1
00:00:07,640 --> 00:00:12,220
Más de 10 millones de copias vendidas. El mejor webtoon de Corea del Sur, W.
2
00:00:12,220 --> 00:00:17,660
El protagonista Kang Cheol descubre que él es el héroe
del webtoon a través de Oh Yeon Joo.
3
00:00:20,800 --> 00:00:26,170
Después de darse cuenta de sus sentimiento hacia uno y el otro,
mientras que ellos intentan una segunda oportunidad hacia la felicidad
4
00:00:26,170 --> 00:00:27,080
Gasp
5
00:00:27,080 --> 00:00:29,640
Yo pasaré una bala a través de su frente.
6
00:00:33,820 --> 00:00:35,930
Justo ahora, casi muero.
7
00:00:35,930 --> 00:00:40,540
El culpable real quien asesinó a la familia de Kang Cheol apareció, y amenaza a Kang Cheol de que asesinará a Oh Yeon Joo.
8
00:00:40,540 --> 00:00:42,560
He esperado por 10 años
9
00:00:42,560 --> 00:00:44,670
por el día en que ese mocoso me encuentre.
10
00:00:44,670 --> 00:00:48,130
¿Entonces por qué es este el final? ¿Cómo puede ser este el final?
11
00:00:48,130 --> 00:00:52,910
Con la presencia del culpable real y de Oh Yeon Joo,
la razón de existir de otros personajes empezó a desaparecer,
12
00:00:52,910 --> 00:00:56,120
al igual que su existencia también empezó a desaparecer.
13
00:00:56,120 --> 00:01:01,140
Por favor convierte el tiempo de cuando nos conocimos por primera vez aquí hasta este momento como un sueño.
14
00:01:01,140 --> 00:01:03,540
Olvídame. Cuídate.
15
00:01:03,540 --> 00:01:08,270
De esa forma, Kang Cheol se une con Seong Moo (el caricaturista) para volver el tiempo atrás por dos meses, justo antes de que él conociera a Oh Yeon Joo
16
00:01:08,270 --> 00:01:11,350
e intenta proteger el mundo W y a Oh Yeon Joo.
17
00:01:11,350 --> 00:01:16,570
CEO Kang, ¿estás bien? ¿Haz sido feliz estos días?
18
00:01:23,560 --> 00:01:25,280
Bonito anillo.
19
00:01:26,200 --> 00:01:29,960
Él se ha olvidado de mi para siempre.
20
00:01:29,960 --> 00:01:34,940
Si es por el bien de su hija, creo que usted puede hacer un final feliz para W.
21
00:01:35,690 --> 00:01:37,510
Voy a terminar W con un final feliz.
22
00:01:37,510 --> 00:01:41,320
Tendremos que hacer la cara del culpable algo
que Kang Cheol pueda creer que es el culpable real.
23
00:01:41,320 --> 00:01:45,990
Esa persona es el único hombre que Kang Cheol puede aceptar.
24
00:01:45,990 --> 00:01:48,830
Yo lo conozco. Ese es el sujeto que me apuñaló en la azotea.
25
00:01:48,830 --> 00:01:52,030
Ellos crearon a un culpable real quien asesinó a su familia hace 10 años y lo hicieron arrestar.
26
00:01:52,030 --> 00:01:55,010
Ellos arrestaron al asambleísta Han Cheol Jo quien
falsamente había acusado a Kang CHeol como el culpable.
27
00:01:55,010 --> 00:01:56,980
¡Oye, bastardo!
28
00:01:59,060 --> 00:02:01,300
Cuando todo estaba por ser terminado exitosamente
29
00:02:01,300 --> 00:02:03,520
¿Dónde está Kang Cheol?
30
00:02:04,980 --> 00:02:10,080
el verdadero culpable aparece con la imagen de Seong Moo, y hace que todos los planes de Kang Cheol se vuelvan en nada.
31
00:02:11,070 --> 00:02:12,880
Episodio 10
32
00:02:13,630 --> 00:02:19,550
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
33
00:02:20,690 --> 00:02:23,750
Maestro, iré a compara algunos refrigerios de media noche. ¿Debería de comprar pies de cerdo sazonados para usted?
34
00:02:23,750 --> 00:02:26,090
Sé que a usted le gustan los pies de cerdo sazonados.
35
00:02:29,590 --> 00:02:31,450
Ahora vuelvo.
36
00:02:43,000 --> 00:02:44,770
¿Soo Bong?
37
00:02:46,710 --> 00:02:48,510
¡Soo Bong!
38
00:03:17,500 --> 00:03:20,310
En lugar de ser devorado, yo devoraré.
39
00:03:30,460 --> 00:03:33,340
Finalmente, estas manteniendo tu promesa.
40
00:03:43,060 --> 00:03:45,520
¿Este era mi rostro?
41
00:03:53,240 --> 00:03:58,110
Muy bien. Este era yo.
42
00:03:59,770 --> 00:04:02,280
Me parecía mucho a ti.
43
00:04:05,460 --> 00:04:08,850
Es un rostro que me queda muy bien.
44
00:04:15,250 --> 00:04:19,910
Tú querías asesina a Kang Chel también, igual que yo.
45
00:04:22,310 --> 00:04:24,880
¡Dejamos que termine esto!
46
00:04:58,340 --> 00:05:00,260
Lo supe en ese entonces,
47
00:05:01,650 --> 00:05:06,190
que tú y yo tenemos la misma alma.
48
00:05:13,100 --> 00:05:15,130
¿Es por eso?
49
00:05:17,390 --> 00:05:19,690
Creo que es perfecto.
50
00:05:40,260 --> 00:05:43,790
Suéltame. Yo cree un rostro para ti.
51
00:05:43,790 --> 00:05:45,930
¡Estoy diciendo que mantuve mi promesa!
52
00:05:45,930 --> 00:05:51,560
Es cierto. Mantuviste tu promesa. Pero ¿vas a asesinarme?
53
00:05:52,270 --> 00:05:57,830
¿Tú y Kang Cheol planearon en asesinarme? Eso es traición.
54
00:05:57,830 --> 00:06:02,170
Todo lo que hice fue simplemente seguir tus ordenes, pero ahora tú haz...
55
00:06:03,180 --> 00:06:06,770
Tú eres yo, y yo soy tú.
56
00:06:06,770 --> 00:06:11,400
¡De ahora en adelante, tú sigue mis órdenes!
57
00:06:28,620 --> 00:06:30,890
¡Maestro! Ya regresé.
58
00:06:31,860 --> 00:06:34,170
¿Maestro?
59
00:06:34,170 --> 00:06:36,640
Maestro, comamos algunos pies de cerdo sazonados.
60
00:06:42,610 --> 00:06:46,070
Disculpe, maestro. Traje unos pies de cerdo sazonados.
61
00:06:47,420 --> 00:06:51,080
¿Está dormido? ¿Maestro?
62
00:06:51,080 --> 00:06:53,110
¿Eres tú, Soo Bong?
63
00:06:56,420 --> 00:06:58,430
Soo Bong, soy yo.
64
00:07:01,380 --> 00:07:03,510
Soo Bong.
65
00:07:07,720 --> 00:07:11,080
Mi rostro desapareció.
66
00:07:11,080 --> 00:07:12,810
Soo Bong.
67
00:07:12,810 --> 00:07:14,800
Yo... Yo... Yo...
68
00:07:18,690 --> 00:07:21,310
Soo Bong, sálvame.
69
00:07:21,310 --> 00:07:24,780
Ese patán tomo mi rostro.
70
00:07:24,780 --> 00:07:27,430
¿Adónde fue mi rostro?
71
00:07:29,110 --> 00:07:31,080
Soo Bong.
72
00:07:31,980 --> 00:07:33,950
¿Soo Bong?
73
00:07:35,950 --> 00:07:37,830
¿No tomarás asiento?
74
00:07:54,910 --> 00:07:58,390
¿No dibujarás una pistola?, una buena.
75
00:08:15,170 --> 00:08:17,970
Balas también. Mientras más mejor.
76
00:08:24,860 --> 00:08:28,090
¡Más, más, más. Dibuja muchas más!
77
00:08:28,090 --> 00:08:30,600
Porque voy a asesinar a muchos.
78
00:08:30,600 --> 00:08:33,500
Por favor mire cuidadosamente esta fotografía.
79
00:08:35,580 --> 00:08:41,180
Este es el sospechoso principal del caso de asalto del CEO Kang Cheol que ocurrió en Mayo 22 en el hotel Excelente de Seúl.
80
00:08:41,180 --> 00:08:44,520
En el día del incidente, él traía un suéter gris con una camiseta color khaki,
81
00:08:44,520 --> 00:08:48,390
y pantalones azul índigo.
82
00:08:48,390 --> 00:08:52,710
Él usaba lentes, tiene un poco de barba canosa,
83
00:08:52,710 --> 00:08:55,930
y su altura se estima que sea de 175cms.
84
00:08:55,930 --> 00:08:59,280
Si han visto a esta persona o sabe de su paradero—
85
00:08:59,280 --> 00:09:00,620
¿Qué es esto?
86
00:09:00,620 --> 00:09:03,590
- ¿Qué es esto?
- ¿Por qué está siendo así?
87
00:09:03,590 --> 00:09:05,500
- ¿Se desmayó?
- ¿Se desmayó?
88
00:09:05,500 --> 00:09:08,290
¿Qué está pasando? ¿Qué pasó?
89
00:09:08,290 --> 00:09:09,420
No lo sé.
90
00:09:09,420 --> 00:09:12,070
- ¿Se desmayó?
- Un momento, por favor.
91
00:09:13,610 --> 00:09:16,820
Oh por Dios, ¿qué fue eso?
92
00:09:16,820 --> 00:09:18,670
Alguien rápido revíselo.
93
00:09:18,670 --> 00:09:21,270
Encuentren que está pasando.
94
00:09:26,440 --> 00:09:28,550
¡Tú! ¿Quién eres?
95
00:09:33,590 --> 00:09:35,540
Llama a los refuerzos.
96
00:09:54,440 --> 00:09:57,920
Probando, probando. ¡Oye Kang Cheol!
97
00:09:59,610 --> 00:10:01,280
¿Estás escuchando?
98
00:10:02,240 --> 00:10:04,020
¿Puedes escucharme bien?
99
00:10:06,930 --> 00:10:09,480
Estabas buscando duramente por mí, así que sólo vine aquí.
100
00:10:09,480 --> 00:10:12,130
Quería mostrarte mi rostro.
101
00:10:13,460 --> 00:10:16,990
Debió ser duro para ti porque no aparecí por alrededor de diez años.
102
00:10:16,990 --> 00:10:21,610
Yo sufrí mucho también. Quería mostrarme pero no tenía manera.
103
00:10:24,620 --> 00:10:26,750
Este soy yo.
104
00:10:26,750 --> 00:10:28,580
¿Cómo es mi rostro?
105
00:10:28,580 --> 00:10:30,860
¡Me encanta!
106
00:10:34,570 --> 00:10:36,750
Vamos a vernos a menudo.
107
00:11:15,150 --> 00:11:16,890
Ah, ¿Cómo podría ser?
108
00:11:16,890 --> 00:11:18,550
¡119!
109
00:11:26,240 --> 00:11:29,030
¡Salvenme por favor!
110
00:11:41,690 --> 00:11:44,200
La policía está actualmente buscando por el parardero del culpable.
111
00:11:44,200 --> 00:11:48,650
Ellos han dicho que todavía no hay ninguna pista precisa.
112
00:11:48,650 --> 00:11:54,840
En las Últimas Noticias. El rostro del sospechoso del tiroteo masivo de l incidente en WBN ha sido revelado.
113
00:11:54,840 --> 00:11:59,200
Es un hombre en sus 60 del cual todavía no se le conoce un paradero.
114
00:11:59,200 --> 00:12:02,840
Él actualmente es buscado por la policía.
115
00:12:02,840 --> 00:12:04,680
¡¿Qué está pasando?!
116
00:12:04,680 --> 00:12:07,720
¿Por qué papá cambió la historia de nuevo?
117
00:12:07,720 --> 00:12:10,120
Y entonces espantosamente a éste.
118
00:12:10,120 --> 00:12:12,670
¿Qué está tratando de hacer?
119
00:12:17,980 --> 00:12:20,090
Y...
120
00:12:20,090 --> 00:12:22,740
¿Por qué vine aquí de nuevo?
121
00:12:22,740 --> 00:12:26,050
Kang Cheol ni siquiera puede reconocerme.
122
00:12:26,610 --> 00:12:30,520
Sala de Emergencias
123
00:12:31,720 --> 00:12:35,960
Hay un caos porque alguien erróneamente reportó que estás gravemente herido. Haz una entrevista.
124
00:12:36,730 --> 00:12:39,020
Voy a llamar a los reporteros al vestíbulo.
125
00:12:39,020 --> 00:12:41,010
- Está bien.
- ¡Presidente Kang!
126
00:12:42,050 --> 00:12:44,210
- Recibí una llamada de la policía.
¿Lo encontraron?
127
00:12:44,210 --> 00:12:46,650
No. Fue un reporte falso.
128
00:12:48,120 --> 00:12:52,350
Todavía no pueden determinar por donde entró y como salió.
129
00:12:52,350 --> 00:12:55,970
No hay video que lo haya atrapado entrando y saliendo del estudio.
130
00:12:59,140 --> 00:13:03,180
El reportaje que dijo que estoy gravemente herido no es verdadero. Yo no estuve en la escena, y no estoy herido en ningún lugar.
131
00:13:03,180 --> 00:13:06,580
- ¿Vio el video que envió el culpable?
- Sí, lo vi.
132
00:13:06,580 --> 00:13:09,660
No importa como lo vea, fue directamente hacia usted.
133
00:13:09,660 --> 00:13:12,000
¿Qué significa eso de "10 años atrás?"
134
00:13:12,000 --> 00:13:15,310
Le voy a preguntar a usted, señor reportero. ¿Qué querría decir con eso?
135
00:13:15,310 --> 00:13:19,630
Escuché como una confesión que él es el culpable que mató a su familia 10 años atrás.
136
00:13:19,630 --> 00:13:22,970
¿En serio cree que el culpable de hoy es el mismo culpable?
137
00:13:22,970 --> 00:13:26,730
No lo dijo él mismo, que él apareció después de 10 años.
138
00:13:26,730 --> 00:13:28,750
Entonces el verdadero culpable es alguien más,
139
00:13:28,750 --> 00:13:32,640
y que la fiscalía erróneamente te apresó por el crimen.
140
00:13:32,640 --> 00:13:34,910
Aunque este no es el momento para estar hablando de eso ahora,
141
00:13:34,910 --> 00:13:38,360
alguien va a tener que tomar la responsabilidad por ese problema más tarde.
142
00:13:38,360 --> 00:13:41,000
Por perder al verdadero culpaple y enmarcar a la víctima como culpable.
143
00:13:41,000 --> 00:13:44,010
Y por criar a un asesino mostruoso después de diez años.
144
00:13:44,010 --> 00:13:46,090
¿Está hablando del asambleísta Han Cheol Oh?
145
00:13:46,090 --> 00:13:49,720
A pesar de que no lo digo abiertamente, el país entero sabe.
146
00:13:51,390 --> 00:13:53,380
Y élk mismo lo sabrá bien.
147
00:13:53,380 --> 00:13:56,950
Ese loco psicópata.
148
00:13:59,850 --> 00:14:04,440
Asambleísta, ¿no es mejor visitar la escena ahora mismo?
149
00:14:04,440 --> 00:14:07,080
Antes de que la opinión del público empeore...
150
00:14:18,800 --> 00:14:21,770
Perdona, ¿quién es usted?
151
00:14:21,770 --> 00:14:23,110
¿Perdón?
152
00:14:23,110 --> 00:14:26,000
No creo que eso sea un traje de nuestro hospital. ¿Quién eres tú que estás aquí-
153
00:14:26,000 --> 00:14:30,010
Creo que el mío fue cambiado. Mi hermana también es doctora. Debemos haberlos cambiado en casa.
154
00:14:30,010 --> 00:14:34,560
El análisis de laboratorio de este paciente necesita ser enviado y darle algunos antibióticos. Además, notifique al departamento de ortopedia.
155
00:14:47,480 --> 00:14:48,970
¡Disculpe!
156
00:15:27,300 --> 00:15:29,960
¿Qué diablos es esto?
157
00:15:29,960 --> 00:15:32,780
¿Qué debería hacer?
158
00:15:33,440 --> 00:15:36,000
¿A dónde voy?
159
00:15:37,310 --> 00:15:40,000
Paciente Park Sang Soon en la habitación 1013 sigue bebiendo soju. Debe ser observado.
160
00:16:30,010 --> 00:16:34,630
¿Por qué sigo tan nerviosa? Ni siquiera puede reconocerme.
161
00:17:26,540 --> 00:17:31,720
♫ ¿Es esto lo que es el amor? ♫
162
00:17:31,720 --> 00:17:41,620
♫ No sabía que eras la persona que hizo que mi corazón vibrara ♫
163
00:17:41,620 --> 00:17:50,280
♫ Sólo pense que debido a un resfriado tengo fiebre ♫
164
00:17:50,320 --> 00:17:55,120
Señorita Oh Yeon Joo.
♫ y porque yo estaba enfermo dí vueltas toda la noche ♫
165
00:17:55,120 --> 00:17:58,330
¿Puede un doctor beber en el hospital?
166
00:17:58,330 --> 00:18:03,210
¿No está todo el mundo trabajando en modo emergencia ahora mismo?
♫ Debido al amor con el que me infectaste, ♫
167
00:18:03,910 --> 00:18:08,440
Por ahora, no estamos faltos de personal. Incluso la sala de emergenicas
♫ No puedo conciliar el sueño. ♫
168
00:18:08,440 --> 00:18:13,160
tiene ayuda suficiente. Y tampoco estoy de servicio.
♫ ¿Qué debería hacer? ♫
169
00:18:14,010 --> 00:18:18,530
¿Me puede dar un sorbo?
♫ Incluso si es una mentira, dime ♫
170
00:18:21,120 --> 00:18:26,520
Estoy desesperado por un sorbo.
♫ Dime que también me sigues amando ♫
171
00:18:26,550 --> 00:18:34,730
♫ Mi corazón se está acelerando. Algo grave podría suceder ♫
172
00:18:34,730 --> 00:18:41,220
♫ Lo que sea necesario para mí ♫
173
00:18:41,220 --> 00:18:43,210
Siento que puedo vivr de nuevo.
174
00:18:46,480 --> 00:18:49,620
Puedes beberlo entero.
175
00:18:57,500 --> 00:18:59,740
Gracias.
176
00:19:13,150 --> 00:19:16,120
¿Por qué sigue mirándome de esa manera?
177
00:19:17,280 --> 00:19:22,210
Me ha estado molestando desde el principio. ¿Por qué sigue mirándome así?
178
00:19:24,940 --> 00:19:27,200
Usted se parece.
179
00:19:27,200 --> 00:19:29,910
¿Yo? ¿A quién?
180
00:19:33,320 --> 00:19:35,470
Mi esposo.
181
00:19:41,700 --> 00:19:45,200
¿Era ese un aniño de bodas? No es de extrañar.
182
00:19:51,810 --> 00:19:54,100
Sí, hola.
183
00:19:54,100 --> 00:19:55,680
Sí, estoy en la azotea por un rato.
184
00:19:55,680 --> 00:19:57,910
La cirugía del director está hecha.
185
00:19:57,910 --> 00:20:00,610
De acuerdo. Estaré ahí.
186
00:20:03,060 --> 00:20:05,720
Gracias por la bebida.
187
00:20:59,790 --> 00:21:02,560
Seo Beom, ¿qué hora es?
188
00:21:05,520 --> 00:21:08,140
Han pasado 13 horas desde el incidente.
189
00:21:08,140 --> 00:21:10,300
Baja el volumne.
190
00:21:10,300 --> 00:21:16,300
Hay 2 personas que fallecieron durante la noche lo cual totaliza en 10 muertos, y 13 heridos.
191
00:21:16,300 --> 00:21:20,540
Tres personas heridas se reporta que se encuentran en condición crítica.
192
00:21:20,540 --> 00:21:25,350
El presidente Yoon Seok Joon expresa sus condolencias a la víctimas.
193
00:21:25,350 --> 00:21:30,600
¿Quién es usted? ¿Quién es usted para estar durmiendo aquí?
194
00:21:31,800 --> 00:21:34,820
Creo que cometí un error en la habitación.
195
00:21:34,820 --> 00:21:38,530
Centro de Promoción de la Salud
196
00:21:40,660 --> 00:21:46,090
¿Qué es esto? ¿Por qué estoy aún aquí?
197
00:22:22,970 --> 00:22:27,460
¿Qué pasó? ¿Por qué estoy aún aquí?
198
00:22:27,460 --> 00:22:30,490
No hay ninguna huella dactilar o ni siquiera un cabello que se haya dejado.
199
00:22:30,490 --> 00:22:34,220
¿Tiene esto algún sentido? En verdad no lo entiendo.
200
00:22:34,220 --> 00:22:37,680
Además, debería de haber algo en la CCTV...
201
00:22:37,680 --> 00:22:39,580
Ese día también...
202
00:22:39,580 --> 00:22:43,970
El sospechoso del incidente del tiroteo en masa que resultó con veinte muertes
203
00:22:43,970 --> 00:22:45,950
sigue en fuga.
204
00:22:45,950 --> 00:22:49,030
La policía declaró que la imagen del culpable entrado a la escena del crimen
205
00:22:49,030 --> 00:22:51,640
y saliendo no fue capturada.
206
00:22:51,640 --> 00:22:53,890
Ellos están enfrentado problemas con la investigación.
207
00:22:53,890 --> 00:22:57,730
Y aún y en el día siguiente.
208
00:22:57,730 --> 00:23:02,450
Guarniciones de auto-servicio.
209
00:23:13,650 --> 00:23:19,310
Y aún en el día siguiente, no he sido capaz de regresar a casa.
210
00:23:59,940 --> 00:24:05,550
Ahora, aún y que soy una existencia sin sentido para el personaje principal,
211
00:24:05,550 --> 00:24:10,640
aún y que solo soy una extra en este manhwa.
212
00:24:33,100 --> 00:24:36,770
El servicio funeral de una de las diez víctimas
213
00:24:36,770 --> 00:24:40,140
fue llevado a cabo a las 10AM en el edificio del canal W.
214
00:24:40,140 --> 00:24:44,850
Junto con la familia del fallecido, el primer ministro Park Seong Min, el fiscal general Kim Seong Moo―
215
00:24:44,850 --> 00:24:49,120
Disculpe. ¿Quién es usted?
216
00:24:53,530 --> 00:24:55,430
¿Le estoy preguntando quién es usted?
217
00:24:55,430 --> 00:24:59,050
Usted sigue entrando y saliendo de aquí. ¿Quién rayos es usted?
218
00:24:59,050 --> 00:25:01,330
Usted no es de nuestro departamento.
219
00:25:01,330 --> 00:25:03,920
¡Y esa bata es mía!
220
00:25:03,920 --> 00:25:07,240
¡Oiga ahí! ¡Oiga!
221
00:25:21,830 --> 00:25:24,320
Tengo hambre.
222
00:26:09,520 --> 00:26:13,010
¿No es esta la casa de Yoon So Hui? Yo la vi en el libro muchas veces.
223
00:26:13,010 --> 00:26:15,560
¿Quizás conoces las contraseña?
224
00:27:46,780 --> 00:27:51,400
Lo siento mucho. Esto tampoco es lo que yo quiero hacer.
225
00:27:51,400 --> 00:27:54,540
Solo lo tomaré prestado por un tiempo.
226
00:27:58,070 --> 00:28:01,270
Olvídalo. Yo puedo traerlo.
227
00:28:01,270 --> 00:28:05,340
¿Cuál es tu contraseña? ¿Qué números?
228
00:28:09,420 --> 00:28:15,120
Sí. Ya entré. ¿Arriba de la mesa de la cocina? De acuerdo.
229
00:28:32,120 --> 00:28:34,520
Ya lo encontré. Ya me voy.
230
00:29:16,480 --> 00:29:18,600
Tú...
231
00:29:19,600 --> 00:29:22,010
¿Señorita Oh Yeon Joo?
232
00:29:26,030 --> 00:29:34,080
El gobierno no pudo pagarle por su arduo trabajo, y algo como esto sucede. Mis más sentidas disculpas.
233
00:29:34,080 --> 00:29:37,300
No. Ni lo mencione.
234
00:29:37,300 --> 00:29:41,050
El culpable debería de ser encontrado pronto. Cuando nosotros no pudimos resolver este caso, como pudo esto...
235
00:29:41,050 --> 00:29:45,880
-¿Conoces a esta mujer?
- No puedo hacer frente a las familias de los fallecidos.
236
00:29:50,210 --> 00:29:52,310
Esta es la primera vez que la veo. ¿Quién es ella?
237
00:29:52,310 --> 00:29:55,020
El dueño de la casa dice que no la conoce.
238
00:29:56,930 --> 00:29:59,360
¿Cómo conocías la contraseña?
239
00:30:00,770 --> 00:30:03,170
Mira aquí, Oh Yeon Joo.
240
00:30:09,960 --> 00:30:12,830
Si no me lo explicas adecuadamente, llamaré a la policía de inmediato.
241
00:30:12,830 --> 00:30:15,890
Habla. ¿Por qué estás aquí?
242
00:30:17,530 --> 00:30:19,850
Te pregunté que por qué estás aquí.
243
00:30:23,670 --> 00:30:25,830
Tenía hambre.
244
00:30:26,400 --> 00:30:28,040
¿Qué?
245
00:30:30,760 --> 00:30:36,500
Tenía mucha hambre. Estuve sin comer 4 días.
246
00:30:38,740 --> 00:30:43,460
¿Tiene eso sentido? Si tienes hambre deberías ir a comprar comida. ¿Por qué viniste aquí?
247
00:30:44,910 --> 00:30:47,610
Porque no tengo dinero.
248
00:30:50,700 --> 00:30:54,070
¿Cómo no puedes tener dinero? Eres médico.
249
00:30:55,490 --> 00:30:57,890
No soy médico.
250
00:30:59,410 --> 00:31:03,400
No soy médico en ese hospital. Estabas equivocado.
251
00:31:05,430 --> 00:31:09,760
No eres médico pero ¿Por qué estabas en la sala de emergencias ese día?
252
00:31:12,290 --> 00:31:13,990
Esto no es un simple robo.
253
00:31:13,990 --> 00:31:16,590
- Llama a la policía.
- Sí.
254
00:31:19,140 --> 00:31:24,040
¿Sabes la situación que ha habido estos días, cierto? Incluso si es una pequeña duda, no puedo pasar sin una verificación.
255
00:31:24,040 --> 00:31:27,160
La policía llegará pronto, podrás testificar en la comisaría.
256
00:31:27,160 --> 00:31:29,040
De acuerdo.
257
00:31:31,600 --> 00:31:33,810
¿Está bien que te encierren?
258
00:31:33,810 --> 00:31:39,570
Es mejor allí. Te dan comida y hay un lugar donde dormir.
259
00:31:40,520 --> 00:31:44,120
Ni siquiera sabes lo que es un centro de detención. Debes pensar que es algún tipo de hotel pero--
260
00:31:44,120 --> 00:31:47,330
Se como es. He estado allí muchas veces.
261
00:31:49,470 --> 00:31:52,500
Solo entrégame a la policía y vete.
262
00:31:53,130 --> 00:31:59,280
Pero, antes de que vengan, ¿Puedo comer algo de ramen?
263
00:31:59,280 --> 00:32:01,390
El agua está hirviendo.
264
00:32:06,570 --> 00:32:09,980
Tengo tanta hambre.
265
00:32:17,870 --> 00:32:19,730
¿Cómo te llamas?
266
00:32:20,380 --> 00:32:23,130
- Oh Yeon Joo.
- Tu nombre real.
267
00:32:23,130 --> 00:32:24,950
Oh Yeon Joo.
268
00:32:25,420 --> 00:32:28,330
¿Dónde está tu casa? ¿Cuál es tu dirección?
269
00:32:29,020 --> 00:32:30,860
No tengo.
270
00:32:30,860 --> 00:32:32,390
¿No tienes familia?
271
00:32:32,390 --> 00:32:34,050
No.
272
00:32:34,760 --> 00:32:38,840
Pensé que dijiste que estabas casada. Dijiste que tu marido se parecía a mí.
273
00:32:55,850 --> 00:32:58,500
- ¿Necesitas kimchi?
- Sí.
274
00:33:09,890 --> 00:33:11,700
Ah--¡Quema!
275
00:33:15,310 --> 00:33:17,400
Oh, duele mucho.
276
00:33:17,400 --> 00:33:19,460
Debería doler.
277
00:33:41,920 --> 00:33:43,660
Espera un momento.
278
00:33:45,870 --> 00:33:48,330
Va a doler durante un par de días.
279
00:33:57,600 --> 00:33:59,600
Está bien.
280
00:33:59,600 --> 00:34:01,650
Sólo quédate quieta.
281
00:34:03,130 --> 00:34:04,780
Está bien. Para.
282
00:34:04,780 --> 00:34:06,070
Dijiste que te dolió.
283
00:34:06,070 --> 00:34:08,260
¡Te dije que pararas!
284
00:34:09,380 --> 00:34:13,120
¿Por qué sigues tocándome, para que me siga arrepintiendo?
285
00:34:13,120 --> 00:34:15,670
Intenté no encontrarme contigo.
286
00:34:15,670 --> 00:34:18,130
Durante una semana, estuve sin techo y
287
00:34:18,130 --> 00:34:22,820
robé, pero no te pedí dinero.
288
00:34:22,820 --> 00:34:26,140
¡Intenté no involucrarme en tu vida!
289
00:34:27,640 --> 00:34:31,770
¿Pero por qué apareces de repente y me das medicina, amabilidad y todo eso?
290
00:34:31,770 --> 00:34:34,190
¡Me molesta tanto!
291
00:34:34,780 --> 00:34:37,240
Eh...¿Por qué te estás enfadando?
292
00:34:37,820 --> 00:34:43,760
No me casé. Este...es mi anillo de boda.
293
00:34:43,760 --> 00:34:46,320
Pero no tengo marido.
294
00:34:46,320 --> 00:34:49,820
Así que incluso aunque quisiera que viniera alguien, nadie lo haría.
295
00:34:50,700 --> 00:34:52,400
Si te casaste, ¿Por qué no tienes marido?
296
00:34:52,400 --> 00:34:54,340
¡Desapareció!
297
00:34:54,340 --> 00:34:58,430
¡No murió, no nos divorciamos, pero desapareció!
298
00:35:01,190 --> 00:35:07,320
Ni siquiera hicimos nada. Sólo cuatro gestos dulces y románticos.
299
00:35:09,420 --> 00:35:12,700
Sólo hizo esas cuatro cosas por mí y desapareció.
300
00:35:12,700 --> 00:35:15,250
Después de un día juntos.
301
00:35:15,770 --> 00:35:17,690
¿Es gracioso, verdad?
302
00:35:21,220 --> 00:35:27,230
Nunca me dijo que me amaba tampoco.
303
00:35:28,030 --> 00:35:30,650
Siempre era yo la que confesaba,
304
00:35:31,840 --> 00:35:34,340
y después desapareció.
305
00:35:36,990 --> 00:35:39,890
Oh, esto es tan injusto.
306
00:35:41,870 --> 00:35:45,540
Intenté olvidarle, para tener un final feliz.
307
00:35:45,540 --> 00:35:48,180
¿Pero qué tipo de final feliz es este?
308
00:35:48,180 --> 00:35:51,460
Si hubiera sabido que iba a ser así, no se porqué nos separamos.
309
00:35:53,010 --> 00:35:57,460
¡Él no puede reconocerme y no se porqué estoy aquí!
310
00:35:58,870 --> 00:36:02,890
¡Aunque quiera volver a casa, no es posible!
311
00:36:02,890 --> 00:36:06,920
¡No conozco a nadie aquí y ni siquiera tengo dinero!
312
00:36:10,020 --> 00:36:12,390
¿Me falta comprensión?
313
00:36:13,120 --> 00:36:16,100
No puedo entender nada de lo que estás diciendo.
314
00:36:16,880 --> 00:36:20,520
¿Quién te dijo que lo entenderías? No importa lo que dije.
315
00:36:35,220 --> 00:36:37,860
Presidente. La policía ha llegado.
316
00:36:44,170 --> 00:36:46,250
Buen trabajo.
317
00:36:50,530 --> 00:36:57,020
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
318
00:36:59,670 --> 00:37:01,290
¿Por qué no me has entregado?
319
00:37:01,290 --> 00:37:03,810
Creo que piensas que la policía es más fácil que yo.
320
00:37:03,810 --> 00:37:06,710
Siento que voy a tener mala suerte si te entrego a la policía.
321
00:37:06,710 --> 00:37:09,990
¿Qué tengo? Soy solo una ladrona.
322
00:37:09,990 --> 00:37:12,310
Conduzca.
323
00:37:14,280 --> 00:37:16,610
¿Por qué eres así?
324
00:37:16,610 --> 00:37:18,420
Te dije que no me prestaras atención.
325
00:37:18,420 --> 00:37:22,750
Tu elección de palabras es extraña. No es atención, es desconfianza.
326
00:37:28,410 --> 00:37:30,210
Director Son Hyeon Seok.
327
00:37:31,320 --> 00:37:32,780
Sí, director.
328
00:37:32,780 --> 00:37:34,520
¿Dónde estás?
329
00:37:34,520 --> 00:37:38,710
En la compañía. Estoy reuniéndome con los familiares del fallecido. Para negociar la compensación.
330
00:37:39,690 --> 00:37:42,420
Ven a verme primero.
331
00:37:43,010 --> 00:37:45,290
Sí, entendido.
332
00:37:45,960 --> 00:37:48,960
- Ve al hospital Seong Jin primero.
- Sí.
333
00:37:50,350 --> 00:37:55,140
Incluso ahora, cuando una semana ha pasado desde el incidente, todavía se desconoce el paradero del culpable.
334
00:37:55,140 --> 00:37:58,970
Cerca de un 80% del público cree que el culpable del tiroteo
335
00:37:58,970 --> 00:38:03,370
es responsable de la muerte de la familia Kang Cheol en 2006.
336
00:38:03,370 --> 00:38:06,030
Más de un 70% del público cree que la persona que es básicamente responsable de este incidente
337
00:38:06,030 --> 00:38:09,410
es el fiscal que en su día acusó a Kang Cheol de ser el culpable.
338
00:38:09,410 --> 00:38:13,710
También conocido como el asambleísta Han Cheol Ho.
339
00:38:13,710 --> 00:38:18,550
Este incidente tendrá un efecto crucial en las elecciones presidenciales del asambleísta Han--
340
00:38:20,750 --> 00:38:23,300
Una vez que el asesino confiese, es el fin.
341
00:38:23,300 --> 00:38:28,350
No, lo que ese bastardo dijo no se refería a eso.
342
00:38:28,350 --> 00:38:31,250
Son dos casos separados que no tienen que ver nada el uno con el otro.
343
00:38:31,250 --> 00:38:33,350
No es como cazar brujas. ¿Cómo puedes ser así sin tener evidencias firmes?
344
00:38:33,350 --> 00:38:37,530
Mira. 10 personas fueron disparadas y murieron así que
345
00:38:38,330 --> 00:38:40,860
se acabó el juego.
346
00:38:42,130 --> 00:38:44,360
Dimite voluntariamente.
347
00:38:45,090 --> 00:38:49,730
Después de haber llegado hasta aquí, ¿Ahora quieres que renuncie?
348
00:38:50,640 --> 00:38:54,430
No te lleves a los demás contigo, y
349
00:38:54,430 --> 00:38:56,970
sólo dimite tu solo.
350
00:39:09,840 --> 00:39:11,190
Llamada desconocida.
351
00:39:11,660 --> 00:39:12,990
¿Hola?
352
00:39:12,990 --> 00:39:15,330
¿Asambleísta Han Cheol Ho?
353
00:39:16,160 --> 00:39:17,480
¿Quién es?
354
00:39:17,480 --> 00:39:19,340
¿No sabe quién soy?
355
00:39:19,340 --> 00:39:22,480
Soy la persona más famosa en este país.
356
00:39:22,480 --> 00:39:24,030
¿Qué eres?
357
00:39:24,030 --> 00:39:29,270
Te llamé para animarte. Debes haber estado pensando en suicidarte por mi culpa.
358
00:39:32,710 --> 00:39:35,010
Grabar llamada.
359
00:39:37,840 --> 00:39:40,970
- Tú...
- ¡Así es! Soy yo.
360
00:39:45,770 --> 00:39:49,490
Si me atrapan, ¿Sabes lo que harás?
361
00:39:49,490 --> 00:39:51,350
Lo se.
362
00:39:51,350 --> 00:39:55,250
Tú...vas a matarme.
363
00:39:57,680 --> 00:40:01,120
Vas a venderme drogas y lo vas a transformar en un suicidio.
364
00:40:01,990 --> 00:40:06,320
Y pondrás una nota de suicidio falsa para culpa a Kang Cheol.
365
00:40:08,660 --> 00:40:12,970
Bastardo loco. ¿Qué tipo de tonterías estás diciendo?
366
00:40:12,970 --> 00:40:14,480
¿Quién?
367
00:40:14,480 --> 00:40:16,700
Tú estabas justo teniendo esos pensamientos, ¿verdad?
368
00:40:16,700 --> 00:40:19,440
Tú ibas a hacer eso si me atrapaban, ¿verdad?
369
00:40:20,740 --> 00:40:24,620
Es cierto. Tú me asesinarás porque quieres convertirte en presidente.
370
00:40:24,620 --> 00:40:29,480
Como cuando tú peleaste por la sentencia de muerte para Kang Cheol hace diez años porque tú querías involucrarte en la política.
371
00:40:31,550 --> 00:40:33,580
Yo sé todo.
372
00:40:34,360 --> 00:40:39,270
¿Debería de decirte qué nos pasará a nosotros en el futuro?
373
00:40:39,270 --> 00:40:44,770
Para el final feliz de Kang Cheol, nosotros nos matamos el uno al otro, una muerte fútil.
374
00:40:45,400 --> 00:40:51,810
Pero ¿hay alguna necesidad entre nosotros de hacer eso? ¿Quién se va a beneficiar de eso?
375
00:40:57,730 --> 00:41:00,290
Yo te haré presidente.
376
00:41:00,960 --> 00:41:02,130
¿Qué?
377
00:41:02,130 --> 00:41:04,000
Yo te ayudaré.
378
00:41:04,000 --> 00:41:07,910
Yo sé muchas cosas sobre Kang Cheol.
379
00:41:24,590 --> 00:41:26,580
Deberías de quedarte aquí y mantener un ojo en esta mujer.
380
00:41:26,580 --> 00:41:28,110
Sí.
381
00:41:35,960 --> 00:41:38,760
¿El culpable aún no ha sido atrapado?
382
00:41:38,760 --> 00:41:39,720
No.
383
00:41:39,720 --> 00:41:43,750
Vi en la noticias de que no hay ni una pista al respecto. ¿Es eso cierto?
384
00:41:43,750 --> 00:41:45,680
Es exactamente como en las noticias.
385
00:41:48,180 --> 00:41:51,920
Escribirás algunos diálogos para mi. Escríbelos.
386
00:41:56,660 --> 00:42:00,130
Primero, la línea de Kang Cheol.
387
00:42:01,160 --> 00:42:02,410
Kang Cheol:
388
00:42:02,410 --> 00:42:06,210
¡No interfiera! ¡Qué derecho tiene usted, padre!
389
00:42:06,210 --> 00:42:07,690
Kang Cheol: ¡No interfiera! ¡Qué derecho tiene usted, padre!
390
00:42:07,690 --> 00:42:10,140
Padre de Kang Cheol:
391
00:42:10,140 --> 00:42:15,560
¡Cómo te atreves a venir a casa borracho! ¡Bastardo!
392
00:42:18,440 --> 00:42:20,210
¿Sí?
393
00:42:20,210 --> 00:42:21,610
Estoy quí.
394
00:42:21,610 --> 00:42:25,710
Oh Dios, CEO Kang. Bienvenido.
395
00:42:25,710 --> 00:42:28,610
Cariño, CEO Kang está aquí.
396
00:42:29,290 --> 00:42:31,860
Haz pasado por un tiempo difícil, ¿verdad? ¿Ya comiste?
397
00:42:31,860 --> 00:42:32,910
Ya comí.
398
00:42:32,910 --> 00:42:37,190
Tú, ¿puedes salir por un momento?
399
00:42:38,590 --> 00:42:39,630
¿Qué?
400
00:42:39,630 --> 00:42:42,410
Asegúrate que nadie entre.
401
00:42:42,410 --> 00:42:44,310
Entendido.
402
00:42:44,310 --> 00:42:46,880
Bebe algo del refrigerador.
403
00:42:46,880 --> 00:42:48,420
Sí.
404
00:42:56,250 --> 00:42:58,210
- ¿Pasa algo malo?
- Sí.
405
00:42:58,980 --> 00:43:00,770
Hay algo.
406
00:43:01,870 --> 00:43:07,830
En el día del incidente, me llegó un correo electrónico.
407
00:43:07,830 --> 00:43:13,750
Como ha sido héctico, acabo de revisarlo.
408
00:43:13,750 --> 00:43:16,410
Alguien me envió información.
409
00:43:16,410 --> 00:43:20,000
- ¿Se refiere sobre el culpable?
- Sí.
410
00:43:21,120 --> 00:43:26,490
Pero no sobre este incidente, pero del incidente de hace diez años.
411
00:43:30,390 --> 00:43:34,750
Es un archivo de audio. Escúchalo.
412
00:43:36,980 --> 00:43:38,650
¡No interfiera!
413
00:43:38,650 --> 00:43:40,590
¡Qué derecho tiene usted, padre!
414
00:43:40,590 --> 00:43:43,900
¡Cómo te atreves a regresar después de beber y decir eso! ¡Bastardo!
415
00:43:43,900 --> 00:43:46,580
¿Qué es esto?
416
00:43:46,580 --> 00:43:48,340
¡Le dije que yo no me contendré si usted me golpea una vez más!
417
00:43:48,340 --> 00:43:51,890
¡Cariño, por favor detén esto! ¡Cheol, tú también detente!
418
00:43:51,890 --> 00:43:55,190
Tú, hijo de p**ra. Vete. Nunca regreses a casa de nuevo.
419
00:43:55,190 --> 00:43:57,490
¡Yo no considero a un bastardo como tú como mi hijo. Cortemos nuestra relación!
420
00:43:57,490 --> 00:44:00,680
¡No puedo creer que te haya considerado como mi hijo todos esto años—
421
00:44:00,680 --> 00:44:02,450
¡Ca-Cariño!
422
00:44:09,270 --> 00:44:13,200
¿Qué es esto?
423
00:44:13,200 --> 00:44:18,400
Eso es lo que quiero preguntar. ¿Qué es esto?
424
00:44:24,440 --> 00:44:26,060
¡Le dije que yo no me contendré si usted me golpea una vez más!
425
00:44:26,060 --> 00:44:29,450
¡Cariño, por favor detén esto! ¡Cheol, tú también detente!
426
00:44:29,450 --> 00:44:32,530
¡Oye! Vete. Nunca regreses a casa de nuevo.
427
00:44:32,530 --> 00:44:34,630
¡Yo no considero a un bastardo como tú como mi hijo. Cortemos nuestra relación!
428
00:44:34,630 --> 00:44:37,680
¡No puedo creer que te haya considerado como mi hijo todos esto años—
429
00:44:37,680 --> 00:44:39,530
¡Ca-Cariño!
430
00:44:40,500 --> 00:44:44,920
CEO Kang... No, Cheol.
431
00:44:44,920 --> 00:44:49,100
Desde ese día hasta ahora,
432
00:44:49,120 --> 00:44:55,220
yo en verdad nunca dudé de tu inocencia ni por un momento.
433
00:44:56,380 --> 00:44:58,820
Pero, ¿qué es esto?
434
00:44:59,740 --> 00:45:04,480
Ese día, tú me dijiste que tú ni siquiera fuiste a casa.
435
00:45:04,480 --> 00:45:06,380
Pero, ¿qué es esto?
436
00:45:07,550 --> 00:45:09,070
Es fabricado.
437
00:45:09,070 --> 00:45:12,990
- ¿Fabricado?
- Sí, fabricado. No tiene sentido. ¡Nosotros no tuvimos una conversación como esta!
438
00:45:12,990 --> 00:45:15,480
¿Cómo puede eso ser posible?
439
00:45:16,290 --> 00:45:21,470
Yo recuerdo las voces de tu papá y mamá.
440
00:45:21,470 --> 00:45:26,100
¿Cómo puede alguien manipular las voces de personas que murieron hace diez años?
441
00:45:27,870 --> 00:45:32,580
Si tienes algo que me estés escondiendo, dímelo.
442
00:45:34,330 --> 00:45:39,050
Quizás, ¿podría ser que tú estuvieras tan borracho que no lo recuerdas?
443
00:45:39,830 --> 00:45:41,520
Justo ahora...
444
00:45:42,970 --> 00:45:45,280
¿Está usted sospechando de mi?
445
00:45:45,280 --> 00:45:47,540
Quiero saber la verdad.
446
00:45:48,960 --> 00:45:55,910
Cheol, ahora mismo, tengo mucho miedo.
447
00:45:57,180 --> 00:46:02,140
¿En verdad no cometiste un pecado?
448
00:46:02,140 --> 00:46:03,970
¿Quién le envió esto?
449
00:46:03,970 --> 00:46:08,480
Esto no tiene sentido. No sé como el mensaje de voz fue hecho, pero―
450
00:46:27,090 --> 00:46:31,260
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
451
00:47:00,510 --> 00:47:02,100
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué es esto?
452
00:47:02,100 --> 00:47:05,620
¡Cariño! ¡Cariño!
453
00:47:07,740 --> 00:47:09,600
¿Qué pasa CEO?
454
00:47:09,600 --> 00:47:11,180
Muévase.
455
00:47:31,300 --> 00:47:33,540
¡Envíen refuerzos! !Envíen refuerzos! ¡Un incidente de asesinato ha ocurrido!
456
00:47:33,540 --> 00:47:35,500
¡El sospechoso tiene un arma!
457
00:47:35,500 --> 00:47:39,370
¡Cariño! ¡Cariño! ¡Cariño!
458
00:47:45,070 --> 00:47:48,320
Ocurrió un incidente de tiroteo.
459
00:47:55,510 --> 00:47:58,970
¡CEO, por favor deténgase!
460
00:47:58,970 --> 00:48:01,660
¡Arma-a!
461
00:48:03,240 --> 00:48:04,840
¡CEO!
462
00:48:07,900 --> 00:48:09,420
¡Muévase!
463
00:48:18,580 --> 00:48:21,700
¡Alto! ¡O dispararé!
464
00:48:30,240 --> 00:48:32,310
- CEO.
- Sal del auto.
465
00:48:35,760 --> 00:48:37,330
¡Oiga!
466
00:48:40,510 --> 00:48:41,840
¡Oiga!
467
00:48:41,840 --> 00:48:43,660
¡CEO!
468
00:48:52,190 --> 00:48:55,940
¿Qué... Qué está pasando? ¿Adónde va?
469
00:48:55,940 --> 00:48:58,070
- ¿Hola?
- ¿Qué pasó? ¿Qué hiciste...
470
00:48:58,070 --> 00:48:59,700
Es una trampa.
471
00:48:59,700 --> 00:49:01,320
¿A qué te refieres?
472
00:49:01,320 --> 00:49:05,300
La policía no será capaz de resolver esto, así que huí. Te llamará más tarde.
473
00:49:10,260 --> 00:49:12,700
¿Se hirió? ¿Dónde?
474
00:49:12,700 --> 00:49:15,020
La dejaré en un lugar apropiado en un momento, así que siga por su propia cuenta desde ahí.
475
00:49:15,020 --> 00:49:18,450
Usted... ¿No se hirió justo ahora? ¡Por favor deténgase!
476
00:49:18,450 --> 00:49:20,380
No hay tiempo para detenernos.
477
00:49:30,740 --> 00:49:33,480
Detenga el automóvil. Yo conduciré.
478
00:49:34,090 --> 00:49:38,010
¡Deténgase! ¡A este paso, ambos vamos a morir!
479
00:49:53,520 --> 00:49:55,570
Siéntese en la parte de atrás.
480
00:49:55,570 --> 00:49:59,190
Ya puede seguir usted sola. Ahora mismo, estoy siendo perseguido por la policía.
481
00:49:59,190 --> 00:50:03,050
Su robo de hace un momento no es nada comparado con esto. Nada bueno le vendrá en meterse en esto.
482
00:50:03,050 --> 00:50:06,640
¿Adónde iría yo? Ya le dije que no tengo a donde ir.
483
00:50:06,640 --> 00:50:09,320
No tengo a donde ir y tampoco conozco a nadie.
484
00:50:09,320 --> 00:50:10,410
Salga de una vez.
485
00:50:24,680 --> 00:50:27,140
¿Por qué te hicierón daño?
486
00:50:30,660 --> 00:50:36,430
Dame tu billetera. Tengo que comprar medicamento, pero no tengo dinero.
487
00:50:48,760 --> 00:50:51,370
Farmacia
488
00:50:53,980 --> 00:50:57,040
- Bienvenida
- Hola
489
00:50:58,690 --> 00:51:02,290
¿Me puede dar una gasa, vendaje, povidona ( yodo )?
490
00:51:02,290 --> 00:51:04,540
Espere un momento por favor
491
00:51:04,540 --> 00:51:07,090
Murió alrededor de las 6 horas
492
00:51:07,090 --> 00:51:09,830
El Presidente Kand atacó al Director de W, Son Hyeon Seok
493
00:51:09,830 --> 00:51:13,780
El Señor Son fue atacado durante el tiroteo en masa y estaba siendo tratado en el hospital.
494
00:51:13,780 --> 00:51:16,880
se reveló que el disparo fue del arma del Presidente Kang Cheol
495
00:51:16,880 --> 00:51:18,880
El señor Kang actualmente ha escapado
496
00:51:18,920 --> 00:51:24,110
¿Ves eso ahora?¡Estoy tan sorprendida. Kang Cheol mató a una persona y se escapó!
497
00:51:24,110 --> 00:51:28,860
No puedo creerlo. ¿Kang Cheol haría eso en verdad?
498
00:51:28,860 --> 00:51:32,960
Entonces, ¿por qué debía escapar? ¡Es porque realmente lo mató!
499
00:51:32,960 --> 00:51:37,430
En ese momento, finalmente pude entender todos estos extraños sucesos.
500
00:51:37,430 --> 00:51:42,900
El plan de Kang Cheol y mi padre para deshacerse de el verdadero culpable ha fallado.
501
00:51:42,900 --> 00:51:44,720
le dispararon y lo mataron.
502
00:51:44,720 --> 00:51:50,220
El Presidente Kang Cheol atacó al director de W Son Hyeon Seok.
El Señor Kang, después del incidente, escapó de la policía que se encontraban en la escena
503
00:51:50,240 --> 00:51:51,860
¿Que es esto?
504
00:51:51,860 --> 00:51:55,500
Es un poco extraño. ¿Por qué Kang Cheol le dispararía al director...
505
00:51:55,500 --> 00:52:01,360
- ¿Qué está pasando ahora? Ve y descubrelo
- Si
506
00:52:02,550 --> 00:52:07,840
Sí, Fiscal Park. Estaba pensando en llamarlo. ¿Que pasó? ¿Por qué Kang Cheol hizo eso?
507
00:52:07,840 --> 00:52:12,920
descubrí por qué Kang Cheol mató a Son Hyeon Seok. Parecía que usted debía saberlo en primer lugar.
508
00:52:12,920 --> 00:52:17,110
- ¿Por qué lo mató?
- Kang Cheol mató a su padre
509
00:52:17,110 --> 00:52:20,350
¡Kang Cheol era el verdadero culpable! Hemos encontrado evidencia.
510
00:52:20,350 --> 00:52:25,450
- ¿Evidencia?
- Tenía razón. Sunbae-nim, ¡lo respeto!
511
00:52:25,450 --> 00:52:28,230
Deme los detalles
512
00:52:31,680 --> 00:52:34,180
¿En verdad?
513
00:52:37,820 --> 00:52:44,270
Así que este lugar es un mundo que está siendo movido por la voluntad del verdadero culpable.
514
00:52:44,270 --> 00:52:47,810
El mundo que se rige por los antagonistas.
515
00:52:58,140 --> 00:53:01,750
¿Hay algún lugar en el que pueda estar? Algún lugar en el que te puedas ocultar.
516
00:53:08,410 --> 00:53:12,630
¿A donde vamos? ¿Dónde debemos ir?
517
00:53:55,860 --> 00:54:00,470
Vamos a tomarnos juntos. ¿Puedes levantarte?
518
00:54:22,660 --> 00:54:26,270
No levantes la cabeza. Podrías ser grabado por el CCTV.
519
00:54:26,270 --> 00:54:30,840
¿Nos conocimos antes?
520
00:54:32,970 --> 00:54:36,940
¿Me conoces?
521
00:54:41,430 --> 00:54:44,660
Ya llegamos. Vamos a salir
522
00:54:54,030 --> 00:54:56,870
Aprietalo un poco más. Ya casi llegamos
523
00:54:58,100 --> 00:55:00,300
Aguanta un poco más
524
00:55:54,620 --> 00:55:56,760
¿Por qué lloras?
525
00:55:57,770 --> 00:55:59,650
¿Por qué lloras?
526
00:56:00,400 --> 00:56:06,410
- ¿Voy a morir?
- No lo haras, ¿Y cuando estaba llorando?
527
00:56:15,580 --> 00:56:18,440
¿Dónde estamos?
528
00:56:21,220 --> 00:56:29,220
Estamos en un hotel. He intentado encontrar un lugar donde puede ser invisible, pero este lugar aún es peligroso.
529
00:56:37,220 --> 00:56:43,540
Fuiste incrimminado, ¿verdad? Por algo ridiculo. Por eso es escapó ¿verdad?
530
00:56:45,600 --> 00:56:49,730
Voy a tratar de averiguar que pasó y cómo resolverlo
531
00:56:49,730 --> 00:56:55,780
Parece que algo grande ocurrió, pero no sé qué pasó exactamente en este momento.
532
00:56:58,680 --> 00:57:04,720
Es peligroso que permanezcas aquí, y necesitas más medicamentos para ser tratado
533
00:57:04,720 --> 00:57:10,430
Así que tengo que salir.
534
00:57:10,430 --> 00:57:13,400
Puede soportar bien por sí mismo, ¿verdad?
535
00:57:15,420 --> 00:57:20,050
- Mira, Oh Yeon Joo
- Sólo aguanta un poco más y espera.
536
00:57:20,050 --> 00:57:27,200
No entiendo nada de lo que estás diciendo. ¿Qué estás diciendo ahora?
537
00:57:27,200 --> 00:57:29,910
¿Cómo vas a ayudarme?
538
00:57:29,910 --> 00:57:36,550
Soy una persona que quiere que tu vida sea un final feliz.
539
00:57:40,020 --> 00:57:43,530
De esta forma, nuestra separación no será en vano.
540
00:57:49,730 --> 00:57:52,110
Oh Yeon Joo...
541
00:57:55,170 --> 00:58:00,400
¿Quién eres?
542
00:58:10,850 --> 00:58:13,720
Tengo que salir
543
00:58:13,720 --> 00:58:20,320
Así que espero que esto funcione de nuevo.
544
00:58:45,680 --> 00:58:50,940
♫ ¿Esto es lo que va a ser amor? ♫
545
00:58:50,940 --> 00:59:00,630
♫ No sabía que tú eras la persona que hizo a mi corazón palpitar ♫
546
00:59:00,720 --> 00:59:09,590
♫ Sólo creo que es a causa de un resfriado, tengo fiebre ♫
547
00:59:09,590 --> 00:59:17,550
♫ y porque estaba enfermo, me sacudo y doy vueltas toda la noche ♫
548
00:59:17,550 --> 00:59:24,630
♫ Debido al amor con el que me infecte, ♫
549
00:59:24,630 --> 00:59:32,890
♫ No puedo conciliar el sueño. ¿Que debería hacer? ♫
550
00:59:32,890 --> 00:59:40,150
♫ Incluso si se trata de una mentira, dime ♫
551
00:59:40,150 --> 00:59:45,650
♫ Di que todavía me amas también ♫
552
00:59:45,650 --> 00:59:53,820
♫ Mi corazón se acelera. Algo grave podría suceder ♫
553
00:59:53,820 --> 01:00:01,000
♫ Lo que sea necesario para mí ♫
554
01:00:11,120 --> 01:00:14,450
♫ ¿Eres la persona por la que en verdad he caído? ♫
555
01:00:14,450 --> 01:00:17,600
♫ ¿Esta imagen de alguien que quieres ver como el verdadero yo? ♫
556
01:00:17,620 --> 01:00:20,420
♫ En este momento, cuando estamos con las manos juntas, ♫
557
01:00:20,440 --> 01:00:23,610
♫ No hay sensación de confort que nos pueda abrazar con gusto ♫
558
01:00:23,610 --> 01:00:27,180
♫ El calor abrasador solamente deja atras humo ♫
559
01:00:27,180 --> 01:00:30,200
♫ Y el humo sube de nuevo sin poder hacer nada ♫
♫ Aunque trate de tragar mi corazón flotante ♫
560
01:00:30,200 --> 01:00:33,430
♫ Trato de suprimirlo, pero mi cuello se ve atrapado en una trampa. ♫
561
01:00:33,430 --> 01:00:35,800
♫ Incluso si no puedo ver el final, mis pasos se dirige hacia ti de nuevo ♫
562
01:00:35,820 --> 01:00:39,220
♫ Tú, quien me están cubriendo. Una capa más. ♫
563
01:00:39,280 --> 01:00:42,070
¿Sabe lo que le pasó a Kang Cheol?
564
01:00:42,070 --> 01:00:44,300
Traté de convertir todo en un sueño, como la última vez.
565
01:00:44,300 --> 01:00:45,680
¿Qué tal si vamos más atrás en el pasado?
566
01:00:45,680 --> 01:00:48,610
¡Como un sueño que tuvo antes de que el verdadero culpable apareciera!
567
01:00:48,610 --> 01:00:50,450
¿Eres tú Oh Yeon Joo?
568
01:00:50,450 --> 01:00:52,810
¿El protagonista no es la única persona que me puede convocar?
569
01:00:52,810 --> 01:00:54,450
Ese sinvergüenza debe haber muerto.
570
01:00:54,450 --> 01:00:56,090
¿Qué relación tienes con el Presidente Kang?
571
01:00:56,090 --> 01:00:58,170
Estaba ansioso por ver si aún estaba vivo o no.
572
01:00:58,170 --> 01:01:00,650
El Presidente Kang la ha estado buscandotodo el tiempo
573
01:01:00,650 --> 01:01:03,920
¿Estabas vivo?
574
01:01:03,920 --> 01:01:08,420
♫ Cubriste mi vida ♫