1 00:00:52,302 --> 00:00:57,213 LA LEY DEL MAS FUERTE 2 00:01:01,394 --> 00:01:04,728 No son 100 marcos, no son 50 marcos, 3 00:01:04,939 --> 00:01:06,221 no son 10 marcos... 4 00:01:06,442 --> 00:01:08,149 No, señores y señoras, 5 00:01:08,402 --> 00:01:12,481 ¡Son 2,5 marcos, y ni un céntimo más! 6 00:01:12,697 --> 00:01:14,192 ¡Eso es lo que cuesta 7 00:01:14,408 --> 00:01:16,780 lo que van a ver aquí, 8 00:01:16,994 --> 00:01:19,033 que es lo nunca visto! 9 00:01:19,246 --> 00:01:21,488 ¡Señoras y señores, pasen y vean! 10 00:01:21,707 --> 00:01:26,000 Sí, señoras y señores, pasen para adentro, pasen, 11 00:01:26,211 --> 00:01:28,785 pasen, la representación va a empezar. 12 00:01:29,006 --> 00:01:31,295 No lo duden, acérquense, señores. 13 00:01:31,508 --> 00:01:33,750 Muchas gracias, vamos, adelante. 14 00:01:33,969 --> 00:01:35,760 Sin miedo, señoras y señores. 15 00:01:36,264 --> 00:01:38,885 Y ahora permítanme que les presente 16 00:01:39,100 --> 00:01:41,341 el programa de esta noche. 17 00:01:41,560 --> 00:01:42,935 ¡Abrimos el espectáculo 18 00:01:43,145 --> 00:01:45,304 con Madame Chérie, 19 00:01:46,190 --> 00:01:47,898 Madame Chérie de París! 20 00:01:48,734 --> 00:01:50,358 La Venus luminosa. 21 00:01:50,569 --> 00:01:52,942 Con ustedes, a la vista de todos, 22 00:01:53,156 --> 00:01:56,405 a una distancia de dos o tres metros... 23 00:01:57,159 --> 00:01:58,619 aparece Madame, luciendo 24 00:01:58,828 --> 00:02:00,904 colores de las mil y una noches. 25 00:02:01,122 --> 00:02:03,529 ¡Una actuación extraordinaria! 26 00:02:03,749 --> 00:02:05,825 A continuación y en exclusiva, 27 00:02:06,043 --> 00:02:08,250 señores, ¡Madame Antoinette! 28 00:02:09,589 --> 00:02:11,416 Hará su famoso striptease, 29 00:02:11,632 --> 00:02:13,376 que les pondrá a todos de pie. 30 00:02:13,592 --> 00:02:15,800 Y eso no es todo, hay innumerables 31 00:02:16,012 --> 00:02:17,637 sensaciones y sorpresas. 32 00:02:18,681 --> 00:02:21,254 Sólo viendo una de ellas les habrá 33 00:02:21,476 --> 00:02:23,884 merecido la pena pagar la entrada. 34 00:02:24,104 --> 00:02:26,143 Por ejemplo, Isabelle, 35 00:02:26,523 --> 00:02:28,681 ¡la muchacha de celofán! 36 00:02:29,818 --> 00:02:31,976 Aquí está, damas y caballeros. 37 00:02:32,195 --> 00:02:34,152 Su número empieza... 38 00:02:35,323 --> 00:02:37,363 con una danza de ensueño. 39 00:02:37,576 --> 00:02:39,782 Y el número sólo termina 40 00:02:39,995 --> 00:02:42,568 cuando cae el último velo de su cuerpo. 41 00:02:42,789 --> 00:02:44,617 Se queda sobre el escenario, 42 00:02:44,834 --> 00:02:47,241 como a ustedes les gustaría verla. 43 00:02:47,461 --> 00:02:50,461 Y como cierre de semejante función, 44 00:02:50,755 --> 00:02:54,207 a modo de culminación, les mostramos una sensación 45 00:02:54,426 --> 00:02:56,751 que no cuesta ni un céntimo extra. 46 00:02:57,554 --> 00:03:00,591 Experimentarán algo único, lo crean o no. 47 00:03:01,434 --> 00:03:04,434 ¡Les presento a Fox, la cabeza parlante! 48 00:03:06,814 --> 00:03:10,017 Un hombre corriente, pero con la cabeza suelta. 49 00:03:10,234 --> 00:03:11,645 No lo creerán, hasta 50 00:03:11,861 --> 00:03:13,604 verlo con sus propios ojos. 51 00:03:13,821 --> 00:03:16,193 Se presenta, dice su edad y dónde nació. 52 00:03:16,407 --> 00:03:20,985 Y eso no es todo, Sras. y Sres. Todo espectador de nuestra función, 53 00:03:21,203 --> 00:03:25,201 tiene derecho a hacerle preguntas, y Fox las contestará todas. 54 00:03:25,416 --> 00:03:29,164 ¡Un milagro de la cirugía, una rareza en su género...! 55 00:03:29,378 --> 00:03:31,455 Mira, tu amigo el comisario Braun. 56 00:03:33,925 --> 00:03:35,633 Bien, damas y caballeros, 57 00:03:35,843 --> 00:03:38,928 y ahora, la mayor de las sensaciones, 58 00:03:39,264 --> 00:03:40,841 sencillamente. 59 00:03:41,057 --> 00:03:45,720 Es la gran sensación, el fin de la rutina para los pobres feriantes. 60 00:03:45,937 --> 00:03:48,096 Vean, escuchen y asómbrense. 61 00:03:48,773 --> 00:03:52,902 Ahora sube al escenario mi amigo el comisario Braun. 62 00:03:53,153 --> 00:03:55,726 Y lo que lleva en la mano, ¿qué es? 63 00:03:55,989 --> 00:03:57,483 ¿Eh? ¿Eh? 64 00:03:57,949 --> 00:03:59,657 Han acertado, una orden 65 00:03:59,910 --> 00:04:00,906 de arresto. 66 00:04:01,120 --> 00:04:04,322 -¿O me equivoco? -No, no te equivocas en absoluto. 67 00:04:05,207 --> 00:04:06,617 Así que, niñas, vestíos. 68 00:04:08,544 --> 00:04:11,295 -Tengo que cerrar y precintar. -Rapidito. 69 00:04:12,130 --> 00:04:13,245 Vaya, vaya. 70 00:04:13,757 --> 00:04:17,458 No olvides tus modales de niña francesa, Madame Chérie. 71 00:04:17,803 --> 00:04:18,834 Asqueroso. 72 00:04:30,400 --> 00:04:32,725 Has crecido rápido, ¿eh? 73 00:04:39,659 --> 00:04:41,034 No te preocupes. 74 00:04:41,243 --> 00:04:42,441 Todo va a salir bien. 75 00:04:42,661 --> 00:04:45,580 ¿Sabes? Como mucho me caen tres años. 76 00:04:46,583 --> 00:04:47,531 Müller, 77 00:04:48,042 --> 00:04:50,829 yo me largo. Llévese la caja y precinte esto. 78 00:04:51,045 --> 00:04:53,085 Bueno, jefe, vamos. 79 00:04:55,049 --> 00:04:56,294 Venga, vamos ya. 80 00:05:27,457 --> 00:05:29,450 -¿Sí? -¿Queda algo? 81 00:05:29,667 --> 00:05:33,417 No, han confiscado la caja, no nos queda ni un marco. 82 00:05:34,548 --> 00:05:38,248 Es el destino. ¿Tienes a dónde ir? 83 00:05:38,761 --> 00:05:41,334 No. ¿A dónde voy a ir? 84 00:05:41,555 --> 00:05:43,962 ¿A casa, a París? 85 00:05:45,600 --> 00:05:47,641 -Adiós. -Adiós. 86 00:05:49,897 --> 00:05:51,391 Oye, Paula... 87 00:05:52,858 --> 00:05:54,187 ¿Qué quieres ahora? 88 00:05:55,152 --> 00:05:56,267 No, nada. 89 00:05:56,987 --> 00:05:59,146 Me va a tocar la lotería... 90 00:06:00,490 --> 00:06:03,694 Y había pensado... que quizás quieras compartir. 91 00:06:04,787 --> 00:06:08,156 Gracias. Vas a ganar la lotería desde que te conozco. 92 00:06:09,584 --> 00:06:12,039 Bueno, andando. ¡Vamos! 93 00:06:13,296 --> 00:06:14,375 ¡Pero hombre! 94 00:06:19,052 --> 00:06:21,721 Dígame, ¿me presta 20 marcos, jefe? 95 00:06:22,847 --> 00:06:26,762 Pues claro, jovencito. ¿En monedas, o billetes? 96 00:06:28,353 --> 00:06:30,678 Era por si acaso, sólo preguntaba. 97 00:07:06,475 --> 00:07:09,679 -Buenos días. -¿Qué, a probar suerte otra vez? 98 00:07:09,895 --> 00:07:14,224 Sí, como todas las semanas. Sólo que con una diferencia. 99 00:07:14,441 --> 00:07:15,935 Que esta semana gano. 100 00:07:18,404 --> 00:07:22,401 -¿Qué sería el hombre sin esperanza? - ¿Y? Vd. vive de eso. 101 00:07:22,783 --> 00:07:25,738 -Bueno, voy tirando. -Eso dicen todos. 102 00:07:27,204 --> 00:07:30,324 -Oye, ¿qué haces? -Vaciar mi caja tuerte. 103 00:07:41,052 --> 00:07:42,961 A ver si te lavas los pies. 104 00:07:47,726 --> 00:07:49,552 Ponnos cinco cervezas, abuelo. 105 00:07:50,562 --> 00:07:53,313 Se ha esfumado. Se lo ha tragado la tierra. 106 00:07:54,816 --> 00:07:56,939 ¿Tan estúpida me crees? 107 00:07:57,277 --> 00:08:00,942 -¿Y por qué me lavo los pies? -Sí, eso me pregunto yo. 108 00:08:04,284 --> 00:08:06,360 Oye, ¿puedes dejar de darle? 109 00:08:06,703 --> 00:08:11,330 No. Y además, ¿me meto yo en tus porquerías? 110 00:08:12,793 --> 00:08:16,920 -Oye, ¿el reloj va bien? -Creo que sí. Las cuatro y media. 111 00:08:20,008 --> 00:08:21,917 Tienes que dejarme 10 marcos. 112 00:08:23,178 --> 00:08:26,713 No tengo dinero en casa, Franz, ni un triste marco. 113 00:08:27,558 --> 00:08:30,309 5, Hedwig. Tengo que apostar, ¡sin falta! 114 00:08:31,061 --> 00:08:34,265 A los que gastan dinero en lotería, no los soporto. 115 00:08:36,275 --> 00:08:39,690 ¡Tienes que dejármelos, voy a ganar, lo sé, eso se sabe! 116 00:08:39,903 --> 00:08:43,438 ¡Te digo que no tengo dinero en casa! ¡Déjame pasar! 117 00:08:44,366 --> 00:08:45,445 Hedwig. 118 00:08:52,041 --> 00:08:53,665 Mierda ¡Mierda, mierda! 119 00:08:55,085 --> 00:08:57,162 Te he dicho que no hay dinero. 120 00:09:00,174 --> 00:09:03,626 -Si madre viviera aún... -Pero ya no vive, salud. 121 00:09:08,182 --> 00:09:10,721 Si no tienes nada, Franz, ni un techo, 122 00:09:11,686 --> 00:09:13,477 siempre puedes dormir aquí. 123 00:10:24,802 --> 00:10:25,797 Uno, 124 00:10:26,846 --> 00:10:28,091 dos, 125 00:10:29,265 --> 00:10:30,344 tres, 126 00:10:31,517 --> 00:10:33,509 cuatro, cinco... 127 00:10:33,727 --> 00:10:34,807 ¡Joder! 128 00:11:14,019 --> 00:11:14,968 ¿Y bien? 129 00:11:18,565 --> 00:11:19,515 ¡Vaya! 130 00:11:20,484 --> 00:11:22,477 No se me ocurre nada bueno. 131 00:11:24,112 --> 00:11:26,152 -¿Eres de Munich? -Puede decirse. 132 00:11:27,992 --> 00:11:31,989 -¿Tienes sitio propio? -No. Están de obras en mi bungalow. 133 00:11:37,543 --> 00:11:40,460 -¿Y tú? -Yo también lo tengo crudo. 134 00:11:43,007 --> 00:11:44,466 Cómo pasa el tiempo. 135 00:11:46,177 --> 00:11:49,130 Dijo el anciano olvidándose de respirar. 136 00:11:50,848 --> 00:11:52,224 Para siempre. 137 00:11:52,642 --> 00:11:53,840 Qué triste. 138 00:11:54,226 --> 00:11:55,602 Según cómo lo mires. 139 00:11:58,731 --> 00:12:00,273 ¿A ti qué te va? 140 00:12:01,067 --> 00:12:04,067 Una espalda bonita es algo encantador. 141 00:12:04,445 --> 00:12:05,988 Y un vientre bonito. 142 00:12:07,031 --> 00:12:08,194 Vaya, vaya. 143 00:12:08,950 --> 00:12:12,034 -Por delante y por detrás. -Así sale un buen mozo 144 00:12:15,832 --> 00:12:17,824 -¿Dónde tengo que ir? -Feldating. 145 00:12:18,042 --> 00:12:20,878 ¡Feldating! Ni en broma, eso queda muy lejos. 146 00:12:21,088 --> 00:12:25,334 Tengo que echar la lotería antes de las 6:30, que esta vez gano. 147 00:12:25,758 --> 00:12:27,966 Y yo que pensaba: "Por fin uno listo". 148 00:12:28,178 --> 00:12:29,969 Bueno, es el destino. 149 00:12:31,431 --> 00:12:35,381 -¿No te apetecerá dejarme 10 marcos? - No mucho. 150 00:12:35,602 --> 00:12:37,511 Ya me lo figuraba. 151 00:12:48,907 --> 00:12:50,282 ¡Para ahí! 152 00:12:58,459 --> 00:13:00,665 Cuando esté dentro, 153 00:13:01,170 --> 00:13:03,542 al poco, tocas el claxon 3 veces. 154 00:13:03,755 --> 00:13:06,627 ¿Vale? Y justo después otras tres veces. 155 00:13:08,594 --> 00:13:11,345 Resuenas en el cuarto... 156 00:13:12,181 --> 00:13:14,340 amorosamente... 157 00:13:15,935 --> 00:13:17,477 Oh, ¿por qué... 158 00:13:17,686 --> 00:13:19,394 es sólo un sueño? 159 00:13:25,027 --> 00:13:26,521 ¿Qué desea el señor? 160 00:13:26,987 --> 00:13:28,981 Es el cumpleaños de mi hermana, 161 00:13:29,199 --> 00:13:33,066 y quería 30 rosas rojas, y además 30 lilas blancas. 162 00:13:34,078 --> 00:13:37,946 ¿30 rosas rojas y 30 rodrigones de lilas blancas? 163 00:13:38,374 --> 00:13:39,703 Bonito ramo, caballero. 164 00:13:40,460 --> 00:13:42,084 Vaya, no llevo sencillo. 165 00:13:42,295 --> 00:13:45,296 Déjeme 10 marcos, tío Max quiere bombones. 166 00:13:45,507 --> 00:13:46,882 ¿Le importa? 167 00:13:47,467 --> 00:13:51,086 ¡Ya voy! Rápido, antes de que se impaciente, por favor. 168 00:14:09,698 --> 00:14:10,896 ¡Vámonos! 169 00:14:16,288 --> 00:14:17,486 Alto. 170 00:14:19,249 --> 00:14:20,577 Policía. 171 00:14:22,086 --> 00:14:25,336 Bueno, ya eres todo un estafador, tío Max. 172 00:14:27,341 --> 00:14:30,342 -¿Y cómo sabes tú que me llamo Max? - ¿Qué? 173 00:14:30,553 --> 00:14:32,510 -¿De verdad te llamas Max? -Sí. 174 00:14:32,888 --> 00:14:34,299 iQué suerte! 175 00:14:35,599 --> 00:14:37,557 Espera, las seis y veinticinco. 176 00:14:37,769 --> 00:14:40,342 Tío, necesito una lotería. ¡O me mato, dale! 177 00:14:46,736 --> 00:14:48,942 ¡Mierda! Cuando buscas algo, nada. 178 00:14:54,577 --> 00:14:55,692 Las seis y media. 179 00:14:55,912 --> 00:14:57,406 ¡No! ¡Mierda, mierda! 180 00:15:05,755 --> 00:15:06,870 ¡Rápido! 181 00:15:15,057 --> 00:15:16,301 Hombre, qué suerte. 182 00:15:17,100 --> 00:15:20,599 No me moleste, joven, ya hemos cerrado, se acabó. 183 00:15:20,812 --> 00:15:24,312 -Tome, es un momento. -Hombre, compra mejor algo de comer. 184 00:15:24,524 --> 00:15:26,184 Tenga compasión, por favor. 185 00:15:26,401 --> 00:15:28,892 Hágale el favor, buena Sra., o se muere. 186 00:15:29,112 --> 00:15:31,983 ¿Buena señora? ¿Ha dicho buena señora? 187 00:15:32,199 --> 00:15:34,654 No lo había oído desde 1953. 188 00:15:34,868 --> 00:15:38,569 -Bueno, allá cada cual, dame. -Sí, 10 apuestas. 189 00:15:38,789 --> 00:15:39,868 Muy bien. 190 00:15:43,126 --> 00:15:44,620 Muy hábil para tu edad. 191 00:15:45,463 --> 00:15:47,040 Tú también envejeces, amigo. 192 00:15:48,465 --> 00:15:50,541 Perdona. No pretendía herirte. 193 00:15:51,259 --> 00:15:53,632 Aquí tiene el boleto, son 5 marcos. 194 00:15:55,431 --> 00:15:57,886 Le mandaré llores. ¡Rosas y lilas! 195 00:15:58,100 --> 00:16:00,426 ¡En una semana, cuando gane el dinero! 196 00:16:22,166 --> 00:16:26,247 ¿No podríais cambiar de disco? Esto no hay quien lo aguante. 197 00:16:33,636 --> 00:16:37,052 Si a veces tratas con la gente, amor mío. Muy curioso. 198 00:16:37,807 --> 00:16:41,141 Déjalo, es muy majo... el joven. 199 00:16:41,436 --> 00:16:43,428 Por suerte, hay gustos para todo. 200 00:16:43,938 --> 00:16:45,183 Ni que lo digas. 201 00:17:01,540 --> 00:17:03,034 ¿Qué tal con Max? 202 00:17:04,334 --> 00:17:05,828 Se ha olvidado de mí. 203 00:17:06,503 --> 00:17:10,715 Tengo un rollo tras otro con... un tipo tras otro. 204 00:17:11,508 --> 00:17:15,636 Pero tengo que estar a su lado. No hay más que hablar. 205 00:17:22,728 --> 00:17:25,729 Dime, ¿de dónde lo has sacado? ¿De un tugurio? 206 00:17:26,399 --> 00:17:28,889 No seas grosero, cariño. 207 00:17:29,109 --> 00:17:33,321 ¿Y por qué no? Allí es donde he tenido las mejores experiencias. 208 00:17:33,573 --> 00:17:36,822 ¿Y el olor? Qué olor, amiguita. Y menudos tipos. 209 00:17:38,077 --> 00:17:42,157 Este tipo, por ejemplo, ganó hace 2 semanas 500.000 marcos... 210 00:17:43,291 --> 00:17:46,625 -a la lotería. -¿500.000 qué? 211 00:17:47,170 --> 00:17:48,913 Marcos, amor mío. 212 00:17:51,048 --> 00:17:52,163 Medio millón. 213 00:17:57,722 --> 00:18:00,723 Me da igual. Yo prefiero ganármelo trabajando. 214 00:18:02,727 --> 00:18:04,636 Nadie renunciaría a tanto. 215 00:18:05,563 --> 00:18:09,727 -Siempre tan radical. -¿Y qué hace? De profesión, digo. 216 00:18:10,444 --> 00:18:11,642 Nada. 217 00:18:12,445 --> 00:18:14,521 Trabajaba de feriante. 218 00:18:16,324 --> 00:18:18,317 Era Fox, la cabeza parlante. 219 00:18:19,327 --> 00:18:22,826 Vaya, qué rarito. Fox, la cabeza... 220 00:18:23,039 --> 00:18:24,618 Es increíble. 221 00:18:25,667 --> 00:18:27,874 ¿Y qué más? ¿Algo entre las piernas? 222 00:18:29,546 --> 00:18:30,660 A mí me basta. 223 00:18:42,059 --> 00:18:44,929 -Esto... ¿baila usted conmigo? -¿Yo? 224 00:18:45,145 --> 00:18:49,274 -Sí. ¿O estoy mirando a otro? -Hay quien mira a otros sin mirar. 225 00:18:51,276 --> 00:18:52,936 No te entiendo, querido. 226 00:18:57,742 --> 00:18:58,904 ¿Y bien? 227 00:18:59,994 --> 00:19:03,079 ¿Ya le has enseñado a ser rico con decencia? 228 00:19:04,373 --> 00:19:06,864 No es de los que son ricos con dinero. 229 00:19:08,586 --> 00:19:11,338 Los modales no se compran con dinero. 230 00:19:12,757 --> 00:19:16,256 Los modales, querida, no llenan la barriga. 231 00:19:17,429 --> 00:19:19,884 No lo hace mal, sabe administrarse. 232 00:19:20,890 --> 00:19:23,725 Es un tipo tranquilo. No sabe mucho, pero... 233 00:19:25,145 --> 00:19:28,928 tiene una especie de inteligencia natural. 234 00:19:29,732 --> 00:19:32,485 Justo. Hay inteligencias e inteligencias. 235 00:19:53,965 --> 00:19:56,539 -Os tengo que dejar, queridos. -¿Ya? 236 00:19:56,844 --> 00:19:59,631 -Son más de las 7. -¿Qué? Es verdad. 237 00:20:00,764 --> 00:20:03,801 ¿Me lleva usted, por favor? Voy a la Gärtnerplatz. 238 00:20:04,018 --> 00:20:05,560 -Con mucho gusto. -Ciao. 239 00:20:05,894 --> 00:20:09,263 -Un placer, como siempre. ¡Ciao! -Adiós a todos. 240 00:20:12,735 --> 00:20:14,727 Ciao, cuidaos. Os acompaño. 241 00:20:32,129 --> 00:20:33,126 Bueno... 242 00:20:35,258 --> 00:20:38,543 Pues yo también me voy. Tengo que ver a mi madre. 243 00:20:38,761 --> 00:20:41,169 Sí, querido. ¿Vendrás a desayunar? 244 00:20:41,389 --> 00:20:45,007 -Sobre las 10 y media, ¿vale? -Vale. Ciao. 245 00:20:45,226 --> 00:20:46,305 Ciao. 246 00:20:53,443 --> 00:20:55,815 Gracias, conozco el camino. 247 00:20:56,279 --> 00:20:58,486 -Que lo paséis bien. -Te acompaño. 248 00:21:15,590 --> 00:21:17,168 ¿Ha traído usted coche? 249 00:21:23,765 --> 00:21:25,924 Entonces tendré que llevarle yo. 250 00:21:27,436 --> 00:21:28,930 Por pura cortesía. 251 00:21:30,147 --> 00:21:31,345 ¿No le parece? 252 00:21:45,955 --> 00:21:46,950 Bueno... 253 00:21:49,375 --> 00:21:51,000 ¿Lo han pasado bien? 254 00:21:59,719 --> 00:22:02,256 -Me parece Vd. un estirado. -¿Ah, sí? 255 00:22:02,680 --> 00:22:05,136 -Sí, bastante. -¿Y usted? 256 00:22:05,934 --> 00:22:10,725 -¿Se lava alguna vez? -Unos se lavan, y otros son limpios. 257 00:22:11,188 --> 00:22:13,182 Y también los hay que apestan... 258 00:22:16,069 --> 00:22:17,397 aunque sean limpios. 259 00:22:17,612 --> 00:22:19,155 Y así debe ser. 260 00:22:19,364 --> 00:22:22,982 Porque también hay quien se irrita al mínimo olor, ¿no? 261 00:22:23,201 --> 00:22:27,780 -A mí no me mire. -Ya. Vd. es del tipo "colonia for men". 262 00:22:27,998 --> 00:22:29,575 "Esencia", querido, "esencia". 263 00:22:29,916 --> 00:22:32,917 Cuidado no se le caiga la baba de tan listo. 264 00:22:33,127 --> 00:22:35,204 -Si quiere bajarse aquí... -No. 265 00:22:35,422 --> 00:22:38,458 Cada vez estoy más a gusto con Vd., buena Sra. 266 00:22:38,675 --> 00:22:42,673 -¿Se ha acostado con el tío Max? -Sin carne no hay parné. 267 00:22:43,013 --> 00:22:45,420 Ya veremos cuál de "nosotras" paga. 268 00:22:45,640 --> 00:22:48,890 ¿Y eso? ¿Tiene álbum de fotos o pecera en casa? 269 00:22:49,102 --> 00:22:50,431 No, colecciono sellos. 270 00:22:54,941 --> 00:22:57,350 -Justo lo que me imaginaba. -¿El qué? 271 00:22:57,570 --> 00:23:00,855 -Tu piso, tesoro. -¿Desde cuándo nos tuteamos? 272 00:23:01,073 --> 00:23:04,442 -Desde que quiero. ¿El dormitorio? -¿Por qué? 273 00:23:04,911 --> 00:23:07,236 Porque quiero ver el colchón. 274 00:23:11,250 --> 00:23:12,246 Ahí. 275 00:23:19,592 --> 00:23:21,964 ¡Con zapatos no, que manchas la colcha! 276 00:23:22,512 --> 00:23:24,054 Oh, disculpa. 277 00:23:25,139 --> 00:23:26,597 Se me olvidaba. 278 00:23:27,767 --> 00:23:28,882 -Salud. -Salud. 279 00:23:29,102 --> 00:23:32,933 -Es que sólo se lava en el tinte. -Claro. ¿Roncas? 280 00:23:33,147 --> 00:23:35,022 -¿Cómo dices? -Bueno, podía ser. 281 00:23:35,233 --> 00:23:37,724 Pasa en las mejores familias, dicen. 282 00:23:38,027 --> 00:23:40,067 -¿Piensas echar raíces? -¿Y eso? 283 00:23:40,279 --> 00:23:41,939 Porque no te sientas. 284 00:23:46,494 --> 00:23:48,652 Ay, ponme otra copa. 285 00:23:57,088 --> 00:23:59,793 Por cierto, si huele mal, es culpa mía. 286 00:24:00,050 --> 00:24:01,248 Me he quitado los zapatos. 287 00:24:03,845 --> 00:24:06,846 Sí, es que son nuevos. Todavía me aprietan un poco. 288 00:24:07,057 --> 00:24:09,014 Quizás los pantalones también. 289 00:24:10,685 --> 00:24:12,679 Pues, la verdad... 290 00:24:37,255 --> 00:24:39,377 ¿Deja siempre todo tirado por ahí? 291 00:24:39,590 --> 00:24:42,875 Casi siempre. Unos tienen el armario ordenado, 292 00:24:43,094 --> 00:24:45,252 y otros la cabeza ordenada. 293 00:24:45,596 --> 00:24:46,925 Habla Vd. demasiado. 294 00:24:47,181 --> 00:24:49,968 ¿Debo lavarme, o me prefieres al natural? 295 00:24:50,852 --> 00:24:53,687 En fin, salud. ¿Quién es ése? 296 00:24:54,689 --> 00:24:55,969 Mi padre. 297 00:24:56,941 --> 00:24:59,646 Ah, qué mono. Seguro que me gustaría. 298 00:24:59,861 --> 00:25:01,189 ¿Papá? 299 00:25:07,911 --> 00:25:10,366 ¡Papá! Para mí no es un papá, bobo. 300 00:25:11,164 --> 00:25:12,444 Es simplemente un hombre. 301 00:25:13,583 --> 00:25:16,205 Te lo puedo presentar, aunque no creo... 302 00:25:16,419 --> 00:25:19,835 Tonterías. Todos están sólo trabajando. Andiamo. 303 00:25:24,886 --> 00:25:27,591 Tu cama es demasiado blanda, tesoro. 304 00:25:35,355 --> 00:25:37,064 ¿Qué pasa, me vas a torturar? 305 00:25:37,274 --> 00:25:39,313 Estoy recogiendo tus cosas, tesoro. 306 00:25:44,782 --> 00:25:46,525 Qué tía más tonta. 307 00:25:47,201 --> 00:25:48,860 ¿No conoces la historia? 308 00:25:49,703 --> 00:25:53,783 Un tipo, en California, se quedó tirado en la autopista. 309 00:25:54,416 --> 00:25:56,492 Y aunque hizo señas y más señas, 310 00:25:57,002 --> 00:25:58,912 no se paró ningún coche. 311 00:25:59,380 --> 00:26:01,835 Y al cabo de 9 horas, se pegó un tiro. 312 00:26:02,049 --> 00:26:03,247 Así que, venga. 313 00:26:10,766 --> 00:26:12,141 Han llamado. 314 00:26:12,851 --> 00:26:16,019 Sí, han llamado, no estoy sordo. 315 00:26:21,611 --> 00:26:23,983 -¿No acaban de llamar? -No. 316 00:26:26,907 --> 00:26:30,692 -Sí. ¿Qué hora es? -Las once menos veinticinco. 317 00:26:31,496 --> 00:26:34,746 Justo, las once menos veinticinco. Siempre igual. 318 00:26:43,424 --> 00:26:45,464 ¿Te importa meterte 319 00:26:45,677 --> 00:26:47,468 en el baño diez minutos? 320 00:26:48,179 --> 00:26:49,377 ¿Cómo dices? 321 00:26:50,098 --> 00:26:52,886 Sí, esconderte. ¿No lo entiendes? 322 00:26:54,311 --> 00:26:56,766 ¿Esconderme en el baño? Por mí... 323 00:26:57,480 --> 00:26:58,476 Gracias. 324 00:27:23,174 --> 00:27:24,336 Echa el pestillo. 325 00:27:44,988 --> 00:27:46,814 ¡Philip, querido! 326 00:27:49,116 --> 00:27:51,738 Mi cabeza, con estas migrañas, ya sabes. 327 00:27:51,952 --> 00:27:54,444 Sí, de sobra. Íbamos a desayunar juntos. 328 00:27:55,623 --> 00:27:58,707 ¿Desayunar? Dios, sólo de pensarlo, me pongo malo. 329 00:27:58,918 --> 00:28:01,706 Ya. ¿Molesto? 330 00:28:02,213 --> 00:28:04,918 -¿Tienes compañía? -¿Compañía? 331 00:28:05,800 --> 00:28:07,840 ¿Yo? ¿Con esta migraña? 332 00:28:11,723 --> 00:28:12,968 ¿Y esto qué es? 333 00:28:13,266 --> 00:28:15,259 ¿Eso? Pues... 334 00:28:20,565 --> 00:28:21,596 Pues eso... 335 00:28:23,193 --> 00:28:25,102 son unos pantalones, querido. 336 00:28:25,654 --> 00:28:27,314 ¿Y de quién son? 337 00:28:28,365 --> 00:28:29,645 ¿Acaso son tuyos? 338 00:28:34,246 --> 00:28:36,571 ¿Te ha dado por los urinarios públicos? 339 00:28:37,082 --> 00:28:40,950 -¿Por qué lo dices? -Porque a eso huelen los pantalones. 340 00:28:41,378 --> 00:28:43,454 Basta, ha sido un pequeño desliz. 341 00:28:45,340 --> 00:28:46,504 ¿Cómo de pequeño? 342 00:28:47,635 --> 00:28:49,295 ¿De veinte centímetros? 343 00:28:49,595 --> 00:28:51,005 ¿O de dieciocho? 344 00:28:53,224 --> 00:28:55,797 -¿O aun más pequeño? -Eres repulsivo. 345 00:28:57,311 --> 00:28:59,683 No soy repulsivo, sólo minucioso. 346 00:29:01,232 --> 00:29:03,225 Al fin y al cabo, me interesa. 347 00:29:04,652 --> 00:29:06,525 No la he medido, pero bien. 348 00:29:07,112 --> 00:29:09,106 Claro, bien. 349 00:29:09,991 --> 00:29:13,110 -Querido, ¿qué te pasa? -Estoy ofendido. 350 00:29:16,331 --> 00:29:17,493 Ah, es él. 351 00:29:18,333 --> 00:29:20,076 Me lo imaginaba. 352 00:29:20,960 --> 00:29:24,080 -Qué asco, con mi albornoz. -¡Dáselo, Franz! 353 00:29:25,048 --> 00:29:27,171 No, gracias. Se lo regalo. 354 00:29:27,425 --> 00:29:30,094 -Oh, por favor, se lo ruego. -No, no. 355 00:29:31,054 --> 00:29:32,169 En fin, 356 00:29:33,139 --> 00:29:34,254 pues qué bien. 357 00:29:35,558 --> 00:29:36,673 Pasadlo bien. 358 00:29:40,355 --> 00:29:41,600 ¡Philip, espera! 359 00:29:41,940 --> 00:29:43,019 No. 360 00:29:46,987 --> 00:29:48,315 Espérate. 361 00:29:49,364 --> 00:29:52,069 -Luego te lo explico todo. -¿Ah, sí? 362 00:29:52,826 --> 00:29:54,025 Sí, más tarde. 363 00:30:00,959 --> 00:30:02,370 ¡No puede ser, padre! 364 00:30:02,586 --> 00:30:06,121 ¡El problema no es echar a un par de empleados o no! 365 00:30:06,340 --> 00:30:08,498 ¡El nombre de la empresa está en juego! 366 00:30:09,051 --> 00:30:10,332 ¡La tradición! 367 00:30:11,178 --> 00:30:13,467 ¿Qué pasa? Vamos, seguid trabajando. 368 00:30:15,057 --> 00:30:18,058 Eugen, con o sin tradición, 369 00:30:18,352 --> 00:30:21,935 no me queda más remedio que declararme en quiebra 370 00:30:23,357 --> 00:30:25,931 No puedo más, y además no quiero. 371 00:30:26,402 --> 00:30:29,687 No quiero ser responsable de endeudar a la empresa, 372 00:30:29,905 --> 00:30:34,900 ni de que no haya procedimiento de quiebra por falta de activos. 373 00:30:35,119 --> 00:30:37,028 -Pero... -¿Sí? 374 00:30:38,122 --> 00:30:39,368 ¿Y si yo...? 375 00:30:40,291 --> 00:30:42,699 Pero tendría que tener libertad total. 376 00:30:46,422 --> 00:30:47,454 Dime tú. 377 00:30:47,966 --> 00:30:49,923 Yo te la traspaso encantado, 378 00:30:50,843 --> 00:30:53,002 si ves alguna posibilidad, 379 00:30:54,221 --> 00:30:56,298 si se te ocurre algo. 380 00:30:58,143 --> 00:31:00,894 Lo voy a intentar. Tengo una idea. 381 00:31:09,070 --> 00:31:11,229 Pues sí, todo un braguetazo. 382 00:31:11,448 --> 00:31:15,362 Un joven empresario. Por fin uno que no quiere sacarme nada. 383 00:31:18,330 --> 00:31:20,073 Un romance maravilloso. 384 00:31:21,083 --> 00:31:23,122 El empresario y la reina lotera. 385 00:31:24,837 --> 00:31:25,786 Sí. 386 00:31:26,338 --> 00:31:29,173 Sólo que va de distinguido, es algo estirado. 387 00:31:29,383 --> 00:31:31,541 No te mezcles con esa gente, Franz. 388 00:31:31,885 --> 00:31:33,344 Vas a salir perdiendo. 389 00:31:34,054 --> 00:31:36,094 Te equivocas. Llevo las de ganar. 390 00:31:38,642 --> 00:31:42,391 Hazme caso. Saldrás perdiendo, ¿no te digo que pierdes? 391 00:31:42,605 --> 00:31:46,056 No, has dicho que va a salir perdiendo, lo he oído. 392 00:31:48,569 --> 00:31:49,483 Bobadas. 393 00:31:49,737 --> 00:31:52,773 -Lo que tenéis es envidia. -Desde luego. 394 00:31:53,532 --> 00:31:56,534 Pero del medio millón, no del empresario estirado. 395 00:31:56,953 --> 00:31:57,901 ¿Por qué estirado? 396 00:31:58,120 --> 00:32:01,738 Lo has dicho tú mismo. Distinguido y estirado. 397 00:32:06,879 --> 00:32:08,373 No, nunca diría algo así. 398 00:32:09,089 --> 00:32:11,712 -Sí. ¿No es verdad? -Sí. 399 00:32:12,260 --> 00:32:14,585 Lo has dicho. Distinguido y estirado. 400 00:32:17,181 --> 00:32:18,344 Es que es así. 401 00:32:18,767 --> 00:32:22,100 Vas a tener razón. En el tondo, no es mi tipo. 402 00:32:23,146 --> 00:32:26,183 Yo con un joven empresario. Distinguido y... 403 00:32:26,817 --> 00:32:27,765 ¡Eugen! 404 00:32:32,363 --> 00:32:33,644 Buenas tardes. Creía... 405 00:32:35,575 --> 00:32:38,113 Como dijiste que vendrías al garito... 406 00:32:38,369 --> 00:32:40,029 Te echaba mucho de menos. 407 00:32:43,583 --> 00:32:44,864 -¿Tomas algo? -¿Aquí? 408 00:32:45,085 --> 00:32:48,336 -Sí. -No, gracias. Podríamos ir a cenar. 409 00:32:49,798 --> 00:32:52,170 -Otra vez será. -Ocho con cincuenta. 410 00:32:54,302 --> 00:32:56,260 Toma. Vale así. 411 00:32:57,640 --> 00:32:58,719 Adiós. 412 00:32:59,016 --> 00:33:01,423 Esto no le parecerá lo bastante fino. 413 00:33:04,188 --> 00:33:06,346 -¿Cómo decías? -Sí, tu nuevo amigo 414 00:33:06,565 --> 00:33:08,190 es distinguido y... 415 00:33:08,984 --> 00:33:10,146 No sé... 416 00:33:12,405 --> 00:33:14,812 -Estirado. -Lo has dicho tú. 417 00:33:19,078 --> 00:33:20,656 -Buenas noches, señores. -Buenas noches. 418 00:33:21,747 --> 00:33:23,407 ¿Nos sentamos? 419 00:33:24,291 --> 00:33:26,415 Me gusta sentarme en las esquinas. 420 00:33:26,878 --> 00:33:28,954 Niñerías. Nos sentamos aquí. 421 00:33:33,300 --> 00:33:34,332 Gracias. 422 00:33:38,639 --> 00:33:40,098 Tomaremos vino. 423 00:33:40,349 --> 00:33:41,892 -¿Hay Château du Pape? -Sí. 424 00:33:42,102 --> 00:33:43,679 Pero yo prefiero cerveza. 425 00:33:45,188 --> 00:33:48,023 Una Pilsen para el Sr. y media de vino para mí. 426 00:33:48,232 --> 00:33:49,431 Vamos a ver la carta. 427 00:33:50,860 --> 00:33:52,189 ¿Qué quieres comer? 428 00:33:52,737 --> 00:33:54,148 Pues, yo... 429 00:33:54,364 --> 00:33:56,107 Te comprendo, pobrecito. 430 00:33:56,742 --> 00:33:58,236 Está todo en francés. 431 00:33:59,077 --> 00:34:01,746 Ya lo aprenderás con el tiempo. ¿Tomamos... 432 00:34:02,914 --> 00:34:04,113 una sopa de tortuga? 433 00:34:05,375 --> 00:34:06,869 ¿Sopa de tortuga? 434 00:34:07,586 --> 00:34:09,245 Prefiero sopa de fideos. 435 00:34:11,047 --> 00:34:12,875 Un consomé con guarnición. 436 00:34:14,092 --> 00:34:17,508 ¿Y luego un rôti de veau avec asperges et petits pois, 437 00:34:17,721 --> 00:34:21,339 o un épaule de mouton aux haricots et pommes de terre sautées? 438 00:34:22,309 --> 00:34:23,768 Eso, lo segundo. 439 00:34:23,977 --> 00:34:26,135 Es cordero con judías y patatas. 440 00:34:26,354 --> 00:34:27,684 -Disculpe. -No es nada. 441 00:34:27,898 --> 00:34:30,389 Y de postre, tomaremos... 442 00:34:30,609 --> 00:34:32,400 tal vez una... 443 00:34:32,861 --> 00:34:34,486 compote de poires... 444 00:34:34,697 --> 00:34:36,405 ¿O un pêche melba? 445 00:34:37,491 --> 00:34:38,950 -¿Lo ha anotado todo? -Sí. 446 00:34:41,161 --> 00:34:42,325 ¿Satisfecho? 447 00:34:42,872 --> 00:34:43,868 Sí. 448 00:34:48,252 --> 00:34:51,170 Tendré que aprender idiomas para cenar contigo. 449 00:34:52,215 --> 00:34:53,625 No pretendía herirte. 450 00:34:53,841 --> 00:34:57,341 Bobadas, no me ha molestado. Ya sé que soy tonto. 451 00:34:57,554 --> 00:34:58,834 -Pero... -Sí, sí. 452 00:34:59,055 --> 00:35:00,170 En algunas cosas, sí. 453 00:35:01,432 --> 00:35:04,219 Oye, ¿antes coleccionabas abejorros? 454 00:35:06,354 --> 00:35:08,311 ¿A qué viene eso ahora? 455 00:35:09,982 --> 00:35:12,022 No sé, se me acaba de ocurrir. 456 00:35:12,277 --> 00:35:14,234 Yo coleccionaba abejorros. 457 00:35:14,529 --> 00:35:17,316 Los metía en cajitas de tabaco, y eso. 458 00:35:19,200 --> 00:35:21,870 Sí... y luego me encontré a un tipo, 459 00:35:22,537 --> 00:35:26,155 que me dijo que los podía haber vendido en la ciudad. 460 00:35:27,166 --> 00:35:28,365 Yo no tenía ni idea. 461 00:35:28,961 --> 00:35:32,578 ¡Si eso lo hemos hecho todos! 10 céntimos por abejorro. 462 00:35:32,797 --> 00:35:34,339 Claro, lo que te digo. 463 00:35:35,592 --> 00:35:37,051 A ver, ¿sabes hacer esto? 464 00:35:40,138 --> 00:35:42,261 -No seas cretino. -Y con 2 manos. 465 00:35:44,685 --> 00:35:46,594 Para, que nos están mirando. 466 00:35:52,985 --> 00:35:54,016 ¡Hola! 467 00:35:56,530 --> 00:35:58,772 Qué encantadora reunión familiar. 468 00:35:59,617 --> 00:36:00,696 Buenas. 469 00:36:01,577 --> 00:36:02,656 Buenas. 470 00:36:03,453 --> 00:36:07,072 -¿Todo bien, el negocio y eso? -Sí. Vamos progresando. 471 00:36:07,333 --> 00:36:10,250 Por cierto, me ha llegado un ícono precioso. 472 00:36:10,711 --> 00:36:12,870 Aún no está en venta. ¿Te pasas? 473 00:36:13,089 --> 00:36:14,038 Sí, claro. 474 00:36:14,966 --> 00:36:15,961 Bien. 475 00:36:16,175 --> 00:36:19,211 No os molestamos más, vamos a sentarnos ahí. 476 00:36:19,636 --> 00:36:20,835 Hasta luego. 477 00:36:21,556 --> 00:36:23,133 Venga, siéntate. 478 00:36:30,190 --> 00:36:31,600 ¿Tú lo entiendes? 479 00:36:33,693 --> 00:36:36,860 -¿Eugen con ese monstruo? -Pues claro que sí. 480 00:36:40,616 --> 00:36:42,110 Claro que lo entiendo. 481 00:36:43,286 --> 00:36:45,742 Hay cosas en esta vida, hijo mío, 482 00:36:46,664 --> 00:36:49,072 que sobrepasan lo que tú 483 00:36:49,709 --> 00:36:51,619 eres capaz de comprender. 484 00:36:53,547 --> 00:36:54,709 ¿Cómo dices? 485 00:36:56,341 --> 00:36:57,420 ¿Lo ves? 486 00:37:03,682 --> 00:37:05,224 No me lo puedo creer. 487 00:37:15,819 --> 00:37:19,270 -¿Quieres tostadas? -Sí, dos. Y huevos con jamón. 488 00:37:19,948 --> 00:37:23,234 Tostadas y huevos con jamón. Yo sólo tomaría caté. 489 00:37:24,036 --> 00:37:25,910 -¿Qué dices? -No, nada. 490 00:37:26,288 --> 00:37:29,290 -Creía que seguías acostado. -Estaba acostado. 491 00:37:30,960 --> 00:37:32,584 Pero como no venías... 492 00:37:32,962 --> 00:37:34,372 ¿Todavía tienes ganas? 493 00:37:36,006 --> 00:37:38,758 Soy un proletario. Ya sabes que la potencia... 494 00:37:38,968 --> 00:37:40,628 Eso son cuentos chinos. 495 00:37:40,970 --> 00:37:44,553 Querido, los inventan para alienar a los trabajadores. 496 00:37:46,267 --> 00:37:49,184 Sólo piensan en privar, papear y follar, dicen. 497 00:37:49,395 --> 00:37:51,186 -¿Y? -¿Cómo que "y"? 498 00:37:51,398 --> 00:37:55,146 -¿Es verdad o no? -Yo apenas conozco trabajadores. 499 00:37:58,737 --> 00:38:00,945 -Venga, ven. -Podemos ir a la empresa, 500 00:38:01,157 --> 00:38:02,651 mi padre está allí. 501 00:38:05,494 --> 00:38:07,287 -De acuerdo. -¿Vale? 502 00:38:14,254 --> 00:38:15,417 Padre... 503 00:38:17,465 --> 00:38:19,790 Mi nuevo novio, el Sr. Biberkopt. 504 00:38:20,009 --> 00:38:21,384 -Buenos días. -Mi padre. 505 00:38:21,594 --> 00:38:22,710 Encantado. 506 00:38:28,810 --> 00:38:32,179 Me gusta mucho más que el último. 507 00:38:33,356 --> 00:38:34,056 Sí. 508 00:38:34,274 --> 00:38:35,554 ¡Padre! 509 00:38:36,734 --> 00:38:40,104 -He dicho que más que el último. -Déjalo, por favor. 510 00:38:40,614 --> 00:38:43,021 Claro, yo lo dejo y tú empiezas. 511 00:38:43,241 --> 00:38:45,863 Justo. El Sr. Biberkopt quería ver esto. 512 00:38:46,704 --> 00:38:48,862 Le he hablado mucho de la empresa. 513 00:38:49,581 --> 00:38:53,282 Adelante, muy bien. Llama a Krapp, que se lo enseñe todo. 514 00:38:56,213 --> 00:38:57,541 -¡Krapp! -¿Qué pasa? 515 00:38:57,756 --> 00:38:59,999 Enséñele al señor... todo esto. 516 00:39:01,302 --> 00:39:03,175 Y éstas son las cortadoras. 517 00:39:03,387 --> 00:39:07,468 Los pliegos se cortan ahora, y se doblan en el siguiente turno. 518 00:39:07,684 --> 00:39:09,510 Las capacidad de las máquinas... 519 00:39:09,727 --> 00:39:13,594 Ahórrese los detalles, Sr. Krapp. Queremos una idea general. 520 00:39:13,814 --> 00:39:18,476 Naturalmente. Esto es el pegacintas, y detrás están las plegadoras. 521 00:39:20,029 --> 00:39:21,902 Esto es una empaquetadora, 522 00:39:22,282 --> 00:39:25,282 que empaqueta automáticamente los pliegos. 523 00:39:27,954 --> 00:39:29,116 ¿Me quieres? 524 00:39:30,248 --> 00:39:31,826 De momento, te soporto. 525 00:39:44,345 --> 00:39:45,924 Bebes demasiado, tesoro. 526 00:39:46,390 --> 00:39:49,509 Contigo no sabe uno nunca cómo actuar. ¡Caramba! 527 00:39:52,228 --> 00:39:54,138 71 kilos. 528 00:39:56,024 --> 00:39:57,483 Es demasiado, tesoro. 529 00:39:58,360 --> 00:39:59,522 ¿Y por qué? 530 00:40:00,613 --> 00:40:03,103 71 es ideal, incluso me falta un poco. 531 00:40:04,116 --> 00:40:05,278 ¿No me digas? 532 00:40:06,910 --> 00:40:10,362 Sí, se debe pesar los centímetros que uno pasa de 100. 533 00:40:11,373 --> 00:40:12,322 ¿Ah, sí? 534 00:40:12,833 --> 00:40:15,074 Sí. A veces los tontos sabemos algo. 535 00:40:16,170 --> 00:40:18,246 Yo debería pesar 76 kilos, 536 00:40:18,547 --> 00:40:20,207 porque mido 1 metro 76. 537 00:40:21,049 --> 00:40:23,090 ¿1 metro 76? 538 00:40:23,302 --> 00:40:24,334 Sí. 539 00:40:25,888 --> 00:40:27,382 ¿Y por qué eres tonto? 540 00:40:31,978 --> 00:40:33,176 Está muy claro. 541 00:40:33,396 --> 00:40:36,017 No sé nada, no hablo francés, ¡bah! 542 00:40:37,358 --> 00:40:38,734 ¿Dónde está Eugen? 543 00:40:38,943 --> 00:40:42,561 Tomando el té con empresarios amigos de su padre. 544 00:40:42,780 --> 00:40:46,280 -Vaya, ahora los llama así. -No, creo que es verdad. 545 00:40:48,161 --> 00:40:50,237 -Hola. -Buenos días. 546 00:40:52,206 --> 00:40:54,912 -¿Quién es ése? -Uno. 547 00:40:55,710 --> 00:40:59,873 -Yo me salgo. ¿Tomamos una cerveza? - Vale. Enseguida voy. 548 00:41:11,768 --> 00:41:13,048 Gracias. 549 00:41:14,062 --> 00:41:16,980 ¿Desde cuándo se dedica Eugen a la empresa? 550 00:41:19,776 --> 00:41:23,441 -Quiere dirigirla él, o eso dice. -Un agua mineral. 551 00:41:26,283 --> 00:41:29,486 Sí, la gran imprenta y encuadernadora Thiess. 552 00:41:30,620 --> 00:41:34,453 Una empresa prestigiosa con mucha solera. 553 00:41:35,500 --> 00:41:38,584 El que invierta en ella seguro que saca algo. 554 00:41:40,089 --> 00:41:41,287 ¿Tú crees? 555 00:41:42,424 --> 00:41:43,503 Sí, 556 00:41:43,884 --> 00:41:45,711 tiene buen volumen de negocio. 557 00:41:47,930 --> 00:41:50,338 Si yo pudiera entrar, no lo dudaba. 558 00:41:51,934 --> 00:41:53,392 Sobre todo ahora... 559 00:41:56,981 --> 00:41:58,724 que el padre de Eugen... 560 00:42:00,109 --> 00:42:02,779 parece estar endeudado. 561 00:42:03,863 --> 00:42:04,977 ¿Ah, sí? 562 00:42:05,906 --> 00:42:08,029 Qué raro, Eugen no me ha dicho nada. 563 00:42:13,706 --> 00:42:15,829 Naturalmente, no lo sé seguro, 564 00:42:16,125 --> 00:42:17,952 pero eso es lo que se rumorea. 565 00:42:19,003 --> 00:42:20,912 Oye, ¿tú crees...? 566 00:42:23,215 --> 00:42:26,383 ¿Cómo es posible que Eugen, a mí, 567 00:42:27,178 --> 00:42:30,095 no me diga una palabra de eso, eh? 568 00:42:33,310 --> 00:42:34,555 Puede ser. 569 00:42:35,687 --> 00:42:37,513 Con los negocios es muy suyo. 570 00:42:39,650 --> 00:42:41,938 Y tú no tienes nada que ver. 571 00:42:43,653 --> 00:42:47,319 Eugen tiene su propia empresa. 572 00:42:48,033 --> 00:42:52,944 Con unos 60 ó 70 empleados. Sí, no le va nada mal al chico. 573 00:42:54,122 --> 00:42:57,657 Vaya, mi hermanito se mueve ahora en círculos selectos. 574 00:42:58,961 --> 00:43:01,451 Pronto te habrás olvidado de mí. 575 00:43:02,005 --> 00:43:03,714 No digas bobadas, Hedwig. 576 00:43:04,174 --> 00:43:08,041 De todas formas, ha sido todo un detalle traerme la botella. 577 00:43:09,805 --> 00:43:12,379 Y de auténtico Coñac francés, nada menos. 578 00:43:18,397 --> 00:43:21,517 Ten cuidado, Hedwig, dicen que afecta al hígado. 579 00:43:21,775 --> 00:43:24,397 Tonterías. Mi hígado está perfectamente. 580 00:43:25,280 --> 00:43:27,770 Oye, ¿cuándo sueltan a Fritz? 581 00:43:29,367 --> 00:43:32,950 -¿Y qué pinta Fritz ahora? -Nada, me acabo de acordar. 582 00:43:34,205 --> 00:43:36,281 El próximo septiembre, qué idiota. 583 00:43:37,041 --> 00:43:40,078 La próxima lo meten en aislamiento, y se acabó. 584 00:43:42,380 --> 00:43:44,207 Igual no hay próxima vez. 585 00:43:48,887 --> 00:43:50,001 Ya conoces a Fritz. 586 00:43:50,638 --> 00:43:51,587 Sí. 587 00:43:52,473 --> 00:43:53,671 ¿Sabes? 588 00:43:53,891 --> 00:43:56,181 Lo de Eugen no es algo pasajero. 589 00:43:56,812 --> 00:43:58,389 Es amor de verdad. 590 00:44:01,149 --> 00:44:02,976 Mientras no te saque la pasta. 591 00:44:05,153 --> 00:44:06,482 Todo lo contrario. 592 00:44:07,238 --> 00:44:10,525 ¡No lo necesita, en absoluto! Le sobra el dinero. 593 00:44:10,743 --> 00:44:12,865 No tiene que depender de alguien. 594 00:44:13,620 --> 00:44:14,995 ¿Por qué me miras así? 595 00:44:15,956 --> 00:44:17,663 Ah, ése debe de ser él. 596 00:44:24,506 --> 00:44:25,538 Franz. 597 00:44:26,967 --> 00:44:29,292 -Mi hermana, Eugen. -Hola. 598 00:44:30,971 --> 00:44:32,133 Buenos días. 599 00:44:33,266 --> 00:44:34,724 Con que es usted. 600 00:44:35,351 --> 00:44:37,260 Bueno, que sean felices. 601 00:44:38,395 --> 00:44:40,721 -Muchas gracias. -Bueno, hasta pronto. 602 00:44:41,399 --> 00:44:42,679 Sí, adiós. 603 00:44:45,819 --> 00:44:46,934 ¡Franz! 604 00:44:54,328 --> 00:44:55,989 No tengo ni para comer. 605 00:44:57,081 --> 00:44:58,955 Quería sacar 100.000 marcos. 606 00:44:59,167 --> 00:45:00,115 En efectivo. 607 00:45:01,252 --> 00:45:03,244 -¿En efectivo? -Sí, en efectivo. 608 00:45:03,463 --> 00:45:05,669 100.000 marcos en efectivo. 609 00:45:05,882 --> 00:45:07,340 Repito, en efectivo. 610 00:45:07,550 --> 00:45:09,258 En efectivo, dice usted. 611 00:45:09,468 --> 00:45:11,213 Sí, en efectivo. 612 00:45:11,638 --> 00:45:13,262 Gracias. 613 00:45:16,934 --> 00:45:18,132 Bueno... 614 00:45:20,855 --> 00:45:22,184 10.000,00 615 00:45:24,692 --> 00:45:26,235 20.000,00 616 00:45:28,071 --> 00:45:29,696 30.000,00 617 00:45:32,575 --> 00:45:34,118 40.000,00 618 00:45:36,246 --> 00:45:37,705 50.000,00 619 00:45:39,332 --> 00:45:40,826 60.000,00 620 00:45:42,878 --> 00:45:44,455 70.000,00 621 00:45:45,464 --> 00:45:47,041 80.000,00 622 00:45:47,632 --> 00:45:49,293 85.000... 623 00:45:51,678 --> 00:45:52,793 100.000. 624 00:45:57,643 --> 00:45:59,351 -Gracias. -De nada. 625 00:46:06,986 --> 00:46:09,773 Efectivo, efectivo, efectivo. 626 00:46:10,280 --> 00:46:12,238 Repitiendo mucho una palabra, 627 00:46:12,450 --> 00:46:14,691 uno no sabe ya qué significa. 628 00:46:16,036 --> 00:46:19,702 Padre, el señor Biberkopt nos presta 100.000 marcos. 629 00:46:20,708 --> 00:46:23,875 Y entra a trabajar en la empresa, ¿te parece bien? 630 00:46:24,086 --> 00:46:25,249 Padre. 631 00:46:25,462 --> 00:46:27,005 Ah, sí, 632 00:46:27,757 --> 00:46:32,383 me hablabas a mí, hijo. Perdona. Estaba pensando... 633 00:46:33,220 --> 00:46:34,251 Bueno, 634 00:46:35,307 --> 00:46:39,518 decía que el Sr. Biberkopt nos hace un préstamo de 100.000 marcos, 635 00:46:39,894 --> 00:46:42,053 y que va a trabajar con nosotros. 636 00:46:43,315 --> 00:46:45,354 Y preguntaba si te parece bien. 637 00:46:45,859 --> 00:46:49,476 Es Vd. un joven encantador, Fox. ¿Se llama así, ¿no? 638 00:46:49,696 --> 00:46:50,775 Sí. 639 00:46:51,698 --> 00:46:53,525 Pues le llamaré Fox. 640 00:46:53,742 --> 00:46:56,826 Me trae recuerdos de tiempos mejores. 641 00:46:58,413 --> 00:47:00,073 ¿Me entiende, Fox? 642 00:47:01,541 --> 00:47:03,617 "Fox, noticiero semanal musical". 643 00:47:05,504 --> 00:47:06,998 ¿Se acuerda usted? 644 00:47:11,051 --> 00:47:13,377 -Merde. -¿Qué dices? 645 00:47:13,846 --> 00:47:15,922 -He dicho "merde". -Pues eso. 646 00:47:17,682 --> 00:47:20,803 En el bolsillo llevo un diccionario de francés. 647 00:47:21,604 --> 00:47:22,979 Me lo acabo de comprar. 648 00:47:23,689 --> 00:47:25,646 Busca qué significa en alemán. 649 00:47:26,149 --> 00:47:27,264 "Mierda". 650 00:47:27,527 --> 00:47:30,100 ¿Y eso? ¿Es mucho pedir, querido? 651 00:47:31,196 --> 00:47:32,359 Significa "mierda". 652 00:47:33,824 --> 00:47:36,398 Ah. ¿Y cómo es la palabra en francés? 653 00:47:36,661 --> 00:47:37,859 Merde. 654 00:47:38,079 --> 00:47:39,276 Merde. 655 00:47:39,622 --> 00:47:41,199 Mierda, eres un desastre. 656 00:47:42,082 --> 00:47:43,707 ¿Qué es lo que pasa? 657 00:47:44,752 --> 00:47:45,867 "Estimado Sr. Thiess:" 658 00:47:46,087 --> 00:47:48,375 Con motivo de las frecuentes quejas 659 00:47:48,589 --> 00:47:52,587 de los vecinos, nos vemos desgraciadamente obligados 660 00:47:52,802 --> 00:47:55,506 a rescindir su contrato de alquiler. 661 00:47:56,847 --> 00:47:59,932 Alegamos legalmente el notable ruido que provoca, 662 00:48:00,268 --> 00:48:02,474 "y el constante alojamiento de extraños," 663 00:48:02,687 --> 00:48:05,973 ése eres tú, "que comprensiblemente escandalizan" 664 00:48:06,191 --> 00:48:08,267 "a los vecinos, algo intolerable". 665 00:48:09,485 --> 00:48:11,644 -¿Y ahora qué? -Pues no lo sé. 666 00:48:12,321 --> 00:48:15,821 Tú no tienes piso, estamos en la calle. Qué bien. 667 00:48:16,034 --> 00:48:19,153 Bobadas. Nos alquilamos otro piso, y ya está. 668 00:48:19,370 --> 00:48:23,700 Pero seguro que nos echan después de la fiesta de inauguración. 669 00:48:23,917 --> 00:48:27,001 Como muy tarde, y luego mandan unos homófobos. 670 00:48:31,466 --> 00:48:33,340 Tienes razón una vez más. 671 00:48:33,885 --> 00:48:38,049 Pero como eres tan listo, ya habrás pensado algo. ¿Qué propones? 672 00:48:38,265 --> 00:48:40,341 Querrás invertir bien tu dinero. 673 00:48:42,227 --> 00:48:44,765 Pues para eso están las inmobiliarias. 674 00:48:45,814 --> 00:48:49,397 Y como necesitamos piso, lo mejor es comprar uno. 675 00:48:49,776 --> 00:48:51,604 Sí, es una buena idea. 676 00:48:51,821 --> 00:48:54,857 Y seguro que ya tienes vendedor, o un agente. 677 00:48:55,074 --> 00:48:58,775 Sí, yo me ocupo. Supongo que hoy mismo podemos ver alguno. 678 00:49:05,626 --> 00:49:06,825 ¿Pasa algo? 679 00:49:07,587 --> 00:49:09,330 Que te quiero. Nada más. 680 00:49:18,264 --> 00:49:20,589 Es que cuesta un ojo de la cara. 681 00:49:21,226 --> 00:49:22,969 De verdad, tesoro, es barato. 682 00:49:23,186 --> 00:49:25,225 Y en unos años valdrá el doble. 683 00:49:29,234 --> 00:49:32,021 No sé, yo de esto no entiendo, pero... 684 00:49:38,368 --> 00:49:40,906 Mira, aquí irá una cómoda "Biedermeier". 685 00:49:41,120 --> 00:49:43,409 Y dos esbeltas sillitas "Biedermeier". 686 00:49:46,751 --> 00:49:48,744 Y aquí ponemos la cama. 687 00:49:49,129 --> 00:49:51,168 Barroca, si la encontramos. 688 00:49:52,591 --> 00:49:53,622 Y... 689 00:49:54,593 --> 00:49:58,507 aquí ponemos el equipo de música, y encima un espejo, 690 00:49:58,930 --> 00:50:00,758 con el marco dorado a juego. 691 00:50:01,391 --> 00:50:03,265 Y cómoda barroca con 2 sillones. 692 00:50:03,977 --> 00:50:06,302 Sí, todo eso es muy bonito, pero... 693 00:50:07,064 --> 00:50:08,013 Nada de peros. 694 00:50:08,232 --> 00:50:11,067 Deja que te describa el cuarto de estar. 695 00:50:21,328 --> 00:50:24,080 Aquí una alfombra oscura de seda china. 696 00:50:25,374 --> 00:50:26,702 Y ahí detrás, 697 00:50:27,292 --> 00:50:31,125 unos sofás ingleses de cuero del siglo XIX. 698 00:50:31,672 --> 00:50:32,917 Y aquí una estantería. 699 00:50:33,132 --> 00:50:34,211 ¿Qué? 700 00:50:35,718 --> 00:50:38,256 Una estantería. Para los libros, querido. 701 00:50:39,931 --> 00:50:41,425 ¿Qué libros? 702 00:50:42,683 --> 00:50:45,638 -Libros para leer. -Yo no necesito libros. 703 00:50:47,063 --> 00:50:49,221 Vaya, no necesitas libros. 704 00:50:51,650 --> 00:50:53,525 Y aquí la televisión en color, 705 00:50:53,945 --> 00:50:57,777 y ahí el bar, en un secreter antiguo, ¿lo ves? 706 00:50:59,325 --> 00:51:01,449 Y aquí cortinas marrones opacas, 707 00:51:02,287 --> 00:51:04,113 y una luz bien decente. 708 00:51:09,211 --> 00:51:10,705 Tal y como lo cuentas, 709 00:51:11,421 --> 00:51:13,212 me lo imagino perfectamente. 710 00:51:13,756 --> 00:51:14,836 Y... 711 00:51:15,134 --> 00:51:16,414 ¿Te gusta? 712 00:51:19,971 --> 00:51:21,513 Me gusta... bastante. 713 00:51:23,392 --> 00:51:24,720 Mucho, diría yo. 714 00:51:26,019 --> 00:51:27,299 Nos lo quedamos. 715 00:51:35,112 --> 00:51:37,603 Ya sabéis que no os quiero adular, 716 00:51:38,157 --> 00:51:39,900 pero esto es una preciosidad. 717 00:51:45,414 --> 00:51:48,581 La marquetería es un trabajo muy bonito y fino. 718 00:51:49,460 --> 00:51:51,701 Pero no va con la alfombra china. 719 00:51:51,920 --> 00:51:53,997 ¿Y cuánto cuesta? 720 00:51:56,967 --> 00:52:00,337 Bueno, estas filigranas cuestan lo suyo. 721 00:52:01,180 --> 00:52:03,885 Y para la mesa, dos lámparas "Chippendale". 722 00:52:04,308 --> 00:52:06,763 Éstas de aquí. Fíjate, 723 00:52:06,977 --> 00:52:09,220 ¿no son preciosas? ¿Eh? 724 00:52:09,480 --> 00:52:10,809 Muy bonitas, sí. 725 00:52:16,488 --> 00:52:18,978 Nuestro piso va a quedar precioso. 726 00:52:19,574 --> 00:52:20,949 Y este conjunto. 727 00:52:21,158 --> 00:52:23,033 Ya le había echado el ojo. 728 00:52:23,245 --> 00:52:24,787 Venga, sentaos conmigo. 729 00:52:28,207 --> 00:52:29,999 ¿Qué tienes para el dormitorio? 730 00:52:30,543 --> 00:52:33,544 ¿Algo "Bidermeier" o barroco? Pero nada enorme. 731 00:52:33,755 --> 00:52:37,883 Estáis de suerte. Tengo una rareza especial para dos amantes. 732 00:52:38,302 --> 00:52:41,670 Un dormitorio completo... en barroco inglés. 733 00:52:41,972 --> 00:52:45,305 -Está reservado, pero se arregla. -Claro. 734 00:52:45,725 --> 00:52:48,477 Desde luego, es una auténtica rareza, 735 00:52:48,687 --> 00:52:50,430 de principios del siglo XVIII. 736 00:52:50,814 --> 00:52:52,557 -¿Te parece bien? -Pues... 737 00:52:52,774 --> 00:52:55,348 Sí, de acuerdo. Ponlo todo en la lista. 738 00:52:55,611 --> 00:52:57,437 Y también esos dos tigres. 739 00:53:15,964 --> 00:53:19,215 Tesoro, esto ya está, sólo falta vestirte bien. 740 00:53:19,510 --> 00:53:20,885 Llevas unas pintas... 741 00:53:21,929 --> 00:53:23,636 Yo estoy a gusto... 742 00:53:24,682 --> 00:53:26,556 Tonterías. Estarías mucho mejor. 743 00:53:26,767 --> 00:53:30,978 Te vestiremos decentemente. Así podremos ir a la ópera o al teatro. 744 00:53:32,065 --> 00:53:33,440 Todo junto son... 745 00:53:35,484 --> 00:53:37,856 84.000 marcos. 746 00:53:41,449 --> 00:53:43,904 Por ser vosotros, 80.000. ¿Vale? 747 00:53:44,452 --> 00:53:45,910 80.000, vale. 748 00:53:54,504 --> 00:53:57,339 Oye, vamos a C&A. Ahí habrá algo para mí. 749 00:53:57,549 --> 00:54:00,419 Querida, ahí venden ropa de domingo para obreros. 750 00:54:01,219 --> 00:54:03,545 Entérate de una vez que has mejorado. 751 00:54:04,264 --> 00:54:06,137 Eres novio de un empresario. 752 00:54:06,349 --> 00:54:09,885 No puedes ir por ahí con ropa cutre de tiendas así. 753 00:54:10,145 --> 00:54:12,138 Vamos a la boutique de Philip. 754 00:54:26,787 --> 00:54:28,744 Bueno, ¿eres feliz? 755 00:54:29,873 --> 00:54:32,447 ¿Feliz? ¿Y qué es eso? 756 00:54:33,836 --> 00:54:38,628 Es, por ejemplo, cuando uno trata con gente con la que puede hablar. 757 00:54:39,257 --> 00:54:41,500 -¿No? -Con el tiempo maduran las uvas. 758 00:54:42,428 --> 00:54:43,377 Ya. 759 00:54:45,347 --> 00:54:47,590 Para ti tengo también algo fantástico. 760 00:54:48,726 --> 00:54:50,718 Una chaqueta azul a cuadros, 761 00:54:51,478 --> 00:54:53,305 y un pantalón azul marino. 762 00:54:53,814 --> 00:54:56,021 Me muero de curiosidad, déjame ver. 763 00:55:11,666 --> 00:55:12,864 ¡Qué interesante! 764 00:55:13,668 --> 00:55:16,455 ¿Te vas a hacer burgués ya tan mayorcito? 765 00:55:19,090 --> 00:55:20,549 -Hola. -¿Qué hay? 766 00:55:21,050 --> 00:55:22,959 -Buenas. -Te queda muy bien. 767 00:55:23,261 --> 00:55:25,835 Me veo muy raro con esta camisa lila... 768 00:55:26,098 --> 00:55:29,846 -Ya te la puedes quitar. -Ah, gracias. Muchas gracias. 769 00:55:32,311 --> 00:55:34,637 -Enséñame eso. -Aquí lo tienes. 770 00:55:41,697 --> 00:55:44,781 Dime, cariño, ¿qué te parece esto? Para mí. 771 00:55:44,991 --> 00:55:47,744 Bueno, pruébatelo. Seguro que te queda bien. 772 00:55:48,245 --> 00:55:50,866 -¿Qué me dices? -Sí, es muy bonito. 773 00:55:51,248 --> 00:55:54,830 Para esto necesito una camisa color crema, algo chic. 774 00:55:56,128 --> 00:55:57,373 Aquí lo tengo. 775 00:56:01,508 --> 00:56:03,585 Oye, ¿no tienes nada más? 776 00:56:04,011 --> 00:56:05,802 ¿Algo llamativo? 777 00:56:07,264 --> 00:56:08,462 Pues claro. 778 00:56:08,682 --> 00:56:10,259 Algo de terciopelo, 779 00:56:11,435 --> 00:56:13,344 ¿de terciopelo rojo tal vez? 780 00:56:15,064 --> 00:56:17,981 Oye, ¿cómo no vienes ya a la Orquídea Negra? 781 00:56:18,192 --> 00:56:20,600 A Eugen no le gusta mucho, ¿sabes? 782 00:56:21,946 --> 00:56:23,938 Vaya, ¿te lo ha prohibido? 783 00:56:24,907 --> 00:56:26,984 No me puede prohibir nada. 784 00:56:27,577 --> 00:56:29,285 Somos uña y carne. 785 00:56:35,668 --> 00:56:37,826 Bueno, ¿te gusto? 786 00:56:39,630 --> 00:56:40,746 ¿Lo quieres? 787 00:56:42,050 --> 00:56:43,081 Vale. 788 00:56:44,594 --> 00:56:46,005 Pues lo compramos. 789 00:56:46,596 --> 00:56:48,636 -Dinos cuánto es todo. -Sí. 790 00:56:52,644 --> 00:56:54,303 Franz, fírmame un cheque. 791 00:56:59,359 --> 00:57:00,308 Por favor. 792 00:57:01,945 --> 00:57:03,143 Sírvase a su gusto. 793 00:57:03,363 --> 00:57:04,774 Gracias. 794 00:57:05,699 --> 00:57:07,276 Si necesitas la cuchara, 795 00:57:07,492 --> 00:57:09,235 está a la izquierda del plato. 796 00:57:14,708 --> 00:57:15,787 Gracias. 797 00:57:25,969 --> 00:57:27,084 Gracias. 798 00:57:30,641 --> 00:57:32,016 Bueno, Fox... 799 00:57:33,101 --> 00:57:34,762 ¿Debo llamarle así? 800 00:57:35,980 --> 00:57:37,853 Ya es Vd. como de la familia. 801 00:57:39,608 --> 00:57:40,806 Me alegro mucho, 802 00:57:41,026 --> 00:57:43,315 de que nos haya hecho ese préstamo. 803 00:57:43,905 --> 00:57:47,024 Ha visto la empresa y ha podido constatar, 804 00:57:47,241 --> 00:57:50,610 que se trata de un negocio floreciente. 805 00:57:52,288 --> 00:57:53,201 Sí. 806 00:57:53,414 --> 00:57:55,241 ¿Quieres un pañuelo? 807 00:57:58,127 --> 00:57:59,621 Gracias, no hace falta. 808 00:58:00,421 --> 00:58:04,965 Pero como podrá figurarse, una empresa así tiene cobros pendientes. 809 00:58:05,677 --> 00:58:10,089 Y también se figurará lo difícil que es, con esta situación económica, 810 00:58:10,306 --> 00:58:11,551 realizar esos cobros, 811 00:58:11,767 --> 00:58:15,764 que en parte son a largo plazo, con capital extranjero, 812 00:58:16,229 --> 00:58:18,980 al menos parte de ellos, en efectivo. 813 00:58:19,858 --> 00:58:23,227 Bueno, yo con cosas de economía, la verdad, 814 00:58:23,445 --> 00:58:25,402 no me manejo muy bien, por desgracia. 815 00:58:25,989 --> 00:58:27,982 Verá que somos buenos socios. 816 00:58:28,200 --> 00:58:30,323 Le pagaremos buenos intereses, 817 00:58:30,535 --> 00:58:32,741 y firmaremos un contrato justo. 818 00:58:33,288 --> 00:58:35,495 Sí, con el contrato no hay problema. 819 00:58:36,333 --> 00:58:39,203 Vámonos. El Dr. Siebenkäs nos espera a las 3. 820 00:58:39,419 --> 00:58:40,534 La taza... 821 00:58:46,343 --> 00:58:47,837 -¿Azúcar? -Sí, por favor. 822 00:58:49,764 --> 00:58:52,171 Las pinzas las tienes en la caja. 823 00:59:07,281 --> 00:59:09,854 Estamos aquí reunidos para... 824 00:59:11,910 --> 00:59:15,244 la firma de un contrato entre la sociedad Thiess 825 00:59:15,456 --> 00:59:18,077 y el señor Franz Biberkopt. 826 00:59:20,336 --> 00:59:22,293 Doy por supuesto de antemano 827 00:59:22,797 --> 00:59:26,960 que la forma social de la sociedad la conocen ambas partes, 828 00:59:27,594 --> 00:59:30,548 y por tanto procedo a la lectura del contrato. 829 00:59:31,472 --> 00:59:33,299 Entre la mercantil Thiess, 830 00:59:33,516 --> 00:59:35,842 representada por sus socios, 831 00:59:36,061 --> 00:59:38,634 Sr. y Sra. Thiess, y el Sr. Franz Biberkopt, 832 00:59:39,022 --> 00:59:40,813 se acuerda lo siguiente: 833 00:59:41,023 --> 00:59:42,352 Cláusula 1 *: 834 00:59:42,901 --> 00:59:45,688 El Sr. Biberkopt concede a la sociedad Thiess 835 00:59:45,904 --> 00:59:49,486 un préstamo por valor de 1 00.000 marcos alemanes, 836 00:59:49,949 --> 00:59:51,942 en letras, "cien mil DM". 837 00:59:52,411 --> 00:59:56,538 Cláusula 2: Los intereses se fijan en un 7% anual, en letras, 838 00:59:56,789 --> 00:59:59,826 "siete", a no ser que el tipo mínimo oficial 839 01:00:00,043 --> 01:00:01,952 supere dicho 7%. 840 01:00:02,170 --> 01:00:05,254 Cláusula 3: El plazo del crédito es de 2 años. 841 01:00:05,466 --> 01:00:09,795 Se acuerda que el contrato es en ese plazo irrescindible. Cláusula 4: 842 01:00:10,012 --> 01:00:15,137 Como garantía del crédito se cederán al Sr. Biberkopt participaciones 843 01:00:15,351 --> 01:00:19,264 por valor de 100.000 marcos alemanes, en letras, "cien mil", 844 01:00:19,479 --> 01:00:22,730 que serán no obstante gestionadas por Thiess. 845 01:00:23,150 --> 01:00:25,688 Si la sociedad incurriera en demora de pago, 846 01:00:25,903 --> 01:00:28,525 el Sr. Franz Biberkopt tendría derecho 847 01:00:28,739 --> 01:00:33,282 a disponer de participaciones por valor de hasta 100.000 marcos. 848 01:00:33,619 --> 01:00:37,154 Cláusula 5: La modalidad de devolución del préstamo... 849 01:00:52,430 --> 01:00:56,427 Claro, ¿para qué seguir? Ya lo sabe Vd. todo, Sr. Biberkopt. 850 01:00:56,642 --> 01:00:58,517 Un contrato es un contrato. 851 01:01:02,649 --> 01:01:04,855 Y hoy día la gente se maneja mejor 852 01:01:05,067 --> 01:01:07,903 con los contratos, gracias a Dios. 853 01:01:08,363 --> 01:01:09,643 Porque antes... ¡Ja! 854 01:01:10,323 --> 01:01:13,324 Claro que sí. Lo único, lo de la opción 855 01:01:13,534 --> 01:01:17,995 a ser socio de la empresa, cuando se paguen las deudas, eso... 856 01:01:18,248 --> 01:01:21,498 eso se había acordado y tiene que constar ahí, 857 01:01:21,710 --> 01:01:24,462 porque de eso es de lo que va todo esto. 858 01:01:24,671 --> 01:01:28,205 No puedo simplemente firmar un contrato de ésos 859 01:01:28,424 --> 01:01:31,296 sin que eso esté arreglado, ¿no? 860 01:01:35,015 --> 01:01:38,467 Cláusula 19, claramente formulado. No se preocupe. 861 01:01:38,811 --> 01:01:40,009 Tenga, mírelo. 862 01:01:43,064 --> 01:01:45,603 -¿De acuerdo? -Sí, gracias, está bien. 863 01:01:48,904 --> 01:01:51,110 Entonces, firme las tres copias. 864 01:02:29,278 --> 01:02:32,979 Bueno, ¿cómo se celebran los contratos, con champán? 865 01:02:33,199 --> 01:02:35,275 En champán se baña uno, querido. 866 01:02:35,493 --> 01:02:37,570 Pues yo quiero champán. ¡Springer! 867 01:02:38,789 --> 01:02:40,698 No grites, soy muy sensible. 868 01:02:40,999 --> 01:02:42,956 -Una botella de champán. -Oh la la. 869 01:02:43,376 --> 01:02:46,461 Pero champán auténtico. ¿Tenéis Dom Perignon? 870 01:02:46,672 --> 01:02:49,127 -¿Cómo dices? -Dom Perignon, amiguita. 871 01:02:49,841 --> 01:02:52,129 Aquí se festeja con vino espumoso. 872 01:02:52,344 --> 01:02:54,384 Pues a mí me da dolor de cabeza. 873 01:02:54,596 --> 01:02:56,304 Déjalo, si no tiene otra cosa. 874 01:02:56,681 --> 01:03:00,265 Propón a tu distinguida y estirada amiga otro establishment. 875 01:03:00,811 --> 01:03:04,144 Dile a tu inculta y gorda amiga que se dice 876 01:03:04,356 --> 01:03:08,485 -"établissement". En francés... -No discutáis, ¡quiero divertirme! 877 01:03:09,903 --> 01:03:10,983 ¡Klaus! 878 01:03:18,579 --> 01:03:21,248 -¿Quién es ése? -Su predecesora, buena Sra. 879 01:03:24,835 --> 01:03:28,453 -¿Cuándo te han soltado? -Esta mañana. Con la condicional. 880 01:03:29,339 --> 01:03:31,665 Ése es Eugen, éste es Klaus. 881 01:03:32,051 --> 01:03:33,166 Buenos días. 882 01:03:34,553 --> 01:03:35,584 Buenos días. 883 01:03:37,849 --> 01:03:39,758 -¿Quieres champán? -¿Champán? 884 01:03:39,976 --> 01:03:41,055 -Sí. -Eso siempre. 885 01:03:41,269 --> 01:03:45,100 -Celebramos un contrato, Eugen y yo. - ¿Ahora firmas contratos? 886 01:03:45,315 --> 01:03:47,687 -Sí. -Buenas, Springer. 887 01:03:47,942 --> 01:03:50,611 Buenas, Klaus. ¿Y qué habéis firmado? 888 01:03:50,820 --> 01:03:54,024 Pues un contrato mercantil, y eso. 889 01:03:54,324 --> 01:03:58,072 Qué bueno. "Fox, la cabeza parlante" haciendo negocios. 890 01:03:58,744 --> 01:03:59,740 Sí. 891 01:04:00,371 --> 01:04:02,660 Me tocó la lotería. Medio millón. 892 01:04:02,874 --> 01:04:03,989 ¡Franz! 893 01:04:06,169 --> 01:04:07,746 Tranquilo, no pasa nada. 894 01:04:07,962 --> 01:04:11,379 Es un viejo amigo. A él se lo puedo decir, ¿no? 895 01:04:19,391 --> 01:04:20,553 Oye... 896 01:04:21,226 --> 01:04:23,099 No has dicho ni palabra. 897 01:04:23,437 --> 01:04:26,058 -¿Yo, ni palabra? -Ni palabra. ¿Pasa algo? 898 01:04:26,273 --> 01:04:27,731 ¿Y qué va a pasar? 899 01:04:28,150 --> 01:04:31,436 Igual no te gusta que le deje dinero a Klaus. 900 01:04:31,779 --> 01:04:33,321 ¿Y por qué no? 901 01:04:33,864 --> 01:04:35,987 Es tu dinero, haz lo que quieras. 902 01:04:36,241 --> 01:04:39,077 Mira, me lo devuelve seguro. Es buena gente. 903 01:04:39,328 --> 01:04:40,608 Estaba en la cárcel. 904 01:04:40,829 --> 01:04:43,783 Eso da igual, una cosa es evadir impuestos, 905 01:04:43,999 --> 01:04:47,166 y otra jugársela a un amigo. ¿Lo entiendes? 906 01:04:47,461 --> 01:04:50,213 Pues claro. Pero 30.000 marcos es mucho. 907 01:04:50,422 --> 01:04:52,664 ¡Así Klaus puede volver a empezar! 908 01:04:52,883 --> 01:04:55,719 -Pero no quiero discutir. -Yo tampoco. Seguramente 909 01:04:56,012 --> 01:04:57,007 tengas razón. 910 01:04:59,932 --> 01:05:01,593 Un coche bien feo, ¿no? 911 01:05:01,809 --> 01:05:03,553 -Pero muy bueno. -Y ruidoso. 912 01:05:04,187 --> 01:05:05,597 Se cae a cachos. 913 01:05:06,022 --> 01:05:08,893 Curioso, a veces me da vergüenza montarme. 914 01:05:09,692 --> 01:05:12,895 ¿Y por qué, si va bien? ¿No se trata de eso? 915 01:05:13,112 --> 01:05:15,781 Y de aparentar, por ejemplo. Algún día... 916 01:05:22,038 --> 01:05:23,830 -Tengo una idea. -Dios mío. 917 01:05:24,249 --> 01:05:25,873 Lo tengo clarísimo. 918 01:05:26,543 --> 01:05:28,120 Nos compramos un coche. 919 01:05:28,336 --> 01:05:30,328 Con radio y todos los extras. 920 01:05:31,088 --> 01:05:34,956 -Son muy caras, tus ideas. -Pero hacen la vida más cómoda. 921 01:05:35,385 --> 01:05:38,172 Hace tiempo que quería un buen deportivo. 922 01:05:39,348 --> 01:05:41,506 -Ya verás... -Bueno, como quieras. 923 01:05:50,650 --> 01:05:54,601 -Disculpa, ¿las zapatillas? -¿Zapatillas? Esto no es un palacio. 924 01:05:55,030 --> 01:05:56,228 ¿Y eso a qué viene? 925 01:05:57,157 --> 01:05:59,992 ¿Es que quieres manchar estas alfombras? 926 01:06:00,327 --> 01:06:02,035 Por eso te compré zapatillas. 927 01:06:02,288 --> 01:06:03,402 Vale. 928 01:06:29,607 --> 01:06:31,314 Ahora no dices nada, ¿no? 929 01:06:32,986 --> 01:06:35,061 No has visto un piso así jamás. 930 01:06:37,573 --> 01:06:38,688 Estoy muy orgulloso. 931 01:06:38,908 --> 01:06:40,652 Pues no sé... 932 01:06:41,870 --> 01:06:43,743 es un poco como un museo. 933 01:06:43,996 --> 01:06:45,407 ¿Cómo que museo? 934 01:06:46,165 --> 01:06:49,001 Es íntimo, acogedor, retinado y cómodo. 935 01:06:49,586 --> 01:06:50,581 ¡Franz! 936 01:06:51,004 --> 01:06:53,245 El cenicero está al lado del equipo. 937 01:07:05,477 --> 01:07:07,350 Uno de mis primeros discos... 938 01:07:08,813 --> 01:07:10,807 "¿Por qué sólo pintas ángeles blancos?" 939 01:07:12,651 --> 01:07:14,275 Sí, es muy vieja. 940 01:07:15,153 --> 01:07:17,192 Esa clase de música me repugna. 941 01:07:18,282 --> 01:07:21,567 También de buena música necesitas unas clasecitas. 942 01:07:27,583 --> 01:07:28,745 Muy bien, pero... 943 01:07:29,251 --> 01:07:31,658 a mí esta música me gusta, ¿sabes? 944 01:07:36,967 --> 01:07:38,924 Me recuerda a los viejos tiempos. 945 01:07:39,177 --> 01:07:40,376 ¡Precisamente! 946 01:07:40,805 --> 01:07:42,714 Entonces eras otra persona. 947 01:07:42,932 --> 01:07:45,220 Tienes muchísimo que aprender. 948 01:07:45,851 --> 01:07:47,310 La cultura se aprende. 949 01:07:47,896 --> 01:07:49,390 Es difícil, claro. 950 01:07:50,439 --> 01:07:53,013 Pero lograremos hacer de ti un hombre. 951 01:08:10,126 --> 01:08:12,878 Vaya, trabaja que da gusto. 952 01:08:13,171 --> 01:08:15,709 Claro. Tiene mucho interés en la empresa. 953 01:08:15,923 --> 01:08:17,417 No le compadezca. 954 01:08:22,805 --> 01:08:24,513 ¿Qué tal? ¿Cómo va eso? 955 01:08:24,724 --> 01:08:26,005 Bien. 956 01:08:32,398 --> 01:08:34,855 -¿Estás satisfecho? -¿Buscas pelea? 957 01:08:35,068 --> 01:08:36,397 Dios me libre. 958 01:08:36,945 --> 01:08:38,273 No puedes quejarte. 959 01:08:38,571 --> 01:08:40,363 Nos hemos recuperado en 6 meses. 960 01:08:40,573 --> 01:08:42,531 -Sí. -Yo... 961 01:08:42,826 --> 01:08:46,526 -y yo solo, he salvado la empresa. -Sí, la has salvado. 962 01:08:50,542 --> 01:08:52,867 Hemos saldado las principales deudas, 963 01:08:53,503 --> 01:08:55,128 y acabaremos pagando a Fox. 964 01:08:55,338 --> 01:08:58,708 Sí, nos hemos saneado, y por méritos propios, ¿no? 965 01:08:58,926 --> 01:09:00,799 ¡Buen trabajo! 966 01:09:01,178 --> 01:09:03,254 -Salud. -Salud, padre. 967 01:09:16,068 --> 01:09:18,310 ¿Cuánto habrá costado todo esto? 968 01:09:18,737 --> 01:09:20,446 No lo sé exactamente. 969 01:09:20,656 --> 01:09:23,278 De 120 a 150.000, seguro. 970 01:09:24,201 --> 01:09:27,156 -En fin, si se tiene el dinero. -Él lo tiene. 971 01:09:37,382 --> 01:09:39,125 Muy bonito, el piso, 972 01:09:39,342 --> 01:09:40,884 muy bien decorado. 973 01:09:41,636 --> 01:09:43,961 -Pero hay que mantenerlo. -Descuida. 974 01:09:44,180 --> 01:09:46,173 -Vaya, vaya. -Pero nos queremos. 975 01:09:48,935 --> 01:09:50,762 Me han comprado todo lo mejor. 976 01:09:50,979 --> 01:09:52,639 Y la verdad es que se nota. 977 01:09:54,858 --> 01:09:57,645 Eugen es exquisito con los objetos, 978 01:09:58,195 --> 01:09:59,653 hay que reconocerlo. 979 01:09:59,988 --> 01:10:03,357 Sí, y cuando pienso que quizás un día viviré aquí. 980 01:10:05,786 --> 01:10:06,817 ¿Tú? 981 01:10:09,414 --> 01:10:10,612 ¿Quién sabe? 982 01:10:13,168 --> 01:10:14,331 Gracias. 983 01:10:29,018 --> 01:10:33,062 ¡Oye! Aquí a ninguno os gustan las mujeres, ¿no? 984 01:10:34,523 --> 01:10:36,066 Lo que os perdéis, chicos. 985 01:10:36,275 --> 01:10:39,726 De verdad, ¡no sabéis lo que os perdéis! 986 01:10:39,945 --> 01:10:41,356 Qué idiotas. 987 01:10:41,947 --> 01:10:43,608 Venga, bebe, pequeño. 988 01:10:47,119 --> 01:10:49,692 Pruébalo, ¿no? ¡Bah! 989 01:10:49,914 --> 01:10:50,828 ¡Sinvergüenza! 990 01:10:51,040 --> 01:10:53,496 ¡Aquí no hay más que sinvergüenzas! 991 01:10:54,126 --> 01:10:55,585 ¡Qué bodrio de boda! 992 01:10:59,174 --> 01:11:01,843 Tu hermana borracha está arruinando la fiesta. 993 01:11:02,051 --> 01:11:04,542 ¿Por qué? Déjala. No escuches, y punto. 994 01:11:04,762 --> 01:11:06,221 Sí, eso es. 995 01:11:07,015 --> 01:11:08,758 Sólo quiere armar escándalo, 996 01:11:09,267 --> 01:11:10,642 y está molestando. 997 01:11:10,852 --> 01:11:13,178 Una brillante idea, invitarla. 998 01:11:14,147 --> 01:11:16,603 No te alteres. Si se emborracha, 999 01:11:17,025 --> 01:11:18,270 ella sabrá por qué. 1000 01:11:18,484 --> 01:11:20,810 Ay, cuánta razón tienes. 1001 01:11:22,364 --> 01:11:25,614 Disculpe, ¿me permite? Salud. 1002 01:11:27,368 --> 01:11:30,952 Por favor, compórtese más decentemente, cretina. 1003 01:11:35,126 --> 01:11:37,962 Tú y tu maldita familia. Nada os importa. 1004 01:11:38,380 --> 01:11:40,088 Yo la haré entrar en razón. 1005 01:11:43,511 --> 01:11:46,001 Mi querido y hermoso joven amigo. 1006 01:11:46,930 --> 01:11:48,305 ¡No me apriete tanto! 1007 01:11:50,685 --> 01:11:53,602 -Cálmese. -¡Sois unos cerdos! 1008 01:11:53,812 --> 01:11:55,888 ¡Y además apestáis todos! 1009 01:11:56,481 --> 01:11:59,151 ¿Es que no lo oléis? ¿No? Pues yo... 1010 01:11:59,652 --> 01:12:01,360 ¡Huele que apesta! 1011 01:12:01,612 --> 01:12:04,696 Dios se ha disfrazado de Marlene Dietrich, 1012 01:12:04,907 --> 01:12:07,481 y se tapa la nariz. 1013 01:12:09,245 --> 01:12:10,240 Hedwig. 1014 01:12:21,549 --> 01:12:24,087 Creo que será mejor que nos vayamos. 1015 01:12:24,469 --> 01:12:26,757 Sí, eso creo yo. 1016 01:12:27,304 --> 01:12:30,389 Ha sido una velada encantadora. Verdaderamente. 1017 01:12:30,934 --> 01:12:33,056 Siento mucho esta salida de tono. 1018 01:12:33,603 --> 01:12:35,346 Ha bebido demasiado. 1019 01:12:35,771 --> 01:12:39,355 Puede pasar en cualquier fiesta. Os pido mil disculpas. 1020 01:12:42,361 --> 01:12:43,691 Adiós, Franz. 1021 01:12:53,749 --> 01:12:56,666 ¡Muy bonito! ¡Esta proletaria! 1022 01:13:01,089 --> 01:13:02,038 Cariño... 1023 01:13:03,300 --> 01:13:05,672 Es mi hermana, ¿me oyes? Mi hermana. 1024 01:13:05,885 --> 01:13:08,342 ¡Y éste es mi piso, con mis muebles! 1025 01:13:08,597 --> 01:13:11,004 Y mi hermana hace lo que quiere. 1026 01:13:11,224 --> 01:13:14,594 Porque hasta borracha la prefiero a tus amigos, ¿vale? 1027 01:13:14,812 --> 01:13:16,306 No te pongas así, Franz. 1028 01:13:17,356 --> 01:13:18,766 No quería decir eso. 1029 01:13:19,358 --> 01:13:21,814 Estoy muy irritable últimamente. 1030 01:13:22,528 --> 01:13:24,236 Los dos estamos irritables. 1031 01:13:25,239 --> 01:13:26,982 Me temo que es una crisis. 1032 01:13:28,033 --> 01:13:31,237 Y no es raro, con la tensión del último medio año. 1033 01:13:34,331 --> 01:13:35,494 Sí, 1034 01:13:36,250 --> 01:13:38,955 yo también estoy sobrecargado de trabajo. 1035 01:13:39,420 --> 01:13:40,748 Pero a partir de ahora, 1036 01:13:40,963 --> 01:13:42,422 que el negocio marcha, 1037 01:13:43,048 --> 01:13:45,255 podríamos relajarnos con el trabajo. 1038 01:13:45,843 --> 01:13:47,670 Seguro que nos viene bien. 1039 01:13:48,304 --> 01:13:51,008 -Oye, Eugen, yo... -¿Sí? 1040 01:13:52,851 --> 01:13:55,139 -Tengo una idea, ¿sabes? -No, no sé. 1041 01:13:55,353 --> 01:13:56,633 Pues yo sí... 1042 01:13:57,271 --> 01:14:00,807 Mira, nos vamos de vacaciones, 1043 01:14:01,151 --> 01:14:03,523 a algún sitio, donde nos apetezca. 1044 01:14:03,736 --> 01:14:05,314 Sí, buena idea. 1045 01:14:07,407 --> 01:14:08,818 Te quiero. 1046 01:14:21,671 --> 01:14:23,332 ¡Eugen, hola! 1047 01:14:24,049 --> 01:14:26,125 Cuánto tiempo sin verte. 1048 01:14:26,343 --> 01:14:27,753 Mucho trabajo, ya sabes. 1049 01:14:30,723 --> 01:14:32,181 ¿Y ése? ¿Uno nuevo? 1050 01:14:32,641 --> 01:14:33,804 ¿O ya lo conozco? 1051 01:14:34,726 --> 01:14:36,220 No, no había venido nunca. 1052 01:14:37,313 --> 01:14:41,725 No importa, para los vicios nunca es tarde. ¿A dónde vais? 1053 01:14:42,609 --> 01:14:46,477 -Ni idea, Eugen se ocupa de todo. - Queríamos... 1054 01:14:47,406 --> 01:14:49,612 Ya, entiendo. Luna de miel. 1055 01:14:50,325 --> 01:14:52,698 Un sitio solitario y tranquilo... 1056 01:14:55,706 --> 01:14:58,660 ¿Solitario y tranquilo? ¡Si llevamos medio año! 1057 01:14:59,293 --> 01:15:00,408 ¿Ah, sí? 1058 01:15:00,962 --> 01:15:03,120 Pues haberlo dicho antes. 1059 01:15:03,422 --> 01:15:06,672 ¿Qué va a ser entonces? Italia, España... 1060 01:15:07,719 --> 01:15:09,758 ¿O quizás un buen mozo árabe? 1061 01:15:09,971 --> 01:15:13,589 -Sí, un árabe, estaría bien, ¿no? -¿Un árabe? No sé. 1062 01:15:13,808 --> 01:15:16,264 Por eso, tú déjame a mí, que yo sí sé. 1063 01:15:16,478 --> 01:15:19,395 -¿Marruecos? -¿Marruecos? ¿Dónde está eso? 1064 01:15:20,273 --> 01:15:24,057 -En Arabia, tesoro. -Ah. ¿Y tú hablas marroquí? 1065 01:15:24,569 --> 01:15:27,653 -Bobo, allí hablan francés. -Sí, eso sí lo habla. 1066 01:15:27,864 --> 01:15:29,322 Muy bien, pues Marruecos. 1067 01:15:31,118 --> 01:15:33,525 Siempre quise ir. ¿El mejor sitio? 1068 01:15:33,787 --> 01:15:35,744 Marrakesh, sin ninguna duda. 1069 01:15:36,289 --> 01:15:39,493 Schmidt, el gordo, volvió la semana pasada. 1070 01:15:39,710 --> 01:15:42,710 ¿Sabes? El de la floristería en la plaza. 1071 01:15:43,338 --> 01:15:45,461 Dice que es indescriptible. 1072 01:15:46,008 --> 01:15:47,550 Indescriptible. 1073 01:15:47,968 --> 01:15:51,502 Y además tenemos tarifas excelentes en un hotel de allí. 1074 01:15:51,721 --> 01:15:54,011 ¿Y el hotel está cerca de la playa? 1075 01:15:54,725 --> 01:15:56,764 Marrakesh no está en la costa. 1076 01:15:56,977 --> 01:16:00,143 Pero tiene una piscina maravillosa. 1077 01:16:01,815 --> 01:16:04,769 Da igual, Olga. El chico es un poco inculto. 1078 01:16:05,360 --> 01:16:08,481 -¿Se puede ligar? -Depende de a quién le entréis. 1079 01:16:08,698 --> 01:16:11,402 Si no parece muy severo, creo que sí. 1080 01:16:11,617 --> 01:16:14,155 Bueno, decídete. Suena pero que muy bien. 1081 01:16:14,369 --> 01:16:16,279 Sí, suena muy bien. 1082 01:16:17,415 --> 01:16:19,324 3 semanas, 2 personas. ¿Cuánto cuesta? 1083 01:16:20,668 --> 01:16:22,126 Enseguida. ¿Vuelo regular...? 1084 01:16:22,336 --> 01:16:23,747 ¿Vuelo regular? 1085 01:16:23,963 --> 01:16:26,288 -Yo pensaba en un chárter. -¿Chárter? 1086 01:16:26,507 --> 01:16:29,543 ¡Pues claro! Es más barato, ¿no? Así que... 1087 01:16:30,260 --> 01:16:32,088 Bien, eres tú quien paga. 1088 01:17:00,625 --> 01:17:04,670 -Es el "Punto de encuentro mortal". -¿Por qué se llama así? 1089 01:17:04,879 --> 01:17:06,872 Yo qué sé por qué se llama así. 1090 01:17:07,090 --> 01:17:08,632 ¿Por qué te llamas Franz? 1091 01:17:08,842 --> 01:17:11,926 -Idiota. ¿Dónde viene ese nombre? -En la guía. 1092 01:17:12,304 --> 01:17:14,177 "Meeting place ot the dead". 1093 01:17:14,389 --> 01:17:16,180 En inglés suena mucho mejor, 1094 01:17:17,393 --> 01:17:18,637 como todo. 1095 01:17:29,821 --> 01:17:31,150 ¿Lo has visto? 1096 01:17:31,364 --> 01:17:33,073 -¿A cuál? -A ése de ahí. 1097 01:17:38,038 --> 01:17:39,747 ¿Es que te gusta? 1098 01:17:40,458 --> 01:17:42,201 Está muy cachas. 1099 01:17:42,710 --> 01:17:44,583 Por lo menos va bien vestido. 1100 01:18:03,565 --> 01:18:06,186 -Bueno, ¿y ahora? -Pues no lo sé. 1101 01:18:06,567 --> 01:18:08,026 No sabemos cómo es aquí. 1102 01:18:08,235 --> 01:18:10,276 Pues será como en todas partes. 1103 01:18:12,532 --> 01:18:13,990 Mira, se está yendo. 1104 01:18:14,659 --> 01:18:16,319 ¿Podremos llevarlo al hotel? 1105 01:18:17,245 --> 01:18:20,696 -Es lo bastante caro. -Lo invitamos a comer, ¿qué dices? 1106 01:18:20,915 --> 01:18:23,323 -Lo otro no te interesa. -¿Otra pelea? 1107 01:18:23,626 --> 01:18:25,584 ¿Quién busca pelea? ¿Yo? 1108 01:18:32,136 --> 01:18:33,879 ¿Sabes qué? Tomemos un taxi. 1109 01:18:34,262 --> 01:18:35,804 Si nos sigue, bien, 1110 01:18:36,014 --> 01:18:37,722 y si no, lo dejamos. ¿Vale? 1111 01:18:38,266 --> 01:18:39,381 Vale. 1112 01:18:58,078 --> 01:18:59,537 Bueno, ¿qué? 1113 01:19:00,831 --> 01:19:03,405 -¿Nos sigue? -Creo que sí. 1114 01:19:21,435 --> 01:19:22,598 ¿Bueno, dónde 1115 01:19:22,812 --> 01:19:24,140 -quieren ir? -A comer. 1116 01:19:24,396 --> 01:19:25,595 A "a Taverne". 1117 01:19:30,778 --> 01:19:32,687 -Hola. -Hola. 1118 01:19:34,157 --> 01:19:38,071 -¿Es Vd. francés? -Eh... yo, alemán, 1119 01:19:38,286 --> 01:19:40,326 -Alemania. -Ah, es Vd. alemán. 1120 01:19:40,539 --> 01:19:43,575 -Sí. -¿Habla inglés o francés? 1121 01:19:44,000 --> 01:19:46,407 No. Pero él, él sí sabe hablar. 1122 01:19:46,669 --> 01:19:49,540 Sí, un poco. Queremos ir a comer. 1123 01:19:50,674 --> 01:19:52,333 ¿Conoce un buen restaurante? 1124 01:19:52,592 --> 01:19:54,964 Sí, sí, ya se lo he dicho al cochero. 1125 01:19:56,179 --> 01:19:59,429 -Ah, sí, bien. Gracias. -Gracias a ustedes. 1126 01:20:07,649 --> 01:20:08,847 Sí, señor. 1127 01:20:09,526 --> 01:20:12,444 -Pregúntale si puede venir al hotel. -Díselo tú. 1128 01:20:12,738 --> 01:20:15,229 Pero si te encanta hablar francés. 1129 01:20:15,449 --> 01:20:18,070 Estás celoso, tesoro, nada más. 1130 01:20:19,161 --> 01:20:20,359 ¿Cómo dices? 1131 01:20:20,579 --> 01:20:24,078 Celoso estarás tú, si no, no me lo dirías a mí. 1132 01:20:24,291 --> 01:20:26,664 ¿Y de qué iba yo a estar celoso? 1133 01:20:27,795 --> 01:20:29,871 -¿Y yo? -Has empezado tú. 1134 01:20:30,839 --> 01:20:34,968 -¡Eso no es verdad, yo sólo...! -Tú no, claro, el tonto soy yo. 1135 01:20:35,261 --> 01:20:37,633 ¡Ojalá tueras el tonto alguna vez! 1136 01:20:37,846 --> 01:20:38,961 ¿Lo ves? Otra vez. 1137 01:20:39,181 --> 01:20:41,589 ¡Olvídate de él, ya no tengo ganas! 1138 01:20:44,854 --> 01:20:49,183 Vaya, de pronto no tienes ganas. Claro, se ve que estás celoso. 1139 01:20:49,400 --> 01:20:50,942 Lo mismo te digo. 1140 01:20:52,528 --> 01:20:56,229 Bueno, ¿crees que puedes entrar con nosotros al hotel? 1141 01:20:56,449 --> 01:20:59,734 -A veces se puede, y a veces no. -¿Qué ha dicho? 1142 01:20:59,952 --> 01:21:01,363 Unas veces sí, otras no. 1143 01:21:01,579 --> 01:21:04,153 ¿Crees que tendrá algo entre las piernas? 1144 01:21:04,374 --> 01:21:06,034 ¿Acaso soy adivino? 1145 01:21:06,584 --> 01:21:07,959 ¿O se lo pregunto también? 1146 01:21:08,169 --> 01:21:10,920 Claro. ¿O quieres comprar gato por liebre? 1147 01:21:11,130 --> 01:21:12,958 Luego me echarás la culpa. 1148 01:21:13,174 --> 01:21:15,712 Perdona, ¿cuándo te he echado la culpa? 1149 01:21:16,469 --> 01:21:20,337 Déjalo. Cuando discutimos, largas tanto que me aturdes. 1150 01:21:20,557 --> 01:21:22,348 No discutamos por un camellero. 1151 01:21:22,559 --> 01:21:26,342 -¡Bah! ¿Cómo era tu nombre? ¿Name? - Salem. 1152 01:21:26,563 --> 01:21:29,647 Salem. ¿Tú good con la polla, aquí? 1153 01:21:30,150 --> 01:21:31,146 Very good. 1154 01:21:31,776 --> 01:21:33,151 ¿Te crees muy listo? 1155 01:21:33,361 --> 01:21:37,110 Ninguno te va a decir que la tiene pequeña. Qué bobada. 1156 01:21:38,617 --> 01:21:41,072 -¿Eres de Marrakesh? -Ahora Marrakesh. 1157 01:21:41,286 --> 01:21:43,445 Mi padre es de Tisnit. ¿Entiendes? 1158 01:21:45,916 --> 01:21:48,833 La nariz y las manos anuncian un buen cuerpo. 1159 01:21:53,424 --> 01:21:56,128 Podéis casaros, si quieres, por mí vale. 1160 01:21:58,137 --> 01:21:59,928 ¿Eres tonto, o qué te pasa? 1161 01:22:09,857 --> 01:22:11,315 Si pago yo... 1162 01:22:12,277 --> 01:22:13,771 va a ver todo el dinero. 1163 01:22:14,362 --> 01:22:17,446 -¿Lo mando al baño, o algo? -¡Sólo preguntaba! 1164 01:22:17,656 --> 01:22:20,777 Tú paga. Si luego nos da el palo, es culpa nuestra. 1165 01:22:22,036 --> 01:22:25,120 Bueno, yo voy... al servicio. Con permiso. 1166 01:22:44,434 --> 01:22:46,557 -¿Es a nosotros? -¿Te llamas "Hey"? 1167 01:22:50,607 --> 01:22:54,605 Disculpen. o siento, pero está prohibido entrar con árabes. 1168 01:22:55,028 --> 01:22:58,563 No lo entiendo. Vamos a tomar algo con nuestro amigo. 1169 01:22:58,782 --> 01:23:02,530 Tomen lo que quieran con él, Sr., pero no en este hotel. 1170 01:23:03,745 --> 01:23:06,201 -¿Qué dice? -Dice que él no puede subir. 1171 01:23:06,415 --> 01:23:07,790 Dios mío, qué vergüenza. 1172 01:23:09,501 --> 01:23:12,205 ¿Vergüenza por qué? ¿Es que no hemos pagado? 1173 01:23:12,504 --> 01:23:14,331 Yo pago, y hago lo que quiero. 1174 01:23:14,548 --> 01:23:17,715 No en este hotel. Aquí no queremos árabes. 1175 01:23:17,926 --> 01:23:20,844 Pero usted, usted también es árabe. 1176 01:23:21,430 --> 01:23:22,805 Estamos en Marruecos. 1177 01:23:23,641 --> 01:23:27,092 ¿Por qué no puede entrar un marroquí? No lo entiendo. 1178 01:23:29,939 --> 01:23:32,346 -Dice que no puedes entrar. -Bueno. 1179 01:23:32,566 --> 01:23:35,271 ¡Pues dile que nos vamos a otro hotel! 1180 01:23:35,486 --> 01:23:37,395 Ahora ya no sirve de nada. 1181 01:23:37,613 --> 01:23:38,562 Ciao. 1182 01:23:39,240 --> 01:23:41,398 -Ciao. -Ciao. ¿Quedamos en el zoco, 1183 01:23:41,617 --> 01:23:44,239 -donde nos vimos, a las 8? -De acuerdo. 1184 01:23:44,454 --> 01:23:47,657 -¿Qué ha dicho? -Que quiere quedar a las ocho. 1185 01:23:47,873 --> 01:23:49,665 -Pero no vamos, ¿no? -Ni idea. 1186 01:24:01,304 --> 01:24:05,348 Si quieren chicos, les puedo enviar uno del servicio, ¿vale? 1187 01:24:07,018 --> 01:24:09,805 ¡Debía haberlo previsto la semana pasada! 1188 01:24:10,021 --> 01:24:13,355 ¡Claro que he hablado con el Dr. Küsters! ¡No llore! 1189 01:24:14,359 --> 01:24:17,313 Pero... Gracias... Sí, se lo he dicho. 1190 01:24:19,948 --> 01:24:22,700 -¿Y no puede decirme nada más? -Hola, padre. 1191 01:24:24,453 --> 01:24:28,070 -¿Alguna novedad? Ha sido divino. - Buenos días. 1192 01:24:29,083 --> 01:24:31,834 -¡Llegáis demasiado tarde! -Por Dios, ¿qué...? 1193 01:24:32,044 --> 01:24:36,955 Euro-Textil ha suspendido pagos. ¡Y les había mandado 800.000 folletos! 1194 01:24:37,174 --> 01:24:39,665 ¡Y no hay liquidez para los acreedores! 1195 01:24:40,052 --> 01:24:41,759 Además, no valdría de nada. 1196 01:24:42,095 --> 01:24:46,888 -¿Cuánto nos debe Euro-Textil? -187.000, ¡187.000 marcos! 1197 01:24:47,101 --> 01:24:48,381 ¿Y el banco? 1198 01:24:48,852 --> 01:24:52,352 ¡Hablé con el director antes de salir! ¡No pasa nada! 1199 01:24:52,690 --> 01:24:55,228 Mala suerte, ¿no? ¡El banco lo comprenderá! 1200 01:24:55,609 --> 01:24:59,394 El banco ha congelado los créditos, se olía lo de Euro-Textil. 1201 01:24:59,697 --> 01:25:04,821 El viernes vencen los préstamos, y están los sueldos. En total, 41.218. 1202 01:25:05,035 --> 01:25:08,487 ¡Y en la caja me quedan exactamente 3.954,30! 1203 01:25:08,748 --> 01:25:10,076 ¡Deje de lloriquear! 1204 01:25:10,291 --> 01:25:12,663 ¡Y todo por vuestras vacaciones! 1205 01:25:13,085 --> 01:25:14,960 ¿Me he tomado yo vacaciones? 1206 01:25:15,171 --> 01:25:16,749 Padre, por favor... 1207 01:25:17,715 --> 01:25:19,754 -Déjalo, yo... -¡De eso nada! 1208 01:25:20,301 --> 01:25:23,137 ¡Ya has hecho bastante! ¡No vas a poner más! 1209 01:25:23,721 --> 01:25:26,295 No pienso permitirlo, esto no es serio. 1210 01:25:26,516 --> 01:25:29,387 Qué idiotez. ¡Se trata de salvar la empresa! 1211 01:25:29,603 --> 01:25:32,354 ¡Nos interesa a todos! Y además, 1212 01:25:32,897 --> 01:25:33,976 tengo poco más. 1213 01:25:34,190 --> 01:25:36,432 Todavía no necesitamos efectivo, 1214 01:25:36,652 --> 01:25:39,023 si logramos mantener nuestra reputación. 1215 01:25:39,237 --> 01:25:41,443 ¡Quieren garantías, garantías! 1216 01:25:41,656 --> 01:25:44,111 ¡Pero no tenemos nada que ofrecer! 1217 01:25:45,452 --> 01:25:48,951 Garantías. Hay que tener algo, para que te den crédito. 1218 01:25:49,456 --> 01:25:50,866 -Oye... -¿Sí? 1219 01:25:51,624 --> 01:25:53,368 ¿Y el piso en propiedad? 1220 01:25:53,627 --> 01:25:57,838 Si te lo traspaso, pro forma, claro, el banco tendrá que... 1221 01:25:58,048 --> 01:26:02,260 Dios mío, si hicieras eso. No lo olvidaría nunca, nunca. 1222 01:26:04,054 --> 01:26:06,972 -Sí. Eso sí sería una solución. -Pues eso. 1223 01:26:07,308 --> 01:26:10,261 Así recuperaríamos aliento. Llamo al abogado. 1224 01:26:19,987 --> 01:26:22,146 Qué raro que no me lleves a la ópera. 1225 01:26:22,365 --> 01:26:25,318 -¿Por qué? -Porque lo hacemos todo juntos. 1226 01:26:26,452 --> 01:26:27,780 Pero cariño, 1227 01:26:27,995 --> 01:26:29,953 si tú no entiendes de ópera. 1228 01:26:30,998 --> 01:26:32,825 ¡Te ibas a aburrir! 1229 01:26:34,418 --> 01:26:37,039 -Además, cantan en italiano. -¿Ah, sí? 1230 01:26:37,255 --> 01:26:38,334 Claro. 1231 01:26:39,674 --> 01:26:41,417 ¿Abres tú, por favor? 1232 01:26:49,976 --> 01:26:53,061 -¿Cómo, no vienes? -Para Eugen soy demasiado tonto. 1233 01:26:53,271 --> 01:26:55,394 Yo no he dicho eso, que seas tonto, 1234 01:26:55,607 --> 01:26:57,564 he dicho que te ibas a aburrir. 1235 01:27:02,739 --> 01:27:06,404 -Ah, ya estás listo. -Es que soy una chica puntual. 1236 01:27:06,617 --> 01:27:09,074 -¿Quieres beber algo? -Cómo no. 1237 01:27:14,417 --> 01:27:17,087 Toma. Por una buena tarde. 1238 01:27:19,631 --> 01:27:21,919 Venga, vamos un poco justos. 1239 01:27:26,054 --> 01:27:27,963 Ciao, cariñito, pásalo bien. 1240 01:27:30,518 --> 01:27:31,976 -Ciao. -Ciao. 1241 01:27:41,862 --> 01:27:43,901 En la vida he sido tan feliz. 1242 01:27:45,449 --> 01:27:48,119 Nunca pensé que yo podría ser tan feliz. 1243 01:27:48,327 --> 01:27:51,281 Todavía no me creo que he conocido alguien así. 1244 01:27:52,456 --> 01:27:54,165 Y que Eugen lo dé todo por mí. 1245 01:27:54,917 --> 01:27:58,001 Voy a ser socio de la empresa, con piso propio, 1246 01:27:58,212 --> 01:27:59,623 un buen sueldo... 1247 01:28:01,424 --> 01:28:03,630 A todo eso no habría llegado solo. 1248 01:28:04,510 --> 01:28:07,048 Y además, está lo cultural, ¿sabes? 1249 01:28:07,596 --> 01:28:09,388 Me ha comprado muebles viejos, 1250 01:28:10,016 --> 01:28:11,890 que cada día valen más. 1251 01:28:12,435 --> 01:28:17,560 Y conoce todos los estilos. Con sólo mirar, sabe qué es y de qué siglo. 1252 01:28:18,566 --> 01:28:21,139 Y ahora está montando... 1253 01:28:21,360 --> 01:28:24,030 -¡una biblioteca para los 2! -¿Y nada más? 1254 01:28:24,239 --> 01:28:26,397 ¡Sí! Sí. 1255 01:28:27,700 --> 01:28:29,159 Y además es guapo. 1256 01:28:29,994 --> 01:28:31,703 Y sabe vestir como debe ser. 1257 01:28:32,164 --> 01:28:33,871 ¡Y está siempre conmigo! 1258 01:28:34,124 --> 01:28:36,697 Ah, bueno, estáis en un mal momento. 1259 01:28:37,085 --> 01:28:39,327 -Haberlo dicho. -¿Un mal momento? 1260 01:28:39,546 --> 01:28:42,119 ¿Por qué dices eso? ¿Por qué, por qué? 1261 01:28:42,340 --> 01:28:45,092 -¡No grites tanto! -Rosas. 1262 01:28:45,385 --> 01:28:48,090 -¿Quiere una rosa, el señor? -¡No! 1263 01:28:48,305 --> 01:28:49,929 Tío, ¿qué te pasa? 1264 01:28:50,891 --> 01:28:54,640 Oye, a éste lo conozco, éste es el... 1265 01:28:54,853 --> 01:28:55,885 ¡Sí! 1266 01:28:57,397 --> 01:28:59,105 Sí, soy yo. 1267 01:28:59,775 --> 01:29:02,147 ¡Y ahora dejadme en paz! ¡Dejadme todos! 1268 01:29:02,361 --> 01:29:05,730 -¡Eh, que no has pagado! -Déjalo, Springer, volverá. 1269 01:29:06,240 --> 01:29:07,782 ¡500 marcos! 1270 01:29:08,408 --> 01:29:09,903 ¡Pero si sólo eran 10! 1271 01:29:29,263 --> 01:29:30,722 Te quiero. 1272 01:29:31,390 --> 01:29:32,968 Te quiero, Eugen. 1273 01:29:33,810 --> 01:29:35,352 ¡Te necesito tanto! 1274 01:29:35,895 --> 01:29:37,686 No soy nada sin ti. 1275 01:29:38,355 --> 01:29:40,230 No me dejes nunca solo. 1276 01:29:41,734 --> 01:29:43,394 Me siento muy solo sin ti. 1277 01:29:43,861 --> 01:29:45,521 Escúchame bien, cariñito: 1278 01:29:46,322 --> 01:29:48,611 Primero, no me gustan los borrachos. 1279 01:29:49,617 --> 01:29:52,951 Segundo, es tardísimo y tengo que madrugar mañana. 1280 01:29:54,915 --> 01:29:58,533 Como tú. Y tercero, hay que empezar a dormir separados. 1281 01:29:59,252 --> 01:30:01,743 Ya no somos dos jóvenes enamorados. 1282 01:30:02,214 --> 01:30:03,412 Ya. 1283 01:30:06,092 --> 01:30:07,800 Sí, tienes razón. 1284 01:30:08,636 --> 01:30:11,389 Hay gente que siempre tiene la razón. 1285 01:30:41,629 --> 01:30:43,372 -Tenía que pasar. -¿El qué? 1286 01:30:43,589 --> 01:30:46,424 -¡Siempre dije que no iría bien! -¿Qué pasa? 1287 01:30:46,633 --> 01:30:49,469 ¡Yo no me hago responsable, de esto no! 1288 01:30:49,679 --> 01:30:51,885 ¡Este muerto no me lo carga nadie! 1289 01:30:52,181 --> 01:30:54,387 Biberkopt ha encendido la cortadora, 1290 01:30:54,600 --> 01:30:56,059 ¡sin decirme nada! 1291 01:30:56,269 --> 01:30:59,851 Y ha metido los 40.000 ejemplares, ¡los 40.000! 1292 01:31:00,064 --> 01:31:04,643 -Aquí tienen, es una catástrofe. -¿Están todos así? 1293 01:31:05,612 --> 01:31:07,568 Todos. Todos mal cortados. 1294 01:31:09,698 --> 01:31:11,028 ¡Dígale que venga! 1295 01:31:11,910 --> 01:31:14,282 ¡Esto es lo que nos faltaba! 1296 01:31:14,787 --> 01:31:16,531 ¡Tus amigos! 1297 01:31:19,209 --> 01:31:21,996 ¿Ha visto la que ha preparado? ¡Mire! 1298 01:31:22,212 --> 01:31:26,080 Claro, lo he visto, pero demasiado tarde. Ya estaban metidos. 1299 01:31:26,883 --> 01:31:30,833 Lo siento, no he podido evitarlo. No soy un experto, eso no. 1300 01:31:32,180 --> 01:31:34,932 No sé ni cómo ha sido, me ha sobrepasado. 1301 01:31:35,142 --> 01:31:39,353 -¿Sabe lo que supone esto? ¡Le...! - ¡Padre, todos nos equivocamos! 1302 01:31:41,440 --> 01:31:43,064 De los errores se aprende. 1303 01:31:43,275 --> 01:31:45,267 No te apures. Todos fallamos. 1304 01:31:46,444 --> 01:31:48,734 Lo que hay que hacer es arreglarlo. 1305 01:31:49,031 --> 01:31:51,403 -¿No vale ningún ejemplar? -Ninguno. 1306 01:31:51,867 --> 01:31:55,567 -¿Y no se puede pegar lo que falta? -No, a esa altura no. 1307 01:31:56,580 --> 01:31:59,332 Bien, entonces tendré que llamar a la imprenta. Puede retirarse. 1308 01:32:13,973 --> 01:32:18,682 No te entiendo, Eugen, estás tan tranquilo. ¿No ves lo que significa? 1309 01:32:18,895 --> 01:32:21,646 Significa la ruina, Eugen, ¡la ruina total! 1310 01:32:21,856 --> 01:32:24,643 ¡Eso cuesta más de 150.000 marcos! 1311 01:32:25,192 --> 01:32:27,435 ¡Padre! Estás perdiendo la memoria. 1312 01:32:28,071 --> 01:32:32,697 ¿No recuerdas que, antes del viaje, hemos hecho un seguro...? 1313 01:32:48,424 --> 01:32:51,545 Espero que os guste. Hay sopa de bogavante, 1314 01:32:52,721 --> 01:32:54,678 y trucha azul a la vasca. 1315 01:32:57,226 --> 01:32:59,551 Nos gusta todo lo que cocinas, hijo. 1316 01:32:59,769 --> 01:33:02,806 Bueno, cocinar es mucho decir, 1317 01:33:03,022 --> 01:33:04,767 son cositas de nada. 1318 01:33:08,570 --> 01:33:09,519 ¡Bueno! 1319 01:33:10,280 --> 01:33:13,365 Siguiendo la tradición familiar, Chateauneut-du-Pape. 1320 01:33:16,995 --> 01:33:20,162 La verdad, no te perdiste nada en la ópera. 1321 01:33:21,875 --> 01:33:24,200 Eso no era música, era ruido. 1322 01:33:25,170 --> 01:33:28,088 Así son todos los compositores modernos. 1323 01:33:28,299 --> 01:33:30,968 -¿Estabais en el gallinero? -Por desgracia. 1324 01:33:31,677 --> 01:33:34,002 Era horrible, y muy ruidoso. 1325 01:33:35,223 --> 01:33:38,638 No, no, yo prefiero con mucho a Mozart. 1326 01:33:41,145 --> 01:33:42,770 ¿O prefiere Strawinsky? 1327 01:33:42,981 --> 01:33:44,724 ¿Stra... qué? 1328 01:33:45,775 --> 01:33:49,310 No, madre. Fox tampoco soporta la música clásica moderna. 1329 01:33:49,529 --> 01:33:50,988 ¿Cómo que la música no...? 1330 01:33:52,115 --> 01:33:53,313 ¿Qué pasa? 1331 01:33:53,533 --> 01:33:56,023 Nada. Ha sido sin querer. 1332 01:34:17,390 --> 01:34:18,932 -Compórtate. -¿Y qué hago? 1333 01:34:19,142 --> 01:34:20,802 No se echa pan a la sopa. 1334 01:34:21,019 --> 01:34:22,394 Pues la próxima semana, 1335 01:34:22,604 --> 01:34:24,264 hay un gran estreno. 1336 01:34:24,606 --> 01:34:27,524 ¡Ah, sí! El "Lear" de Strehler, ¿no? 1337 01:34:29,403 --> 01:34:31,027 Seguro que es grandioso. 1338 01:34:31,238 --> 01:34:34,737 Sí, será una sensación mundial. Ya tengo 3 entradas. 1339 01:34:36,076 --> 01:34:39,409 Ay, eres un encanto. Me alegro muchísimo. 1340 01:34:41,331 --> 01:34:42,743 No es para menos, madre. 1341 01:34:43,751 --> 01:34:45,660 No, el blanco va con la trucha. 1342 01:34:46,753 --> 01:34:48,331 Es un Edelzwicker alsaciano. 1343 01:34:53,385 --> 01:34:55,294 Si algo tiene nuestro hijo, 1344 01:34:55,512 --> 01:34:59,511 -es gusto. -Sí, eso es lo que tiene... 1345 01:35:00,101 --> 01:35:01,299 Gusto. 1346 01:35:04,813 --> 01:35:06,142 Alargue usted un dedo. 1347 01:35:06,399 --> 01:35:07,348 ¿Yo? 1348 01:35:07,567 --> 01:35:09,358 ¡Venga, sin miedo! 1349 01:35:10,277 --> 01:35:11,522 ¡Que no muerdo! 1350 01:35:12,071 --> 01:35:14,741 Te lo ruego, hazle ese favor. 1351 01:35:20,372 --> 01:35:22,447 Eso es. Y ahora diga "brrr". 1352 01:35:26,794 --> 01:35:27,874 Aquí Biberkopt. 1353 01:36:07,670 --> 01:36:09,247 Una salchicha, por favor. 1354 01:36:13,467 --> 01:36:14,961 1 marco 80, por favor. 1355 01:36:25,521 --> 01:36:26,719 ¿Qué tal? 1356 01:36:27,814 --> 01:36:28,811 Hola. 1357 01:36:29,484 --> 01:36:30,942 ¿Qué quiere este tipejo? 1358 01:36:33,529 --> 01:36:36,733 ¿Tenéis ganas de coger? Polvo cojonudo. 1359 01:36:37,784 --> 01:36:39,741 Nos quiere llevar a una puta. 1360 01:36:40,244 --> 01:36:42,913 No creo. Querrá que cojamos los tres. 1361 01:36:44,416 --> 01:36:46,408 Una especie de trío, ¿eh? 1362 01:36:50,046 --> 01:36:51,422 No os entiendo. 1363 01:36:54,676 --> 01:36:58,127 Vosotros dos with yo. Tú with yo, ¿sí? 1364 01:36:59,848 --> 01:37:02,303 ¿Nos tiramos a un tío o a una fulana? 1365 01:37:02,600 --> 01:37:06,183 Me da igual. Pero sigo sin saber lo que quiere éste. 1366 01:37:12,151 --> 01:37:13,183 ¿De acuerdo? 1367 01:37:21,620 --> 01:37:23,198 Pues no es tan guapo. 1368 01:37:24,414 --> 01:37:26,987 Pero está tan caliente como su coche. 1369 01:37:28,334 --> 01:37:29,616 Venga, vamos. 1370 01:37:30,004 --> 01:37:31,498 Adiós, bastardo. 1371 01:37:32,589 --> 01:37:33,668 ¿Bastardo? 1372 01:37:34,341 --> 01:37:35,751 ¿Y eso, se me nota? 1373 01:38:46,582 --> 01:38:49,666 -Otra. -Se ha vuelto completamente loco. 1374 01:38:50,168 --> 01:38:51,448 ¿Quién? 1375 01:38:51,669 --> 01:38:55,454 Pues nuestra amiga ésa, la de la suerte inmensa. 1376 01:38:56,508 --> 01:38:58,999 A veces es tanta, que no se soporta. 1377 01:39:00,262 --> 01:39:01,211 Sí. 1378 01:39:08,479 --> 01:39:10,721 -Hola, querido. -Buenas. 1379 01:39:12,357 --> 01:39:14,931 Bueno, ¿qué tal estás hoy? 1380 01:39:16,988 --> 01:39:18,268 Déjame en paz. 1381 01:39:18,823 --> 01:39:20,400 Bueno, bueno... 1382 01:39:21,283 --> 01:39:22,861 piénsatelo bien. 1383 01:39:23,619 --> 01:39:25,411 ¿Nos lo montamos juntos? 1384 01:39:26,497 --> 01:39:27,825 Placer sin culpa. 1385 01:39:28,040 --> 01:39:31,374 Para nada. Cuando disfruto, me gusta sentir culpa. 1386 01:39:34,088 --> 01:39:35,962 Eres más raro que un perro verde. 1387 01:39:36,841 --> 01:39:38,585 Pero a mí los hombres me gustan... 1388 01:39:45,057 --> 01:39:46,683 Cuanto más feos mejor. 1389 01:39:58,238 --> 01:39:59,518 Policía. 1390 01:40:01,992 --> 01:40:03,486 Me ha pegado. 1391 01:40:05,036 --> 01:40:06,827 En... la cara. 1392 01:40:10,334 --> 01:40:13,287 Cuidado, Fox. ¡Aquí cada uno hace lo que quiere! 1393 01:40:13,670 --> 01:40:16,541 ¡Y rechaza como quiere, pero educadamente! ¿Vale? 1394 01:40:17,591 --> 01:40:19,583 Si te crees que por ser mejor 1395 01:40:19,801 --> 01:40:21,794 puedes repartir hostias, ¡fuera! 1396 01:40:24,974 --> 01:40:26,432 ¿Qué te pasa? 1397 01:40:30,270 --> 01:40:31,682 Ya está, no es nada. 1398 01:40:38,403 --> 01:40:40,610 ¡Hola queridos, soy Ingrid! 1399 01:40:41,323 --> 01:40:43,992 Hoy me tocaba actuar aquí, ¿verdad? 1400 01:40:51,667 --> 01:40:53,910 Por Dios, ¿no te he dicho mil veces 1401 01:40:54,128 --> 01:40:57,295 que no des esa luz cuando vuelvas tarde? 1402 01:40:58,424 --> 01:41:02,173 Además, después de lo de hoy con mis padres, he pensado: 1403 01:41:02,846 --> 01:41:04,174 "Tierra, trágame". 1404 01:41:04,389 --> 01:41:06,180 Cállate, quiero contarte algo. 1405 01:41:11,104 --> 01:41:13,096 Creo que estoy enfermo, ¿sabes? 1406 01:41:14,107 --> 01:41:17,227 Hoy en el coche, se me ha nublado la vista. 1407 01:41:17,694 --> 01:41:20,185 Y donde Springer, creía que me moría. 1408 01:41:20,738 --> 01:41:23,858 Me ha dado un dolor muy tuerte, en el corazón. 1409 01:41:24,451 --> 01:41:26,278 No me había pasado nunca. 1410 01:41:26,620 --> 01:41:28,244 Y entonces, ¿sabes? 1411 01:41:28,663 --> 01:41:31,498 entonces, me he... asustado muchísimo. 1412 01:41:31,708 --> 01:41:33,333 Claro, Springer, ¿cómo no? 1413 01:41:33,752 --> 01:41:36,456 Si de verdad estás mal, vete al médico. 1414 01:41:37,589 --> 01:41:41,124 Será sólo histeria. Y ahora déjame dormir, por favor. 1415 01:41:48,100 --> 01:41:50,388 Sr. Biberkopt, puede estar tranquilo. 1416 01:41:50,727 --> 01:41:52,435 Orgánicamente está Vd. sano. 1417 01:41:52,687 --> 01:41:54,347 Siéntese, por favor. 1418 01:41:58,193 --> 01:42:01,396 ¿Ha estado usted agobiado últimamente? 1419 01:42:01,613 --> 01:42:03,156 ¿Un tuerte estrés? 1420 01:42:05,242 --> 01:42:06,273 Sí. 1421 01:42:08,328 --> 01:42:12,658 Por ese motivo, tiene disfunciones en el sistema nervioso vegetativo. 1422 01:42:12,875 --> 01:42:15,163 Una enfermedad muy común hoy día. 1423 01:42:16,503 --> 01:42:18,331 No tiene curación. 1424 01:42:19,423 --> 01:42:21,215 Lo que necesita es reposo. 1425 01:42:25,513 --> 01:42:29,427 Pero le recetaré algo para combatir los síntomas. 1426 01:42:30,184 --> 01:42:32,260 Según cómo se sienta, 1427 01:42:32,562 --> 01:42:34,436 tome una o dos pastillas al día. 1428 01:42:34,647 --> 01:42:37,399 En todo caso, como mucho dos diarias. 1429 01:42:42,155 --> 01:42:44,147 19 DE JULIO DE 1974: VALIUM. 1430 01:42:48,245 --> 01:42:50,451 PARA EL SEÑOR F. BIBERKOPF. 1431 01:43:08,890 --> 01:43:10,883 Siento llegar tarde. 1432 01:43:11,101 --> 01:43:13,141 He ido al médico y había cola. 1433 01:43:14,187 --> 01:43:16,761 -¿Al médico? -No tienes que disculparte, 1434 01:43:17,649 --> 01:43:19,310 tú vienes cuando quieras. 1435 01:43:19,902 --> 01:43:22,274 ¿Cómo dices? ¿Cuando quiera? 1436 01:43:22,529 --> 01:43:26,029 -No lo entiendo. -Date prisa, Krapp está esperando. 1437 01:43:29,870 --> 01:43:31,068 Eugen... 1438 01:43:31,663 --> 01:43:33,289 Lo que vas a decirme, padre, 1439 01:43:33,499 --> 01:43:35,373 no me interesa lo más mínimo. 1440 01:43:41,049 --> 01:43:43,337 -¿Quieres ir a tomar algo? -No. 1441 01:43:44,010 --> 01:43:45,420 ¿Estás deprimido? 1442 01:43:46,804 --> 01:43:48,844 No lo sé. Creo que sí. 1443 01:43:49,932 --> 01:43:50,881 Sí. 1444 01:43:51,726 --> 01:43:53,220 Se ve claramente. 1445 01:43:54,645 --> 01:43:56,021 Pero no exageremos. 1446 01:43:56,231 --> 01:43:58,638 No es momento de hacer bromas. 1447 01:43:59,150 --> 01:44:01,392 ¿Es que tienes algo grave, tontuelo? 1448 01:44:02,194 --> 01:44:04,900 Sí. Para mí es grave de verdad. 1449 01:44:12,247 --> 01:44:15,532 Dios, eres tan listo que a veces te partiría la boca. 1450 01:44:16,542 --> 01:44:20,588 -Vaya, estás agresivo, como antes. - Tranquilo, no te haré nada. 1451 01:44:32,058 --> 01:44:35,475 -¿No quieres una copa? -No, cuando digo no, es no. 1452 01:44:35,687 --> 01:44:37,181 ¡Tranquilízate! 1453 01:44:39,774 --> 01:44:41,234 Vale, me tranquilizo. 1454 01:44:41,944 --> 01:44:44,232 Estoy harto, Eugen. Quiero dejarlo. 1455 01:44:45,197 --> 01:44:47,901 Quiero separarme de ti. Se acabó. 1456 01:44:50,828 --> 01:44:52,026 Muy interesante. 1457 01:44:53,872 --> 01:44:55,247 Tú lo tomas a broma. 1458 01:44:55,624 --> 01:44:57,747 Pero a mí no me hace ninguna gracia. 1459 01:44:58,377 --> 01:45:02,161 Me he esforzado mucho en hacer las cosas bien, 1460 01:45:02,381 --> 01:45:04,208 he hecho todo lo posible. 1461 01:45:04,425 --> 01:45:09,003 Pero este no es mi mundo. Simplemente, no es mi mundo. 1462 01:45:11,014 --> 01:45:13,589 Pero estabas a gusto. Y además... 1463 01:45:14,560 --> 01:45:16,303 ¡Sí! ¡Sí, sí, sí! 1464 01:45:16,812 --> 01:45:18,437 ¡Al principio lo pasaba bien! 1465 01:45:18,647 --> 01:45:20,190 Y tú me imponías mucho. 1466 01:45:20,400 --> 01:45:23,519 Creía que te quería, ¡pero tú te avergüenzas de mí! 1467 01:45:23,736 --> 01:45:25,064 -Pero... -¡Te avergüenzas! 1468 01:45:25,279 --> 01:45:27,319 Y tus amigos me han despreciado. 1469 01:45:27,532 --> 01:45:30,735 Que piensen lo que quieran, esto es entre tú y yo. 1470 01:45:37,250 --> 01:45:39,159 Sí, es entre tú y yo. 1471 01:45:39,794 --> 01:45:41,667 Pero eso también es distinto. 1472 01:45:41,880 --> 01:45:43,078 Has cambiado. 1473 01:45:43,298 --> 01:45:46,168 A veces pienso que, en el fondo, pasas de mí. 1474 01:45:47,927 --> 01:45:50,134 Toda relación se desgasta, tesoro. 1475 01:45:50,347 --> 01:45:52,386 Rutina, trabajo y costumbre. 1476 01:45:53,892 --> 01:45:56,347 Pero si crees que debemos separarnos... 1477 01:45:57,187 --> 01:45:58,350 adelante. 1478 01:45:59,147 --> 01:46:00,891 La voluntad es lo primero. 1479 01:46:01,900 --> 01:46:04,438 Habría que aclarar una serie de cosas. 1480 01:46:04,904 --> 01:46:06,896 Por ejemplo, el piso, me lo quedo yo. 1481 01:46:07,114 --> 01:46:08,940 -¿El piso? -Sí, el piso. 1482 01:46:10,867 --> 01:46:13,537 Como pago por los folletos que estropeaste. 1483 01:46:14,705 --> 01:46:17,326 150.000 marcos. No es moco de pavo. 1484 01:46:17,541 --> 01:46:19,083 -Pero... -¡Nada de peros! 1485 01:46:19,292 --> 01:46:21,665 Yo asumí el coste, ya lo sabes. 1486 01:46:22,129 --> 01:46:23,872 Es sencillamente justo. 1487 01:46:24,089 --> 01:46:25,370 Y equitativo. 1488 01:46:26,300 --> 01:46:28,874 Además, el piso está a mi nombre. 1489 01:46:29,095 --> 01:46:31,052 Vaya, con que ésas tenemos. 1490 01:46:31,514 --> 01:46:33,305 Debí habérmelo imaginado. 1491 01:46:33,932 --> 01:46:35,593 Pero puedes quedártelo. 1492 01:46:35,893 --> 01:46:37,091 Quédatelo. 1493 01:46:38,771 --> 01:46:40,016 ¡Quédatelo todo! 1494 01:46:43,067 --> 01:46:45,274 Sólo quiero volver a ser el mismo. 1495 01:46:46,362 --> 01:46:48,271 Volver a ser el que era. 1496 01:46:49,281 --> 01:46:50,741 Simplemente, el que era. 1497 01:47:02,462 --> 01:47:04,419 -Buenos días. -Buenos días. 1498 01:47:08,760 --> 01:47:10,468 -Buenos días. -¿Qué haces aquí? 1499 01:47:10,678 --> 01:47:14,262 ¿Yo? Vengo a aclarar un par de detalles formales. 1500 01:47:14,599 --> 01:47:17,055 -¿Sobre qué? -Sobre la devolución, Eugen. 1501 01:47:17,268 --> 01:47:20,352 -¿Qué devolución? -La de los 100.000 marcos. 1502 01:47:20,981 --> 01:47:24,599 - ¿Qué 100.000 marcos? - Los 100.000 marcos que te presté. 1503 01:47:25,777 --> 01:47:27,236 Ya has cobrado todo, ¿no? 1504 01:47:27,445 --> 01:47:28,477 ¿Yo? 1505 01:47:29,823 --> 01:47:32,694 No he visto un solo marco, Eugen. 1506 01:47:33,285 --> 01:47:34,992 Lo sabes perfectamente. 1507 01:47:35,663 --> 01:47:38,236 Pero si has cobrado 5.000 marcos al mes, 1508 01:47:39,875 --> 01:47:41,618 como estipulaba el contrato. 1509 01:47:42,127 --> 01:47:43,705 ¿Que he cobrado al mes...? 1510 01:47:45,256 --> 01:47:46,833 ¡Pero eso era mi sueldo! 1511 01:47:47,091 --> 01:47:48,750 ¡Era mi salario! 1512 01:47:50,052 --> 01:47:51,712 ¡Para eso he currado como loco! 1513 01:47:51,929 --> 01:47:54,005 -¡Dos años...! -¿En serio crees... 1514 01:47:55,599 --> 01:47:59,265 que yo pagaría a un obrero no cualificado 5.000 al mes? 1515 01:48:00,479 --> 01:48:02,804 Era el pago del préstamo, tontuelo. 1516 01:48:06,611 --> 01:48:08,769 ¡Léete bien el contrato! 1517 01:48:13,117 --> 01:48:15,193 Además, no debiste trabajar aquí. 1518 01:48:15,620 --> 01:48:17,328 Te lo dije una y otra vez. 1519 01:48:19,081 --> 01:48:21,371 Fue una ayuda voluntaria tuya, 1520 01:48:23,211 --> 01:48:25,369 que agradezco en nombre de la empresa. 1521 01:48:29,718 --> 01:48:30,880 Cerdos. 1522 01:48:31,594 --> 01:48:32,923 Estafadores. 1523 01:48:33,513 --> 01:48:35,221 Me lo habéis quitado todo. 1524 01:48:35,890 --> 01:48:37,551 Me lo habéis quitado todo. 1525 01:48:39,185 --> 01:48:40,727 Pero os vais a enterar. 1526 01:48:41,980 --> 01:48:43,973 Os lo voy a destrozar todo. 1527 01:48:44,399 --> 01:48:45,775 -¡Todo! -¡Quieto! 1528 01:48:45,984 --> 01:48:47,609 ¡Os lo destrozo todo! 1529 01:48:56,995 --> 01:49:01,622 -¡Échelo de aquí! -Vale, ya está. Está bien. 1530 01:49:18,809 --> 01:49:20,184 ¿Pasa algo, padre? 1531 01:49:20,394 --> 01:49:22,186 No, nada, Eugen. 1532 01:49:22,939 --> 01:49:24,183 Llevas razón. 1533 01:49:26,900 --> 01:49:29,189 En el tondo, llevas razón. 1534 01:49:50,591 --> 01:49:52,086 Señor Biberkopt, 1535 01:49:52,302 --> 01:49:55,552 el Sr. Thiess ha cambiado la cerradura. 1536 01:49:55,763 --> 01:49:58,634 -¿Ah, sí? -Sí, esta tarde. 1537 01:49:59,267 --> 01:50:03,135 -¿No lo sabía? -Ah, sí, lo había olvidado. Gracias. 1538 01:50:03,605 --> 01:50:05,681 -De nada. Buenas noches. -Buenas noches. 1539 01:50:18,161 --> 01:50:19,276 Ah, eres tú. 1540 01:50:19,538 --> 01:50:22,028 -¿Qué quieres? -¿Que qué quiero? 1541 01:50:22,248 --> 01:50:24,158 ¡Entrar en mi piso, eso quiero! 1542 01:50:25,002 --> 01:50:26,282 Dirás en el de Eugen. 1543 01:50:26,503 --> 01:50:28,377 No. Éste es mi piso 1544 01:50:28,588 --> 01:50:30,380 y mis muebles, los compré yo. 1545 01:50:31,508 --> 01:50:33,300 Eso a mí me da igual. 1546 01:50:33,510 --> 01:50:35,716 Eugen no quiere que lo molestes más. 1547 01:50:36,138 --> 01:50:37,965 Eso es todo lo que sé. 1548 01:50:38,474 --> 01:50:42,886 Además necesita reposo, reposo absoluto, después de todo lo tuyo. 1549 01:50:43,645 --> 01:50:46,398 Y por cierto, tus cosas 1550 01:50:46,649 --> 01:50:48,309 se las hemos mandado a tu hermana. 1551 01:50:57,618 --> 01:51:00,323 -¿Puedo ayudarle, Sr. Biberkopt? -¡No! 1552 01:51:06,127 --> 01:51:08,535 -¿Cómo ha reaccionado? -Figúrate. 1553 01:51:12,175 --> 01:51:15,009 -Está completamente desesperado. - Tonterías. 1554 01:51:15,595 --> 01:51:18,264 La gente tan obtusa no se desespera. 1555 01:51:19,474 --> 01:51:22,178 Hay que cambiar estos muebles horribles, 1556 01:51:22,393 --> 01:51:24,470 ya empezaba a tener pesadillas. 1557 01:51:27,982 --> 01:51:29,809 Dios, pero qué tonto eres. 1558 01:51:30,193 --> 01:51:33,194 El rey de la loto se deja timar por cualquiera. 1559 01:51:35,407 --> 01:51:38,823 -Eres tonto y bruto. -Sí, algo que tenemos en común. 1560 01:51:39,536 --> 01:51:43,284 A mí, bobo, nunca me habría pasado algo así, nunca. 1561 01:51:44,082 --> 01:51:47,701 Ya está bien, Hedwig. No puedo más, estoy hundido. 1562 01:51:48,337 --> 01:51:50,376 Por cierto, me debes dinero. 1563 01:51:55,469 --> 01:51:57,545 He pagado yo el mensajero 1564 01:51:57,930 --> 01:52:00,171 que ha enviado tu amigo con tus cosas. 1565 01:52:00,765 --> 01:52:03,886 ¿Te lo ha hecho pagar? ¡Dios mío, qué tipo! 1566 01:52:04,103 --> 01:52:07,803 76 marcos me debes, 76 marcos. 1567 01:52:08,023 --> 01:52:10,479 ¡Sí, te los doy ahora mismo! 1568 01:52:12,570 --> 01:52:14,562 Toma, el resto por las molestias. 1569 01:52:15,030 --> 01:52:17,320 Te lo mereces. No haces nada bien, 1570 01:52:17,575 --> 01:52:20,492 nunca haces nada bien. ¡Menudo empresario! 1571 01:52:22,162 --> 01:52:24,571 Tú sólo vales para las ferias... 1572 01:52:25,875 --> 01:52:27,155 Inútil. 1573 01:52:30,296 --> 01:52:32,004 Si mamá viviera todavía... 1574 01:52:35,468 --> 01:52:38,587 ¿Qué pasaría entonces, eh, qué? 1575 01:52:40,306 --> 01:52:44,600 ¿Crees que te cambiaría los pañales y te acostaría con tu chupete? 1576 01:52:46,103 --> 01:52:49,140 ¡Me parece increíble que puedas ser tan tonto! 1577 01:52:54,655 --> 01:52:56,980 -Déjame en paz. -¡Pues lárgate! 1578 01:52:57,198 --> 01:53:00,649 ¡Lárgate si quieres paz, toma tus cosas y lárgate! 1579 01:53:01,327 --> 01:53:02,407 Sí. 1580 01:53:07,167 --> 01:53:08,329 ¡Franz! 1581 01:53:10,045 --> 01:53:12,084 ¡Franz, Franz! 1582 01:53:12,798 --> 01:53:14,505 ¡Vuelve aquí, Franz! 1583 01:53:14,883 --> 01:53:16,923 ¡No quería decir eso! 1584 01:53:17,511 --> 01:53:18,709 Franz... 1585 01:54:36,007 --> 01:54:37,549 Está como nuevo. 1586 01:54:37,842 --> 01:54:39,669 35.000 kilómetros. 1587 01:54:41,680 --> 01:54:43,008 Eso no es nada. 1588 01:54:43,724 --> 01:54:46,677 Pero, ¿quién quiere hoy día un coche así? 1589 01:54:47,770 --> 01:54:49,597 Con la crisis del petróleo... 1590 01:54:50,606 --> 01:54:53,143 Gasta mucha gasolina, impuestos caros, 1591 01:54:53,358 --> 01:54:56,644 seguro caro y no hay piezas de repuesto. No, 1592 01:54:56,862 --> 01:54:59,567 se vende mal, es más, no hay quien lo venda. 1593 01:54:59,782 --> 01:55:02,902 ¡Pero es muy bonito, muy especial! ¡Algo sacará! 1594 01:55:03,119 --> 01:55:05,360 Aquí nadie busca algo así. 1595 01:55:05,579 --> 01:55:08,331 Vuelva en una semana, veré qué puedo hacer. 1596 01:55:08,540 --> 01:55:10,165 No, tanto no puedo esperar. 1597 01:55:10,376 --> 01:55:12,001 Es ahora o nunca. 1598 01:55:13,671 --> 01:55:17,620 Bueno, por 8.000 me lo quedaría. Más no puede ser, de verdad. 1599 01:55:18,259 --> 01:55:22,339 Igual se pasa aquí meses. ¿Y qué hago yo con un cacharro así? 1600 01:55:22,805 --> 01:55:24,963 ¿Me lo quedo yo, o qué? 1601 01:55:25,850 --> 01:55:30,013 Pero si sólo los extras... la radio me ha costado 1 .000 marcos. 1602 01:55:30,354 --> 01:55:31,979 ¡Es una joya, este coche! 1603 01:55:32,690 --> 01:55:34,268 10.000 por lo menos. 1604 01:55:34,484 --> 01:55:38,433 Cuando lo compré, me dijeron que el coche no perdía valor. 1605 01:55:39,655 --> 01:55:43,819 Ya, pero lo mío es distinto, compro para vender, ¿entiendes? 1606 01:55:44,035 --> 01:55:46,822 Así que 8.000 es mi última oferta. 1607 01:55:47,038 --> 01:55:49,364 Más no puedo dar, ni quiero dar. 1608 01:55:50,625 --> 01:55:52,867 ¿Soy judío? ¿Tengo pinta de judío? 1609 01:55:56,006 --> 01:55:58,378 Está bien, 8.000. 1610 01:55:59,259 --> 01:56:00,290 Venga. 1611 01:56:19,447 --> 01:56:22,281 Shanghai, maravilla florida, 1612 01:56:22,491 --> 01:56:27,070 y allí, aquella noche, 1613 01:56:27,288 --> 01:56:29,660 una dulce mujer. 1614 01:56:30,958 --> 01:56:33,365 Deliciosa como el rocío matutino, 1615 01:56:33,585 --> 01:56:37,418 deliciosa y hermosa, estabas tú 1616 01:56:38,215 --> 01:56:40,540 a la luz de la luna. 1617 01:56:41,636 --> 01:56:43,509 ¿Y tu buena estrella, Fox? 1618 01:56:44,180 --> 01:56:45,425 Estás muy pálido. 1619 01:56:45,640 --> 01:56:47,181 ¿Es de tanta felicidad? 1620 01:56:47,391 --> 01:56:50,428 Deja ya esas viejas historias. Forget it. 1621 01:56:51,854 --> 01:56:53,396 Mira, si habla extranjero. 1622 01:56:53,606 --> 01:56:56,691 Shangai, Shanghai, 1623 01:56:56,901 --> 01:57:01,195 allí conocí una vez la felicidad, mucho tiempo atrás. 1624 01:57:02,031 --> 01:57:04,439 Shanghai... 1625 01:57:06,745 --> 01:57:08,488 ¿Ves como yo tenía razón? 1626 01:57:09,330 --> 01:57:10,990 ¿No has salido perdiendo? 1627 01:57:11,207 --> 01:57:12,488 Puede ser... 1628 01:57:13,001 --> 01:57:14,875 Pero he aprendido mogollón. 1629 01:57:17,046 --> 01:57:21,294 ...en la noche iluminada. 1630 01:57:22,177 --> 01:57:27,005 Estábamos en Shanghai, 1631 01:57:27,307 --> 01:57:32,550 Shangai... cuando te reíste a mi costa. 1632 01:57:34,773 --> 01:57:37,145 -¿Y la empresa? -Me han echado. 1633 01:57:37,818 --> 01:57:40,024 -¿Y tu dinero? -Voy tirando. 1634 01:57:41,947 --> 01:57:43,940 Como dicen las damas de mundo: 1635 01:57:44,158 --> 01:57:47,361 "El que sube muy alto, tarda más en caer al hoyo," 1636 01:57:47,703 --> 01:57:49,280 "pero no mucho más". 1637 01:57:56,044 --> 01:57:57,789 Eh, a vosotros os conozco. 1638 01:58:00,257 --> 01:58:02,665 -Mira, el tío de las salchichas. -Sí. 1639 01:58:03,260 --> 01:58:06,879 -¿Bebéis algo conmigo? -¿Por qué no? Yo una cerveza, ¿tú? 1640 01:58:07,098 --> 01:58:10,182 -Yo otra. -Springer, pon 2 cervezas, pago yo. 1641 01:58:12,979 --> 01:58:15,221 Creía que habías aprendido. 1642 01:58:15,940 --> 01:58:19,225 -¿Cómo te llamas? -Richard. Y éste es Bob. 1643 01:58:19,777 --> 01:58:21,521 Bob y Richard. Me gusta. 1644 01:58:22,071 --> 01:58:23,613 ¿Tienes la polla grande? 1645 01:58:26,158 --> 01:58:29,694 Fíjate, me pregunta si tengo la pija grande. 1646 01:58:30,914 --> 01:58:32,538 Sí, creo que sí. 1647 01:58:33,291 --> 01:58:36,826 Es grande. A todos les gusta mucho. 1648 01:58:37,879 --> 01:58:39,706 Pregúntale cuánto paga. 1649 01:58:40,882 --> 01:58:43,552 Ahora mismo. Eh, tío, ¿cuánto pagas? 1650 01:58:45,387 --> 01:58:46,762 ¿Que cuánto pago? 1651 01:58:47,806 --> 01:58:51,258 Quiere saber cuánto pago. ¡Lo pago todo! 1652 01:58:51,810 --> 01:58:53,434 ¡Lo pago siempre todo! 1653 01:58:53,645 --> 01:58:55,970 ¡Siempre estoy pagando todo, siempre! 1654 01:59:46,032 --> 01:59:47,407 ¿Qué le pasa a ése? 1655 01:59:48,492 --> 01:59:50,651 No sé, no se mueve para nada. 1656 01:59:52,455 --> 01:59:54,282 Dale la vuelta, venga. 1657 01:59:56,292 --> 01:59:58,035 Está muy trío. 1658 02:00:05,343 --> 02:00:06,624 iMira, fíjate! 1659 02:00:06,845 --> 02:00:08,837 Dinero. Y un reloj de oro. 1660 02:00:11,099 --> 02:00:14,800 Si puede pasar las cosas por la frontera, por mí bien. 1661 02:00:15,020 --> 02:00:18,056 Eso es cosa mía. Pero una cosa es segura: 1662 02:00:18,273 --> 02:00:21,310 Le sorprenderá lo bien conservadas que están. 1663 02:00:21,527 --> 02:00:23,436 Seguro que llegamos a un acuerdo. 1664 02:00:26,615 --> 02:00:28,358 Igual tiene más, vamos a ver. 1665 02:00:31,954 --> 02:00:33,745 ¡Vámonos, viene alguien! 1666 02:00:39,003 --> 02:00:40,247 Hay un tipo tirado. 1667 02:00:40,462 --> 02:00:44,461 Últimamente no se ven más que borrachos. Deberían hacer algo. 1668 02:00:44,967 --> 02:00:47,636 Aunque no es sólo aquí. Estuve en Helsinki, 1669 02:00:47,886 --> 02:00:50,638 y hay una cantidad de borrachos increíble. 1670 02:00:50,847 --> 02:00:53,635 Y eso que es muy difícil conseguir alcohol. 1671 02:00:58,689 --> 02:00:59,852 Pero si es... 1672 02:01:19,669 --> 02:01:20,783 Valium 5. 1673 02:01:24,591 --> 02:01:25,871 Está muerto. 1674 02:01:30,597 --> 02:01:32,257 No se puede hacer nada. 1675 02:01:33,683 --> 02:01:35,307 Vámonos, rápido. 1676 02:01:37,646 --> 02:01:39,306 No quiero implicarme. 1677 02:01:40,315 --> 02:01:42,853 Y además ya no podemos ayudarlo.