1
00:02:58,679 --> 00:03:00,180
San Francisco pasó
2
00:03:00,182 --> 00:03:03,216
muchos años viviendo solo en el bosque.
3
00:03:04,952 --> 00:03:08,321
Luego, una noche, vio a un
ángel ardiendo en el cielo.
4
00:03:08,589 --> 00:03:10,257
Y cuando se despertó,
5
00:03:11,158 --> 00:03:12,592
tenía signos de estigmata.
6
00:03:15,730 --> 00:03:19,499
Pero la soledad puede hacerle
cosas extrañas a la mente.
7
00:03:21,736 --> 00:03:24,437
Eventualmente murió de
una condición ocular
8
00:03:24,672 --> 00:03:26,940
que también habría causado psicosis.
9
00:03:34,081 --> 00:03:36,149
Francisca.
10
00:03:58,472 --> 00:04:00,907
Los ojos de vaca son muy
similares a los ojos humanos.
11
00:04:01,609 --> 00:04:04,210
La construcción es casi
exactamente la misma.
12
00:04:04,212 --> 00:04:07,280
La única diferencia es
que son más grandes.
13
00:04:10,951 --> 00:04:12,319
En Portugal,
14
00:04:12,321 --> 00:04:15,155
solíamos practicar cirugía en vacas.
15
00:04:15,890 --> 00:04:18,625
Aquí, practican con la gente.
16
00:04:21,762 --> 00:04:23,363
Así es como lo matan.
17
00:05:41,041 --> 00:05:43,576
- Francisca.
- ¿Francisca?
18
00:05:46,647 --> 00:05:48,548
Estaba conociendo a su hija.
19
00:05:49,016 --> 00:05:50,250
Soy Charlie.
20
00:05:52,553 --> 00:05:54,421
¿Está su esposo en casa?
21
00:05:57,291 --> 00:05:59,192
Llegará a casa en cualquier momento.
22
00:06:00,327 --> 00:06:01,761
Pero no nos interesa lo que sea
23
00:06:01,763 --> 00:06:03,229
que esté tratando de vender.
24
00:06:04,365 --> 00:06:06,099
No estoy tratando de venderle nada.
25
00:06:09,570 --> 00:06:11,438
¿Puedo entrar un segundo?
26
00:06:13,407 --> 00:06:15,775
Sólo para usar el baño.
Sólo tomará un segundo.
27
00:06:28,355 --> 00:06:29,675
Usted tiene una casa encantadora.
28
00:06:29,857 --> 00:06:31,524
¿Ha vivido aquí mucho tiempo?
29
00:06:32,359 --> 00:06:34,294
El cuarto de baño está
pasando la sala de estar
30
00:06:34,562 --> 00:06:35,862
a la derecha.
31
00:06:39,066 --> 00:06:40,233
Gracias.
32
00:06:41,769 --> 00:06:43,803
¿Su marido generalmente se retrasa?
33
00:06:45,039 --> 00:06:47,640
Dijo que lo esperaba
aquí en cualquier momento.
34
00:06:51,345 --> 00:06:53,111
El baño está pasando la sala de estar,
35
00:06:53,113 --> 00:06:54,546
A su derecha.
36
00:06:59,552 --> 00:07:00,853
¿Puede mostrarme?
37
00:07:05,925 --> 00:07:07,993
Creo que deberías mostrarme el camino.
38
00:07:15,668 --> 00:07:16,869
Señora.
39
00:07:17,303 --> 00:07:18,904
Estoy tratando de ser educado.
40
00:07:19,906 --> 00:07:21,573
Ahora, podemos probar esto una vez más
41
00:07:21,575 --> 00:07:23,842
antes que comience a ser irrazonable.
42
00:07:25,411 --> 00:07:27,679
Lo siento, señor, pero realmente
necesito que se vaya.
43
00:07:27,681 --> 00:07:29,815
No sé muy bien lo que estás planeando.
44
00:07:37,690 --> 00:07:39,157
Hola, Franny.
45
00:07:40,527 --> 00:07:42,160
Voy a necesitar que te sientes allí
46
00:07:42,162 --> 00:07:44,162
en esa silla y te quedes muy tranquilo.
47
00:07:44,164 --> 00:07:46,131
¿Puedes hacer eso por mi?
48
00:07:53,506 --> 00:07:55,674
Ahora, ¿por qué no ser
un buen anfitrión...?
49
00:07:56,509 --> 00:07:59,044
¿y me muestra dónde está el baño?
50
00:08:17,463 --> 00:08:19,364
Bueno, ahora mismo.
51
00:08:21,100 --> 00:08:22,734
Hacia adelante y hacia arriba.
52
00:08:23,202 --> 00:08:24,670
Informes desde la oficina
53
00:08:24,672 --> 00:08:26,271
del jefe de bomberos hoy,
54
00:08:26,273 --> 00:08:28,473
una solicitud para todas
las autoridades municipales
55
00:08:28,475 --> 00:08:30,976
para prohibir la venta
de una muñeca importada,
56
00:08:31,110 --> 00:08:33,445
que se ha determinado
ser altamente inflamable.
57
00:08:33,447 --> 00:08:35,847
El jefe de bomberos estatal
George chanovec dice
58
00:08:35,849 --> 00:08:37,382
que todos los bomberos en el estado
59
00:08:37,384 --> 00:08:39,217
han sido contactado al respecto.
60
00:08:39,219 --> 00:08:42,287
La muñeca llega a
15 pulgadas de alto...
61
00:08:42,989 --> 00:08:44,656
Los cuerpos están rellenos con paja,
62
00:08:44,658 --> 00:08:47,459
y el nombre .E. Sutton
estampado en el pie.
63
00:08:47,827 --> 00:08:49,427
El Jefe de Bomberos
dice que las muñecas,
64
00:08:49,429 --> 00:08:50,989
que se vendieron por menos de un dólar.
65
00:08:51,039 --> 00:08:52,840
Y por lo general...
66
00:09:12,318 --> 00:09:13,819
¿Dónde está tu madre?
67
00:09:15,488 --> 00:09:17,022
No podía dejarla.
68
00:10:27,694 --> 00:10:29,761
¿Por qué marcó el calendario
69
00:10:29,763 --> 00:10:31,196
en esta fecha?
70
00:10:32,298 --> 00:10:34,099
Mire, quiero que esto suceda.
71
00:10:34,101 --> 00:10:35,567
No quiero verlo suceder.
72
00:10:36,769 --> 00:10:38,503
Terminará en unos pocos minutos.
73
00:10:41,708 --> 00:10:43,475
Tengo cosas que hacer.
74
00:10:50,149 --> 00:10:52,217
No puedo ver
el ahorcamiento desde aquí.
75
00:10:54,287 --> 00:10:55,687
Sólo escúcharlo.
76
00:10:58,624 --> 00:10:59,958
¿Oírlo?
77
00:11:01,127 --> 00:11:03,795
Sí, los sonidos cuando cuelgan
son casi tan malos como verlo.
78
00:11:06,500 --> 00:11:08,066
Se abre la puerta del cadalso.
79
00:11:09,736 --> 00:11:11,770
¿Quiere algo para comer?
80
00:11:14,273 --> 00:11:16,673
Probablemente algunos compañeros
observandolo darán una... -
81
00:11:16,723 --> 00:11:18,957
- ¿Papá?
- Gritos y exclamaciones.
82
00:11:30,189 --> 00:11:31,356
Problemas?
83
00:11:31,358 --> 00:11:34,593
Llegué allí demasiado tarde, me dijeron.
84
00:11:57,717 --> 00:11:59,451
Necesito ayuda con tu madre.
85
00:12:43,763 --> 00:12:44,863
¿Algo está mal?
86
00:12:45,064 --> 00:12:46,298
¿Franny?
87
00:12:47,800 --> 00:12:50,268
No, es, eh, yo nunca había
visto una ciudad tan solitaria.
88
00:12:50,270 --> 00:12:51,503
¿Franny?
89
00:12:53,539 --> 00:12:55,307
Bueno, es sólo que...
90
00:12:55,309 --> 00:12:57,809
¡Franny!
91
00:12:58,811 --> 00:13:01,813
No todo el mundo. Ese calendario
dice que alguien
92
00:13:01,815 --> 00:13:03,181
ha estado contando los días.
93
00:13:03,916 --> 00:13:05,383
¡Franny!
94
00:13:06,986 --> 00:13:08,453
Franny.
95
00:13:09,722 --> 00:13:11,723
Tendrá que ocuparse de esto.
96
00:13:11,725 --> 00:13:13,558
Por un minuto si pudiéramos.
97
00:13:14,026 --> 00:13:16,228
¡Franny!
98
00:13:16,662 --> 00:13:18,797
Que puede salvar
nuestro padre y Adam.
99
00:13:19,432 --> 00:13:21,466
Yo y el pequeño Joe
encontramos a Martin muerto.
100
00:13:21,934 --> 00:13:23,802
- ¡Franny!
- ¿Muerto?
101
00:13:23,804 --> 00:13:26,471
¡Franny! ¡Fran, Fran!
102
00:13:26,772 --> 00:13:29,040
¡Franny! ¡Franny! ¡Franny! ¡Franny!
103
00:14:52,424 --> 00:14:54,425
¿Qué estás haciendo?
104
00:14:56,227 --> 00:14:58,195
Necesitaba puntadas.
105
00:15:08,106 --> 00:15:10,207
¿Por qué te ríes?
106
00:15:34,299 --> 00:15:35,766
¿Por qué nosotros?
107
00:15:40,905 --> 00:15:42,539
Me dejaste entrar.
108
00:15:46,878 --> 00:15:49,046
Usted ya ha hecho esto con anterioridad.
109
00:15:59,024 --> 00:16:00,624
¿Por qué lo haces?
110
00:16:06,965 --> 00:16:09,066
Se siente increíble.
111
00:16:12,771 --> 00:16:14,438
Me vas a matar, ¿verdad?
112
00:16:20,278 --> 00:16:21,879
¿Por qué te mataría?
113
00:16:22,514 --> 00:16:24,281
Eres mi único amiga.
114
00:16:31,823 --> 00:16:34,224
Voy a cuidar de ti.
115
00:16:35,860 --> 00:16:37,761
¿Qué estás haciendo?
116
00:17:42,560 --> 00:17:44,595
¿He estado comiendo este tipo de comida
todo el camino desde Ohio?
117
00:17:44,597 --> 00:17:44,595
Lo tenemos, señor.
118
00:17:44,597 --> 00:17:48,398
Bueno, si sigues dándole tanto
no te quedará nada.
119
00:17:48,400 --> 00:17:50,901
¿Adónde vas?
120
00:17:50,903 --> 00:17:53,570
Queremos llegar a
Slatersville para el fin de semana.
121
00:17:53,572 --> 00:17:56,206
He oído hablar de un
valle fértil por allí.
122
00:17:56,908 --> 00:18:00,010
Y si Dios quiere, compraremos
tierra y nos estableceremos en paz.
123
00:18:01,212 --> 00:18:03,147
No hará más ruido.
124
00:18:04,249 --> 00:18:06,884
Sí, y trabajamos durante muchos años
125
00:18:06,886 --> 00:18:08,252
para juntar nuestro dinero.
126
00:18:08,254 --> 00:18:09,686
Te amo, papá.
127
00:18:10,321 --> 00:18:13,090
Es nuestro sueño comenzar
una nueva vida de cero.
128
00:22:04,855 --> 00:22:06,522
Hola.
129
00:22:18,001 --> 00:22:19,335
Hola.
130
00:24:15,485 --> 00:24:17,219
¿Pasa algo malo?
131
00:24:19,589 --> 00:24:21,790
Oh, es, uh, sólo que nunca he visto
132
00:24:21,792 --> 00:24:23,692
un pueblo tan solitario.
133
00:24:25,161 --> 00:24:28,230
Bueno, es sólo que todo el mundo
tiene miedo de mirar
134
00:24:28,232 --> 00:24:29,832
como mueren los carroñeros.
135
00:24:30,834 --> 00:24:32,835
No todo el mundo. Ese calendario dice
136
00:24:32,837 --> 00:24:34,937
que alguien ha estado contando
los días.
137
00:24:40,510 --> 00:24:43,345
Señorita Sally, señora, nos gustaría
hablar con usted
138
00:24:43,347 --> 00:24:44,780
por un minuto si pudiéramos.
139
00:24:45,515 --> 00:24:47,883
Como ve, usted es la única
que permanece en la ciudad ahora,
140
00:24:47,885 --> 00:24:49,885
y que puede salvar a
nuestro padre y a Adam.
141
00:24:51,087 --> 00:24:52,967
Yo y el pequeño Joe
encontramos a Martin muerto.
142
00:24:53,089 --> 00:24:55,524
Te dije lo que vi durante el juicio.
143
00:24:55,526 --> 00:24:57,726
- Sally, has mentido.
- Little Joe,
144
00:24:57,861 --> 00:24:58,894
no hay necesidad de eso.
145
00:24:58,896 --> 00:25:00,729
Estabas lastimando a la dama.
146
00:25:02,032 --> 00:25:04,600
No fue mi intención
hacerte daño, Sally, lo siento.
147
00:25:06,736 --> 00:25:09,071
Sólo quería que usted
dijera la verdad, eso es todo.
148
00:25:13,677 --> 00:25:16,237
No estamos haciendo nada útil aquí.
Vayamos a ver a Barney Ogden.
149
00:25:17,547 --> 00:25:18,647
Señora.
150
00:29:46,281 --> 00:29:48,015
Entonces, ¿vives cerca?
151
00:29:49,818 --> 00:29:51,385
A unos cuantos pueblos.
152
00:30:23,819 --> 00:30:26,254
Su casa es tan ordenada.
153
00:30:28,690 --> 00:30:30,124
Gracias.
154
00:30:34,596 --> 00:30:36,063
¿Puedo ofrecerte algo?
155
00:30:38,867 --> 00:30:40,301
Estoy bien.
156
00:30:47,676 --> 00:30:49,844
¿Has vivido aquí mucho tiempo?
157
00:30:50,712 --> 00:30:52,113
Toda mi vida.
158
00:30:55,017 --> 00:30:56,684
¿Era la casa de tus padres?
159
00:30:57,920 --> 00:30:58,986
Sí.
160
00:31:02,624 --> 00:31:04,525
¿Ahora vives aquí sola?
161
00:31:05,093 --> 00:31:06,394
Mm-hmm.
162
00:31:09,164 --> 00:31:11,432
Lo siento, estoy haciendo
tantas preguntas.
163
00:31:11,633 --> 00:31:13,968
Hago muchas preguntas
cuando estoy nervioso.
164
00:31:16,638 --> 00:31:18,005
¿Por qué estás nervioso?
165
00:31:20,642 --> 00:31:22,410
No hago esto muy a menudo.
166
00:31:24,179 --> 00:31:25,479
¿Hacer qué?
167
00:31:26,882 --> 00:31:28,549
Ir a casa con gente.
168
00:31:31,353 --> 00:31:32,620
Yo tampoco.
169
00:31:34,523 --> 00:31:37,558
De acuerdo, así que ambos tenemos
una excusa para estar incómodo.
170
00:31:58,280 --> 00:31:59,580
¿Es esta tu madre?
171
00:32:01,316 --> 00:32:02,483
Sí.
172
00:32:03,685 --> 00:32:05,186
Ella es hermosa.
173
00:32:06,321 --> 00:32:07,621
Ella lo era.
174
00:32:16,431 --> 00:32:18,132
¿Cómo era ella?
175
00:32:23,972 --> 00:32:25,706
Era una madre maravillosa.
176
00:32:29,911 --> 00:32:31,245
¿Qué más?
177
00:32:33,582 --> 00:32:34,882
No lo sé.
178
00:32:39,454 --> 00:32:40,888
No lo sé.
179
00:32:44,026 --> 00:32:46,660
Vamos. Cualquier cosa.
180
00:32:58,440 --> 00:33:00,074
¿Que hizo ella?
181
00:33:02,144 --> 00:33:04,378
Ella era cirujana en Portugal.
182
00:33:05,680 --> 00:33:06,981
¿Que especialidad?
183
00:33:07,749 --> 00:33:08,916
Ojos.
184
00:33:13,355 --> 00:33:14,655
Cuando era pequeña,
185
00:33:15,590 --> 00:33:17,725
solíamos hacer los cortes juntas.
186
00:33:19,795 --> 00:33:22,530
Recuerdo que estaba fascinada
187
00:33:22,532 --> 00:33:26,000
por cómo se veía el
interior del cuerpo.
188
00:33:27,836 --> 00:33:30,571
Ella siempre quizo que yo
fuera cirujana algún día.
189
00:33:38,647 --> 00:33:41,415
Diseccioné un gato una
vez en la escuela.
190
00:33:45,253 --> 00:33:47,721
Ese tipo de cosas siempre
me sacaban de quicio.
191
00:34:17,419 --> 00:34:19,420
¿Qué le ocurrió a ella?
192
00:34:31,299 --> 00:34:32,533
Lo siento.
193
00:34:34,835 --> 00:34:36,436
No debería haberlo preguntado.
194
00:34:44,111 --> 00:34:45,778
Alguien la mató.
195
00:35:12,606 --> 00:35:13,940
¿Qué?
196
00:35:47,274 --> 00:35:48,808
¿Y tu padre?
197
00:35:57,484 --> 00:35:59,185
Lo maté.
198
00:36:05,459 --> 00:36:06,826
No, en serio.
199
00:36:07,528 --> 00:36:08,895
De veras.
200
00:36:11,398 --> 00:36:12,765
¿Qué?
201
00:36:17,938 --> 00:36:20,073
No hablas en serio, ¿verdad?
202
00:36:26,146 --> 00:36:27,313
Sí.
203
00:36:28,549 --> 00:36:30,283
¿Qué está mal?
204
00:36:32,419 --> 00:36:33,886
Nada.
205
00:36:37,524 --> 00:36:38,891
Lo siento.
206
00:36:39,960 --> 00:36:41,294
Eso no fue gracioso.
207
00:36:42,596 --> 00:36:43,730
Lo siento mucho.
208
00:36:46,367 --> 00:36:50,236
No, estoy bien. Yo, um...
209
00:36:52,039 --> 00:36:54,841
Probablemente debería
estar volviendo a casa pronto.
210
00:36:54,843 --> 00:36:55,975
¿Por qué?
211
00:36:56,377 --> 00:36:57,910
Por favor, no vayas.
212
00:36:57,912 --> 00:37:00,580
- Puedo llamar a mi mamá.
- No. No.
213
00:37:00,582 --> 00:37:02,515
Te llevaré a casa.
214
00:37:02,517 --> 00:37:03,950
No, está bien.
215
00:37:07,821 --> 00:37:09,722
Te llevaré a casa.
216
00:37:09,724 --> 00:37:10,757
Por favor, no vayas.
217
00:37:10,759 --> 00:37:12,258
- Por favor, no vayas.
- No, no,
218
00:37:12,260 --> 00:37:15,061
- Está... Está bien.
- No.
219
00:37:15,063 --> 00:37:17,897
Estoy... escucha, estoy
un poco cansada.
220
00:37:18,098 --> 00:37:19,465
Sólo voy a irme.
221
00:37:19,467 --> 00:37:22,001
- Por favor.
- Yo... Sólo voy a...
222
00:37:22,003 --> 00:37:23,603
- No te vayas.
- Me voy, ¿de acuerdo?
223
00:37:23,605 --> 00:37:25,171
Por favor, detente.
224
00:37:25,173 --> 00:37:27,106
Sólo estoy un poco
cansada, ¿de acuerdo?
225
00:50:53,011 --> 00:50:56,513
Está bien, pequeño.
226
00:50:56,981 --> 00:50:59,349
Él es solo, es un poco quisquilloso.
227
00:51:01,085 --> 00:51:02,519
Esta bien.
228
00:51:02,920 --> 00:51:04,821
¿Te molestaría poner
eso de vuelta su boca?
229
00:51:06,657 --> 00:51:07,824
Gracias.
230
00:51:15,433 --> 00:51:18,201
Oh, bebé.
231
00:51:19,137 --> 00:51:21,104
No llores.
232
00:51:34,252 --> 00:51:36,572
Así que, estás un poco mas arriba
por este camino, ¿verdad?
233
00:51:37,421 --> 00:51:39,222
Uh, sí.
234
00:51:40,925 --> 00:51:42,225
Bueno.
235
00:51:43,561 --> 00:51:46,263
Que tengas una tarde
maravillosa, ¿de acuerdo?
236
00:51:46,265 --> 00:51:48,331
¿Crees que podría tener a Antonio?
237
00:51:49,066 --> 00:51:50,600
Lo siento.
238
00:51:50,602 --> 00:51:52,869
Tenemos que irnos.
239
00:51:52,871 --> 00:51:55,472
¿Por favor, puedo sostenerlo un poco?
240
00:51:58,242 --> 00:52:00,977
- ¿Si?
- De acuerdo, bien, hazlo rápido.
241
00:52:00,979 --> 00:52:02,412
Bien rápido. Si, por supuesto.
242
00:52:02,414 --> 00:52:03,780
Por supuesto que podemos.
243
00:52:03,782 --> 00:52:05,248
Hey, bebé.
244
00:52:05,250 --> 00:52:07,017
Vamos, pequeño.
245
00:52:07,585 --> 00:52:09,119
Sí, hicimos un nuevo amigo hoy.
246
00:52:09,121 --> 00:52:10,320
Mira eso.
247
00:52:10,322 --> 00:52:12,489
Ella solo te va a sostener. Mm-hmm.
248
00:52:12,823 --> 00:52:14,524
Ooh, boo, boo, boo, boo, boo.
249
00:52:14,526 --> 00:52:16,259
Esta bien. Esta bien.
250
00:52:18,996 --> 00:52:22,032
Está bien, así que solo quieres
mantener la cabeza erguida.
251
00:52:23,601 --> 00:52:24,901
Hola bebé.
252
00:52:25,336 --> 00:52:27,070
- Buen trabajo.
- Hola bebé.
253
00:52:27,072 --> 00:52:28,438
Le gusta su pequeño...
254
00:52:29,073 --> 00:52:30,273
Su pequeño...
255
00:52:34,278 --> 00:52:36,179
Que estás... ¿diciendo?
256
00:52:36,814 --> 00:52:38,148
¿Qué estás haciendo?
257
00:52:38,683 --> 00:52:41,618
No.
258
00:52:42,019 --> 00:52:43,486
¡No! ¡Detente!
259
00:52:43,488 --> 00:52:44,688
¡Por favor, no lo lastimes, por favor!
260
00:52:44,690 --> 00:52:46,323
¡No hagas daño a mi bebé! ¡Detente!
261
00:52:46,325 --> 00:52:47,958
¡Por favor, no le hagas daño!
262
00:52:47,960 --> 00:52:49,826
¡Por favor, no lo lastimes, por favor!
263
00:53:40,511 --> 00:53:42,612
Hey, nena.
264
00:53:43,147 --> 00:53:44,848
- No grites.
- Por favor, no hagas esto.
265
00:53:50,721 --> 00:53:52,856
- Por favor devuélvemelo.
- Bebé.
266
00:53:52,858 --> 00:53:54,891
- Por favor, alejate de él.
- Oh.
267
00:58:09,012 --> 00:58:10,379
Sr. Loren,
268
00:58:11,080 --> 00:58:13,148
le aconsejo que termine
esta fiesta ahora.
269
00:58:13,150 --> 00:58:15,784
Los fantasmas ya se están moviendo
y esa es una mala señal.
270
00:58:15,786 --> 00:58:17,853
Déjame disculparme por mi esposa,
271
00:58:17,855 --> 00:58:19,215
se reunirá con nosotros más tarde.
272
00:58:19,217 --> 00:58:19,215
- ¿Qué deseas?
- Escocés Ann.
273
00:58:19,217 --> 00:58:23,025
- Doctor?
- Tomaré lo mismo.
274
00:58:23,726 --> 00:58:26,261
Ahora, antes de que comience la fiesta,
275
00:58:26,263 --> 00:58:27,763
vamos a repasar los detalles.
276
00:58:28,565 --> 00:58:30,566
Los cuidadores se irán a medianoche
277
00:58:30,568 --> 00:58:32,000
encerrándonos aquí
278
00:58:32,002 --> 00:58:34,036
hasta que regresen por la mañana.
279
00:58:34,470 --> 00:58:36,338
Una vez que la puerta esté bloqueada,
280
00:58:36,340 --> 00:58:37,973
no habrá salida.
281
00:58:37,975 --> 00:58:40,876
Las ventanas tienen barrotes
que enorgullecerían a una cárcel.
282
00:58:40,878 --> 00:58:42,511
- ¿Antonio?
- Ahora, la única puerta
283
00:58:42,513 --> 00:58:45,047
hacia el exterior...
284
00:58:45,548 --> 00:58:48,216
no hay electricidad, no hay teléfono.
285
00:58:48,651 --> 00:58:50,218
Nadie por kilómetros.
286
00:58:51,020 --> 00:58:52,988
Así que, no hay manera de pedir ayuda.
287
01:00:45,501 --> 01:00:47,669
Es sólo un sueño. Es sólo un sueño.
288
01:00:47,671 --> 01:00:49,671
Es sólo un sueño. Es sólo un sueño.
289
01:01:50,833 --> 01:01:52,167
¿Qué?
290
01:01:58,040 --> 01:01:59,608
¿Fuiste al granero?
291
01:02:08,851 --> 01:02:11,553
Te dije que no fueras nunca al granero.
292
01:11:35,682 --> 01:11:37,283
¡Bebé! Bebé despierta.
293
01:11:37,285 --> 01:11:38,417
- Bebé.
- ¿Qué anda mal?
294
01:11:38,419 --> 01:11:39,752
Sabes cuánto te quiero, ¿verdad?
295
01:11:39,754 --> 01:11:41,087
- ¿Qué está mal?
- Nada está mal,
296
01:11:41,089 --> 01:11:42,121
nada está mal.
297
01:11:42,123 --> 01:11:43,843
Lo que sea que aprendas,
no dejes que cambie
298
01:11:43,893 --> 01:11:45,358
lo que siento por mí, okay?
299
01:11:45,360 --> 01:11:46,992
- ¿Quién está aquí?
- Abran.
300
01:11:46,994 --> 01:11:48,094
Abran, es la policía.
301
01:11:48,096 --> 01:11:50,229
¡Policía!
302
01:11:50,597 --> 01:11:52,698
Vamos, vamos, nena.
303
01:11:52,700 --> 01:11:54,667
Vamos. Eres rápido. Dale. Vamos.
304
01:11:54,669 --> 01:11:57,570
¡A un lado! Los demás, arriba.
305
01:12:01,775 --> 01:12:03,676
- Arriba.
- Segundo piso.
306
01:12:03,678 --> 01:12:04,678
Vamonos.
307
01:12:08,983 --> 01:12:11,150
- ¡Las manos arriba!
- ¡Deja caer el arma!
308
01:12:11,152 --> 01:12:12,618
¡Manos arriba!
309
01:12:12,620 --> 01:12:13,620
¡Mamá!