1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
2
00:00:08,260 --> 00:00:11,670
La mejor webtoon de la República de Corea, W.
3
00:00:14,860 --> 00:00:20,380
El protagonista, Kang Cheol, se entera de que él es el personaje principal dentro de un cómic.
4
00:00:20,380 --> 00:00:23,330
¿Dijiste que vas a dispararme con éso? Disparame si puedes.
5
00:00:23,330 --> 00:00:25,930
¡Dije que intentaras dispararme!
6
00:00:25,930 --> 00:00:28,820
No podría haber un final más apropiado para el personaje principal
7
00:00:28,820 --> 00:00:31,330
El cual se convirtió en un asesino mientras buscaba a un asesino.
8
00:00:31,330 --> 00:00:33,760
Después de que Kang Cheol y Oh Yeon Joo se dan cuenta de sus verdaderos sentimientos del uno hacia el otro,
9
00:00:33,760 --> 00:00:37,200
y están a punto de vivir una segunda vida feliz...
10
00:00:37,970 --> 00:00:39,220
¿Por qué estás sangrando?
11
00:00:39,220 --> 00:00:42,680
Esto significa... Vas a morir si recibes un disparo de una pistola.
12
00:00:43,290 --> 00:00:46,390
¿Eres Oh Yeon Joo, verdad? La mujer que se casó con Kang Cheol.
13
00:00:46,390 --> 00:00:50,100
El verdadero culpable apareció y amenazó a Kang Cheol con matar a Oh Yeon Joo.
14
00:00:50,100 --> 00:00:54,390
¿Me convertí en un personaje real de cómic? ¿Porque me casé con el personaje principal?
15
00:00:54,390 --> 00:00:59,230
A causa del verdadero culpable y Oh Yeon Joo, el objetivo de los personajes de la webtoon W desapareció,
16
00:00:59,230 --> 00:01:01,900
y la existencia de los personajes también está por desaparecer.
17
00:01:01,900 --> 00:01:05,090
Ésta no fue la secuela que quería.
18
00:01:08,220 --> 00:01:09,340
Episodio 9
19
00:01:09,340 --> 00:01:11,820
¿Eh? Éste lugar...
20
00:01:12,350 --> 00:01:14,340
¿Recuerdas?
21
00:01:15,140 --> 00:01:18,610
Es verdad. ¿Tú colapsaste justo por aquí, verdad?
22
00:01:18,610 --> 00:01:22,830
Estaba muy asustada y pensando que podrías morir inmediatamente.
23
00:01:22,830 --> 00:01:24,760
Tuve suerte.
24
00:01:33,330 --> 00:01:35,250
Prometeme una cosa.
25
00:01:37,470 --> 00:01:41,220
Cuando dejes éste lugar de nuevo, dibujame algo.
26
00:01:41,220 --> 00:01:43,980
¿Qué dibujo?
27
00:01:44,000 --> 00:01:47,100
- Un sueño.
- ¿Un sueño?
28
00:01:47,120 --> 00:01:51,020
Empezando desde hace dos meses atrás cuando nos conocimos por primera vez aquí,
29
00:01:51,020 --> 00:01:54,950
hasta éste momento, haz de todo eso un sueño.
30
00:01:56,740 --> 00:02:01,050
Si volvemos al momento en que nos habíamos conocido, todo se va a resolver.
31
00:02:01,050 --> 00:02:04,820
Si no te conozco, no te voy a buscar.
32
00:02:04,820 --> 00:02:07,370
No voy a pensar en ti.
33
00:02:07,370 --> 00:02:10,060
Entonces tú no vas a ser arrastrada hacia aquí.
34
00:02:10,060 --> 00:02:12,990
No voy a encontrar la verdad gracias a ti.
35
00:02:12,990 --> 00:02:15,380
No voy a disparar a ru padre,
36
00:02:15,380 --> 00:02:17,820
y el verdadero culpable no va a dejar éste mundo.
37
00:02:17,820 --> 00:02:20,960
Las personas no van a estar en peligro.
38
00:02:20,960 --> 00:02:23,690
Y lo más importante.
39
00:02:26,010 --> 00:02:28,320
Tú no puedes morir.
40
00:02:29,120 --> 00:02:32,260
No puedo soportar ver eso de nuevo con mis propios ojos.
41
00:02:39,060 --> 00:02:41,220
Dale esto a tu padre.
42
00:02:45,060 --> 00:02:49,550
Es lamentable que sólo haya podido hacer cuatro, dulces gestos románticos.
43
00:02:51,430 --> 00:02:54,230
Yo tengo más de cien cosas que quería hacer por ti.
44
00:02:58,440 --> 00:03:02,590
Quiero abrazarte, pero tampoco puedo hacer eso.
45
00:03:06,240 --> 00:03:08,520
Ya que poco a poco podría tener sentimientos por ti.
46
00:03:09,660 --> 00:03:11,780
¿Vas a algún lado?
47
00:03:21,930 --> 00:03:25,940
No tenemos tiempo, y éste es el único método seguro.
48
00:03:28,170 --> 00:03:29,990
Oh Yeon Joo,
49
00:03:32,440 --> 00:03:35,110
olvídeme ahora.
50
00:03:35,110 --> 00:03:38,310
Solo soy un personaje de un cómic.
51
00:03:42,910 --> 00:03:44,830
Cuídese.
52
00:04:23,870 --> 00:04:25,930
¿Quién soy?
53
00:04:26,600 --> 00:04:28,690
¿Quién soy?
54
00:04:28,690 --> 00:04:31,130
¿Dónde está Kang Cheol?
55
00:04:31,130 --> 00:04:34,630
¿Quién soy? ¿Por qué no me dices quién soy?
56
00:04:34,630 --> 00:04:37,920
Te pregunté quién soy. Encuéntrame.
57
00:04:44,260 --> 00:04:47,080
Me traicionaste.
58
00:04:53,050 --> 00:04:56,630
¿Señor? ¿Señor? ¿Está bien?
59
00:04:59,630 --> 00:05:00,850
¿Señor?
60
00:05:00,850 --> 00:05:03,390
¿Por qué no mantienes tu promesa?
61
00:05:03,390 --> 00:05:05,770
Dijiste que me encontrarías.
62
00:05:05,770 --> 00:05:07,600
Señor, ¿se encuentra bien?
63
00:05:07,600 --> 00:05:09,580
¿Quién soy?
64
00:05:09,580 --> 00:05:13,400
Te pregunté quién soy. ¡Dame mi rostro!
65
00:05:17,490 --> 00:05:18,900
¿Señor?
66
00:05:20,090 --> 00:05:23,130
¿Señor? ¿Está bien?
67
00:05:23,130 --> 00:05:24,760
¿Señor?
68
00:05:29,520 --> 00:05:32,350
Señor, ¿está bien?
69
00:05:32,350 --> 00:05:34,780
Escuché algo.
70
00:06:24,760 --> 00:06:26,980
Después de separarnos,
71
00:06:27,680 --> 00:06:31,890
el verdadero culpable despareció del mundo en que yo vivo.
72
00:06:37,370 --> 00:06:39,990
Dos cadáveres fueron encontrados en el extremo sur del puente del río Han.
73
00:06:39,990 --> 00:06:43,020
Dos cadáveres fueron encontrados en el extremo sur del puente del río Han.
74
00:06:43,020 --> 00:06:45,650
Dos hombres en sus 20s.
75
00:06:49,320 --> 00:06:53,670
Tres personas fueron sacrificadas pero no hubo más víctimas.
76
00:06:53,670 --> 00:06:55,380
¿A qué se refiere?
77
00:06:55,380 --> 00:06:59,160
Madre, ¡tiene que dar la vuelta aquí!
78
00:06:59,160 --> 00:07:01,970
- Aquí...
- No entiendo lo que estás diciendo.
79
00:07:01,970 --> 00:07:04,610
- No, no...
- ¿Cuando estabas conduciendo con Yeon Joo, solo ella desapareció?
80
00:07:04,610 --> 00:07:06,910
Madre, es peligroso aquí. Este lugar no.
81
00:07:06,910 --> 00:07:08,640
Madre. Madre.
82
00:07:08,640 --> 00:07:10,680
- Mamá. Mamá.
- ¿Dónde está tu auto?
83
00:07:10,680 --> 00:07:12,920
¡Madre, usted no puede ir!
84
00:07:12,920 --> 00:07:16,230
¡Mamá! Allí es peligroso. ¡No vaya! ¡Mamá!
85
00:07:16,230 --> 00:07:20,820
¡En serio! Mamá, le dije que no fuera.
86
00:07:22,990 --> 00:07:24,350
Es ese auto, ¿cierto?
87
00:07:24,350 --> 00:07:27,290
¡Madre, mamá! No vaya allí, es peligroso.
88
00:07:27,290 --> 00:07:29,260
Allí...
89
00:07:34,050 --> 00:07:35,410
Yeon Joo.
90
00:07:36,620 --> 00:07:39,230
Oh Dios. ¿Cómo pasó esto? Yeon Joo, reacciona.
91
00:07:39,230 --> 00:07:42,690
Yeon Joo. Reacciona.
92
00:07:42,690 --> 00:07:46,290
- ¡Noona Yeon Joo!
- Mamá y Soo Bong también estaban a salvo.
93
00:08:05,100 --> 00:08:11,900
Ningún personaje del cómic dejó de existir.
94
00:08:56,250 --> 00:08:59,740
Anoche, cuatro capítulos fueron subidos.
95
00:08:59,740 --> 00:09:04,740
Noona casi murió de un disparo de bala. Él apareció en un instante y jaló el gatillo.
96
00:09:13,300 --> 00:09:15,700
- ¿Quién es?
- Soy yo.
97
00:09:15,760 --> 00:09:18,370
¿Quién?
98
00:09:27,090 --> 00:09:30,800
¿Cómo viniste aquí?
99
00:09:30,800 --> 00:09:33,350
Escuché que fuiste a Nueva Zelanda ayer.
100
00:09:33,350 --> 00:09:36,050
Regresé de inmediato.
101
00:09:36,050 --> 00:09:38,390
¿Puedo pasar?
102
00:09:40,520 --> 00:09:42,960
Puedes... entrar.
103
00:09:47,430 --> 00:09:49,750
Pero, ¿qué pasó?
104
00:09:49,750 --> 00:09:51,220
¿Dónde está Yeon Joo?
105
00:09:51,220 --> 00:09:54,350
En su habitación. Está enferma, así que está acostada.
106
00:09:54,350 --> 00:09:57,450
¿Lo escuchaste de Soo Bong?
107
00:10:08,140 --> 00:10:11,610
Se desmayó en el carro haciendo dibujos, en este clima caluroso.
108
00:10:11,610 --> 00:10:13,290
Es indignante.
109
00:10:13,290 --> 00:10:16,720
Ella estaba en la sala de emergencias, apenas la traje de regreso hace un tiempo.
110
00:10:16,720 --> 00:10:19,180
¡No sé lo que pasa estos días!
111
00:10:19,180 --> 00:10:21,940
¡Ella ni siquiera me dirá qué estaba dibujando en el carro hasta llegar a este punto!
112
00:10:21,940 --> 00:10:24,470
¡Y Soo Bong solo sigue escupiendo cosas sin sentido!
113
00:10:24,470 --> 00:10:28,690
¡¿De qué exactamente está tan asustado?! Qué...
114
00:10:28,690 --> 00:10:31,970
Pero... ¿Por qué vino?
115
00:10:31,970 --> 00:10:34,780
Dijo que estaría allí por al menos un mes.
116
00:10:37,490 --> 00:10:39,480
Espere.
117
00:11:03,140 --> 00:11:05,600
Estás actuando como una tonta...
118
00:11:15,240 --> 00:11:17,910
Dale esto a tu padre
119
00:11:38,940 --> 00:11:41,530
Para el caricaturista Oh Seong Moo
120
00:11:51,130 --> 00:11:54,290
¡Es un completo desastre!
121
00:11:54,290 --> 00:11:57,880
Esta no es la secuela que quería...
122
00:12:20,400 --> 00:12:22,700
Carpeta: Perdido.dir
123
00:12:26,600 --> 00:12:29,150
Para el caricaturista Oh Seong Moo
124
00:12:41,950 --> 00:12:45,180
Escuché que estaba con vida.
125
00:12:45,180 --> 00:12:47,470
Yo también lo estoy.
126
00:12:49,040 --> 00:12:51,170
A pesar que es un alivio que esté con vida,
127
00:12:51,170 --> 00:12:53,520
No intento disculparme.
128
00:12:54,690 --> 00:12:56,800
No tengo el derecho de ser perdonado,
129
00:12:56,800 --> 00:13:00,480
pero usted no tiene el derecho de perdonarme.
130
00:13:00,480 --> 00:13:02,460
Pretencioso bastardo...
131
00:13:04,610 --> 00:13:08,270
Le escribo esto no para pedir perdón, sino para ofrecer una propuesta.
132
00:13:08,270 --> 00:13:12,280
Porque hay algo a lo que debemos ver el final, juntos.
133
00:13:18,610 --> 00:13:21,010
Vamos a tomar un poco de aire.
134
00:13:29,590 --> 00:13:34,630
Aceptaré el destino maldito que usted me dio.
135
00:13:34,630 --> 00:13:37,770
Así que haga lo que se supone debe hacer.
136
00:13:37,770 --> 00:13:39,920
No huya lejos nunca más.
137
00:13:39,920 --> 00:13:45,450
No por mi bien, pero si es por el bien de su hija, usted podrá hacerlo esta vez.
138
00:13:46,130 --> 00:13:48,510
El final feliz de W.
139
00:14:11,490 --> 00:14:18,480
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
140
00:14:32,480 --> 00:14:36,920
Mamá, duerma en su cuarto...
141
00:14:37,750 --> 00:14:42,220
¿Estás despierta? ¿Estás bien?
142
00:14:42,220 --> 00:14:45,770
¿Por qué está durmiendo allí? Es incómodo.
143
00:14:45,770 --> 00:14:49,440
Está bien, soy perezosa.
144
00:14:53,770 --> 00:14:57,280
Tu padre pasó por aquí.
145
00:14:58,160 --> 00:15:02,730
- ¿Cuándo?
- Cerca a las 11.
146
00:15:02,730 --> 00:15:06,550
Él dijo que estaría en Nueva Zelanda por al menos un mes.
147
00:15:06,550 --> 00:15:09,430
Pero regresó.
148
00:15:09,430 --> 00:15:12,110
Me pregunto que sucedió...
149
00:17:15,870 --> 00:17:18,840
Estamos buscando en cada caja negra dentro de un radio de 5 km,
150
00:17:18,840 --> 00:17:20,870
¡estamos buscando por todos lados!
151
00:17:20,900 --> 00:17:24,000
- Pero, ¿por qué no aparece nada?
- También siento que voy a morir de frustración.
152
00:17:24,000 --> 00:17:26,280
- Usted vino.
- Sí.
153
00:17:26,280 --> 00:17:29,900
CEO Kang, ¿cómo está?
154
00:17:29,900 --> 00:17:33,460
No sé cuánta medicina están usando, sido estando soñoliento.
155
00:17:38,120 --> 00:17:43,530
Por un tiempo, tal vez porque el sueño fue dejado en su subconsciente,
156
00:17:43,600 --> 00:17:48,300
fui capaz de ver a Kang Cheol unas cuantas veces después.
157
00:17:49,260 --> 00:17:54,050
Por un muy... corto momento.
158
00:17:55,520 --> 00:18:00,720
♫ ¿Es esto lo que es el amor? ♫
159
00:18:00,720 --> 00:18:10,440
♫ No sabía que eres la persona que hacía que mi corazón latiera rápido ♫
160
00:18:10,440 --> 00:18:15,500
♫ Pensé que era debido a un resfriado ♫
161
00:18:15,500 --> 00:18:19,150
Paciente VIP1: Kang Cheol
♫ Que tenía esta fiebre ♫
162
00:18:19,150 --> 00:18:26,040
♫ Pensé que era por eso que estaba enferma y que no podía conciliar el sueño ♫
163
00:18:27,390 --> 00:18:34,360
♫ Debido al amor con el que me infectaste ♫
164
00:18:34,360 --> 00:18:38,430
♫ No puedo dormir ♫
165
00:18:38,430 --> 00:18:41,160
Estoy aquí para su revisión.
♫ ¿Qué debería hacer? ♫
166
00:18:42,740 --> 00:18:48,590
♫ Incluso si es una mentira, dime ♫
167
00:18:50,080 --> 00:18:55,360
♫ Dime que tú también me amas ♫
168
00:18:55,360 --> 00:18:59,080
♫ Mi corazón se acelera ♫
169
00:18:59,080 --> 00:19:03,620
♫ Algo serio podría pasar ♫
170
00:19:03,620 --> 00:19:09,540
♫ Sin importar lo que se necesite, por favor dilo ♫
171
00:19:12,000 --> 00:19:15,460
- ¿No vas a usar tu gorro?
- Oh, mi gorro.
172
00:19:15,460 --> 00:19:19,130
Oye... Qué es eso... ¿estás usando un anillo de bodas en este momento?
173
00:19:19,920 --> 00:19:22,780
¡Pequeña! Se supone que debes hacer cirugía todos los días. ¿Quieres morir?
174
00:19:22,780 --> 00:19:24,490
Amiga, ese anillo...
175
00:19:24,490 --> 00:19:28,290
luce muy bien. ¿Lo robaste de algún lado?
176
00:19:28,290 --> 00:19:30,410
¡¿Te casaste por allí sin que el profesor se enterara?!
177
00:19:30,410 --> 00:19:33,880
Oye. Ella ni siquiera tiene novio, ¿con quién se casaría?
178
00:19:33,880 --> 00:19:36,960
Lo supe desde el momento que vi la forma en que actuó en la cita a ciegas.
179
00:19:36,960 --> 00:19:40,780
Esta niña, no importa qué, será una anciana sola.
180
00:19:40,780 --> 00:19:43,650
En estos días, dicen que muchas ancianas viven solas con esos gatos en sus brazos.
181
00:19:43,650 --> 00:19:46,060
Ella está justamente yendo por ese camino.
182
00:19:46,060 --> 00:19:49,760
- Extrañamente estoy completamente de acuerdo con eso, profesor.
- ¿Verdad que sí?
183
00:19:49,760 --> 00:19:51,610
Vuelve a tus sentidos o te mataré.
184
00:19:51,610 --> 00:19:53,390
Lo siento...
185
00:19:55,320 --> 00:19:57,760
¿Quieres morir?
186
00:20:00,840 --> 00:20:04,980
La tercera vez que lo vi, fue una semana después.
187
00:20:04,980 --> 00:20:09,940
Dos meses después en el mundo de Kang Cheol.
188
00:20:22,100 --> 00:20:24,680
¡Oh! Lo siento.
189
00:20:28,830 --> 00:20:30,760
¿Está usted bien?
190
00:20:44,130 --> 00:20:46,750
Me disculpo, no estaba mirando.
191
00:20:48,900 --> 00:20:51,040
Su anillo es lindo.
192
00:21:04,660 --> 00:21:08,400
Hola. Sí, estoy en la entrada.
193
00:21:08,400 --> 00:21:10,110
Te veo.
194
00:21:12,140 --> 00:21:13,350
¿Por qué llegas tan tarde?
195
00:21:13,350 --> 00:21:15,980
- Había un poco de tráfico. ¿Te encuentras bien?
- No.
196
00:21:15,980 --> 00:21:16,920
No.
197
00:21:16,920 --> 00:21:18,760
-¿Por qué?
- Estoy adolorido.
198
00:21:18,760 --> 00:21:21,920
¿Qué hiciste mientras recibías el tratamiento?
199
00:21:33,000 --> 00:21:34,940
¿Quién es?
200
00:21:34,940 --> 00:21:38,680
No lo sé. Ella sigue mirándome. Es la primera vez que la veo, sin embargo.
201
00:21:38,680 --> 00:21:41,560
Su mirada es entrañable.
202
00:21:41,560 --> 00:21:46,370
¿No es una amante del pasado? Alguien a quién hirió y se fue?
203
00:21:46,370 --> 00:21:48,230
¡Oye!
204
00:21:49,750 --> 00:21:51,520
Vamos.
205
00:22:14,190 --> 00:22:21,400
Kang Cheol... Tal como dibujé, él se ha olvidado de todo.
206
00:22:39,880 --> 00:22:42,500
¿Qué estás haciendo que no entras?
207
00:22:42,500 --> 00:22:45,950
Oye, ¿Qué te pasa?
208
00:22:52,540 --> 00:22:59,140
Como él se mejoró y se puso a trabajar, Kang Cheol ni siquiera volvió a soñar.
209
00:22:59,140 --> 00:23:04,830
Y él... Me olvidó para siempre.
210
00:23:20,870 --> 00:23:23,440
Desesperada como siempre
211
00:23:28,720 --> 00:23:31,470
La vida en ocasiones es...
212
00:23:31,470 --> 00:23:34,050
Perdí su dirección en la vida.
213
00:23:37,650 --> 00:23:43,730
El que intentó vivir para el amor... Ese Kang Cheol se ha ido.
214
00:24:24,540 --> 00:24:28,460
Volvió al Kang Cheol con el que los lectores están muy familiarizados.
215
00:24:30,940 --> 00:24:33,750
Es Kang Cheol, de nuevo. ¡Aish!
216
00:24:34,740 --> 00:24:37,070
¿Por qué siempre andan juntos?
217
00:24:37,070 --> 00:24:42,080
El que siempre es fuerte y sin contratiempos.
218
00:24:42,080 --> 00:24:45,320
De vuelta a nuestro personaje principal.
219
00:25:11,980 --> 00:25:16,100
W - El primer informe.
220
00:25:31,950 --> 00:25:35,090
Esta bien... Usted se comunicó con nosotros tan repentinamente...
221
00:25:35,090 --> 00:25:37,920
Seon Mi y Yoon Hui vendrán el miércoles.
222
00:25:37,920 --> 00:25:40,090
Sólo se necesitan dos de nosotros para hacerlo.
223
00:25:43,190 --> 00:25:47,750
Eso... Maestro... Honestamente,
224
00:25:47,750 --> 00:25:50,440
Yo estaba en camino para irme a mi pueblo.
225
00:25:50,440 --> 00:25:56,080
Ahora, tengo la intención de renunciar al Cómic. Estoy muy asustado.
226
00:25:56,080 --> 00:26:01,550
Después que le dispararon esa noche, no he podido dormir cómodamente ni siquiera una vez.
227
00:26:01,550 --> 00:26:08,320
No, ¿por qué dibujar un cómic pone en peligro nuestras vidas? Realmente no lo entiendo.
228
00:26:08,320 --> 00:26:11,700
He intentado ir a una iglesia y a un templo budista,
229
00:26:11,700 --> 00:26:14,800
e incluso he pegado algunos talismanes como éste.
230
00:26:17,580 --> 00:26:23,210
Pero este corazón mío no está tranquilo. Yo... Incluso el venir aquí es muy, muy...
231
00:26:23,210 --> 00:26:25,980
Te he llamado para que podamos terminar el final correctamente.
232
00:26:29,840 --> 00:26:32,580
Me afeitaré pronto.
233
00:26:34,010 --> 00:26:37,170
Quiero concluir W con un final feliz.
234
00:26:37,170 --> 00:26:38,460
Si se trata de un final feliz, entonces...
235
00:26:38,460 --> 00:26:44,330
Kang Cheol encuentra al verdadero culpable y lo castiga. El culpable se ha ido en el webtoon para siempre.
236
00:26:44,330 --> 00:26:48,200
Si no ocurre, entonces no sé qué más podría pasar.
237
00:26:48,200 --> 00:26:49,970
¿Va a matar al verdadero culpable?
238
00:26:49,970 --> 00:26:55,080
Él mató a tres personas reales e incluso intentó matar a mi hija. ¿Lo hará si simplemente lo dejo ser?
239
00:26:55,080 --> 00:27:00,920
Es un asesino que nació de mis manos así que son éstas las que deberían resolverlo.
240
00:27:03,180 --> 00:27:07,790
Si desea deshacerse del verdadero culpable, primero debe crearle una identidad.
241
00:27:07,790 --> 00:27:12,460
No como un ser fantasmal sino que como alguien que pueda ser atrapado.
242
00:27:14,960 --> 00:27:19,610
Le envío todos los informes del proyecto W como archivos adjuntos.
243
00:27:20,300 --> 00:27:24,530
Aquí, hay cerca de 353 expedientes de investigación con posibles sospechosos.
244
00:27:25,760 --> 00:27:29,800
Usted necesita crear un nuevo personaje, aparte de estos.
245
00:27:29,800 --> 00:27:35,520
De esa manera yo podré entenderlo, y de esa manera este cómic puede llegar a su fin.
246
00:27:40,700 --> 00:27:42,430
W - El primer informe.
247
00:27:45,020 --> 00:27:46,930
Es necesario leerse todo sin dejar nada afuera.
248
00:27:46,930 --> 00:27:51,580
Y usted tiene que extraer todas las coincidencias. De lo contrario Kang Cheol podría sospechar.
249
00:27:51,580 --> 00:27:56,740
Si él sospecha, comenzará de nuevo—esa ¡condenada maldición!
250
00:27:56,740 --> 00:28:01,010
Maestro, creamos un crimen perfecto, así que ¿cómo podemos crear un culpable?
251
00:28:01,010 --> 00:28:04,540
Pienso que sin importar qué quedará un agujero en la trama no importa que pista pongamos.
252
00:28:04,540 --> 00:28:07,630
Habrá un agujero en la trama y no podremos hacer nada al respecto.
253
00:28:07,630 --> 00:28:13,200
Es por eso que, a pesar de eso, necesitamos crear un rostro que Kang Cheol pueda creer como el verdadero culpable.
254
00:28:13,200 --> 00:28:14,920
¿Una cara que fuese creíble para él?
255
00:28:14,920 --> 00:28:16,840
Ya me he decidido sobre la cara.
256
00:28:23,260 --> 00:28:28,000
Un verdadero culpable alguien que Kang Cheol aceptaría que sólo se trata de esa persona.
257
00:28:50,660 --> 00:28:52,970
Presidente, ¿Debería servir su desayuno?
258
00:28:52,970 --> 00:28:54,830
En diez minutos, me lavaré primero.
259
00:28:54,830 --> 00:28:56,450
Sí.
260
00:29:08,800 --> 00:29:10,670
- Sí.
-¿Dónde está?
261
00:29:10,670 --> 00:29:12,020
Sigo en el hotel.
262
00:29:12,020 --> 00:29:14,390
- Finalmente lo conseguimos.
-¿Qué?
263
00:29:14,390 --> 00:29:17,850
Esa noche, había alguien que salió de la azotea.
264
00:29:17,850 --> 00:29:20,640
Fue capturado en la caja negra de un camión de reparto.
265
00:29:39,170 --> 00:29:40,760
Presidente Kang.
266
00:29:44,300 --> 00:29:47,570
Usted dijo que no había podido encontrar nada, sin importar lo mucho que ha buscado. Nada ocurrió durante dos meses.
267
00:29:47,570 --> 00:29:50,710
Lo sé. Pero de alguna manera había uno que perdimos.
268
00:29:50,710 --> 00:29:54,700
El camión de la panadería que vino a hacer una entrega al restaurante del hotel en ese preciso momento.
269
00:30:13,400 --> 00:30:18,320
Te llamé para que en caso de que si esto parezca ser una pista, podamos enviarla de inmediato hoy durante la grabación.
270
00:30:18,320 --> 00:30:21,020
Pero esto tiene que ser correcto.
271
00:30:21,020 --> 00:30:23,110
Mira esa cara.
272
00:30:25,350 --> 00:30:27,020
¡Ese hombre!
273
00:30:30,220 --> 00:30:32,410
Acércalo un poco más.
274
00:30:34,430 --> 00:30:37,500
Mas, un poco más...
275
00:30:48,140 --> 00:30:55,070
Esta... Esta persona... El se parece... un poco a usted, Maestro...
276
00:30:55,070 --> 00:30:57,550
Tienes razón. Soy yo.
277
00:30:57,550 --> 00:31:02,720
E-Entonces... ¿Se va a poner como el verdadero culpable?
278
00:31:02,720 --> 00:31:05,250
¿Crees que él lo creería si no fuera yo?
279
00:31:07,470 --> 00:31:09,780
¡Vamos a acabarlo ahora!
280
00:31:13,760 --> 00:31:16,910
Al único sospechoso que Kang Cheol siempre ha visto es a mí.
281
00:31:16,910 --> 00:31:20,200
Si es mi cara, él lo creerá.
282
00:31:20,200 --> 00:31:23,270
Sí. Lo conozco.
283
00:31:24,330 --> 00:31:26,880
Él es el hombre que me apuñaló en la azotea.
284
00:31:26,880 --> 00:31:31,520
Pero todos dijeron que no salió nada, así que pensé que estaba alucinando. ¿Cómo es que él fue grabado aquí?
285
00:31:31,520 --> 00:31:33,420
Usted dijo que no había nada en las otras cámaras de seguridad.
286
00:31:33,420 --> 00:31:36,770
¿Eso es importante? Deberíamos estar aliviados de que él fue atrapado por lo menos en una de ellas.
287
00:31:36,770 --> 00:31:38,740
Le hemos dado al gordo con esta.
288
00:31:38,740 --> 00:31:42,790
Vamos a enviarla con la grabación de hoy. Será más rápido que nos avisen con esta información.
289
00:31:42,790 --> 00:31:45,200
- Ve a buscar al PD Park.
- Sí, señor.
290
00:32:06,300 --> 00:32:09,060
¡Oye! ¡Oh Yeon Joo! ¡¿Lo viste?! ¡¿Eh?! ¡¿Lo hiciste?!
291
00:32:09,060 --> 00:32:11,780
- ¿Qué?
- ¡Estoy preguntando que si viste W!
292
00:32:11,780 --> 00:32:13,050
No, todavía no.
293
00:32:13,050 --> 00:32:18,100
Es el regreso del rey; Oh Seong Moo, El Grandioso, ¡finalmente esta de regreso!
294
00:32:18,100 --> 00:32:22,130
¡Nunca desde que Oh Yeon Soo, la chica del pozo de alcantarilla, fue expulsada, la historia simplemente está regresando a su lugar!
295
00:32:22,130 --> 00:32:24,780
¡¿Viste W?!
296
00:32:24,780 --> 00:32:30,000
Yo... Yo realmente... Después de ver como mi W estaba siendo arruinado los últimos meses, mi corazón...
297
00:32:30,000 --> 00:32:33,020
¡Ni siquiera puedo decir nada porque el caricaturista no está bien en este momento tampoco!
298
00:32:33,020 --> 00:32:36,620
¡Pero honestamente, la historia reciente era una completa basura!
299
00:32:36,620 --> 00:32:41,250
¡¿Un romance de tercera, cursi, y de porquería de perro?! ¡¿Eso tiene sentido?!
300
00:32:41,250 --> 00:32:45,340
¡Pero! ¡Incluso el caricaturista se ha dado cuenta ahora!
301
00:32:45,340 --> 00:32:49,980
"Todo eso fue un sueño"...
302
00:32:49,980 --> 00:32:52,410
¡Está empezando de nuevo ahora!
303
00:32:52,410 --> 00:32:57,190
¡Kang Cheol va a atrapar al culpable! ¡Atar el nudo con Yoon So Hui! ¡Él estará tomando el camino correcto!
304
00:32:57,190 --> 00:33:02,230
El camino correcto... No importa cuando lo escucho, ¡Siempre me hace sentir bien!
305
00:33:02,230 --> 00:33:06,280
¡Oh cierto! ¿Cómo está la condición de tu padre en estos días? Él está bien, ¿cierto?
306
00:33:06,280 --> 00:33:09,140
Dile que no se esfuerce, sin importar qué.
307
00:33:09,140 --> 00:33:13,700
¡Y dile que yo estoy extremadamente esperando las cosas! ¡¿Está bien?!
308
00:33:13,700 --> 00:33:15,650
- Sí.
- ¡Está bien!
309
00:33:15,650 --> 00:33:19,770
¡Acción Kang Cheol! ¡A Kang Cheol le gusta Yoon So Hui! ¡Fuera con Oh Yeon Joo!
310
00:33:19,770 --> 00:33:26,270
Espera un minuto... Pero, ¿por qué el culpable se ve exactamente como el caricaturista?
311
00:33:26,270 --> 00:33:29,690
- ¿Qué?
- Era la cara del caricaturista.
312
00:33:29,690 --> 00:33:35,360
Espera, ¿podría ser...? Oh Dios mío, oh dios mío, e-es eso, ¡¿no es así?! ¡Como la película Hitchcock!
313
00:33:35,360 --> 00:33:38,550
¡Poniendo su rostro en su trabajo!
314
00:33:38,550 --> 00:33:41,780
Vaya. W, ¡Me estoy volviendo loco!
315
00:33:41,780 --> 00:33:46,390
¡¿Utilizando el rostro del caricaturista como el culpable?! Oh W.
316
00:33:49,960 --> 00:33:55,600
¡W! ¡W! ¡Yahoo!
317
00:34:00,510 --> 00:34:02,270
¿Él lo está terminando con un final feliz?
318
00:34:02,270 --> 00:34:07,820
No, no, no es eso. Él dijo que el lo terminaría con cuatro personajes y el que viste es el primero.
319
00:34:07,820 --> 00:34:09,620
¿Cómo lo va a hacer un final feliz?
320
00:34:09,620 --> 00:34:13,760
Bueno, primero, él desplegó las pistas.
321
00:34:13,760 --> 00:34:15,860
él tendrá que atraparlo con el programa.
322
00:34:15,860 --> 00:34:17,430
Sí.
323
00:34:17,430 --> 00:34:20,290
Les pido que vean cuidadosamente esta imagen.
324
00:34:22,300 --> 00:34:27,930
Este es el sospechoso principal del caso de asalto de Kang Cheol que ocurrió el 22 de Mayo en el Hotel Principal de Seúl.
325
00:34:27,930 --> 00:34:32,010
Este hombre quien parece estar entre sus últimos 50's y sus tempranos 60's.
326
00:34:32,010 --> 00:34:35,480
El día del incidente, él usó un suéter gris, con una playera color caqui,
327
00:34:35,480 --> 00:34:38,520
y bermudas azul índigo.
328
00:34:38,520 --> 00:34:42,660
Usaba lentes, tiene un poco crecida la barba canosa,
329
00:34:42,660 --> 00:34:46,490
y su altura estimada es de 175 cm.
330
00:34:46,490 --> 00:34:52,060
Si han visto a esta persona o conocen su paradero, estamos esperando por su reporte.
331
00:34:53,700 --> 00:34:55,650
- Nunca pensé que él era así.
- Lo sé, ¿cierto?
332
00:34:55,650 --> 00:34:57,200
¡Vivía en nuestro vecindario!
333
00:34:57,200 --> 00:35:00,170
Al final, lo han encontrado con los avisos. Su nombre es Han Sang Hoon, 61 años.
334
00:35:00,170 --> 00:35:02,940
Él era compañero de equipo del padre de Kang Cheol, cuando eran tiradores en ese entonces.
335
00:35:02,940 --> 00:35:04,990
Tenía un complejo de víctima hacia el padre de Kang Cheol.
336
00:35:04,990 --> 00:35:09,680
Tiene una larga historia de terapia psiquiátrica, en otras palabras es paranoico. Es un loco bastardo.
337
00:35:09,680 --> 00:35:12,400
No cruzar
338
00:35:22,400 --> 00:35:24,640
Forense
339
00:35:30,730 --> 00:35:32,530
Y en la casa, han encontrado todo tipo de evidencia.
340
00:35:32,530 --> 00:35:38,650
Sangre de Kang Cheol, un cuchillo con sus huellas dactilares, fotografías de la familia de Kang Cheol, una minuta de crimen, todo.
341
00:35:38,650 --> 00:35:40,530
¡Los he encontrado!
342
00:35:41,990 --> 00:35:44,660
Sala de Investigación 1
343
00:35:44,660 --> 00:35:46,670
Sólo tiene un momento.
344
00:35:46,670 --> 00:35:48,450
Gracias.
345
00:36:04,850 --> 00:36:06,790
Yo los maté.
346
00:36:08,120 --> 00:36:12,680
Tu padre siempre fue una basura y arrogante.
347
00:36:14,850 --> 00:36:17,320
Ese día--- No, el día anterior...
348
00:36:17,320 --> 00:36:21,850
Deben haber sido 5 años, que lo encontré en un bar por casualidad.
349
00:36:21,850 --> 00:36:25,230
Ese maldito bastardo empezó a fanfarronear,
350
00:36:25,230 --> 00:36:27,520
así que lo maté.
351
00:36:29,650 --> 00:36:33,410
Mi única intención era matar a tu papá.
352
00:36:33,410 --> 00:36:38,690
Pero mientras lo hacía, simplemente terminé matandolos a todos. De haber estado ahí, habrías muerto junto con ellos.
353
00:36:41,040 --> 00:36:44,760
Yo... pensé que me atraparían rápido,
354
00:36:44,760 --> 00:36:49,000
pero ese fiscal se acercó a ti como el culpable.
355
00:36:49,000 --> 00:36:53,870
No sé si era un idiota o había algo más bajo su manga.
356
00:36:53,870 --> 00:36:56,540
Como sea, salí libre.
357
00:36:58,120 --> 00:37:03,580
Aún así, ¿quién habría pensado que me perseguirías durante diez años?
358
00:37:03,580 --> 00:37:09,500
Era repugnante. Es por eso que te llamé a la azotea y te apuñalé.
359
00:37:10,220 --> 00:37:14,450
Pero no moriste. ¿Por qué no moriste?
360
00:37:15,230 --> 00:37:17,760
¿Debí haberte disparado, como lo hice con tu madre y padre?
361
00:37:17,760 --> 00:37:19,750
¡Bastardo!
362
00:37:28,120 --> 00:37:31,180
Pero no terminará ahí.
363
00:37:31,180 --> 00:37:36,840
Tenemos que matar al culpable en el cómic, esa es la única manera de no tener ningún problema en el futuro.
364
00:37:36,840 --> 00:37:40,290
Entonces Kang Cheol... ¿cometió un asesinato por represalia?
365
00:37:40,890 --> 00:37:47,910
Eso no sería un final feliz. Un villano que mata a un villano.
366
00:37:47,910 --> 00:37:53,860
El caso de asesinato de toda la familia Kang Yoon ha sido transmitido durante los cinco últimos años. Sé que todos lo recuerdan.
367
00:37:53,860 --> 00:37:57,530
Finalmente, esa larga y agotadora búsqueda ha llegado a su fin.
368
00:37:57,530 --> 00:38:00,650
El 20 de agosto, que marca diez años y dos meses desde el incidente,
369
00:38:00,650 --> 00:38:04,850
el Sr. Han, el sospechoso, ha sido arrestado y ha hecho una confesión que coincide con el crimen.
370
00:38:07,020 --> 00:38:09,340
Ya que él lo ha confesado, se terminó.
371
00:38:09,340 --> 00:38:11,030
¡No!
372
00:38:11,820 --> 00:38:14,870
No. Asambleísta, Señor, eso no es verdad.
373
00:38:14,870 --> 00:38:18,100
Kang Cheol, ese bastado, le dio dinero. Eso está mal.
374
00:38:18,100 --> 00:38:21,250
Mire aquí. He dicho que el juego se ha acabo.
375
00:38:21,250 --> 00:38:25,570
Ha perdido a Kang Cheol. Resígnese.
376
00:38:26,790 --> 00:38:30,140
¿Me está diciendo que me rinda después de haber llegado hasta aquí?
377
00:38:30,140 --> 00:38:36,690
No nos vamos a ahogar todos en una tumba de agua. Ahóguese solo.
378
00:38:39,390 --> 00:38:43,940
Hacemos que Han Cheol Ho, que perdió la presidencia cuando estaba justo frente a él, siga la ruta destructiva.
379
00:38:45,250 --> 00:38:49,450
¿Ahogarme? ¿Yo?
380
00:38:59,190 --> 00:39:01,470
Hola.
381
00:39:01,470 --> 00:39:05,990
Soy yo. ¿Cómo están tus chicos estos días?
382
00:39:18,550 --> 00:39:21,460
Él lo mató y lo disfrazó como suicidio.
383
00:39:26,820 --> 00:39:30,150
Esperen. ¡Alto!
384
00:39:37,120 --> 00:39:39,900
Y incluso elaboró una nota suicida falsa
385
00:39:39,900 --> 00:39:43,310
indicando que él dio una falsa confesión después de recibir dinero de Kang Cheol.
386
00:39:43,310 --> 00:39:47,470
Ese tipo nos pidió hacerlo. Incluso elaboró esa nota suicida falsa.
387
00:39:47,470 --> 00:39:49,330
Él nos hace hacer eso de vez en cuando.
388
00:39:49,330 --> 00:39:53,350
Nunca nos indicó matarlo pero eso es lo que él quería.
389
00:39:53,350 --> 00:39:56,370
- ¿Quién es ese "tipo" del que está hablando?
- ¡Han Cheol Ho!
390
00:39:56,370 --> 00:39:58,950
Ese tipo que dice está en selecciones para Presiente esta vez.
391
00:39:58,950 --> 00:40:01,930
A partir de aquí, Kang Cheol cambia el juego de nuevo.
392
00:40:03,700 --> 00:40:06,970
Asambleísta... ¿eso es verdad?
393
00:40:22,570 --> 00:40:25,160
¡Erradicar los Cuatro Abusos Sociales! ¡La Policía será la primera en hacerlo!
394
00:40:25,160 --> 00:40:27,090
¡Oh, está llegando!
395
00:40:28,610 --> 00:40:29,950
¿Por qué asesinó al Sr. Han Sang Hoon?
396
00:40:29,950 --> 00:40:31,760
¿Cuál es la razón?
397
00:40:31,760 --> 00:40:33,510
¿Es verdad que asesinó a Han Sang Hoon?
398
00:40:35,810 --> 00:40:37,430
Arresto inmediato para el Asambleista Han Cheol Ho, quien instigó el asesinato de Han Sang Hoon.
399
00:40:37,430 --> 00:40:41,630
El verdadero culpable muere, Han Cheol Ho va a prisión. El bien será recompensado y el mal castigado.
400
00:40:41,630 --> 00:40:44,230
¿Qué piensas? ¿Qué piensas? ¿ Crees que a la gente le gustará? ¿Eh?
401
00:40:44,230 --> 00:40:45,510
Les gustará.
402
00:40:45,510 --> 00:40:47,270
¿Verdad?
403
00:40:47,270 --> 00:40:51,210
Finalmente dormiré bien si las cosas se vuelven de esta manera.
404
00:40:51,210 --> 00:40:55,970
Las cosas deberían haber sido así desde un principio. Así no hubiera pasado nada.
405
00:40:56,780 --> 00:40:59,200
¿Entonces ese es el final?
406
00:41:00,100 --> 00:41:02,540
¿Cuál es la última escena?
407
00:41:02,540 --> 00:41:08,880
Una linea de amor... Debería terminar la linea de amor de alguna manera.
408
00:41:09,620 --> 00:41:11,350
¿Cómo?
409
00:41:12,400 --> 00:41:15,870
¿Se casará con Yoon So Hui?
410
00:41:15,870 --> 00:41:19,150
No, no, no hasta ese punto. Solo...
411
00:41:27,970 --> 00:41:32,440
Para Cheol...
412
00:41:33,560 --> 00:41:37,150
Cheol, felicitaciones por terminar lo que has deseado.
413
00:41:37,150 --> 00:41:39,400
Has trabajado duro después de todo este tiempo
414
00:41:39,400 --> 00:41:42,320
Fue gratificante para mí apoyarte siempre. Estoy feliz.
415
00:41:42,320 --> 00:41:44,730
Tu vieja amiga, So Hui.
416
00:41:52,110 --> 00:41:54,940
¿Qué hay con esa amable carta que no te queda?
417
00:41:57,560 --> 00:41:59,340
¿Dónde estás?
418
00:42:00,790 --> 00:42:02,460
Lo tengo.
419
00:42:08,060 --> 00:42:09,850
¡Yoon So Hui!
420
00:42:42,820 --> 00:42:46,900
Voy a terminar con imágenes persistentes de que van a terminar bien.
421
00:42:49,060 --> 00:42:53,440
¿Hola? Noona, ¿estás escuchando?
422
00:42:54,120 --> 00:42:55,210
Ya veo.
423
00:42:55,210 --> 00:42:59,880
Contesta rápido. Me asustas a muerte.
424
00:42:59,880 --> 00:43:02,500
Pero, Soo Boong, se siente tan vacío.
425
00:43:02,500 --> 00:43:07,360
Nadie allí me recuerda,
426
00:43:07,360 --> 00:43:10,180
y nadie aquí sabe por lo que he pasado.
427
00:43:11,250 --> 00:43:13,560
No hay ni una sola foto.
428
00:43:14,210 --> 00:43:17,410
Como una tonta, no tomé ni una sola foto.
429
00:43:20,260 --> 00:43:25,320
Así que... ¿Sabes lo que hice ayer?
430
00:43:51,520 --> 00:43:56,990
♫ ¿Es esto lo que es el amor? ♫
431
00:43:56,990 --> 00:44:01,120
♫ No sabía que tu eras la persona ♫
432
00:44:01,120 --> 00:44:06,600
♫ que hizo que mi corazón palpite ♫
433
00:44:06,600 --> 00:44:11,550
♫ solo pensé que a causa de un resfrío, ♫
434
00:44:11,550 --> 00:44:15,500
♫ tenía fiebre ♫
435
00:44:15,500 --> 00:44:21,770
♫ y como estaba enferma, di vueltas en la cama toda la noche ♫
436
00:44:23,250 --> 00:44:30,510
♫ A causa del amor que tu me infectaste, ♫
437
00:44:30,510 --> 00:44:38,730
♫ no puedo conciliar el sueño. ¿Qué debería hacer? ♫
438
00:44:38,730 --> 00:44:43,970
♫ Aunque sea una mentira, dime ♫
Estoy pidiendo una reconciliación. Es una disculpa por las cosas que he hecho antes.
439
00:44:46,020 --> 00:44:50,210
♫ di que aún, tú también me amas. ♫
440
00:44:50,210 --> 00:44:55,210
♫ Mi corazón se acelera. ♫
Respóndeme. ¿Dónde es el lugar en el que vives?
441
00:44:55,210 --> 00:44:57,440
♫ Algo grave que podría suceder ♫
Te vas a arrepentir.
442
00:44:57,440 --> 00:45:05,560
♫ Lo que sea necesario, dímelo. ♫
443
00:45:12,420 --> 00:45:19,550
♫ Porque no estás aquí, ♫
444
00:45:19,550 --> 00:45:26,690
♫ estoy llorando en secreto. ¿Qué debería hacer?
♫
445
00:45:26,690 --> 00:45:30,180
♫ Aunque sea una mentira, ♫
Estoy preguntando ¿ésto es tierno?
446
00:45:30,180 --> 00:45:33,510
♫ dime ♫
Me gusta mucho
447
00:45:35,180 --> 00:45:40,410
♫ que solo tengo que esperar un poco ♫
448
00:45:40,410 --> 00:45:43,950
♫ Que cuando el hoy pase ♫
449
00:45:43,950 --> 00:45:48,850
♫ y el mañana venga ♫
Aquí dice que tienes que leer un libro de esta manera.
450
00:45:48,850 --> 00:45:51,760
♫ Tú regresarás a mí ♫
451
00:45:51,760 --> 00:45:54,250
♫ otra vez ♫
Atar una agujeta.
452
00:45:54,250 --> 00:45:58,350
♫ Mientras vivimos en el mismo lugar ♫
Entonces, ¿hice cuatro cosas lindas?
453
00:45:58,350 --> 00:46:00,080
¿Este es momento para hacer la tarea?
454
00:46:00,080 --> 00:46:09,960
♫ Tengamos un amor increíble ♫
455
00:46:09,960 --> 00:46:17,770
♫ Porque tú eres mi otro yo ♫
456
00:46:25,050 --> 00:46:26,870
Come algo de sandia.
457
00:46:27,600 --> 00:46:30,380
¿Qué estás haciendo?
458
00:46:30,380 --> 00:46:34,500
Oh. ¿Qué es esto? Es un desastre.
459
00:46:34,500 --> 00:46:36,750
Deberías actuar con respecto a tu edad.
460
00:46:37,510 --> 00:46:40,070
Quítalas. No se ven bien.
461
00:46:40,070 --> 00:46:43,770
Pon fotos de tu novio de verdad. Tu novio de verdad.
462
00:46:48,510 --> 00:46:56,540
Subtítulos gracias al Equipo Cassiopeia @ Viki
463
00:47:03,660 --> 00:47:05,440
Es divertido, ¿verdad?
464
00:47:07,410 --> 00:47:09,780
Te hablo después, Soo Bong.
465
00:47:50,520 --> 00:47:52,570
CEO Kang.
466
00:47:53,530 --> 00:47:55,760
¿Se encuentra bien?
467
00:47:55,760 --> 00:47:57,940
W - Episodio 34
468
00:47:57,940 --> 00:48:00,400
¿Es feliz estos días?
469
00:48:03,450 --> 00:48:05,460
Yo no lo soy.
470
00:48:09,770 --> 00:48:12,240
Para mí cada día es...
471
00:48:13,620 --> 00:48:15,720
Oye, Oh Yeon Joo.
472
00:48:17,410 --> 00:48:18,470
¿Vas a dormir?
473
00:48:18,470 --> 00:48:20,060
Sí, por diez minutos.
474
00:48:20,060 --> 00:48:21,350
¿No vas a comer?
475
00:48:21,940 --> 00:48:23,380
Tengo sueño.
476
00:48:23,380 --> 00:48:25,530
Está bien. Adiós.
477
00:48:40,010 --> 00:48:44,290
Código negro. Código negro. Sala de emergencias. Pronto llegarán pacientes de un incidente de tiroteo.
478
00:48:44,290 --> 00:48:48,630
Ya que hay muchos pacientes heridos, nos hace falta personal. Excepto por el número mínimo de personas,
479
00:48:48,630 --> 00:48:52,650
todo el personal médico debe venir a la sala de emergencias. ¡Repito! ¡Código negro! Sala de emergencias.
480
00:48:52,650 --> 00:48:55,230
- ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
- Pronto llegarán pacientes de un incidente de tiroteo.
481
00:48:55,230 --> 00:49:00,180
Excepto por el número mínimo de personas, todo el personal médico debe venir a la sala de emergencias.
482
00:49:00,180 --> 00:49:01,940
Hospital Hangook Seongjin
483
00:49:06,740 --> 00:49:08,280
¿Hubo un incidente de tiroteo?
484
00:49:08,280 --> 00:49:11,840
¿No vio las noticias? Ha sido una locura ya que hubo un tiroteo masivo en una compañía de radiodifusión.
485
00:49:11,840 --> 00:49:13,790
¿Una compañía de radiodifusión?
486
00:49:16,880 --> 00:49:18,070
Es un paciente de emergencia. Muévanse.
487
00:49:18,070 --> 00:49:20,720
Háganse a un lado.
488
00:49:20,720 --> 00:49:22,050
Estamos en camino.
489
00:49:22,930 --> 00:49:24,420
¡So Hui!
490
00:49:25,910 --> 00:49:27,600
Le dispararon en el área abdominal.
491
00:49:31,360 --> 00:49:34,950
¿Qué es esto? ¿Por qué estoy aquí otra vez?
492
00:49:34,950 --> 00:49:38,770
A pesar de que el número no se ha totalizado aún con precisión, actualmente hay ocho muertos,
493
00:49:38,770 --> 00:49:41,950
y más de quince heridos.
494
00:49:41,950 --> 00:49:44,870
Como recordatorio, hoy alrededor de las 6 de la tarde,
495
00:49:44,870 --> 00:49:47,620
dentro del estudio de la emisora del Canal W,
496
00:49:47,620 --> 00:49:50,210
se ha producido un caso de disparos indiscriminados.
497
00:49:50,210 --> 00:49:53,120
La identidad del culpable todavía no ha sido revelada.
498
00:49:53,120 --> 00:49:55,720
Incluso aunque han bloqueado los alrededores,
499
00:49:55,720 --> 00:49:58,010
el culpable escapó de la escena del crimen.
500
00:49:58,010 --> 00:50:02,720
Todas las víctimas del tirador han sido confirmadas como el equipo de producción del canal W.
501
00:50:02,720 --> 00:50:05,430
En la escena, había como 23 personas presentes,
502
00:50:05,430 --> 00:50:08,040
y en cuestión de menos de cinco minutos, el culpable
503
00:50:08,040 --> 00:50:12,790
le disparó a todos en en el estudio. Actualmente se han confirmado ocho muertos,
504
00:50:12,790 --> 00:50:16,800
y quince heridos han sido transferidos al Centro Médico Hangook Seongjin y están recibiendo tratamiento.
505
00:50:16,800 --> 00:50:20,360
- ¿Por qué pasa esto? La historia no es así.
- Entre ellos, 7 están en condiciones críticas.
506
00:50:20,360 --> 00:50:22,830
Y están esperando más bajas.
507
00:50:22,830 --> 00:50:25,500
A continuación es la lista de los nombres de las personas que fueron confirmadas haber fallecido.
508
00:50:25,500 --> 00:50:28,440
El presentador del programa, Kim Jeong Jin.
509
00:50:28,440 --> 00:50:31,510
¿Cuál es la situación ahora mismo?
510
00:50:33,340 --> 00:50:35,470
¡Soy una doctora! ¡Una doctora!
511
00:50:37,830 --> 00:50:40,580
Doctora, ¿puede explicar la situación?
¡Doctora!
512
00:50:40,580 --> 00:50:44,030
- Sala de emergencias. Código azul.
- ¡Por favor quítese del medio!
513
00:50:44,030 --> 00:50:47,230
- Sala de emergencias. Código azul.
- ¡Que alguien nos ayude!
514
00:50:49,150 --> 00:50:51,210
Quítese del medio.
515
00:50:52,040 --> 00:50:55,330
- ¡No tenemos tiempo!
- ¡Quítese del medio!
516
00:51:13,630 --> 00:51:16,510
Que alguien me salve.
517
00:51:17,950 --> 00:51:20,180
- ¡Que alguien nos ayude!
- ¡Quítese del medio!
518
00:51:20,180 --> 00:51:22,030
Trate primero a esta paciente.
519
00:51:22,030 --> 00:51:25,630
Le duele mucho. Haga algo por favor. Le han disparado la pierna.
520
00:51:29,080 --> 00:51:30,870
¿Oh Yeon Joo?
521
00:51:31,410 --> 00:51:33,650
Disculpe, ¿Doctora Oh Yeon Joo?
522
00:51:33,650 --> 00:51:34,540
No puede tratarle allí.
523
00:51:34,540 --> 00:51:39,430
¿No me escucha? Haga algo por favor. ¿Está sorda?
524
00:51:44,550 --> 00:51:46,580
Solo un momento.
525
00:51:54,450 --> 00:51:56,970
¡Disculpen! ¡Que alguien nos ayude por favor!
526
00:51:56,970 --> 00:51:59,850
¡Disculpe! Ayúdeme con esto.
527
00:51:59,850 --> 00:52:01,440
¡Corra!
528
00:52:09,910 --> 00:52:11,970
¿Cómo está?
529
00:52:15,730 --> 00:52:20,930
Tiene que operarse. Su vida no está en peligro porque no hay mucho sangrado.
530
00:52:20,930 --> 00:52:23,650
- ¡Quien sea!
- ¡Doctor!
531
00:52:23,650 --> 00:52:26,010
Siento haber gritado antes.
532
00:52:26,800 --> 00:52:29,990
¿Está herido?
533
00:52:30,850 --> 00:52:32,440
No.
534
00:52:33,200 --> 00:52:34,840
Antes, en las noticias...
535
00:52:34,840 --> 00:52:37,370
Oh, era un informe incorrecto.
536
00:52:44,390 --> 00:52:46,900
Oh, ahora la recuerdo.
537
00:52:48,230 --> 00:52:50,920
Usted dejó caer ese anillo, ¿verdad?
538
00:52:55,820 --> 00:52:57,950
¿Por qué me sigue mirando de esa manera?
539
00:53:03,180 --> 00:53:06,520
Porque no sé por qué estoy aquí.
540
00:53:10,530 --> 00:53:12,510
Presidente.
541
00:53:15,750 --> 00:53:17,480
¿Cómo está el director del canal?
542
00:53:17,480 --> 00:53:20,620
Le están operando. ¿Puedo hablar contigo un momento?
543
00:53:20,620 --> 00:53:22,330
Ve.
544
00:53:59,860 --> 00:54:02,270
Maestro, estoy aquí.
545
00:54:03,030 --> 00:54:04,860
¿Maestro?
546
00:54:05,530 --> 00:54:07,640
Mastro, comamos un poco de pies de cerdo aderezado.
547
00:54:13,880 --> 00:54:17,230
Disculpe, ¿Maestro? He comprado pies de cerdo aderezado.
548
00:54:18,660 --> 00:54:20,440
¿Está durmiendo?
549
00:54:20,440 --> 00:54:22,310
¿Maestro?
550
00:54:22,310 --> 00:54:24,490
¿Eres Soo Bong?
551
00:54:27,640 --> 00:54:29,650
Soo Bong, soy yo.
552
00:54:32,660 --> 00:54:34,590
Soo Bong.
553
00:54:39,050 --> 00:54:41,340
Mi cara ha desaparecido.
554
00:54:42,390 --> 00:54:44,210
Soo Bong.
555
00:54:49,950 --> 00:54:52,610
Soo Bong, por favor salvame.
556
00:54:52,610 --> 00:54:55,460
Ese tipo ha tomado mi rostro.
557
00:54:56,060 --> 00:54:58,440
¿A dónde fue mi rostro?
558
00:55:00,400 --> 00:55:02,300
Soo Bong.
559
00:55:03,240 --> 00:55:05,090
¿Soo Bong?
560
00:55:05,090 --> 00:55:07,210
Siéntese en la silla.
561
00:55:13,490 --> 00:55:16,490
- Hace 1 hora-
Por favor, observen con atención esta fotografía.
562
00:55:18,390 --> 00:55:23,970
Este es el principal sospechoso del caso de ataque a Kang Cheol que ocurrió el 22 de mayo en el Seoul Prime Hotel.
563
00:55:23,970 --> 00:55:27,420
En el día del incidente, usaba un suéter gris con una camina color caqui,
564
00:55:27,420 --> 00:55:30,390
y bermuda azul indigo.
565
00:55:30,390 --> 00:55:33,790
Usaba lentes, tiene un poco crecida la barba canosa
566
00:55:33,790 --> 00:55:37,110
y su altura estimada es de 175 cm.
567
00:55:37,110 --> 00:55:40,810
Si han visto a esta persona o conocen su paradero---
568
00:55:40,810 --> 00:55:43,110
¿Qué es esto?
569
00:55:44,850 --> 00:55:46,660
- ¿Se desmayó?
- ¿Se desmayó?
570
00:55:46,660 --> 00:55:48,360
¿Qué sucede?
571
00:55:48,360 --> 00:55:49,620
¿Qué pasó?
572
00:55:49,620 --> 00:55:51,330
No lo sé.
573
00:55:51,330 --> 00:55:53,270
Un minuto.
574
00:55:56,090 --> 00:55:58,440
¿Qué sucede? ¡¿Qué está pasando?!
575
00:55:58,440 --> 00:56:00,660
¡Alguien revíselo!
576
00:56:04,110 --> 00:56:06,500
¿Qué sucede?
577
00:56:07,510 --> 00:56:09,340
¿Quién es usted?
578
00:56:14,790 --> 00:56:16,570
Llama por ayuda.
579
00:56:37,210 --> 00:56:39,120
Kang Cheol.
580
00:56:40,730 --> 00:56:42,460
¿Estás ahí?
581
00:56:43,420 --> 00:56:45,260
¿Puedes escucharme bien?
582
00:56:47,960 --> 00:56:53,120
Me has estado buscando mucho así que he venido a mostrar mi cara.
583
00:56:54,590 --> 00:56:58,060
Debes haber estado miserable ya que no aparecí durante diez años.
584
00:56:58,060 --> 00:57:02,520
También fui miserable. Quería aparecer pero no había manera.
585
00:57:05,680 --> 00:57:07,780
Este soy yo.
586
00:57:07,780 --> 00:57:09,550
¿Qué tal mi cara?
587
00:57:09,550 --> 00:57:12,290
Realmente me gusta.
588
00:57:15,970 --> 00:57:17,950
Nos veremos a menudo.
589
00:57:33,170 --> 00:57:39,330
Esta es noticia de última hora. La cara del culpable detrás del caso del tiroteo masivo acaba de ser revelada.
590
00:57:39,330 --> 00:57:43,860
Se trata de este sospecho de 60 años que aún no ha sido identificado.
591
00:57:43,860 --> 00:57:47,060
Actualmente es un hombre buscado.
592
00:57:47,060 --> 00:57:52,820
Hoy casi a las 6 pm, el sospechoso disparó al azar en el estudio de la WBN.
593
00:58:05,590 --> 00:58:07,990
Por favor sálvenme.
594
00:58:39,270 --> 00:58:43,720
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
595
00:58:50,020 --> 00:58:55,310
♫ Eres una fragancia potente que ha cubierto mi vida ♫
596
00:58:55,310 --> 00:59:01,720
♫ Tu fragancia me mueve ♫
597
00:59:01,720 --> 00:59:04,820
W - Avance♫
Tú, que pareces alcanzable, pero eres inalcanzable ♫
598
00:59:04,820 --> 00:59:08,400
Alguien tendrá que asumir la responsabilidad. ¡Quien quiera que sea a surgido al peor asesino malvado de todos los tiempos!
599
00:59:08,400 --> 00:59:10,830
¿Quién es usted? ¿Cómo logró entrar aquí?
600
00:59:10,830 --> 00:59:13,780
¿Por qué sigo aquí?
601
00:59:14,500 --> 00:59:17,700
¿Señorita Oh Yeon Joo? Ha estado preocupado por usted desde que la conocí.
602
00:59:17,700 --> 00:59:20,260
¿Por qué me sigue mirando de esa manera?
603
00:59:20,800 --> 00:59:24,860
¿Cómo esto es un final feliz? Si esto iba a suceder, no sé por qué terminamos.
604
00:59:24,860 --> 00:59:26,000
Lo sé todo.
605
00:59:26,000 --> 00:59:29,660
¿Debería decirle que nos sucederá en el futuro?
606
00:59:29,660 --> 00:59:31,780
Una muerte inútil, ¡dónde se muerden entre sí a morir!
607
00:59:31,780 --> 00:59:33,730
Quiero saber la verdad.
608
00:59:33,730 --> 00:59:37,000
¿Sospecha de mí en este momento?