1 00:01:20,906 --> 00:01:25,031 Dido, deberías quedarte en la bolsa. Mal chico. 2 00:01:25,365 --> 00:01:28,073 - ¿Quién? ¿Dido? - Sí. 3 00:01:29,282 --> 00:01:30,782 Oh, Dany. 4 00:01:33,949 --> 00:01:36,407 Dido, quédate aquí, ¿vale? 5 00:01:37,157 --> 00:01:42,064 Hoy no es el mejor día. ¿Harías algo más? 6 00:01:42,408 --> 00:01:45,241 No, en otro momento. ¿Pasado mañana? 7 00:01:45,491 --> 00:01:49,825 - No puedo. Me voy hoy - ¿Adónde? 8 00:01:50,033 --> 00:01:53,033 - A Atenas. - ¿Por qué? 9 00:01:53,242 --> 00:01:56,825 - Tengo algo que hacer. - ¿Qué tienes que hacer en Atenas? 10 00:01:57,200 --> 00:01:59,909 Te lo diré cuando vuelva. 11 00:02:03,826 --> 00:02:06,284 ¿Me das un poco más hoy? 12 00:02:06,534 --> 00:02:08,826 Aclaramos esto, lo prometo. 13 00:02:09,910 --> 00:02:11,951 - ¿Para el viaje? - Sí. 14 00:02:13,743 --> 00:02:17,744 - ¿Cuándo vuelves? - Cuando acabe con todo. 15 00:02:17,952 --> 00:02:19,994 De acuerdo. ¿Es bastante? 16 00:02:20,327 --> 00:02:21,786 Guay, gracias. 17 00:02:22,161 --> 00:02:25,244 - Dime, esas obsesiones... - ¿Cuáles? 18 00:02:25,452 --> 00:02:28,161 ¿Todavía ves cosas raras? 19 00:02:28,536 --> 00:02:30,609 No, me siento genial. 20 00:02:30,995 --> 00:02:34,411 - ¿Estás seguro? - Sí. Me tengo que ir. 21 00:02:38,370 --> 00:02:40,162 Vamos. 22 00:02:46,621 --> 00:02:48,860 - Ten cuidado. - De acuerdo. 23 00:02:49,746 --> 00:02:51,621 Y llama. 24 00:02:51,954 --> 00:02:55,455 ¿Me meterás algo de dinero para llamarte? 25 00:02:55,830 --> 00:02:59,872 - OK. ¿Quién es esa? - ¿Ella? Es Patty Bravo. 26 00:03:00,247 --> 00:03:03,247 - ¿Cómo la conoces? - ¡Es mi diosa! 27 00:03:03,414 --> 00:03:05,080 - ¿En serio? - Sí. 28 00:03:05,289 --> 00:03:06,872 Bueno, adiós. 29 00:03:17,998 --> 00:03:21,530 Detrás de las estrellas quién sabe lo que hay 30 00:03:21,873 --> 00:03:25,999 Quizá otro mundo distinto para los que 31 00:03:26,207 --> 00:03:30,624 No han tenido nada en este mundo. 32 00:03:30,999 --> 00:03:34,614 Detrás de las estrellas lo habrá. 33 00:03:34,999 --> 00:03:38,781 Detrás de tu mirada quién sabe lo que hay 34 00:03:39,208 --> 00:03:42,823 Quizá sentimientos hacia mí 35 00:03:43,083 --> 00:03:46,917 Como tú nunca nadie me ha mirado 36 00:03:47,125 --> 00:03:50,490 Como tú nadie me mirará 37 00:03:50,751 --> 00:03:56,918 Un sentimiento que no muere 38 00:03:57,293 --> 00:04:01,418 Porque es lo último que tengo 39 00:04:02,085 --> 00:04:04,241 Cuando otra persona te piensa 40 00:04:04,460 --> 00:04:06,085 El sol es más grande 41 00:04:06,460 --> 00:04:09,627 Y más cálido que tú 42 00:04:10,335 --> 00:04:14,752 Y late, late fuerte 43 00:04:15,127 --> 00:04:17,336 El corazón 44 00:04:17,586 --> 00:04:21,586 Y quizá empieza así 45 00:04:21,753 --> 00:04:24,076 Como un día soleado 46 00:04:24,461 --> 00:04:26,670 Que le dice a diciembre 47 00:04:26,878 --> 00:04:29,837 El verano ya está aquí 48 00:04:31,379 --> 00:04:34,212 - Los gays nos dan la bienvenida. - Sí. 49 00:05:00,089 --> 00:05:05,131 Ponte la chaqueta. Hace frío. 50 00:05:07,506 --> 00:05:11,673 Como tú nunca nadie me ha mirado 51 00:05:12,048 --> 00:05:14,840 Como tú nadie me mirará 52 00:05:15,090 --> 00:05:21,424 Un sentimiento que no muere 53 00:05:22,174 --> 00:05:26,091 Porque es lo último que tengo 54 00:05:26,299 --> 00:05:30,050 Cuando otra persona te piensa El sol es más grande 55 00:05:30,425 --> 00:05:34,040 Y más cálido que tú 56 00:05:34,467 --> 00:05:39,623 Y late, late fuerte 57 00:05:39,842 --> 00:05:41,551 El corazón 58 00:05:41,759 --> 00:05:45,884 Y quizá empieza así 59 00:05:46,093 --> 00:05:48,801 Como un día soleado 60 00:05:49,009 --> 00:05:53,916 Que le dice a diciembre el verano ya está aquí. 61 00:06:06,261 --> 00:06:08,167 Dido, Atenas. 62 00:06:08,386 --> 00:06:10,094 Concretamente el Pireo. 63 00:06:10,344 --> 00:06:11,928 ¡Sonríe! 64 00:06:23,429 --> 00:06:27,377 Un bocata con jamón, queso, bacon, mostaza y tortilla. 65 00:06:27,596 --> 00:06:29,971 - ¿Dany? - Hola, Ody. 66 00:06:30,346 --> 00:06:33,794 - No me llames Ody. ¿Qué quieres? - Quiero un bocata... 67 00:06:38,680 --> 00:06:41,305 - ¿Acabas de llegar? - Hace una hora. 68 00:06:42,263 --> 00:06:43,847 Con mostaza. 69 00:06:44,222 --> 00:06:45,722 Dimitra. 70 00:06:46,514 --> 00:06:48,806 - ¿Te encargas tú? - Bueno. 71 00:06:49,014 --> 00:06:51,639 - Con mostaza, Dimitra. - De acuerdo. 72 00:06:58,973 --> 00:07:01,932 - Cielo. - No deberías haber venido a Atenas. 73 00:07:02,348 --> 00:07:03,890 Pero aquí estoy. 74 00:07:04,265 --> 00:07:07,140 ¡Si no quieres problemas, vete! 75 00:07:07,515 --> 00:07:09,099 ¿Me has oído? 76 00:07:09,515 --> 00:07:11,974 Vuelve con tu madre. 77 00:07:12,849 --> 00:07:15,005 - No puedo. - ¿Por qué no? 78 00:07:17,308 --> 00:07:20,391 - Jenny ya no existe. - ¿Qué quieres decir? 79 00:07:21,891 --> 00:07:23,517 Ha muerto. 80 00:07:26,975 --> 00:07:29,267 Odysseas, el sandwich está listo. 81 00:07:30,767 --> 00:07:31,850 Gracias. 82 00:07:34,267 --> 00:07:38,518 - Hace diez días. - ¿Me estás tomando el pelo? 83 00:07:38,893 --> 00:07:42,174 Te llamé varias veces, sin éxito. 84 00:07:42,810 --> 00:07:45,216 ¿Tenía que enviarte un sms? 85 00:07:46,352 --> 00:07:50,300 Se acerca tu cumpleaños, prefería decírtelo personalmente. 86 00:07:50,519 --> 00:07:53,602 - Pero hablé con ella. - Lo sé. 87 00:07:54,269 --> 00:07:58,842 Dos días después, la encontré en el sofá. 88 00:07:59,394 --> 00:08:01,853 El médico habló de un edema pulmonar. 89 00:08:02,769 --> 00:08:04,676 Bebía demasiado. 90 00:08:05,728 --> 00:08:09,593 Y las pastillas. Quizá un poco de todo. 91 00:08:09,937 --> 00:08:12,062 ¿Pero tú que te piensas? 92 00:08:12,270 --> 00:08:15,270 Tu trabajo es el bar, no charlas con amigos. 93 00:08:15,479 --> 00:08:19,177 Hay muchos candidatos deseando tu puesto. 94 00:08:21,813 --> 00:08:23,854 Espera. 95 00:08:27,188 --> 00:08:29,063 ¿Y el dinero para el funeral? 96 00:08:29,480 --> 00:08:32,188 Jenny tenía 2.000 euros en el banco. 97 00:08:33,147 --> 00:08:36,595 - Una fortuna. - Mamá podía haber tenido millones. 98 00:08:37,189 --> 00:08:40,439 Sí, si no lo hubiera despilfarrado todo. 99 00:08:40,647 --> 00:08:43,845 No fue culpa suya. Siempre trabajó duro. 100 00:08:44,064 --> 00:08:45,814 ¡Para ya! 101 00:08:50,773 --> 00:08:53,857 Un paquete como siempre, por favor. 102 00:08:55,107 --> 00:08:56,690 Y esto. 103 00:08:58,065 --> 00:08:59,524 Gracias. 104 00:09:07,816 --> 00:09:09,399 Vamos. 105 00:09:15,317 --> 00:09:17,556 ¡Esto no es Bollywood! 106 00:09:19,275 --> 00:09:21,598 - No mires. - ¿Por qué? 107 00:09:21,775 --> 00:09:25,109 ¿Estás en Grecia y no hablas griego? 108 00:09:25,317 --> 00:09:27,359 - Gilipollas. - Cállate. 109 00:09:30,151 --> 00:09:32,391 ¡A la mierda esos fascistas! 110 00:09:32,610 --> 00:09:34,933 Si hay varios, cállate. 111 00:09:35,318 --> 00:09:38,818 - Esto es Atenas. - En Creta no es distinto. 112 00:09:40,985 --> 00:09:43,110 No parecemos albaneses. 113 00:09:43,319 --> 00:09:46,736 Pero pareces un maricón. Eso es peor. 114 00:09:46,944 --> 00:09:50,392 - Somos albaneses. - Sólo a medias. 115 00:09:50,611 --> 00:09:53,319 Tú eres albanés. Y maricón. 116 00:09:53,486 --> 00:09:56,059 Los dos carne y pescado. 117 00:10:00,487 --> 00:10:04,904 Ahora cuidado. No me avergüences ante mi compañero de habitación. 118 00:10:05,112 --> 00:10:09,060 - ¿Me has oído? Mírame. - Sí, papá. 119 00:10:37,739 --> 00:10:39,531 ¡Ody, la comida está lista! 120 00:10:45,407 --> 00:10:47,449 AZÚCAR 121 00:10:55,116 --> 00:10:56,699 ¡A comer! 122 00:10:59,949 --> 00:11:01,658 ¡Ody, comemos! 123 00:11:01,825 --> 00:11:04,283 - Después de Atenas y Patras ... - Déjalo. 124 00:11:04,491 --> 00:11:08,023 ... "Greek Star" ahora en Tesalónica. 125 00:11:08,992 --> 00:11:10,742 Inscríbete online en... 126 00:11:11,117 --> 00:11:13,523 ¡Y no me llames Ody! 127 00:11:17,201 --> 00:11:19,576 Y tus sueños se cumplirán. 128 00:11:21,243 --> 00:11:25,618 - ¿Quién será la nueva estrella? - ¡Mi hermano, gilipollas! 129 00:11:25,785 --> 00:11:27,827 - ¿Quién? - Ody. Puede ganar. 130 00:11:28,077 --> 00:11:32,077 - No es "Albanian Star". - La nacionalidad no importa. 131 00:11:32,285 --> 00:11:35,983 ¿Tenéis talentos ocultos? Genial. 132 00:11:36,369 --> 00:11:40,536 Como una "Estrella Griega" pillas a tu colega griego. 133 00:11:41,244 --> 00:11:44,828 - Díselo, Ody. - ¡Cállate, idiota! 134 00:11:45,203 --> 00:11:46,828 No todo es divertido. 135 00:11:47,203 --> 00:11:49,995 Tu madre ha muerto. ¡Vete a la mierda! 136 00:11:56,787 --> 00:12:01,412 Era el sueño de mamá, ¡que fueras a un concurso de talentos! 137 00:12:01,954 --> 00:12:04,954 ¡Que te jodan! Te sentará bien. 138 00:12:09,080 --> 00:12:10,913 Come o se te enfriará. 139 00:12:18,622 --> 00:12:21,706 Nuestra madre era cantante. Una gran voz. 140 00:12:21,914 --> 00:12:24,487 Cantaba en taliano, griego... 141 00:12:24,706 --> 00:12:26,748 Ody tiene su talento. 142 00:12:27,831 --> 00:12:30,040 - Están dulces. - Buenos, ¿no? 143 00:12:34,540 --> 00:12:36,207 - Ven. - ¿Adónde? 144 00:12:36,373 --> 00:12:38,207 - Que vengas. - ¿Adónde? 145 00:12:38,415 --> 00:12:39,999 ¡Date prisa! 146 00:12:41,290 --> 00:12:43,082 - Espera. - ¡Venga! 147 00:12:43,291 --> 00:12:44,874 ¡Mi bolsa! 148 00:12:48,666 --> 00:12:50,249 Vamos. 149 00:12:51,708 --> 00:12:53,208 Adiós. 150 00:12:57,083 --> 00:12:58,667 Por aquí. 151 00:13:17,418 --> 00:13:18,918 Esto es genial. 152 00:13:19,293 --> 00:13:22,544 Si te quedas aquí, tienes que tranquilizarte. 153 00:13:22,752 --> 00:13:24,252 ¿Qué he hecho? 154 00:13:24,669 --> 00:13:27,627 Tu madre ha muerto. ¡Qué insensible eres! 155 00:13:28,044 --> 00:13:32,544 ¿Insensible yo? ¿Y tú? Tú la dejaste. 156 00:13:32,878 --> 00:13:36,378 Me envió con su tío cuando tenía 14 años. 157 00:13:36,586 --> 00:13:38,378 Pero sólo para el verano. 158 00:13:38,753 --> 00:13:41,243 Nunca volviste. 159 00:13:41,462 --> 00:13:45,160 ¿Para qué? ¿Para verla borracha cada noche en la cama? 160 00:13:45,545 --> 00:13:49,921 - ¿Para aguantar a los que se la follaban? - ¡Para no dejarme solo! 161 00:13:50,129 --> 00:13:53,296 ¡Fui el único que estuvo con ella, Odysseas! 162 00:13:53,671 --> 00:13:56,713 Así que cállate. ¡Que te den! 163 00:14:09,672 --> 00:14:11,714 - Toma. - No, gracias. 164 00:14:18,673 --> 00:14:20,715 Vamos, Dido. 165 00:14:33,966 --> 00:14:36,091 - ¿Esa es la Acrópolis? - Sí. 166 00:14:52,800 --> 00:14:55,717 - ¿Todavía tienes ese conejo? - Sí, ¿por qué? 167 00:14:56,092 --> 00:14:59,926 - ¡Tienes 16 años, maldita sea! - En dos meses. Y tú casi 18. 168 00:15:00,134 --> 00:15:01,634 - Lamentablemente. - ¿Por qué? 169 00:15:02,009 --> 00:15:06,343 Jenny no tenía permiso de residencia desde hace dos años. 170 00:15:06,593 --> 00:15:09,593 Nosotros tampoco tenemos ahora. ¿Te dijo algo? 171 00:15:09,968 --> 00:15:11,385 No. 172 00:15:11,760 --> 00:15:16,052 En pocos días podría ser deportado. Gracias, Jenny. 173 00:15:16,594 --> 00:15:19,344 - ¿Qué harás ahora? - No sé. 174 00:15:19,552 --> 00:15:23,928 Una abogada representante de los emigrantes quería ayudarme. 175 00:15:24,303 --> 00:15:26,344 Estás con problemas. 176 00:15:27,428 --> 00:15:29,220 ¿No has comido? 177 00:15:43,762 --> 00:15:46,961 - Tengo que decirte algo. - ¿Qué? 178 00:15:47,929 --> 00:15:52,388 Antes de morir mamá se enteró de que el "Sin nombre" vive. 179 00:15:52,638 --> 00:15:54,263 ¿Qué? 180 00:15:54,513 --> 00:15:58,805 Tassos le dijo que el "Sin nombre" vive en Tesalónica. 181 00:16:00,347 --> 00:16:03,347 ¿Tassos? ¿Y cómo la encontró Tassos? 182 00:16:03,556 --> 00:16:06,973 Llamó a Jenny. Quería reiniciar. 183 00:16:07,806 --> 00:16:10,723 Tassos vio al "Sin nombre" en un club. 184 00:16:11,223 --> 00:16:14,504 Se volvió a casar y se cambió el nombre. 185 00:16:17,432 --> 00:16:19,724 Ahora tiene dinero. 186 00:16:20,807 --> 00:16:24,724 Yo me alegré de que volviera a hablar con Tassos. 187 00:16:24,974 --> 00:16:28,839 Después empezó a beber y a insultar al "Sin nombre". 188 00:16:29,058 --> 00:16:30,599 Como siempre. 189 00:16:36,725 --> 00:16:41,100 Quería pedirle un test de ADN, porque yo soy menor de edad. 190 00:16:41,308 --> 00:16:43,715 - De cara a conseguir dinero. - ¡Qué estupidez! 191 00:16:43,934 --> 00:16:48,059 Hubiéramos conseguido dinero y pedir la nacionalidad. 192 00:16:48,267 --> 00:16:50,142 Nadie puede deportarte. 193 00:16:50,392 --> 00:16:53,143 - Si él hubiera querido... - ¡Me importa una mierda! 194 00:16:53,309 --> 00:16:55,716 No tenemos padre. ¡Olvídalo! 195 00:17:13,269 --> 00:17:15,342 ¿Qué estás haciendo? 196 00:17:16,394 --> 00:17:18,020 La cama. 197 00:17:19,061 --> 00:17:21,218 - ¿Aquí vamos a dormir? - Sí. 198 00:17:21,603 --> 00:17:24,885 Abajo es un horno. Ayúdame. 199 00:19:28,071 --> 00:19:30,738 - ¿Qué quieres? - Una coca-cola. 200 00:19:41,197 --> 00:19:45,031 Bébetela y te vas. Eres menor de edad. 201 00:19:47,656 --> 00:19:49,646 - ¿Eres el hijo de Jenny? - Sí. 202 00:19:49,864 --> 00:19:52,271 - ¿Buscas a Tassos? - Sí. 203 00:19:52,656 --> 00:19:54,698 Pregúntale a tu madre. 204 00:19:55,490 --> 00:19:58,573 - Murió hace dos semanas. - Lo siento. 205 00:19:59,365 --> 00:20:03,032 Estaba buscándolo. No tuvieron más contacto. 206 00:20:03,240 --> 00:20:04,865 Lo sé. 207 00:20:06,032 --> 00:20:09,366 Yo también me peleé con él. Hace 6 años. 208 00:20:09,616 --> 00:20:13,824 No fue culpa mía. Bebía y acababa con cualquiera. 209 00:20:16,533 --> 00:20:20,283 Jenny dijo que ahora tiene un club. No sé dónde. 210 00:20:20,492 --> 00:20:23,690 Es cierto, en Larisa. Se llama "Paradiso". 211 00:20:23,909 --> 00:20:25,367 Tesoro. 212 00:20:38,701 --> 00:20:41,274 - ¿"Paradiso"? - Exacto. 213 00:20:55,619 --> 00:20:58,078 - Hola, Sr. Kostas. - Ey, Mustafa. 214 00:20:58,328 --> 00:21:01,203 - Una cerveza. - Denis, una cerveza. 215 00:21:03,495 --> 00:21:05,287 ¿Cómo te llamas? 216 00:21:05,495 --> 00:21:08,037 - Dany. Hola. - Mustafa. 217 00:21:11,620 --> 00:21:14,287 - Vamos a bailar. - No. 218 00:21:14,537 --> 00:21:16,829 Vamos a bailar. 219 00:21:25,580 --> 00:21:27,486 Este y aquel. 220 00:21:57,999 --> 00:22:02,124 - ¿Llevas mucho en Grecia? - Nací aquí. 221 00:22:04,583 --> 00:22:07,666 - ¿No eres albanés? - Claro, albanés. 222 00:22:10,250 --> 00:22:12,292 - ¿Aquí? - Sí. 223 00:22:32,210 --> 00:22:34,960 ¿Cuánto dinero te llevas? 224 00:22:35,960 --> 00:22:39,825 20 euros. Es difícil encontrar clientes. 225 00:22:40,669 --> 00:22:44,336 Yo me gano 1.000 euros y me voy a Italia. 226 00:22:44,544 --> 00:22:47,211 - ¿Te vienes conmigo? - No puedo. 227 00:22:47,419 --> 00:22:49,003 ¿Por qué? 228 00:22:49,169 --> 00:22:53,118 - Voy a Tesalónica. - Tesalónica. 229 00:22:53,295 --> 00:22:54,837 ¿Por qué? 230 00:22:56,170 --> 00:22:58,628 Mi padre está allí. 231 00:23:08,921 --> 00:23:10,463 ¡Fascistas! 232 00:23:13,505 --> 00:23:16,505 - ¡Rápido, los fascistas! - Fascistas. 233 00:23:23,380 --> 00:23:26,214 Hachas y fuego, muerte a los árabes. 234 00:23:42,548 --> 00:23:45,882 ¡Grecia es de los griegos y de los cristianos! 235 00:23:48,507 --> 00:23:50,341 ¿Qué miráis? 236 00:24:03,633 --> 00:24:05,592 ¡Déjala en paz! 237 00:24:08,550 --> 00:24:10,540 ¡Dejadla, gilipollas! 238 00:24:11,759 --> 00:24:13,509 ¡Suéltame! 239 00:24:14,426 --> 00:24:16,916 ¡Corre! ¡Corre! 240 00:24:54,304 --> 00:24:55,846 ¿Dónde estás, Dido? 241 00:25:00,179 --> 00:25:02,169 Ey, tú. 242 00:25:03,305 --> 00:25:04,388 ¡Ven aquí! 243 00:25:07,471 --> 00:25:11,138 - He traído al joven albanés. - Estamos hablando todavía. 244 00:25:17,514 --> 00:25:19,754 ¿Nos dejas solos un momento? 245 00:25:21,264 --> 00:25:24,462 Soy Antigoni, la abogada de Odysseas. 246 00:25:24,681 --> 00:25:26,431 Hablamos por teléfono. 247 00:25:27,848 --> 00:25:29,838 ¿Te hicieron eso? 248 00:25:31,765 --> 00:25:33,973 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 249 00:25:34,182 --> 00:25:36,224 Tiene hematomas en el hombro. 250 00:25:36,474 --> 00:25:38,880 Ni idea. Es la primera vez que lo veo. 251 00:25:39,099 --> 00:25:41,766 Ven, el coche nos espera. 252 00:25:41,974 --> 00:25:45,974 - Quitadle las esposas. - Tenemos instrucciones. 253 00:25:46,224 --> 00:25:48,214 ¿Vienes un momento? 254 00:25:51,100 --> 00:25:52,100 ¿Qué quieres? 255 00:25:52,350 --> 00:25:56,725 Las esposas no son necesarias. Quitádselas. 256 00:25:57,100 --> 00:26:01,924 - Te lo ruego. - Es un menor. Así es la ley. 257 00:26:04,476 --> 00:26:07,434 He nacido aquí y soy menor. 258 00:26:08,101 --> 00:26:10,476 Sí, por eso ha ido bien. 259 00:26:14,018 --> 00:26:16,560 Pero también somos medio griegos. 260 00:26:17,810 --> 00:26:19,883 Tu hermano espera fuera. 261 00:26:22,477 --> 00:26:26,061 - ¿Dónde está mi bolsa? - Te la darán a la salida. 262 00:26:33,895 --> 00:26:36,186 - No preguntes. - Un momento. 263 00:26:36,437 --> 00:26:39,103 Un momento. Un momento. 264 00:26:42,395 --> 00:26:45,562 Te has vuelto a meter en problemas. ¿Todo bien? 265 00:26:45,771 --> 00:26:47,521 Todo está bien. 266 00:26:47,687 --> 00:26:51,729 Ahora tiene que ingresar en un centro. Lo sacaremos enseguida. 267 00:26:52,646 --> 00:26:55,771 - Yo no voy allí. - Es sólo por un tiempo. 268 00:26:56,021 --> 00:26:57,646 Es verdad. 269 00:26:57,855 --> 00:27:00,688 Incluso puedes salir. 270 00:27:01,230 --> 00:27:04,272 Vámonos a Tesalónica. Ahora o nunca. 271 00:27:04,647 --> 00:27:06,855 Ganarás "Greek Star". 272 00:27:07,105 --> 00:27:11,397 Conseguiremos dinero del "Sin nombre" y la nacionalidad. 273 00:27:11,773 --> 00:27:13,481 Olvídalo. 274 00:27:13,731 --> 00:27:15,689 Vamos. 275 00:27:16,606 --> 00:27:18,315 ¡Ody, por favor! 276 00:27:19,481 --> 00:27:21,523 ¡Ody, por favor! 277 00:27:58,818 --> 00:28:02,860 Hola, un sandwich caliente con jamón, queso y mostaza. 278 00:28:03,068 --> 00:28:04,693 De acuerdo. 279 00:28:40,904 --> 00:28:44,238 - ¿Qué haces aquí? - Tenía que salir de allí. 280 00:28:44,404 --> 00:28:45,988 ¿Te has escapado? 281 00:28:47,655 --> 00:28:52,280 Allí se está muy mal. Déjame dormir, estoy muerto. 282 00:29:28,241 --> 00:29:31,741 En el mejor de los casos 283 00:29:31,950 --> 00:29:34,189 Me acogerás 284 00:29:34,367 --> 00:29:38,284 Con la frialdad 285 00:29:38,950 --> 00:29:41,909 Que nunca has tenido 286 00:29:42,117 --> 00:29:45,117 Y quizá lo harás 287 00:29:45,326 --> 00:29:48,326 Como si no supieras mi nombre 288 00:29:48,576 --> 00:29:50,982 O quizá ni siquiera 289 00:29:51,201 --> 00:29:53,608 Llamándome 290 00:29:53,826 --> 00:29:56,910 O como mucho 291 00:29:57,077 --> 00:29:59,285 Me preguntarás 292 00:29:59,493 --> 00:30:02,494 Cuántos hombres ha habido 293 00:30:02,744 --> 00:30:05,536 Para olvidarte 294 00:30:05,744 --> 00:30:08,369 Pero tú sabes bien 295 00:30:08,619 --> 00:30:11,817 Que una chica como yo 296 00:30:12,078 --> 00:30:14,953 No bromea con el amor 297 00:30:15,203 --> 00:30:18,901 No ha bromeado nunca 298 00:30:19,120 --> 00:30:24,360 En el mejor de los casos me ofenderás 299 00:30:24,620 --> 00:30:27,662 Y me despedirás 300 00:30:27,871 --> 00:30:29,944 Diciéndome 301 00:30:30,121 --> 00:30:33,371 Que tú nunca te has interesado 302 00:30:33,746 --> 00:30:35,819 Por una chica 303 00:30:36,080 --> 00:30:39,080 Que sólo servía 304 00:30:39,288 --> 00:30:42,038 Para divertirte un poco 305 00:30:42,288 --> 00:30:47,164 Y entonces yo me iré 306 00:30:47,539 --> 00:30:49,997 Y me perseguirás 307 00:30:50,206 --> 00:30:52,997 Pidiéndome perdón 308 00:30:53,206 --> 00:30:55,362 Y me acariciarás 309 00:30:55,581 --> 00:30:59,029 Y recordarás mi nombre 310 00:30:59,206 --> 00:31:02,081 - Despierta. Nos vamos - ¿Qué? 311 00:32:07,670 --> 00:32:09,993 Llevo una hora buscándote. 312 00:32:11,420 --> 00:32:13,295 ¿Qué pasa? 313 00:32:13,962 --> 00:32:16,087 Hemos perdido el autobús. 314 00:32:16,462 --> 00:32:18,087 Vámonos. 315 00:32:24,504 --> 00:32:26,379 Vale, no te acalores. 316 00:32:28,505 --> 00:32:30,171 Vamos. 317 00:32:32,672 --> 00:32:35,870 Dido, ahí está mi niño. 318 00:32:51,131 --> 00:32:54,548 No puedo andar con este calor. 319 00:32:55,715 --> 00:32:58,007 Es culpa tuya. Vamos. 320 00:32:58,215 --> 00:32:59,840 Hagamos autostop. 321 00:33:00,049 --> 00:33:02,455 ¿Con tus pintas? Ni plantearlo. 322 00:33:02,674 --> 00:33:05,674 - ¿Qué es tan divertido? - Olvídalo. 323 00:33:09,008 --> 00:33:12,206 Ya sé. Vamos a practicar tu canción. 324 00:33:12,425 --> 00:33:13,925 No. 325 00:33:16,800 --> 00:33:20,248 Pensaba cantar algo moderno. 326 00:33:20,425 --> 00:33:24,509 No, canta "Tutt'al piu" como te enseñó mamá. 327 00:33:24,717 --> 00:33:26,384 Confía en mí. 328 00:33:26,592 --> 00:33:29,874 Recuerda que Patty Pravo trae buena suerte. 329 00:33:32,343 --> 00:33:34,833 No tengo qué ponerme. 330 00:33:35,010 --> 00:33:36,676 Así vas perfecto. 331 00:33:36,885 --> 00:33:40,583 Madame Tassos dejó algo de ropa vintage. 332 00:33:40,760 --> 00:33:42,666 Yo te peinaré. 333 00:33:42,844 --> 00:33:44,750 Está perdido. 334 00:34:00,803 --> 00:34:02,470 Di algo. 335 00:34:05,512 --> 00:34:07,470 - Buenas noches. - Hola. 336 00:34:10,554 --> 00:34:14,336 - Buscamos al Sr. Tassos Peris. - ¿Al Sr. Tassos? 337 00:34:15,304 --> 00:34:17,294 ¿Para qué? 338 00:34:17,513 --> 00:34:19,669 - Somos parientes. - Eso es. 339 00:34:20,471 --> 00:34:22,378 Esperad aquí. 340 00:34:38,514 --> 00:34:40,587 ¿Qué pasa, chicos? 341 00:34:50,849 --> 00:34:52,047 No me lo creo. 342 00:34:52,432 --> 00:34:56,516 Lo que te di, idiota, no te lo mereces 343 00:34:56,724 --> 00:35:01,099 Me dejaste dormir sola 344 00:35:01,349 --> 00:35:05,391 Tú no eres nada Siempre ha sido así 345 00:35:05,641 --> 00:35:09,808 Tú no eres nada. ¿Qué puedo recordar? 346 00:35:10,058 --> 00:35:14,309 Lo que te di, idiota, no te lo merecías 347 00:35:14,684 --> 00:35:19,184 Me dejaste dormir sola 348 00:35:24,351 --> 00:35:27,476 ¡María Sonia, nuestra estrella de Ucrania! 349 00:35:27,726 --> 00:35:30,727 ¡Pronto tendrá a toda Grecia a sus pies! 350 00:35:31,935 --> 00:35:33,894 María Sonia. 351 00:35:38,644 --> 00:35:41,050 Y ahora una canción mía. 352 00:35:43,811 --> 00:35:46,770 Para una diosa que nos dejó muy pronto. 353 00:35:47,186 --> 00:35:48,770 ¡Para Jenny! 354 00:35:49,853 --> 00:35:51,395 Quizá 355 00:35:52,520 --> 00:35:54,843 Quizá un día te irás 356 00:35:59,187 --> 00:36:02,271 - Hola, me envía Tassos. - Siéntate. 357 00:36:02,604 --> 00:36:04,594 Odysseas. Y este es Dany. 358 00:36:04,813 --> 00:36:07,386 ... para mí. 359 00:36:10,105 --> 00:36:11,938 No puede ser 360 00:36:12,938 --> 00:36:16,438 Que tus ojos azules 361 00:36:18,522 --> 00:36:21,605 Dejen tanta soledad 362 00:36:23,689 --> 00:36:26,356 - ¿Un cigarro? - Gracias. 363 00:36:30,273 --> 00:36:33,023 Quizá 364 00:36:33,815 --> 00:36:36,607 Quizá todo será diferente 365 00:36:38,815 --> 00:36:44,055 Quizá tendremos que llorar 366 00:36:44,774 --> 00:36:48,389 Por los sueños perdidos 367 00:36:48,774 --> 00:36:50,931 Venid, sentaos. 368 00:36:51,483 --> 00:36:54,400 - Dany, trae la leche. - Sí, Tassos. 369 00:36:55,400 --> 00:36:57,191 A la izquierda. 370 00:36:58,525 --> 00:37:00,192 Gracias. 371 00:37:00,400 --> 00:37:02,942 ¿Por qué queréis ir a Tesalónica? 372 00:37:03,150 --> 00:37:05,390 ¿Para que este Ody sea la nueva estrella? 373 00:37:05,775 --> 00:37:08,901 ¿O por el "Sin nombre"? El nombre fue idea mía. 374 00:37:09,276 --> 00:37:11,849 - Por las dos cosas. ¿Por qué? - En la nevera. 375 00:37:12,068 --> 00:37:14,276 Porque tú, querido, 376 00:37:14,484 --> 00:37:16,891 seas el nuevo "Greek Star". 377 00:37:17,318 --> 00:37:19,308 Si aún tienes el talento. 378 00:37:19,527 --> 00:37:23,475 - Estoy bien. - No conseguiréis su dinero. 379 00:37:23,860 --> 00:37:26,610 Debería vestir ropa de abrigo. Yo voy a piñón fijo. 380 00:37:26,819 --> 00:37:28,861 Ya lo he notado. 381 00:37:29,277 --> 00:37:31,902 ¿Hay algo dulce? 382 00:37:32,694 --> 00:37:36,278 ¿Otra vez? Pronto atraerás a las moscas. 383 00:37:36,486 --> 00:37:37,570 Toma. 384 00:37:38,278 --> 00:37:40,486 - Gracias. - Sólo una. 385 00:37:40,861 --> 00:37:42,028 Sólo una. 386 00:37:44,153 --> 00:37:48,070 Digamos que lo encontráis. ¿Y si no es él? 387 00:37:48,445 --> 00:37:51,112 - ¿No estás seguro? - A Jenny le dijiste que es él. 388 00:37:51,279 --> 00:37:55,613 Sí, el tipo con el que estuve en un club lo ha visto en Tesalónica. 389 00:37:55,821 --> 00:38:00,196 Allí es muy conocido como candidato de la ultraderecha. 390 00:38:01,071 --> 00:38:03,394 - ¿Qué dices? - Lo que oyes. 391 00:38:03,780 --> 00:38:05,322 Lo hace durante el día. 392 00:38:05,530 --> 00:38:08,978 Por la noche organiza la protección de varios clubs. 393 00:38:09,239 --> 00:38:12,687 Más drogas y prostitución. Lo típico. 394 00:38:12,906 --> 00:38:14,322 ¡Cabrón! 395 00:38:14,864 --> 00:38:16,406 En la nevera. 396 00:38:16,614 --> 00:38:18,771 - ¿Estás seguro que es él? - Escucha. 397 00:38:19,198 --> 00:38:21,354 Si es él, tiene otro nombre. 398 00:38:21,740 --> 00:38:23,865 Es Christopoulos. 399 00:38:24,031 --> 00:38:26,657 - ¿Christopoulos? - Christopoulos. 400 00:38:27,032 --> 00:38:29,948 Su apellido no obstante sigue siendo Lefteris. 401 00:38:30,282 --> 00:38:33,949 Ha cambiado. Después de todo han pasado 15 años. 402 00:38:34,199 --> 00:38:36,032 Un poco más de 12. 403 00:38:36,449 --> 00:38:39,157 ¿En serio? Bueno, gracias a Dios. 404 00:38:39,533 --> 00:38:42,283 - ¿A quién se parece? - ¿Físicamente? 405 00:38:42,533 --> 00:38:44,825 ¿A mí o a Odysseas? 406 00:38:45,033 --> 00:38:48,450 - ¿No lo recuerdas? - No. 407 00:38:48,617 --> 00:38:52,283 Cuando os dejó, llevabais días sin comer. 408 00:38:52,492 --> 00:38:54,284 No me acuerdo de nada. 409 00:38:55,367 --> 00:38:56,648 Yo sí. 410 00:38:58,117 --> 00:39:01,034 ¿Tú? Tú apenas tenías 2 años y andabas en pañales. 411 00:39:01,409 --> 00:39:04,159 Para dormirme me apoyaba en su pecho. 412 00:39:05,618 --> 00:39:07,524 Era bastante peludo. 413 00:39:08,535 --> 00:39:11,243 No existen recuerdos tan tempranos. Basta. 414 00:39:11,660 --> 00:39:13,452 Vamos al comedor. 415 00:39:15,410 --> 00:39:16,827 Tomad. 416 00:39:18,744 --> 00:39:21,619 ¿Tassos? ¿Tassos? 417 00:39:21,827 --> 00:39:22,942 Sí. 418 00:39:23,202 --> 00:39:26,036 Esa foto es fuera de tu casa en Chania. 419 00:39:27,078 --> 00:39:29,786 Festival de la Canción de Tesalónica, 1981 420 00:39:29,995 --> 00:39:32,537 Primer premio. Está también ahí. 421 00:39:33,828 --> 00:39:35,818 Gloriosos viejos tiempos. 422 00:39:35,995 --> 00:39:38,568 Pero en vez de llorar por ello, 423 00:39:39,620 --> 00:39:41,329 me fumo un porro. 424 00:39:41,704 --> 00:39:44,902 Siendo hijos de Jenny no os preocupéis. 425 00:39:45,121 --> 00:39:47,694 - Yo sí. - Oh, cállate. 426 00:39:48,121 --> 00:39:51,288 - ¿Cómo era entonces? - ¿Quién? 427 00:39:51,621 --> 00:39:55,319 - El "Sin nombre". - Era verdaderamente llamativo. 428 00:39:56,538 --> 00:39:58,945 Alto, pelo oscuro. Extremadamente guapo. 429 00:40:00,664 --> 00:40:02,622 Más moreno que vosotros dos. 430 00:40:02,830 --> 00:40:06,029 Más moreno que tú por supuesto, chico. 431 00:40:07,331 --> 00:40:11,112 Cuando te miro, no veo parecido. 432 00:40:13,290 --> 00:40:15,446 Te pareces a tu madre. 433 00:40:16,998 --> 00:40:18,498 Hola a todos. 434 00:40:20,290 --> 00:40:22,082 Este es Ahmad. 435 00:40:22,290 --> 00:40:24,363 Llevamos 3 años viviendo juntos. 436 00:40:24,624 --> 00:40:27,291 Sin él, hubiera estado más con vuestra madre. 437 00:40:30,708 --> 00:40:33,541 ¿Todo bien en el club? 438 00:40:33,749 --> 00:40:37,166 Sí, salvo que Kostas se volvió a quejar. 439 00:40:37,375 --> 00:40:39,333 Pronto será despedido. 440 00:40:39,708 --> 00:40:42,500 - He preparado una tostada. - Gracias. 441 00:40:42,833 --> 00:40:44,990 ¿Sabéis qué es una loca coincidencia? 442 00:40:45,250 --> 00:40:50,074 No imagináis lo que oí hace dos días. 443 00:40:54,251 --> 00:40:55,793 ¿Listos? 444 00:40:56,001 --> 00:40:57,585 Patty. 445 00:40:57,960 --> 00:41:01,460 - La diosa. - Vuestra madre la amaba. 446 00:41:02,543 --> 00:41:04,418 ¿Aún sabéis bailar? 447 00:41:06,419 --> 00:41:08,169 Veamos. 448 00:41:24,712 --> 00:41:28,576 Para ti yo soy. Para ti yo soy 449 00:41:28,795 --> 00:41:31,587 Solamente una bámbola 450 00:41:31,754 --> 00:41:33,254 A ver, Dany. 451 00:41:34,546 --> 00:41:38,671 Con quien juegas tú, Con quien juegas tú 452 00:41:38,838 --> 00:41:42,286 Solamente una bámbola 453 00:41:42,421 --> 00:41:44,380 5, 6, 7, 8. 454 00:41:44,588 --> 00:41:47,380 No te acuerdas cuando lloro 455 00:41:47,755 --> 00:41:52,130 Cuando estoy muy triste y sola 456 00:41:52,339 --> 00:41:57,412 Pues sólo piensas en ti. 457 00:41:58,422 --> 00:42:00,006 Y cambio. 458 00:42:00,881 --> 00:42:04,923 No, muchacho, no, No, muchacho, no 459 00:42:05,131 --> 00:42:08,663 De mi amor no te rías más 460 00:42:11,215 --> 00:42:14,965 No es un juego más Esto se acabó 461 00:42:15,174 --> 00:42:19,341 No mereces mi corazón 462 00:42:20,424 --> 00:42:24,424 Te prometo firmemente 463 00:42:24,633 --> 00:42:28,883 Que no volverás a verme 464 00:42:31,008 --> 00:42:34,206 No, ya no te quiero más 465 00:42:34,592 --> 00:42:37,509 No, muchacho, no, 466 00:42:38,134 --> 00:42:42,509 Tú no conseguirás 467 00:42:42,717 --> 00:42:45,968 Que yo sea una más 468 00:42:46,343 --> 00:42:49,874 De quien te puedas burlar 469 00:42:50,260 --> 00:42:52,166 Oh no 470 00:42:52,552 --> 00:42:53,552 Oh no 471 00:42:55,927 --> 00:42:59,010 Para ti yo soy 472 00:42:59,219 --> 00:43:01,344 Con quien juegas tú 473 00:43:01,594 --> 00:43:04,792 Para ti yo soy 474 00:43:12,178 --> 00:43:14,418 CANDIDATO CHRISTOPOULOS LEFTERIS 475 00:43:21,304 --> 00:43:24,471 "NO SOY UN FASCISTA, SOY UN PATRIOTA." 476 00:45:28,730 --> 00:45:31,897 Bravo, Odysseas. Y sin un sólo ensayo. 477 00:45:32,105 --> 00:45:33,980 Bravo, María, mucho mejor. 478 00:45:34,189 --> 00:45:36,397 Oh, él es muy bueno. 479 00:45:36,606 --> 00:45:38,356 Tú cantas muy bien. 480 00:45:38,522 --> 00:45:40,814 Como dúo sois invencibles. 481 00:45:41,148 --> 00:45:45,231 Para el cásting necesitáis una canción griega. 482 00:45:45,440 --> 00:45:49,388 Algo electrizante, cautivador. Ya sabéis. 483 00:45:49,648 --> 00:45:53,346 - Eso pensábamos... - Otra vez, desde el principio. 484 00:45:53,565 --> 00:45:55,638 María, el cigarro. 485 00:45:56,315 --> 00:45:57,774 ¡Ahora! 486 00:46:03,358 --> 00:46:04,816 Lo siento. 487 00:46:05,483 --> 00:46:06,483 Hola, Dany. 488 00:46:06,816 --> 00:46:09,191 - ¿Qué hacéis? - Ensayar. 489 00:46:09,691 --> 00:46:12,317 ¿Y qué ensayais exactamente? 490 00:46:12,775 --> 00:46:17,025 Para la audición. Hemos pensado en una canción griega. 491 00:46:17,234 --> 00:46:18,234 ¿Por qué esta? 492 00:46:18,609 --> 00:46:21,734 Ya habíamos decidido lo que cantarías. 493 00:46:21,984 --> 00:46:24,557 Al jurado no le gustan canciones folk de mierda. 494 00:46:25,484 --> 00:46:27,359 Esto no es una canción folk de mierda. 495 00:46:27,734 --> 00:46:32,110 Estas canciones folk de mierda te han alimentado durante años. 496 00:46:32,360 --> 00:46:35,110 Jenny nos crió con Patty Bravo y Raffaella Carra. 497 00:46:35,485 --> 00:46:38,360 Tú cantas de Patty Pravo. ¡No te metaB en esto! 498 00:46:39,110 --> 00:46:40,860 - Cálmate, chico. - No. 499 00:46:41,194 --> 00:46:43,433 - ¡Cierra la boca! - ¡No! 500 00:46:43,611 --> 00:46:48,111 ¡Esta cantante resignada no tiene nada que decirnos! 501 00:46:48,319 --> 00:46:50,892 ¡Cuando lo necesitábamos, salió corriendo! 502 00:46:51,319 --> 00:46:53,726 Ahora viene con grandes consejos. ¡A la mierda! 503 00:46:54,070 --> 00:46:56,226 ¡Cállate, gilipollas! 504 00:47:04,445 --> 00:47:05,612 ¡Vete a la mierda! 505 00:47:05,946 --> 00:47:08,352 ¡Dany, no! 506 00:47:08,737 --> 00:47:11,196 ¡Parad! 507 00:47:11,613 --> 00:47:14,446 - Déjalo. No me fastidiéis. - ¡Ahmad! 508 00:47:14,655 --> 00:47:17,321 ¡No puedo respirar! 509 00:47:17,655 --> 00:47:20,145 ¿Qué pasa aquí, maldita sea? 510 00:47:22,447 --> 00:47:24,437 Cálmate. 511 00:47:37,281 --> 00:47:41,855 Tú cantas "Tutt'al piu", ¿entendido? ¡Que os jodan a todos! 512 00:48:11,325 --> 00:48:15,492 Es el marica de antes. 513 00:48:15,701 --> 00:48:18,368 Mirad el marica. 514 00:48:19,576 --> 00:48:21,951 ¿Quieres chuparme la polla? 515 00:48:22,785 --> 00:48:26,316 No chupo salchichas. Que te la chupe él. 516 00:48:26,535 --> 00:48:29,452 - Además es albanés. - ¿Qué has dicho? 517 00:48:29,827 --> 00:48:32,577 - Gilipollas. - ¿Qué ha sido eso marica de mierda? 518 00:48:32,785 --> 00:48:35,577 ¿A quién os queréis follar con esas caras? 519 00:48:35,911 --> 00:48:36,994 ¡Caraculos! 520 00:48:38,536 --> 00:48:41,078 - ¡Olvídalo, Baskim! - Ni lo sueñes. 521 00:48:41,328 --> 00:48:44,578 ¿Qué ha sido eso, maricón? Te romperé el culo. 522 00:48:44,786 --> 00:48:47,537 ¿No te lo hacen tus amigos? 523 00:48:50,828 --> 00:48:53,287 Mira qué bajo han caído los albaneses. 524 00:48:53,495 --> 00:48:57,110 La verdadera vergüenza son vuestras pollas diminutas. 525 00:48:57,496 --> 00:48:59,621 ¿Qué has dicho, gilipollas? 526 00:49:02,579 --> 00:49:04,163 ¡Que te jodan! 527 00:49:04,705 --> 00:49:06,205 ¡Parad! 528 00:49:18,831 --> 00:49:21,039 Ven aquí, zorra. 529 00:49:26,956 --> 00:49:28,706 ¡Dejadlo! 530 00:49:45,916 --> 00:49:47,958 - ¡Soltadlo! - ¡Tiene una pistola! 531 00:49:48,708 --> 00:49:50,864 ¡Dejadlo en paz! 532 00:49:51,291 --> 00:49:53,864 - ¡Dejadlo! - ¡Dany, baja la pistola! 533 00:50:03,626 --> 00:50:05,917 ¡Le ha disparado! 534 00:50:06,251 --> 00:50:08,824 ¡Joder! ¡Maldita sea! 535 00:50:09,668 --> 00:50:11,001 ¡Vamos! 536 00:50:14,418 --> 00:50:15,877 ¡Corre! 537 00:50:23,877 --> 00:50:25,377 Por aquí. 538 00:50:41,462 --> 00:50:42,795 ¡Aguanta! 539 00:50:43,004 --> 00:50:45,670 ¡Quédate ahí! 540 00:51:01,547 --> 00:51:03,297 ¡Vamos! 541 00:51:09,381 --> 00:51:11,256 No puedo más. 542 00:51:12,631 --> 00:51:14,423 Siéntate. 543 00:51:15,673 --> 00:51:17,214 Mi bolsa. 544 00:51:17,631 --> 00:51:19,621 Déjame verte el pie. 545 00:51:25,507 --> 00:51:27,049 Con cuidado. 546 00:51:28,924 --> 00:51:31,757 - ¿Te lo has torcido? - No lo sé. 547 00:51:36,716 --> 00:51:38,549 Descansemos un poco. 548 00:51:58,634 --> 00:52:01,916 Vamos, tenemos que salir de aquí. 549 00:52:16,636 --> 00:52:18,511 No puedo más. 550 00:52:19,052 --> 00:52:21,094 Súbete a mi espalda. 551 00:52:21,803 --> 00:52:23,428 Vamos. 552 00:53:06,639 --> 00:53:08,514 Está bien. 553 00:53:33,058 --> 00:53:35,350 - Espera aquí. - ¿Dónde vas? 554 00:54:20,562 --> 00:54:22,603 ¿Te duele algo, Dido? 555 00:54:28,646 --> 00:54:29,646 Toma. 556 00:54:31,271 --> 00:54:33,063 No bebas demasiado. 557 00:54:36,604 --> 00:54:38,396 Ya basta. 558 00:54:43,063 --> 00:54:44,522 ¿Dido? 559 00:54:47,647 --> 00:54:50,272 Toma Dido, bebe. 560 00:54:51,981 --> 00:54:55,262 - ¿Dónde está la pistola? - Debo haberla perdido. 561 00:54:56,606 --> 00:54:58,512 - ¿Estás seguro? - Sí. 562 00:54:59,648 --> 00:55:01,481 Cuando la encuentren, estamos jodidos. 563 00:55:05,523 --> 00:55:07,023 Tómalo. 564 00:55:09,774 --> 00:55:11,274 ¿Qué pasa? 565 00:55:11,732 --> 00:55:13,232 Tómalo. 566 00:55:13,441 --> 00:55:16,066 - ¿Por qué? - Sufre. 567 00:55:19,066 --> 00:55:21,358 Mátalo, así no sufre más. 568 00:55:21,983 --> 00:55:23,733 ¿Qué dices? 569 00:55:23,900 --> 00:55:25,650 ¡Tómalo! 570 00:55:26,692 --> 00:55:28,598 Dany, me das miedo. 571 00:55:28,817 --> 00:55:32,765 - ¡Mátalo, no lo soporto! - ¡Déjate de gilipolleces! 572 00:55:33,150 --> 00:55:36,026 Ya no puedo llevarlo. ¡Mátalo! 573 00:55:36,234 --> 00:55:37,859 ¡Ya basta! 574 00:55:38,026 --> 00:55:41,224 ¡Tómalo, yo no puedo! 575 00:55:41,443 --> 00:55:44,891 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! 576 00:55:45,110 --> 00:55:46,735 - ¡Mátalo! - ¿Matar qué? 577 00:55:47,068 --> 00:55:49,735 - ¡Mátalo! - ¿Hablas en serio? ¡Es Dido! 578 00:55:50,110 --> 00:55:54,610 - ¡Hazlo! - ¿Qué? ¡Es sólo Dido! 579 00:55:54,985 --> 00:55:56,735 ¡Mátalo! ¡Está sufriendo! 580 00:55:57,110 --> 00:56:00,861 ¿Qué hago, maldita sea? ¡Toma, mira! 581 00:56:18,820 --> 00:56:20,362 Lo siento. 582 00:56:24,821 --> 00:56:26,321 Lo siento. 583 00:56:40,322 --> 00:56:42,614 Lo siento de verdad. 584 00:56:43,406 --> 00:56:47,573 Vamos. Vamos. 585 00:56:48,531 --> 00:56:50,823 Cálmate. 586 00:56:51,323 --> 00:56:53,229 Vamos. 587 00:56:54,781 --> 00:56:57,073 Cálmate. 588 00:58:04,245 --> 00:58:05,703 Ven. 589 01:03:24,311 --> 01:03:26,551 ¿Hay alguien? 590 01:03:31,936 --> 01:03:33,978 ¿Hay alguien? 591 01:03:57,563 --> 01:03:59,522 Está vacío. 592 01:04:02,647 --> 01:04:05,189 Siempre he querido vivir en un hotel caro. 593 01:04:05,356 --> 01:04:08,231 Mierda, no tengo batería. 594 01:04:09,522 --> 01:04:11,189 ¿El tuyo funciona? 595 01:04:12,439 --> 01:04:14,565 100 llamadas de Madame Tassos. 596 01:04:15,815 --> 01:04:17,856 Dámelo un momento. 597 01:04:29,357 --> 01:04:30,732 ¿Sí? 598 01:04:30,899 --> 01:04:33,472 - Por fin. ¿Estáis bien? - Sí. 599 01:04:33,733 --> 01:04:35,399 Gracias a Dios. 600 01:04:35,566 --> 01:04:37,806 Espera un momento. 601 01:04:38,025 --> 01:04:40,514 Adiós. Muchas gracias. 602 01:04:42,650 --> 01:04:46,900 - ¿Dónde estáis? - No lo sé. Lejos, en un hotel. 603 01:04:47,067 --> 01:04:49,192 Hubo un estúpido incidente... 604 01:04:49,400 --> 01:04:51,859 Lo sé. Se acaba de ir la policía. 605 01:04:52,234 --> 01:04:56,734 Os vieron en el club. ¿Quién disparó? ¿El pequeño? 606 01:04:56,943 --> 01:04:59,099 - Sí. - Lo sabía. 607 01:04:59,901 --> 01:05:03,902 - ¿Dónde consiguió la pistola? ¿En Creta? - ¡Qué sé yo! Probablemente. 608 01:05:04,110 --> 01:05:07,475 Tuvo suerte. Le dio al tipo en la pierna. 609 01:05:07,735 --> 01:05:10,610 - Sobrevivirá. - Gracias a Dios. 610 01:05:10,985 --> 01:05:13,361 La policía os busca. Yo no he dicho nada. 611 01:05:13,527 --> 01:05:16,100 El agente es un buen cliente. 612 01:05:16,319 --> 01:05:20,319 Dije que eráis chaperos de Trikala. Espero que no estéis allí. 613 01:05:21,028 --> 01:05:23,018 No, no creo. 614 01:05:23,236 --> 01:05:27,278 Escondeos por unos días. Pronto detendrán la búsqueda. 615 01:05:27,445 --> 01:05:30,862 - ¿Cómo va el peque? - Le duele el pie. 616 01:05:31,237 --> 01:05:34,154 Cuídalo bien. Pásale el teléfono. 617 01:05:37,446 --> 01:05:39,029 Es Tassos. 618 01:05:40,696 --> 01:05:41,863 Toma. 619 01:05:42,113 --> 01:05:43,780 Toma. 620 01:05:46,946 --> 01:05:48,061 ¿Sí? 621 01:05:48,447 --> 01:05:51,363 - Estuviste bien. Lo siento. - ¿En qué exactamente? 622 01:05:51,780 --> 01:05:53,405 Ya sabes lo que digo. 623 01:05:56,239 --> 01:05:59,322 - ¿Te duele algo? - No, estoy bien. 624 01:06:00,614 --> 01:06:02,823 Escucha, dile a tu hermano 625 01:06:03,031 --> 01:06:06,198 cuando las cosas con el "Sin nombre" no funcionen,... 626 01:06:06,615 --> 01:06:09,573 Con Ahmad. ¿No sería un padre genial? 627 01:06:12,448 --> 01:06:13,990 De acuerdo. 628 01:06:14,324 --> 01:06:15,522 Tened cuidado. 629 01:06:15,949 --> 01:06:17,855 - Sí, Tassos. - Adiós, Dany. 630 01:06:24,033 --> 01:06:25,866 ¿Dónde conseguiste la pistola? 631 01:06:26,449 --> 01:06:28,575 - En Creta. - ¿La robaste? 632 01:06:30,116 --> 01:06:33,283 - No exactamente. - ¿Qué intención llevabas? 633 01:06:33,533 --> 01:06:35,773 No lo sé. Una pistola siempre ayuda. 634 01:06:36,200 --> 01:06:38,075 ¿Bromeas? 635 01:06:38,284 --> 01:06:41,201 ¿Entiendes lo que dices? 636 01:06:41,576 --> 01:06:44,909 Podrías haber matado a alguien. ¿Entiendes eso? 637 01:06:45,118 --> 01:06:47,409 Ellos me atacaron. 638 01:06:47,784 --> 01:06:49,774 ¿Estás loco? 639 01:06:49,951 --> 01:06:54,775 Una pistola no es un juguete. ¡No puedes ir disparando a la gente! 640 01:06:55,452 --> 01:06:58,119 Puedes insultar, hasta pelearte. ¡Pero no matar! 641 01:06:58,285 --> 01:06:59,827 ¿Quieres arruinarlo todo? 642 01:07:00,035 --> 01:07:03,202 Yo quiero ir a Tesalónica y que seas una estrella. 643 01:07:03,536 --> 01:07:06,494 ¿Cómo? Eres un chapuzas. 644 01:07:06,661 --> 01:07:09,494 - Ya ni me apetece. - ¡Pues vete! 645 01:07:09,911 --> 01:07:12,578 ¡No puedo dejarte solo! 646 01:07:12,786 --> 01:07:15,276 - Entonces me voy yo. - ¡Tú no vas a ningún sitio! 647 01:07:15,495 --> 01:07:18,412 - Déjame. - Tú te quedas aquí, ¿entendido? 648 01:07:18,620 --> 01:07:20,454 - ¡Mi pie! - ¿Qué? 649 01:07:20,620 --> 01:07:22,912 Duele. ¡Deja que me vaya! 650 01:07:23,495 --> 01:07:26,694 - Dame tu dinero. - Antes suéltame el pie. 651 01:07:26,871 --> 01:07:28,454 ¡Suéltalo! 652 01:07:43,789 --> 01:07:44,903 ¿Esto es todo? 653 01:07:46,205 --> 01:07:48,497 Quédate aquí hasta que vuelva. ¿Entendido? 654 01:07:48,706 --> 01:07:50,779 - Vete a la mierda. - ¿Entendido? 655 01:11:41,056 --> 01:11:43,630 ¡Feliz cumpleaños, hermano mayor! 656 01:11:54,682 --> 01:11:55,964 Gracias. 657 01:11:56,224 --> 01:11:58,599 Bienvenido a nuestro hotel. 658 01:11:59,141 --> 01:12:00,725 ¿Qué desea? 659 01:12:00,933 --> 01:12:02,433 Souvlaki. 660 01:12:04,141 --> 01:12:05,892 Mi jarrón. 661 01:12:10,059 --> 01:12:12,100 Esto para ti. 662 01:12:12,684 --> 01:12:14,184 Gracias. 663 01:12:16,476 --> 01:12:18,059 Champú. 664 01:12:18,934 --> 01:12:21,476 Jabón, para que te puedas lavar. 665 01:12:21,851 --> 01:12:23,476 Una lámpara. 666 01:12:25,810 --> 01:12:28,477 Y un regalo por mi cumpleaños. 667 01:12:28,727 --> 01:12:30,602 ¿Había bastante dinero? 668 01:12:30,852 --> 01:12:32,310 Sí. 669 01:12:33,727 --> 01:12:36,477 No me lo creo. ¿De dónde sacaste más dinero? 670 01:12:37,394 --> 01:12:41,144 - Eso es asunto mío. - ¿Qué has hecho todo este tiempo? 671 01:12:42,519 --> 01:12:45,395 Estuve comprando, para mi cumpleaños. 672 01:12:45,978 --> 01:12:47,603 Hago lo que siento. 673 01:12:49,978 --> 01:12:52,437 Va, dame a mí. 674 01:12:52,853 --> 01:12:55,520 - Tú ya estás. - ¿Aún tengo jabón? 675 01:12:55,729 --> 01:12:57,635 No, no. 676 01:13:13,855 --> 01:13:14,855 Para. 677 01:13:15,189 --> 01:13:16,647 ¡Basta! 678 01:13:37,732 --> 01:13:40,024 ¡Qué vista más guay! 679 01:13:41,024 --> 01:13:42,857 Esto es impresionante. 680 01:13:44,066 --> 01:13:45,899 Deja de beber. 681 01:13:46,774 --> 01:13:50,441 Es mi cumpleaños. Así que hago lo que me apetece. 682 01:13:53,066 --> 01:13:57,233 Ahora cuando consigamos dinero del "Sin nombre", 683 01:13:57,442 --> 01:14:01,192 le enviaré 5.000 a la abuela Alma, y con el resto 684 01:14:01,609 --> 01:14:03,650 me iré a América. 685 01:14:04,484 --> 01:14:06,557 Con calma, Di Caprio. 686 01:14:06,776 --> 01:14:09,182 No puedes ir a América. 687 01:14:09,359 --> 01:14:13,693 ¿Por qué? Tendremos la nacionalidad y pasaporte. 688 01:14:14,526 --> 01:14:19,027 Sí, pero alguno probablemente te pillará y te meterá en la cárcel. 689 01:14:20,193 --> 01:14:23,860 Y eres menor de edad. No te lo permitiré. 690 01:14:27,194 --> 01:14:30,892 Compartiremos el dinero cuando tengas 18. Entonces haz lo que quieras. 691 01:14:31,653 --> 01:14:34,028 ¿Qué harás tú con el dinero? 692 01:14:37,070 --> 01:14:39,903 - Primero iré a Creta. - Yo no volveré nunca. 693 01:14:41,737 --> 01:14:43,237 Después... 694 01:14:44,070 --> 01:14:47,195 compraré este hotel y lo restauraré. 695 01:14:47,529 --> 01:14:50,019 No te llegará el dinero. 696 01:14:52,404 --> 01:14:54,113 Entonces lo alquilaré. 697 01:14:54,321 --> 01:14:57,405 Haré de esto un hotel impresionante y viviré aquí. 698 01:14:57,780 --> 01:14:59,655 Una idea genial. 699 01:15:03,322 --> 01:15:05,197 Por Xenia. 700 01:15:05,822 --> 01:15:08,530 "Xe-ní-a," idiota, Xenía 701 01:15:12,281 --> 01:15:14,406 No me lo creo. ¿"Rumore"? 702 01:15:16,531 --> 01:15:18,437 ¿Dónde la encontraste? 703 01:15:19,656 --> 01:15:21,406 ¿"Rumore"? 704 01:15:37,741 --> 01:15:39,783 Rumores, rumores 705 01:15:44,825 --> 01:15:47,450 No me siento segura, segura 706 01:15:47,658 --> 01:15:49,533 Segura nunca 707 01:15:52,617 --> 01:15:56,742 Yo quisiera volver atrás y con el tiempo 708 01:16:00,284 --> 01:16:03,982 Volver al tiempo que vivimos tú y yo 709 01:16:04,160 --> 01:16:07,691 Para besarte y abrazarte otra vez 710 01:16:08,076 --> 01:16:11,775 Y sin embargo me pregunto por qué 711 01:16:11,993 --> 01:16:15,994 He de estar siempre recordando el ayer 712 01:16:18,494 --> 01:16:21,942 Dicen que tú vuelves 713 01:16:27,745 --> 01:16:31,828 Pero pienso que son sólo rumores 714 01:16:32,037 --> 01:16:35,370 Sola con mi pena 715 01:16:35,620 --> 01:16:39,485 No es posible que me sienta segura, segura 716 01:16:39,704 --> 01:16:43,454 Segura, sola, estoy sola 717 01:16:43,663 --> 01:16:47,027 Yo quisiera lograr volver atrás 718 01:16:47,413 --> 01:16:49,736 Y con el tiempo 719 01:16:50,538 --> 01:16:52,580 - ¡Sigue bailando! - ¿Estás de broma? 720 01:17:01,872 --> 01:17:03,945 ¿Echas de menos a Jenny? 721 01:17:04,914 --> 01:17:06,112 Sí. 722 01:17:12,248 --> 01:17:17,238 - Tú deberías hacer el cásting, no yo. - Ni de coña. No sé cantar. 723 01:17:17,457 --> 01:17:23,457 Tú tienes más talento. Tienes más sex appeal, eres... 724 01:17:23,666 --> 01:17:26,045 Más gay. 725 01:17:31,791 --> 01:17:33,916 ¡Vamos! ¡Vamos! 726 01:17:34,125 --> 01:17:37,292 - Espera. Cálmate. - Sólo un poco. 727 01:17:42,250 --> 01:17:44,573 Espera un momento. Espera un momento. 728 01:17:45,209 --> 01:17:47,615 Vamos, vamos dentro. 729 01:17:49,292 --> 01:17:51,334 Y uno y dos... 730 01:17:51,501 --> 01:17:53,376 Cuidado. 731 01:17:55,126 --> 01:17:58,001 - ¿Sabes qué? - Sí lo sé. 732 01:17:58,710 --> 01:18:00,752 Vamos, túmbate. 733 01:18:02,418 --> 01:18:03,919 Oh, qué guay. 734 01:18:04,169 --> 01:18:07,044 Qué guay, "Rumore". 735 01:19:59,594 --> 01:20:01,636 ¿Eres tú? 736 01:20:02,677 --> 01:20:03,709 Sí. 737 01:20:05,844 --> 01:20:08,167 Pero no eres real, ¿no? 738 01:20:10,303 --> 01:20:12,011 ¿Importa? 739 01:20:12,553 --> 01:20:14,095 No. 740 01:20:15,220 --> 01:20:18,752 En lo que te has convertido. ¡Enorme! 741 01:20:19,679 --> 01:20:21,637 Tú también eres más alto. 742 01:20:22,262 --> 01:20:24,471 ¿Desde ayer? 743 01:20:25,137 --> 01:20:27,846 Ody ha cumplido los 18. 744 01:20:28,054 --> 01:20:29,054 Lo sé. 745 01:20:29,429 --> 01:20:31,721 Tú te ves más mayor. 746 01:20:35,930 --> 01:20:37,888 Te hemos matado. 747 01:20:41,597 --> 01:20:44,879 - ¿Cómo se siente? - ¿Qué? 748 01:20:45,847 --> 01:20:47,723 Que te maten. 749 01:20:48,431 --> 01:20:49,712 Duele. 750 01:20:51,598 --> 01:20:53,390 Lo siento. 751 01:21:01,599 --> 01:21:03,432 Te echo de menos. 752 01:21:16,475 --> 01:21:18,516 Tengo que irme. 753 01:21:27,559 --> 01:21:29,392 Pronto amanecerá. 754 01:21:38,518 --> 01:21:40,393 ¿Volverás? 755 01:21:52,102 --> 01:21:53,811 Buenos días. 756 01:21:54,478 --> 01:21:56,019 Buenos días. 757 01:21:59,936 --> 01:22:00,936 Toma. 758 01:22:03,478 --> 01:22:05,270 Vamos, levántate. 759 01:22:07,020 --> 01:22:09,062 - ¿Tan pronto? - Sí. 760 01:22:09,812 --> 01:22:12,302 - Ayer me emborraché totalmente. - Sí. 761 01:22:14,604 --> 01:22:16,729 - Toma. - De acuerdo. 762 01:22:26,605 --> 01:22:28,980 Va, vamos tarde. 763 01:23:04,441 --> 01:23:05,983 ¡Vamos! 764 01:23:13,692 --> 01:23:15,765 ¡Más sentimiento, por favor! 765 01:23:25,609 --> 01:23:29,391 Recordad vuestros sueño, hacedlos realidad. 766 01:23:35,027 --> 01:23:37,069 ¡Aquí, ahora! 767 01:23:40,694 --> 01:23:42,767 ¡En "Greek Star"! 768 01:23:45,903 --> 01:23:50,320 Gracias. 10 minutos de descanso, después volvemos a la caravana. 769 01:23:51,111 --> 01:23:52,820 ¿No es María? 770 01:23:53,570 --> 01:23:55,612 ¡No os alejéis! 771 01:24:05,654 --> 01:24:07,154 Hola. 772 01:24:07,321 --> 01:24:09,196 - Hola. - ¡Vaya! 773 01:24:11,113 --> 01:24:15,613 - ¿Qué haces aquí? ¿Todo bien? - Tassos me ha enviado. 774 01:24:18,072 --> 01:24:20,280 Me ha dado esto. 775 01:24:21,114 --> 01:24:22,697 Gracias. 776 01:24:25,697 --> 01:24:29,364 Y pensé en probar suerte. 777 01:24:29,614 --> 01:24:32,281 - Buena idea. - Venid, os enseñaré todo. 778 01:24:33,364 --> 01:24:35,740 Está bien. Voy a dar una vuelta. 779 01:24:35,948 --> 01:24:38,407 - No te alejes. - Vale. 780 01:25:00,158 --> 01:25:01,533 Hola. 781 01:25:01,700 --> 01:25:04,408 Llamo de la oficina de prensa de "Fama". 782 01:25:04,617 --> 01:25:07,950 Tenemos una invitación para la Sta. Christopoulos 783 01:25:08,200 --> 01:25:13,107 para la gala de Jean Paul Gaultier pasado mañana, aquí en Tesalónica. 784 01:25:13,534 --> 01:25:17,066 ¿Podemos enviarle personalmente la invitación? 785 01:25:18,910 --> 01:25:20,951 Sí, espero. 786 01:25:28,952 --> 01:25:31,275 Un momento por favor. 787 01:25:31,536 --> 01:25:33,442 Dígame. 788 01:25:34,036 --> 01:25:35,036 Panorama. 789 01:25:35,452 --> 01:25:38,734 Muchas gracias. Hablamos pronto. 790 01:25:41,495 --> 01:25:44,693 Es la oficina de "Fama", pero es realmente acogedora. 791 01:26:00,663 --> 01:26:02,413 ¡Mierda! 792 01:26:05,621 --> 01:26:07,080 Toma. 793 01:26:09,205 --> 01:26:10,955 - Gracias. - Encantado. 794 01:26:11,163 --> 01:26:13,570 - ¿Tengo que humedecérmelo antes? - No. 795 01:26:13,830 --> 01:26:15,497 Dame. 796 01:26:15,664 --> 01:26:17,820 No tengas miedo. 797 01:26:20,498 --> 01:26:23,623 Agáchate. Vamos. 798 01:26:32,332 --> 01:26:36,082 - ¿Estás para las audiciones? - Yo no. Mi hermano. 799 01:26:36,457 --> 01:26:38,207 Agáchate bien. 800 01:26:38,999 --> 01:26:41,874 - Voy a cantar "Satisfaction". - Buena. 801 01:26:48,166 --> 01:26:49,916 Aguanta. 802 01:26:57,709 --> 01:26:59,417 Para. 803 01:27:00,251 --> 01:27:02,157 Ya está. 804 01:27:02,334 --> 01:27:03,876 ¡Guay! 805 01:27:04,959 --> 01:27:07,032 - Gracias. - Encantado. 806 01:27:07,793 --> 01:27:10,460 - ¿Eres de Tesalónica? - De Creta. 807 01:27:10,668 --> 01:27:11,835 ¿En serio? 808 01:27:12,043 --> 01:27:16,043 - ¿Y cómo has venido? - Es una larga historia. ¿Y tú? 809 01:27:16,252 --> 01:27:18,658 Yo vine de Serres ayer. 810 01:27:19,627 --> 01:27:21,377 Sin hermano. 811 01:27:22,002 --> 01:27:24,377 - Stefanos. - Dany. Hola. 812 01:27:25,336 --> 01:27:27,544 ¿Qué era esa tontería de antes por teléfono? 813 01:27:27,794 --> 01:27:29,336 No es asunto tuyo. 814 01:27:29,669 --> 01:27:31,545 De todas formas no me importa. 815 01:27:44,129 --> 01:27:47,327 Seguro que he perdido mi comparecencia. 816 01:27:49,754 --> 01:27:50,754 - Vamos. - ¿Dónde? 817 01:27:50,921 --> 01:27:52,671 ¡Vamos! 818 01:27:55,963 --> 01:27:57,078 Espera. 819 01:28:03,797 --> 01:28:07,797 Me dejan meterme en medio. ¿Me esperarás? 820 01:28:08,797 --> 01:28:11,037 No sé. Tengo cosas que hacer. 821 01:28:12,089 --> 01:28:13,756 ¿Jean Paul Gaultier? 822 01:28:15,506 --> 01:28:18,340 Iré por la noche al "Alexandra". 823 01:28:18,715 --> 01:28:21,673 Te gustará. Está ahí abajo en la playa. 824 01:28:21,923 --> 01:28:23,913 ¿Vendrás? ¿Prometido? 825 01:28:26,882 --> 01:28:27,913 Vale. 826 01:28:30,591 --> 01:28:32,632 - ¡Suerte! - Se dice: "Mucha mierda". 827 01:28:32,841 --> 01:28:34,591 ¡Mucha mierda! 828 01:28:45,008 --> 01:28:46,456 ¿Qué número? 829 01:28:46,717 --> 01:28:48,092 ¡35! 830 01:28:50,884 --> 01:28:52,790 ¿Estás nervioso? 831 01:28:52,967 --> 01:28:54,509 No. 832 01:28:59,926 --> 01:29:03,343 Tassos me dijo que me pusiera esto, que no pareciera ordinaria. 833 01:29:06,677 --> 01:29:08,177 ¿Parezco ordinaria? 834 01:29:09,969 --> 01:29:11,469 No. 835 01:29:13,552 --> 01:29:14,969 ¿Y? 836 01:29:15,177 --> 01:29:16,886 ¿Te gusta? 837 01:29:18,761 --> 01:29:20,344 Regular. 838 01:29:20,511 --> 01:29:22,501 Tienes razón. Olvídalo. 839 01:29:25,636 --> 01:29:27,470 Eres muy guapa. 840 01:29:27,970 --> 01:29:29,595 Sí, claro. 841 01:29:29,803 --> 01:29:31,470 Mírame. 842 01:29:32,137 --> 01:29:33,595 De verdad. 843 01:29:51,847 --> 01:29:53,639 ¿Tú lo harás así? 844 01:29:54,389 --> 01:29:56,378 Sí. ¿No te gusta? 845 01:29:57,472 --> 01:29:59,014 Sí. 846 01:29:59,847 --> 01:30:01,972 Pareces un buen chico. 847 01:30:02,723 --> 01:30:04,556 Soy un buen chico. 848 01:30:06,598 --> 01:30:08,921 Estoy segura de que triunfarás. 849 01:30:09,431 --> 01:30:11,015 Y tú también. 850 01:30:11,473 --> 01:30:13,515 La verdad es que no me importa. 851 01:30:14,598 --> 01:30:16,557 Quiero irme de aquí. 852 01:30:16,765 --> 01:30:19,338 ¿Irte? ¿Adónde? ¿Volver a Ucrania? 853 01:30:20,141 --> 01:30:23,141 No, no puedo volver. 854 01:30:23,599 --> 01:30:25,141 A Europa. 855 01:30:26,224 --> 01:30:28,516 Alemania estaría bien. 856 01:30:29,016 --> 01:30:32,600 Ir allí con mis papeles es difícil. 857 01:30:32,766 --> 01:30:34,600 Con los míos también. 858 01:30:39,267 --> 01:30:41,059 ¿Quieres volver a Albania? 859 01:30:42,892 --> 01:30:44,174 Sí. 860 01:30:45,517 --> 01:30:49,216 Más que nada por curiosidad. Allí sería también un extranjero. 861 01:30:51,018 --> 01:30:53,508 Somos extranjeros en todas partes, ¿no? 862 01:30:56,185 --> 01:30:58,393 Pero en todas partes tenemos un hogar. 863 01:31:53,606 --> 01:31:55,189 ¿Quién es? 864 01:31:55,398 --> 01:31:58,898 Mensajero. Entrega para la Sta. Christopoulos. 865 01:31:59,106 --> 01:32:01,481 De la oficina de prensa de "Fama". 866 01:32:04,898 --> 01:32:06,440 Gracias. 867 01:32:40,609 --> 01:32:42,568 ¿Qué quieres? 868 01:32:43,235 --> 01:32:44,735 Llamaré a la policía. 869 01:32:44,943 --> 01:32:47,610 No tengas miedo. Quería conocerte. 870 01:32:47,818 --> 01:32:50,225 De hecho, quiero a tu hombre. 871 01:32:50,485 --> 01:32:52,694 - ¿Para qué? - Para conocerlo. 872 01:32:53,402 --> 01:32:56,361 Tu marido, Christopoulos Lefteris, es mi padre. 873 01:32:56,527 --> 01:32:58,194 Mi padre biológico. 874 01:32:58,569 --> 01:33:02,101 Tenía algo que hacer en la ciudad y pensé en echar un vistazo. 875 01:33:02,319 --> 01:33:05,486 Mamá, ¿puedo jugar abajo con los Playmobil? 876 01:33:05,861 --> 01:33:08,320 Hola, me llamo Dany. ¿Cómo os llamáis? 877 01:33:08,528 --> 01:33:10,112 Poneos un DVD. 878 01:33:10,820 --> 01:33:13,279 - ¿Por qué? - Porque sí. Ahora mismo. 879 01:33:14,570 --> 01:33:17,196 ¡Qué refugio más guay! 880 01:33:17,362 --> 01:33:19,404 ¿Dónde vas? 881 01:33:19,654 --> 01:33:20,935 ¿Dónde vas? Espera. 882 01:33:21,738 --> 01:33:23,279 ¡Espera! 883 01:33:23,821 --> 01:33:25,654 ¡He dicho que esperes! 884 01:33:28,821 --> 01:33:30,363 Cuidado. 885 01:33:30,988 --> 01:33:33,988 Escucha, aparentemente te equivocas. 886 01:33:34,238 --> 01:33:35,353 No. 887 01:33:35,572 --> 01:33:40,114 Tu marido es mi padre y me gustaría conocerlo. ¿De acuerdo? 888 01:33:40,281 --> 01:33:43,895 Tampoco te ha dicho que tiene otros hijos 889 01:33:44,073 --> 01:33:45,906 o tú eres muy ingenua. 890 01:33:46,114 --> 01:33:49,729 - ¿Cómo te llamas? - Él no es quien tu piensas. 891 01:33:49,906 --> 01:33:53,104 - ¿Cómo te llamas? - Vivi... Vassiliki. 892 01:33:53,448 --> 01:33:54,698 ¿Vivi o Vassiliki? 893 01:33:54,948 --> 01:33:58,699 Te he dicho que mi marido no es quien andas buscando. 894 01:33:58,907 --> 01:34:02,324 Nos casamos hace 6 años. Antes no había estado casado. 895 01:34:02,532 --> 01:34:05,366 Si no lo hubiera hecho, no estaría yo aquí. 896 01:34:05,532 --> 01:34:07,939 Entonces no se llamaba Christopoulos. 897 01:34:08,116 --> 01:34:10,241 Conoció a mi madre, Jenny, 898 01:34:10,616 --> 01:34:13,283 cuando fue a Albania en 1992. 899 01:34:13,491 --> 01:34:15,867 - ¿A quién? - A Jenny, mi madre. 900 01:34:16,283 --> 01:34:19,117 - ¿Es albanesa? - ¡No, congolesa! 901 01:34:20,784 --> 01:34:24,065 Había estudiado en Tirana para ser cantante. 902 01:34:24,242 --> 01:34:29,201 Él le ofreció su ayuda y se metieron en un nightclub baratucho. 903 01:34:29,451 --> 01:34:31,857 La pava se enamoró de él. 904 01:34:32,076 --> 01:34:36,701 Le dio 2 hijos y a veces fue su chulo. 905 01:34:36,951 --> 01:34:40,733 Hasta que un día desapareció y se esfumó en el aire. 906 01:34:42,244 --> 01:34:45,244 - Nunca volvimos a verlo. - ¿En serio? 907 01:34:45,452 --> 01:34:48,077 Te equivocas. No es él. 908 01:34:48,244 --> 01:34:49,244 Vete. 909 01:34:49,661 --> 01:34:51,817 - No me voy a ninguna parte. - ¡Lárgate! 910 01:34:52,036 --> 01:34:55,567 Llámalo y pregúntale. 911 01:34:56,870 --> 01:34:58,578 ¡Llámalo! 912 01:35:09,037 --> 01:35:11,360 Sí, Lefteris... 913 01:35:11,579 --> 01:35:15,704 No, no exactamente. Hay aquí un jovencito. 914 01:35:15,913 --> 01:35:20,246 Un albanés. No se quiere ir. Dice que es hijo tuyo. 915 01:35:21,455 --> 01:35:23,747 No lo sé. Sí, ha entrado. 916 01:35:24,455 --> 01:35:27,164 En casa. Sí, está aquí. 917 01:35:29,622 --> 01:35:32,081 Por favor. Ahora. 918 01:35:36,748 --> 01:35:38,498 - Ya viene. - ¡Bingo! 919 01:35:39,123 --> 01:35:42,290 - ¿Esa es la piscina? - No funciona ahora. 920 01:35:42,498 --> 01:35:44,790 - ¡Qué pena! - Mamá. 921 01:35:45,165 --> 01:35:47,457 ¿Podemos jugar abajo con los Playmobil? 922 01:35:47,623 --> 01:35:50,665 Quedaos ahí y mirad dibujos animados. 923 01:35:50,874 --> 01:35:53,666 - Lavaos las manos, comeremos pronto. - De acuerdo. 924 01:35:55,916 --> 01:35:57,541 ¿Sta. Vivi? 925 01:35:57,791 --> 01:36:00,833 ¿Prepara también algo para mí? 926 01:36:01,041 --> 01:36:05,291 No he comido nada desde esta mañana. ¿Huevos quizá? 927 01:36:05,708 --> 01:36:08,792 ¿Ahora? Vale, ya vamos. 928 01:36:09,042 --> 01:36:11,084 - ¿Tienes el número 1.053? - Sí. 929 01:36:11,292 --> 01:36:14,417 - Eres el siguiente. - Dijiste que mañana. 930 01:36:14,792 --> 01:36:17,115 Hemos acelerado todo. ¿Entráis o no? 931 01:36:17,459 --> 01:36:19,615 - Sí. - Vamos. 932 01:36:35,127 --> 01:36:37,033 Tranquilo. 933 01:36:51,753 --> 01:36:53,503 ¿Qué edad tienes? 934 01:36:54,545 --> 01:36:59,337 16 años. Bueno, 15 y 9 meses y medio. 935 01:37:11,296 --> 01:37:13,172 ¿Y vives aquí? 936 01:37:13,380 --> 01:37:14,963 No. 937 01:37:15,922 --> 01:37:19,453 He vivido en Creta. Ahora no sé. 938 01:37:19,672 --> 01:37:24,297 - ¿Un verdadero albanés entonces? - No, mi padre es griego. 939 01:37:24,464 --> 01:37:27,548 Si me reconoce, tendré pasaporte griego. 940 01:37:37,798 --> 01:37:38,913 ¿Vivi? 941 01:37:39,299 --> 01:37:41,705 Vuestro padre ha llegado. 942 01:37:45,174 --> 01:37:46,757 Deprisa. 943 01:37:49,424 --> 01:37:51,966 Ey, chicos. ¿Qué ha pasado? 944 01:37:52,175 --> 01:37:54,050 Entró y montó una escena. 945 01:37:54,883 --> 01:37:57,175 - ¿Tú le dejaste entrar? - Sí. 946 01:37:58,133 --> 01:38:01,581 Dijo que era un mensajero y traía un sobre. 947 01:38:01,842 --> 01:38:03,592 - ¿Dónde está? - En la cocina. 948 01:38:03,800 --> 01:38:05,509 - ¿Qué hace? - Está comiendo. 949 01:38:05,926 --> 01:38:07,551 - ¿Qué ha comido? - Huevos. 950 01:38:07,717 --> 01:38:09,342 - ¿Le has hecho huevos? - Sí. 951 01:38:09,717 --> 01:38:11,176 - Dile que venga. - Díselo tú. 952 01:38:11,343 --> 01:38:12,884 Hola. 953 01:38:18,051 --> 01:38:19,885 Sube arriba a los niños. 954 01:38:20,093 --> 01:38:22,802 - Deberían quedarse. - Se van arriba. 955 01:38:23,594 --> 01:38:26,302 Christos, Katerina, arriba, vamos. 956 01:38:26,469 --> 01:38:28,344 No pasa nada. 957 01:38:36,386 --> 01:38:37,553 ¿Lo conoces? 958 01:38:37,761 --> 01:38:40,845 Cálmate, ¿vale? Es la primera vez que lo veo. 959 01:38:41,053 --> 01:38:45,470 Sólo tenía 2 años cuando te fuiste. Tú también has cambiado. 960 01:38:45,845 --> 01:38:49,512 - Dice que es tu hijo. - Tú sabes que sólo tengo un hijo. 961 01:38:49,887 --> 01:38:51,846 Y otros dos en Creta. 962 01:38:52,012 --> 01:38:54,679 ¿En Creta? ¿De qué hablas? 963 01:38:55,554 --> 01:38:58,638 - Vete o llamo a la policía. - Genial. Llámala 964 01:38:59,013 --> 01:39:01,680 - ¿Qué? Eres un capullo. - Va. Llámala. 965 01:39:02,055 --> 01:39:03,055 ¿En serio? 966 01:39:03,222 --> 01:39:04,972 - ¡Vamos, llámala! - Vete. 967 01:39:05,388 --> 01:39:08,222 - No. Llama a la policía. - Lárgate, gilipollas. 968 01:39:08,597 --> 01:39:12,014 Lárgate, cabrón. ¡Vamos, antes de que me raye! 969 01:39:12,389 --> 01:39:16,598 - Vete antes de que pase algo. ¡Vete! - ¡Me has hecho daño! 970 01:39:21,973 --> 01:39:24,181 ¿Somos salvajes? 971 01:39:25,306 --> 01:39:27,098 Abajo. 972 01:39:30,932 --> 01:39:34,266 Ya voy. Un momento. 973 01:39:35,849 --> 01:39:37,432 Múevete. 974 01:39:49,017 --> 01:39:52,548 - Llevo a los niños a la habitación. - Date prisa, Sta. Vivi. 975 01:39:57,392 --> 01:40:00,101 Eres un gilipollas, ¿me oyes? 976 01:40:02,393 --> 01:40:04,434 ¡Te veo! 977 01:40:07,810 --> 01:40:10,685 Vamos, baja el arma. 978 01:40:11,768 --> 01:40:13,435 Salgamos. 979 01:40:13,643 --> 01:40:16,727 Hablemos de hombre a hombre, no delante de los niños. 980 01:40:17,852 --> 01:40:20,519 ¿Los niños? No me hagas reír. 981 01:40:20,769 --> 01:40:22,352 ¡Siéntate! 982 01:40:22,561 --> 01:40:25,978 - ¿Qué quieres? - ¡Siéntate en la silla! 983 01:40:28,520 --> 01:40:30,561 Ya me he sentado. 984 01:40:31,978 --> 01:40:36,437 Reconocimiento legal y dinero. No mucho. Lo que nos debes. 985 01:40:36,979 --> 01:40:38,729 ¿Qué os debo? 986 01:40:39,270 --> 01:40:43,271 - ¿Y cuánto sería? - No sé. ¿Unos 100.000? 987 01:40:44,062 --> 01:40:45,729 ¿100.000? 988 01:40:48,438 --> 01:40:50,730 Escucha, chico. ¿Cómo te llamas? 989 01:40:51,980 --> 01:40:54,772 ¡Natasha! ¿No te acuerdas? 990 01:40:55,147 --> 01:40:57,188 Prueba a ver. 991 01:40:57,980 --> 01:41:00,605 Me llamo Dany, la forma corta de Daniel. 992 01:41:03,106 --> 01:41:05,814 Los he encerrado en la habitación. 993 01:41:07,272 --> 01:41:11,398 De acuerdo, Dany. Empecemos desde cero. 994 01:41:11,564 --> 01:41:14,273 - Cálmate. - Estoy tranquilo. 995 01:41:14,481 --> 01:41:17,815 Entras en mi casa, amenazas a mi esposa delante de mis hijos, 996 01:41:18,065 --> 01:41:20,690 empuñas un arma y me pides dinero. 997 01:41:20,899 --> 01:41:23,690 Te daré dinero, pero no soy quien buscas. 998 01:41:24,065 --> 01:41:28,441 No soy tu padre, ¿entiendes? Te estás equivocando. 999 01:41:29,608 --> 01:41:32,889 Tu equivocación fue traerme al mundo. 1000 01:41:33,316 --> 01:41:35,941 - ¡Siéntate! - ¿Dónde está tu madre? 1001 01:41:36,691 --> 01:41:41,598 La llamaré y le diré que no soy yo. 1002 01:41:41,775 --> 01:41:45,192 Mala suerte. Murió hace dos semanas. 1003 01:41:46,734 --> 01:41:50,067 Pues llamaremos a alguien que conozca a tu padre. 1004 01:41:50,734 --> 01:41:52,609 Alguien tiene que conocerlo. 1005 01:42:00,318 --> 01:42:01,818 Él. 1006 01:42:02,277 --> 01:42:03,277 Hola. 1007 01:42:03,652 --> 01:42:06,985 ¿Dónde estás, maldita sea? Salgo en dos minutos. 1008 01:42:07,194 --> 01:42:08,308 ¿Lo adelantaron? 1009 01:42:08,652 --> 01:42:11,194 - Pero habían dicho... - Te digo que ahora. 1010 01:42:11,569 --> 01:42:15,694 María no está. Qué idiotas. Estoy harto. 1011 01:42:16,069 --> 01:42:19,684 - ¿Dónde estás? ¿Vienes? - No puedo, estoy bastante lejos. 1012 01:42:19,903 --> 01:42:22,570 ¿Bastante lejos? ¿Dónde? 1013 01:42:22,945 --> 01:42:24,737 ¿Número 1.061? 1014 01:42:28,070 --> 01:42:32,446 Me toca. A la mierda todo. No voy a entrar. 1015 01:42:32,696 --> 01:42:35,237 Ody, cálmate. 1016 01:42:35,612 --> 01:42:37,113 Tranquilo. 1017 01:42:37,321 --> 01:42:41,655 Canta como Jenny te enseñó y saldrá bien. Piensa en ella. 1018 01:42:48,822 --> 01:42:50,364 Date prisa. 1019 01:42:50,530 --> 01:42:53,103 ¿Eres el 1.061? Entra. 1020 01:42:59,489 --> 01:43:01,729 - Entro ahora. - Bravo. 1021 01:43:02,114 --> 01:43:05,115 Bravo. No cuelgues. Quiero oírte. 1022 01:43:05,531 --> 01:43:07,438 No está permitido. 1023 01:43:07,657 --> 01:43:09,948 Invéntate algo. 1024 01:43:10,323 --> 01:43:13,824 Que tu abuelo está enfermo o cualquier mierda. 1025 01:43:13,990 --> 01:43:17,605 No cuelgues, por favor. Quiero oírte. ¡Tú cierra la boca! 1026 01:43:18,324 --> 01:43:21,658 - Ody, ¿me oyes? - Vale, aguanta. 1027 01:43:45,076 --> 01:43:46,534 Hola. 1028 01:43:49,201 --> 01:43:50,951 Me llamo Odysseas. 1029 01:43:53,035 --> 01:43:55,441 - ¿Eres de Albania? - Sí. 1030 01:43:55,827 --> 01:43:58,827 - Es un nombre muy griego. - Sí. 1031 01:43:59,494 --> 01:44:02,161 Nací en Creta y... 1032 01:44:04,494 --> 01:44:08,494 - ¿Y qué? - Nada. Estoy nervioso. 1033 01:44:08,869 --> 01:44:12,068 Es normal. ¿Y qué vas a cantar? 1034 01:44:12,453 --> 01:44:15,412 Una canción italiana de los 60, "Tutt'al piu". 1035 01:44:15,745 --> 01:44:19,495 - De Patty Bravo. - ¿Por qué la conoces? 1036 01:44:20,579 --> 01:44:22,985 - Es una larga historia. - ¿Por qué necesitas el teléfono? 1037 01:44:24,621 --> 01:44:28,746 - Por mi hermano. - Los móviles están prohibidos. 1038 01:44:31,705 --> 01:44:33,861 Está enfermo. Está en Creta. 1039 01:44:34,205 --> 01:44:36,523 Muy enfermo. 1040 01:44:36,788 --> 01:44:40,289 Sin él no estaría aquí. Él me ha preparado. 1041 01:44:41,205 --> 01:44:45,778 Bueno, que se mejore tu hermano. Estamos listos. 1042 01:44:47,747 --> 01:44:50,070 Callad y escuchad. 1043 01:44:55,998 --> 01:44:58,571 Me acogerás 1044 01:44:59,957 --> 01:45:02,707 Con la frialdad 1045 01:45:03,540 --> 01:45:06,457 Que nunca has tenido 1046 01:45:07,541 --> 01:45:10,416 Y quizá lo harás 1047 01:45:11,166 --> 01:45:14,208 Como si no supieras mi nombre 1048 01:45:14,916 --> 01:45:17,239 O quizá ni siquiera 1049 01:45:18,125 --> 01:45:21,042 Llamándome 1050 01:45:22,125 --> 01:45:24,250 En el mejor de los casos 1051 01:45:24,917 --> 01:45:27,407 Me preguntarás 1052 01:45:28,292 --> 01:45:31,292 Cuántas mujeres ha habido 1053 01:45:32,001 --> 01:45:34,574 Para olvidarte 1054 01:45:35,668 --> 01:45:38,585 Pero tú sabes bien 1055 01:45:39,460 --> 01:45:42,293 Que un chico como yo 1056 01:45:42,877 --> 01:45:45,710 No bromea con el amor 1057 01:45:46,460 --> 01:45:50,210 No ha bromeado nunca 1058 01:45:52,211 --> 01:45:54,836 En el mejor de los casos 1059 01:45:55,044 --> 01:45:58,169 Me ofenderás 1060 01:45:58,378 --> 01:46:01,045 Y me despedirás 1061 01:46:01,211 --> 01:46:04,962 Diciéndome 1062 01:46:05,128 --> 01:46:07,837 Que tú nunca te has interesado 1063 01:46:08,378 --> 01:46:10,868 Por un chico 1064 01:46:11,087 --> 01:46:14,337 Que sólo servía 1065 01:46:14,587 --> 01:46:17,587 Para divertirte un poco 1066 01:46:17,838 --> 01:46:21,452 Y entonces yo me iré 1067 01:46:21,879 --> 01:46:25,463 Y me perseguirás 1068 01:46:25,671 --> 01:46:27,995 Pidiéndome perdón 1069 01:46:28,963 --> 01:46:31,797 Y me acariciarás 1070 01:46:32,214 --> 01:46:34,620 Y recordarás mi nombre 1071 01:46:34,839 --> 01:46:37,922 Y eso te hará ver 1072 01:46:38,089 --> 01:46:41,339 Que acaso fue verdad 1073 01:46:41,548 --> 01:46:46,756 Que acaso fue verdad 1074 01:46:47,548 --> 01:46:49,673 En el mejor de los casos 1075 01:46:49,882 --> 01:46:51,840 Te encontraré 1076 01:46:52,507 --> 01:46:54,913 Junto a aquel que 1077 01:46:55,715 --> 01:46:58,882 Ha ocupado mi puesto 1078 01:47:01,007 --> 01:47:02,716 Y entonces 1079 01:47:09,425 --> 01:47:10,925 Basta 1080 01:47:18,050 --> 01:47:22,176 Bravo, tío. Eres increíble. 1081 01:47:22,426 --> 01:47:25,259 ¿Me oyes? Ody, ¿me oyes? 1082 01:47:26,968 --> 01:47:29,635 ¡Aplaudid! ¡He dicho que aplaudáis! 1083 01:47:30,551 --> 01:47:31,749 ¿Qué? 1084 01:47:32,718 --> 01:47:36,843 Odysseas, ¿tienes a tu hermano? 1085 01:47:37,218 --> 01:47:38,677 Háblale. 1086 01:47:39,052 --> 01:47:40,885 ¿Aún está al teléfono? 1087 01:47:41,427 --> 01:47:42,886 ¿Hola? 1088 01:47:43,969 --> 01:47:46,803 - Dany, ¿estás ahí? - ¡Que se oiga! 1089 01:47:54,220 --> 01:47:56,762 Ya basta. Ody, ¿me oyes? 1090 01:47:57,428 --> 01:47:58,428 Sí. 1091 01:47:58,803 --> 01:48:00,345 ¿Te ha gustado? 1092 01:48:00,762 --> 01:48:04,762 ¿Un favor? Los has barrido. Has cantado mejor que Jenny. 1093 01:48:05,137 --> 01:48:06,929 ¿Qué ha hecho el jurado? 1094 01:48:12,388 --> 01:48:15,671 - Los niños. ¡Basta! - ¿Qué pasa? ¡Dany, habla! 1095 01:48:32,014 --> 01:48:35,712 ¡Manos arriba! ¡Levanta las manos! 1096 01:48:37,223 --> 01:48:38,806 Sta. Vivi. 1097 01:48:40,348 --> 01:48:44,349 - ¿Sí? - ¿Dónde estás? ¿Quién es Vivi? 1098 01:48:45,140 --> 01:48:47,547 Todo está bien. 1099 01:48:48,891 --> 01:48:51,214 - ¿Qué ha sido eso? - Nada. 1100 01:48:53,349 --> 01:48:54,516 Todo está bien. 1101 01:48:56,641 --> 01:48:58,266 ¿Dónde estás? 1102 01:48:59,850 --> 01:49:03,600 Has ido a buscarlo. Mierda, mierda, mierda. 1103 01:49:03,933 --> 01:49:07,600 - ¿Qué han dicho? - ¡Queríamos ir juntos ahí! 1104 01:49:08,100 --> 01:49:10,976 ¡No hagas ninguna estupidez! ¡Esstoy en camino! 1105 01:49:11,934 --> 01:49:13,434 ¿Dónde estás? 1106 01:49:14,351 --> 01:49:17,966 En Panorama. Calle Metaxa 35 1107 01:49:19,226 --> 01:49:21,549 Pilla un taxi, cuesta unos 10 euros. 1108 01:49:25,352 --> 01:49:28,185 - ¿Quién viene? - Tu otro hijo. 1109 01:49:30,310 --> 01:49:31,852 ¿Quién? 1110 01:50:26,440 --> 01:50:28,846 Sta. Vivi. Sta. Vivi. 1111 01:50:29,065 --> 01:50:33,190 Para ya. Hablemos seriamente. No tengo valor para esto. 1112 01:50:34,898 --> 01:50:38,482 Jenny nos enseñó a respetar a las mujeres más mayores. 1113 01:50:39,357 --> 01:50:43,024 Odiaba la intimidad, especialmente con extraños. 1114 01:50:43,607 --> 01:50:45,899 - ¿Hay algo dulce? - ¿Qué? 1115 01:50:46,108 --> 01:50:48,650 Algo dulce para los niños. 1116 01:50:48,858 --> 01:50:51,566 Caramelos, bombones, piruletas... 1117 01:51:03,734 --> 01:51:07,516 Son mis preferidos. ¿Me lo abres? 1118 01:51:15,193 --> 01:51:16,777 Gracias. 1119 01:51:29,444 --> 01:51:31,153 Quítate la chaqueta. 1120 01:51:32,903 --> 01:51:34,945 - ¿Qué? - La chaqueta. 1121 01:51:37,445 --> 01:51:39,195 ¡Quítatela! 1122 01:51:51,529 --> 01:51:54,071 Muy bien. La camisa también. 1123 01:51:55,363 --> 01:51:57,853 - ¿Qué? - Quítate la camisa. 1124 01:51:58,738 --> 01:52:01,988 - ¿Por qué? - ¡Porque yo te lo digo! Basta. 1125 01:52:02,155 --> 01:52:03,655 ¡Quítatela! 1126 01:52:19,698 --> 01:52:22,865 ¿Te depilas? Sta. Vivi, ¿se depila? 1127 01:52:28,657 --> 01:52:30,980 Primero pregunta quién es. 1128 01:52:36,449 --> 01:52:38,491 - ¿Quién es? - Odysseas. 1129 01:52:38,741 --> 01:52:40,783 Abre. ¡Rápido! 1130 01:52:53,992 --> 01:52:56,742 ¡Ody, aquí en el salón! 1131 01:53:21,411 --> 01:53:24,411 - El maricón se depila. - No. 1132 01:53:26,203 --> 01:53:29,287 - Me has mentido. - Sí, tú la hubieras cagado. 1133 01:53:29,495 --> 01:53:33,537 - Dame la pistola. - ¡No, nos matará! 1134 01:53:34,579 --> 01:53:36,037 ¡Dámela! 1135 01:53:36,787 --> 01:53:40,037 Dice que no es él. Es él, ¿verdad? 1136 01:53:42,288 --> 01:53:45,631 De todas formas no es quien te metía en la cama. 1137 01:53:45,704 --> 01:53:48,278 - ¿Qué? - Ese era Tassos. 1138 01:53:48,496 --> 01:53:51,580 Al "Sin nombre" le importabas una mierda. 1139 01:53:51,997 --> 01:53:55,080 Chico, pareces razonable. 1140 01:53:55,455 --> 01:53:58,955 Tu hermano disparó. Casi una carnicería. 1141 01:53:59,206 --> 01:54:01,831 No ha sido culpa mía. ¡Quería matarme! 1142 01:54:02,247 --> 01:54:04,487 Quiero acabar con esto. 1143 01:54:05,539 --> 01:54:09,206 Tu hermano está fuera de sí. ¿Entiendes? 1144 01:54:09,415 --> 01:54:10,873 ¿Qué quieres decir? 1145 01:54:11,081 --> 01:54:13,623 Está loco. Dice estupideces. 1146 01:54:13,957 --> 01:54:16,915 - ¿Qué estupideces? - Que yo soy su padre. 1147 01:54:17,082 --> 01:54:19,790 - ¿No lo eres? - ¡Es él, Ody, es él! 1148 01:54:20,040 --> 01:54:23,457 - No, no lo soy! - ¿Y si lo eres? 1149 01:54:23,666 --> 01:54:26,749 ¿Pero qué dices? Esto es una locura. 1150 01:54:27,916 --> 01:54:32,958 - ¿Y si lo eres? - Mírame. ¿Soy yo? 1151 01:54:35,375 --> 01:54:38,990 - ¿Me recuerdas? - ¡Díselo, Ody! 1152 01:54:44,667 --> 01:54:46,459 ¿Y tú me recuerdas? 1153 01:54:47,042 --> 01:54:48,543 ¿Qué? 1154 01:54:49,209 --> 01:54:51,751 ¿Tú me recuerdas? 1155 01:54:52,501 --> 01:54:54,376 Estáis locos. 1156 01:54:56,418 --> 01:54:57,418 ¡Maldita sea! 1157 01:55:00,293 --> 01:55:04,710 Os doy el dinero que tengo aquí, ¿OK? 1158 01:55:06,002 --> 01:55:07,711 Está en el despacho. 1159 01:55:25,379 --> 01:55:27,045 ¡Le ha hecho una señal! 1160 01:55:27,379 --> 01:55:29,702 ¡Lefteris, otra vez no! ¡Ya basta! 1161 01:55:30,421 --> 01:55:31,962 ¡Ya basta! 1162 01:55:35,046 --> 01:55:37,005 ¡Mi hermano, gilipollas! 1163 01:55:40,046 --> 01:55:41,838 ¡Suéltalo! 1164 01:55:44,880 --> 01:55:46,714 Suéltalo. 1165 01:55:47,297 --> 01:55:48,412 Suéltalo. 1166 01:55:51,256 --> 01:55:52,839 ¡Suéltalo! 1167 01:56:02,215 --> 01:56:03,798 ¡Que te jodan! 1168 01:56:04,590 --> 01:56:08,121 - ¿Estás bien? - Es sólo un rasguño. 1169 01:56:10,257 --> 01:56:13,174 Traeré alcohol de la cocina. 1170 01:56:17,883 --> 01:56:21,966 - Y ahora habla. - ¿Qué puedo decir? 1171 01:56:23,508 --> 01:56:28,008 Aquella mañana, cuando Jenny dormía, te pregunté por qué hacías la maleta. 1172 01:56:29,008 --> 01:56:32,623 Tenía que hablar bajo, "para que mamá y el pequeño no se despertaran." 1173 01:56:32,842 --> 01:56:35,926 Tú habías cogido el dinero del armario de la cocina. 1174 01:56:36,134 --> 01:56:39,384 Te pregunté por qué. Dijiste que volverías con regalos. 1175 01:56:42,051 --> 01:56:43,926 ¿Lo dijiste o no? 1176 01:56:45,385 --> 01:56:47,458 Te pregunté: "¿Lo prometes?" 1177 01:56:47,718 --> 01:56:50,291 Y tú dijiste: "Te lo prometo." 1178 01:56:56,094 --> 01:56:58,219 ¿Lo dijiste o no? 1179 01:57:00,344 --> 01:57:03,626 ¿Lo dijiste? ¡Yo estaba esperándote! ¡Habla! 1180 01:57:05,053 --> 01:57:06,803 ¡Habla, gilipollas! ¡Habla! 1181 01:57:07,053 --> 01:57:10,470 - ¡Habla, Lefteris, y se acaba! - ¡Habla! 1182 01:57:10,887 --> 01:57:14,251 - ¡Di que sí! - Sí. Sí. Sí. 1183 01:57:14,595 --> 01:57:17,137 ¿Y por qué no volviste nunca? 1184 01:57:22,804 --> 01:57:25,346 - Dany vuelve. - Ya basta. 1185 01:57:27,304 --> 01:57:28,888 Se acabó. 1186 01:57:29,096 --> 01:57:31,763 Se acabó. ¿Me entiendes? 1187 01:57:34,847 --> 01:57:36,639 Vale... 1188 01:57:36,847 --> 01:57:39,389 Os daré todo el dinero que hay aquí. 1189 01:57:47,139 --> 01:57:49,181 Después os vais, ¿vale? 1190 01:58:03,474 --> 01:58:07,172 Y mañana nos vemos para el resto. 1191 01:58:09,391 --> 01:58:11,797 Identificación, test de ADN... 1192 01:58:12,266 --> 01:58:14,308 No quiero que me reconozcas. 1193 01:58:14,516 --> 01:58:18,267 Ni yo. ¡No quiero verte más cerdo fascista! 1194 01:58:18,475 --> 01:58:20,767 Basta. Iros. 1195 01:58:23,225 --> 01:58:24,809 Mi bolsa. 1196 01:58:30,893 --> 01:58:32,684 Ahora fuera. Subid. 1197 01:58:37,476 --> 01:58:39,102 ¡Gracias papá! 1198 01:58:49,477 --> 01:58:51,311 Una casa muy guay. 1199 01:58:54,769 --> 01:58:57,645 Adiós, Sta. Vivi. Recuerdos a los peques. 1200 01:59:32,647 --> 01:59:36,481 Antes de que vinieras no estaba seguro de que fuera él. 1201 01:59:41,856 --> 01:59:44,096 - ¿Qué haces? - Dany, para. 1202 01:59:47,565 --> 01:59:49,190 Ya basta. 1203 01:59:51,982 --> 01:59:53,732 Vamos. Vamos. 1204 01:59:57,191 --> 01:59:58,733 Era él, ¿no? 1205 02:00:00,066 --> 02:00:01,399 Probablemente. 1206 02:00:01,608 --> 02:00:05,473 - ¿Era él o no? - ¿A quién le importa? Dany, déjalo estar. 1207 02:00:08,525 --> 02:00:10,681 - En todo caso era un idiota. - Sí. 1208 02:00:11,859 --> 02:00:14,348 Y ni un maldito taxi. 1209 02:00:14,609 --> 02:00:19,151 Ni un kiosco. Por nada del mundo viviría aquí. 1210 02:00:20,026 --> 02:00:23,641 - María me está esperando. - Pues llámala, idiota. 1211 02:00:33,944 --> 02:00:36,819 Todo bien. ¿Dónde estás? 1212 02:00:37,277 --> 02:00:40,361 Estaremos en 20 minutos. Adiós. 1213 02:00:41,402 --> 02:00:44,486 - Yo no voy. - ¿Por qué no? 1214 02:00:44,861 --> 02:00:47,153 Debo hacer algo. 1215 02:00:48,945 --> 02:00:51,236 ¿Qué? ¿Te toca a ti? 1216 02:00:51,653 --> 02:00:55,101 Probablemente no, saldría corriendo como una señora. 1217 02:00:56,487 --> 02:00:58,362 Pero estuve bien, ¿no? 1218 02:00:58,570 --> 02:01:01,112 ¿Bromeas? ¡Estuviste increíble! 1219 02:01:01,279 --> 02:01:05,904 El mes próximo es el cásting para "Supertalentos de Grecia". 1220 02:01:06,113 --> 02:01:07,779 Lo haremos. 1221 02:01:07,946 --> 02:01:10,946 - ¿Eso no es un puesto? - ¿Dónde? 1222 02:01:11,155 --> 02:01:13,311 ¡Vamos, vamos! 1223 02:01:13,530 --> 02:01:15,686 ¡El último es un perdedor! 1224 02:01:17,822 --> 02:01:19,447 - Primero. - Segundo. 1225 02:01:25,197 --> 02:01:26,656 Gracias. 1226 02:01:45,991 --> 02:01:47,574 Riccardo. 1227 02:01:50,491 --> 02:01:55,648 Trae cigarrillos y por favor los chicles blancos de menta, ¿OK? 1228 02:01:55,866 --> 02:01:57,366 Gracias. 1229 02:02:04,367 --> 02:02:06,440 Hola, Hola, amor. 1230 02:02:14,993 --> 02:02:17,035 - ¡Mira! - ¿Qué? 1231 02:02:17,285 --> 02:02:18,285 ¡Maldita sea! 1232 02:02:21,035 --> 02:02:23,077 - ¡Corre! - ¿Dónde? 1233 02:02:32,119 --> 02:02:33,577 ¡Maldita sea! 1234 02:02:34,994 --> 02:02:38,495 - ¿Ahora qué pasa? - ¿No la has visto? 1235 02:02:38,953 --> 02:02:42,036 - ¿A quién? - ¡En el coche! 1236 02:02:43,287 --> 02:02:47,037 - ¿Quién era? - ¡Era Patty Bravo! 1237 02:02:47,912 --> 02:02:51,610 - Deja de decir chorradas. - Te juro que era ella. 1238 02:02:51,829 --> 02:02:53,819 Sí, seguro. 1239 02:02:54,037 --> 02:02:56,246 Hasta me ha hablado. 1240 02:02:56,454 --> 02:02:58,663 - ¿Patty Bravo? - ¡Sí! 1241 02:02:59,204 --> 02:03:00,996 ¿Y qué te ha dicho? 1242 02:03:01,205 --> 02:03:03,694 Me ha dicho: "Hola." 1243 02:03:04,413 --> 02:03:06,205 "Hola"... algo. 1244 02:03:10,872 --> 02:03:12,414 ¡La diosa! 1245 02:03:14,372 --> 02:03:17,987 Oh, Dany, no crecerás nunca. 1246 02:03:18,164 --> 02:03:20,456 Tú y tu imaginación. 1247 02:03:23,242 --> 02:03:51,024 Un film de Panos H. Koutras (Traducción: Palomar Productions)