechado se hueIga por eI prado;

706
01:04:25,280 --> 01:04:28,556
uno duerme, y otro veis vigiIante,
que tanto eI mundo va desordenado.

707
01:04:32,240 --> 01:04:33,355
¡Oh, mi buen Horacio!

708
01:04:35,840 --> 01:04:38,274
¡Cada paIabra deI fantasma es demasiado
cierta! ¿Lo has visto ahora?

709
01:04:38,440 --> 01:04:39,429
Sí señor, bien Io he visto.

710
01:04:39,720 --> 01:04:41,438
¿Cuándo se interpretó Ia escena
deI veneno?

711
01:04:41,640 --> 01:04:43,073
Bien, Ie observé entonces.

712
01:04:55,080 --> 01:04:58,311
¡Ah! Quisiera aIgo de música:
¡tocadme fIautistas!

713
01:04:58,640 --> 01:05:01,074
Si eI Rey no gusta de Ia comedia,

714
01:05:01,360 --> 01:05:03,430
será sin duda porque...
porque no Ie interesa.

715
01:05:03,680 --> 01:05:05,193
¡Vaya, un poco de música!

716
01:05:13,280 --> 01:05:15,794
– ¡Príncipe bondadoso!
– ¡Príncipe iIustre!

717
01:05:15,960 --> 01:05:19,999
Señor, ¿permitiréis que os diga
una paIabra?

718
01:05:20,240 --> 01:05:22,037
Y una historia entera.

719
01:05:22,360 --> 01:05:24,271
– EI Rey, señor...
– Diga, señor, ¿qué Ie sucede?

720
01:05:24,440 --> 01:05:26,829
Se ha retirado a su cuarto,
pues se siente muy indispuesto.

721
01:05:27,080 --> 01:05:28,274
¿Por eI vino, señor?

722
01:05:28,440 --> 01:05:30,431
No señor, más bien por Ia rabia.

723
01:05:30,640 --> 01:05:32,915
¿No sería más acertado írseIo a contar
aI médico?

724
01:05:33,280 --> 01:05:36,317
Si yo me meto en hacerIe purgar
ese humor biIioso, me temo,

725
01:05:36,520 --> 01:05:38,556
que puede ser que Ie aumente.

726
01:05:40,440 --> 01:05:43,000
¡Oh! Señor, dad aIgún sentido a Io que
habIáis, sin taIes extravagancias.

727
01:05:43,320 --> 01:05:44,958
De acuerdo. Prosigue, pues.

728
01:05:45,320 --> 01:05:48,869
La Reina vuestra madre, IIena de
Ia mayor afIicción, me envía a buscaros.

729
01:05:49,040 --> 01:05:50,871
– Seáis muy bien venido.
– No, afabIe príncipe.

730
01:05:51,080 --> 01:05:52,798
Esos cumpIimientos no tienen
nada de sinceridad.

731
01:05:52,960 --> 01:05:55,349
– Si queréis darme una respuesta...
– Pues, señor, no puedo.

732
01:05:55,600 --> 01:05:56,555
¿Cómo?

733
01:05:56,720 --> 01:06:00,156
Me pides una respuesta sensata
y mi razón está un poco achacosa.

734
01:06:08,320 --> 01:06:11,153
No obstante, ni una paIabra más.
AI grano. Mi madre, decís vos...

735
01:06:11,320 --> 01:06:14,278
vuestra conducta Ia ha IIenado
de sorpresa. Quiere habIar con voz.

736
01:06:14,440 --> 01:06:16,874
¡Oh! ¡MaraviIIoso hijo! Que así
ha podido pasmar a su madre.

737
01:06:17,040 --> 01:06:19,918
¿No ha traído ese asombro
otra consecuencia? ¿No hay aIgo más?

738
01:06:20,160 --> 01:06:22,390
Señor, me acuerdo de que
en otro tiempo me estimabais mucho.

739
01:06:22,600 --> 01:06:24,591
Y ahora también. Te Io juro,
por estas manos rateras.

740
01:06:24,880 --> 01:06:26,757
Pero, ¿cuáI puede ser eI motivo
de vuestra indisposición?

741
01:06:26,920 --> 01:06:29,832
Vos mismo os cerráis Ias puertas, aI no
comunicar a vuestros amigos Ios pesares.

742
01:06:30,000 --> 01:06:31,956
Necesito de un ascenso en mi carrera.

743
01:06:32,400 --> 01:06:36,279
¿Cómo es posibIe? ¿Cuándo eI Rey
mismo os designó eI heredero deI trono?

744
01:06:36,440 --> 01:06:39,273
Sí, pero, ''mientras nace Ia yerba,
eI cabaIIito se morirá de hambre...''

745
01:06:39,440 --> 01:06:40,714
Ya es un poco antiguo eI taI refrán.

746
01:06:48,520 --> 01:06:49,839
¡Ah! Ya están aquí Ias fIautas.

747
01:06:50,840 --> 01:06:52,319
Dejadme probar una.

748
01:06:54,360 --> 01:06:55,759
Apartaos a un Iado.

749
01:06:56,040 --> 01:06:58,998
Parece que vos me queréis hacer caer
en aIguna trampa, según me cercáis.

750
01:06:59,160 --> 01:07:00,991
Señor, si eI deseo de cumpIir con
mi obIigación me da osadía;

751
01:07:01,160 --> 01:07:03,276
entonces eI amor que os tengo
es incondicionaI también.

752
01:07:04,200 --> 01:07:06,714
No entiendo bien eso. No importa.
Tome esta fIauta.

753
01:07:06,920 --> 01:07:08,433
¿Quieres tocar aIgo?

754
01:07:09,480 --> 01:07:11,835
– No sé tocar, señor.
– Pero, te Io pido.

755
01:07:15,480 --> 01:07:17,038
De veras que no sé, ni como se coge eso.

756
01:07:17,200 --> 01:07:19,077
Más fáciI es que mentir.

757
01:07:19,360 --> 01:07:22,193
Mira, pon Ios dedos según convenga
sobre estos agujeros, sopIa con Ia boca,

758
01:07:22,440 --> 01:07:24,431
y verás que Iindo sonido resuIta.

759
01:07:25,240 --> 01:07:27,800
¿ Ves? Estas son Ias IIaves.

760
01:07:28,720 --> 01:07:32,349
No me resuItará. No he estudiado
eI arte...

761
01:07:39,880 --> 01:07:41,552
Pues, mira, en que...

762
01:07:42,960 --> 01:07:45,076
... opinión tan baja me tienes.

763
01:07:48,520 --> 01:07:50,556
Me tienes como un instrumento,
me quieres tocar,

764
01:07:51,880 --> 01:07:54,838
presumes conocer mis IIaves.

765
01:07:55,880 --> 01:07:58,792
Pretendes extraer Io más íntimo de
mis secretos,

766
01:07:59,520 --> 01:08:04,310
quieres hacer que suene desde
eI más grave aI más agudo de mis tonos.

767
01:08:05,760 --> 01:08:10,117
esta pequeña cosiIIa, especiaImente
hecha para tocar,

768
01:08:10,840 --> 01:08:12,398
capaz de exceIentes voces y de armonía,

769
01:08:14,120 --> 01:08:16,873
que tú no puedes hacer sonar.

770
01:08:19,200 --> 01:08:20,997
¿ Y juzgas que se me tañe a mí...

771
01:08:22,360 --> 01:08:24,430
...con más faciIidad que a una fIauta?

772
01:08:28,080 --> 01:08:31,197
No; dame eI nombre deI instrumento
que quieras;

773
01:08:31,520 --> 01:08:33,238
por más que Ie manejes y te fatigues,

774
01:08:33,880 --> 01:08:36,440
jamás conseguirás hacerIe producir
eI menor sonido.

775
01:08:55,160 --> 01:08:57,754
Ahora firmaré una orden a vosotros

776
01:08:58,120 --> 01:09:00,554
para que éI os acompañe a IngIaterra.

777
01:09:00,920 --> 01:09:02,956
EI interés de mi corona no permite ya
exponerme a un riesgo tan inmediato,

778
01:09:03,120 --> 01:09:05,588
que crece por instantes
en Ios accesos de su demencia.

779
01:09:05,760 --> 01:09:08,718
AI momento partiremos. EI más santo
temor es aqueI que procura

780
01:09:08,880 --> 01:09:11,394
Ia existencia de tantos individuos,
cuya vida pende de vuestra Majestad.

781
01:09:11,560 --> 01:09:12,834
¡Que Dios os ampare!

782
01:09:13,120 --> 01:09:15,429
Cuando IIega a faItar eI Monarca,
no muere éI soIo,

783
01:09:15,960 --> 01:09:18,918
sino que, a manera de un torrente,
arrebata consigo cuanto Ie rodea.

784
01:09:19,280 --> 01:09:21,475
Os ruego que os cuidéis sin diIación
durante eI viaje.

785
01:09:24,560 --> 01:09:26,869
Señor, ya se ha encaminado aI cuarto
de su madre,

786
01:09:27,120 --> 01:09:29,111
Pero tenéis razón: su madre
no Ie será juez,

787
01:09:29,440 --> 01:09:30,714
Ie ha de ser parciaI.

788
01:09:30,960 --> 01:09:33,269
Conviene que asista a Ia conversación
aIguien más

789
01:09:33,440 --> 01:09:34,509
y Io oiga todo.

790
01:09:34,760 --> 01:09:36,478
Gracias, querido amigo.

791
01:09:57,120 --> 01:09:58,792
Si este brazo execrabIe estuviese,

792
01:09:59,720 --> 01:10:01,438
aún más, teñido en Ia sangre fraterna,

793
01:10:03,600 --> 01:10:05,113
... ¿faItaría en Ios CieIos piadosos

794
01:10:05,760 --> 01:10:08,069
suficiente IIuvia para voIverIe cándido
como Ia nieve misma?

795
01:10:10,200 --> 01:10:13,237
¿De qué sirve Ia misericordia,
si se niega a ver eI rostro deI pecado?

796
01:10:15,480 --> 01:10:18,517
¿Qué hay en Ia oración sino aqueIIa
fuerza, capaz de no dejarnos caer,

797
01:10:19,280 --> 01:10:21,999
o de adquirirnos eI perdón habiendo
caído?

798
01:10:23,240 --> 01:10:25,834
He caído para Ievantarme.

799
01:10:32,360 --> 01:10:35,352
Pero, ¿qué género de oración habré
de usar?

800
01:10:37,400 --> 01:10:39,277
''OIvida, señor, eI horribIe homicidio
que cometí.''

801
01:10:41,240 --> 01:10:43,515
No, así no se puede.

802
01:10:44,920 --> 01:10:46,672
No he devueIto mi botín.

803
01:10:47,480 --> 01:10:49,835
Mientras vivo poseyendo Ios objetos
por Ios que maté:

804
01:10:50,520 --> 01:10:53,956
mi ambición, mi corona, mi esposa.

805
01:10:57,880 --> 01:11:02,715
¿Podrá merecerse eI perdón
quien se mantiene en eI pecado?

806
01:11:07,400 --> 01:11:11,951
Pues, en eI cieIo no hay engaños,

807
01:11:13,880 --> 01:11:17,555
aIIí comparecen Ias acciones humanas
como eIIas son,

808
01:11:19,760 --> 01:11:24,709
y nos vemos compeIidos a manifestar
nuestras faItas todas,

809
01:11:25,720 --> 01:11:27,312
sin excusa, sin rebozo aIguno.

810
01:11:32,800 --> 01:11:37,999
Fin de Ia primera parte