1 00:00:15,120 --> 00:00:17,150 Veep - 05x05 - Thanksgiving 2 00:00:20,375 --> 00:00:21,940 Es la hora. 3 00:00:25,012 --> 00:00:29,214 El propósito de Acción de Gracias siempre ha sido compartir la abundancia 4 00:00:29,216 --> 00:00:30,816 de nuestra rica tierra, 5 00:00:30,818 --> 00:00:33,217 especialmente el pavo. 6 00:00:33,219 --> 00:00:36,654 Pero lo único que no vamos a compartir este día 7 00:00:36,656 --> 00:00:38,890 es a Baqueta o a Arándano. 8 00:00:38,892 --> 00:00:42,927 Catherine en persona ha elegido esos nombres, ¿verdad, cariño? 9 00:00:42,929 --> 00:00:45,430 - Sí, he sido yo. - Sí, ha sido ella. 10 00:00:45,432 --> 00:00:49,065 Ayúdame a saber unos cuantos detalles de estos pavos que pueda darle a la prensa. 11 00:00:49,067 --> 00:00:51,635 Como, ¿van a meterle mano al minibar de su hotel esta noche? 12 00:00:51,637 --> 00:00:53,771 Bueno, hemos reservado el hotel para unas noches, 13 00:00:53,773 --> 00:00:56,206 pero voy a llevarles directos al zoo de mascotas 14 00:00:56,208 --> 00:00:57,875 de Virginia después de la ceremonia. 15 00:00:57,877 --> 00:01:00,477 Podrán pasar el rato allí durante el resto de sus pacíficas vidas. 16 00:01:00,479 --> 00:01:02,846 Bueno, fueron criados para ser comidos, así que seguramente se desplomarán 17 00:01:02,848 --> 00:01:05,782 de su propio peso y morirán en uno o dos años como mucho. 18 00:01:05,784 --> 00:01:09,452 ¿Hay una forma más divertida de decir eso? 19 00:01:09,454 --> 00:01:12,254 Por el poder que se me ha concedido, 20 00:01:12,256 --> 00:01:16,358 por la presente declaro a Baqueta y a Arándano 21 00:01:16,360 --> 00:01:20,396 indultados de la mesa de Acción de Gracias 22 00:01:20,398 --> 00:01:22,464 y también por evasión fiscal. 23 00:01:24,501 --> 00:01:27,068 Allá vamos. 24 00:01:27,070 --> 00:01:29,070 Creo que intentan irse volando. 25 00:01:29,072 --> 00:01:31,105 Estos pájaros son asquerosos. 26 00:01:31,107 --> 00:01:34,543 - Dan. - Oye, ¿por qué no me han dado acceso? 27 00:01:34,545 --> 00:01:36,778 - ¿Puedes decirle a nuestro amigo ese...? - Tranquilo. 28 00:01:36,780 --> 00:01:38,613 Solo es una cagada de la oficina de seguridad. 29 00:01:38,615 --> 00:01:40,448 Alguien tiene un caso de discapacidad por hinchazón de huevos. 30 00:01:40,450 --> 00:01:42,583 Voy a transferirte al despacho de Tom James. 31 00:01:42,585 --> 00:01:45,619 Están cortos de personal desde que estamos peleando con el Congreso. 32 00:01:45,621 --> 00:01:47,455 Yo le acompaño. Es inofensivo. 33 00:01:47,457 --> 00:01:48,889 A no ser que tengas una hermana. 34 00:01:48,891 --> 00:01:50,858 ¿Tienes ganas de que sea Acción de Gracias, Marjorie? 35 00:01:50,860 --> 00:01:53,561 - Sí, señora. - ¿Dónde pasas la fiesta? 36 00:01:53,563 --> 00:01:55,696 - En Maryland, señora. - Yo soy de ahí. 37 00:01:55,698 --> 00:01:57,330 Lo sé, señora. 38 00:01:57,332 --> 00:01:59,532 Vale, decidle al congresista Price 39 00:01:59,534 --> 00:02:01,668 que acabo de indultar a sus pavos apestosos, 40 00:02:01,670 --> 00:02:04,036 así que espero que cierre 41 00:02:04,038 --> 00:02:06,070 esa delegación de Missouri cuando vote la Cámara, ¿vale? 42 00:02:06,095 --> 00:02:06,973 Bien jugado, señora. 43 00:02:06,975 --> 00:02:09,609 Missouri es el estado productor de pavos más grande de la unión. 44 00:02:09,611 --> 00:02:11,586 Superado solo por Minnesota seguido de Carolina del Norte. 45 00:02:11,611 --> 00:02:12,244 Señora. 46 00:02:12,246 --> 00:02:13,013 Y Arkansas. 47 00:02:13,038 --> 00:02:15,313 Igual podemos indultar a un coche con un airbag defectuoso 48 00:02:15,315 --> 00:02:16,982 y cerrar Michigan. 49 00:02:16,984 --> 00:02:19,317 En realidad Michigan es el mayor productor de ácido de batería. 50 00:02:19,319 --> 00:02:21,987 ¿Alguien puede llegar a la parte de atrás de la cabeza de Kent y apagarle? 51 00:02:21,989 --> 00:02:23,856 Señora, los últimos datos del Departamento del Tesoro 52 00:02:23,858 --> 00:02:26,057 dicen que la construcción de viviendas ha bajado y el desempleo ha subido. 53 00:02:26,059 --> 00:02:27,493 ¿Hay alguna posibilidad de que podamos intercambiarlo? 54 00:02:27,495 --> 00:02:29,294 Voy a poner los gráficos al revés. 55 00:02:29,296 --> 00:02:32,530 Escucha, no voy a necesitarte ni este fin de semana ni mañana, 56 00:02:32,532 --> 00:02:34,966 - así que puedes tomártelo libre, ¿vale? - Fantástico. 57 00:02:34,968 --> 00:02:37,969 Mi marido y yo vamos a recibir a toda su familia para comer el pavo. 58 00:02:37,971 --> 00:02:40,104 ¿Marido? ¿Estás casada? 59 00:02:40,106 --> 00:02:41,806 Sí. El año pasado. 60 00:02:41,808 --> 00:02:44,609 250 personas, nadie del trabajo. 61 00:02:44,611 --> 00:02:46,410 Mamá, ¿tienes un momento? 62 00:02:46,412 --> 00:02:49,345 - ¿En privado? - Claro, cariño. 63 00:02:49,347 --> 00:02:52,048 - ¿Qué pasa? - Vale. 64 00:02:52,050 --> 00:02:54,584 Bueno, he quedado con papá y Monica. 65 00:02:54,586 --> 00:02:56,586 Me preguntaba a qué hora vas a llegar. 66 00:02:56,588 --> 00:02:59,789 Cariño, no puedo. 67 00:02:59,791 --> 00:03:02,158 Pero es el primer Acción de Gracias sin la yaya. 68 00:03:02,160 --> 00:03:04,060 Hay mucho que agradecer. 69 00:03:04,062 --> 00:03:06,128 Pero vamos a dar una cena en su casa. 70 00:03:06,130 --> 00:03:08,664 Quiero decir... bueno, en mi casa. 71 00:03:08,666 --> 00:03:11,099 Dios, sigue siendo muy raro decir eso. 72 00:03:11,101 --> 00:03:13,035 Sí, sí que lo es. 73 00:03:13,037 --> 00:03:14,837 Pero tengo que estar aquí, cielo, 74 00:03:14,839 --> 00:03:17,172 porque tengo que llamar a toda esta gente del Congreso. 75 00:03:17,174 --> 00:03:20,175 Tengo que usar el látigo para conseguir el voto. Mamá tiene que usar el látigo. 76 00:03:20,177 --> 00:03:22,010 - Azótalo bien. ¿De quién es eso? - De Devo. 77 00:03:22,012 --> 00:03:24,111 Bueno, ¿no puedes llamar desde cualquier parte? 78 00:03:24,113 --> 00:03:26,180 - No, tiene que ser desde Washington. - Es verdad. 79 00:03:26,182 --> 00:03:28,883 Cambia mucho las cosas saber que llama desde el despacho oval. 80 00:03:28,885 --> 00:03:30,418 ¿Pero no aparece como número privado? 81 00:03:30,420 --> 00:03:32,420 La están esperando en la sala Roosevelt. 82 00:03:33,690 --> 00:03:36,558 Mamá, este es el famoso restaurante de la Casa Blanca. 83 00:03:36,560 --> 00:03:38,892 - Muy bonito, Joni. - Sí, ¿verdad? 84 00:03:38,894 --> 00:03:42,596 Fue restaurado en 1951 por... 85 00:03:42,598 --> 00:03:44,831 Oye, ahora vuelvo. 86 00:03:44,833 --> 00:03:46,199 Vale, solo un segundo. 87 00:03:46,201 --> 00:03:49,069 ¿Esa es la ensalada de pollo con mandarina? 88 00:03:49,071 --> 00:03:51,504 Tiene una pinta deliciosa. Oye, ¿puedes enseñarme tu identificación? 89 00:03:51,506 --> 00:03:53,674 ¿La que llevo en el ojete? 90 00:03:53,676 --> 00:03:57,176 Seguro de que enseñar el ano te abre las puertas de tus clubes sociales 91 00:03:57,178 --> 00:03:59,478 habituales, pero este es el restaurante de la Casa Blanca y para estar aquí 92 00:03:59,480 --> 00:04:01,647 tienes que tener una de estas malotas azules. 93 00:04:01,649 --> 00:04:03,015 ¿Por qué haces esto, Jonah? 94 00:04:03,017 --> 00:04:05,184 ¿Ves la foto de Grover Cleveland? 95 00:04:05,186 --> 00:04:06,819 ¿Eso de su ojo es una lágrima 96 00:04:06,821 --> 00:04:08,888 porque sabe que no están respetando las normas? 97 00:04:08,890 --> 00:04:10,122 Jesús. Que te jodan. 98 00:04:10,124 --> 00:04:11,857 Disculpe, señor. Tenemos a un intruso. 99 00:04:11,859 --> 00:04:14,325 No, no lo tenemos. ¿Sabes qué, Jonah? 100 00:04:14,327 --> 00:04:16,061 Espero que tengas una muerte terrible 101 00:04:16,063 --> 00:04:18,930 atragantándote con una polla de perro roja y brillante. 102 00:04:18,932 --> 00:04:22,400 - Que tenga un Acción de Gracias maravilloso, Sra. Ryan. - Igualmente. 103 00:04:22,402 --> 00:04:24,603 - Bueno, cuando queráis. - ¿El qué? 104 00:04:24,605 --> 00:04:28,073 He invitado a Richard a venir con nosotros a pasar Acción de Gracias. 105 00:04:28,075 --> 00:04:32,076 Mamá, tú no invitas a mis amigos a la cena Acción de Gracias. 106 00:04:32,078 --> 00:04:34,878 Yo invito a mis amigos a la cena de Acción de Gracias. 107 00:04:34,880 --> 00:04:37,881 Richard, ¿te gustaría venir a la cena de Acción de Gracias? 108 00:04:39,852 --> 00:04:41,577 Acción de Gracias no estaría completo... 109 00:04:42,154 --> 00:04:43,921 Buenos días. Feliz Acción de Gracias. 110 00:04:43,923 --> 00:04:45,388 - ¿Están preparados? - Sí. 111 00:04:45,390 --> 00:04:47,624 Estas elecciones han sido brutales conmigo. 112 00:04:47,626 --> 00:04:51,127 Mis párpados empiezan a parecerse al escroto de Keith Richards. 113 00:04:51,129 --> 00:04:54,230 - Por favor. Más quisiera él. - Señora, Mike acaba de anunciar a la prensa 114 00:04:54,232 --> 00:04:57,199 que cerramos por el fin de semana de Acción de Gracias y que vigilamos 115 00:04:57,201 --> 00:04:59,636 un ejercicio militar norcoreano ahora mismo y eso es todo. 116 00:04:59,638 --> 00:05:01,303 Dios, con todo ese ejercicio y el Glorioso Líder 117 00:05:01,305 --> 00:05:02,872 todavía no ha podido perder ni un kilo, ¿no? 118 00:05:02,874 --> 00:05:04,606 Ese corte de pelo no le hace ningún favor. 119 00:05:04,608 --> 00:05:07,743 El primer ministro surcoreano pide unos minutos para hablar de ello. 120 00:05:07,745 --> 00:05:09,678 Y el CDC informa de unos pocos casos más 121 00:05:09,680 --> 00:05:12,280 de salmonella relacionados con aves contaminadas. 122 00:05:12,282 --> 00:05:15,416 Dile al primer ministro surcoreano que le llamaré a primera hora de la tarde. 123 00:05:15,418 --> 00:05:17,786 - Bien. - Más tarde, ya sabes. Deséame suerte. 124 00:05:17,788 --> 00:05:19,354 - Buena suerte. - Sí. 125 00:05:20,857 --> 00:05:22,790 - Señora presidenta. - Dr. Abernathy. 126 00:05:22,792 --> 00:05:25,492 - Acomódese, por favor. Gary. - Dr. Abernathy. 127 00:05:25,494 --> 00:05:27,327 - Estás aquí. - Estoy aquí para ayudar a la presidenta. 128 00:05:27,329 --> 00:05:29,363 Bueno, creo que Karen y yo podemos manejar esto. 129 00:05:29,365 --> 00:05:31,598 Lo siento mucho. ¿Qué tal está? 130 00:05:31,600 --> 00:05:34,902 Estoy bien, gracias. Solo un poco nerviosa, tengo que admitir. 131 00:05:34,904 --> 00:05:36,704 - Va a estar bien. - Sí. 132 00:05:36,706 --> 00:05:38,672 Va a estar bien, señora. De hecho, normalmente realizo 133 00:05:38,674 --> 00:05:40,373 cosas un poco más complicadas que eliminar bolsas de los párpados. 134 00:05:40,375 --> 00:05:42,175 ¿De los párpados? ¿Ha dicho eso? 135 00:05:42,177 --> 00:05:43,576 Creía que había dicho de parados 136 00:05:43,578 --> 00:05:45,712 No, no, no. Las bolsas son mi asunto. 137 00:05:45,714 --> 00:05:48,915 Lo dice de forma literal. No entiende de otras cosas. 138 00:05:48,917 --> 00:05:53,319 Bueno, ¿me podría explicar otra vez cómo es el procedimiento? 139 00:05:53,321 --> 00:05:56,855 Es muy sencillo. No tengo que hacer cortes en el exterior de la dermis. 140 00:05:56,857 --> 00:05:59,324 Todo se hace internamente desde detrás del párpado. 141 00:05:59,326 --> 00:06:02,728 Va a haber un poco de hinchazón y unos pequeños hematomas después. 142 00:06:02,730 --> 00:06:05,197 - ¿Hematomas? - Sí, Gary, hematomas. 143 00:06:05,199 --> 00:06:07,532 Es cuando un poco de sangre se concentra bajo la piel. 144 00:06:07,534 --> 00:06:09,668 No es un problema para un doctor de verdad. 145 00:06:09,670 --> 00:06:11,336 La belleza del procedimiento 146 00:06:11,338 --> 00:06:13,237 es que podemos hacerlo hoy y estará bien el lunes. 147 00:06:13,239 --> 00:06:14,872 Y pareceré diez años más joven. 148 00:06:14,874 --> 00:06:16,207 Parecerá un bebé. 149 00:06:16,209 --> 00:06:18,142 - Vale, es... - ¿Empezamos? 150 00:06:18,144 --> 00:06:21,179 - De acuerdo. Sí. - Gary, si nos perdonas, por favor. 151 00:06:21,181 --> 00:06:23,347 No tendría problemas en sentarme ahí. 152 00:06:23,349 --> 00:06:24,916 - Es cosa mía. - Despacio. 153 00:06:27,787 --> 00:06:29,487 Fuentes oficiales informan de un brote de salmonella... 154 00:06:29,512 --> 00:06:30,320 ¿Has visto esto? 155 00:06:30,322 --> 00:06:34,124 que ha causado 37 hospitalizaciones en cuatro estados. 156 00:06:34,126 --> 00:06:36,459 POTUS todavía está siendo photoshopeada a perpetuidad. 157 00:06:36,461 --> 00:06:39,763 Saquemos al jefe del CDC ahí afuera para que tranquilice a todos. 158 00:06:39,765 --> 00:06:43,166 Mandemos también a Tom James. Es como un chute grande de Xanax. 159 00:06:43,168 --> 00:06:45,045 El número de gente que está enfermando está en órdenes 160 00:06:45,070 --> 00:06:46,836 magnitud muy por debajo de la importancia estadística. 161 00:06:46,838 --> 00:06:49,872 ¿Es que la gente no entiende estadísticas básicas no parametrizables? 162 00:06:49,874 --> 00:06:51,607 O cómo cocinar un puto pavo. 163 00:06:51,609 --> 00:06:54,110 Señor, está usted aquí. Bien. 164 00:06:54,112 --> 00:06:57,479 - Ben me ha dicho que aparentemente... - Vamos a ser destinados. 165 00:06:57,481 --> 00:06:59,481 Operación Cálmense de una Puta Vez. 166 00:06:59,483 --> 00:07:01,383 - Sí. - Pasa. 167 00:07:01,385 --> 00:07:03,618 Justo el tío que quería ver. 168 00:07:03,620 --> 00:07:05,854 Conozco ese número. 169 00:07:05,856 --> 00:07:07,756 El número de la bestia Sidney Purcell. 170 00:07:07,758 --> 00:07:10,024 No sé por qué sigue llamándome. 171 00:07:10,026 --> 00:07:11,826 Su comprensión de la palabra no 172 00:07:11,828 --> 00:07:15,196 es aproximadamente del nivel de un quarterback universitario borracho. 173 00:07:15,198 --> 00:07:17,799 Bueno, señor, ¿en qué le puedo ayudar? 174 00:07:17,801 --> 00:07:19,600 Tengo algo para ti. 175 00:07:19,602 --> 00:07:21,835 Carol, de Personal, me debía un favor. 176 00:07:21,837 --> 00:07:26,373 Esto va a borrar esa sonrisa de hiena de la cara de Jonah Ryan. 177 00:07:26,375 --> 00:07:28,208 Creo que es genética. 178 00:07:28,210 --> 00:07:31,145 Bueno, Egan. Yo trabajo de forma un poco diferente de la presidenta. 179 00:07:31,147 --> 00:07:33,680 Con respecto al trato a mi equipo, intento no actuar 180 00:07:33,682 --> 00:07:36,650 como un padre alcohólico que acaba de pisotear un Lego. 181 00:07:36,652 --> 00:07:38,517 Valoro la franqueza y la charla sin rodeos. 182 00:07:38,519 --> 00:07:40,253 Ahora formas parte del equipo James. 183 00:07:40,255 --> 00:07:42,255 - Parte de mi círculo íntimo. - Es un honor. 184 00:07:42,257 --> 00:07:45,091 Así que levanta tu mano derecha y repite el juramento. 185 00:07:46,627 --> 00:07:48,995 Me estoy cachondeando de ti. Venga, vámonos. 186 00:07:48,997 --> 00:07:50,663 Muy bueno, señor. 187 00:07:50,665 --> 00:07:52,899 - ¡Mike! ¡Mike! - Mike, ¿esto es una epidemia de salmonella? 188 00:07:52,901 --> 00:07:54,266 ¿La presidenta va a hacer una declaración? 189 00:07:54,268 --> 00:07:57,002 Va a hacer una declaración completa pronto... 190 00:07:57,004 --> 00:08:00,272 más pronto de lo que creéis, pero solo cuando ella esté preparada. 191 00:08:00,274 --> 00:08:02,808 Por el momento, me gustaría presentaros al Dr. Robert Weinberg 192 00:08:02,810 --> 00:08:05,877 del Centro de Control de Enfermedades. Dr. Weinberg. 193 00:08:08,648 --> 00:08:10,682 - Esto no está bien. - Está bien. 194 00:08:10,684 --> 00:08:12,983 Todo el mundo está viendo el rugby. Solo hay un par de casos. 195 00:08:12,985 --> 00:08:14,785 No, Wendy está cabreada. 196 00:08:14,787 --> 00:08:17,988 La he dejado en casa con sus amigos, mis amigos y sus hijos. 197 00:08:17,990 --> 00:08:21,358 Mierda, ni siquiera sé dónde está mi casa. 198 00:08:21,360 --> 00:08:23,928 Ni siquiera sé si está en la ciudad. 199 00:08:23,930 --> 00:08:26,063 Odio admitirlo, pero a veces 200 00:08:26,065 --> 00:08:28,397 tengo miedo de Wendy. 201 00:08:28,399 --> 00:08:30,533 Pero todavía tiene una delantera de impresión. 202 00:08:32,237 --> 00:08:34,871 - ¿Qué opina? - Sí. Está muy bien, señora. 203 00:08:34,873 --> 00:08:36,906 - Bien. - Discúlpeme, señora. 204 00:08:36,908 --> 00:08:40,310 - Hola chicos. - ¿A que está maravillosa? 205 00:08:40,312 --> 00:08:41,878 Dios, parece una ama de casa del Sur 206 00:08:41,880 --> 00:08:43,412 que acaba de quemar la cena de su marido. 207 00:08:43,414 --> 00:08:46,114 Señora, el brote de salmonella está creciendo vertiginosamente. 208 00:08:46,116 --> 00:08:47,983 Los casos son ahora más de 200. 209 00:08:47,985 --> 00:08:50,018 Dios mío. ¿Estás de broma? 210 00:08:50,020 --> 00:08:52,520 - ¿Tengo que hacer una declaración? - No, esa no es una buena idea. 211 00:08:52,522 --> 00:08:56,258 Nadie debería verla mientras su cara se está... macerando. 212 00:08:56,260 --> 00:08:59,594 Muy bien, acaba de quitarse diez años de los ojos. 213 00:08:59,596 --> 00:09:01,463 - Sí. - Bueno, no creo que se hayan ido todavía. 214 00:09:01,465 --> 00:09:04,232 Permanezca oculta, ¿vale? Consejo del médico, ¿no? 215 00:09:04,234 --> 00:09:07,401 ¿Por qué se lo preguntas a él? No es médico. 216 00:09:07,403 --> 00:09:11,305 Quiero decir que no tiene cualificación académica para hablar de ello. 217 00:09:11,307 --> 00:09:13,207 Bueno, tengo una diplomatura en gestión hotelera 218 00:09:13,209 --> 00:09:15,209 - de la Universidad de Cornell. - No, no sigas. 219 00:09:15,211 --> 00:09:17,979 Quizás le deberíamos pedir al vicepresidente que haga una declaración. 220 00:09:17,981 --> 00:09:21,414 ¡No! Es la vieja cara de esta administración. 221 00:09:21,416 --> 00:09:25,051 - Esta es la nueva cara. - Una cara hermosa. 222 00:09:25,053 --> 00:09:26,119 Bueno, ya sabéis... 223 00:09:26,121 --> 00:09:28,288 Bueno ¿podemos seguir adelante y se lo preguntamos a Doyle? 224 00:09:28,290 --> 00:09:30,456 Vale, de acuerdo. 225 00:09:31,726 --> 00:09:34,494 Me duele mucho poner los ojos en blanco. 226 00:09:34,496 --> 00:09:36,728 Vale, sí, preguntadle a Doyle. 227 00:09:36,730 --> 00:09:38,563 Pero no le digáis por qué. 228 00:09:38,565 --> 00:09:41,233 Bien, está bien. 229 00:09:41,235 --> 00:09:43,335 Por favor, deja de tocarme todo el rato. 230 00:09:44,805 --> 00:09:46,105 En el primer día de Acción de Gracias, 231 00:09:46,107 --> 00:09:47,472 no había pavo en absoluto. 232 00:09:47,474 --> 00:09:48,874 - ¿Lo sabía? - Fascinante. 233 00:09:48,876 --> 00:09:50,376 Los peregrinos comían ciervos 234 00:09:50,378 --> 00:09:53,211 y cosechaban vegetales como el maíz, el calabacín. 235 00:09:53,213 --> 00:09:55,246 Le gritaron al abuelo, obviamente. 236 00:09:55,248 --> 00:09:57,982 - Desde luego. - Algunas verdades son eternas, pero no el pavo. 237 00:09:57,984 --> 00:09:59,683 - Gracias, senador. - De nada. 238 00:09:59,685 --> 00:10:01,953 Feliz Acción de Gracias y feliz Hanukkah anticipado. 239 00:10:01,955 --> 00:10:04,355 Sí. Volvemos enseguida después de una breve pausa. 240 00:10:04,357 --> 00:10:06,391 - Estamos fuera. - Me ha encantado lo del Hanukkah. 241 00:10:06,393 --> 00:10:08,859 Bien. Mataría por un café. 242 00:10:08,861 --> 00:10:12,762 Quiero decir que vendería mi culo blanco en una esquina por una café. 243 00:10:12,764 --> 00:10:14,064 Sí, qué me va a contar. 244 00:10:16,735 --> 00:10:18,902 Sí. Claro, sí. 245 00:10:18,904 --> 00:10:22,739 Con crema, leche desnatada, un azúcar y una esplenda. 246 00:10:22,741 --> 00:10:25,008 Si no es demasiado complicado. 247 00:10:25,010 --> 00:10:28,010 Para nada. Egan para servir. 248 00:10:28,012 --> 00:10:29,412 Sr. vicepresidente. 249 00:10:29,414 --> 00:10:31,780 Ben, te diría que te quedaras a comer, pero mi mujer... 250 00:10:31,782 --> 00:10:34,350 te odia, como yo. 251 00:10:34,352 --> 00:10:37,219 Y hemos tenido que tirar el pavo a la basura. 252 00:10:37,221 --> 00:10:38,754 Por eso estoy aquí. 253 00:10:38,756 --> 00:10:41,223 Necesitamos que haga una declaración sobre el brote de salmonela. 254 00:10:41,225 --> 00:10:43,192 ¿Por qué no la hace la presidenta? 255 00:10:43,194 --> 00:10:45,060 Tiene la boca inflamada por una operación bucal. 256 00:10:45,062 --> 00:10:47,562 - No puede hacer ninguna declaración. - No puede ser. 257 00:10:47,564 --> 00:10:51,299 ¿Por qué no se me ha informado? ¿Sabes que hay protocolo para este caso? 258 00:10:51,301 --> 00:10:53,668 Está entre las enmiendas 24 y 25. 259 00:10:53,670 --> 00:10:56,237 No ha sido sedada. No está incapacitada. 260 00:10:56,239 --> 00:10:58,039 Así que no había necesidad de invocar la 25. 261 00:10:58,041 --> 00:11:00,442 Bueno, si ella no está incapacitada, no me necesitas. 262 00:11:00,444 --> 00:11:02,109 Ella no está no incapacitada. 263 00:11:02,111 --> 00:11:05,179 Simplemente es que no está completamente capacitada. 264 00:11:05,181 --> 00:11:07,982 Sois unos cabrones. 265 00:11:07,984 --> 00:11:11,385 Tratáis a la Constitución como un menú de construya su propia pizza. 266 00:11:11,387 --> 00:11:13,220 Señor, usted es tranquilo, transmite confianza, 267 00:11:13,222 --> 00:11:15,189 exuda una gravitas gruñona. 268 00:11:15,191 --> 00:11:18,391 Tenemos que cerrar esto como una puta escuela pública de bellas artes. 269 00:11:18,393 --> 00:11:20,426 He hablado con la presidenta. 270 00:11:20,428 --> 00:11:23,296 Está al tanto de la situación, que creemos que está bajo control. 271 00:11:23,298 --> 00:11:24,198 ¿Sí, Jeff? 272 00:11:24,223 --> 00:11:26,899 ¿Qué le parece el término Pavocalipsis? 273 00:11:26,901 --> 00:11:29,469 Creo que es un término inventado por los media. 274 00:11:29,471 --> 00:11:32,438 Es estúpido, pero asusta a la gente para que vea más las noticias, ¿no? 275 00:11:32,440 --> 00:11:34,907 - Es estupendo. - Sí, lo está haciendo bien. 276 00:11:34,909 --> 00:11:38,477 No, tengo un correo de la madre de alquiler con la que nos reunimos. 277 00:11:38,479 --> 00:11:41,713 Se ha subido al carro. Vamos a poner un bebé en ella. 278 00:11:41,715 --> 00:11:44,116 Por Dios, Mike. Voy a poner un bebé dentro de ti 279 00:11:44,118 --> 00:11:45,984 - si no te centras en el partido. - Perdón. 280 00:11:45,986 --> 00:11:47,986 - ¿Dónde está la presidenta? - James, hazme un favor. 281 00:11:47,988 --> 00:11:49,754 La próxima vez que tengas una endodoncia, recuérdamelo. 282 00:11:49,756 --> 00:11:52,356 Iré y empezaré a molestarte para que vuelvas a tu mesa en una hora. 283 00:11:52,358 --> 00:11:54,291 Por Dios, creí que se iba a cagar en la cama. 284 00:11:54,293 --> 00:11:57,261 En lugar de eso, me ha abierto la cama y ha colocado un bombón en la almohada. 285 00:11:57,263 --> 00:12:00,931 Bueno, esa puede ser la diferencia entre un hotel de tres o cuatro estrellas. 286 00:12:02,135 --> 00:12:04,001 Vale, ¿quién es el primero? 287 00:12:04,003 --> 00:12:07,405 El congresista Jaeger. Es de Wisconsin. 288 00:12:07,407 --> 00:12:09,382 ¿Es el que tiene el problema con las prostitutas? 289 00:12:10,042 --> 00:12:11,641 No importa. Todos lo tienen. 290 00:12:11,643 --> 00:12:13,676 El Congreso es como el dormitorio de Calígula. 291 00:12:13,678 --> 00:12:15,960 Bueno, vale, ahí tiene el... Eso es un cinco. 292 00:12:15,985 --> 00:12:17,047 Sí, lo tengo. 293 00:12:17,049 --> 00:12:18,681 - ¿Hola? - Feliz Día de Acción de Gracias. 294 00:12:18,683 --> 00:12:21,817 Soy la presidenta. ¿Está el congresista Jaeger? 295 00:12:21,819 --> 00:12:24,154 - Sí. Déjeme que le avise. - Gracias. 296 00:12:24,156 --> 00:12:25,688 ¿Lo ves? La presidenta llamándose presidenta a sí misma. 297 00:12:25,690 --> 00:12:27,056 Eso tiene que ser muy impactante. 298 00:12:27,058 --> 00:12:29,425 Yo me moriría. 299 00:12:29,427 --> 00:12:31,160 Sí, señora presidenta, hola. 300 00:12:31,162 --> 00:12:33,295 Congresista Jaeger, ¿cómo está usted? 301 00:12:33,297 --> 00:12:36,031 Bueno, para ser sincero, las vacaciones son un poco duras en nuestra familia. 302 00:12:36,033 --> 00:12:38,300 Mi esposa y yo estamos intentando resolver algunas cosas. 303 00:12:38,302 --> 00:12:40,269 Prostitutas. 304 00:12:40,271 --> 00:12:43,271 Estoy segura de que sabe por qué le llamo, congresista. 305 00:12:43,273 --> 00:12:45,506 Por supuesto. El brote de salmonella. 306 00:12:45,508 --> 00:12:47,241 Señora, ¿ha sopesado la posibilidad de hacer una declaración? 307 00:12:47,243 --> 00:12:49,510 Si he aprendido una cosa sobre gestión de crisis, 308 00:12:49,512 --> 00:12:52,180 es que tienes que salir ahí fuera y hablar al pueblo americano. 309 00:12:52,182 --> 00:12:55,816 Si lo oyen de ti directamente, puedes escaparte con eso de todo. 310 00:12:55,818 --> 00:12:57,651 Casa de Putas Bill me está dando un consejo. 311 00:12:57,653 --> 00:12:59,853 Quizás podría declarar un estado de emergencia. 312 00:12:59,855 --> 00:13:03,123 - ¿Usted puede hacer eso? - Sí pero, desgraciadamente, tengo prisa. 313 00:13:03,125 --> 00:13:05,725 Espero que pueda contar con su apoyo en la próxima votación. 314 00:13:05,727 --> 00:13:08,061 Feliz Acción de Gracias. Adiós. Dios mío. 315 00:13:08,063 --> 00:13:09,963 ¿Cuántas como esta tenemos que hacer? 316 00:13:09,965 --> 00:13:11,698 Tenemos al congresista Coffey. 317 00:13:11,700 --> 00:13:14,367 Coffey, ¿a qué lado carga el paquete? 318 00:13:14,369 --> 00:13:16,703 Aquí tiene la declaración de Sanidad y Asuntos Sociales. 319 00:13:16,705 --> 00:13:19,238 Chicos, ¿conocéis un hotel lujoso pero muy barato? 320 00:13:19,240 --> 00:13:20,272 Sí, en Filipinas. 321 00:13:20,274 --> 00:13:22,341 Informan de otros 60 casos, 322 00:13:22,343 --> 00:13:25,478 incluyendo al congresista por New Hampshire Harry Sherman. 323 00:13:25,480 --> 00:13:27,813 Joder, no podría comerse un pavo a menos que lo pusieras en una batidora 324 00:13:27,815 --> 00:13:29,215 y se lo metieras mediante una paja. 325 00:13:29,217 --> 00:13:30,916 Un momento, los pavos tienen habitación en un hotel, ¿no? 326 00:13:30,918 --> 00:13:33,885 Sí. Será mejor que vayamos a ver a la ojos morados. 327 00:13:33,887 --> 00:13:35,886 - ¿Diga? - Buenas noticias, cariño. 328 00:13:35,888 --> 00:13:38,490 Nuestra madre subrogada, Debralee, ha dicho que sí. 329 00:13:38,492 --> 00:13:40,225 ¡Alabado sea Jesús! ¿Estás de broma? 330 00:13:40,227 --> 00:13:42,760 Tenemos que celebrarlo. Polvo vespertino rapidito. 331 00:13:42,762 --> 00:13:44,629 ¿Dónde? ¿En el sótano? 332 00:13:44,631 --> 00:13:46,431 Esta vez no. El gran Mike tiene una sorpresa. 333 00:13:46,433 --> 00:13:48,199 Nos he reservado una suite en el Willard. 334 00:13:48,201 --> 00:13:51,968 Te whatsapeo el... no, te sexwhatsapeo el número de habitación. 335 00:13:53,672 --> 00:13:55,005 ¿Se sabe algo de Sherman? 336 00:13:55,007 --> 00:13:56,806 La CNN y la Fox dicen que está en estado crítico, 337 00:13:56,808 --> 00:13:59,743 pero la Fox lo dice con un pelo más rubio y unas tetas más grandes. 338 00:13:59,745 --> 00:14:02,312 ¿Qué es esto? ¿Es una pelusa? 339 00:14:02,314 --> 00:14:05,315 - ¿Tienes uno de esos...? - Sí, quitapelusas. Claro, aquí mismo. 340 00:14:10,054 --> 00:14:11,820 Es increíble. 341 00:14:11,822 --> 00:14:13,856 ¿Podrías traerme otra taza de café? 342 00:14:13,858 --> 00:14:16,592 - Me estoy quedando sin gasolina. - Yo soy su hombre. 343 00:14:17,795 --> 00:14:20,029 Una de crema. 344 00:14:20,031 --> 00:14:21,964 Un chorrito de leche. 345 00:14:21,966 --> 00:14:25,067 Una de azúcar y una de sacarina. 346 00:14:32,676 --> 00:14:34,142 No me jodas. 347 00:14:34,144 --> 00:14:35,910 Sí, congresista, 348 00:14:35,912 --> 00:14:38,079 el vicepresidente es claramente el... 349 00:14:38,081 --> 00:14:40,148 el presidente que nunca llegó a ser. 350 00:14:40,150 --> 00:14:43,050 ¿Sabe qué? Voy a tener que llamarle luego, congresista. 351 00:14:43,052 --> 00:14:46,453 Muchas gracias. Feliz Acción de Gracias. Sí. ¿Qué? 352 00:14:46,455 --> 00:14:47,954 Sherman ha muerto. 353 00:14:47,956 --> 00:14:49,856 Dios mío, eso duele mucho. 354 00:14:49,858 --> 00:14:51,762 Por favor, no volváis a sorprenderme así. 355 00:14:51,787 --> 00:14:52,759 Nos acabamos de enterar. 356 00:14:52,761 --> 00:14:55,229 ¿Por qué no podía haber esperado hasta después del fin de semana? 357 00:14:55,231 --> 00:14:58,365 Bueno, en muchos aspectos, podría ser lo mejor que podía pasar. 358 00:14:58,367 --> 00:14:59,067 ¿Cómo? 359 00:14:59,092 --> 00:15:01,167 Acabamos de perder al miembro más antiguo de la Cámara 360 00:15:01,169 --> 00:15:04,136 y nuestra presidenta no puede hacer una declaración sin una bolsa en la cabeza. 361 00:15:04,138 --> 00:15:07,440 No ves lo más importante. Sherman era un acérrimo de O'Brien. 362 00:15:07,442 --> 00:15:11,110 Eso es un voto menos para O'Brien y posiblemente un voto para nosotros 363 00:15:11,112 --> 00:15:13,112 si pueden celebrar unas elecciones especiales a tiempo. 364 00:15:13,114 --> 00:15:15,515 New Hampshire podría darnos la presidencia. 365 00:15:15,517 --> 00:15:17,849 Si hubiera sabido eso, le habría matado yo misma. 366 00:15:17,851 --> 00:15:19,951 El tío de Jonah, Jeff, está viniendo. 367 00:15:19,953 --> 00:15:22,221 Sigue siendo una persona muy influyente en New Hampshire. 368 00:15:22,223 --> 00:15:24,298 Dios, es un hombre muy bajito, ¿no? 369 00:15:24,323 --> 00:15:24,989 Sí. 370 00:15:24,991 --> 00:15:26,592 - ¡Joder! - ¿Qué? 371 00:15:26,594 --> 00:15:28,727 O'Brien le está dando el pésame a la viuda. 372 00:15:28,729 --> 00:15:30,929 Tenemos que sacar a alguien que diga algo sobre Sherman. 373 00:15:30,931 --> 00:15:33,098 Doyle no. Cualquiera menos el vicepresidente. 374 00:15:33,100 --> 00:15:35,799 - No podemos dejarle esto a Doyle. - No prometo nada, señora. 375 00:15:35,801 --> 00:15:37,067 - ¿Qué? - No prometo nada. 376 00:15:37,069 --> 00:15:38,936 Venga. 377 00:15:38,938 --> 00:15:42,506 - ¿Qué es eso? - Su cena de Acción de Gracias. 378 00:15:42,508 --> 00:15:45,276 ¿Por qué está puesto para dos? Sabes que Charlie no viene, ¿no? 379 00:15:45,278 --> 00:15:48,713 Sí. Era solo por si quería que alguien se sentara con usted. 380 00:15:48,715 --> 00:15:51,715 No para comer, solo para hablar. 381 00:15:51,717 --> 00:15:53,416 O para estar en silencio. 382 00:15:53,418 --> 00:15:55,318 - No tengo hambre. - Yo tampoco. 383 00:15:55,320 --> 00:15:57,787 - ¿Tú otra vez? - Sherman ha muerto. 384 00:15:57,789 --> 00:15:59,256 Necesitamos que haga otra declaración. 385 00:15:59,258 --> 00:16:02,259 ¿Cirugía dental es el código para qué, Ben? 386 00:16:02,261 --> 00:16:04,127 ¿Es para un blanqueamiento anal? 387 00:16:04,129 --> 00:16:06,529 Porque si es así, deberíais salir y decir simplemente eso 388 00:16:06,531 --> 00:16:09,265 porque el pueblo americano lo aceptará con el tiempo. 389 00:16:09,267 --> 00:16:11,967 Para ser honesto con usted, señor, ella no tiene muy buen aspecto. 390 00:16:11,969 --> 00:16:15,604 Y yo seré honesto contigo. No creo que estés siendo honesto sobre ser honesto. 391 00:16:15,606 --> 00:16:18,840 Así que ¿sabes qué? Quiero ver a la presidenta. 392 00:16:18,842 --> 00:16:20,976 - Eso no es necesario. - No más mensajeros, Ben. 393 00:16:20,978 --> 00:16:22,645 Si quiere que haga sus gilipolleces, 394 00:16:22,647 --> 00:16:26,347 puede decírmelo con su brillante culo blanco. 395 00:16:26,349 --> 00:16:30,585 La visita de hoy a los medios de comunicación ha sido un "tour de force". 396 00:16:30,587 --> 00:16:32,553 Más bien una pérdida de tiempo. 397 00:16:32,555 --> 00:16:34,221 Bueno, quizás creyó que estaba demasiado ocupado 398 00:16:34,223 --> 00:16:36,557 revisando su carpeta de correo basura para darme cuenta de que 399 00:16:36,559 --> 00:16:41,162 ha mencionado cosas como calabacín y Atlantic City y Pfizer, 400 00:16:41,164 --> 00:16:44,964 todos clientes, por supuesto, de Sidney "Por qué me llama ese tío" Purcell. 401 00:16:44,966 --> 00:16:48,134 También he usado muchas otras palabras. 402 00:16:48,136 --> 00:16:52,906 Estoy bastante seguro de que he dicho "ten" y también "cuidado". 403 00:16:54,376 --> 00:16:57,243 No sé cuál es su finalidad, pero quiero entrar. 404 00:16:57,245 --> 00:16:59,745 Le traeré orejas humanas para hacerse un collar. 405 00:16:59,747 --> 00:17:01,213 Soy su hombre. 406 00:17:02,550 --> 00:17:06,285 ¿No tuviste un colapso nervioso? 407 00:17:06,287 --> 00:17:08,654 - Tuviste un colapso nervioso, ¿no? - No fue un colapso. 408 00:17:08,656 --> 00:17:11,357 Fue más bien una pequeña indigestión psicológica. 409 00:17:11,359 --> 00:17:13,592 Acabas de volver de Nevada y has perdido el recuento. 410 00:17:13,594 --> 00:17:15,194 Tiene que ser un momento muy estresante. 411 00:17:15,196 --> 00:17:17,228 Me parece que estás descontrolado. 412 00:17:17,230 --> 00:17:19,897 Al menos es lo que voy a tener que decirle a todo el mundo. 413 00:17:19,899 --> 00:17:21,633 Sería una pena. 414 00:17:23,570 --> 00:17:25,937 Tiene razón. Ni siquiera sé de qué estamos hablando. 415 00:17:25,939 --> 00:17:28,139 Estamos hablando de tu estado mental, Dan. 416 00:17:30,877 --> 00:17:32,743 Sus labios están un poco secos. 417 00:17:32,745 --> 00:17:35,446 - Quiero ver si tengo ese bálsamo. - Bien. 418 00:17:35,448 --> 00:17:38,549 Ben está trayendo al vicepresidente Doyle. 419 00:17:38,551 --> 00:17:39,850 Ha insistido en verla. 420 00:17:39,852 --> 00:17:43,354 Disculpe, pero tiene que ser amable con él. 421 00:17:43,356 --> 00:17:45,255 ¿Qué? Ya lo sé. 422 00:17:45,257 --> 00:17:47,958 ¿Por qué todo el mundo me dice siempre que sea amable? 423 00:17:47,960 --> 00:17:50,360 ¿Vale? Es... Aquí está. 424 00:17:52,364 --> 00:17:55,798 - La madre de Dios. - Andrew. 425 00:17:56,767 --> 00:17:59,569 No hace falta decir que no me he hecho una endodoncia. 426 00:17:59,571 --> 00:18:02,605 Gracias, chicos. Yo me encargo. Ven, siéntate, por favor. 427 00:18:02,607 --> 00:18:05,842 ¿Puedo decir lo mucho que agradezco 428 00:18:05,844 --> 00:18:08,377 que hayas dejado tu Acción de Gracias 429 00:18:08,379 --> 00:18:10,379 y hayas venido aquí? Gracias. 430 00:18:10,381 --> 00:18:12,347 Puede que Sherman fuera de otro partido, 431 00:18:12,349 --> 00:18:13,749 pero es un tío decente, 432 00:18:13,751 --> 00:18:16,117 aunque siguiera usando la palabra negritos. 433 00:18:16,119 --> 00:18:18,152 Bueno, nadie es perfecto, ¿no? 434 00:18:18,154 --> 00:18:19,954 Puedes ir al grano, Selina. 435 00:18:19,956 --> 00:18:22,190 Apenas te he visto durante dos meses. 436 00:18:22,192 --> 00:18:24,324 - Bueno, disculpa por eso. - Vale. 437 00:18:24,326 --> 00:18:28,028 Escucha, voy a salir ahí con mi sonrisa de niño bonito, 438 00:18:28,030 --> 00:18:30,264 - a darles su ración de "Deslumbrante Doyle". - Muy bien. 439 00:18:30,266 --> 00:18:32,032 Pero quiero algo a cambio. 440 00:18:32,034 --> 00:18:34,468 Quiero que se me tenga en cuenta para Secretario de Estado. 441 00:18:39,709 --> 00:18:41,741 Es el trabajo que siempre he querido. 442 00:18:41,743 --> 00:18:45,278 Hughes dijo que me lo daría si ganaba un segundo mandato. 443 00:18:45,280 --> 00:18:48,481 Y también dijo que no te dejaría presentarte como vicepresidente. 444 00:18:48,483 --> 00:18:52,419 Mira, hay un "Deslumbrante Doyle" y soy gran fan suyo. 445 00:18:54,689 --> 00:18:57,489 Andrew, soy una mujer de palabra 446 00:18:57,491 --> 00:18:59,357 y tienes mi palabra. 447 00:18:59,359 --> 00:19:01,026 Está bien. 448 00:19:01,028 --> 00:19:03,462 - Vale, bien. De acuerdo. - ¿Esto te lo ha hecho Ben? 449 00:19:03,464 --> 00:19:05,764 Porque puedo llevarte a un refugio. 450 00:19:05,766 --> 00:19:08,500 - Qué gracioso. - En serio, sé que dice que te quiere, 451 00:19:08,502 --> 00:19:11,069 pero si no le denuncias, va a matarte cualquier día. 452 00:19:11,071 --> 00:19:14,605 Me encanta. Chistes sobre la violencia de género. Me hacen mucha gracia. 453 00:19:16,876 --> 00:19:20,545 Como la mayoría sabéis, el congresista Harry Sherman ha fallecido hoy 454 00:19:20,547 --> 00:19:24,114 en un hospital cerca de su casa en su querido estado de New Hampshire. 455 00:19:24,116 --> 00:19:27,685 Oye, tengo algo para vosotros, algo grande. 456 00:19:27,687 --> 00:19:30,922 Creo que Tom está tramando algo con Sidney Purcell. 457 00:19:30,924 --> 00:19:32,121 ¿Tramando el qué? 458 00:19:32,123 --> 00:19:33,623 En todos los programas de hoy 459 00:19:33,625 --> 00:19:35,291 ha mencionado a uno de los clientes de Purcell. 460 00:19:35,293 --> 00:19:38,094 Calabacín, Pfizer, salmón de piscifactoría. 461 00:19:38,096 --> 00:19:40,964 - Tom no es tan estúpido. - Hay un patrón claro. 462 00:19:40,966 --> 00:19:43,500 Y yo me di cuenta, así que me enfrenté a él con las pruebas. 463 00:19:43,502 --> 00:19:46,169 - ¿Y? - Y dijo que estoy loco. 464 00:19:46,171 --> 00:19:48,438 - ¿Sabes qué podría ser? - ¿Qué? 465 00:19:48,440 --> 00:19:50,405 Que estás como una puta cabra. 466 00:19:50,407 --> 00:19:52,842 Durante las elecciones echaste espuma por la boca. 467 00:19:52,844 --> 00:19:55,611 Tom James. 468 00:19:55,613 --> 00:19:57,212 Fue un puto ataque de pánico. 469 00:19:57,214 --> 00:20:00,115 Tom James. 470 00:20:00,117 --> 00:20:01,784 Un jodido ataque de pánico. 471 00:20:01,786 --> 00:20:03,686 Sabes que fue un puto ataque de pánico. 472 00:20:03,688 --> 00:20:04,887 Bien hecho. 473 00:20:04,889 --> 00:20:08,189 Felicidades, Sra. McLintock. 474 00:20:08,191 --> 00:20:10,959 Escucha, cariño, tengo menudillo en el fuego 475 00:20:10,961 --> 00:20:14,295 y cinco personas muy hambrientas, así que necesito que seas muy rápido. 476 00:20:14,297 --> 00:20:16,998 No hay problema. La pistola más rápida de Washington. 477 00:20:19,068 --> 00:20:20,468 ¿Hueles algo? 478 00:20:20,470 --> 00:20:23,770 No, nada. Solo el aroma del romance. 479 00:20:23,772 --> 00:20:25,761 No, huelo algo. ¿No hueles nada? 480 00:20:26,575 --> 00:20:29,175 ¿Cómo es el Tom James ese? 481 00:20:29,177 --> 00:20:31,411 - ¿Es alto? - Debería volver al trabajo. 482 00:20:31,413 --> 00:20:33,981 - La presidenta me necesita. - Pero si acabas de llegar. 483 00:20:33,983 --> 00:20:36,717 ¿Por qué no me habláis de Las Vegas? ¿Os lo pasasteis bien? 484 00:20:36,719 --> 00:20:38,685 Bueno, una de nosotras sí, 485 00:20:38,687 --> 00:20:41,621 pero lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas. 486 00:20:41,623 --> 00:20:44,690 ¡Jesús, por última vez, no era Las Vegas! 487 00:20:44,692 --> 00:20:47,026 Amy, por favor, no digas tacos delante de los niños. 488 00:20:47,028 --> 00:20:48,360 Yo voy. 489 00:20:48,362 --> 00:20:50,563 No me hagáis llamar a vuestros padres. 490 00:20:50,565 --> 00:20:52,698 ¿Qué coño? ¿No coges el teléfono? 491 00:20:52,700 --> 00:20:55,134 - Mi familia lo ha escondido. - Mira, tengo que consultarte algo. 492 00:20:55,136 --> 00:20:57,969 Apoyo totalmente tu decisión de vivir como una mujer fea. 493 00:20:57,971 --> 00:20:59,571 - ¿Quién está ahí, cariño? - Solo es Dan. 494 00:20:59,573 --> 00:21:01,205 Bien. Que pase. 495 00:21:01,207 --> 00:21:03,408 - Es Acción de Gracias. - Por favor, no me obligues. 496 00:21:03,410 --> 00:21:05,644 He hablado con el gobernador. 497 00:21:05,646 --> 00:21:07,311 New Hampshire va a celebrar unas elecciones especiales 498 00:21:07,313 --> 00:21:09,080 para cubrir el puesto antes de Navidad. 499 00:21:09,082 --> 00:21:11,082 - Pero... - Parece un pero grande de cojones. 500 00:21:11,084 --> 00:21:15,953 Sí, este es un pero gigante, suculento y muscular como Serena Williams. 501 00:21:15,955 --> 00:21:18,388 La viuda de Sherman va a anunciar 502 00:21:18,390 --> 00:21:19,890 que se presenta como candidata. 503 00:21:19,892 --> 00:21:22,092 Tengo pesadillas recurrentes 504 00:21:22,094 --> 00:21:23,794 sobre competir con viudas. 505 00:21:23,796 --> 00:21:25,462 Tengo una lista de candidatos. 506 00:21:25,464 --> 00:21:27,330 Genial, ¿por qué no me la mandas directamente? 507 00:21:27,332 --> 00:21:29,266 - Me estoy quedando sin papel higiénico. - ¿Perdón? 508 00:21:29,268 --> 00:21:32,569 Tú no me das nombres a mí, barbitas. Yo te los doy a ti. 509 00:21:32,571 --> 00:21:34,737 Así que coge tu lista, enróllala mucho, 510 00:21:34,739 --> 00:21:36,606 pégala a la pierna de una paloma mensajera 511 00:21:36,608 --> 00:21:38,207 y haz que la lleve hasta la polla del gordinflón. 512 00:21:38,209 --> 00:21:39,676 ¿Quién es tu candidato? 513 00:21:39,678 --> 00:21:41,744 Ya sabéis que estoy preparando a mi sobrino Ezra. 514 00:21:41,746 --> 00:21:43,512 He oído muy buenas cosas de Ezra. 515 00:21:43,514 --> 00:21:46,248 Brillante, guapo, su mujer es un ocho sólido. 516 00:21:46,250 --> 00:21:48,016 Después de tener hijos, seguramente sea un siete. 517 00:21:48,018 --> 00:21:50,852 Recordad mis palabras, un día será presidente. 518 00:21:50,854 --> 00:21:54,122 Pero actualmente Ezra está de servicio en Afganistán. 519 00:21:54,124 --> 00:21:57,059 Además, para ganar a la viuda va a haber que jugar sucio 520 00:21:57,061 --> 00:21:59,160 - y yo no cago donde como. - Bueno, yo tampoco, 521 00:21:59,162 --> 00:22:01,597 no desde que mi mujer me pilló comiendo yogur en el cagadero. 522 00:22:01,599 --> 00:22:04,199 Necesitamos una buena carne de cañón, 523 00:22:04,201 --> 00:22:06,200 un imbécil absoluto 524 00:22:06,202 --> 00:22:08,402 dispuesto a cargar este nido de ametralladoras, 525 00:22:08,404 --> 00:22:10,471 a sacrificar su nombre y reputación 526 00:22:10,473 --> 00:22:12,873 y que luego se vaya a tomar por culo para que Ezra pueda meterse. 527 00:22:12,875 --> 00:22:16,343 ¿Y tienes una lista de imbéciles absolutos? 528 00:22:16,345 --> 00:22:19,046 Solo hay un nombre en la lista. 529 00:22:19,048 --> 00:22:21,381 Por mi familia de Connecticut no comimos pavo. 530 00:22:21,383 --> 00:22:23,483 Es porque tengo una receta especial 531 00:22:23,485 --> 00:22:25,652 de salmón de piscifactoría acompañado de calabacín. 532 00:22:25,654 --> 00:22:27,988 - ¿Ves? Los dos son clientes. - Bueno, ¿qué significa eso? 533 00:22:27,990 --> 00:22:30,757 - No lo sé. - Él no lo sabe. ¿Por qué iba a saberlo? 534 00:22:30,759 --> 00:22:34,560 De postre hay tarta de manzana y tarta de nueces pecanas. ¿Cuál quieres? 535 00:22:34,562 --> 00:22:36,696 ¿Sabes qué?, me encantaría un poquito de las dos. 536 00:22:36,698 --> 00:22:38,764 Quieres las dos, ¿no? 537 00:22:38,766 --> 00:22:39,691 Sí, ¿por qué no? 538 00:22:39,716 --> 00:22:42,467 Te diré por qué no, Casanova de mierda. 539 00:22:42,469 --> 00:22:44,737 Te has acostado con mis dos hijas. 540 00:22:44,739 --> 00:22:48,040 ¿Es que no tienes vergüenza? Espera un momento, cariño, ya lo entiendo. 541 00:22:48,042 --> 00:22:50,575 ¿Sabes qué pasa? También quieres follarte a mi mujer, ¿no? 542 00:22:50,577 --> 00:22:52,878 - Buenas noches, Brookheimer. - Adiós, Dan. 543 00:22:52,880 --> 00:22:54,446 Lo siento. 544 00:22:54,448 --> 00:22:57,849 Sra. Ryan, estas fotos antiguas de Acción de Gracias son para partirse. 545 00:22:57,851 --> 00:23:01,119 Vaya, menuda sobremordida. 546 00:23:01,121 --> 00:23:02,353 Parece un hombre conejo. 547 00:23:02,355 --> 00:23:03,888 Bueno, fui adelantado para mi edad. 548 00:23:03,890 --> 00:23:05,657 Tuve todos los dientes definitivos a los cuatro años. 549 00:23:05,659 --> 00:23:07,859 No sabía que los niños seguían llevando correas a esta edad. 550 00:23:07,861 --> 00:23:09,761 - Feliz Acción de Gracias a todos. - Vale, Jeff. 551 00:23:09,763 --> 00:23:12,163 Tengo que decirte que no hay suficiente carne blanca para todos. 552 00:23:12,165 --> 00:23:13,964 - No quiero que se repita lo del 79. - Da igual. 553 00:23:13,966 --> 00:23:16,700 Escucha, estoy aquí porque... ahora que Sherman ha muerto, 554 00:23:16,702 --> 00:23:20,671 va a haber unas elecciones especiales en nuestra tierra por el puesto y... 555 00:23:20,673 --> 00:23:25,075 ¿Quieres que haga campaña por el primo Ezra, el héroe de guerra? 556 00:23:25,077 --> 00:23:27,577 No, quiero que te presentes. 557 00:23:28,747 --> 00:23:30,680 ¿Quieres que me presente a dirigir su campaña? 558 00:23:30,682 --> 00:23:34,650 No, Jonah, quiero que te presentes candidato al puesto. 559 00:23:44,862 --> 00:23:46,395 ¿Joni? 560 00:23:46,397 --> 00:23:49,731 Dios bendito que me guía y me nutre, 561 00:23:49,733 --> 00:23:52,600 pongo el pie en este camino que has colocado ante mí 562 00:23:52,602 --> 00:23:55,103 con la mano dura y el corazón dispuesto 563 00:23:55,105 --> 00:23:57,972 a arrasar en esta mierda. Amén. 564 00:23:59,409 --> 00:24:02,110 La historia de Jonah Ryan, capítulo cinco. 565 00:24:02,112 --> 00:24:04,812 La Casa se arrodilla ante el puto J-man. 566 00:24:04,814 --> 00:24:06,279 ¡Voy a presentarme al Congreso! 567 00:24:06,281 --> 00:24:07,781 Dios mío, eso es estupendo. 568 00:24:07,783 --> 00:24:09,683 ¿El Congreso de verdad o el de una liga de fantasía? 569 00:24:09,685 --> 00:24:11,118 Por supuesto, contra la viuda Sherman, 570 00:24:11,120 --> 00:24:12,652 va a ser como escalar el Denali 571 00:24:12,654 --> 00:24:14,454 con las pelotas grapadas a un piano. 572 00:24:14,456 --> 00:24:16,456 Ella tiene mi voto, bendita sea. 573 00:24:16,458 --> 00:24:18,592 No se ha inventado el reto que Jonah Ryan no pueda lograr. 574 00:24:18,594 --> 00:24:20,060 El reto del cubo helado. Te echaste atrás. 575 00:24:20,062 --> 00:24:21,894 El reto del cubo helado puede comerme la polla. 576 00:24:21,896 --> 00:24:24,197 Bueno, concienció mucho sobre lo que sea que es el ELA. 577 00:24:24,199 --> 00:24:26,699 - ¿Quién es este hombre? - Richard Splett. 578 00:24:26,701 --> 00:24:28,334 - ¿Splett? - Splett. 579 00:24:28,336 --> 00:24:31,003 Sí, vale. Esto es nada más que para una legislatura, Jonah. 580 00:24:31,005 --> 00:24:34,506 Simplemente vas a guardarle el sitio a Ezra. 581 00:24:34,508 --> 00:24:36,109 Una vez que estoy dentro, estoy dentro. 582 00:24:36,111 --> 00:24:38,476 Entré en la Casa Blanca con un contrato de tres semanas. 583 00:24:38,478 --> 00:24:41,446 Soy una infección por SARM. No puedes librarte de Jonah Ryan. 584 00:24:41,448 --> 00:24:45,016 Escúchame, ¿vale? No te lo estoy pidiendo, te lo estoy diciendo. 585 00:24:45,018 --> 00:24:48,486 Pero no es culpa mía que el primo Lezra termine mordiendo el polvo de mis huevos 586 00:24:48,488 --> 00:24:51,890 y convirtiéndose en el ridículo Simon de mi Garfunkel con voz angelical. 587 00:24:51,892 --> 00:24:53,943 ¿Puedo hablar contigo aquí abajo un momento? 588 00:24:53,968 --> 00:24:54,626 Sí. 589 00:24:54,628 --> 00:24:56,560 Escúchame, trisomía andante. 590 00:24:56,562 --> 00:24:59,529 Puedo conseguir que elijan a una mierda de perro en un condón en New Hampshire. 591 00:24:59,531 --> 00:25:02,133 Eres mi marioneta. Voy a dejarte bailar. 592 00:25:02,135 --> 00:25:05,202 Y cuando vuelva a meterte en la caja de juguetes para que lidere Ezra, 593 00:25:05,204 --> 00:25:08,906 vas a agradecer que haya dejado que tu cara de madera haya salido al escenario. 594 00:25:08,908 --> 00:25:11,775 ¿Me entiendes o no? 595 00:25:11,777 --> 00:25:14,978 - Sí, señor. Lo siento, señor. - Sí. 596 00:25:14,980 --> 00:25:16,612 - Jeff. Jeff. - Oye, déjalo. 597 00:25:16,614 --> 00:25:18,547 No quiero que le grites a Joni. 598 00:25:18,549 --> 00:25:21,350 Felicidades, señor. ¿Puedo ser el primero que se una a su campaña? 599 00:25:21,352 --> 00:25:24,254 - Por supuesto, jefe de personal. - Por favor, deje que me lo gane. 600 00:25:24,256 --> 00:25:25,855 Va a haber un proceso de selección. 601 00:25:29,326 --> 00:25:33,162 Bien, primero voy a contestar unas preguntas y luego te subo, ¿vale? 602 00:25:33,164 --> 00:25:34,396 - Vale. - Bien. 603 00:25:34,398 --> 00:25:36,331 Oye, ¿es posible coger salmonela 604 00:25:36,333 --> 00:25:39,401 al hacer el amor en la cama de un pavo? 605 00:25:39,403 --> 00:25:40,345 ¿Perdón? 606 00:25:40,370 --> 00:25:43,172 Debería añadir que los pavos ya no estaban ahí. 607 00:25:43,174 --> 00:25:45,307 Olvídalo. Ahora vuelvo. 608 00:25:45,309 --> 00:25:48,542 - ¡Mike! ¡Mike! ¡Mike! - ¿Quería verme, señora? 609 00:25:48,544 --> 00:25:50,644 ¿Cómo ha ido con el Napoleón de New Hampshire? 610 00:25:50,646 --> 00:25:53,514 - Tiene un montón de ideas. - ¿Sí? Bien. 611 00:25:53,516 --> 00:25:55,516 Dios mío. ¿Ves esto? 612 00:25:55,518 --> 00:25:58,019 Mike, ¿por qué no hace ninguna declaración? 613 00:25:58,021 --> 00:26:00,054 En alguna parte del mundo hay una mujer de mi edad 614 00:26:00,056 --> 00:26:02,589 a la que le están comiendo el coño y yo estoy aquí atrapada viendo esto. 615 00:26:02,591 --> 00:26:04,324 Dios, tengo que salir ahí. 616 00:26:08,864 --> 00:26:11,898 Cuando el almirante Burger sugirió por primera vez este viaje, 617 00:26:11,900 --> 00:26:14,400 me pareció un sacrificio muy pequeño 618 00:26:14,402 --> 00:26:16,636 renunciar a un Acción de Gracias tradicional 619 00:26:16,638 --> 00:26:19,105 con mi querida hija Catherine 620 00:26:19,107 --> 00:26:20,840 y viajar hasta aquí para estar con 621 00:26:20,842 --> 00:26:24,109 nuestros valientes soldados y marines. 622 00:26:26,714 --> 00:26:28,247 Y, damas y caballeros de la prensa, 623 00:26:28,249 --> 00:26:30,149 quiero agradeceros vuestra comprensión 624 00:26:30,151 --> 00:26:32,751 ante el secretismo de este viaje 625 00:26:32,753 --> 00:26:36,288 y por qué he tenido que estar incomunicada los últimos días. 626 00:26:36,290 --> 00:26:40,424 También quiero aprovechar esta oportunidad para presentar al 627 00:26:40,426 --> 00:26:43,261 congresista Bill Jeager del primer distrito del gran estado de Wisconsin. 628 00:26:43,263 --> 00:26:45,864 - La están esperando, señora. - ¿Qué tal tu Acción de Gracias, Marjorie? 629 00:26:45,866 --> 00:26:48,799 - Bien, señora. - ¿Dónde estuviste? 630 00:26:48,801 --> 00:26:51,802 - Maryland, señora. - Yo soy de ahí. 631 00:26:51,804 --> 00:26:53,571 Lo sé, señora. 632 00:26:53,573 --> 00:26:55,572 Vale. 633 00:26:55,574 --> 00:26:57,374 - ¿Qué? - ¿Qué acaba de pasar? 634 00:26:57,376 --> 00:27:00,043 - No puedo ni verla. - Sí. 635 00:27:00,045 --> 00:27:02,545 Vale, ¿quién está preparado para comer pavo de tofu muy caliente? 636 00:27:02,547 --> 00:27:03,349 ¿Dónde están las pinzas? 637 00:27:03,374 --> 00:27:05,715 Señora, estaré encantado de sujetarle las gafas. 638 00:27:05,717 --> 00:27:07,084 No, no, estoy bien así. 639 00:27:07,086 --> 00:27:09,853 Es pavo de tofu. Está hecho con... 640 00:27:09,855 --> 00:27:13,055 - Trigo, proteínas, tofu orgánico. - Trigo, proteínas y tofu orgánico. 641 00:27:13,057 --> 00:27:15,224 - Ahí tienes. - Vamos a tener un motín. 642 00:27:15,226 --> 00:27:18,594 Vamos a tener un mo... Vamos a llenarte es estómago de carne. 643 00:27:18,596 --> 00:27:20,162 O vamos a llenártelo de esto. 644 00:27:20,164 --> 00:27:21,964 - Acabo de recibir un mensaje de Ben. - Vale. 645 00:27:21,966 --> 00:27:23,665 Dice que su viaje está quedando muy bien. 646 00:27:23,667 --> 00:27:25,268 - Siga ondeando la bandera. - Genial. 647 00:27:25,270 --> 00:27:28,236 Y Jonah va a presentarse como candidato al Congreso en New Hampshire. 648 00:27:28,238 --> 00:27:29,704 ¿Qué? 649 00:27:29,706 --> 00:27:32,073 ¿Qué? 650 00:27:32,075 --> 00:27:33,741 ¿Qué es eso? 651 00:27:33,743 --> 00:27:36,311 Dios mío. 652 00:27:39,182 --> 00:27:42,284 - Toma. - Gracias. 653 00:27:42,286 --> 00:27:44,552 Mierda. 654 00:27:44,554 --> 00:27:47,021 Te apuesto que aquí dentro hay 20 mazorcas de maíz. 655 00:27:47,023 --> 00:27:49,856 Podría haber más. Seguramente cabe mucho maíz aquí dentro. 656 00:27:50,893 --> 00:27:52,793 Dios mío. 657 00:27:52,795 --> 00:27:56,230 Qué coño está... Toma.