1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:07,424 --> 00:00:10,219
এটা শুধু, মানে, মাথায় একটা
গান আসবে, আর সেটাই পার্ফেক্ট।
3
00:00:10,260 --> 00:00:11,553
উম।
4
00:00:11,595 --> 00:00:14,348
আর গিয়েই বাজানো শুরু,
কার্টও নিজের মতো করে সুর তুলবে,
5
00:00:14,389 --> 00:00:17,100
ক্লার্ক বেসের বারোটা বাজাবে,
মানে তোমায় কিছু বলতেই হচ্ছে না।
6
00:00:17,142 --> 00:00:18,227
পুরো গানটাই নষ্ট।
7
00:00:18,268 --> 00:00:20,020
মানে, একদম পুরোপুরি।
8
00:00:20,062 --> 00:00:23,190
আচ্ছা, অবশ্যই।
9
00:00:23,232 --> 00:00:26,443
তোমার মাথায়, এ জিনিসটা পবিত্র।
10
00:00:28,529 --> 00:00:31,031
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, পবিত্র, একদম।
11
00:00:32,824 --> 00:00:35,744
তোমার নিকট কী পবিত্র?
12
00:00:35,786 --> 00:00:37,162
জানি না।
13
00:00:40,832 --> 00:00:42,376
দ্যি বিচ বয়েস।
(আমেরিকান রক ব্যান্ড)
14
00:00:42,417 --> 00:00:44,503
বিচ বয়েস?
15
00:00:44,545 --> 00:00:46,547
বিচ বয়েস? তুমি সিরিয়াস?
16
00:00:49,716 --> 00:00:53,804
তারা আমায় ছোটোবেলার একটা
পারিবারিক অবকাশের কথা মনে করিয়ে দেয়।
17
00:00:55,597 --> 00:00:58,016
ক্রিসি "ওয়ার্মথ অফ দ্যি সান"
গানটাতে একদম আকৃষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
18
00:01:04,606 --> 00:01:08,819
সেটা বহুদিন আগে,
19
00:01:08,861 --> 00:01:11,238
যখন সবকিছু স্বাভাবিক ছিল।
20
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
আমি নিশ্চিত করবো যেন হিলবিলি
উলভসেরা বিচ বয়ের থেকে কিছু শেখে।
21
00:01:29,423 --> 00:01:31,175
হ্যাঁ।
22
00:01:34,094 --> 00:01:36,013
হ্যালোইনের কোনো পরিকল্পনা আছে?
23
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
না।
24
00:01:37,848 --> 00:01:40,893
এনাটোল ডেপনার পার্টি দিচ্ছে।
25
00:01:40,934 --> 00:01:43,937
এটা সহায়ক ক্লাসে
নিজেকে বিবস্ত্র করা ছেলেটা না?
26
00:01:43,979 --> 00:01:47,357
না, না, সেটা ছিল, আহ,
সেটা ছিল মাট রাইলি।
27
00:01:47,399 --> 00:01:48,984
- ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক।
- হ্যাঁ।
28
00:01:51,111 --> 00:01:53,572
শুনলাম সে পিপা না-কি
ওরকম কিছু আনছে।
29
00:01:53,614 --> 00:01:55,616
সঠিক জানি না।
30
00:01:55,657 --> 00:01:56,992
বেশ মজাদার শোনাচ্ছে।
31
00:01:57,034 --> 00:01:58,744
না, মানে, বাস্তবিকভাবেই,
32
00:01:58,785 --> 00:02:00,871
পার্টিটা একদম বিদঘুটে হবে।
কিন্তু আমাদের যাওয়া উচিত।
33
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
আমায় যেতে হবে।
34
00:02:07,794 --> 00:02:09,296
হেই।
35
00:02:12,257 --> 00:02:14,259
আমি সত্যিই তোমায় পছন্দ করি।
36
00:02:23,852 --> 00:02:25,479
আমার মনে হয় সে কিছুটা বিভ্রান্ত।
37
00:02:25,521 --> 00:02:28,232
মানে, আমিও।
শুধু আমি...
38
00:02:28,273 --> 00:02:30,025
রেবেকা?
39
00:02:30,067 --> 00:02:31,985
এদিকে আসবে?
40
00:02:33,779 --> 00:02:36,490
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ, তরুণ যুবক।
41
00:02:36,532 --> 00:02:39,243
ওহ, অবশ্যই, স্যার, আমি শুধু...
42
00:02:39,284 --> 00:02:43,247
ক্রিসির ভালোর জন্য নিজের বিবেক
যা সঠিক মনে করছে সেটাই করছি।
43
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
তাদের এই বিষাদময় সময়ে,
44
00:02:44,748 --> 00:02:47,084
ম্যুনরোরা বেকির সামাজিক জীবনের
দিকে খুব-একটা লক্ষ্য রাখতে পারেনি।
45
00:02:47,125 --> 00:02:49,419
একই কারণে, বাহিরের
দুনিয়ারও খোঁজখবর রাখেনি।
46
00:02:50,587 --> 00:02:54,508
অনির্দিষ্টকালের জন্য তার ও ক্যাসপারের
দেখা করায় নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছিল।
47
00:03:06,270 --> 00:03:09,857
এনাটোল ডেপনারের পার্টির সপ্তাহটা
কেমন যেন বিচিত্র রকমের শান্ত ছিল।
48
00:03:11,275 --> 00:03:16,280
তবে বাতাসে এক অদ্ভুত অনুভূতি ছিল,
যেন রহস্যময় কিছু একটা ঘটতে চলেছে।
49
00:03:16,321 --> 00:03:19,074
আমরা এটাকে শুধুই হ্যালোইন ভেবেছিলাম।
50
00:03:19,116 --> 00:03:20,993
সামনে কী আসতে চলেছে সে ব্যাপারে
একদমই ওয়াকিবহাল ছিলাম না।
51
00:03:23,829 --> 00:03:25,706
আমরা অবশ্যই যাচ্ছি।
52
00:03:25,747 --> 00:03:27,207
তুমি কি এখানে যাওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত?
53
00:03:27,249 --> 00:03:28,292
কেন নয়?
54
00:03:28,333 --> 00:03:30,669
এটা হ্যালোইন, চার্লি।
55
00:03:30,711 --> 00:03:32,087
ঠিক আছে।
56
00:03:32,129 --> 00:03:34,673
এছাড়াও, আমি একটা দারুণ কস্টিউম বানিয়েছি।
57
00:03:34,715 --> 00:03:36,341
- তাই?
- উম-হুম।
58
00:03:36,383 --> 00:03:39,094
দাঁড়াও, এই ছেলেটাই ভলিবল
টিমের সামনে উলঙ্গ হয়েছিল না?
59
00:03:39,136 --> 00:03:41,054
না, সেটা ছিল, আহ, এলি হিকি।
60
00:03:41,096 --> 00:03:42,431
ওহ, হ্যাঁ।
61
00:03:48,228 --> 00:03:49,062
হেই।
62
00:03:50,856 --> 00:03:54,276
তো শুক্রবার তোমায় কয়টায় নিতে আসবো?
63
00:03:54,318 --> 00:03:55,777
আমি যেতে পারবো না।
64
00:03:55,819 --> 00:03:57,446
মানে কী?
65
00:03:57,487 --> 00:03:58,947
আমার বাড়ি থেকে বেরোনো বন্ধ, মনে নেই?
66
00:03:58,989 --> 00:04:00,073
বাড়ি থেকে বেরোনো বন্ধ?
67
00:04:00,115 --> 00:04:02,409
এসব কী, থার্ড গ্রেডের বাচ্চা না-কি তুমি?
কতদিনের জন্য?
68
00:04:02,451 --> 00:04:04,119
জানি না।
উনারা সত্যিই অনেক রেগে আছেন।
69
00:04:04,161 --> 00:04:06,455
উনারা আমায় ক্যাথলিক স্কুলে
ভর্তি করানোর চিন্তাভাবনা করছেন।
70
00:04:06,496 --> 00:04:07,539
ইয়াক, ক্যাথলিক স্কুল?
71
00:04:07,581 --> 00:04:09,291
জানি।
72
00:04:09,333 --> 00:04:13,712
তুমি, আহ, চাও যে
আমি উনাদের সাথে কথা বলি?
73
00:04:14,796 --> 00:04:18,383
আমি নিশ্চিত তুমি কোনো
না কোনো উপায় ঠিকই বের করবে।
74
00:04:18,425 --> 00:04:21,261
আমি, আহ, তোমায় একটা উপহার দিতে চাই।
75
00:04:21,303 --> 00:04:22,846
সেটা কী?
76
00:04:22,888 --> 00:04:25,224
পার্টিতে আসলেই দেখতে পাবে।
77
00:04:25,265 --> 00:04:26,808
তুমি পারোও বটে!
78
00:04:26,850 --> 00:04:28,560
এটাকে হ্যাঁ হিসেবে ধরে নিলাম।
79
00:04:30,604 --> 00:04:33,440
ব্রাড। হাই, বেকি বলছি।
80
00:04:33,482 --> 00:04:35,692
হ্যাঁ, ম্যুনরো।
81
00:04:35,734 --> 00:04:41,198
আহ, শোনো, উম, ভাবছিলাম
শুক্রবার তুমি ব্যস্ত থাকবে না-কি?
82
00:04:41,240 --> 00:04:43,742
হ্যাঁ, আহ, ডেপনার হ্যালোইন
পার্টি দিচ্ছে, আর আমি...
83
00:04:43,784 --> 00:04:47,996
ভাবছিলাম যদি তুমি আমায়
নিয়ে যাও বা ওরকম কিছু একটা।
84
00:04:54,503 --> 00:04:58,924
হ্যাঁ?
85
00:04:58,966 --> 00:05:00,342
ব্রাড এসেছে।
86
00:05:00,384 --> 00:05:05,013
আমি ওকে তোমায় হ্যালোইন
পার্টিতে নিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছি।
87
00:05:05,055 --> 00:05:07,766
ধন্যবাদ, বাবা।
88
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
একদম ঠিক সময়ে ওর হাত ধরেছো, তরুণ যুবক।
89
00:05:13,772 --> 00:05:17,025
ওহ, অবশ্যই, স্যার, ও সত্যিই...
সত্যিই একজন ভালো লোকের হাতে।
90
00:05:17,067 --> 00:05:19,528
তোমার নিষেধাজ্ঞা কিন্তু শেষ হয়নি!
91
00:05:19,570 --> 00:05:21,405
প্রস্তুত?
92
00:05:21,446 --> 00:05:23,490
ঠিক আছে।
93
00:05:23,532 --> 00:05:24,700
বাই।
94
00:05:25,000 --> 00:05:35,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
95
00:05:37,796 --> 00:05:39,798
চার্লি!
96
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
হেই।
97
00:05:40,883 --> 00:05:42,926
হেই, তুমি এসেছো!
98
00:05:42,968 --> 00:05:45,637
তোমায় দেখে ভালো লাগছে।
বেশ দারুণ দেখাচ্ছে তোমায়।
99
00:05:45,679 --> 00:05:47,472
তোমাকেও, দেখতে...
ডটগুলো আমার পছন্দ হয়েছে।
100
00:05:47,514 --> 00:05:50,017
তো, কী সেজেছো তুমি?
101
00:05:50,058 --> 00:05:52,102
ওহ, আমি রেডিয়েটর লেডি।
102
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
আর তুমি?
103
00:05:54,021 --> 00:05:55,397
"পাল্প ফিকশন।"
104
00:05:55,439 --> 00:05:57,774
স্যামুয়েল এল জ্যাকসন।
105
00:05:57,816 --> 00:05:59,234
"আমার নাম লর্ড!
তোমার উপর আঘাত হানবো।"
106
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
ওহ, জোশ!
107
00:06:01,195 --> 00:06:03,322
- দারুণ।
- হ্যাঁ। তোমার ছাগলে দাড়ি কোথায়?
108
00:06:04,239 --> 00:06:06,825
- জোগাড় করতে পারিনি, তো...
- ওউ।
109
00:06:06,867 --> 00:06:09,203
- চেষ্টা করেছিলাম অবশ্য...
- ওহ, না।
110
00:06:09,244 --> 00:06:11,872
ইশ, যদি আগে আমায় বলতে।
মিয়া ওয়ালেস সেজে আসতাম।
111
00:06:11,914 --> 00:06:13,415
- তাহলে দারুণ হতো।
- উম-হুম।
112
00:06:13,457 --> 00:06:16,168
আমার মনে হয় সে জন ট্রাভোলটা'র
ক্যারেক্টারেই বেশি মানায়।
113
00:06:16,210 --> 00:06:17,586
কী বলতে চাইছো?
114
00:06:17,628 --> 00:06:20,422
আসলে, শুধু, কারণ তারা, মানে, দম্পতি।
115
00:06:20,464 --> 00:06:22,424
তাদের একসাথে কিছু সিন আছে।
116
00:06:22,466 --> 00:06:23,634
তো।
117
00:06:23,675 --> 00:06:25,677
ঠিক।
118
00:06:47,574 --> 00:06:50,244
তুমি ফোন করায় খুশি হয়েছি।
119
00:06:50,285 --> 00:06:52,120
হ্যাঁ।
120
00:06:52,162 --> 00:06:53,372
আমিও।
121
00:06:58,460 --> 00:07:01,463
দেখো, আমি সত্যিই দুঃখিত,
122
00:07:01,505 --> 00:07:06,051
সেই ডজবলের ঘটনাটার ব্যাপারে,
এবং সবকিছু, আমি...
123
00:07:06,093 --> 00:07:09,596
আমি সবকিছুকেই বেশ জটিল বানিয়ে ফেলি।
124
00:07:09,638 --> 00:07:12,391
না, না, সমস্যা নেই।
সত্যিই, সব ঠিক আছে।
125
00:07:12,432 --> 00:07:16,103
না, মন থেকে বলছি।
126
00:07:16,144 --> 00:07:19,690
আমি দুঃখিত, আমি...
127
00:07:19,731 --> 00:07:22,317
আমি মানুষটা খারাপ নই।
128
00:07:22,359 --> 00:07:25,737
না, বুঝতে পারছি।
129
00:07:28,448 --> 00:07:31,535
চলো মজা করা যাক, ঠিক আছে?
130
00:07:31,577 --> 00:07:33,620
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা।
131
00:07:45,424 --> 00:07:50,846
জানো, তোমার এবং ক্রিসি'র,
দু'জনেরই ঠোঁট একইরকম।
132
00:07:56,059 --> 00:07:58,979
হয়তো পরে, আচ্ছা?
133
00:08:01,148 --> 00:08:02,357
ঠিক আছে, তাহলে।
134
00:08:07,905 --> 00:08:10,532
এখানেই কাজ সাড়িস না, বেরো, যেতে হবে।
135
00:08:22,211 --> 00:08:25,756
আহ, ব্র, দাঁড়া।
আহ... এক্ষুনি আসছি।
136
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।