1
00:00:06,210 --> 00:00:08,240
যেভাবে তুমি আমায় দেখছো...
2
00:00:09,580 --> 00:00:12,360
তা আমি সহ্য করতে পারছি না।
3
00:00:12,600 --> 00:00:13,660
তোমাকে দেখতে...
4
00:00:15,720 --> 00:00:17,240
শান্ত হও, শিনিচি।
5
00:00:17,680 --> 00:00:20,480
আমরা বিপদে পড়বো লড়াইয়ের মধ্যে
যদি তোমার শ্বাস আটকে যায়।
6
00:00:20,480 --> 00:00:21,620
জানি।
7
00:00:22,110 --> 00:00:25,310
তোমাদের সাথে অনেক বিষয়ে
আলোচনা করার আছে,
8
00:00:25,310 --> 00:00:27,340
কিন্তু খারাপ লাগছে,
9
00:00:27,770 --> 00:00:30,130
তাই কিছু বলবো না।
10
00:00:31,070 --> 00:00:33,470
আমি এ পর্যন্ত ৩৮ জনকে মেরেছি।
11
00:00:34,630 --> 00:00:36,750
প্রধানত খাওয়ার জন্যে,
12
00:00:37,310 --> 00:00:41,520
কিন্তু বাকিদের তুলনায় আমার
খুনের সংখ্যা তুলনামূলক কম।
13
00:00:41,930 --> 00:00:46,110
আমি মানুষদের মত তাদের দৈনন্দিন
খাবার খেয়েও বেঁচে থাকতে পারি।
14
00:00:46,660 --> 00:00:47,820
অন্যভাবে বললে,
15
00:00:47,820 --> 00:00:53,530
প্যারাসাইটরা মানুষদের না
খেয়েও বেঁচে থাকতে পারে।
16
00:00:54,470 --> 00:00:57,280
আমিও মানুষদের নিয়ে
ভালোই গবেষণা করেছি।
17
00:00:57,950 --> 00:01:00,060
আমরা মানুষদের কাছে প্যারাসাইট,
18
00:01:00,570 --> 00:01:03,950
আর মানুষরা আমাদের কাছে কি?
19
00:01:04,960 --> 00:01:07,540
তাই শেষকথা হলো:
20
00:01:08,070 --> 00:01:09,810
মানুষ আর আমরা মুদ্রার এপিঠ-ওপিঠ।
21
00:01:10,320 --> 00:01:13,150
আমরা এবং মানুষেরা
একই পরিবারের অংশ।
22
00:01:13,770 --> 00:01:16,520
আমরা মানবজাতির সন্তান।
23
00:01:17,630 --> 00:01:18,720
কি?!
24
00:01:18,720 --> 00:01:19,710
কি যাতা বলছো?!
25
00:01:19,710 --> 00:01:21,020
ফালতু কথা বাদ দাও!
26
00:01:21,020 --> 00:01:22,290
ঠিক আছে।
27
00:01:22,290 --> 00:01:25,760
মানুষের আবেগ বিচারে এটা তোমার পক্ষে সহ্য করা কঠিন হবে বলেই ধরে নিচ্ছি।
28
00:01:26,610 --> 00:01:27,560
যাই হোক,
29
00:01:28,290 --> 00:01:30,070
আমরা ভঙ্গুর।
30
00:01:30,740 --> 00:01:34,530
আমরা কেবল সাধারণ এক জীব
যা নিজে থেকে বাঁচতে পারিনা।
31
00:01:35,200 --> 00:01:38,530
তো আমাদের ভয় দেখিওনা।
32
00:01:38,760 --> 00:01:40,470
"ভয় দেখানো"?!
33
00:01:40,470 --> 00:01:41,700
দেখো কে বলছে!
34
00:01:41,700 --> 00:01:42,290
হুম...
35
00:01:44,730 --> 00:01:47,990
তোমার দুজন বিচিত্র জীব।
36
00:01:47,990 --> 00:01:51,450
সেজন্য তোমাদের উপদেশ দিতে চাই।
37
00:01:52,230 --> 00:01:54,430
তো বলছি কিছুদিন আগে,
38
00:01:54,430 --> 00:01:58,640
গটোও এর সাথে তোমাদের দেখা হয়েছে...
39
00:01:59,210 --> 00:02:01,140
তার সাথে লড়োনা।
40
00:02:02,070 --> 00:02:08,520
যদি এটা মিকি না হয়ে গটোও হতো
তাহলে তোমাদের বাঁচার কথা ছিলোনা,
41
00:02:09,210 --> 00:02:10,300
হয়তো।
42
00:02:11,290 --> 00:02:16,280
সে আমাদের মধ্যে অন্যতম ভঙ্গুর ধরণের
যাকে আমি পরীক্ষার দ্বারা বানিয়েছি,
43
00:02:17,160 --> 00:02:18,280
কিন্তু তাকে হারানো যাবেনা।
44
00:02:18,520 --> 00:02:21,780
তুমি ভুল ভাবছো।
45
00:02:27,630 --> 00:02:29,070
সে হাঁসছে!
46
00:02:31,760 --> 00:02:35,300
আর আরেকজনের কথা বলতে,
মেয়র, হিরোকাওয়া...
47
00:02:38,460 --> 00:02:39,930
ইজুমি শিনিচি?
48
00:02:40,260 --> 00:02:42,660
মনে হয় সে ডিটেক্টিভ, হিরামা।
49
00:02:43,190 --> 00:02:46,000
আরে, তারা তো সবাই পুলিশ?!
50
00:02:47,710 --> 00:02:52,190
একবারের দেখায় মনে হয়েছিলো যে
একটা বাচ্চা তার মায়ের কোলে আছে,
51
00:02:52,190 --> 00:02:54,840
আর একটা বালক যে নাকি
প্যারাসাইটের হাতে শিকার,
52
00:02:54,840 --> 00:02:57,190
কিন্তু তাকে সন্দেহের তালিকা থেকে
বাদ দেয়া হয়েছে।
53
00:02:57,560 --> 00:03:04,160
যদি আমরা তাদের আলাদা আলাদা ভাবে
দেখতে পেতাম হত্যার পর,
54
00:03:04,160 --> 00:03:06,950
আমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হতো।
55
00:03:06,950 --> 00:03:08,720
ইজুমি শিনিচি...
56
00:03:08,720 --> 00:03:10,960
তুমি কিছু লুকাচ্ছো।
57
00:03:12,320 --> 00:03:13,850
আর সে হচ্ছে...
58
00:03:14,470 --> 00:03:17,960
প্যারাসাইট, তামুরা রেইকো!
59
00:04:53,430 --> 00:04:57,760
বাচ্চার কাপড়ে আমার কিছু রক্তের
দাগ রয়েছে...
60
00:05:03,670 --> 00:05:04,420
দাঁড়াও!
61
00:05:04,420 --> 00:05:06,160
কাছে আসবেনা!
62
00:05:07,870 --> 00:05:09,160
তামুরা-সান...
63
00:05:09,550 --> 00:05:12,020
তুমি তামুরা রেইকো-সান, সঠিক?
64
00:05:12,020 --> 00:05:12,910
না।
65
00:05:13,230 --> 00:05:16,460
তুমি একটু আগে কুরামরি নামের
একজনকে মেরেছো!
66
00:05:18,520 --> 00:05:19,670
জানিনা আপনি কি বলছেন।
67
00:05:21,600 --> 00:05:23,420
তাহলে অন্য কাউকে জিজ্ঞেস করি।
68
00:05:23,420 --> 00:05:24,750
ইকেদা-কুন!
69
00:05:25,300 --> 00:05:27,440
তুমি এখানে কি করো?
70
00:05:27,440 --> 00:05:30,220
আমাদের আগেও দেখা হয়েছিলো।
71
00:05:30,220 --> 00:05:31,500
আমাকে মনে আছে তোমার?
72
00:05:32,070 --> 00:05:34,740
যদি তোমার সাথে আমার আগে দেখা
হয়ে থাকে,
73
00:05:34,740 --> 00:05:36,890
তুমি আমার নাম জেনে থাকবে।
74
00:05:36,890 --> 00:05:39,520
কে আমি, ইকেদা-কুন?
75
00:05:39,940 --> 00:05:43,900
আপনি কি আমার নাম ভুলে গিয়েছেন, হিরামা-সান?
76
00:05:46,130 --> 00:05:48,540
দেখে মানুষ মনে হচ্ছে।
77
00:05:49,660 --> 00:05:54,160
তো, তোমাকে শান্ত দেখাচ্ছে, তামুরা-সান।
78
00:05:54,620 --> 00:05:57,670
মবে হচ্ছে আপনি আমাকে
অন্য কেউ ভাবছেন।
79
00:05:58,090 --> 00:05:59,750
এই দূরে থেকে,
80
00:06:00,150 --> 00:06:02,690
এটাও নিজের নিশানা ভুল করেনা।
81
00:06:07,060 --> 00:06:09,260
এটা মজা না!
82
00:06:09,260 --> 00:06:11,180
আপনারা সবাই পাগলামো করছেন!
83
00:06:11,810 --> 00:06:14,390
আমি খুবই দুঃখিত যদি আমি ভুল
হয়ে থাকি,
84
00:06:14,390 --> 00:06:16,510
কিন্তু আমার অন্য কোনো উপায় নেই।
85
00:06:16,510 --> 00:06:18,850
আমি আর কাছে আসার
ঝুঁকি নিতে পারিনা।
86
00:06:19,420 --> 00:06:22,810
সবাই চোখ খোলা রাখবে
যখন আমি গুলি করবো!
87
00:06:22,810 --> 00:06:25,350
আমি সম্পূর্ণ দায়-দায়িত্ব নিবো!
88
00:06:25,350 --> 00:06:26,750
প্লিজ থামুন!
89
00:06:26,750 --> 00:06:28,110
আপনারা কি করতে যাচ্ছেন?!
90
00:06:28,110 --> 00:06:29,740
হি-হিরামা-সান।
91
00:06:43,230 --> 00:06:44,580
খুব ভালো...
92
00:06:44,580 --> 00:06:45,820
আপনারা সঠিক ছিলেন।
93
00:06:52,510 --> 00:06:54,350
ফায়ার! ফায়ার!
94
00:06:54,350 --> 00:06:55,220
থামুন!
95
00:06:55,220 --> 00:06:56,720
বাচ্চাটা মানুষ!
96
00:06:58,060 --> 00:07:00,060
ইজুমি শিনিচি, পিছন ফিরো!
97
00:07:00,350 --> 00:07:01,160
শিনিচি!
98
00:07:01,160 --> 00:07:01,650
পিছন ফিরো!
99
00:07:02,060 --> 00:07:02,980
কিন্তু...
100
00:07:14,810 --> 00:07:15,580
একদমই না...
101
00:07:16,340 --> 00:07:17,590
না...
102
00:07:17,590 --> 00:07:18,910
এ হতে পারেনা।
103
00:07:19,870 --> 00:07:21,620
তুমি জড়িত না, ঠিক, ইজুমি-কুন?
104
00:07:23,370 --> 00:07:25,210
সেখানে ইজুমি-কুন থাকতেই পারেনা!
105
00:07:25,970 --> 00:07:27,070
একদমই না!
106
00:07:27,070 --> 00:07:28,800
যথেষ্ট হয়েছে!
107
00:07:28,800 --> 00:07:30,450
আমি আর নিতে পারছিনা!
108
00:07:50,200 --> 00:07:51,280
কি ব্যাপার?
109
00:07:51,280 --> 00:07:52,610
সে পাল্টা আক্রমণ করছেনা কেনো?
110
00:07:57,370 --> 00:07:59,340
সে আমাদের দিকে আসছে!
111
00:07:59,340 --> 00:08:01,130
তার মাথায় হয়তো কিছু খেলছে!
112
00:08:01,130 --> 00:08:02,000
ফিরে আসো, শিনিচি!
113
00:08:02,250 --> 00:08:03,210
পালাও!
114
00:08:04,660 --> 00:08:06,000
শিনিচি...
115
00:08:08,890 --> 00:08:10,550
দাঁড়াও, শিনিচি।
116
00:08:10,550 --> 00:08:12,810
আমি তোমাকে পালাতে দিতে পারিনা।
117
00:08:13,640 --> 00:08:15,260
কিভাবে আমি...
118
00:08:15,760 --> 00:08:18,370
তোমার মানবসত্বার সাথে
যোগাযোগ করতে পারি?
119
00:08:27,280 --> 00:08:28,620
শিনিচি...
120
00:08:30,410 --> 00:08:31,650
মা...
121
00:08:31,860 --> 00:08:33,630
বোকামি করোনা, শিনিচি!
122
00:08:33,630 --> 00:08:34,440
এটা একটা জাল!
123
00:08:34,440 --> 00:08:35,290
মনে করো!
124
00:08:35,290 --> 00:08:36,590
তোমার হৃদয়ের ক্ষতের কথা!
125
00:08:42,650 --> 00:08:43,410
না...
126
00:08:43,890 --> 00:08:44,650
থামো!
127
00:08:44,650 --> 00:08:45,290
গুলি করা থামাও!
128
00:08:45,640 --> 00:08:46,320
থামো!
129
00:08:46,320 --> 00:08:47,920
তোমরা বাচ্চাটাকে মেরে ফেলবে!
130
00:08:49,280 --> 00:08:50,960
কিছু একটা ভালো ঠেকছেনা।
131
00:08:54,940 --> 00:08:58,260
আমি ভাবছিলাম অনেকটা সময় ধরে
132
00:08:58,950 --> 00:09:03,830
কিসের উদ্দেশ্যে আমি
এই পৃথিবীতে এসেছি?
133
00:09:05,510 --> 00:09:08,190
যখনি একটা প্রশ্নের জবাব পাই,
134
00:09:08,190 --> 00:09:10,770
অন্য একটা এসে উদয় হয়।
135
00:09:11,950 --> 00:09:13,770
আমি শুরুর খোঁজ করেছিলাম।
136
00:09:13,770 --> 00:09:15,310
শেষের খোঁজ করেছিলাম।
137
00:09:16,560 --> 00:09:21,240
আমি শুধু চলতে চলতে পুরো সময়টা ভাবলাম
138
00:09:22,100 --> 00:09:24,850
যত দূরেই যাই না কেনো এসবের
কোনো কিছুরই পরিবর্তন হবেনা।
139
00:09:25,790 --> 00:09:28,510
যদি আমি আমার যাত্রা এখানেই শেষ
করে দিই, তাহলে এটাও ঠিক হবে।
140
00:09:29,610 --> 00:09:32,070
যদি আমি জানতাম এসবকিছুর অন্তিম
পরিণতি আছে, তাহলে
141
00:09:33,000 --> 00:09:35,210
আমি তা মেনে নিতাম।
142
00:09:36,690 --> 00:09:38,120
কিন্তু তারপরেও,
143
00:09:38,120 --> 00:09:42,540
আজ আমি আমার আরেকটা প্রশ্নের
জবাব পেয়ে গেলাম।
144
00:09:44,160 --> 00:09:47,010
শিনিচি...এই বাচ্চা।
145
00:09:47,540 --> 00:09:49,470
বলতে গেলে, তার জন্য কিছুই করতে
পারলাম না।
146
00:09:51,090 --> 00:09:54,050
এই বাচ্চা একটা সাধারণ বাচ্চা।
147
00:09:54,900 --> 00:09:56,850
একে মানুষের তরিকায় লালন-পালন করো,
148
00:09:57,260 --> 00:09:59,540
যাতে সে স্বাভাবিক জীবন পেতে পারে...
149
00:10:02,850 --> 00:10:03,730
ঠিক আছে।
150
00:10:04,530 --> 00:10:05,910
চিন্তা করোনা।
151
00:10:07,180 --> 00:10:08,420
ধন্যবাদ।
152
00:10:09,310 --> 00:10:10,590
"ধন্যবাদ"?
153
00:10:12,790 --> 00:10:15,850
আমি সম্প্রতি এক মানুষের নকল করেছিলাম,
154
00:10:15,850 --> 00:10:18,550
আয়নার সামনে জোরে জোরে হেঁসে...
155
00:10:19,780 --> 00:10:23,690
তাতে আমার বরং ভালো লেগেছিল...
156
00:10:34,940 --> 00:10:36,320
সে মারা গিয়েছে?
157
00:10:37,420 --> 00:10:38,660
সে মারা গিয়েছে...
158
00:10:39,440 --> 00:10:41,040
অসম্ভব।
159
00:10:41,040 --> 00:10:42,150
কেনো?
160
00:10:42,150 --> 00:10:44,770
তুমি চাইলেই লড়াই করতে পারতে।
161
00:10:44,770 --> 00:10:46,700
পালাতেও পারতে।
162
00:10:55,430 --> 00:10:56,680
তোমার মন খারাপ কেনো?
163
00:10:58,800 --> 00:11:03,170
অবশ্যই... তোমার মা আর নেই।
164
00:11:04,770 --> 00:11:05,820
আর নেই...
165
00:11:06,490 --> 00:11:07,980
মা আর নেই।...
166
00:11:09,550 --> 00:11:10,500
মা...
167
00:11:12,250 --> 00:11:13,410
শিনিচি...
168
00:11:17,470 --> 00:11:18,900
তুমি ঠিক আছো, শিনিচি?!
169
00:11:18,900 --> 00:11:20,460
তোমার উপর তেল পড়েনি তো?!
170
00:11:24,450 --> 00:11:28,450
তাকে দেখো যে কিনা পুনরায়
সেই ক্ষত খুললো।
171
00:11:29,260 --> 00:11:30,330
তার সাথে সাক্ষাৎ করো।
172
00:11:32,330 --> 00:11:33,210
সে আর নেই।
173
00:11:33,210 --> 00:11:34,500
তার হৃদয়ের কম্পন থেমে গিয়েছে।
174
00:11:37,530 --> 00:11:39,590
এত বাজে একটা স্বপ্ন,
175
00:11:39,590 --> 00:11:44,620
যা কাউকেই বলতে পারবো না...
176
00:11:44,620 --> 00:11:45,740
তারা আর কেউ নেই।
177
00:11:47,540 --> 00:11:50,050
সবাই মৃত।
178
00:11:51,480 --> 00:11:52,640
জীবন...
179
00:11:54,800 --> 00:11:56,090
জীবন...
180
00:11:56,090 --> 00:11:57,210
এই গাছটায় ফিরবে...
181
00:11:59,190 --> 00:12:00,190
শিনিচি-কুন!
182
00:12:02,040 --> 00:12:06,210
তু-তুমি ফিরে আসবে তো?
183
00:12:08,240 --> 00:12:09,840
তুমি ফিরে আসবে তো?
184
00:12:25,160 --> 00:12:26,600
আমরা বাড়িতে এসে পড়েছি।
185
00:12:27,470 --> 00:12:28,510
স্বাগতম।
186
00:12:31,870 --> 00:12:33,980
কি হয়েছে, শিনিচি?
187
00:12:36,690 --> 00:12:37,450
আমি একটা
188
00:12:37,960 --> 00:12:40,360
খুব বাজে স্বপ্ন দেখলাম...
189
00:12:53,340 --> 00:12:54,320
ইজুমি-কুন...
190
00:12:56,400 --> 00:12:57,650
শিনিচি-কুন...
191
00:13:00,720 --> 00:13:02,110
তুমি ফিরে এসেছো?
192
00:13:08,050 --> 00:13:09,220
আমার কান্না পাচ্ছে...
193
00:14:06,400 --> 00:14:07,310
সাটোমি।
194
00:14:07,990 --> 00:14:09,550
ইজুমি-কুনের কি অবস্থা?
195
00:14:09,550 --> 00:14:13,300
মনে হয়, সে শীঘ্রই স্কুলে আসতে পারবে।
196
00:14:13,300 --> 00:14:14,250
আচ্ছা।
197
00:14:14,250 --> 00:14:15,950
কি হয়েছিলো?
198
00:14:15,950 --> 00:14:19,170
স্কুল থেকে বাড়ি ফেরার
পর থেকে সে অনুপস্থিত।
199
00:14:19,740 --> 00:14:20,690
হ্যাঁ...
200
00:14:20,690 --> 00:14:22,620
নিশ্চয়ই অনেক কিছু হয়ে গিয়েছে।
201
00:14:22,620 --> 00:14:23,170
চলো যাই।
202
00:14:28,540 --> 00:14:32,680
পার্কে যা হলো তা কোনো
নিউজ চ্যানেলে আসেনি।
203
00:14:33,480 --> 00:14:34,180
কিন্তু...
204
00:14:35,690 --> 00:14:37,940
ইজুমি-কুন ফিরে এসেছিলো।
205
00:14:39,100 --> 00:14:40,480
সে ফিরে এসেছিলো!
206
00:14:43,940 --> 00:14:46,240
ঠিক আছে, তুমি এই রুমে
লাঞ্চ করতে পারো।
207
00:14:48,770 --> 00:14:49,730
কেমন ছিলো?
208
00:14:50,300 --> 00:14:51,240
হ্যাঁ ভালোই...
209
00:14:51,240 --> 00:14:52,610
আমি ক্লান্ত।
210
00:14:54,220 --> 00:14:58,750
মনে হয় সে একটা ছোট ছেলে
তার বয়সের হিসেবে।
211
00:14:58,750 --> 00:15:03,330
তুমি ঠিক কোনো না কোনো ভাবে,
212
00:15:03,330 --> 00:15:05,250
কিন্তু তার মত অনেকেই আছে।
213
00:15:07,250 --> 00:15:12,370
কিন্তু আমার মনে হয়না তার এমন কোনো
ক্ষমতা আছে যেটা ডিটেক্টিভ আশা করছেন।
214
00:15:12,370 --> 00:15:15,530
সে কোনো বড় মানুষের
কাতারে পড়েনা, যতদূর।
215
00:15:16,100 --> 00:15:19,250
আহ্... তো সেই আছে শুধু, পরিশেষে?
216
00:15:19,750 --> 00:15:21,060
দূর্ভাগ্যজনকভাবে।
217
00:15:25,010 --> 00:15:27,170
কুকুর, বিড়াল...
218
00:15:27,170 --> 00:15:30,160
বানর, ভাল্লুক, পাখি...
219
00:15:30,160 --> 00:15:32,140
এগুলোর সাথে দেখা করার
কোনো মানে হয়না।
220
00:15:32,740 --> 00:15:36,840
কখনোই বলিনি আমি এগুলোর
সাথে কথা বলতে পারি।
221
00:15:36,840 --> 00:15:38,040
চুপচাপ চলতে থাকো।
222
00:15:38,360 --> 00:15:39,250
তো?
223
00:15:39,250 --> 00:15:41,290
কাদের আমি আজ দেখছি?
224
00:15:41,290 --> 00:15:42,540
মানুষ।
225
00:15:43,540 --> 00:15:45,040
মানুষ...
226
00:15:47,150 --> 00:15:48,640
ওহ্, সেরা!
227
00:15:49,310 --> 00:15:52,300
এর মানে ফলাফল আজ
তাড়াতাড়ি এসে যাবে।
228
00:15:54,400 --> 00:15:55,830
আচ্ছা।
229
00:15:55,830 --> 00:15:58,810
তো তোমরা অবশেষে
আমি যা বলবো তা বিশ্বাস করবে।
230
00:15:59,660 --> 00:16:03,240
ডিটেক্টিভ, আমি নির্দোষ।
231
00:16:03,240 --> 00:16:04,640
প্লিজ বিশ্বাস করুন!
232
00:16:07,740 --> 00:16:08,490
না?
233
00:16:08,490 --> 00:16:09,570
মজার ছিলোনা?
234
00:16:09,570 --> 00:16:10,940
মুখ বন্ধ রাখো!
235
00:16:22,800 --> 00:16:23,780
হাতকড়া লাগিয়ে দাও।
236
00:16:28,030 --> 00:16:28,760
জ্বি?
237
00:16:30,250 --> 00:16:33,130
ইজুমি শিনিচি-কুন, প্লিজ আবার
আমার সাথে আসুন।
238
00:16:33,530 --> 00:16:34,280
ঠিক আছে...
239
00:16:38,730 --> 00:16:40,510
যাই আমাকে জিজ্ঞেস করুক না কেনো,
240
00:16:40,510 --> 00:16:43,660
আমি মিগির ব্যাপারে কিচ্ছু বলবোনা।
241
00:16:44,210 --> 00:16:46,650
আমাকে আরেকবার নিজেকে
শান্ত করতে হবে...
242
00:16:50,460 --> 00:16:52,110
আমরা তোমাকে শেষবারের মত
জিজ্ঞাসাবাদ করবো।
243
00:16:52,110 --> 00:16:53,390
ওহ্, ঠিক আছে।
244
00:16:55,630 --> 00:16:57,190
শোনো, উরাগামি।
245
00:16:57,190 --> 00:17:00,410
আমি তোমাকে শেষবারের মত তোমার
ক্ষমতা দেখানোর সুযোগ দিচ্ছি।
246
00:17:00,780 --> 00:17:02,930
ঠিক আছে, এই রুমে অপেক্ষা করো।
247
00:17:02,930 --> 00:17:04,750
যখন তারা তোমার নাম ধরে ডাকবে,
তখন চলে যেও।
248
00:17:04,750 --> 00:17:05,450
ঠিক আছে...
249
00:17:11,650 --> 00:17:13,920
তুমি পাঁচজনের সাথে দেখা করবে।
250
00:17:14,140 --> 00:17:17,430
প্রথমত, তোমার মত কেউ আছে কিনা দেখবে।
251
00:17:17,720 --> 00:17:20,690
তোমার মত ক্ষমতাসম্পন্ন কেউ।
252
00:17:20,690 --> 00:17:23,450
পূর্বে বলেছিলে কেউ তোমার মত হলে
তা জানতে পারবে, ঠিক?
253
00:17:23,450 --> 00:17:25,690
হ্যাঁ, ঠিক! বলতে পারবো!
254
00:17:27,200 --> 00:17:28,270
আমারও তাই মনে হয়।
255
00:17:28,270 --> 00:17:31,150
দ্বিতীয়ত, আমাদের জানাবে এদের মধ্যে
প্যারাসাইট কেউ নেই তো।
256
00:17:31,150 --> 00:17:32,430
হেই, হেই...
257
00:17:32,430 --> 00:17:34,590
তুমি বলছো তাদের মধ্যে
কেউ না কেউ প্যারাসাইট থাকতে পারে?
258
00:17:34,590 --> 00:17:36,990
এটা বলো না যে তারা এখানে
মিলেমিশে থাকা শুরু করবে!
259
00:17:36,990 --> 00:17:37,490
হেই!
260
00:17:37,490 --> 00:17:39,590
এই গ্লাস কি আমাকে
সুরক্ষা দিতে পারবে?!
261
00:17:39,590 --> 00:17:42,660
ঐ প্যারাসাইট গুলোর খাবার হওয়ার থেকে
আমার ফাঁসি হয়ে মরা ভালো!
262
00:17:42,660 --> 00:17:43,920
সব ঠিক আছে!
263
00:17:43,920 --> 00:17:45,130
চিন্তা করোনা।
264
00:17:45,130 --> 00:17:47,180
এটা পুরু, বুলেট প্রুফ গ্লাস।
265
00:17:47,180 --> 00:17:48,790
আর সাউন্ডপ্রুফও।
266
00:17:50,140 --> 00:17:51,690
চলো শুরু করা যাক।
267
00:17:51,690 --> 00:17:52,800
ফুকামি-সান,
268
00:17:53,080 --> 00:17:54,400
প্লিজ চলে আসুন।
269
00:17:54,940 --> 00:17:55,580
ঠিক আছে।
270
00:18:05,390 --> 00:18:06,580
হেই, উরাগামি।
271
00:18:06,580 --> 00:18:08,100
তাকে দেখো!
272
00:18:08,100 --> 00:18:09,310
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
273
00:18:10,000 --> 00:18:11,570
কি মনে হয়, ফুকামি-সান?
274
00:18:14,130 --> 00:18:17,950
বেশ...সে প্যারাসাইট নয়।
275
00:18:18,830 --> 00:18:22,550
সে আমার টেলিপ্যাথির
তেমন জবাব ই দিচ্ছেনা।
276
00:18:22,550 --> 00:18:24,610
সে চিন্তা করা বন্ধ করে দিয়েছে,
277
00:18:25,600 --> 00:18:29,810
আমার সন্দেহ হচ্ছে তার
আমার মত ক্ষমতা আছে কিনা।
278
00:18:29,810 --> 00:18:33,100
সে ভালোই খেল দেখাচ্ছে।
279
00:18:34,350 --> 00:18:36,470
আমার আগেই বুঝিয়ে দেয়া উচিৎ ছিল
280
00:18:36,740 --> 00:18:39,560
এই যারা এখানে নিজেদের পাগল
বলে দাবী করে থাকে
281
00:18:39,560 --> 00:18:41,990
সেসব হয়তো সব প্রতারণা ছিলো।
282
00:18:41,990 --> 00:18:44,360
যদিও কারো কাছে এমন
ক্ষমতা থেকে থাকে,
283
00:18:44,360 --> 00:18:48,980
এই সম্মানিত ক্ষমতার অধিকারী
হয়তো সেই ই।
284
00:18:49,760 --> 00:18:51,230
বেশ, উরাগামি?
285
00:18:51,230 --> 00:18:53,460
পুরো মিথ্যাবাদী।
286
00:18:53,460 --> 00:18:55,110
এই মিথ্যাবাদী বলে,
287
00:18:55,110 --> 00:18:57,720
"আমাকে মিথ্যাবাদী দেখাও, এবং আমি
তোমায় এক চোরকে দেখাবো।"
288
00:18:57,720 --> 00:18:59,410
দেখো কে বলছে!
289
00:18:59,410 --> 00:19:01,790
এবং সে একজন সিরিয়াল কিলার।
290
00:19:02,200 --> 00:19:04,370
পরেরজন আসুন, প্লিজ।
291
00:19:09,260 --> 00:19:10,760
কি হলো, উরাগামি?!
292
00:19:10,760 --> 00:19:12,690
তুমি খুব খারাপ, ডিটেক্টিভ।
293
00:19:12,690 --> 00:19:14,760
তুমি জানো আমরা জেলের ভিতর কেমন
ধরণের জীবন কাটাই...
294
00:19:14,760 --> 00:19:17,650
তুমি কিভাবে আমার সামনে এমন
আবেদনময়ী নারীকে আনতে পারলে?
295
00:19:20,590 --> 00:19:22,840
সে কি সত্যি সত্যি...
296
00:19:22,840 --> 00:19:25,520
আমাদের তাকে আটকানো উচিৎ।
297
00:19:25,520 --> 00:19:27,600
তার মনোযোগ সরে যেতে পারে।
298
00:19:29,480 --> 00:19:31,230
এ-এতে কোনো সন্দেহ নেই!
299
00:19:31,230 --> 00:19:33,400
এই লোকটাই যে প্যারাসাইট!
300
00:19:34,410 --> 00:19:37,270
হে-হেই, দাঁড়াও, সুন্দরীতমা...
301
00:19:38,330 --> 00:19:40,080
কি অবস্থা।
302
00:19:42,780 --> 00:19:44,400
ইজুমি-কুন, অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
303
00:19:44,400 --> 00:19:45,670
প্লিজ ভিতরে আসুন।
304
00:19:45,670 --> 00:19:46,430
ঠিক আছে।
305
00:19:48,160 --> 00:19:52,080
তোমরা একে অপরকে শুনতে পাবেনা,
তো যা ইচ্ছা বলতে পারো।
306
00:19:52,450 --> 00:19:54,840
তোমার একে দেখে কি মনে হয়?
307
00:19:55,380 --> 00:19:56,840
আমার কি মনে হয়?
308
00:19:56,840 --> 00:19:58,060
নিশ্চিত না...
309
00:19:58,770 --> 00:20:02,120
এর নিশ্চয়ই কারণ রয়েছে যার কারণে তোমাকে প্রায়শই প্যারাসাইটদের আশেপাশে পাওয়া যায়।
310
00:20:02,120 --> 00:20:06,810
এইবার তামুরা-রেইকো নামের এক প্যারাসাইটকে তোমার কাছে আসতে দেখা যায়।
311
00:20:06,810 --> 00:20:10,000
হয়তো তোমার কাছে এমন কিছু আছে
যা প্যারাসাইটদের আকর্ষিত করে...
312
00:20:10,000 --> 00:20:14,740
অথবা তোমার এমন কোনো ক্ষমতা আছে
যা তাদেরকে বুঝতে সাহায্য করে?
313
00:20:14,740 --> 00:20:15,480
শান্ত হও...
314
00:20:16,060 --> 00:20:18,320
যদি শান্ত থাকি, তাহলে সমস্যা হবেনা।
315
00:20:19,040 --> 00:20:19,820
না।
316
00:20:21,200 --> 00:20:26,540
আমার কাছে, তোমাকে ঐ
প্যারাসাইটের পার্টনার মনে হয়।
317
00:20:26,540 --> 00:20:28,830
যার কথা কুরামরি
মৃত্যুকালে বলে গিয়েছিলো।
318
00:20:29,360 --> 00:20:33,510
কিন্তু কুরামরির কথা চিন্তা করে
এখন আর লাভ নেই।
319
00:20:33,510 --> 00:20:35,140
আমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে
320
00:20:35,140 --> 00:20:38,750
যে, একটা হাই স্কুলের ছেলে মুখের উপর
মিথ্যে বলতে পারে, কিন্তু...
321
00:20:38,750 --> 00:20:41,010
ইন্সপেক্টর, হারামিটা ঘুমে!
322
00:20:41,010 --> 00:20:41,840
কি?
323
00:20:42,130 --> 00:20:43,270
হেই, উরাগামি!
324
00:20:43,270 --> 00:20:44,100
উঠো!
325
00:20:47,220 --> 00:20:50,080
মনে হয়, আমার শক্তি আমি
অন্য জায়গায় খরচ করে ফেলেছি...
326
00:20:50,080 --> 00:20:50,600
হু?
327
00:20:50,900 --> 00:20:52,650
ওহ্, আমরা এখনো এসব করছি?
328
00:20:52,650 --> 00:20:54,850
তুমি তো দেখতে অনেক কিউট, বাবু।
329
00:20:55,190 --> 00:20:58,570
যদি তুমি মহিলাদের মত সেজেগুজে আসতে
তাহলে তোমায় আমি লাগাতে পারতাম।
330
00:21:08,030 --> 00:21:09,520
হেই, ডিটেক্টিভ...
331
00:21:10,330 --> 00:21:14,580
তাকে আমার চোখের দিকে তাকাতে বলো।
332
00:21:15,390 --> 00:21:16,450
ইজুমি-কুন।
333
00:21:16,450 --> 00:21:17,290
হ্যাঁ?
334
00:03:18,000 --> 00:03:40,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
335
00:03:40,000 --> 00:04:47,000
অনুবাদক
সাফাত
336
00:21:25,000 --> 00:21:50,000
অনুবাদক
সাফাত
337
00:21:50,000 --> 00:22:49,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য "ANIME FREAKS"-এর
পক্ষ থেকে সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।