1
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
বা
2
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
বাং
3
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
বাংলা
4
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
বাংলা অ
5
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
বাংলা অনু
6
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
বাংলা অনুবা
7
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
বাংলা অনুবাদ
8
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
বাংলা অনুবাদ ও
9
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
বাংলা অনুবাদ ও স
10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
11
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
12
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
13
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
14
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
15
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ শা
16
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ শান্ত
17
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ শান্ত কু
18
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ শান্ত কুমা
19
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ শান্ত কুমার
20
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ শান্ত কুমার দা
21
00:00:15,020 --> 00:00:15,520
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ শান্ত কুমার দাস
22
00:00:15,521 --> 00:00:23,021
বাংলা অনুবাদ এবং সম্পাদনায়ঃ শান্ত কুমার দাস
আমার ফেসবুক প্রোফাইল লিংক- https://www.facebook.com/santokumar.das.338/
23
00:01:08,386 --> 00:01:10,581
স্মৃতির পাতায়
24
00:01:35,731 --> 00:01:46,559
.....:::::::: 📽 মুভিঃ আ ওয়ে স্টেশন (간이역) 📽 ::::::::.....
🧡🧡উপভোগ করুন ২০২১ সালের রোমান্টিক কোরিয়ান মুভি "A Way Station (간이역) " 🧡🧡
25
00:04:03,337 --> 00:04:04,337
জি-আ!
26
00:04:07,383 --> 00:04:08,383
হিয়ে-সেওন!
27
00:04:10,052 --> 00:04:12,430
আমি জি-আকে আনতে যাবো!
28
00:04:13,848 --> 00:04:15,307
এই মেয়েগুলোকে তো....
29
00:04:18,394 --> 00:04:18,853
ও কি ঠিক আছে?
30
00:04:19,311 --> 00:04:20,520
- ও কি আবার অজ্ঞান হয়ে গেছে?
- হ্যা।
31
00:04:20,521 --> 00:04:21,801
- ওকে স্কুল চেম্বারে নিয়ে যাও।
- হ্যা
32
00:04:27,111 --> 00:04:29,738
বোর্ডে তুলে দেয়া ম্যাথটাকে আগামী ক্লাসে সমাধান করে নিয়ে আসবে....
33
00:04:29,739 --> 00:04:30,698
আর ক্লাস প্রেসিডেন্ট?
34
00:04:30,698 --> 00:04:31,948
জ্বি?
35
00:04:31,949 --> 00:04:34,659
ধারে দেয়া বইগুলোকে টিচার্স অফিসে নিয়ে আসো।
36
00:04:34,660 --> 00:04:36,537
জ্বি, ম্যাম।
[স্মৃতির পাতায়]
37
00:04:43,002 --> 00:04:44,002
তুমি কি ঠিক আছো?
38
00:04:48,007 --> 00:04:49,050
না, আমি ঠিক নেই।
39
00:04:51,010 --> 00:04:53,636
তোমার হয়তো একজন ডাক্তার দেখানো উচিত।
40
00:04:53,637 --> 00:04:54,971
তোমাদের মধ্যে কেউ ওর সাথে যেতে পারবে?
41
00:04:54,972 --> 00:04:55,972
আমি-
42
00:04:58,392 --> 00:04:59,435
আমি যাবো ওর সাথে।
43
00:05:00,061 --> 00:05:01,061
ঠিক আছে।
44
00:05:04,607 --> 00:05:05,691
উঠো।
45
00:05:07,610 --> 00:05:08,610
চলো হাসপাতালে চাই।
46
00:05:10,362 --> 00:05:12,865
স্টুডেন্ট লাইফ সত্যিই অনেক বোরিং।
47
00:05:13,574 --> 00:05:15,700
আমরা সুন্দর আবহাওয়া উপভোগ করতে পারি না, শুধু....
48
00:05:15,701 --> 00:05:17,661
বাসায় থাকো আর পড়ালেখা করো।
49
00:05:18,788 --> 00:05:21,956
তুমি কি জানো লোকজন কলেজের এন্ট্রান্স এক্সাম নিয়ে কী বলে?
[এন্ট্রান্স এক্সাম- ভর্তি পরীক্ষা]
50
00:05:21,957 --> 00:05:22,957
ধুর!
51
00:05:24,502 --> 00:05:26,128
আবহাওয়াটা সত্যিই সুন্দর, তাই না?
52
00:05:27,088 --> 00:05:28,546
তুমি কি সত্যিই পড়ালেখাকে এত ঘৃণা করো?
53
00:05:28,547 --> 00:05:31,550
-হ্যা!
-অনেক দ্রুত উত্তর দিয়েছো।
54
00:05:32,510 --> 00:05:35,471
আমার মনে হয় স্কুলকে ঘৃণা করা তোমার মতো স্টুডেন্টদের একট বিশেষ সুবিধা।
55
00:05:36,514 --> 00:05:37,890
যেভাবেই হোক আমি সেগুলোর (স্কুলের) সবকিছু ভুলে যাবো।
56
00:05:38,933 --> 00:05:39,973
তুমি এখনো এসব বোলছো?
57
00:05:40,893 --> 00:05:41,893
আমি সিরিয়াসলি বলছি!
58
00:05:42,686 --> 00:05:45,523
আমারও আলঝেইমার হয়ে মৃত্যু হবে যেমনটা আমার মায়ের হয়েছিলো।
59
00:05:46,148 --> 00:05:47,148
আমার মা...
60
00:05:49,193 --> 00:05:50,233
আমাকেও চিনতে পারতো না।
61
00:05:52,363 --> 00:05:54,123
যদি আমি কম জানি,
আমার ভুলে যাওয়ার পরিমানটাও হবে ততটা কম।
62
00:05:54,657 --> 00:05:56,867
উনি তো আলঝেইমারের কারণে মারা যাননি।
63
00:06:00,871 --> 00:06:02,122
যাইহোক...
64
00:06:02,123 --> 00:06:03,707
যদি তুমি সেগুলোকে পরে ভুলেও যাও,
65
00:06:04,625 --> 00:06:06,209
তোমার পড়াশোনা করা উচিত বলে আমি মনে করি।
66
00:06:06,210 --> 00:06:08,045
আমরা আমাদের জ্ঞানের পরিসর বাড়ানোর বয়সে আছি।
67
00:06:09,130 --> 00:06:11,090
তাই সেগুলোকে একসাথে ভুলে না যেতে...
68
00:06:11,674 --> 00:06:13,676
এটাই ভালো হবে যে তুমি আরো স্মৃতি সংরক্ষণ করো।
69
00:06:15,845 --> 00:06:16,886
আমার খিদে পেয়েছে!
70
00:06:16,887 --> 00:06:17,680
কিছু রুটি খাওয়াতে পারবে?
71
00:06:17,680 --> 00:06:18,972
চলো..
72
00:06:18,973 --> 00:06:20,099
রুটিখোর!
73
00:06:22,351 --> 00:06:23,351
- চলো যাই!
- চলো যাই!
74
00:07:37,051 --> 00:07:38,051
এই নাও, কফি।
75
00:07:39,845 --> 00:07:40,888
ধন্যবাদ।
76
00:07:42,097 --> 00:07:43,097
করছোটা কি তুমি?
77
00:07:43,724 --> 00:07:45,184
এখানে তো কেউ নেই।
78
00:07:46,602 --> 00:07:47,602
কোরো না।
79
00:07:56,320 --> 00:07:57,821
আচ্ছা, তাহলে আমি আসি।
80
00:08:00,824 --> 00:08:01,824
হ্যালো।
81
00:08:03,244 --> 00:08:06,288
আজকে?
ভাবছিলাম আজকে ওভারটাইম করবো।
82
00:08:11,835 --> 00:08:12,835
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
83
00:08:18,801 --> 00:08:20,719
হ্যা, বলতে থাকো।
84
00:08:22,721 --> 00:08:23,721
তুমি কি রেজাল্টগুলো পেয়েছো?
85
00:08:25,557 --> 00:08:29,186
হেই, গতকালকের মিটিং এর টাইম ক্যাপসুল সম্পর্কে...
86
00:08:29,603 --> 00:08:31,522
ঠিক আছে, আমি কাজের পর আসছি।
87
00:08:32,189 --> 00:08:33,399
হ্যা, তাহলে দেখা হচ্ছে।
88
00:08:50,874 --> 00:08:51,708
এই যে নিন।
89
00:08:51,709 --> 00:08:52,709
ধন্যবাদ।
90
00:08:53,544 --> 00:08:54,544
আপনার দিনটি শুভ হোক।
91
00:08:55,921 --> 00:08:56,921
এটা আমার নাম্বার।
92
00:08:58,465 --> 00:09:00,009
ওহ, আচ্ছা।
93
00:09:25,784 --> 00:09:29,621
রুক্ষ পৃষ্ঠকে মসৃন করতে ব্রেড কাটার ব্যবহার করো।
94
00:09:47,264 --> 00:09:48,264
তাহলে,
95
00:09:51,643 --> 00:09:52,643
ওটা আবার অ্যাটাক করেছে?
96
00:09:55,105 --> 00:09:56,105
হ্যা।
97
00:09:58,442 --> 00:09:59,962
আমার তো শুধুমাত্র কেমো নিতে হবে, তাই না?
[কেমো- কেমোথেরাপি]
98
00:10:02,738 --> 00:10:04,018
মনে হয় আমাকে ছুটি নিতে হবে।
99
00:10:06,033 --> 00:10:07,326
মাকে এসব বোলো না।
100
00:10:09,328 --> 00:10:10,328
জি-আ
101
00:10:11,914 --> 00:10:14,917
আমি মনে করি তোমার ওনাকে বলা উচিত।
102
00:10:17,836 --> 00:10:19,421
তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।
103
00:10:21,256 --> 00:10:22,424
আমি কি একদম ফাইনাল-স্টেজে আছি?
104
00:10:25,803 --> 00:10:27,679
সত্যি কথা বলতে গেলে, তোমার অবস্থা ততটা ভালো না।
105
00:10:29,515 --> 00:10:31,266
কিন্তু তবুও আমাদের সেরা চেষ্টাটা করতে হবে।
106
00:10:33,644 --> 00:10:35,436
কেমোথেরাপি করাতে চলো।
107
00:10:35,437 --> 00:10:38,399
আমরা অপেক্ষা করবো এবং কি ঘটে তা দেখতে থাকবো।
108
00:11:10,264 --> 00:11:11,515
আপনার পার্সেল এসেছে।
109
00:11:14,601 --> 00:11:15,601
হান জি-আ?
110
00:11:32,077 --> 00:11:33,912
প্রাপক: হান জি-আ
111
00:11:35,622 --> 00:11:36,957
ডোরোথি বেকারি?
112
00:11:51,263 --> 00:11:52,263
হাই মামনি!
113
00:11:53,348 --> 00:11:54,348
হাই মা!
114
00:11:55,559 --> 00:11:59,146
কেক?
হিয়ে-সেওন পাঠায়নি তো?
115
00:11:59,813 --> 00:12:01,023
আজকে তো তোমার জন্মদিন!
116
00:12:03,025 --> 00:12:07,946
আজকে? আমার জন্মদিন!
117
00:12:09,573 --> 00:12:10,573
তাহলে আজকে কী করবে?
118
00:12:10,574 --> 00:12:11,992
তোমার জন্য কি কোনো খাবার কিছু পাঠাবো?
119
00:12:13,118 --> 00:12:16,205
না মা। কিছু পাঠিয়ো না। আমি খেয়ে নিয়েছি।
120
00:12:17,080 --> 00:12:17,498
ঠিক আছে।
121
00:12:17,956 --> 00:12:19,082
দিনটিকে সুন্দরভাবে কাটাও!
122
00:12:19,541 --> 00:12:20,541
আচ্ছা।
123
00:12:38,936 --> 00:12:39,978
শুভ জন্মদিন, বাবু।
124
00:12:45,150 --> 00:12:48,402
বাহ! দারুন তো খেতে!
125
00:12:48,403 --> 00:12:49,403
কোথা থেকে আনিয়েছো?
126
00:12:53,033 --> 00:12:54,553
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
127
00:12:54,826 --> 00:12:55,826
কি সেটা?
128
00:13:04,002 --> 00:13:06,547
আমাকে বলো। তুমি তো আমাকে চিন্তায় ফেলে দিচ্ছো।
129
00:13:12,261 --> 00:13:13,261
আমার ক্যান্সার আছে।
130
00:13:14,721 --> 00:13:18,225
আরে তোমার জন্মদিনে এত খারাপ জোক্স বোলো না।
131
00:13:19,601 --> 00:13:22,646
আমার পাকস্থলির ক্যান্সার আছে।
132
00:13:25,899 --> 00:13:26,899
সত্যিই?
133
00:13:27,818 --> 00:13:30,320
হ্যা, সত্যিই!
134
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
সাড়ে দশটা!
135
00:13:59,808 --> 00:14:00,808
হান জি-আ!
136
00:14:21,622 --> 00:14:25,959
""আমি ফিরে আসার পর কেমো নিবো। দয়া করে মাকে এই বিষয়ে জানিও না।"
137
00:14:34,801 --> 00:14:36,845
কি সুন্দর আবহাওয়া!
138
00:14:38,388 --> 00:14:41,433
আমাদের এখন কোথাও গিয়ে আর ফিরে আসা উচিত না বলো, তাই না?
139
00:14:42,976 --> 00:14:43,976
সত্যিই কি উচিত?
140
00:14:54,446 --> 00:14:55,446
কেমোর কি করবে?
141
00:14:57,240 --> 00:14:59,034
মাকে দেখার পরে দিবো।
142
00:15:04,998 --> 00:15:07,376
আমাদের জি-আর কেমোথেরাপি শিডিউলের পুনর্ব্যবস্থা করতে হবে।
143
00:15:09,086 --> 00:15:10,253
এটা এতটা সহজ হবেনা।
144
00:15:11,630 --> 00:15:15,759
আমাদের চেষ্টা করতে হবে এবং
যতটা করা সম্ভব তা করতে হবে।
145
00:15:19,930 --> 00:15:20,930
মা!
146
00:15:21,848 --> 00:15:22,891
আরে, জি-আ?
147
00:15:24,101 --> 00:15:25,769
এটাতো একটা ফুলের তোড়া।
148
00:15:26,687 --> 00:15:27,853
তুমি বিয়ে কোরছো নাকি?
149
00:15:27,854 --> 00:15:29,481
আবার মজা করছো!
150
00:15:30,524 --> 00:15:32,108
তুমি তো কলও করোনি।
151
00:15:32,109 --> 00:15:33,401
আমি কিছুদিনের ছুটি নিয়েছি।
152
00:15:33,402 --> 00:15:35,695
কতদিনের ছুটি?
153
00:15:35,696 --> 00:15:36,696
দু'দিনের!
154
00:15:37,197 --> 00:15:38,907
আরো কিছুদিন নিলে কোন মহাভারত অশুদ্ধ হয়ে যেতো।
155
00:15:39,491 --> 00:15:40,866
খেয়েছো তুমি?
156
00:15:40,867 --> 00:15:43,370
না, আমি খুব ক্ষুধার্ত।
157
00:15:44,538 --> 00:15:48,375
[টোফু- আমিষের বিকল্প হিসেবে জাপানিজ ও কোরিয়ানদের ব্যবহৃত
পনিরের মতো দেখতে একপ্রকার খাদ্য]
158
00:15:44,538 --> 00:15:45,830
টোফু খাবে নাকি?
159
00:15:45,831 --> 00:15:48,375
হ্যা! আমার মায়ের হাতের টোফু খুবই প্রয়োজন!
160
00:15:50,419 --> 00:15:52,879
তোমার খাবার চয়েস খুবই বাজে।
161
00:15:53,839 --> 00:15:55,382
আমি তোমার জন্য আগামীকাল মাংস রান্না করবো।
162
00:15:55,882 --> 00:15:57,174
আচ্ছা!
163
00:15:57,175 --> 00:15:58,176
তোমাকে বাড়িতে স্বাগতম।
164
00:16:02,597 --> 00:16:03,640
ইউন-সু কেমন আছে?
165
00:16:04,141 --> 00:16:05,434
ও ভালো আছে।
166
00:16:06,351 --> 00:16:08,310
তোমার কাজিনের সঙ্গে প্রায়শই হাসপাতালে...
167
00:16:08,311 --> 00:16:09,771
ঘুরে বেড়াচ্ছো!
168
00:16:11,356 --> 00:16:12,231
তুমি তো এখনো জানো না...
169
00:16:12,232 --> 00:16:14,443
ও কোন ডাক্তারের সাথে কাজ করে।
- মা!
170
00:16:15,610 --> 00:16:17,988
ডাক্তাররা ডাক্তারদের সাথেই ডেট করে।
171
00:16:24,786 --> 00:16:25,954
আরো কিছুটা খাও।
172
00:16:26,580 --> 00:16:27,748
আমি হিয়ে-সিওনের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
173
00:16:28,707 --> 00:16:29,707
ওকে আসতে বলো।
174
00:16:31,168 --> 00:16:33,108
তাহলে আমাকে তো আবার হাত পুড়িয়ে রান্না করতে হবে না, বলো?
175
00:16:33,962 --> 00:16:35,380
চিয়ার্স!
176
00:16:48,393 --> 00:16:52,146
তুমি.....বুড়ো হয়ে যাচ্ছো।
177
00:16:52,147 --> 00:16:53,147
কি?
178
00:16:53,565 --> 00:16:55,609
আবার বাজে বোকছো।
179
00:16:56,777 --> 00:16:57,861
শালার আবাল।
180
00:16:58,403 --> 00:17:01,322
হেই! মুখ সামলে কথা বলো!
181
00:17:01,323 --> 00:17:02,573
আমি তো এমনিই বলছিলাম!
182
00:17:02,574 --> 00:17:05,869
এক্সপ্রেশন যেমনই হোক না কেন, কথাটা সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ন যে...
183
00:17:06,536 --> 00:17:08,747
তুমি একজন মেয়েকে বলছো যে সে বুড়ো হয়ে যাচ্ছে!
184
00:17:09,831 --> 00:17:12,709
এরকম করতে থাকলে তোমার বন্ধুরা তোমার দিকে ফিরেও তাকাবে না।
185
00:17:16,755 --> 00:17:19,716
কিন্তু তোমাকে কিছুটা ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
186
00:17:20,592 --> 00:17:22,093
আমি কিছুদিন ধরে অনেক কাজ করেছিলাম।
187
00:17:24,846 --> 00:17:27,474
আরে এটাই তোমার জীবন।
188
00:17:28,642 --> 00:17:31,144
যদি কেউ আমাকে ফ্রিতে খাবার খাওয়াতে চায়,
189
00:17:31,895 --> 00:17:34,188
আমি সবকিছু ছেড়ে দিয়ে তাকে বিয়ে করে নেবো।
190
00:17:34,189 --> 00:17:35,189
আমি তোমাকে খাওয়াতে পারি।
191
00:17:36,900 --> 00:17:37,984
স্বপ্নে খাইয়ে দিয়ো।
192
00:17:41,988 --> 00:17:44,574
সেয়ং-হিওন কেমন আছে?
ও কি কিছু করছে?
193
00:17:45,492 --> 00:17:46,660
ওর একটা বেকারী আছে।
194
00:17:48,537 --> 00:17:49,537
জানতে না তুমি?
195
00:17:52,123 --> 00:17:54,292
কেউ কি ওকে আমার ঠিকানা দিয়েছিলো?
196
00:17:56,044 --> 00:17:57,212
আমি কিভাবে তোমার ঠিকানা জানবো?
197
00:18:00,882 --> 00:18:03,176
আমি?
আমার মনে নেই।
198
00:18:03,677 --> 00:18:07,889
ও ওর তৈরি খাবারগুলোকে অনলাইনেও
বিক্রি করে এবং সেগুলো অনেক জনপ্রিয়ও।
199
00:18:08,390 --> 00:18:11,226
ও একটা বেকিং কনটেস্ট এ ঢোকার জন্য
একটা নতুন রেসিপি নিয়ে কাজ করছে।
200
00:18:11,726 --> 00:18:12,926
বেকারীর নাম কী?
201
00:18:14,604 --> 00:18:15,604
তোমার ছোটবেলার ডাকনাম।
202
00:18:20,318 --> 00:18:22,118
পরবর্তী সেমিস্টার থেকে আমি আর স্কুলে যাচ্ছি না।
203
00:18:22,946 --> 00:18:23,946
কী? কেন?
204
00:18:25,282 --> 00:18:26,482
আমি বেকিং শিখতে যাচ্ছি।
205
00:18:30,036 --> 00:18:31,705
যদি কখনো আমার সাথে যোগাযোগ করতে চাও,
206
00:18:38,044 --> 00:18:40,421
তখনই করবে যখন দেখবে আমি এখনো তোমাকে মনে রেখেছি।
207
00:18:41,923 --> 00:18:43,508
আমরা কি সেয়ং-হিওনকে কল করবো?
208
00:18:45,510 --> 00:18:46,510
না।
209
00:18:50,265 --> 00:18:51,308
বাইরে থেকে আসছি।
210
00:18:58,481 --> 00:18:59,482
ওরা কি মিটমাট করে নেয়নি?
211
00:19:00,859 --> 00:19:03,278
হাইস্কুলের শেষবছর পর তারা আর দেখা করে নি।
212
00:19:04,738 --> 00:19:06,530
কিন্তু আমি তো ওকে আসতে বলেছি।
213
00:19:06,531 --> 00:19:07,531
কি?
214
00:19:09,451 --> 00:19:13,747
ভালো কাজ করেছো।
215
00:19:14,748 --> 00:19:16,457
[জি-আ...]
এই নাও! গ্লাসটাকে ভরো।
216
00:19:16,458 --> 00:19:17,791
গ্লাসটাকে ভরো।
217
00:19:17,792 --> 00:19:19,710
আমরা তাড়াতাড়ি খেয়ে নিচ্ছি।
218
00:19:19,711 --> 00:19:20,878
তোমরা তো এরমধ্যে অনেক খেয়ে নিয়েছো।
219
00:19:20,879 --> 00:19:21,879
আমি কি আরেকটু অর্ডার করতে পারি?
220
00:19:21,880 --> 00:19:24,257
তোমার ইচ্ছামতো অর্ডার করো।
221
00:19:25,425 --> 00:19:27,636
আমাদের পাঁচজনের জন্য অর্ডার করো।
করো, করো।
222
00:19:34,184 --> 00:19:37,228
তুমি কি ব্যস্ত?
উত্তর দিচ্ছো না কেন?
223
00:19:39,147 --> 00:19:42,233
আহারে বেচারা।
224
00:19:48,073 --> 00:19:52,702
ভালোবাসা বদলে যেতে বাধ্য।
225
00:19:53,745 --> 00:19:55,372
কিন্তু এটা আবার ফিরে আসে!
226
00:19:55,914 --> 00:19:58,583
জি-আ?
তুমি আরো সুন্দর কাউকে পাওয়ার যোগ্য।
227
00:20:07,133 --> 00:20:09,260
আরে! আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম তো!
228
00:20:10,512 --> 00:20:11,512
হেই!
229
00:20:12,472 --> 00:20:13,807
আমি কি বেশি বলে ফেলেছি?
230
00:20:31,074 --> 00:20:32,074
এসেছি মাত্র কিছুক্ষণ হয়েছে।
231
00:20:33,034 --> 00:20:34,034
কেমন আছো তুমি?
232
00:20:34,953 --> 00:20:38,873
আমি সবসময়ের মতোই ভালো আছি।
233
00:20:41,751 --> 00:20:44,504
তুমি অনেক সুন্দরী হয়ে গেছো!
234
00:20:45,088 --> 00:20:46,528
এত বড় শহরে থাকতে তোমার ভালোই লাগবে।
235
00:20:52,345 --> 00:20:53,805
কোনো বিয়েতে গিয়েছিলে নাকি?
236
00:20:55,306 --> 00:20:56,306
নিশ্চয়ই অনেক গরম লাগছে।
237
00:20:57,976 --> 00:20:59,216
ভেতরে চলো আর এক গ্লাস ঠান্ডা খেয়ে নাও।
238
00:21:08,611 --> 00:21:09,611
দোং-চ্যান,
239
00:21:10,238 --> 00:21:12,907
আমাদের বাইরে গিয়ে কথা বলা উচিত।
240
00:21:14,200 --> 00:21:16,080
এখানেই বলো।
বাইরে অনেক গরম পড়ছে।
241
00:21:18,204 --> 00:21:19,204
কিসের ব্যাপারে?
242
00:21:21,374 --> 00:21:23,000
আবহাওয়া নিয়ে গবেষণা করছো সেই ব্যাপারে!
243
00:21:23,001 --> 00:21:25,128
করো! আরো করো!
244
00:21:26,796 --> 00:21:28,214
বেয়াদব।
245
00:21:35,430 --> 00:21:36,890
মিষ্টি!
246
00:21:47,901 --> 00:21:48,943
কেক পাঠানোর জন্য ধন্যবাদ।
247
00:21:53,948 --> 00:21:56,868
তুমি তো গত সাত বছর ধরে কলই করো নি।
248
00:21:58,369 --> 00:21:59,409
তুমি আমার জন্মদিন মনে রেখেছো!
249
00:22:00,997 --> 00:22:02,957
আমি তোমার সম্পর্কে সবকিছুই মনে রেখেছি।
250
00:22:07,170 --> 00:22:09,297
আমি আর তুমি তো ফার্স্ট গ্রেডে একই ক্লাসে ছিলাম।
251
00:22:10,340 --> 00:22:11,758
তোমার কি মনে আছে আমার রোল কত ছিলো?
252
00:22:13,301 --> 00:22:15,261
ফার্স্ট গ্রেড,
ক্লাস থ্রি, রোল ২৫।
253
00:22:15,804 --> 00:22:17,805
সেকেন্ড গ্রেড,
ক্লাস ফাইভ, রোল ৩৭।
254
00:22:17,806 --> 00:22:20,516
থার্ড গ্রেড,
ক্লাস টু, রোল ৩২।
255
00:22:20,517 --> 00:22:22,351
ফোর্থ গ্রেড,
ক্লাস ওয়ান-
256
00:22:22,352 --> 00:22:25,270
তুমি আন্দাজেই সবকিছু বলে যাচ্ছো...
257
00:22:25,271 --> 00:22:26,551
কারন তুমি বুঝতে পারছো যে আমার এসব মনে নেই।
258
00:22:29,442 --> 00:22:31,002
মধ্যম শ্রেণির দ্বিতীয় বর্ষে কত ছিলো?
259
00:22:31,528 --> 00:22:32,737
ক্লাস টু, রোল ৩৫।
260
00:22:33,863 --> 00:22:36,532
তোমার কি মনে আছে যে ক্লাস ট্রিপ চলাকালীন হিয়ে-সিওন জোরাজুরি করার পর....
261
00:22:36,533 --> 00:22:38,826
আমি কোন ট্যালেন্ট শো-তে অংশ নিয়েছিলাম?
262
00:22:38,827 --> 00:22:39,910
অবশ্যই!
263
00:22:39,911 --> 00:22:41,787
আমার এটাও মনে আছে যে তুমি গাজর পছন্দ করো না।
264
00:22:41,788 --> 00:22:42,872
আমি কি গান গেয়েছিলাম?
265
00:22:43,540 --> 00:22:44,540
[আমি আর ভালোবাসবো না]
266
00:22:47,418 --> 00:22:48,418
ঠিক বলেছো।
267
00:22:49,587 --> 00:22:50,587
[আমি আর ভালোবাসবো না]
268
00:22:55,051 --> 00:22:57,095
এসব শুনে আবার চলে যেও না।
269
00:22:57,595 --> 00:22:59,389
তুমিই আমাকে তোমার সাথে যোগাযোগ করতে মানা করেছিলে!
270
00:22:59,889 --> 00:23:01,390
যে সম্পর্ক ছিন্ন করেছে তাকেই সব ঠিক করতে হবে....
271
00:23:01,391 --> 00:23:03,309
যে ছিন্ন করেনি সে কিছু করবে না।
272
00:23:09,065 --> 00:23:10,065
আমি যাচ্ছি।
273
00:23:11,693 --> 00:23:12,693
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
274
00:23:15,238 --> 00:23:17,178
যতক্ষন না পর্যন্ত তোমাকে স্মরণ করার সময়...
275
00:23:17,448 --> 00:23:18,448
তুমি আমাকে কল করো।
276
00:23:20,952 --> 00:23:22,328
এতো তেল মারা বন্ধ করো।
277
00:23:32,839 --> 00:23:33,839
মা,
278
00:23:34,757 --> 00:23:35,757
ঘুমিয়ে পড়েছো নাকি?
279
00:23:37,677 --> 00:23:38,678
না,
280
00:23:39,929 --> 00:23:43,933
ঘুমোতে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু তুমি আমাকে জাগিয়ে দিলে।
281
00:23:44,559 --> 00:23:45,559
স্যরি।
282
00:23:48,688 --> 00:23:50,231
স্যরি বলতে হবে না।
283
00:23:51,107 --> 00:23:53,443
তোমার কি নিয়ে দুঃখ হচ্ছে?
284
00:23:55,820 --> 00:23:58,198
আমাকে আগামীকাল অফিসে যেতে হবে।
285
00:24:02,243 --> 00:24:03,443
এরপর কি ফিরে আসবে?
286
00:24:04,621 --> 00:24:07,415
হ্যা, আমি ছুটি নিচ্ছি।
287
00:24:13,004 --> 00:24:14,004
কি?
288
00:24:16,424 --> 00:24:18,426
আমি বিরতি নিতে চাই।
289
00:24:19,552 --> 00:24:22,347
কোনো সমস্যা হয়েছে নাকি?
290
00:24:23,139 --> 00:24:24,766
তুমি কি আমার সাথে থাকতে চাও?
291
00:24:25,558 --> 00:24:28,311
যদি তোমাকে বরখাস্ত করা হয়?
292
00:24:29,771 --> 00:24:32,315
আমি আবার অন্য কোনো কোম্পানিতে চাকরি খুঁজে নেবো।
293
00:24:33,107 --> 00:24:34,650
তুমি কি সেটা পারবে?
294
00:24:34,651 --> 00:24:36,277
এখনকার সময়ে তো সবাই চাকরি খোঁজার চেষ্টা করে।
295
00:24:37,070 --> 00:24:38,238
চিন্তা কোরো না।
296
00:24:40,448 --> 00:24:42,116
তোমার মেয়ে সব পারে।
297
00:24:56,422 --> 00:24:58,215
এটা কি?
298
00:24:58,216 --> 00:24:59,216
তুমি কি আবার অসুস্থ?
299
00:24:59,884 --> 00:25:02,512
তুমি দু'বছর আগেও পুরো এক বছরের ছুটি নিয়েছিলে।
300
00:25:03,471 --> 00:25:07,058
এবার আমি পদত্যাগপত্র দিয়েছি।
301
00:25:11,229 --> 00:25:12,229
কি?
302
00:25:13,523 --> 00:25:14,649
কেন?
303
00:25:15,191 --> 00:25:16,234
আমার বেশি সময় নেই।
304
00:25:23,157 --> 00:25:28,245
নিউ-ট্রো প্রস্তাবটা ভালো হতে পারে।
305
00:25:28,246 --> 00:25:29,246
দারুন আইডিয়া।
306
00:25:34,627 --> 00:25:35,627
জি-আ!
307
00:25:40,591 --> 00:25:41,591
ভেতরে এসো না।
308
00:25:43,386 --> 00:25:44,386
আমি না বলেছি তো!
309
00:26:12,707 --> 00:26:15,459
তুমি কি নিশ্চিত কিছু হচ্ছে না?
310
00:26:15,460 --> 00:26:17,170
অবশ্যই, নিশ্চিত।
311
00:26:17,670 --> 00:26:22,467
সেই আদুরে ছোট্ট মেয়েটা সাত বছর পর ঘরে ফিরেছে।
312
00:26:27,180 --> 00:26:29,057
আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলতে এবং খাবার খেতে....
313
00:26:29,640 --> 00:26:32,477
তোমার সাথে থাকতে চেয়েছিলাম।
314
00:26:32,977 --> 00:26:33,977
এই আরকি!
315
00:26:35,229 --> 00:26:36,749
আমার আর কী বিশেষ কারণ থাকবে?
316
00:26:37,482 --> 00:26:38,482
ঠিক আছে।
317
00:26:45,156 --> 00:26:46,366
আমি এখানে বেশিদিন থাকবো না।
318
00:26:51,537 --> 00:26:53,373
আমি সবকিছুর থেকে কিছুটা বিরতি নিবো।
319
00:26:54,832 --> 00:26:56,250
ঠিক আছে।
320
00:26:57,835 --> 00:27:00,170
আমার বিশ্বাস তুমি ভালোই করবে।
321
00:27:00,171 --> 00:27:03,508
তুমি সবক্ষেত্রেই দারুণ কাজ করেছো।
322
00:27:09,764 --> 00:27:10,764
সত্যিই?
323
00:27:11,474 --> 00:27:12,474
কোথায় আছো তুমি?
324
00:27:16,396 --> 00:27:17,396
মিস. না! স্যরি!
325
00:27:18,147 --> 00:27:20,441
এই যে! হলওয়েতে দৌড়ানো বন্ধ করো!
326
00:27:21,567 --> 00:27:24,237
তুমি তো আবার খেতে যাচ্ছো, তাই না?
327
00:27:28,449 --> 00:27:29,449
স্যরি।
328
00:27:31,411 --> 00:27:32,851
সত্যিই?
টিচার্স অফিসে আসো!
329
00:27:35,373 --> 00:27:36,373
আসবে?
330
00:27:37,250 --> 00:27:38,793
আচ্ছা, আমি আসছি।
331
00:27:45,758 --> 00:27:46,758
জি-আ!
332
00:27:50,972 --> 00:27:52,807
জুন-হেওন খেয়াল করার আগেই আমি চলে এসেছি।
333
00:27:53,266 --> 00:27:55,267
এত কিছু করার কোনো দরকার ছিলো না।
334
00:27:55,268 --> 00:27:57,645
এটা আমার!
335
00:27:58,271 --> 00:27:59,647
এতটা কিপটে হয়ো না।
336
00:28:01,023 --> 00:28:02,816
শুনছেন!
আমি কি অনেক বরফ দেয়া...
337
00:28:02,817 --> 00:28:04,735
একগ্লাস বরফঠান্ডা জল পেতে পারি, প্লিজ?
338
00:28:06,446 --> 00:28:08,448
তুমি সবসময় বেশিই চাও।
339
00:28:09,699 --> 00:28:11,575
খুব কমের চেয়ে খুব বেশিই ভালো।
340
00:28:11,576 --> 00:28:12,785
কে গোনায় ধরে তোমাকে।
341
00:28:13,244 --> 00:28:14,745
আমাকে ছাড়া তোমরা বোর হয়ে যাবে।
342
00:28:15,955 --> 00:28:17,155
কি সব বকবক কোরছো?
343
00:28:18,666 --> 00:28:20,585
জুন-হেওন কেমন আছে?
344
00:28:22,044 --> 00:28:24,797
ও এমির সাথে দেখা করতে ব্যস্ত।
345
00:28:26,466 --> 00:28:27,466
ব্যপারটা পুরাই চক্ষুশুল।
346
00:28:29,469 --> 00:28:30,469
এমি?
347
00:28:31,262 --> 00:28:34,890
আমাদের স্কুলে এমি নামের একজন ইংরেজি শিক্ষিকা আছে।
348
00:28:34,891 --> 00:28:36,350
ও ওকে পাগলের মতো ভালোবাসে।
349
00:28:37,518 --> 00:28:38,518
সে দেখতেও খুব সুন্দরী!
350
00:28:39,479 --> 00:28:41,189
অতটাও নয়।
351
00:28:41,939 --> 00:28:43,441
মোটামুটি।
352
00:28:47,487 --> 00:28:48,487
সেয়ং-হিওন!
353
00:28:49,030 --> 00:28:50,573
ও কি জানে আমি এখানে আজীবনের জন্য এসেছি
354
00:28:51,282 --> 00:28:52,658
আমি আসার পথে ওকে বলেছিলাম।
355
00:28:53,159 --> 00:28:54,159
কি বলেছে ও?
356
00:28:54,827 --> 00:28:56,370
কিছুই তো বলেনি।
357
00:28:58,623 --> 00:29:00,917
-এই নিন আপনার বরফঠান্ডা জল।
-ধন্যবাদ।
358
00:29:07,590 --> 00:29:08,590
কি শান্তি!
359
00:29:13,513 --> 00:29:15,348
আমরা কি ওকে কল করে ডাকবো?
360
00:29:16,140 --> 00:29:18,600
আমি ওকে আসতে বলেছিলাম,
কিন্তু ও ব্যস্ত।
361
00:29:20,561 --> 00:29:21,686
ব্যাটা-
362
00:29:21,687 --> 00:29:22,687
এখন কি?
363
00:29:24,565 --> 00:29:27,485
বাদ দাও। তোমার সাথে কথা বলাই উচিত না আমার।
364
00:29:28,110 --> 00:29:29,153
ওটা আমার।
365
00:29:30,279 --> 00:29:31,488
স্যরি,
366
00:29:31,489 --> 00:29:32,949
আমি বেশি বেশি করে ফেলেছি।
367
00:29:34,242 --> 00:29:35,784
আমাদের কিছু টিস্যু দিতে পারেন?
368
00:29:35,785 --> 00:29:36,785
তুমিই একদম বোকা।
369
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
টিস্যু দিন না, প্লিজ।
370
00:29:39,747 --> 00:29:41,332
নিজে গিয়ে নিয়ে আসো।
371
00:29:47,964 --> 00:29:48,964
আমাকে তে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
372
00:29:49,549 --> 00:29:50,549
এইতো আমি পাশ দিয়েই যাচ্ছিলাম।
373
00:29:51,384 --> 00:29:52,384
কি কাকতালীয় ব্যাপার!
374
00:29:55,388 --> 00:29:56,388
ডিনার করেছো?
375
00:30:19,328 --> 00:30:20,538
তুমি কি এখনো মটর খাও না?
376
00:30:21,914 --> 00:30:23,248
না।
377
00:30:23,249 --> 00:30:24,249
যদি তুমি খেতে।
378
00:30:24,917 --> 00:30:27,753
আমার তো তুচ্ছ জিনিসও মনে আছে।
379
00:30:31,132 --> 00:30:33,342
তোমাকে মুগ্ধ করার জন্য কোনো কিছু মনে রাখিনি।
380
00:30:33,926 --> 00:30:35,678
শুধু বোঝাতে চেয়েছি যে আমি খুব স্মার্ট।
381
00:30:38,264 --> 00:30:39,544
তুমি তো বলেছিলে তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে।
382
00:30:40,224 --> 00:30:42,310
তোমার ওই স্মার্ট ব্রেন দিয়ে নাকি আমাকে মনে করছিলে।
383
00:30:44,562 --> 00:30:45,562
খেতে থাকো তো।
384
00:30:50,443 --> 00:30:51,527
কারো সাথে ডেটিং করছো নাকি?
385
00:30:54,155 --> 00:30:55,364
আরে বলোই না,
386
00:30:56,782 --> 00:30:57,867
তোমার কি কোনো গার্লফ্রেন্ড আছে?
387
00:30:59,118 --> 00:31:00,493
হ্যা।
388
00:31:00,494 --> 00:31:01,621
মিথ্যা বোলছো তুমি।
389
00:31:03,414 --> 00:31:04,414
আমার সাথে ডেটে যেতে চাও?
390
00:31:10,379 --> 00:31:12,714
আমি যে গাজর পছন্দ করি না সেটা তুমি জানো।
391
00:31:12,715 --> 00:31:16,093
তুমি যে মটর পছন্দ করো না সেটা আমি জানি।
392
00:31:19,096 --> 00:31:20,806
এসব জানলেই তো কেউ প্রেমিক-প্রেমিকা হয়ে যায় না।
393
00:31:22,391 --> 00:31:24,267
এটুকু জানাটাই পর্যাপ্ত।
394
00:31:24,268 --> 00:31:25,268
চলো ডেটিংয়ে যাই।
395
00:31:25,853 --> 00:31:26,854
ঠিক আগের মতো।
396
00:31:29,815 --> 00:31:32,276
আমরা আবার কবে প্রেমিক-প্রেমিকা ছিলাম?
আমরা শুধুমাত্র বন্ধু।
397
00:31:36,322 --> 00:31:39,408
তুমি কি তোমার বন্ধুদের কিস করো?
398
00:31:49,543 --> 00:31:50,670
তুমি বলছো কি এসব?
399
00:31:52,380 --> 00:31:55,007
তাহলে আমাকে কেক পাঠালে কেন?
400
00:31:56,759 --> 00:31:58,952
কোন ক্লাসে আমি ছিলাম নাকি ছিলাম না....
401
00:31:58,953 --> 00:32:01,482
এসব তুমি আমার সম্পর্কে কেন মনে রেখেছো?
402
00:32:02,240 --> 00:32:03,432
খেতে থাকো তো।
403
00:32:09,230 --> 00:32:10,230
আমি কি বোঝা ছিলাম?
404
00:32:10,898 --> 00:32:11,898
হ্যা!
405
00:32:14,443 --> 00:32:15,443
এই যে মটর খাও।
406
00:32:19,407 --> 00:32:20,407
থামো।
407
00:32:21,242 --> 00:32:22,242
কি?
408
00:32:41,178 --> 00:32:43,389
হ্যা, তোমার আন্টি বলছি।
409
00:32:45,349 --> 00:32:47,184
ও ওর বন্ধুদের সাথে ঘুরতে গেছে।
410
00:32:50,771 --> 00:32:51,771
অবশ্যই, বলো।
411
00:32:59,321 --> 00:33:03,242
আমি ঠিক আছি, তুমি বলে যাও।
412
00:33:21,802 --> 00:33:23,804
বলো আমাকে।
413
00:33:33,189 --> 00:33:34,189
পৌঁছে গেছি।
414
00:33:36,400 --> 00:33:37,400
ধন্যবাদ।
415
00:33:38,152 --> 00:33:39,152
এসবের দরকার নেই।
416
00:33:40,488 --> 00:33:41,654
দেখা হবে।
417
00:33:41,655 --> 00:33:42,655
বিদায়।
418
00:33:47,036 --> 00:33:48,036
সেয়ং-হিওন!
419
00:33:51,499 --> 00:33:54,585
আমার সাথে ডেটে যাওয়ার কথা বলে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
420
00:33:58,130 --> 00:34:00,591
সমস্যা নেই।
বিদায়।
421
00:34:06,222 --> 00:34:07,223
পরে দেখা হবে!
422
00:34:28,869 --> 00:34:30,986
মা, দেরি হওয়ার জন্য স্যরি।
423
00:34:33,707 --> 00:34:36,085
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিলো।
424
00:34:44,426 --> 00:34:45,426
জি-আ!
425
00:34:47,513 --> 00:34:49,097
আমি তোমার সাথে যাবো।
426
00:34:49,098 --> 00:34:50,683
হাসপাতালে চলো।
427
00:34:53,853 --> 00:34:55,104
মা, আমি ঠিক আছি।
428
00:34:56,021 --> 00:34:57,606
না, ঠিক নেই!
429
00:34:59,149 --> 00:35:01,068
তোমাকে কেমো নিতে হবে।
430
00:35:01,861 --> 00:35:11,412
মা, আমি দু'বছর আগে কেমো এবং সার্জারি দুটোই করিয়েছিলাম।
431
00:35:13,831 --> 00:35:14,874
তাও আবারো হয়েছে।
432
00:35:20,963 --> 00:35:24,448
এখন এটা আমার সারা দেহে ছড়িয়ে পড়েছে।
আমি কেমো নিলেও এখন আর কোনো কাজ হবে না।
433
00:35:33,601 --> 00:35:34,601
মামণি,
434
00:35:40,399 --> 00:35:41,399
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
435
00:35:44,069 --> 00:35:45,321
আমাকে ক্ষমা করে দাও, মা।
436
00:35:46,614 --> 00:35:47,614
মামণি!
437
00:36:31,700 --> 00:36:32,700
বাবা,
438
00:36:33,786 --> 00:36:34,828
আমি এসেছি।
439
00:36:50,803 --> 00:36:52,805
মা, আমি বাইরেই আছি।
440
00:37:08,737 --> 00:37:10,280
তুমি এটা নিয়ে নাও।
441
00:37:13,283 --> 00:37:15,035
নয়তো আমাকেই দিয়ে দাও।
442
00:37:19,289 --> 00:37:20,874
জি-আর ক্যান্সার,
443
00:37:22,042 --> 00:37:23,043
আমাকে দিয়ে দাও।
444
00:37:28,799 --> 00:37:30,634
প্লিজ আমাকে দিয়ে দাও।
445
00:38:08,297 --> 00:38:09,297
জি-আ
446
00:38:09,757 --> 00:38:10,758
হ্যা?
447
00:38:12,509 --> 00:38:14,094
ডিনারে কী খেতে চাও?
448
00:38:15,471 --> 00:38:16,764
কিছুই খেতে ইচ্ছা করছে না।
449
00:38:17,681 --> 00:38:18,682
তোমার কি খিদে পেয়েছে?
450
00:38:20,851 --> 00:38:22,644
তোমার এখনও খাওয়া উচিত।
451
00:38:26,148 --> 00:38:27,483
তোমার কি কোনো কিছু খেতে ইচ্ছা করছে?
452
00:38:28,275 --> 00:38:31,444
আমি তোমার জন্য তৈরি করে দেব।
453
00:38:31,445 --> 00:38:34,614
কিছু খেতে কিংবা করতে চাইলে আমাকে বলো।
454
00:38:34,615 --> 00:38:36,158
আমি তোমার জন্য সবকিছু করবো।
455
00:38:37,701 --> 00:38:39,660
যেকোনো কিছু করবে?
456
00:38:39,661 --> 00:38:41,413
অবশ্যই, সবকিছু।
457
00:38:42,247 --> 00:38:44,583
আমি একজনের সাথে ডেট করতে চাই।
458
00:38:49,505 --> 00:38:50,505
আরে মজা করছিলাম।
459
00:38:53,467 --> 00:38:56,637
গতকাল আমি সেয়ং-হিওনের সাথে দেখা করে ওকে প্রস্তাব দিয়েছিলাম,
460
00:38:57,930 --> 00:39:00,307
কিন্তু ও আমাকে স্পষ্টভাবে প্রত্যাখ্যান করেছে।
461
00:39:01,350 --> 00:39:02,350
পুরাই ছ্যাকা।
462
00:39:03,143 --> 00:39:05,938
ও আমাকে অনেক পছন্দ করতো।
463
00:39:09,274 --> 00:39:13,403
কিন্তু আমার মনে হয় আমিও ওকে আরো বেশি পছন্দ করতাম।
464
00:39:15,389 --> 00:39:17,767
কারণ তোমার হৃদয় অনেক কোমল ছিলো।
465
00:39:19,743 --> 00:39:21,954
তখন আমি বাবাকে হারিয়েছিলাম।
466
00:39:22,871 --> 00:39:24,915
কিন্তু ও ওর বাবা-মা দু'জনকেই হারিয়েছিলো।
467
00:39:26,667 --> 00:39:29,378
ওর কষ্ট আমার থেকেও দ্বিগুণ।
468
00:39:58,365 --> 00:40:01,243
- প্লিজ, খেয়ে নিন।
- ধন্যবাদ।
469
00:40:05,122 --> 00:40:07,082
ফুলের জন্য ধন্যবাদ।
470
00:40:09,668 --> 00:40:10,668
সেয়ং-হিওন!
471
00:40:12,254 --> 00:40:13,839
প্লিজ, নির্দ্বিধায় বলতে পারেন।
472
00:40:18,969 --> 00:40:20,470
কারো সাথে কি তুমি ডেটিং করছো?
473
00:40:21,471 --> 00:40:22,471
ডেটিং?
474
00:40:25,184 --> 00:40:26,184
না!
475
00:40:27,269 --> 00:40:28,269
সত্যি?
476
00:40:31,857 --> 00:40:34,234
জি-আরও কোনো বয়ফ্রেন্ড নেই।
477
00:40:41,575 --> 00:40:45,495
কেন তোমরা দু'জন ডেটিং করছো না?
478
00:40:46,205 --> 00:40:49,458
তোমার যৌবনকাল অপচয় করা উচিত নয়।
479
00:40:53,587 --> 00:40:55,422
তোমরা দুজনে প্রায় একই রকম।
480
00:40:56,048 --> 00:40:57,633
সম্ভবত তোমরা দু'জন খুবই কাছের ছিলে।
481
00:41:02,471 --> 00:41:03,555
সেয়ং-হিওন!
482
00:41:11,688 --> 00:41:12,940
না, কিছু না।
483
00:41:13,732 --> 00:41:17,694
আমার ব্যাংকে যাওয়া প্রয়োজন।
আমাকে যেতে হবে।
484
00:41:20,948 --> 00:41:21,948
আবার আসবেন।
485
00:41:37,172 --> 00:41:38,172
মা!
486
00:41:41,218 --> 00:41:42,218
মা!
487
00:41:45,264 --> 00:41:46,473
- এটা সমাধান করো।
- জ্বি, ম্যাম।
488
00:42:00,112 --> 00:42:01,697
জি-আর মা...
489
00:42:03,115 --> 00:42:06,994
দুঃখিত কিন্তু আমি এখন ক্লাসে আছি-
490
00:42:11,081 --> 00:42:12,581
আমরা উপরের সিঙ্কে....
491
00:42:12,582 --> 00:42:14,543
মার্বেল এবং কাঁচের জায়গায় আমরা....
492
00:42:15,085 --> 00:42:17,461
টেম্পার গ্লাস ব্যবহার করবো।
493
00:42:17,462 --> 00:42:17,796
চমৎকার শোনাচ্ছে।
494
00:42:17,797 --> 00:42:19,157
- আমরা এভাবেই করতে থাকবো।
- আচ্ছা।
495
00:42:22,134 --> 00:42:23,134
মাফ করবেন।
496
00:42:23,969 --> 00:42:24,969
হ্যালো?
497
00:42:25,762 --> 00:42:26,930
হ্যা, আমি এখন ব্যস্ত আছি, কেন?
498
00:42:29,516 --> 00:42:31,184
কি?
কী হয়েছে জি-আর?
499
00:42:43,238 --> 00:42:44,238
কি অবস্থা?
500
00:42:47,617 --> 00:42:48,617
কি?
501
00:42:58,879 --> 00:43:03,440
আমরা ভাইস প্রিন্সিপালের থেকে শুনেছি যে তোমার বন্ধু হাসপাতালে আছে।
ক্লাসের চিন্তা কোরো না বরং তোমার বন্ধুর দেখাশোনা করো।
502
00:43:10,807 --> 00:43:12,476
তোমাদের এখানে বেশিক্ষণ থাকা উচিত না।
503
00:43:13,352 --> 00:43:14,394
এখন তোমরা যাও।
504
00:43:29,242 --> 00:43:31,953
কিছু না বলে চুপচাপ আমার সাথে চলো।
505
00:43:48,595 --> 00:43:49,846
সিউলে ফিরে চলো!
506
00:43:51,723 --> 00:43:52,723
কেমো নাও।
507
00:43:54,059 --> 00:43:55,059
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
508
00:43:59,773 --> 00:44:04,236
তুমি কি এখানে শুধু একটা অলৌকিক ঘটনা ঘটার অপেক্ষায় বসে থাকবে?
509
00:44:07,155 --> 00:44:08,448
আমি জানি যে পরিস্থিতি অনেক কঠিন হতে যাচ্ছে।
510
00:44:10,659 --> 00:44:11,868
কিন্তু তাও আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
511
00:44:12,494 --> 00:44:13,494
চলো, কেমো নিবে।
512
00:44:14,079 --> 00:44:15,079
সাক-জিন!
513
00:44:19,584 --> 00:44:25,048
আমি এখন চাই আমার হাতে যতটুকু সময়...
514
00:44:27,217 --> 00:44:31,513
বেঁচে আছে...
515
00:44:32,806 --> 00:44:34,015
তা স্মরণীয় করে রাখতে।
516
00:45:38,872 --> 00:45:40,624
তাহলে অবস্থা অনেক খারাপ হয়ে গেছে।
517
00:45:43,043 --> 00:45:44,336
আমরা এখন কি করবো?
518
00:45:46,880 --> 00:45:48,798
ওর মনকে শক্ত করুন।
519
00:45:52,093 --> 00:45:55,805
ডাক্তার হিসেবে এটাই কি তোমার মতামত?
520
00:45:57,098 --> 00:45:58,098
হ্যা।
521
00:45:58,808 --> 00:46:01,061
আমরা এত সহজে হাল ছেড়ে দিতে পারি না।
522
00:46:02,270 --> 00:46:05,357
ওর বিয়ে দিলে কেমন হয়?
523
00:46:06,775 --> 00:46:07,775
মা।
524
00:46:09,361 --> 00:46:10,570
আমি সব জিনিস গুছিয়ে নিয়েছি।
525
00:46:11,321 --> 00:46:15,033
আমার মতামত এখনো একই আছে।
526
00:46:19,037 --> 00:46:20,037
জি-আ।
527
00:46:21,122 --> 00:46:22,374
কেমোথেরাপি নিয়ে নাও।
528
00:46:24,918 --> 00:46:29,297
যদি এই সমস্যা তোমার পরিবারের সদস্যের না হয়ে তোমার হতো,
529
00:46:31,550 --> 00:46:32,801
তখন তুমি কী করতে?
530
00:46:37,722 --> 00:46:42,269
মা, আমি যা করতে চাই তা করতে দাও, প্লিজ।
531
00:46:45,564 --> 00:46:47,148
তাহলে, তোমাকে কখনো আফসোস করতে হবে না।
532
00:46:57,701 --> 00:46:58,785
আমি বাড়ি যেতে চাই।
533
00:47:00,745 --> 00:47:01,745
চলো যাই।
534
00:47:04,916 --> 00:47:05,916
বিদায়।
535
00:47:11,798 --> 00:47:12,798
জি-আ!
536
00:48:01,014 --> 00:48:03,350
চলো ডেটে যাই।
537
00:48:06,561 --> 00:48:07,561
কি?
538
00:48:09,564 --> 00:48:10,564
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
539
00:48:11,566 --> 00:48:14,194
যদি তুমি রাজি থাকো,
তাহলে আমি তোমার সাথে ডেটে যেতে চাই।
540
00:48:20,992 --> 00:48:24,621
আমি জানি যে তুমি গাজর পছন্দ করো না,
তুমি জানো যে আমি মটর পছন্দ করি না।
541
00:48:27,290 --> 00:48:29,292
তুমি বলেছিলে যে একে অপরকে চেনার জন্য এতটুকুই জানা যথেষ্ট।
542
00:48:31,086 --> 00:48:33,755
-আমি বলেছিলাম, কিন্তু-
-ওহ মাই গড!
543
00:48:38,593 --> 00:48:40,720
ওরা দুজন ডেটিংয়ে যাচ্ছে!
544
00:48:42,305 --> 00:48:43,305
আরে!
545
00:48:43,723 --> 00:48:44,516
সত্যি?
546
00:48:44,517 --> 00:48:46,392
আজকেই ওদের প্রথম দিন!
547
00:48:46,393 --> 00:48:49,729
জানতাম আমি!
548
00:48:50,313 --> 00:48:52,482
কত সুন্দর জুটি!
549
00:48:57,904 --> 00:49:05,161
550
00:49:09,207 --> 00:49:10,625
- আমি উঠে যাচ্ছি।
- এখানে বসো।
551
00:49:19,551 --> 00:49:20,509
অভিনন্দন!
552
00:49:20,510 --> 00:49:21,510
আমার তরফ থেকেও!
553
00:49:23,555 --> 00:49:26,558
একে অপরকে দেখে রাখো এবং বেশি ঝগড়া করো না।
554
00:49:27,016 --> 00:49:28,893
আশা করি তোমাদের বিয়ে হয়ে যাবে।
555
00:49:30,019 --> 00:49:31,770
আমিও ওদের অভিনন্দন জানাতে চাই।
556
00:49:31,771 --> 00:49:33,605
বলতে পারি কি?
557
00:49:33,606 --> 00:49:34,816
অবশ্যই। বলতে পারো।
558
00:49:39,654 --> 00:49:41,865
"❤ ভালোবাসা হলো কম্পমান সুখ ❤"
559
00:49:43,158 --> 00:49:44,576
এটা বলেছেন কাহলিল জিবরান।
560
00:49:45,910 --> 00:49:47,829
তোমরা দু'জন পরষ্পরকে অনেকদিন ধরে জানো।
561
00:49:48,329 --> 00:49:50,497
তাই কম্পমান সুখও তোমাদের সাথে...
562
00:49:50,498 --> 00:49:51,791
অনেক সময় ধরে থাকবে।
563
00:49:56,337 --> 00:49:58,339
কি সুন্দর উক্তি!
564
00:49:58,882 --> 00:50:00,883
তুমি তো দেখছি একজন দারুন বক্তা।
565
00:50:00,884 --> 00:50:06,488
ও সারাক্ষণ ওকে পটানোর চেষ্টা করছে।
566
00:50:07,849 --> 00:50:09,142
চলো খাওয়া শুরু করা যাক।
567
00:50:09,559 --> 00:50:14,856
খাওয়া আগে।
ভালোবাসা পরে।
568
00:50:15,607 --> 00:50:17,066
তবে ও অদ্ভুত অদ্ভুত কথা বলতে পারে।
569
00:50:25,742 --> 00:50:28,453
তাহলে জি-আ আমাদের ভাবী হতে যাচ্ছে।
570
00:50:29,579 --> 00:50:30,789
ভাবী!
571
00:50:31,247 --> 00:50:34,626
ব্যাপারটা অদ্ভুত এবং জটিল। আমি পারবোনা।
572
00:50:35,084 --> 00:50:36,084
যথেষ্ট হয়েছে।
573
00:50:36,920 --> 00:50:41,508
ইংরেজীতে ছোট ভাইয়ের বউকে ডাকার মতো কোনো শব্দ আছে কি?
574
00:50:55,063 --> 00:50:56,063
সেয়ং-হিওন!
575
00:50:56,523 --> 00:50:56,898
কি হয়েছে।
576
00:50:57,440 --> 00:50:58,650
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
577
00:50:59,609 --> 00:51:01,110
হ্যা, বলো।
578
00:51:02,737 --> 00:51:04,197
গতকালকের ব্যাপারে,
579
00:51:05,698 --> 00:51:07,575
আমি কিছুটা দ্বিধায় পড়েছিলাম।
580
00:51:09,118 --> 00:51:11,704
চলো একটা জায়গায় যাওয়া যাক।
581
00:51:13,206 --> 00:51:14,206
ঠিক আছে।
582
00:51:15,875 --> 00:51:17,126
আমি কাছেই একটা জায়গা সম্পর্কে জানি।
583
00:51:18,336 --> 00:51:19,336
সেখানে গেলে কেমন হয়?
584
00:51:21,089 --> 00:51:22,089
চলো।
585
00:51:47,490 --> 00:51:50,994
মনে হয় আমরা ভুল জায়গায় এসে পড়েছি।
586
00:52:09,387 --> 00:52:10,387
জি-আ!
587
00:52:11,514 --> 00:52:12,807
এখন থেকে আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
588
00:52:13,683 --> 00:52:14,684
তুমি কি-
589
00:52:18,855 --> 00:52:19,855
তুমি কি-
590
00:52:22,483 --> 00:52:24,193
সারাজীবন তোমার পাশে আমাকে থাকতে দিবে?
591
00:52:26,946 --> 00:52:35,538
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
592
00:52:39,292 --> 00:52:40,292
কি করছো তুমি?
593
00:52:41,711 --> 00:52:42,711
প্রপোজ করছি।
594
00:52:43,963 --> 00:52:44,963
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
595
00:52:46,633 --> 00:52:48,914
তুমি গতকাল আমাকে ডেটের কথা বলেছো
আর এখন আমাকে প্রপোজ করছো?
596
00:52:50,637 --> 00:52:52,597
২০ বছর পেরিয়ে গেছে। যখন আমাদের
বয়স ৭ বছর তখন আমাদের দেখা হয়েছিলো।
597
00:52:53,306 --> 00:52:56,016
তখন থেকে আজ ২০ বছর পরেও-
598
00:52:54,849 --> 00:52:56,016
599
00:52:56,017 --> 00:52:57,977
একারনেই আমাদের বন্ধু হিসেবে থাকা উচিত।
600
00:53:03,483 --> 00:53:05,459
সোজাসুজি বলতে গেলে, আমরা তো শুধু বন্ধু ছিলাম না।
601
00:53:06,027 --> 00:53:08,971
আমরা তো আগে হাইস্কুলে ডেটও করেছিলাম।
আমরা তো পরষ্পরকে কিসও করেছিলাম।
602
00:53:10,281 --> 00:53:11,281
জি-আ।
603
00:53:12,992 --> 00:53:14,032
আর আলাদা হয়ে যেও না।
604
00:53:15,036 --> 00:53:16,036
আমার সাথেই থাকো।
605
00:53:17,413 --> 00:53:20,500
আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি।
606
00:53:22,377 --> 00:53:24,017
আমি তোমাকে এক সেকেন্ডের জন্যও ভুলে যাইনি।
607
00:53:25,463 --> 00:53:30,551
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
608
00:53:33,054 --> 00:53:35,054
বলতে গেলে আমি এই সাত বছরে তোমার কথা একবারও ভাবিইনি।
609
00:53:36,849 --> 00:53:37,850
তোমাকে ডেটের কথা বলেছিলাম তো?
610
00:53:40,269 --> 00:53:42,363
আমি তো গতকাল বলেছিলামই যে এটা একটা জোক্স।
611
00:53:46,567 --> 00:53:47,526
তুমি ভয় পেয়ে আছো।
612
00:53:47,527 --> 00:53:49,327
তোমার একা থাকা উচিত নয়।
তোমার হাতে বেশি সময় নেই।
613
00:53:59,831 --> 00:54:00,831
হ্যা, তুমি ঠিকই বলছো।
614
00:54:02,291 --> 00:54:04,627
আমি ভয় পেয়ে আছি,
আমার একা থাকা উচিত নয়,
615
00:54:07,338 --> 00:54:08,378
আর আমার হাতে বেশি সময় নেই।
616
00:54:11,676 --> 00:54:12,802
কিন্তু এসব ঠিক না।
617
00:54:22,603 --> 00:54:25,023
আমি তোমাকে তো বলেছিলাম যে এই আইডিয়াটা খারাপ।
618
00:54:39,037 --> 00:54:40,037
মা!
619
00:54:41,956 --> 00:54:43,373
এত তাড়াতাড়ি ফিরে এলে কেন?
620
00:54:43,374 --> 00:54:44,751
তুমি কি ওকে বলেছো....
621
00:54:46,127 --> 00:54:50,881
যে আমি ক্যান্সারে ভুগছি?
তুমি কি সেয়ং-হিওনকে আমি মরে যাওয়া পর্যন্ত আমার সাথে থাকতে বলেছিলে?
622
00:54:50,882 --> 00:54:52,591
না, আমি তো এসব বলিনি।
623
00:54:52,592 --> 00:54:53,843
তাহলে ও কেন ওরকম করছে?
624
00:54:54,927 --> 00:54:59,639
-তুমি তো এখনও ওকে পছন্দ করো।
-এটা ঠিক না।
625
00:54:59,640 --> 00:55:01,683
সেও তোমাকে পছন্দ করে।
626
00:55:01,684 --> 00:55:03,186
মা!
627
00:55:05,021 --> 00:55:06,021
আমি মরে যেতে চলেছি।
628
00:55:07,231 --> 00:55:09,191
আমি মরে যাওয়ার পর সেয়ং-হিওনের কী হবে?
629
00:55:09,817 --> 00:55:12,069
ও কোন পাপের জন্য সারাজীবন আফসোস করবে?
630
00:55:12,070 --> 00:55:13,070
অনেক হয়েছে!
631
00:55:21,996 --> 00:55:23,039
আমাকে ক্ষমা করো।
632
00:55:25,374 --> 00:55:26,626
তোমার মাকে ক্ষমা করো।
633
00:55:30,797 --> 00:55:32,173
আমি কখনেই বুঝতে পারিনি...
634
00:55:33,800 --> 00:55:36,344
যে আমার একমাত্র সন্তান ক্যান্সারে ভুগছে।
635
00:55:38,513 --> 00:55:43,726
যখন সে চিকিৎসাটুকুও নিতে চাচ্ছে না তখনো আমি কিছুই করতে পারছি না।
636
00:56:33,192 --> 00:56:34,192
আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।
637
00:56:40,575 --> 00:56:41,784
আমাদের দুজনের কারো কাছেই...
638
00:56:44,787 --> 00:56:46,164
বেশি সময় নেই।
639
00:56:55,840 --> 00:56:57,466
ভিতরে আসো।
আমার তোমাকে কিছু দেখানোর আছে।
640
00:57:20,948 --> 00:57:22,950
চিন্তা কোরো না, আমি তোমাকে অনুসরণ করিনি।
641
00:57:27,455 --> 00:57:31,500
আমি প্রতিদিন এগুলোর দিকে তাকাই যাতে আমি কিছু ভুলে না যাই।
642
00:57:43,638 --> 00:57:47,141
আমি তোমাকে কেকটা পাঠিয়েছিলাম কারণ হতে পারে এটাই আমার শেষবারের উপহার।
643
00:57:48,768 --> 00:57:49,768
আমাকে বোলো না-
644
00:57:56,817 --> 00:57:59,028
আমি আলঝেইমারে আক্রান্ত।
645
00:58:00,613 --> 00:58:02,615
আমি সবাইকে জ্বালাতন করতে করতে মরবো...
646
00:58:05,076 --> 00:58:07,078
কিন্তু আমি অন্তত ব্যাপারটাকে মন্দীভূত করতে পারি।
647
00:58:11,457 --> 00:58:12,583
আমি সিরিয়াসলি বলছি!
648
00:58:13,376 --> 00:58:16,295
আমারও আলঝেইমার হয়ে মৃত্যু হবে যেমনটা আমার মায়ের হয়েছিলো।
649
00:58:16,796 --> 00:58:20,925
আমার মা আমাকেও চিনতে পারতো না।
650
00:58:26,430 --> 00:58:27,430
তুমি কি ঠিক আছো?
651
00:58:33,729 --> 00:58:34,929
তুমি চাইলেই আমাকে প্রত্যাখ্যান করতে পারো।
652
00:58:37,650 --> 00:58:43,114
আর আমি ভুলে যাবো যে তুমি প্রত্যাখ্যান করেছিলে।
653
00:58:46,200 --> 00:58:47,720
আমি তোমাকে বারবার প্রপোজ করবো।
654
00:58:51,247 --> 00:58:52,247
সেয়ং-হিওন!
655
00:58:54,208 --> 00:58:55,710
আমি কোনোমতেই তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।
656
00:58:59,046 --> 00:59:00,046
আমি ভালো থাকবো।
657
00:59:01,757 --> 00:59:03,467
একদিন আমি সবকিছু ভুলে যাবো!
658
00:59:06,512 --> 00:59:07,513
এমনকি কষ্টও!
659
00:59:12,685 --> 00:59:13,685
আমাকে ক্ষমা করো।
660
00:59:14,603 --> 00:59:15,603
আমি পারবোনা।
661
00:59:40,129 --> 00:59:41,797
তুমি কি ওর প্রস্তাব গ্রহন করবে না?
662
00:59:43,299 --> 00:59:44,633
বাবা মারা যাওয়ার পর,
663
00:59:46,552 --> 00:59:48,763
তুমি সহ্য করতে পেরেছিলে কারণ তোমার কাছে অন্তত আমি ছিলাম।
664
00:59:50,973 --> 00:59:52,557
কিন্তু সেয়ং-হিওন....
665
00:59:52,558 --> 00:59:54,101
ওটাই সবকিছু ছিলোনা।
666
01:00:03,027 --> 01:00:04,236
আমি তোমার বাবাকে ভালোবাসি।
667
01:00:07,698 --> 01:00:08,908
যদি এটা না হতো,
668
01:00:10,743 --> 01:00:16,040
তাহলে আমার সাথে একটা ছোট বাচ্চাকে ছেড়ে চলে
যাওয়ার জন্য কিভাবে আমি তাকে ক্ষমা করতাম।
669
01:00:20,628 --> 01:00:26,050
কিন্তু কখনো আমি তোমার বাবাকে দোষারোপ করিনি।
670
01:00:28,594 --> 01:00:29,762
কারণ আমি এখনো তাকে ভালোবাসি।
671
01:00:34,975 --> 01:00:42,650
কিভাবে দু'জন দুর্দশাগ্রস্থ মানুষ পরষ্পরকে ভালোবাসতে পারে?
672
01:00:47,696 --> 01:00:48,864
এসব বলছো কি তুমি?
673
01:00:49,990 --> 01:00:53,160
তোমার ভালোবাসার সাথে দুর্দশার সম্পর্ক কী?
674
01:00:55,037 --> 01:01:01,544
এটা ভেবো না যে তোমরা দু'জন দুর্দশাগ্রস্থ বলে একে অপরকে ভালোবেসেছো।
675
01:01:20,980 --> 01:01:21,980
জি-আ!
676
01:01:27,153 --> 01:01:28,863
ওর প্রস্তাব স্বীকার করো।
677
01:01:30,990 --> 01:01:32,450
সব ঠিক হয়ে যাবে।
678
01:03:11,382 --> 01:03:12,382
জি-আ!
679
01:03:14,426 --> 01:03:15,906
তুমি কেন নিজের কথাই ভাবছো?
680
01:03:17,429 --> 01:03:20,266
যদি আমিও এমনটা করতে পারতাম।
681
01:03:22,601 --> 01:03:29,233
আমার সমস্যাগুলো অনেক কঠিন।
যদি তুমি আমার জায়গায় থাকতে-
682
01:03:31,402 --> 01:03:33,683
জীবনের শেষ মুহুর্ত পর্যন্ত তুমি কার কথা মনে রাখতে চাও?
683
01:03:35,990 --> 01:03:37,116
আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম,
684
01:03:37,950 --> 01:03:41,996
আমি অবশ্যই আমার জীবনের শেষ মুহুর্ত একত্রে কাটাতে চাইতাম।
685
01:03:45,040 --> 01:03:46,040
এটা ঠিক না।
686
01:03:48,419 --> 01:03:49,795
আমাকে একা থাকতে দাও।
687
01:03:52,214 --> 01:03:53,214
বন্ধ করো এসব।
688
01:03:56,468 --> 01:03:58,828
আমি ভেবেছিলাম এই পরিত্যক্ত স্টেশনটা ঠিক আমাদের মতোই।
689
01:03:59,763 --> 01:04:03,142
আমি আমার স্মৃতি হারাচ্ছি।
আর তুমি তোমার জীবন হারাচ্ছো।
690
01:04:00,599 --> 01:04:03,142
691
01:04:04,977 --> 01:04:06,102
কিন্তু তা না!
692
01:04:06,103 --> 01:04:10,354
মানুষ যদি বছরের পর বছরও বেঁচে থাকে, তাদের কাছে মনে রাখার মতো কিছু থাকে না।
প্রত্যেকেই জন্মের মুহুর্ত থেকে মরতে শুরু করে।
693
01:04:08,314 --> 01:04:10,354
694
01:04:11,233 --> 01:04:12,234
যদি আমরা সুস্থ থাকতাম,
695
01:04:13,485 --> 01:04:18,157
আমরা পরের ৫০ বছর বাঁচতে পারতাম।
কিন্তু যদি আমরা একসাথে থাকি,
696
01:04:14,820 --> 01:04:18,157
697
01:04:18,782 --> 01:04:20,242
তিন মাসই যথেষ্ট।
698
01:04:22,286 --> 01:04:26,206
আমরা এই তিন মাস একসাথে থাকলে, ৫০ বছর আমাদের কাছে কিছুই না।
699
01:04:28,125 --> 01:04:29,627
আমরা সুখী হতে যাচ্ছি।
700
01:04:31,462 --> 01:04:32,662
এবং যে মুহুর্তগুলো আমরা কাটাবো,
701
01:04:33,672 --> 01:04:35,152
তা মনে রাখার মতো স্মৃতি হয়ে থাকবে।
702
01:04:37,217 --> 01:04:38,302
এটাই কি যথেষ্ট নয়?
703
01:04:40,929 --> 01:04:41,929
জি-আ!
704
01:04:46,477 --> 01:04:47,477
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
705
01:04:56,945 --> 01:04:58,113
আসলেই কি এটা যথেষ্ট?
706
01:05:01,116 --> 01:05:02,993
হ্যা, এটাই যথেষ্ট।
707
01:05:07,623 --> 01:05:13,003
তাহলে চলো বিয়ে করে নিই।
708
01:06:17,651 --> 01:06:18,944
তুমি এটা রেখে দিয়েছো?
709
01:06:21,029 --> 01:06:22,029
আমাকেই তো দেয়া হয়েছিলো।
710
01:06:25,409 --> 01:06:26,409
দাও এটা।
711
01:06:26,910 --> 01:06:27,910
আমি চাই এটা আমার কাছেই থাকুক।
712
01:06:28,996 --> 01:06:29,996
এই নাও।
713
01:06:54,646 --> 01:06:55,689
স্পেচুলা!
714
01:06:58,317 --> 01:06:59,317
শান্ত হও।
715
01:07:01,570 --> 01:07:02,570
একটা স্পেচুলা দিয়ে....
716
01:07:09,495 --> 01:07:10,537
আমি এখনো এটার উপর কাজ করছি।
717
01:07:13,457 --> 01:07:15,542
একটা গঠনমূলক মতামত দাও।
718
01:07:19,379 --> 01:07:21,173
আমি গমের সাথে চালের গুঁড়া মিশিয়েছি..
719
01:07:21,840 --> 01:07:23,217
এবং চিনির পরিবর্তে স্টেভিয়া ব্যবহার করেছি।
720
01:07:25,552 --> 01:07:27,805
এটা কি টেস্টি? না?
721
01:07:29,139 --> 01:07:30,224
অতটাও তো খারাপ হয়নি, তাই না?
722
01:07:32,267 --> 01:07:36,021
কনসেপ্টটা দারুণ।
723
01:07:36,772 --> 01:07:38,857
এমন একটা কেক যা ক্যান্সার রোগীরাও উপভোগ করতে পারে।
724
01:07:39,900 --> 01:07:41,151
এটা খুবই স্বাস্থ্যকর।
725
01:07:43,946 --> 01:07:45,426
তবে আমার মতে, এটা আরেকটু টেস্টি হওয়া উচিত ছিলো।
726
01:07:46,573 --> 01:07:47,573
যেহেতু এটা একটা কেক।
727
01:07:49,952 --> 01:07:51,160
অবশ্যই!
728
01:07:51,161 --> 01:07:52,453
এটা একটা কেক।
729
01:07:52,454 --> 01:07:55,331
টেস্টি না হলে কি এটাকে তুমি কেক বলতে পারবে না!
730
01:07:55,332 --> 01:07:57,792
তাছাড়া তোমার এটার ব্যয়-কার্যকারিতার কথাও বিবেচনা করা উচিত।
731
01:07:57,918 --> 01:08:00,087
এটি বিক্রয় করার উপযুক্ত কিনা
সেগুলোর মধ্যে এটি একটা অন্যতম মানদন্ড।
732
01:08:02,256 --> 01:08:04,716
আমি তোমার কাছে মতামত চেয়েছিলাম কিন্তু তুমি কতটা নিষ্ঠুর।
733
01:08:06,051 --> 01:08:07,218
ঠিক আছে।
734
01:08:07,219 --> 01:08:10,472
পরেরবার আমার হৃদয় আর আত্মা দিয়ে তৈরি করার চেষ্টা করবো।
735
01:08:14,977 --> 01:08:15,977
তবে খারাপ হয়নি।
736
01:08:21,275 --> 01:08:24,695
০৩ মে,১৯৯৪
737
01:08:29,616 --> 01:08:35,372
০১০ ৯৭৮২ ৬৫৫৭
738
01:08:37,457 --> 01:08:39,417
[বাড়ির ঠিকানা?]
739
01:08:39,418 --> 01:08:41,169
এটা অবস্থিত-
740
01:08:43,171 --> 01:08:47,508
আমি তো জানি এটা!
741
01:08:47,509 --> 01:08:49,760
এই যে শুনছো, খেতে এসো!
742
01:08:49,761 --> 01:08:52,180
হ্যা, আসছি আমি!
743
01:08:55,684 --> 01:08:57,561
আমি তো ঠিকানাটা জানি।
744
01:09:05,569 --> 01:09:06,820
হয়নি।
745
01:09:19,917 --> 01:09:20,917
কি করছো তুমি?
746
01:09:24,463 --> 01:09:26,882
আমি কিছু একটা রোপণ করছি।
747
01:09:28,216 --> 01:09:30,427
এখানে যদি একটা পার্সিমন গাছ থাকতো।
748
01:09:31,595 --> 01:09:34,306
তাই আমি মাকে এটা এনে দিতে বলেছিলাম।
749
01:09:36,099 --> 01:09:37,099
কি এটা?
750
01:09:39,436 --> 01:09:40,436
ড্যাফোডিল কন্দ।
751
01:09:42,147 --> 01:09:44,024
যদিও এটা শরৎকালে রোপণ করার কথা,
752
01:09:45,233 --> 01:09:46,276
কিন্তু আমি আগেই রোপণ করলাম।
753
01:09:47,903 --> 01:09:53,825
হয়তো এটা থেকে বসন্তে ফুল ফুটবে।
754
01:09:55,577 --> 01:09:57,079
তুমি কিভাবে জানতে যে আমি ড্যাফোডিল পছন্দ করি?
755
01:09:58,664 --> 01:09:59,664
আমি জানতাম না।
756
01:10:01,083 --> 01:10:02,459
ওহ, সেই পেন্ডেন্টটা!
757
01:10:03,502 --> 01:10:04,742
ওটার উপরে তো একটা ড্যাফোডিলের ডিজাইন করা আছে।
758
01:10:07,089 --> 01:10:09,257
তোমার কাছে কি এখনো সেটা আছে?
759
01:10:13,804 --> 01:10:14,804
হারিয়ে ফেলেছো, তাই না?
760
01:10:15,222 --> 01:10:17,683
আমরা তখন হাইস্কুলে ছিলাম!
761
01:10:19,935 --> 01:10:21,215
তারমানে এতদিনে আট বছর পেরিয়ে গেছে।
762
01:10:24,189 --> 01:10:25,941
- ওটা এখনো আমার কাছে আছে।
-সত্যি?
763
01:10:27,067 --> 01:10:28,484
তোমার কাছে এখনো ওটা আছে?
764
01:10:28,485 --> 01:10:29,903
অবশ্যই আছে।
765
01:10:30,862 --> 01:10:31,862
তুমিই তো আমাকে দিয়েছিলে।
766
01:10:35,242 --> 01:10:36,242
অনেকদিন পর দেখা হলো।
767
01:10:40,455 --> 01:10:41,540
তুমি আমাকে চিনতে পারছো না।
768
01:10:42,541 --> 01:10:43,667
আমি চিনেছি।
769
01:10:46,128 --> 01:10:49,339
তুমি কি এখনো তোমার স্মৃতিগুলোকে নোটবুকে লিখে রাখো?
770
01:10:52,259 --> 01:10:53,592
হ্যা।
771
01:10:53,593 --> 01:10:55,971
আমি এটা নিয়ে ঘুরি।
772
01:11:00,058 --> 01:11:02,227
- হ্যালো।
-তুমি এসেছো। বসো এখানে।
773
01:11:07,190 --> 01:11:08,190
কেমন আছো তুমি?
774
01:11:08,900 --> 01:11:09,900
ভালো।
775
01:11:32,257 --> 01:11:36,386
আমি একটা মুভি দেখেছিলাম যেটাতে আমাদের মতো একজন ছিলো।
776
01:11:37,637 --> 01:11:41,933
লক্ষণ সুবিধার না দেখা দিলে বিষ খাবে ভেবে নায়িকা বিষগুলোকে...
777
01:11:42,934 --> 01:11:46,438
ড্রয়ারে লুকিয়ে রাখতো এবং সে ভুলে যেতো...
যে সে ওটা কোথায় রেখেছে।
778
01:12:02,162 --> 01:12:03,120
শুনছো!
779
01:12:03,121 --> 01:12:04,456
হ্যা?
ওহ তুমি।
780
01:12:05,874 --> 01:12:06,874
কি ওটা?
781
01:12:08,293 --> 01:12:09,294
কিছু না।
782
01:12:10,087 --> 01:12:11,087
আমি শীঘ্রই আসছি।
783
01:12:12,402 --> 01:12:13,402
আচ্ছা।
784
01:13:24,369 --> 01:13:25,703
জি-আ!
785
01:13:25,704 --> 01:13:26,704
কি হয়েছে তোমার?
786
01:13:27,372 --> 01:13:28,492
তোমার কি পেইনকিলার লাগবে?
787
01:13:29,207 --> 01:13:30,500
আমি এখনি নিয়ে আসছি!
788
01:13:35,130 --> 01:13:38,133
রান্নাঘরে!
789
01:14:53,875 --> 01:14:56,294
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।
790
01:14:59,005 --> 01:15:01,967
না। ওটা আমার মেডিসিন ছিলো।
791
01:15:02,842 --> 01:15:03,969
আমারই সামলে রাখা উচিত ছিলো।
792
01:15:07,347 --> 01:15:08,807
আমি ওটা ওখানে রেখেও ভুলে গিয়েছিলাম।
793
01:15:28,410 --> 01:15:32,455
এরকম ব্যাপারে কখনো দুঃখ পেয়ো না।
794
01:15:36,001 --> 01:15:40,547
তোমাকে শুধুমাত্র নিজেকে সুরক্ষিত রাখার কথা ভাবতে হবে।
795
01:15:43,258 --> 01:15:45,260
মনে থাকবে?
796
01:17:06,716 --> 01:17:08,301
তুমি জি-আকে প্রথম কোথায় কিস করেছিলে?
797
01:17:29,864 --> 01:17:30,864
আরো কিছুক্ষণ ঘুমাও।
798
01:17:32,158 --> 01:17:33,198
সকালবেলা তোমার মুখ দেখলে...
799
01:17:34,702 --> 01:17:36,871
আমার সারাটা দিন ভালো কাটে।
800
01:17:41,334 --> 01:17:42,334
তোমার কি খিদে পেয়েছে?
801
01:18:57,869 --> 01:18:59,119
এটা পড়ে কি খুব গরম লাগছে?
802
01:18:59,120 --> 01:19:00,788
না। এটাতে দারুণ লাগছে।
803
01:19:02,123 --> 01:19:04,584
কখন এই বৃষ্টি থামবে?
804
01:19:06,461 --> 01:19:07,504
তুমি কি বৃষ্টি পছন্দ করো না?
805
01:19:10,340 --> 01:19:11,341
তুমিও তো বৃষ্টি পছন্দ করো না।
806
01:19:12,509 --> 01:19:14,636
হ্যা, করি।
807
01:19:17,722 --> 01:19:19,224
গ্রীষ্মের বৃষ্টি আমাকে শান্ত করে।
808
01:19:22,769 --> 01:19:23,978
বৃষ্টিকে পছন্দ করার কারণ কি...
809
01:19:24,979 --> 01:19:28,233
তোমাকে বলবো?
নাকি না?
810
01:19:30,652 --> 01:19:31,652
বলো আমাকে।
811
01:19:36,074 --> 01:19:37,283
কিছু বিষয় থেকে,
812
01:19:38,701 --> 01:19:41,162
আমি বুঝতে পেরেছি যে আমার হৃদয়ে এক সুবিশাল জগৎ রয়েছে।
813
01:19:43,748 --> 01:19:46,376
সেই বিশাল ও গভীর মহাবিশ্বের..
814
01:19:49,087 --> 01:19:50,964
কোথাও না কোথাও আমার বাবা রয়েছে।
815
01:19:53,716 --> 01:19:56,636
বুঝতে পারছিনা সে কোথায় আছে।
816
01:19:58,888 --> 01:20:00,306
কিন্তু সে আমার হৃদয়ের এই জগতের মধ্যেই রয়েছে।
817
01:20:04,978 --> 01:20:06,646
আর এই কারণেই আমি আর বৃষ্টিকে অপছন্দ করি না।
818
01:20:10,733 --> 01:20:15,488
আমি সবসময় তার সাথেই আছি।
819
01:20:19,325 --> 01:20:22,704
কিন্তু যখন আমি স্বপ্নে বাবাকে দেখি,
820
01:20:24,330 --> 01:20:25,331
আমি এখনো কাঁদি...
821
01:20:28,751 --> 01:20:29,751
কারণ আমি তাকে মিস করি।
822
01:20:35,258 --> 01:20:37,427
কি ঘটেছে তা মনে রাখা ভালো।
823
01:20:38,886 --> 01:20:41,723
কিন্তু আমি কখনো অনুভূতির মুখোমুখি হতে পারি না,
824
01:20:44,267 --> 01:20:46,019
এটা খুবই কঠিন।
825
01:20:47,854 --> 01:20:51,941
স্মৃতি এবং আবেগকে কি কখনো আলাদা করা সম্ভব?
826
01:20:56,112 --> 01:20:57,113
যদি স্মৃতি হারিয়ে যায়,
827
01:20:59,657 --> 01:21:01,242
তাহলে কি অনুভুতিগুলোও হারিয়ে যায়?
828
01:21:08,708 --> 01:21:09,708
না।
829
01:21:11,377 --> 01:21:15,715
স্মৃতি থাকে এখানে,
830
01:21:16,716 --> 01:21:20,428
আর অনুভূতি থাকে এখানে।
831
01:21:31,105 --> 01:21:32,481
আমি কি ওই নোটবুকটাকে দেখতে পারি?
832
01:21:32,482 --> 01:21:33,482
অবশ্যই।
833
01:21:45,787 --> 01:21:48,915
একি! তুমি কিছু লিখে রাখোনি কেন?
834
01:21:50,166 --> 01:21:52,335
আমি তো বলেছিলাম যে তুমি কি খেতে চাও তা লিখে রাখবে।
835
01:21:53,628 --> 01:21:56,881
তাহলে…
836
01:22:00,051 --> 01:22:01,051
আইসক্রিম!
837
01:22:02,470 --> 01:22:03,638
আমি আইসক্রিম খেতে চাই।
838
01:22:05,098 --> 01:22:06,098
আইসক্রিম?
839
01:22:10,186 --> 01:22:11,813
তাহলে তুমি আইসক্রিম খেতে চাও।
840
01:22:13,981 --> 01:22:14,981
আমি এখনি আসছি।
841
01:22:31,124 --> 01:22:32,125
বেশিক্ষণ লাগবে না।
842
01:22:36,170 --> 01:22:37,170
আসছি।
843
01:23:34,479 --> 01:23:35,479
জি-আ!
844
01:23:41,861 --> 01:23:42,861
জি-আ!
845
01:24:09,514 --> 01:24:10,555
জি-আ!
846
01:24:10,556 --> 01:24:11,556
জি-আ!
847
01:25:05,069 --> 01:25:06,319
কেমন আছে ও?
848
01:25:06,320 --> 01:25:08,322
ওকে আই.সি.ইউতে রাখা হয়েছে।
849
01:25:09,448 --> 01:25:12,243
একজন লোক ভেতরে যেতে পারবে বিধায় ওর মা ওর সাথে আছে।
850
01:25:12,785 --> 01:25:13,785
সেয়ং-হিওন কোথায়?
851
01:25:14,370 --> 01:25:15,413
ওর সাথে যোগাযোগ করেছো?
852
01:25:16,038 --> 01:25:18,791
ও ফোন ধরছে না।
মনে হয় ও বাড়িতেই ফোন ফেলে গেছে।
853
01:25:19,333 --> 01:25:21,252
- আমি ওকে খুঁজে বার করছি।
- দাঁড়াও, আমি যাচ্ছি।
854
01:26:16,933 --> 01:26:17,933
সোনা!
855
01:26:20,436 --> 01:26:21,436
জি-আ
856
01:26:28,861 --> 01:26:29,861
জি-আ
857
01:26:35,242 --> 01:26:36,242
জি-আ
858
01:26:38,496 --> 01:26:39,496
দোং-চ্যান!
859
01:26:42,458 --> 01:26:44,543
জি-আকে এখানে দেখছি না।
তুমি কি জানো ও কোথায় আছে?
860
01:26:45,294 --> 01:26:46,294
সেয়ং-হিওন।
861
01:26:49,423 --> 01:26:51,175
তোমাকে আমার সাথে যেতে হবে।
862
01:26:53,386 --> 01:26:54,386
কোথায়?
863
01:26:54,845 --> 01:26:55,845
তুমি কি বলতে চাইছো?
864
01:27:01,435 --> 01:27:02,435
জি-আ
865
01:27:07,024 --> 01:27:08,024
কি হয়েছে?
866
01:27:08,818 --> 01:27:09,818
কোথায় আছে জি-আ?
867
01:27:14,699 --> 01:27:17,243
ও...আমাদের…
868
01:27:21,372 --> 01:27:22,372
ছেড়ে চলে গেছে।
869
01:27:28,671 --> 01:27:29,671
কোথায়?
870
01:27:33,175 --> 01:27:34,175
ও কোথায় চলে গেছে?
871
01:27:38,014 --> 01:27:39,515
কোথায় আছে ও?
872
01:28:04,123 --> 01:28:07,168
কোথায়?
কোথায় আছে জি-আ?
873
01:29:29,333 --> 01:29:33,671
টাইম ক্যাপসুলটা রেললাইনের আশেপাশেই আছে।
874
01:29:52,606 --> 01:29:53,941
কোথায় প্রথম জি-আকে প্রথম কিস করেছিলে?
875
01:29:57,069 --> 01:29:58,069
প্রথম কিস!
876
01:29:59,738 --> 01:30:00,738
প্রথম কিস!
877
01:32:48,490 --> 01:32:52,536
তুমি যদি কখনো এই ভিডিওটি দেখে থাকো,
878
01:32:56,749 --> 01:33:00,336
আমি যা যা বলছি প্লিজ সেগুলো মনযোগ দিয়ে শুনবে।
879
01:33:06,133 --> 01:33:08,093
কখনো স্মৃতি হারানোর ভয় পাবে না।
880
01:33:10,387 --> 01:33:16,226
বিশ্বাস রাখবে যে তোমার মধ্যেই তোমার নিজস্ব একটি জগৎ রয়েছে।
881
01:33:17,770 --> 01:33:22,274
যেসকল মুহুর্ত তুমি কাটিয়েছো, সেগুলোর সবই সেই জগতে রয়ে যাবে।
882
01:33:23,400 --> 01:33:26,612
তোমার হৃদয়ের ওই সুবিশাল ও গভীর জগতের মাঝে,
883
01:33:28,655 --> 01:33:29,655
আমি থাকবো।
884
01:33:34,411 --> 01:33:35,537
সেই স্মৃতি,
885
01:33:36,622 --> 01:33:40,167
আমি আমার জীবনের শেষ মুহুর্ত পর্যন্ত কাছে রাখতে চাই।
886
01:33:41,877 --> 01:33:43,587
আমি এই নিয়ে তোমাকে দ্বিতীয়বার বলছি,
887
01:33:45,631 --> 01:33:46,631
সে হলো তুমি।
888
01:33:48,926 --> 01:33:51,220
আমি জীবনের শেষ মুহুর্ত পর্যন্ত যাকে মনে রাখতে চাই....
889
01:33:54,807 --> 01:33:56,850
যাকে আমি সবার শেষে ভুলতে চাই,...
890
01:34:02,481 --> 01:34:04,691
এই মুহুর্তে আমি যাকে সবচেয়ে বেশি মিস করছি...
891
01:34:05,359 --> 01:34:06,359
সে হলো তুমি।
892
01:34:09,279 --> 01:34:11,949
আমি এতদিন তোমার সাথে যেসকল মুহুর্ত কাটিয়েছি, সেগুলো যথেষ্ট।
893
01:34:13,325 --> 01:34:15,828
সেগুলো যথেষ্টের চেয়েও অনেক বেশি ছিলো এবং আমিও খুশি ছিলাম।
894
01:34:18,080 --> 01:34:19,080
ধন্যবাদ।
895
01:34:35,305 --> 01:34:44,940
এবং আমাকে মনে রাখার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
896
01:34:47,401 --> 01:34:48,401
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
897
01:34:50,696 --> 01:34:51,696
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
898
01:34:55,951 --> 01:34:56,951
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
899
01:34:59,621 --> 01:35:01,665
মনে হয় এই প্রথমবারই এটা তোমাকে বলছি।
900
01:35:02,749 --> 01:35:03,876
আমি বারবার বলতে চাই,
901
01:35:09,256 --> 01:35:14,595
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
902
01:35:18,515 --> 01:35:19,515
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
903
01:35:21,226 --> 01:35:22,686
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।
904
01:35:38,100 --> 01:36:08,100
🔹 🔶 সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। 🔶 🔹
▫️ ◾️ ◽️ ◼️ (মুভি এখনো শেষ হয়নি। ক্রেডিট সিনে এই মুভির OST এর অনুবাদ করা হয়েছে) ◼️ ◽️ ◾️ ▫️
💬 💬 ফিডব্যাক ও রেটিং দিতে ভুলবেন না। আপনার দিনটি শুভ হোক....💬 💬
905
01:36:35,968 --> 01:36:40,514
ধরো তোমার সকল স্মৃতি সত্যিই মুছে গেছে।
906
01:36:41,390 --> 01:36:45,727
তুমি তোমার সেই শেষ মুহুর্তে কী মনে রাখতে চাও?
907
01:36:49,398 --> 01:36:49,731
তোমাকে।
908
01:36:50,315 --> 01:36:51,524
কি?
909
01:36:51,525 --> 01:36:52,525
আরে বাদ দাও,
910
01:36:53,485 --> 01:36:54,695
যদি এটা তোমার সাথে ঘটে,
911
01:36:55,737 --> 01:36:57,657
তাহলে তুমি শেষ মুহুর্তে কী মনে রাখতে চাইবে?
912
01:36:59,283 --> 01:37:00,283
তুমি তো জানোই।
913
01:37:01,994 --> 01:37:02,994
একই উত্তর।
914
01:37:04,121 --> 01:37:05,746
তুমি শেষে যা ভুলতে চাও
915
01:37:05,747 --> 01:37:07,249
তাই শেষ পর্যন্ত মনে রাখতে চাও।
916
01:37:07,666 --> 01:37:09,834
কিভাবে মনে রাখা এবং ভুলে যাওয়া একই হতে পারে?
917
01:37:09,835 --> 01:37:10,835
এগুলোতো পরষ্পরের বিপরীত।
918
01:37:12,296 --> 01:37:13,629
কারণ এটাই সমাপ্তি।
919
01:37:13,630 --> 01:37:16,842
শেষপর্যন্ত সবকিছুই এক হয়ে যায়।
920
01:37:17,301 --> 01:37:18,301
তাই নাকি?
921
01:37:19,553 --> 01:37:20,553
তাহলেই হবে।
922
01:37:23,223 --> 01:37:24,474
তাহলে তুমি জীবনের শেষ পর্যন্ত...
923
01:37:26,727 --> 01:37:30,022
কাকে মনে রাখতে চাও?
924
01:37:30,939 --> 01:37:32,357
- আমি?
- হ্যা।
925
01:37:36,069 --> 01:37:37,069
তোমাকে।
926
01:37:41,491 --> 01:37:42,491
আরে আসো!
927
01:37:46,997 --> 01:37:47,997
দাঁড়াও।
928
01:37:49,916 --> 01:37:51,167
আমার জন্য দাঁড়াও!
929
01:37:51,168 --> 01:37:52,752
এই যে জি-আ!
930
01:37:52,753 --> 01:37:53,753
সেয়ং-হিওন!
931
01:37:54,053 --> 01:41:46,253
{\an8}🎵 🎵 "In Memory (기억 속으로)" 🎵 🎵
▫️ ◾️ ◽️ ◼️ (from "A Way Station" soundtrack) ◼️ ◽️ ◾️ ▫️
🧡 🧡 Singer: Ailee 🧡 🧡
🎧 উপভোগ করুন Ailee এর কন্ঠে এই সুন্দর OST টি 🎧
[Hangul/Romanization/বাংলা]
932
01:37:54,053 --> 01:37:59,953
♪ 지나간 시간을 아픔을 ♪
♪ Jinagan siganeul apeumeul ♪
♪ বেদনাময় অতীত, ♪
933
01:38:00,853 --> 01:38:06,953
♪ 말없이 지내온 시간들 ♪
♪ Mareobsi jinaeon sigandeul ♪
♪ যে সময় আমি কাটিয়েছি নীরবে, ♪
934
01:38:06,954 --> 01:38:20,553
♪ 그저 바라 본 시선은 눈물로 가득 차고 ♪
♪ Geujo bara bon siseoneun nunmullo gadeug chago ♪
♪ আমার চোখজোড়া ছিলো অশ্রুজলে পুর্ণ। ♪
935
01:38:21,854 --> 01:38:28,553
♪ 선택한 기억들 희망들 ♪
♪ Seontaeghan gieogdeul huimangdeul ♪
♪ আশা করে বেছে নিয়েছিলাম যে সকল স্মৃতি ♪
936
01:38:29,254 --> 01:38:34,753
♪ 허탈한 눈빛으로 남아 ♪
♪ Heotalhan nunbicheuro nama ♪
♪ রয়ে গেছে তা অন্ধকার দৃষ্টি হয়ে। ♪
937
01:38:35,854 --> 01:38:48,753
♪ 맞추지 못하는 기억들은 아픈 그림이 되어 ♪
♪ Majchuji mothaneun gieogdeureun apeun geurimi dwae-eo ♪
♪ যে সব স্মৃতি আমি পারি না মনে করতে, তারা পরিণত হয় বেদনাময় ছবিতে। ♪
938
01:38:49,154 --> 01:38:55,853
♪ 내 기억 속으로 무엇일까 ♪
♪ Nae gieog sogeuro mueosilkka ♪
♪ কী আছে আমার স্মৃতিতে? ♪
939
01:38:56,554 --> 01:39:03,253
♪ 나를 찾아 바라 본 책장 속 그리움이 ♪
♪ Nareul chaja bara bon chaegjang sog geuriumi ♪
♪ হাজারো বইয়ের ভিড়ে যা আমায় খুঁজে ফিরে। ♪
940
01:39:03,554 --> 01:39:10,253
♪ 말하는 내 안의 빛 바랜 너 ♪
♪ Malhaneun nae anui bich baraen neo ♪
♪ কথা বলতে বলতে, মিলিয়ে গেছো আমাতে, ♪
941
01:39:10,854 --> 01:39:19,253
♪ 너의 목소리는 바람 소리 되어 ♪
♪ Neoui mogsorineun baram sori dwae-eo ♪
♪ তোমার কন্ঠস্বর বাতাসের শব্দে পরিণত হয়ে.... ♪
942
01:39:19,654 --> 01:39:23,153
♪ 이곳에 남아있네 ♪
♪ Igose namaittne ♪
♪ সেখানেই রয়ে যায়। ♪
943
01:39:27,654 --> 01:39:33,253
♪ 시간은 흐르고 흘러도 ♪
♪ Siganeun heureugo heulleodo ♪
♪ সময়ের পর সময় চলে গেলেও, ♪
944
01:39:34,854 --> 01:39:39,853
♪ 이곳은 그대로 있는데 ♪
♪ Igoseun geudaero ittneunde ♪
♪ সেই জায়গা একই রয়ে যায়। ♪
945
01:39:40,854 --> 01:39:47,653
♪ 철길 저 끝자락 흐려진 기억들은 ♪
♪ Cheolgil jeo ggeutjarag heuryeojin gieogdeureun ♪
♪ যে সব স্মৃতি যা রেলপথের কিনারে ঝাপসা হয়ে গেছে, ♪
946
01:39:48,254 --> 01:39:53,853
♪ 슬픔만이 남아 ♪
♪ Seulpeummani nama ♪
♪ তা এখনো বিষাদপুর্ণ হয়েই আছে। ♪
947
01:39:55,954 --> 01:40:01,553
♪ 언젠가 기억될 네 모습 ♪
♪ Eonjenga gieogdwael ne moseub ♪
♪ কোনো একদিন তোমাকে পড়বে মনে, ♪
948
01:40:02,654 --> 01:40:08,253
♪ 아픔을 간직한 행복 속으로 ♪
♪ Apeumeul ganjighan haengbok sogeuro ♪
♪ সেই সুখের মাঝে যা বেদনাকে শোষণ করে। ♪
949
01:40:09,984 --> 01:40:16,353
♪ 두 갈래 길 잃었던 그날도 ♪
♪ Du gallae gil irheottdeon geunaldo ♪
♪ এমনকি যেদিন আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম দুই রাস্তার মাঝে, ♪
950
01:40:17,184 --> 01:40:22,553
♪ 내게는 기억이 없네 ♪
♪ Naegeneun gieogi eobsne ♪
♪ তা নেই আমার স্মৃতিতে। ♪
951
01:40:22,884 --> 01:40:29,553
♪ 내 기억 속으로 무엇일까 ♪
♪ Nae gieog sogeuro mueosilkka ♪
♪ কী আছে আমার স্মৃতিতে? ♪
952
01:40:29,894 --> 01:40:36,753
♪ 나를 찾아 바라 본 책장 속 그리움이 ♪
♪ Nareul chaja bara bon chaegjang sog geuriumi ♪
♪ হাজারো বইয়ের ভিড়ে যা আমায় খুঁজে ফিরে। ♪
953
01:40:37,494 --> 01:40:43,953
♪ 말하는 내 안의 빛 바랜 너 ♪
♪ Malhaneun nae anui bich baraen neo ♪
♪ কথা বলতে বলতে, মিলিয়ে গেছো আমাতে, ♪
954
01:40:44,594 --> 01:40:53,953
♪ 너의 목소리는 바람 소리 되어 ♪
♪ Neoui mogsorineun baram sori dwae-eo ♪
♪ তোমার কন্ঠস্বর বাতাসের শব্দে পরিণত হয়ে.... ♪
955
01:40:54,494 --> 01:40:59,553
♪ 대답 없는 추억은 철길 위를 걸으며 ♪
♪ Daedab eobsneun chueogeun cheolgil wireul georeumyeo ♪
♪ রেলপথের উপরে হাঁটার সময়ের সেই উত্তরহীন স্মৃতিগুলো, ♪
956
01:41:00,094 --> 01:41:08,953
♪ 내게 묻는다 너의 모습이 기억 나냐고 ♪
♪ Naege mudneunda neoui moseubi gieog nanyago ♪
♪ তোমাকে মনে করি কিনা তা জিজ্ঞেস করে প্রতিক্ষণ। ♪
957
01:41:10,094 --> 01:41:16,553
♪ 내 기억 속으로 무엇일까 ♪
♪ Nae gieog sogeuro mueosilkka ♪
♪ কী আছে আমার স্মৃতিতে? ♪
958
01:41:17,094 --> 01:41:23,753
♪ 나를 찾아 바라 본 책장 속 그리움이 ♪
♪ Nareul chaja bara bon chaegjang sog geuriumi ♪
♪ হাজারো বইয়ের ভিড়ে যা আমায় খুঁজে ফিরে। ♪
959
01:41:24,094 --> 01:41:31,253
♪ 말하는 내 안의 빛 바랜 너 ♪
♪ Malhaneun nae anui bich baraen neo ♪
♪ কথা বলতে বলতে, মিলিয়ে গেছো আমাতে, ♪
960
01:41:31,794 --> 01:41:41,253
♪ 너의 목소리는 바람 소리 되어 ♪
♪ Neoui mogsorineun baram sori dwae-eo ♪
♪ তোমার কন্ঠস্বর বাতাসের শব্দে পরিণত হয়ে.... ♪
961
01:41:41,794 --> 01:41:46,253
♪ 이곳에 남아있네 ♪
♪ Igose namaittne ♪
♪ সেখানেই রয়ে যায়। ♪
962
01:41:46,794 --> 01:41:51,253
.....:::::::: 📽 আ ওয়ে স্টেশন (간이역) 📽 ::::::::.....
▫️ ◾️ ◽️ ◼️ 🎬 🎬 [সমাপ্ত] 🎬🎬 ◼️ ◽️ ◾️ ▫️