1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
2
00:00:07,900 --> 00:00:11,250
La mejor webtoon de la República de Corea, W.
3
00:00:11,250 --> 00:00:16,790
El protagonista, Kang Cheol, a través de Oh Yeon Joo se entera de que él es el personaje principal dentro de un cómic.
4
00:00:16,790 --> 00:00:20,390
Si quieres eliminar al culpable, tienes que
hacer una figura física del culpable.
5
00:00:20,390 --> 00:00:22,510
¿Era ése mi rostro?
6
00:00:22,510 --> 00:00:26,740
Con Oh Seong Moo, él intenta proteger
el mundo de W y a Oh Yeon Joo.
7
00:00:26,740 --> 00:00:29,440
¿Ahora estás intentando matarme? Eso es traición.
8
00:00:29,440 --> 00:00:31,140
Antes de que todo sea logrado.
9
00:00:31,140 --> 00:00:34,200
Desde ahora yo te voy a decir el diálogo...
Las líneas de Kang Cheol.
10
00:00:34,200 --> 00:00:35,790
No interfiera en eso.
11
00:00:35,790 --> 00:00:38,360
- ¿Qué eres tú, papá?
- Cómo te atreves a venir aquí borracho-
12
00:00:38,360 --> 00:00:40,430
¡Eso no tiene sentido-!
13
00:00:40,430 --> 00:00:42,250
Kang Cheol mató al Director General,
Son Hyeon Seok,
14
00:00:42,250 --> 00:00:44,680
quien era como su propio padre.
15
00:00:46,740 --> 00:00:48,440
- ¡Oye!
- ¡Presidente!
16
00:00:48,440 --> 00:00:50,020
Kang Cheol...
- ¿Está herido?
17
00:00:50,020 --> 00:00:52,900
fue incriminado como un delincuente.
18
00:00:54,870 --> 00:00:56,680
Episodio 11
19
00:01:00,860 --> 00:01:03,040
¿Dónde estamos?
20
00:01:06,490 --> 00:01:08,290
En un hotel.
21
00:01:09,070 --> 00:01:12,290
Quería ir a otro lugar donde no fuéramos vistos,
22
00:01:12,290 --> 00:01:14,870
pero aquí también es arriesgado.
23
00:01:22,630 --> 00:01:24,690
¿Ellos te incriminaron, no es así?
24
00:01:24,690 --> 00:01:28,690
Por algo sin sentido, ¿es por eso que huiste?
25
00:01:30,920 --> 00:01:35,070
Voy a tratar de averiguar que pasó y como resolverlo.
26
00:01:35,070 --> 00:01:38,120
Creo que algo malo ha pasado,
27
00:01:38,120 --> 00:01:40,680
pero no sé tampoco que está pasando ahora mismo.
28
00:01:44,050 --> 00:01:46,650
Es peligroso estar aquí,
29
00:01:46,650 --> 00:01:49,450
y necesito más medicina para tratarte.
30
00:01:50,060 --> 00:01:51,650
Por eso es que...
31
00:01:52,340 --> 00:01:55,190
Tengo que salir de aquí.
32
00:01:56,030 --> 00:01:58,740
¿Puede soportarlo solo, verdad?
33
00:02:00,840 --> 00:02:02,360
Mira aquí, señorita Oh Yeon Joo.
34
00:02:02,360 --> 00:02:04,740
Sopórtelo y espera un poco.
35
00:02:05,390 --> 00:02:09,510
No entiendo nada de lo que está diciendo.
36
00:02:09,510 --> 00:02:11,930
¿De qué está hablando?
37
00:02:12,550 --> 00:02:14,680
¿Cómo me va ayudar?
38
00:02:15,320 --> 00:02:17,910
Sólo soy una persona...
39
00:02:18,420 --> 00:02:21,540
que le desea un final feliz a su vida.
40
00:02:25,440 --> 00:02:28,260
Para que nuestra separación no haya sido en vano.
41
00:02:35,090 --> 00:02:37,200
Oh Yeon Joo.
42
00:02:40,460 --> 00:02:42,420
¿Quién...
43
00:02:43,550 --> 00:02:45,860
es usted?
44
00:02:56,180 --> 00:02:59,220
Tengo que salir de aquí.
45
00:02:59,220 --> 00:03:01,060
Así que...
46
00:03:01,990 --> 00:03:05,760
Realmente espero que esto vuelva a funcionar.
47
00:03:53,630 --> 00:03:55,300
Continuará.
48
00:05:23,840 --> 00:05:25,880
¡Soo Bong!
49
00:05:26,790 --> 00:05:28,880
¡Soo Bong!
50
00:05:32,490 --> 00:05:34,000
¿Papá?
51
00:05:36,820 --> 00:05:38,750
Papá.
52
00:05:38,750 --> 00:05:42,430
¿Papá por qué hizo eso? Quería terminarlo
con un final feliz pero...
53
00:05:42,430 --> 00:05:47,020
¿Por qué mató a esas personas y culpó a Kang Cheol?
54
00:05:47,970 --> 00:05:51,680
¿No puede solo hacer a todos feliz?
55
00:05:53,230 --> 00:05:54,920
Papá.
56
00:05:56,720 --> 00:05:58,120
¿Papá?
57
00:06:32,900 --> 00:06:34,360
Disculpen...
58
00:06:34,360 --> 00:06:36,030
Lo lamento...
59
00:06:36,840 --> 00:06:40,160
¿Hola? Noona Yeon Joo, noona Yeon Joo, ¿dónde está?
60
00:06:40,160 --> 00:06:41,630
Vine al hospital pero no está aquí, ¿por qué?
61
00:06:41,630 --> 00:06:45,410
Estoy en el estudio y papá... ¿Qué pasó?
62
00:06:45,410 --> 00:06:46,950
¿Lo vio?
63
00:06:46,950 --> 00:06:49,360
El profesor... Su rostro desapareció.
64
00:06:49,360 --> 00:06:51,900
¡Lo sé! ¿Qué pasó?
65
00:06:51,900 --> 00:06:56,220
No tiene ojos, una nariz y labios, no...
66
00:07:03,230 --> 00:07:07,270
Dispárale al director de la emisora en el corazón.
67
00:07:08,960 --> 00:07:12,440
Dibuja una pistola en la mano de Kang Cheol.
68
00:07:22,840 --> 00:07:27,200
Como un hombre enojado, ha estado d-d-dibujando como si le estuvieran diciendo que dibujar.
69
00:07:27,200 --> 00:07:31,450
Entonces... ¿El culpable está haciendo que
papá dibuje todo esto?
70
00:07:31,450 --> 00:07:36,350
No lo sé. No lo sé... Yo solo... solo...
71
00:07:36,350 --> 00:07:39,350
¡Estoy muy asustado!
72
00:07:39,350 --> 00:07:42,930
Entonces, ¿qué le pasará a papá?
¿Papá es el verdadero culpable?
73
00:07:42,930 --> 00:07:44,820
- Entonces, la persona ahí---
- ¡Aish!
74
00:07:44,820 --> 00:07:49,990
¡Le dije que no lo sé! Es peligroso ahí así que váyase rápido, ¿por favor?
75
00:07:49,990 --> 00:07:53,460
A Kang Cheol le dispararon. Si lo dejo así, podría morir.
76
00:07:53,460 --> 00:07:57,630
Si lo peor pasa, morirá primero. ¡Le dije que
el profesor no era el profesor!
77
00:07:57,630 --> 00:08:00,150
¡Dije que ese no es el profesor!
78
00:08:00,150 --> 00:08:04,800
Así que... Váyase rápido. También bloquee la puerta.
79
00:08:08,130 --> 00:08:10,200
- Disculpe---
- ¡AH!
80
00:08:12,130 --> 00:08:14,380
- Doctor...
- ¿Sí?
81
00:08:14,380 --> 00:08:17,980
Doctor... ¡Estoy tan asustado!
82
00:08:17,980 --> 00:08:20,190
- Alguien podría venir así que entremos rápido.
- No, no puede--
83
00:08:20,190 --> 00:08:22,870
Entre, doctor. ¡Rápido!
84
00:10:04,490 --> 00:10:06,010
Ábralo.
85
00:10:19,140 --> 00:10:21,520
La puerta ha sido abierta.
86
00:10:26,710 --> 00:10:30,160
Oye. Señor Do Yoon, también tiene que venir con nosotros.
87
00:10:30,160 --> 00:10:32,580
La investigación tomará un largo tiempo.
88
00:10:32,580 --> 00:10:36,780
Si pienso sobre como fui engañado por ustedes, y les di todo tipo de información y cooperación,
89
00:10:36,780 --> 00:10:38,800
es solo...
90
00:10:38,800 --> 00:10:41,310
Bueno, el pensar sobre ello, como lo sabrías.
91
00:10:41,310 --> 00:10:46,050
Incluso el director que lo conoció por 30 años fue engañado y tomado por sorpresa.
92
00:10:46,050 --> 00:10:49,650
- Han confirmado la ruta de escape de Kang Cheol.
- ¿Dónde?
93
00:10:49,650 --> 00:10:52,310
Fue visto por última vez en la calle de cuatro direcciones en Yongun de la Provincia de Gyeonggi hace una hora.
94
00:10:52,310 --> 00:10:54,580
Desapareció en la intersección de Baekbong.
95
00:10:54,580 --> 00:10:57,490
Lo encontraremos pronto ya que solo
está en una distancia de 3km.
96
00:10:57,490 --> 00:11:00,440
Dicen que le dispararon, así que no pudo haber ido lejos.
97
00:11:07,960 --> 00:11:12,140
Tendremos una inspección por un momento. Ahora estamos deteniendo y buscando a un fugitivo.
98
00:11:12,140 --> 00:11:14,500
Vamos a revisar el maletero.
99
00:11:23,210 --> 00:11:26,700
Hotel.
100
00:11:33,220 --> 00:11:37,080
¿Perdón? ¿Kang Cheol está aquí?
101
00:11:37,080 --> 00:11:40,650
No lo sé ya que hice el cambio de turno hace poco.
102
00:11:40,650 --> 00:11:42,430
Vamos a ver la lista de huéspedes.
103
00:11:42,430 --> 00:11:44,140
Sí.
104
00:11:49,510 --> 00:11:51,920
- ¿Dónde es?
- Habitación 209.
105
00:11:59,120 --> 00:12:02,090
- ¿Quién es?
- Somos la policía.
106
00:12:02,090 --> 00:12:03,250
¿De qué se trata esto?
107
00:12:03,250 --> 00:12:06,100
- Estamos en busca de un sospechoso de asesinato.
- ¿Un asesino?
108
00:12:06,100 --> 00:12:07,610
Por favor, permítanos revisar por un momento.
109
00:12:07,610 --> 00:12:09,110
Bueno
110
00:12:17,920 --> 00:12:19,710
¿Hola?
111
00:12:19,710 --> 00:12:23,260
Somos la policía. Permítanos buscar por un momento. Busquemos un momento.
112
00:12:23,260 --> 00:12:26,850
Estamos buscando a un sospechoso.
Por favor, déjenos revisar por un momento.
113
00:12:44,670 --> 00:12:46,640
Gracias por su cooperación.
114
00:12:46,640 --> 00:12:50,160
- ¿Siguiente?
- Habitación 213.
115
00:13:15,960 --> 00:13:19,460
¿Que es esto? No hay habitación 213.
116
00:13:19,460 --> 00:13:21,980
¿Se ha escrito incorrectamente en la lista?
117
00:13:26,810 --> 00:13:29,860
Se verificó el segundo piso. Vamos a subir al tercer piso.
118
00:14:17,820 --> 00:14:21,720
15 Oh 1596 - 15 Oh 1623
119
00:15:23,900 --> 00:15:25,700
Aguanta.
120
00:15:25,760 --> 00:15:28,000
Aguanta un poco más de tiempo.
121
00:16:07,880 --> 00:16:12,360
Tal vez, ¿podría ser que estaba demasiado
borracho para recordar?
122
00:16:13,240 --> 00:16:18,860
En este momento... ¿Está sospechando de mí?
123
00:16:18,860 --> 00:16:21,190
Quiero saber la verdad.
124
00:16:22,400 --> 00:16:24,000
Director...
125
00:16:25,480 --> 00:16:30,680
No soy yo. No soy yo, director.
126
00:17:05,750 --> 00:17:09,510
¿Señorita Oh Yeon Joo, es usted?
127
00:17:13,240 --> 00:17:17,440
Por favor respóndeme. ¿Dónde está?
128
00:17:36,360 --> 00:17:39,090
Entra en razón y levántate.
129
00:17:39,090 --> 00:17:41,810
No puedo ir allí ahora mismo.
130
00:17:43,980 --> 00:17:49,680
Así que tiene que tratarse usted mismo. Por favor levántese.
131
00:18:05,520 --> 00:18:07,190
¿Quién eres?
132
00:18:11,780 --> 00:18:16,080
¿Eres Oh Yeon Joo? ¿Cuándo llegaste?
133
00:19:44,340 --> 00:19:46,030
¿Papá?
134
00:20:23,480 --> 00:20:25,510
Papá...
135
00:21:12,400 --> 00:21:15,350
Así que ese es el taller.
136
00:21:15,350 --> 00:21:17,250
Vamos a entrar.
137
00:21:18,300 --> 00:21:22,000
D... Doctor... Espere...
138
00:21:33,990 --> 00:21:36,560
¡Yeon Joo noona!
139
00:21:36,560 --> 00:21:38,580
- Disculpe.
- ¿Sí?
140
00:21:38,580 --> 00:21:40,570
Este es nuestra primer encuentro.
141
00:21:40,570 --> 00:21:43,950
¿Tomarse de las manos es un poco extraño, no es así?
142
00:21:43,950 --> 00:21:47,150
Vamos a conocernos poco a poco.
143
00:21:48,070 --> 00:21:49,990
- Disculpe.
- ¡Por favor!
144
00:21:52,410 --> 00:21:54,020
Lo siento.
145
00:22:00,870 --> 00:22:04,540
Noona... Yeon Joo noona...
146
00:22:07,790 --> 00:22:10,810
¡En verdad creí que algo le había sucedido aquí!
147
00:22:10,810 --> 00:22:14,100
¿Está bien? ¡Oh! ¿Está bien aquí, noona?
148
00:22:15,830 --> 00:22:17,470
¿Qué hay del profesor?
149
00:22:17,470 --> 00:22:21,120
Lo acoté en la habitación y cerré la puerta. No tuve opción.
150
00:22:33,190 --> 00:22:36,170
Este taller es lindo.
151
00:22:41,630 --> 00:22:43,820
Así que, ese es Kang Cheol.
152
00:22:56,190 --> 00:22:58,360
¿Este es un baño?
153
00:23:10,230 --> 00:23:13,300
Cuando apagué la tableta, de repente él se quedó tranquilo.
154
00:23:13,300 --> 00:23:18,820
¿Por qué? ¿Si apagamos la energía entonces el pierde comunicación con el verdadero culpable?
155
00:23:18,820 --> 00:23:22,970
Así parece, aunque tampoco estoy segura.
156
00:23:24,260 --> 00:23:26,690
Entonces, ¿qué hacemos respecto al profesor?
157
00:23:27,460 --> 00:23:30,080
Estaba tratando que parezca como un sueño,
como la última vez.
158
00:23:30,080 --> 00:23:35,740
¿Un sueño? Un sueño... ¡Un sueño! ¡Cierto, deberíamos hacerlo! ¡Convertirlo en un sueño!
159
00:23:35,740 --> 00:23:38,580
¿Deberíamos solo retroceder todo el camino hasta el principio?
160
00:23:38,580 --> 00:23:42,140
Cuando Kang Cheol era muy joven, hace 10 años.
Antes que su familia muera.
161
00:23:42,140 --> 00:23:45,930
¡Un sueño que ocurrió incluso antes de
que el culpable apareciera!
162
00:23:45,930 --> 00:23:48,170
¿Entonces se cortará de raíz, cierto?
163
00:23:48,170 --> 00:23:54,620
Pero no podemos encender la energía. ¿Qué si el culpable está esperando a que encienda esto?
164
00:23:54,620 --> 00:23:58,110
Ahora no puedo dibujar algo con esto.
165
00:23:58,110 --> 00:24:00,910
¿Qué hacemos entonces?
166
00:24:00,910 --> 00:24:02,530
¡Oh Yeon Joo!
167
00:24:04,680 --> 00:24:07,960
¡Vaya! Así que esta es la oficina de tu padre.
168
00:24:10,740 --> 00:24:12,030
¿Qué hay de Yeon Joo?
169
00:24:12,030 --> 00:24:14,100
Ella está aquí.
170
00:24:14,100 --> 00:24:15,710
¿Dónde?
171
00:24:24,270 --> 00:24:26,280
Qué rayos...
172
00:24:33,490 --> 00:24:36,710
¡Hyung Seo Beom! ¡No es eso!
173
00:24:36,710 --> 00:24:38,650
Changmindang (Partido Político Changmin)
174
00:24:41,120 --> 00:24:45,720
Oh Yeon Joo... ¿Oh Yeon Joo es tu verdadero nombre?
175
00:24:47,240 --> 00:24:51,780
¿Quién es Oh Yeon Joo? ¿Por qué él está
huyendo con esta mujer?
176
00:24:52,990 --> 00:24:54,650
Asambleísta Han Cheol Ho
177
00:24:54,700 --> 00:24:57,970
Bien, entonces tenemos que empezar a buscarla.
178
00:24:57,970 --> 00:25:00,150
Luego lo atraparemos.
179
00:25:03,290 --> 00:25:05,640
Es karma.
180
00:25:05,640 --> 00:25:07,830
Significa que el cielo está todavía del lado de la justicia
181
00:25:07,830 --> 00:25:10,900
y el mundo sigue funcionando adecuadamente.
182
00:25:10,900 --> 00:25:15,530
Se lo dije, Kang Cheol es un psicópata.
183
00:25:17,080 --> 00:25:19,220
Lo sabía.
184
00:25:19,220 --> 00:25:23,580
Lo más probable es que prolongarán, una vez que
Kang Cheol haya sido arrestado.
185
00:25:23,580 --> 00:25:26,660
Es mejor para él estar herido a muerte.
186
00:25:28,640 --> 00:25:31,690
Si el tiene una nota suicida, eso sería aún mejor.
187
00:25:33,130 --> 00:25:35,130
¿Señorita, quién es usted?
188
00:25:36,340 --> 00:25:38,560
¿Quién es usted para entrar sin permiso?
189
00:25:38,560 --> 00:25:39,940
Lo siento.
190
00:25:39,940 --> 00:25:41,640
¡Señorita!
191
00:25:46,430 --> 00:25:49,080
- ¿Quién fue esa chica?
- ¿Perdón?
192
00:25:49,080 --> 00:25:53,260
¿Estás en tu sano juicio? ¡¿Cómo puedes dejar entrar a alguien?!
193
00:25:53,260 --> 00:25:55,430
¿Qué estás haciendo? ¡Ve y atrápala!
194
00:25:55,430 --> 00:25:56,890
Sí, señor.
195
00:26:19,490 --> 00:26:25,710
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
196
00:26:28,680 --> 00:26:31,690
¿Qué demonios? ¿Por qué estaba en la oficina de Han Cheol Ho?
197
00:26:31,690 --> 00:26:34,130
¿Por qué él?
198
00:26:34,130 --> 00:26:36,500
¿Es debido a que me está buscando?
199
00:26:36,500 --> 00:26:40,180
¿Han Cheol Ho hizo que me arrastraran aquí?
200
00:26:41,100 --> 00:26:43,270
¿Eres Oh Yeon Joo?
201
00:26:44,210 --> 00:26:46,640
¿A dónde fue?
202
00:26:46,640 --> 00:26:50,620
Entonces la última vez... Kan Cheol
no fue quien estaba buscándome.
203
00:26:50,620 --> 00:26:53,180
¿El culpable fue el que me arrastró aquí?
204
00:26:53,180 --> 00:26:56,000
¿El protagonista no es la única persona
que puede arrastrarme aquí?
205
00:26:56,000 --> 00:26:58,020
¿Por qué, repentinamente?
206
00:27:06,280 --> 00:27:07,960
- ¿La atrapaste?
- No.
207
00:27:07,960 --> 00:27:09,880
Ella huyo de alguna manera.
208
00:27:09,880 --> 00:27:13,580
¿Qué estaban haciendo que nadie se dio cuenta
de su entrada en la oficina?
209
00:27:13,580 --> 00:27:15,430
Lo siento.
210
00:27:19,000 --> 00:27:21,600
¿Quién era esa chica?
211
00:27:31,600 --> 00:27:33,760
¿Qué es esto?
212
00:27:36,420 --> 00:27:38,420
¿Oh Yeon Jo...?
213
00:27:43,370 --> 00:27:45,060
¿Qué día es hoy?
214
00:27:45,060 --> 00:27:47,270
Es el día 22.
215
00:27:47,270 --> 00:27:49,340
¿Qué hora es?
216
00:27:50,430 --> 00:27:52,240
Dice que son las 11 pm.
217
00:27:53,610 --> 00:27:56,470
¿Sabe que le paso a Kang Cheol?
218
00:27:56,470 --> 00:27:59,130
- ¿Kang Cheol?
- Sí, no pude ver las noticias.
219
00:27:59,130 --> 00:28:02,070
Temprano, él mató a una persona y huyó de alguna manera
220
00:28:02,070 --> 00:28:05,110
pero no pienso que ellos lo hayan atrapado todavía.
221
00:28:05,110 --> 00:28:06,810
Gracias.
222
00:28:11,330 --> 00:28:15,820
Si son las 11 pm eso significa que solo pasaron dos horas.
223
00:28:55,210 --> 00:28:56,990
Bienvenida.
224
00:28:56,990 --> 00:29:00,120
Perdón... ¿de casualidad sabe que día es hoy?
225
00:29:00,120 --> 00:29:02,970
¿Hoy? Es el día 22.
226
00:29:02,970 --> 00:29:07,450
¿El día 22? Dijo que era el día 22 antes también.
227
00:29:07,450 --> 00:29:09,410
¿Perdón?
228
00:29:09,410 --> 00:29:12,430
¿No es... 22 septiembre?
229
00:29:12,430 --> 00:29:13,880
Sí.
230
00:29:15,590 --> 00:29:18,030
Ya ha pasado un mes...
231
00:29:18,830 --> 00:29:22,820
Perdón... ¿Sabe que le paso a Kang Cheol?
232
00:29:22,820 --> 00:29:26,480
- ¿Kang Cheol?
- Sí, volví del extranjero entonces no pude ver la noticias.
233
00:29:26,480 --> 00:29:28,770
Ha huido y aún es buscado, ¿no lo sabe?
234
00:29:28,770 --> 00:29:31,810
Ya ha pasado un mes, pero sigue estando libre, ese idiota.
235
00:29:31,810 --> 00:29:35,310
Escuche rumores que dicen que él murió. También he oído que le dispararon mientras huía.
236
00:29:35,310 --> 00:29:39,900
¡Él no puede morir tan fácilmente! ¡Las personas como él necesitan ser capturadas y ser castigadas lo suficiente!
237
00:29:39,900 --> 00:29:42,200
¡Él debe pudrirse en la cárcel de por vida!
238
00:29:42,200 --> 00:29:44,650
- El precio por favor.
- Sí.
239
00:29:54,690 --> 00:29:57,070
Aproximadamente 300 o más miembros de la coalición popular por la justicia de radiodifusión (o Unión de televisión),
240
00:29:57,070 --> 00:30:00,630
están reunidas frente al edificio de la empresa WBNS no para exigir la suspensión de la radiodifusión,
241
00:30:00,630 --> 00:30:03,560
sino para manifestar por el cierre del sistema.
242
00:30:03,560 --> 00:30:07,560
WBN es la empresa propiedad exclusiva de Kang Cheol
quien ha desaparecido...
243
00:30:07,560 --> 00:30:11,340
Estoy harto de las noticias sobre Kang Cheol.
244
00:30:11,340 --> 00:30:13,390
Quiero dejar de escuchar sobre esto.
245
00:30:13,390 --> 00:30:16,630
A lo largo de todo el mes. No es que se trate de una buena noticia, ni nada.
246
00:30:16,630 --> 00:30:19,440
¿Cómo podía haber cometido un crimen
tan atroz como un ser humano?
247
00:30:19,440 --> 00:30:23,280
Él disparó a su padre, disparó a su mentor...
248
00:30:23,280 --> 00:30:27,960
Audazmente pretendió ser el príncipe de la justicia,
y actuó como un héroe.
249
00:30:58,630 --> 00:31:00,640
¿Estás ahí?
250
00:31:04,580 --> 00:31:07,030
¡Respondeme! ¿Estás ahí?
251
00:31:09,000 --> 00:31:13,510
Escuche rumores que decían que él murió en algún lado.
252
00:32:13,850 --> 00:32:15,540
¿No va a bajar?
253
00:32:18,490 --> 00:32:20,990
Ven acá, oppa. Toma una copa.
254
00:32:21,900 --> 00:32:26,650
Es el último día. Vamos a conmemorar
255
00:32:37,580 --> 00:32:40,080
Parece que él murió.
256
00:32:41,280 --> 00:32:43,740
A menos que él esté muerto,
257
00:32:44,810 --> 00:32:49,370
no puede aguantar así. ¿Qué es lo que va a lograr?
258
00:32:50,830 --> 00:32:54,020
O se murió a causa de la bala,
259
00:32:54,020 --> 00:32:56,690
o no tuvo el coraje de salir
260
00:32:57,340 --> 00:33:00,060
y se arrojó en un embalse en alguna parte.
261
00:33:02,370 --> 00:33:06,020
Es cualquiera de esas dos. ¿No estoy en lo correcto?
262
00:33:15,580 --> 00:33:17,540
Si solo murió,
263
00:33:19,280 --> 00:33:21,430
él realmente es malvado.
264
00:33:21,430 --> 00:33:24,050
¿Cómo pudo solo hacer eso sin decir nada?
265
00:33:26,000 --> 00:33:27,260
Hyung.
266
00:33:36,160 --> 00:33:40,660
- Alguien está aquí.
- ¿Quién?
- Oh Yeon Joo.
267
00:33:40,660 --> 00:33:43,520
Vi su rostro, también, la otra vez. Realmente es ella.
268
00:33:43,520 --> 00:33:45,850
Ella esta pidiendo verte Hyung.
269
00:33:45,850 --> 00:33:47,410
¿Dónde está ella?
270
00:34:12,390 --> 00:34:14,160
¿Señorita Oh Yeon Joo?
271
00:34:16,930 --> 00:34:18,180
Sí.
272
00:34:18,180 --> 00:34:22,440
Usted es Oh Yeon Joo, ¿cierto? La que estaba en el automóvil de dónde escapo el presidente Kang.
273
00:34:23,590 --> 00:34:24,770
Sí.
274
00:34:24,770 --> 00:34:27,190
La policía estuvo buscándola. ¿Por qué viene ahora?
275
00:34:27,190 --> 00:34:29,250
Tuve una situación.
276
00:34:29,250 --> 00:34:31,160
¿Pero por qué vino, preguntando por mi?
277
00:34:31,160 --> 00:34:33,400
Kang Cheol...
278
00:34:34,880 --> 00:34:37,560
De casualidad, ¿usted sabe que sucedió con él?
279
00:34:38,430 --> 00:34:41,550
Después de lo que sucedió, no pude verlo.
280
00:34:41,550 --> 00:34:45,300
Me estaba preguntando si usted sabía algo acerca de él.
281
00:34:45,300 --> 00:34:49,500
¿Cómo puedo saber dónde esta él?
La policía ni siquiera puede encontrarlo.
282
00:34:53,440 --> 00:34:55,800
¿Qué relación tiene con el presidente Kang?
283
00:34:59,990 --> 00:35:04,720
No tenemos una relación.
284
00:35:07,070 --> 00:35:08,570
Es solo...
285
00:35:09,610 --> 00:35:12,180
es solo que tengo curiosidad de si está vivo o no.
286
00:35:13,170 --> 00:35:18,330
Me preguntaba si él está aún con vida.
Me temo que murió.
287
00:35:21,470 --> 00:35:25,380
Cuando lo vi la última vez, estaba gravemente herido.
288
00:35:26,360 --> 00:35:29,610
No debería haberlo dejado así.
289
00:35:30,690 --> 00:35:33,120
No había suficiente medicina...
290
00:35:50,760 --> 00:35:53,800
Shinohri
Frente al centro comunitario
291
00:35:55,060 --> 00:35:56,640
Vaya allá.
292
00:35:57,630 --> 00:35:59,520
Lo llamaré con antelación.
293
00:36:01,180 --> 00:36:04,270
El presidente Kang seguía buscándola.
294
00:36:06,370 --> 00:36:08,040
¿Está
295
00:36:09,280 --> 00:36:11,080
vivo?
296
00:36:13,920 --> 00:36:16,090
Y por favor hágame un favor.
297
00:36:16,090 --> 00:36:21,910
No se que relación tiene con el presidente Kang, pero recomiéndele que se entregue.
298
00:36:21,910 --> 00:36:24,060
Incluso si tarda un poco más. no hay otra forma.
299
00:36:24,060 --> 00:36:27,530
Si él quiere una sentencia corta, él tiene que entregarse pronto.
300
00:36:28,170 --> 00:36:31,170
No puedo ayudarlo más.
301
00:36:32,710 --> 00:36:35,240
Por favor convénzalo.
302
00:36:43,180 --> 00:36:44,770
¿Quién era?
303
00:36:46,310 --> 00:36:48,080
Una empleada del hotel.
304
00:36:48,750 --> 00:36:56,390
♫ ¿Esto es lo que es el amor? No sabia ♫
305
00:36:56,390 --> 00:37:03,680
♫ que tu eras la persona que hace mi corazón latir ♫
306
00:37:03,700 --> 00:37:12,500
♫ Pensé que por un resfriado, tuve fiebre,
307
00:37:12,530 --> 00:37:19,530
♫y porque estaba enferma, di vueltas toda la noche ♫
308
00:37:20,410 --> 00:37:25,800
♫ Porque te amo ♫
309
00:37:25,800 --> 00:37:28,830
Abuela, ¿esté es la parte de enfrente del
centro comunitario en Shinohri?
310
00:37:28,830 --> 00:37:30,930
Es correcto.
311
00:37:30,930 --> 00:37:35,840
♫ ¿Qué debería hacer? ♫
312
00:37:35,840 --> 00:37:43,200
♫ Incluso si es una mentira, dímelo ♫
313
00:37:43,200 --> 00:37:48,540
♫ Dime también que todavía me amas ♫
314
00:37:48,600 --> 00:37:56,750
♫ Mi corazón se acelera. Algo serio podría suceder. ♫
315
00:37:56,750 --> 00:38:02,640
♫ Haz lo que sea necesario por mi. ♫
316
00:38:02,640 --> 00:38:04,960
Señorita Oh Yeon Joo.
317
00:38:08,080 --> 00:38:10,330
Ha pasado un largo tiempo.
318
00:38:12,740 --> 00:38:14,190
Entre.
319
00:38:31,720 --> 00:38:33,740
¿Cómo ha estado?
320
00:38:35,790 --> 00:38:39,140
Es agradable finalmente ver a alguien que conozco.
321
00:38:41,950 --> 00:38:47,250
Diga algo. Estoy exaltado por que finalmente
tengo a alguien con quién hablar.
322
00:38:50,550 --> 00:38:54,630
Pensé que había muerto.
323
00:38:55,870 --> 00:39:01,870
De ninguna manera. Me explico el proceso de
tratamiento tan amablemente.
324
00:39:04,150 --> 00:39:06,870
Regrese a sus sentidos y levántese.
325
00:39:06,870 --> 00:39:10,260
No puedo ir ahora, así que
326
00:39:10,260 --> 00:39:12,230
tiene que tratarse así mismo.
327
00:39:12,230 --> 00:39:14,490
Por favor levántese.
328
00:39:29,130 --> 00:39:34,850
No puede darle una inyección antes porque no tenía el antibiótico. Encuentre el antibiótico primero.
329
00:39:43,090 --> 00:39:48,460
Necesita inyectarse eso por vía intravenosa.
Siga mis instrucciones.
330
00:40:09,630 --> 00:40:13,050
Cuando lo vi antes, la bala estaba muy profunda
331
00:40:13,050 --> 00:40:15,700
Aunque duela, debe sacarla usted mismo.
332
00:40:43,580 --> 00:40:45,770
Sí completa la sutura
333
00:40:49,420 --> 00:40:53,510
entonces lo ha terminado. Lo hizo bien.
334
00:41:08,660 --> 00:41:11,620
¿De dónde vienes borracho, bastardo?
335
00:41:11,620 --> 00:41:12,600
¿Por qué me pega?
336
00:41:12,600 --> 00:41:14,320
¡Dije que si me pega una vez más no me quedaré quieto!
337
00:41:14,320 --> 00:41:17,540
¡Cariño por favor deja eso! ¡Cheol, detente también!
338
00:41:17,540 --> 00:41:20,690
¡Oye vándalo, vete. Nunca regreses a casa!
339
00:41:20,690 --> 00:41:22,740
No considero a un bastardo mi hijo.
¡Vamos a cortar nuestros lazos!
340
00:41:22,740 --> 00:41:25,810
Todo lo que yo he hecho por ti hasta ahora,
diciendo que eras mi hijo...
341
00:41:25,810 --> 00:41:27,740
¡Cariño!
342
00:41:28,360 --> 00:41:30,060
Dije que no me quedaré quieto si me golpea una vez más
343
00:41:30,060 --> 00:41:33,270
¡Cariño, por favor solo detente! ¡Tu también!
344
00:41:33,270 --> 00:41:36,440
¡Oye, vete! ¡No regreses a casa de nuevo!
345
00:41:36,440 --> 00:41:38,490
¡No tengo un hijo como tu, así que
vamos a cortar nuestros vínculos!
346
00:41:38,490 --> 00:41:41,600
¡Todo lo que yo he hecho por ti hasta ahora,
diciendo que eras mi hijo...
347
00:41:41,600 --> 00:41:43,270
¡Cariño!
348
00:43:28,350 --> 00:43:32,060
El paradero del presidente Kang Cheol, quien asesinó en el hospital a Son Hyeon Seok, director del Canal W,
349
00:43:32,060 --> 00:43:36,830
es desconocido y esta huyendo hasta ahora.
350
00:43:36,830 --> 00:43:40,230
Después se descubrió que todas sus acciones para proteger la justicia hasta el momento,
351
00:43:40,230 --> 00:43:44,890
han sido una especie de espectáculo para encubrir su crimen,
352
00:43:44,890 --> 00:43:48,150
la indignación pública está llegando al extremo.
353
00:43:48,150 --> 00:43:50,060
Por otra parte, Kang --
354
00:43:53,660 --> 00:44:00,060
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
355
00:44:24,560 --> 00:44:27,050
Realmente te has vuelto loco.
356
00:44:37,320 --> 00:44:40,510
Después de salir, he pasado por aquí y por allá,
señorita Oh Yeon Joo.
357
00:44:40,510 --> 00:44:42,930
¿Es la quinta vez aquí?
358
00:44:52,480 --> 00:44:54,610
Pero ¿por qué aparece justo ahora?
359
00:44:54,610 --> 00:44:57,300
Parecía que iba a volver rápidamente.
360
00:44:58,190 --> 00:45:01,340
Me dijo que iba a buscarla y encontraría una solución.
361
00:45:01,340 --> 00:45:03,980
Es por eso que pensé que regresarías rápidamente.
362
00:45:04,610 --> 00:45:06,900
Tenía una situación.
363
00:45:06,900 --> 00:45:08,770
¿Qué tipo de situación?
364
00:45:16,960 --> 00:45:20,510
A juzgar por su expresión, no ha encontrado todavía una solución, ¿verdad?
365
00:45:20,510 --> 00:45:23,250
Como era de esperarse, ¿dijo eso para animarme, ¿verdad?
366
00:45:24,070 --> 00:45:26,070
Por si acaso, yo tenía esperanzas.
367
00:45:26,070 --> 00:45:29,940
¿Hay algo especial con esa mujer?
Todo el mundo está diciendo que soy el culpable
368
00:45:29,940 --> 00:45:32,750
sin embargo, ella está tan convencida de que me han tendido una trampa.
369
00:45:32,750 --> 00:45:35,190
¿Podría ser que ella trabaja para el Servicio Nacional de Inteligencia?
370
00:45:35,190 --> 00:45:37,780
O bien, ¿sabe quién es el verdadero asesino?
371
00:45:37,780 --> 00:45:41,350
¿Quizá alguien que conoce el verdadero culpable?
372
00:45:41,350 --> 00:45:43,410
¿La hija del culpable?
373
00:45:49,240 --> 00:45:52,260
¿Por qué me buscó si no tenía una solución?
374
00:45:53,580 --> 00:45:55,970
Porque estaba preocupada.
375
00:45:57,290 --> 00:46:01,910
Después de salir de allí, mi mente estaba inquieta.
376
00:46:03,470 --> 00:46:05,920
¿Su esposo no ha regresado aún?
377
00:46:07,690 --> 00:46:10,280
¿Sacó su deseo reprimido por su esposo sobre mi?
378
00:46:10,280 --> 00:46:12,620
Me besó y entonces desapareció.
379
00:46:13,810 --> 00:46:16,080
¿Por qué le recuerdo a su esposo?
380
00:46:16,960 --> 00:46:19,480
¿Qué quiere decir con deseo? Para hablar así...
381
00:46:19,480 --> 00:46:24,460
¿No ha cenado, verdad? Vamos a ir de compras.
No hay nada en casa.
382
00:46:28,800 --> 00:46:30,770
No tiene ningún otro lugar a donde ir.
383
00:46:30,770 --> 00:46:34,580
No tiene dinero, un lugar a donde ir, o alguien que la conozca.
384
00:46:34,580 --> 00:46:37,740
Por lo tanto usted tiene que confiar en mí,
aunque sea un fugitivo.
385
00:46:38,540 --> 00:46:40,140
¿Me equivoco?
386
00:46:41,390 --> 00:46:43,260
Tiene razón.
387
00:46:43,900 --> 00:46:47,100
A pesar de que no tiene dinero, tengo que asumir la responsabilidad.
388
00:46:47,100 --> 00:46:49,660
Es mi salvadora.
389
00:46:55,140 --> 00:46:58,760
¿No tiene ropa que ponerse tampoco, verdad? Si no tiene, debería comprar algo para usted.
390
00:46:59,350 --> 00:47:01,430
Está bien.
391
00:47:01,430 --> 00:47:05,220
No, tengo que comprarla para usted. Yo quiero.
392
00:47:20,400 --> 00:47:22,440
¿Por qué las mujeres no encuentran estos cómodos?
393
00:47:22,440 --> 00:47:25,100
Sólo lo suficientemente desaliñada y buena.
394
00:47:25,100 --> 00:47:27,880
Tome su decisión. Lo que quiera de aquí.
395
00:47:29,190 --> 00:47:32,320
Esto es un poco embarazoso,
pero no puedo comprar cosas caras.
396
00:47:32,320 --> 00:47:35,110
Tengo mucho dinero,
397
00:47:35,110 --> 00:47:37,740
mi flujo de dinero ha sido bloqueado por el momento.
398
00:47:40,500 --> 00:47:42,350
¿Qué tal este?
399
00:47:45,300 --> 00:47:47,960
Es de 5.000 won. El precio es bueno también
400
00:47:47,960 --> 00:47:52,180
Los dos estamos en una situación similar a la de un mendigo, de modo que estoy diciendo que deberíamos ser moderados.
401
00:47:52,180 --> 00:47:57,990
Sólo sé que en mi corazón, quiero comprarle un vestido de 3 millones de won (3000 USD)
402
00:48:05,130 --> 00:48:08,910
No puedo mostrar mi cara para ir a comprar eso.
403
00:48:13,430 --> 00:48:14,580
¿Cuánto cuesta este?
404
00:48:14,580 --> 00:48:18,270
Este es de 5.000 won. Ha hecho una buena elección
405
00:48:37,300 --> 00:48:40,480
Hace calor. Vamos a comernos uno y nos vamos
406
00:48:41,540 --> 00:48:43,530
El cambio.
407
00:48:44,930 --> 00:48:47,380
Tengo que ser ahorrativo.
408
00:48:47,380 --> 00:48:49,060
Vamonos.
409
00:48:56,630 --> 00:48:58,470
Está bueno.
410
00:48:59,440 --> 00:49:01,270
¿Cómo está ese?
411
00:49:03,510 --> 00:49:05,300
Sabor a vainilla.
412
00:49:05,300 --> 00:49:07,060
Dame un bocado.
413
00:49:10,100 --> 00:49:14,700
Es eh. El mío es mejor. Pruébalo.
414
00:49:20,680 --> 00:49:22,920
¿El mío es mejor, verdad?
415
00:49:24,300 --> 00:49:27,400
- ¿Por qué está así desde hace rato?
- ¿Cómo qué?
416
00:49:27,400 --> 00:49:32,050
Es un fugitivo en este momento. Ha estado huyendo por alrededor de un mes.
417
00:49:32,860 --> 00:49:36,390
Y, ¿sabe quién soy?
418
00:49:36,390 --> 00:49:39,410
Ni siquiera sabe mi identidad, pero dice que vamos a pasar el rato, comprarme ropa, y
419
00:49:39,410 --> 00:49:42,090
no está pensando en limpiar su nombre.
En vez de eso, esta abriendo helado.
420
00:49:42,090 --> 00:49:44,480
¿Qué está pensando en este momento?
421
00:49:44,480 --> 00:49:48,010
¿Va a seguir viviendo así? ¿Sin hacer nada?
422
00:49:48,010 --> 00:49:51,920
Cuando una persona sigue adelante mediante eventos que no tienen conexión lógica alguna, se vuelve loco.
423
00:49:53,100 --> 00:49:57,100
Sólo puede pensar que estoy loco. No tengo ningún pensamiento en este momento.
424
00:49:58,090 --> 00:50:00,560
Hice todo lo que pude durante un mes,
425
00:50:00,560 --> 00:50:02,530
realmente no hay mucho que pueda hacer.
426
00:50:02,530 --> 00:50:05,000
Sólo quedan dos opciones para mí.
427
00:50:05,000 --> 00:50:07,850
Conseguir que me arresten, mientras que de alguna manera trato de resistirme o entregarme.
428
00:50:07,850 --> 00:50:10,240
Entonces a partir de ahí, viene la batalla legal.
429
00:50:10,240 --> 00:50:12,500
Entonces me pudriré en la cárcel por toda mi vida,
430
00:50:14,860 --> 00:50:17,330
Estoy siguiendo mi destino predeterminado.
431
00:50:17,330 --> 00:50:21,170
No importa cuánto lo intente, la conclusión
siempre es la misma.
432
00:50:22,420 --> 00:50:25,360
Mi vida ya debe estar determinada como un triste final.
433
00:50:30,890 --> 00:50:35,380
Ya que fuimos de compras y comimos helado,
¿hice dos cosas, verdad?
434
00:50:35,380 --> 00:50:37,370
Ahora vamos a comprar comida.
435
00:50:48,210 --> 00:50:50,270
¿Deberíamos comprar algunos bocadillos?
436
00:50:59,680 --> 00:51:03,330
¿Ha probado esto antes? Compremos esto.
437
00:51:05,240 --> 00:51:08,780
Curiosamente, mi apetito incrementó ya que ahora tengo a alguien con quien comer.
438
00:51:08,780 --> 00:51:10,820
¿También deberíamos comprar una sandía?
439
00:51:26,060 --> 00:51:29,340
Le haré espagueti. ¿Le gusta el espagueti cremoso?
440
00:51:32,010 --> 00:51:35,260
Aunque no puede cocinar.
441
00:51:36,060 --> 00:51:38,750
¿Quién dijo que no puedo cocinar?
442
00:51:39,950 --> 00:51:43,410
Tiene razón. No puedo, pero estudié mientras
buscaba en Internet.
443
00:51:43,410 --> 00:51:47,660
No hay mucho que hacer aquí, y quise cocinar para usted cuando algún día apareciera.
444
00:51:47,660 --> 00:51:49,260
¿Qué?
445
00:51:51,170 --> 00:51:52,840
Ve a lavarlo.
446
00:51:54,680 --> 00:51:57,030
El baño está por ahí.
447
00:52:05,220 --> 00:52:10,160
¿Solo hice cuatro cosas? Solo necesito hacer dos cosas para finalizar mi tarea.
448
00:52:21,480 --> 00:52:26,800
Ir a comprar comida. Pastel. Pastel.
449
00:52:26,800 --> 00:52:29,740
Ir de compras.
450
00:52:40,290 --> 00:52:42,320
¿Quiere que agregue mucho tocino?
451
00:52:42,320 --> 00:52:44,090
¿Qué acaba de decir?
452
00:52:44,090 --> 00:52:45,730
¿A qué se refiere?
453
00:52:45,730 --> 00:52:49,990
Justo ahora, habló sobre alguna tarea.
454
00:52:49,990 --> 00:52:51,710
Oh, tarea.
455
00:52:51,710 --> 00:52:53,840
¿A qué se refiere con eso?
456
00:52:55,040 --> 00:52:57,680
La tarea de hacer diez cosas dulces por usted un día.
457
00:52:57,680 --> 00:53:00,910
Pero su esposo solo hizo cuatro cosas y desapareció.
458
00:53:02,420 --> 00:53:07,570
Así que intenté hacerlo para usted en el lugar de su esposo, ya que estoy en deuda con usted por salvar mi vida.
459
00:53:09,430 --> 00:53:11,660
¿No dijo que su marido se parecía a mí?
460
00:53:11,660 --> 00:53:15,900
¿No es por eso que me está siguiendo?
461
00:53:18,400 --> 00:53:21,710
¿Cómo hace eso?
462
00:53:21,710 --> 00:53:25,720
Nunca hablé de una tarea o nada así.
463
00:53:26,680 --> 00:53:28,950
Lo vi.
464
00:53:28,950 --> 00:53:30,680
¿De dónde?
465
00:53:32,520 --> 00:53:35,000
¿En dónde lo vió?
466
00:53:46,620 --> 00:53:48,420
W
Oh Seong Moo
467
00:53:48,420 --> 00:53:49,990
De aquí.
468
00:53:53,210 --> 00:53:55,050
¿Conoce este cómic, verdad?
469
00:53:56,150 --> 00:54:01,240
Viendo su expresión, parece que lo conoce
muy bien. Lo vi aquí.
470
00:54:01,240 --> 00:54:05,350
Su esposo desapareció después de hacer
solo cuatro cosas dulces.
471
00:54:07,270 --> 00:54:12,750
Él es un poco deshonroso. ¿Cómo le puede hacer eso a una mujer después de casarse con ella?
472
00:54:26,100 --> 00:54:28,750
No hay manera de que escape.
473
00:54:28,750 --> 00:54:31,940
Aunque investigué, no hay evidencia de que fuera fabricada.
474
00:54:33,730 --> 00:54:38,790
Cheol, entrégate. No hay otra forma.
475
00:54:40,050 --> 00:54:42,490
¿Investigaste a Oh Yeon Joo?
476
00:54:42,490 --> 00:54:46,550
Anduvo por el departamento de cirugía cardiotorácica cerca de una semana,
477
00:54:46,550 --> 00:54:49,200
pero nadie sabe su identidad.
478
00:54:49,200 --> 00:54:53,760
Y Han Cheol Ho está buscando a Oh Yeon Joo.
479
00:54:53,760 --> 00:54:55,000
¿Por qué?
480
00:54:55,000 --> 00:54:58,310
Supongo que ya que la oportunidad llegó, lo va a hacer apropiadamente.
481
00:54:58,310 --> 00:55:00,820
Parece que la anduvo buscando.
482
00:55:00,820 --> 00:55:05,400
No había ninguna ganancia, pero conseguí esta cosa.
483
00:55:12,880 --> 00:55:17,400
Es un cómic, pero lo traje porque tiene
un personaje llamado Oh Yeon Joo.
484
00:55:18,350 --> 00:55:20,690
Todavía no lo leí a fondo.
485
00:55:25,720 --> 00:55:30,720
Iba a dárselo a Kang Cheol si lo veía más tarde,
pero algo así sucedió.
486
00:55:30,720 --> 00:55:32,190
Es un cómic.
487
00:55:32,190 --> 00:55:36,960
Kang Cheol es el protagonista. También hay un personaje llamado Oh Yeon Joo.
488
00:55:45,740 --> 00:55:47,910
Estoy tan cansado.
489
00:55:53,500 --> 00:55:55,400
¿Qué es esto?
490
00:55:56,570 --> 00:56:01,900
Presidente Kang. ¿Le va bien?
491
00:56:03,230 --> 00:56:05,170
¿Oye, Oh Yeon Joo?
492
00:56:06,870 --> 00:56:08,030
¿Vas a dormir?
493
00:56:08,030 --> 00:56:10,220
Sí, solo por diez minutos.
494
00:56:16,920 --> 00:56:19,090
Código Negro. Código Negro. Sala de Emergencia.
495
00:56:19,090 --> 00:56:22,060
Las víctimas del tiroteo llegarán pronto.
496
00:56:22,060 --> 00:56:24,140
Hay muchas víctimas, de modo que no
tenemos suficiente personal disponible,
497
00:56:24,140 --> 00:56:28,530
todo el personal de servicio y a cargo excepto
el personal básico debe reportarse...
498
00:56:28,530 --> 00:56:32,720
Creí que esto era suyo. ¿No es cierto?
499
00:56:34,250 --> 00:56:37,340
No apareció y no había nada que pueda hacer aquí.
500
00:56:37,340 --> 00:56:41,080
Así que leí este libro. Una y otra vez.
501
00:56:41,080 --> 00:56:43,500
Memoricé todo el diálogo.
502
00:56:47,150 --> 00:56:49,860
Al principio, no estaba tan interesado.
503
00:56:58,630 --> 00:57:01,260
Oh Yeon Joo... ¿En dónde está ahora?
504
00:57:04,650 --> 00:57:09,130
¿Oh Yeon Joo?
505
00:57:10,930 --> 00:57:13,730
-Respóndeme.
-Se arrepentirá.
506
00:58:02,270 --> 00:58:04,840
La historia fue muy interesante.
507
00:58:04,840 --> 00:58:10,560
Kang Cheol parecía un poco patético y tonto, como yo.
508
00:58:12,330 --> 00:58:17,060
Así que solo aguante, sin entregarme. Para encontrarte.
509
00:58:17,060 --> 00:58:20,430
Si te encontraba, te iba a preguntar lo que sucede luego.
510
00:58:20,430 --> 00:58:24,380
Antes de descubrirlo, no podía ir a prisión.
511
00:58:28,240 --> 00:58:30,970
¿También leyó el siguiente capítulo?
512
00:58:31,850 --> 00:58:36,350
¿Qué le sucede a Kang Cheol y Oh Yeon Joo
en el siguiente capítulo?
513
00:58:39,750 --> 00:58:45,190
¿Así que Kang Cheol olvida a Oh Yeon Joo para siempre?
514
00:58:45,980 --> 00:58:47,740
Respóndame.
515
00:58:48,780 --> 00:58:51,860
¿Es su esposo, quien de repente desapareció,
516
00:58:57,100 --> 00:58:58,690
soy yo?
517
00:59:01,630 --> 00:59:06,830
♫ Eres una fragancia potente. Cubriste mi vida ♫
518
00:59:06,830 --> 00:59:13,210
♫ Tu fragancia me motiva ♫
519
00:59:13,210 --> 00:59:19,110
♫ Tú, quien parece alcanzable pero no puede ser atrapado, ♫
520
00:59:19,110 --> 00:59:26,020
♫ Te tuve, a quien amo ♫
521
00:59:26,020 --> 00:59:29,980
♫ Detente ahora parece imposible ♫
522
00:59:29,980 --> 00:59:32,520
♫ Este momento, cuando somos distanciados, ♫
523
00:59:32,520 --> 00:59:35,250
¿Me recuerda?
524
00:59:35,250 --> 00:59:38,510
Salgamos. Como otras parejas.
525
00:59:38,510 --> 00:59:40,440
Tienes que darme una oportunidad para ponerme al día.
526
00:59:40,440 --> 00:59:43,320
No tienes más el derecho de ser un protagonista.
Eres un asesino y un fugitivo.
527
00:59:43,320 --> 00:59:44,920
Probablemente desaparecerás pronto.
528
00:59:44,920 --> 00:59:46,720
Todavía queda un método.
529
00:59:46,720 --> 00:59:49,640
La historia que su padre y yo originalmente planeamos.
530
00:59:49,640 --> 00:59:51,960
Prométeme una cosa. Dibújame una fotografía.
531
00:59:51,960 --> 00:59:54,210
¿Quieres que dibuje esto como un sueño otra vez?
532
00:59:54,210 --> 00:59:56,330
Solo tengo que esperar que desaparezcas.
533
00:59:56,330 --> 00:59:59,380
Tenemos que usar las variables conocidas
para nuestra propio beneficio.
534
00:59:59,380 --> 01:00:01,830
De ahora en adelante, yo mismo me citaré.
535
01:00:01,830 --> 01:00:03,940
♫ Estoy sumergido de pies a cabeza ♫
536
01:00:03,940 --> 01:00:07,340
♫ Para ser honesto, ahora es difícil incluso respirar ♫