1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
2
00:00:07,250 --> 00:00:11,060
Kang Cheol se vuelve muy rico, con más de 800 millones de won en su riqueza personal
3
00:00:11,060 --> 00:00:13,560
Haciendo un programa contra el delito,
vamos a encontrar al culpable.
4
00:00:13,560 --> 00:00:18,270
y mientras busca el criminal que mató a toda su familia 10 años antes de la creación de W, una estación de radiodifusión,
5
00:00:19,150 --> 00:00:22,110
es seriamente herido después de ser atacado misteriosamente por un agresor no identificado.
6
00:00:22,110 --> 00:00:24,480
Por su hijo el medallista de oro---
7
00:00:24,480 --> 00:00:29,820
Kang Cheol visita a Oh Seong Moo, el dibujante que creó el webtoon de su vida y luego lo arruinó.
8
00:00:29,820 --> 00:00:31,280
Dibuje la cara del culpable
9
00:00:31,280 --> 00:00:33,290
No hay culpable.
10
00:00:33,290 --> 00:00:38,350
Se entera de que su vida no era más que
una mentira creada por el escritor.
11
00:00:39,320 --> 00:00:41,490
Sin embargo, trata de suicidarse...
12
00:00:42,020 --> 00:00:44,680
Cuando estaba luchando desesperadamente por vivir, él hizo todo lo que pudo para tratar de matarme.
13
00:00:44,680 --> 00:00:47,220
¿Qué derecho tiene de deshacer la muerte que elegí para mí?
14
00:00:47,220 --> 00:00:49,690
¿Quién quería vivir esta clase de vida una vez más,
que haría la continuación?
15
00:00:49,690 --> 00:00:52,470
¡Porque lo amo!
16
00:00:55,270 --> 00:00:58,100
Él vive de nuevo debido a Oh Yeon Joo.
17
00:00:59,770 --> 00:01:01,900
Y se da cuenta de sus verdaderos sentimientos hacia ella.
18
00:01:01,900 --> 00:01:04,440
Quedémonos como amigos
19
00:01:04,440 --> 00:01:05,580
Estás despedida.
20
00:01:05,580 --> 00:01:07,770
Gracias por todo este tiempo.
21
00:01:07,770 --> 00:01:11,510
- Su mano desapareció?
- Eso no tiene sentido, ¿verdad? ¡Pero sin duda lo vi!
22
00:01:12,150 --> 00:01:15,660
Es esto... ¿un anillo de bodas?
23
00:01:15,660 --> 00:01:17,790
¡Oh cielos!
24
00:01:18,200 --> 00:01:19,500
¡Omo!
25
00:01:21,770 --> 00:01:25,540
Cuando Kang Cheol trata de vivir feliz su segunda oportunidad en la vida con Yeon Joo,
26
00:01:25,540 --> 00:01:28,950
Le voy a hacer un agujero en la frente de un disparo.
Es el turno de esa chica ahora.
27
00:01:28,950 --> 00:01:32,820
El criminal que él creía que no existía aparece.
28
00:01:36,100 --> 00:01:37,990
Número bloqueado
29
00:01:41,800 --> 00:01:43,290
Episodio 8
30
00:01:51,330 --> 00:01:52,350
¿Hola?
31
00:01:52,350 --> 00:01:54,350
Pregunté ¿dónde estás?
32
00:01:54,970 --> 00:01:57,310
¿Cómo regresaste?
33
00:01:59,730 --> 00:02:02,130
¿Quién te dio permiso de morir?
34
00:02:02,950 --> 00:02:05,640
He esperado tanto tiempo
35
00:02:05,640 --> 00:02:07,070
¿Quién eres tú?
36
00:02:07,070 --> 00:02:10,520
¿Quién crees? ¿No me conoces?
37
00:02:11,920 --> 00:02:14,820
Yo maté a tu familia
38
00:02:14,820 --> 00:02:18,200
Hace diez años, en tu casa
39
00:02:21,260 --> 00:02:22,720
No hay ninguno.
40
00:02:22,720 --> 00:02:25,390
No hay culpable.
41
00:02:25,390 --> 00:02:28,180
Todo eso lo hice yo, desde el principio
42
00:02:28,180 --> 00:02:32,150
con el fin de fortalecer al protagonista.
43
00:02:32,840 --> 00:02:34,730
Tú
44
00:02:35,370 --> 00:02:37,150
¿Quién eres?
45
00:02:37,150 --> 00:02:40,620
Soy el que mato a tus padres y hermanos
46
00:02:42,020 --> 00:02:43,650
Con sólo cuatro tiros
47
00:02:43,650 --> 00:02:46,890
Le di al blanco haciendo agujeros en sus frentes
48
00:02:46,890 --> 00:02:50,330
Soy un tirador experto, al igual que tú
49
00:02:51,050 --> 00:02:53,620
Es por eso que tienes que venir a buscarme.
50
00:02:53,620 --> 00:02:57,750
¿Por qué tendrías que morir sin encontrarme?
No puedes morir todavía.
51
00:02:57,750 --> 00:03:02,780
El fin, sólo puede ser el final después de
que tú y yo veamos esto concluido.
52
00:03:04,110 --> 00:03:06,910
Veo que tienes una nueva familia.
53
00:03:08,290 --> 00:03:10,900
Ahora es su turno.
54
00:03:14,330 --> 00:03:17,120
Voy a hacerle un agujero en la frente
55
00:03:17,720 --> 00:03:19,530
Espéralo con interés
56
00:03:19,530 --> 00:03:22,030
¿H-Hola?
57
00:03:28,920 --> 00:03:31,910
¿Cuándo llegó?
58
00:03:39,400 --> 00:03:41,890
¿Qué ocurre?
59
00:03:44,320 --> 00:03:46,490
En aquel momento...
60
00:03:46,490 --> 00:03:49,020
¿Cuál fue la razón de ese "fin" que
se transformó en "continuará"?
61
00:03:49,020 --> 00:03:49,840
¿Qué?
62
00:03:49,840 --> 00:03:52,380
Dijo que el texto cambió de repente.
63
00:03:54,610 --> 00:04:00,220
Fin - Continuará
64
00:04:03,550 --> 00:04:06,010
Dijo que el final del webtoon cambio a "Continuará"
65
00:04:06,010 --> 00:04:08,750
entonces fue capaz de salvarme
66
00:04:08,750 --> 00:04:11,770
No lo sé. Sólo cambió.
67
00:04:11,770 --> 00:04:12,990
¿"Soló"?
68
00:04:12,990 --> 00:04:16,670
Pienso que debe haber una razón para que aún no terminara.
69
00:04:16,670 --> 00:04:18,890
No sé la razón tampoco.
70
00:04:19,650 --> 00:04:23,050
¿Por qué? ¿Por qué lo pregunta?
71
00:04:25,820 --> 00:04:28,080
- Presidente
- ¿Sí?
72
00:04:28,080 --> 00:04:30,960
Los vestidos de la señora han llegado.
73
00:04:33,360 --> 00:04:34,520
Sí.
74
00:04:38,950 --> 00:04:41,280
¿Vestidos?
75
00:04:43,590 --> 00:04:46,990
Registro de llamadas del número bloqueado
76
00:05:10,450 --> 00:05:12,450
Hola señora.
77
00:05:12,450 --> 00:05:13,920
Ah, sí.
78
00:05:14,650 --> 00:05:16,420
Encantada de conocerla.
79
00:05:16,420 --> 00:05:21,690
No sabíamos su preferencia, así que hemos preparado diferentes estilos para usted.
80
00:05:21,690 --> 00:05:23,790
Ah, ya veo...
81
00:05:23,790 --> 00:05:28,720
Aquí, tiene un vestido rosa de lujo, y si desea un apariencia simple, aquí uno rayado.
82
00:05:31,110 --> 00:05:34,700
- ¿Qué es esto
- Bueno, escuche que también tenías curiosidad sobre las fiestas.
83
00:05:34,700 --> 00:05:37,860
La opción número uno con un concepto de Cenicienta tiene lugar en un fiesta de lujo.
84
00:05:37,860 --> 00:05:40,250
Escuche que peleaste por decidir entre tu elección y ésta.
85
00:05:40,800 --> 00:05:44,890
Estaba tratando de pensar en una fiesta en la que podrías usar un vestido, y he recibido una invitación para una cena de Estado.
86
00:05:44,890 --> 00:05:47,090
¿Una cena de Estado?
87
00:05:47,090 --> 00:05:48,520
Se llevará acabo en la Casa Azul, así que elige con cuidado.
88
00:05:48,520 --> 00:05:50,320
¿La Casa Azul?
(La Casa Blanca coreana)
89
00:05:50,850 --> 00:05:52,480
Seo Do Yoon
90
00:05:53,090 --> 00:05:55,740
¿Voy a ir a la Casa Azul?
91
00:05:55,740 --> 00:05:59,930
Sólo por referencia, me gustaría añadir que el más revelador es el que más me gusta.
92
00:06:03,640 --> 00:06:06,390
¿Uno revelador? Creo que éste es el más revelador.
93
00:06:06,390 --> 00:06:11,150
¡No! No preste atención a lo que dice. Solo pierde el tiempo.
94
00:06:14,750 --> 00:06:16,330
Entonces, ¿se fijó en ello?
95
00:06:16,330 --> 00:06:19,250
No podemos confirmar la ubicación.
96
00:06:19,250 --> 00:06:22,760
No puedo confirmar la ubicación
y el número es un número que no existe.
97
00:06:22,760 --> 00:06:24,540
Es un poco extraño.
98
00:06:25,060 --> 00:06:27,120
¿Quién te llamó?
99
00:06:29,520 --> 00:06:33,660
Maté a tus padres y tus hermanos. Sólo con cuatro disparos.
100
00:06:33,660 --> 00:06:36,590
Dí en el blanco, hice agujeros en sus frentes.
101
00:06:36,590 --> 00:06:40,620
Soy un tirador experto, al igual que tú.
102
00:06:40,620 --> 00:06:43,300
Es por eso que tienes que encontrarme.
103
00:06:43,300 --> 00:06:46,660
¿Por qué morirías sin encontrarme? No puedes morir todavía.
104
00:06:48,960 --> 00:06:51,130
Investiga un poco más.
105
00:07:13,420 --> 00:07:16,830
Proyecto W. Informe N° 353.
106
00:07:16,850 --> 00:07:18,110
Informes del proyecto W.
107
00:07:18,110 --> 00:07:22,630
Agosto 2016. Escrito por:. Kang Cheol
108
00:07:23,700 --> 00:07:26,760
Todos los informes hasta ahora serán desechados.
109
00:07:26,760 --> 00:07:30,730
A partir de este punto, voy a establecer una nueva hipótesis:
110
00:07:30,730 --> 00:07:32,700
El verdadero culpable
111
00:07:34,650 --> 00:07:36,760
existe.
112
00:07:44,190 --> 00:07:48,630
Definitivamente existe el verdadero criminal. Pero...
113
00:07:50,300 --> 00:07:55,490
Porque Dios (creador) no le dio una forma definida,
no tiene ninguna.
114
00:07:58,780 --> 00:08:02,070
Por lo tanto, no tiene ni rostro ni identidad.
115
00:08:02,070 --> 00:08:04,990
¡Está bien, desde el lado! ¡Dispara! ¡Dispara!
116
00:08:04,990 --> 00:08:09,430
Él nació con el único propósito de matar a mi familia.
117
00:08:09,430 --> 00:08:13,240
Por lo tanto, no tiene la culpa en absoluto de los asesinatos.
118
00:08:13,240 --> 00:08:17,630
El no siente tristeza ni placer.
119
00:08:18,950 --> 00:08:21,700
Porque la razón es que no tiene humanidad.
120
00:08:23,450 --> 00:08:25,030
Mamá... mamá.
121
00:08:27,520 --> 00:08:29,290
P-Papá
122
00:08:29,990 --> 00:08:33,140
Su papel era sólo dejarme un profundo trauma
123
00:08:34,520 --> 00:08:39,460
con el fin de darme el motivo para arrojarme
dentro del mundo de los criminales violentos.
124
00:08:39,460 --> 00:08:41,930
Número bloqueado
125
00:08:43,000 --> 00:08:44,830
¿Hola?
126
00:08:44,830 --> 00:08:46,620
¿Él--?
127
00:08:46,620 --> 00:08:48,690
¿Dónde estás?
128
00:08:50,670 --> 00:08:53,150
¿Cómo sobreviviste?
129
00:08:56,630 --> 00:08:59,990
Aparece cuando se le necesita en la historia,
130
00:08:59,990 --> 00:09:02,800
pero se desvanece cuando no se necesita.
131
00:09:09,990 --> 00:09:12,520
Independientemente de la dimensión,
132
00:09:14,790 --> 00:09:16,780
o en qué forma,
133
00:09:16,780 --> 00:09:20,190
conforme a la voluntad caprichosa del dios (creador),
sin ningún razonamiento lógico,
134
00:09:20,830 --> 00:09:23,220
él puede aparecer en cualquier momento
135
00:09:23,820 --> 00:09:26,060
para asesinar.
136
00:09:36,960 --> 00:09:40,350
Mmm, ¿qué exactamente podría ser una cena de Estado?
137
00:09:40,350 --> 00:09:43,130
¿No serán personas como el príncipe heredero del Reino Unido los invitados distinguidos de estado?
138
00:09:43,130 --> 00:09:45,970
¿No bailan? ¿Baile?
139
00:09:45,970 --> 00:09:48,650
Oh, yo soy terrible bailando.
140
00:09:49,220 --> 00:09:51,630
¿Ellos bailan bailes como valses?
141
00:09:56,260 --> 00:09:58,110
¡Presidente!
142
00:10:00,730 --> 00:10:05,090
¿¡Cómo!? ¿Cómo podría a bailar algo así?! ¡Me estoy volviendo loca! ¡De verdad!
143
00:10:14,860 --> 00:10:16,720
¿Puedo entrar?
144
00:10:19,490 --> 00:10:24,190
¿Cómo me veo? Todos dijeron que me veo mejor con éste.
145
00:10:24,790 --> 00:10:29,330
Ahora es el turno de esa chica. Le haré un agujero en la frente con una pistola.
146
00:10:29,760 --> 00:10:31,380
Espéralo con interés.
147
00:10:31,380 --> 00:10:34,560
Debe ser raro. ¿Me veo realmente extraña, verdad?
148
00:10:34,560 --> 00:10:37,200
No digas nada, solo déjalo. Entiendo.
149
00:10:37,200 --> 00:10:38,710
Regresa.
150
00:10:38,710 --> 00:10:42,670
Me voy. Dije que voy. ¿Me veo tan extraña?
151
00:10:42,670 --> 00:10:47,000
- Regresa a casa. Aquí es peligroso.
¿Qué?
152
00:10:48,140 --> 00:10:51,160
¿No hay manera de que vuelvas?
153
00:10:53,060 --> 00:10:55,170
¿Cómo podría volver de repente?
154
00:10:55,170 --> 00:10:58,280
No es como si pudiera volver cada vez que quiera.
155
00:10:58,280 --> 00:11:01,140
Pero ¿Por qué está así desde más temprano?
156
00:11:30,950 --> 00:11:32,840
¿Por qué está así?
157
00:12:08,450 --> 00:12:12,110
Asegúrese de sonreír cuando salga del auto
ya que las cámaras estarán destellando.
158
00:12:12,110 --> 00:12:16,760
¿Qué voy a hacer? No creo poder hacerlo.
¡Realmente no puedo hacer este tipo de cosas!
159
00:12:20,260 --> 00:12:23,640
Solo toma mi mano y sigue mi ejemplo. ¿Está bien?
160
00:12:32,720 --> 00:12:34,240
¡Miren para aquí!
161
00:12:34,240 --> 00:12:37,300
¡Por favor miren para aquí!
162
00:12:37,300 --> 00:12:39,800
- Ustedes dos son realmente hermosos.
- Se ven muy bien juntos.
163
00:12:40,860 --> 00:12:45,360
¿Cómo se sienten acerca de ser invitados a la cena de Estado? ¡Por favor díganos! Por favor, sólo una vez.
164
00:12:45,370 --> 00:12:49,020
Miren hacia aquí por favor. Por favor miren aquí solo una vez.
165
00:13:45,220 --> 00:13:47,740
¡Señora! ¿Se encuentra bien?
166
00:13:48,290 --> 00:13:49,620
Estoy bien.
167
00:13:49,620 --> 00:13:52,660
- Espere un momento. Por favor permítame...
- Está bien.
168
00:14:00,480 --> 00:14:04,610
- Está bien, puedo hacerlo.
- ¿Qué pasó?
169
00:14:04,610 --> 00:14:06,820
Se cayó de la cama mientras dormía.
170
00:14:06,820 --> 00:14:10,250
- ¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
171
00:14:11,100 --> 00:14:13,280
Está bien. Puedes retirarte.
172
00:14:14,700 --> 00:14:21,890
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
173
00:14:25,220 --> 00:14:27,530
¿Por qué se cayó mientras dormía?
174
00:14:28,360 --> 00:14:31,850
Solo... mientras estaba soñando.
175
00:14:32,920 --> 00:14:34,680
¿Qué tipo de sueño?
176
00:14:34,680 --> 00:14:39,320
Solo...un sueño muy dulce.
177
00:14:39,320 --> 00:14:42,790
¿Un sueño muy dulce?
178
00:14:43,420 --> 00:14:47,380
¿No duermes? Creo que son como las 3 de la madrugada.
179
00:14:47,380 --> 00:14:51,750
Todo el mundo está protegiéndote, así que no te preocupes y duerme un poco más.
180
00:14:54,060 --> 00:14:56,290
Pero me estaba preguntando...
181
00:14:57,200 --> 00:14:59,970
¿Tengo que tener guardias?
182
00:14:59,980 --> 00:15:06,210
Es decir, la puerta está abierta y se siente como si la gente estuviera mirándome siempre, entonces no puedo dormir muy bien.
183
00:15:06,210 --> 00:15:09,680
No sabemos cuándo él podría salir, así que no hay nada más que podamos hacer.
184
00:15:11,050 --> 00:15:13,070
¡No puedo morir aquí!
185
00:15:13,070 --> 00:15:17,320
Yo nunca moriré aquí. ¿Recuerdas? ¡Aquí soy invencible!
186
00:15:17,320 --> 00:15:20,630
¿Por qué te preocupas por lo que sea que dijo el culpable?
187
00:15:24,660 --> 00:15:29,550
Una variable. No hay principio en el mundo sin una variable.
188
00:15:29,550 --> 00:15:33,510
¿Alguien podría pensar que un culpable sin una verdadera forma, surgiría de la nada?
189
00:15:33,520 --> 00:15:36,970
No hay otra forma hasta que sepamos dónde está.
190
00:15:38,520 --> 00:15:40,420
Vuelve a dormir.
191
00:15:41,540 --> 00:15:44,770
Entonces ¿nos limitamos a seguir viviendo así?
192
00:15:46,070 --> 00:15:49,190
Supongo que no podemos ir a fiestas.
193
00:15:49,190 --> 00:15:51,720
Ya cancelé eso.
194
00:15:51,720 --> 00:15:55,980
Acabo de salir de la cárcel. Pero estoy viviendo como si estuviera en una prisión aquí también.
195
00:15:55,980 --> 00:15:58,850
Ni siquiera puedo salir a la calle y
solo tengo que permanecer dentro.
196
00:15:58,850 --> 00:16:01,300
Me dijo que marcara todas las cosas
dulces que quisiera hacer.
197
00:16:01,300 --> 00:16:04,120
Dijo que iríamos de compras al supermercado y a comprar ropa.
198
00:16:04,120 --> 00:16:07,870
Dijo que haríamos 10 cosas por día pero
no podemos hacer nada.
199
00:16:10,760 --> 00:16:14,810
No podemos salir a la calle, pero ¿debemos hacer algo que podamos hacer aquí?
200
00:16:16,080 --> 00:16:18,590
¿Tienes hambre? Yo sí.
201
00:16:22,590 --> 00:16:24,190
¿Llamamos a alguien?
202
00:16:24,190 --> 00:16:27,190
No, está bien. Es tarea que tengo que hacer.
203
00:16:29,030 --> 00:16:30,730
Retírense.
204
00:16:32,890 --> 00:16:34,660
Espera un momento.
205
00:16:44,490 --> 00:16:48,960
Honestamente, debo confesarte que hay
solo un plato que puedo hacer.
206
00:16:48,960 --> 00:16:52,260
- ¿Cuál es?
- Ramen.
207
00:16:52,830 --> 00:16:54,230
¿ El ramen es un plato?
208
00:16:54,230 --> 00:16:57,000
¿Por qué? Me gusta mucho el ramen.
209
00:16:57,000 --> 00:17:00,820
Está bien. ¡Entonces, es ramen!
210
00:17:00,820 --> 00:17:04,290
Bien. El ramen está...
211
00:17:07,160 --> 00:17:08,780
El ramen está...
212
00:17:10,170 --> 00:17:13,440
Ese es el horno. ¿Por qué estás abriendo eso?
213
00:17:13,440 --> 00:17:15,980
Ay, es verdad.
214
00:17:15,980 --> 00:17:21,870
El ramen está por lo general en lugares como este. ¡Justo aquí!
215
00:17:21,880 --> 00:17:26,260
- ¡Ay! ¡Tienes razón!
- Sal de aquí. Yo lo haré.
216
00:17:26,260 --> 00:17:30,180
Oye... Tengo que hacer esto entonces consigo
completar al menos una de mis tareas.
217
00:17:30,180 --> 00:17:35,400
¡No creo que pueda contar con eso! En otro momento hazlo correctamente para mi después, luego de estudiar.
218
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
Sí señora.
219
00:17:39,510 --> 00:17:41,880
¿Hay algunos huevos y cebollas de verdeo?
220
00:17:42,710 --> 00:17:45,560
- ¿Quieres huevos en el tuyo?
- Sí
221
00:17:45,560 --> 00:17:47,350
¡Ay! Están aquí.
222
00:17:48,300 --> 00:17:53,070
Hay una cosa que no entiendo. ¿Por qué
tu padre está haciendo eso?
223
00:17:53,070 --> 00:17:57,150
¿Cómo podría ordenarle al verdadero
culpable matar a su hija?
224
00:17:57,150 --> 00:17:59,780
Es un personaje que hace lo que le manda tu padre.
225
00:17:59,780 --> 00:18:05,370
Yo tampoco lo sé. Pero ¿Cómo podría ser posible
que mi padre me hiciera eso?
226
00:18:05,370 --> 00:18:07,140
Entonces ¿Quién lo haría?
227
00:18:08,700 --> 00:18:13,430
¿Quién sabe? Pero no hay forma que papá lo dibujara.
¿Por qué lo haría?
228
00:18:13,430 --> 00:18:16,980
Y dijo que nunca dibujaría de nuevo— ¡Ay!
229
00:18:17,660 --> 00:18:19,340
¿Está bien?
230
00:18:21,590 --> 00:18:23,190
Llama a la enfermera.
231
00:18:23,880 --> 00:18:27,040
¡No está bien! Sí trae las medicinas, lo haré yo misma.
232
00:18:27,040 --> 00:18:30,730
¿Por qué llama a la enfermera por algo como esto?
233
00:18:33,670 --> 00:18:35,190
¿Qué pasa?
234
00:18:42,630 --> 00:18:45,560
- ¿Por qué estás sangrando?
- ¿Qué?
235
00:18:45,560 --> 00:18:49,670
No tener una gota de sangre saliendo es normal,
¿por qué estás sangrando?
236
00:18:51,650 --> 00:18:53,090
Esto...
237
00:18:53,930 --> 00:18:57,400
ahora significa que si te disparan, ¡Morirás!
238
00:19:05,160 --> 00:19:08,770
Continuará
239
00:19:45,190 --> 00:19:47,430
Presidente. Traje la medicina para la señora.
240
00:19:47,430 --> 00:19:49,390
Sí, está bien. Se detuvo el sangrado.
241
00:19:49,390 --> 00:19:52,590
Ve abajo y sube más tarde cuando te llame.
242
00:20:14,610 --> 00:20:17,910
¿Qué está pasando? ¿Por qué está sangrando?
243
00:20:17,910 --> 00:20:19,730
Variable.
244
00:20:21,550 --> 00:20:24,910
No hay un principio en el mundo sin una variable.
245
00:20:36,880 --> 00:20:38,520
Parece que tienes un nuevo miembro en la familia ahora.
246
00:20:38,600 --> 00:20:41,400
Voy a ir por esa mujer y ponerle una bala en...
247
00:20:44,380 --> 00:20:49,770
¿El verdadero culpable me conoce? ¿Cómo?
248
00:21:46,350 --> 00:21:49,920
¿Qué es? ¿Qué ha cambiado?
249
00:21:50,860 --> 00:21:53,220
¿Por qué aparecen variables?
250
00:21:54,610 --> 00:21:56,710
¿Cuál es el contexto?
251
00:22:07,730 --> 00:22:10,670
La llamada no se puede completar, por lo que será conectado a -
252
00:22:11,560 --> 00:22:14,420
¿Papá no ha llegado todavía?
253
00:22:58,020 --> 00:23:00,450
Yoon So Hui
254
00:23:01,720 --> 00:23:05,770
- ¿Hola?
- ¿Estás durmiendo?
255
00:23:05,770 --> 00:23:07,670
No. ¿Qué hora es esta?
256
00:23:07,670 --> 00:23:10,470
¿No puedo llamar a estas horas?
257
00:23:14,500 --> 00:23:16,930
¿Porqué tu esposa está a tu lado?
258
00:23:18,620 --> 00:23:20,550
¿Estás ebria de nuevo?
259
00:23:20,550 --> 00:23:25,770
¿Está Oh Yeon Joo... durmiendo junto a ti en este momento?
260
00:23:26,940 --> 00:23:31,310
De verdad. De verdad no puedo imaginar.
261
00:23:32,420 --> 00:23:38,100
¿Estás realmente... casado?
262
00:23:41,140 --> 00:23:43,750
Lo sé. Por supuesto.
263
00:23:43,750 --> 00:23:45,830
No hiciste nada malo.
264
00:23:45,830 --> 00:23:51,270
Y nunca se ha dicho que tiene que ser responsable de algo. Pero,
265
00:23:52,900 --> 00:23:56,840
porque yo, yo, siento la ausencia,
266
00:23:58,340 --> 00:24:01,100
pensé que las cosas saldrían bien si seguía esperando.
267
00:24:01,100 --> 00:24:03,920
¡Yo era una tonta débil de inteligencia!
268
00:24:03,920 --> 00:24:07,120
Pero yo no era la única que pensaba de esa manera.
269
00:24:07,120 --> 00:24:11,850
Todo el mundo... pensaba la misma cosa...
270
00:24:13,360 --> 00:24:15,230
So Hui.
271
00:24:19,760 --> 00:24:24,760
¿Quién soy yo para ti? ¿Eh? ¿Qué significo para ti?
272
00:24:26,610 --> 00:24:30,640
Me estoy preguntando qué significaba para ti.
273
00:24:51,330 --> 00:24:55,100
- ¿Qué está pasando?
- ¿Hola?
274
00:24:56,440 --> 00:24:58,200
¿Hola? ¿So Hui?
275
00:24:58,200 --> 00:24:59,870
¿Desapareció su mano?
276
00:24:59,870 --> 00:25:04,010
Como un fantasma. ¡Era transparente como un fantasma!
277
00:25:04,010 --> 00:25:08,190
¿No tiene sentido, verdad? Pero definitivamente lo vi.
278
00:25:29,690 --> 00:25:32,040
No puede ser.
279
00:25:57,710 --> 00:25:59,440
Un personaje.
280
00:26:00,560 --> 00:26:03,190
Así que es por eso que debes encontrarme.
281
00:26:03,190 --> 00:26:06,820
¿Por qué morirías sin encontrarme?
No puedes morir ahora mismo.
282
00:26:07,730 --> 00:26:09,720
El propósito de un personaje.
283
00:26:10,240 --> 00:26:12,600
W por Oh Seong Moo
284
00:26:13,800 --> 00:26:18,100
Kang Cheol, Yoon So Hee, Seo Do Yoon
285
00:26:18,100 --> 00:26:22,760
Los personajes son creados por un propósito dentro de la historia.
286
00:26:22,760 --> 00:26:25,200
Verdadero culpable. Una figura misteriosa. Asesinó a la familia de Kang Cheol...
287
00:26:25,200 --> 00:26:29,150
Me gustaría detener el proyecto W.
288
00:26:35,770 --> 00:26:38,710
Cuando ese propósito ya no existe,
289
00:26:44,630 --> 00:26:49,160
¿ellos dejan de existir? ¿De este mundo para siempre?
290
00:26:52,080 --> 00:26:56,400
Entonces, por el contrario, cuando el propósito de un personaje se convierte en cierto,
291
00:26:56,430 --> 00:27:00,830
- ¿Por qué no se pone el anillo primero?
- ¿Es un anillo de bodas?
292
00:27:03,020 --> 00:27:04,550
¿Estás bien?
293
00:27:07,270 --> 00:27:11,390
se consiguen en el elenco como un personaje fijo. ¿Forzosamente?
294
00:27:13,680 --> 00:27:19,070
De ninguna manera... ¿Realmente me convertí
en el personaje de un webtoon
295
00:27:19,070 --> 00:27:20,940
porque me casé con el personaje principal?
296
00:27:20,940 --> 00:27:25,190
¿Es por eso que sangré y puedo realmente morir también?
297
00:27:26,920 --> 00:27:32,650
Entonces, ¿qué hay del verdadero culpable? ¿Por qué no dejó de existir cuando su propósito ya no existe?
298
00:27:34,100 --> 00:27:36,290
¿En dónde estás?
299
00:27:37,970 --> 00:27:40,240
¿Cómo sobreviviste?
300
00:27:41,750 --> 00:27:46,530
¿Posiblemente por su cuenta? ¿El verdadero culpable tuvo un despertar?
301
00:27:46,530 --> 00:27:48,150
¿Al igual que yo?
302
00:28:11,550 --> 00:28:13,280
¿El verdadero culpable...
303
00:28:14,280 --> 00:28:16,760
está ahora en el mundo real?
304
00:28:20,750 --> 00:28:27,810
Subtítulos gracias al Equipo Cassiopeia en Viki
305
00:28:43,240 --> 00:28:45,230
¿Debería beber un poco más?
306
00:28:50,910 --> 00:28:55,800
Oye, oye. ¿Qué eres, eh? Lárgate. ¡Quítate de mi camino!
307
00:28:59,810 --> 00:29:04,210
¿Dónde es esto? ¿Qué es este lugar?
308
00:29:04,710 --> 00:29:07,030
¿Dónde está Kang Cheol?
309
00:29:07,030 --> 00:29:09,890
¿Quién eres? ¿Qué es esto? ¡No lo sé! Qué...
310
00:29:09,890 --> 00:29:13,620
¡Por favor, sálvenme! ¡Sálvenme!
311
00:29:25,430 --> 00:29:27,570
Dibujo animado en la red
312
00:29:29,180 --> 00:29:31,770
Incapaz de exponer al verdadero culpable...
un final sin sentido y vacío.
313
00:29:31,800 --> 00:29:35,300
El verdadero culpable me siguió afuera al mundo real, se dio cuenta de todo y
314
00:29:35,300 --> 00:29:38,200
La vida de Kang Cheol termina con él cayendo a su muerte...
315
00:29:38,220 --> 00:29:43,050
se enfureció cuando se dio cuenta de que no existe.
316
00:29:49,330 --> 00:29:53,860
El que deseaba que la identidad del criminal
se revelará más que yo
317
00:29:55,190 --> 00:29:57,560
era él.
318
00:29:59,670 --> 00:30:04,450
¿Él murió? ¿Kang Cheol realmente murió?
319
00:30:04,450 --> 00:30:08,490
¿Cómo se atreve a morir? ¿Sabe cuánto he esperado?
320
00:30:08,530 --> 00:30:12,620
He esperado diez años para que él me encuentre.
321
00:30:12,620 --> 00:30:16,560
Pero, ¿por qué es el fin? ¿Cómo puede ser este el fin?
322
00:30:17,410 --> 00:30:21,660
Él se sacudió con furia cuando se enteró de mi muerte, demasiado tarde.
323
00:30:21,660 --> 00:30:24,220
¿Una tubería estalló en el baño?
324
00:30:27,850 --> 00:30:28,760
- Fin -
325
00:30:28,760 --> 00:30:30,440
Continuará
326
00:30:30,440 --> 00:30:33,110
Él detuvo el cómic desde el final.
327
00:30:35,360 --> 00:30:37,450
Con el fin de ver el final conmigo.
328
00:30:38,160 --> 00:30:41,080
¡Oye, oye! ¡Espera! Hay alguien por allá...
329
00:30:45,140 --> 00:30:48,980
¡Dis-disculpe! ¿Por qué está por allá? ¡Es peligroso!
330
00:30:54,770 --> 00:30:57,140
Y ahora...
331
00:30:58,030 --> 00:31:00,690
Porque él no sabe cómo regresar,
332
00:31:03,390 --> 00:31:06,180
¿Él todavía está deambulando por allá?
333
00:31:12,070 --> 00:31:15,370
Él probablemente está preocupado. ¿Qué debo de hacer?
334
00:31:27,910 --> 00:31:29,890
¿A esta hora?
335
00:31:34,590 --> 00:31:36,160
¿Hola?
336
00:31:40,130 --> 00:31:41,650
¿Hola?
337
00:31:42,260 --> 00:31:45,690
Tú...¿Estás de regreso?
338
00:31:49,500 --> 00:31:52,100
Tú eres la hija de Oh Seong Moo, ¿Verdad?
339
00:31:54,090 --> 00:31:56,430
Eres Oh Yeon Joo, ¿Verdad?
340
00:31:56,430 --> 00:31:59,830
La mujer que se casó con Kang Cheol.
341
00:32:08,650 --> 00:32:10,960
Caricaturista Oh Seong Moo (Casa)
342
00:32:12,700 --> 00:32:15,500
Jefe del Programa de Contactos de Emergencia
Caricaturista: Oh Seong Moo 010-388-8124
343
00:32:18,550 --> 00:32:19,590
Está segura, ¿Verdad?
344
00:32:19,590 --> 00:32:21,040
¡Buenos días, Señorita Soo Hyeon!
345
00:32:21,040 --> 00:32:22,550
Ella está noqueada.
346
00:32:22,550 --> 00:32:25,410
Debió de haber muchas llamadas de quejas ayer.
347
00:32:30,420 --> 00:32:31,700
¡Oh no!
348
00:32:31,700 --> 00:32:34,680
¡Oye! ¡Soo Bong! ¡Soo Bong, despierta!
349
00:32:34,680 --> 00:32:37,390
- ¡Oye Soo Bong! ¡Dije que te despiertes! ¡Apúrate!
- W-¡¿Por qué?!
350
00:32:37,390 --> 00:32:39,850
¡Apúrate y levántate, tenemos que huir, rápido!
351
00:32:39,850 --> 00:32:42,010
- ¡Oye!
- ¡¿Qué ocurre con usted, en serio?!
352
00:32:42,010 --> 00:32:44,910
- ¡Tus llaves del auto! ¡Busca tus llaves del auto!
- ¿Por qué quiere las llaves ahora?
353
00:32:44,910 --> 00:32:47,660
Tiene que decir lo que quiere. ¿Qué usted quiere con las llaves?
354
00:32:47,660 --> 00:32:49,740
¡Apúrate! ¿Encontraste tus llaves?
355
00:32:49,740 --> 00:32:53,120
- ¡Apúrate! ¡Apúrate y sal!
- ¡¿Por-Por qué?! ¿Qué está haciendo? ¡¿Por qué?!
356
00:32:53,120 --> 00:32:55,170
¡Es-Espera, no son estas llaves!
357
00:32:55,170 --> 00:32:58,510
- ¡Apúrate! ¡Soo Bong, apúrate!
- En serio, ¡¿Qué ocurre?! ¡Primera hora en la mañana también!
358
00:32:58,510 --> 00:33:01,190
¡Apúrate!
359
00:33:07,820 --> 00:33:10,020
¡Va-Vamos! ¡Apúrate! ¡Apúrate!
360
00:33:10,020 --> 00:33:13,690
¡Ya entiendo! ¡Avanzaré cuando arranque el motor!
361
00:33:46,920 --> 00:33:49,510
¿Sólo voy siguiendo de esta manera? ¿A dónde debo ir?
362
00:33:49,510 --> 00:33:52,540
Sólo avanza. ¡Tan lejos como puedas de la casa!
363
00:33:52,540 --> 00:33:57,480
En serio me voy a volver loco, ¿Qué está ocurriendo ahora? ¡Estoy enfermo y cansado de las cosas que ocurren!
364
00:33:57,480 --> 00:34:00,270
Ahora lo que sea que ocurra, no pienso que voy a estar más sorprendido.
365
00:34:00,270 --> 00:34:04,650
Tú...¡No contestes tu teléfono! ¡Si piensas que es un número raro, sólo no contestes en lo absoluto! ¿Entendido?
366
00:34:04,650 --> 00:34:06,610
¿Quién me llamaría?
367
00:34:06,610 --> 00:34:09,950
El verdadero culpable...¡Él está buscándome!
368
00:34:09,950 --> 00:34:12,720
¿El verdadero culpable? ¿Qué se supone que eso quiere decir?
369
00:34:18,650 --> 00:34:22,760
Re-Re-Regresa... ¡Regresa!
370
00:34:25,900 --> 00:34:27,620
¿Qué es eso?
371
00:34:30,120 --> 00:34:32,630
¿No-No es eso una pistola--¡Eso es una pistola!
372
00:34:32,630 --> 00:34:34,910
- ¡Eso es una pistola!
- ¿Qué vamos a--¡Soo Bong, vaya en reversa!
373
00:34:34,910 --> 00:34:38,970
- ¡Vete en reversa! ¡Reversa!
- ¡No, déjame ir! ¡No, déjame ir por un segundo!
374
00:34:38,970 --> 00:34:41,800
¡Espera!
375
00:34:42,220 --> 00:34:45,320
¡¿Qué es eso?!
376
00:35:09,090 --> 00:35:11,000
¿Incluso en a bañera?
377
00:35:11,000 --> 00:35:12,820
Ahí no.
378
00:35:13,450 --> 00:35:15,690
Estoy aquí...
379
00:35:20,480 --> 00:35:22,250
¿Presidente?
380
00:35:24,320 --> 00:35:26,730
¿De casualidad esa fue la voz de la señora?
381
00:35:26,730 --> 00:35:29,230
Sí, me reuní con ella. Está bien.
382
00:35:31,090 --> 00:35:32,960
¿Estás bien?
383
00:35:34,280 --> 00:35:35,470
¡Estoy preguntando si estás lastimada en alguna parte!
384
00:35:35,470 --> 00:35:38,910
¡Yo... Yo casi muero!
385
00:35:38,910 --> 00:35:42,450
¡El verdadero culpable me disparó una bala!
386
00:35:42,450 --> 00:35:44,350
¿Dónde?
387
00:35:44,350 --> 00:35:47,300
Él llamó a la casa de mi papá así que yo contesté...
388
00:35:47,300 --> 00:35:50,190
¡Pero el apareció de inmediato, en solo minutos!
389
00:35:50,190 --> 00:35:54,070
Huí pero él me disparó...
390
00:35:54,070 --> 00:35:57,390
¡Y después vine aquí justo cuando estaba a punto de morir!
391
00:36:19,850 --> 00:36:22,050
¿Qué hay acerca de Soo Bong?
392
00:36:22,050 --> 00:36:23,310
¿Quién es Soo Bong?
393
00:36:23,310 --> 00:36:27,260
El alumno de mi papá. ¡Él estaba en el carro conmigo!
394
00:36:27,260 --> 00:36:30,820
¡Sálvenme! Sálvenme— ¡Lo siento! ¡Estaba equivocado!
395
00:36:30,820 --> 00:36:32,960
¡Viviré dócilmente de ahora en adelante! ¡Lo siento mucho!
396
00:36:32,960 --> 00:36:37,900
¡Por favor, sálvenme, sálvenme! ¡He hecho mal!
397
00:36:40,390 --> 00:36:42,520
Estaba equivocado—
398
00:36:48,220 --> 00:36:50,770
¡Noon Yeon Joo! ¡¿Noona Yeon Joo?!
399
00:36:56,560 --> 00:36:59,670
¡¿Qué tal si le disparó?!
400
00:36:59,670 --> 00:37:03,800
Tú eres el objetivo, así que él no lo tocará a él sin ninguna razón.
401
00:37:03,800 --> 00:37:06,330
También estoy preocupada por mi mamá.
402
00:37:06,330 --> 00:37:10,550
¿Qué tal si él va con ella buscándome? ¡¿Entonces qué?!
403
00:37:12,500 --> 00:37:14,920
¡¡Sálvenme!!
404
00:37:19,290 --> 00:37:23,030
¡Soo Bong! Soo Bong, ¿estás bien?
405
00:37:27,990 --> 00:37:29,250
¿Estás bien?
406
00:37:29,250 --> 00:37:33,020
Estaba justo en camino a la casa de su papá. ¿No está por allá Yeon Joo?
407
00:37:33,020 --> 00:37:35,090
¡Señora! ¡No puede ir a su casa!
408
00:37:35,090 --> 00:37:37,980
¡Vamos a algún otro lugar! ¡Por allá! ¡Solo tenemos que ir en esa dirección!
409
00:37:37,980 --> 00:37:41,190
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Dije que le van a disparar si va para allá! ¡En serio nos van a disparar!
410
00:37:41,190 --> 00:37:45,390
¡Apúrese! ¡Izquierda! ¡Gire a la Izquierda! Lo siento, pero tenemos que ir en esa dirección. ¡Por favor, confíe en mí por esta vez!
411
00:37:45,390 --> 00:37:47,960
¡Apúrese gire a la derecha! ¡Señora, por favor! ¡Vamos!
412
00:37:47,960 --> 00:37:51,450
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Apúrese y vaya!
413
00:38:08,500 --> 00:38:12,460
Salida: Nueva Zelanda 13 Ago 16, 13:20 Hora Local
Llegada: Seúl 16 Ago 16, 01:40 Hora Local
414
00:38:27,520 --> 00:38:29,520
Discúlpeme.
415
00:38:30,250 --> 00:38:32,930
Usted es el Caricaturista Oh Seong Moo, ¿cierto?
416
00:38:32,930 --> 00:38:36,310
- Sí.
- ¡Soy un completo admirador! ¿Podría darme su autógrafo?
417
00:38:38,400 --> 00:38:40,620
Me seguía preguntando si usted era desde hace un rato.
418
00:38:40,620 --> 00:38:44,660
Escuché que usted estuvo lastimado gravemente. Aunque debe sentirse mejor.
419
00:38:44,660 --> 00:38:45,860
Sí, estoy bien.
420
00:38:45,860 --> 00:38:50,520
¿Pero realmente terminó W? Tal vez sus planes acerca de una secuela como...
421
00:38:52,960 --> 00:38:55,490
Y-Yo solo lo extraño demasiado...
422
00:38:58,370 --> 00:39:00,370
¡Que tenga unas vacaciones maravillosas!
423
00:39:03,480 --> 00:39:06,570
Pasajeros, este es un anuncio.
424
00:39:06,570 --> 00:39:11,950
En aproximadamente 30 minutos, nuestro avión estará aterrizando en el Aeropuerto Internacional de Auckland.
425
00:39:11,950 --> 00:39:15,350
¿Ya estamos aquí? ¡Estoy tan cansado de esto!
426
00:39:15,350 --> 00:39:21,010
Damas y Caballeros, estaremos llegando al Aeropuerto Internacional de Auckland en 30 minutos.
427
00:39:25,860 --> 00:39:28,590
¿Quién soy yo...?
428
00:39:28,590 --> 00:39:30,660
¿Quién soy yo?
429
00:39:30,660 --> 00:39:33,320
¿Dónde está Kang Cheol?
430
00:39:33,320 --> 00:39:37,300
¿Quién soy yo?
¿Por qué no me dices quién soy yo?
431
00:39:37,300 --> 00:39:41,260
Pregunté quien era yo. Encuéntrame.
432
00:39:51,400 --> 00:39:54,700
¿Señor? ¿Se encuentra bien?
433
00:39:55,700 --> 00:40:00,700
Señor. Señor, ¿Está bien? ¿Señor?
434
00:40:00,770 --> 00:40:02,410
Ocupado
Disponible
435
00:40:06,060 --> 00:40:09,180
¿No has oído nada de tu padre, sobre lo sucedido?
436
00:40:09,180 --> 00:40:10,920
No.
437
00:40:10,920 --> 00:40:14,320
No puedo hablar con él. Él aún está en su vuelo.
438
00:40:16,020 --> 00:40:18,920
¿Hacia dónde te dirigías?
439
00:40:33,690 --> 00:40:37,660
¿No es esta la casa de Yoon So Hui? La vi mucho en el libro.
440
00:40:37,660 --> 00:40:39,900
So Hui, soy yo. Abre la puerta.
441
00:40:41,660 --> 00:40:42,810
¡Yoon So Hui!
442
00:40:42,810 --> 00:40:44,780
¿Algo está mal?
443
00:40:44,780 --> 00:40:47,280
- Por casualidad, ¿Conoces el código de acceso?
- ¿Qué?
444
00:40:47,280 --> 00:40:49,970
¿Quizás lo viste o recuerdas algo?
445
00:40:52,060 --> 00:40:55,390
Trate de comer. ¿Por qué no puede comer?
446
00:40:55,390 --> 00:40:57,300
¿No tiene hambre?
447
00:40:57,300 --> 00:41:00,080
Omo, omo ¿Qué es eso?
448
00:41:00,080 --> 00:41:01,440
¿No nos vemos bien juntos?
449
00:41:01,440 --> 00:41:05,930
Unnie, ese Oppa está muy obsesionado con Yoon So Hui.
450
00:41:05,930 --> 00:41:08,510
La está llenando de cosas sobre él.
451
00:41:08,510 --> 00:41:09,460
¿Cómo?
452
00:41:09,460 --> 00:41:12,490
Sabe que Yoon So Hui vive en el departamento 702
453
00:41:12,490 --> 00:41:14,400
debido a que mi cumpleaños es el 2 de julio.
454
00:41:14,400 --> 00:41:17,550
Y todos los códigos de acceso y claves de Yoon So Hui son 2-4-0-5.
455
00:41:17,550 --> 00:41:19,290
Como mi número telefónico.
456
00:41:19,940 --> 00:41:22,630
Yoon So Hui no puedes escapar de mí.
457
00:41:22,630 --> 00:41:25,460
Yoon So Hui, ¡porque usted es mía!
458
00:41:25,460 --> 00:41:28,020
¿Qué es eso? Que perdedor.
459
00:41:28,020 --> 00:41:31,310
Es cierto, que perdedor.
460
00:41:31,310 --> 00:41:32,950
¿Qué hay de usted?
461
00:41:33,800 --> 00:41:38,070
2-4-0-5. El código de acceso es 2-4-0-5.
462
00:41:53,860 --> 00:41:56,040
Quédate aquí y no entres.
463
00:42:29,400 --> 00:42:31,050
So Hui.
464
00:42:34,690 --> 00:42:36,480
Cheol.
465
00:42:37,870 --> 00:42:40,230
Debo estar muriendo.
466
00:42:42,340 --> 00:42:44,750
¿Por qué estoy así?
467
00:42:45,780 --> 00:42:48,390
No tengo manos.
468
00:42:48,390 --> 00:42:50,540
Mira.
469
00:42:52,100 --> 00:42:54,480
¿Las manos de ella desaparecieron?
470
00:42:58,740 --> 00:43:01,200
No tengo piernas tampoco.
471
00:43:01,200 --> 00:43:03,710
¿Qué pasa conmigo?
472
00:43:04,840 --> 00:43:08,400
Es porque estás borracha. No hay nada mal con usted.
473
00:43:09,120 --> 00:43:11,350
¿Es porque estoy borracha?
474
00:43:11,350 --> 00:43:15,130
Así es. Está borracha. Vamos a levantarle.
475
00:43:19,800 --> 00:43:22,200
Es un anillo de bodas.
476
00:43:23,050 --> 00:43:27,150
Usted de verdad lo lleva puesto. Usted realmente se casó.
477
00:43:27,150 --> 00:43:27,970
So Hui.
478
00:43:27,970 --> 00:43:30,840
Pensé que iba a casarse con usted algún día.
479
00:43:30,840 --> 00:43:33,630
Entonces, ¿qué soy yo?
480
00:43:33,630 --> 00:43:35,690
¿Qué soy yo?
481
00:43:37,190 --> 00:43:38,880
¿Qué soy yo?
482
00:43:38,880 --> 00:43:40,660
Qué soy yo, ¡Dije!
483
00:43:41,200 --> 00:43:43,510
So Hui. Es un malentendido.
484
00:43:43,510 --> 00:43:45,540
Es un matrimonio fabricado. Usted lo sabe también.
485
00:43:45,540 --> 00:43:48,650
Es todo falso. No tenemos ningún tipo de relación.
486
00:43:50,300 --> 00:43:52,570
¿Mal entendido?
487
00:43:52,570 --> 00:43:54,690
Cierto, un mal entendido.
488
00:43:55,800 --> 00:43:59,800
¿Qué es lo que te preocupa? Eres muy preciada para mi.
489
00:43:59,860 --> 00:44:02,030
Eres alguien que es muy cercana a mi.
490
00:44:02,030 --> 00:44:04,540
Te necesitare por el resto de mi vida.
491
00:44:05,540 --> 00:44:08,090
¿Me necesitas?
492
00:44:08,820 --> 00:44:10,610
Por supuesto.
493
00:44:12,190 --> 00:44:14,060
¿A dónde intentas ir?
494
00:44:17,470 --> 00:44:19,930
¿No estoy muriendo?
495
00:44:24,150 --> 00:44:27,030
¿Por qué morirías? Algo así no sucederá.
496
00:44:28,750 --> 00:44:30,910
Estar ebria ahora mismo,
497
00:44:31,820 --> 00:44:34,420
así que estarás bien después de que despiertes.
498
00:44:35,040 --> 00:44:36,780
¿En serio?
499
00:44:36,780 --> 00:44:39,130
Sí, en serio.
500
00:45:14,040 --> 00:45:17,040
Voy a entrar a la escuela de ingeniería a graduarme en ingeniería en computación.
501
00:45:17,730 --> 00:45:19,320
¿No vas a disparar nunca más?
502
00:45:19,320 --> 00:45:20,590
Eso solo fue un pasatiempo desde el inicio.
503
00:45:20,590 --> 00:45:24,900
Esperaba que ganaras dos veces consecutivas los olímpicos.
504
00:45:24,900 --> 00:45:26,730
Tu padre va a estar decepcionado.
505
00:45:26,730 --> 00:45:29,100
Entonces solo voy a tomar el mundo de las computadoras.
506
00:45:29,100 --> 00:45:32,960
Oye, ¿crees que eres un genio que puede hacer lo que sea?
507
00:45:32,960 --> 00:45:35,090
Sí. Soy un genio.
508
00:45:35,090 --> 00:45:37,300
Lo soy. ¿No lo sabías? Soy un genio.
509
00:45:37,300 --> 00:45:43,300
Vaya. Eres un bastardo arrogante. ¡Oye! ¡Oye!
510
00:45:43,300 --> 00:45:46,860
En serio. Eres un arrogante bastardo.
511
00:45:50,400 --> 00:45:52,620
Lo olvide.
512
00:45:53,490 --> 00:45:57,230
Yoon So Hui era la protagonista.
513
00:45:58,560 --> 00:46:02,030
Se puso así por mi culpa, ¿verdad?
514
00:46:02,990 --> 00:46:06,480
Es el maldito destino que tu padre creo.
515
00:46:06,480 --> 00:46:10,470
Un personaje con configuración predeterminada. La razón de la existencia de él o ella.
516
00:46:14,050 --> 00:46:16,580
Es cruel, ¿cierto?
517
00:46:16,600 --> 00:46:21,600
¿Cómo es que alguien existe por una sola razón?
518
00:46:24,510 --> 00:46:26,940
También solos humanos.
519
00:46:40,740 --> 00:46:43,690
Esto es un completo desastre.
520
00:46:44,860 --> 00:46:48,550
Esto no era la secuencia que yo quería.
521
00:47:20,510 --> 00:47:23,080
Para el dibujante Oh Seong Moo.
522
00:47:55,880 --> 00:47:57,580
¿Qué estás haciendo?
523
00:47:58,260 --> 00:48:03,150
Estoy atando tu agujeta. Tuve la oportunidad.
♫ ¿Es esto lo que es el amor? ♫
524
00:48:03,150 --> 00:48:12,050
♫ No sabía que eras la persona que hacía a mi corazón saltar ♫
525
00:48:12,050 --> 00:48:13,750
♫ Solo pensé que por el resfrió, ♫
526
00:48:13,750 --> 00:48:18,190
Entonces, ¿ya hice esa cuatro dulces cosas?
♫ tuve fiebre. ♫
527
00:48:18,190 --> 00:48:21,360
¿Ahora es momento de hacer la tarea?
528
00:48:21,360 --> 00:48:26,460
♫ y daba vueltas toda la noche ♫
529
00:48:27,280 --> 00:48:34,350
♫ Porque del amor del que me infectaste, ♫
530
00:48:34,350 --> 00:48:42,790
♫ no puedo dormir. ¿Qué debo hacer? ♫
531
00:48:42,790 --> 00:48:45,420
♫ Incluso si es una mentira, dímelo ♫
532
00:48:45,420 --> 00:48:48,260
Saldremos a tomar algo de aire.
533
00:48:50,090 --> 00:48:54,440
♫ Di que todavía me amas ♫
534
00:48:54,440 --> 00:48:56,260
Este lugar...
535
00:48:56,260 --> 00:48:58,160
¿Lo recuerdas?
536
00:48:59,060 --> 00:49:02,730
Es cierto, Colapsaste por aquí, ¿verdad?
537
00:49:02,730 --> 00:49:06,760
Estaba tan sorprendida de que fuera a morir de inmediato.
538
00:49:06,760 --> 00:49:08,560
CEO Kang, usted es afortunado.
539
00:49:08,560 --> 00:49:12,190
Por haberme conocido, a una medica tan talentosa en esa situación.
540
00:49:12,930 --> 00:49:15,160
Fui afortunado.
541
00:49:24,080 --> 00:49:26,400
Por favor prométeme una cosa.
542
00:49:28,120 --> 00:49:32,120
Cuando dejes este lugar otra vez, dibújame algo.
543
00:49:32,120 --> 00:49:34,240
¿Dibujar qué?
544
00:49:34,900 --> 00:49:37,800
- Un sueño.
- ¿Un Sueño?
545
00:49:38,920 --> 00:49:41,750
Un escena de mi despertando de un sueño.
546
00:49:43,260 --> 00:49:47,060
Comenzado hace dos meses cuando nos conocimos aquí
547
00:49:47,060 --> 00:49:51,460
hasta ese momento, haz todo un sueño.
548
00:49:51,460 --> 00:49:54,490
Como si hubiera tenido un largo sueño.
549
00:49:57,860 --> 00:49:59,550
No es difícil, ¿verdad?
550
00:49:59,550 --> 00:50:03,320
Eres lo suficientemente habilidosa para salvar a alguien de morir, así que esto no es nada.
551
00:50:05,400 --> 00:50:10,530
No importa como lo piense, es la única forma ahora mismo,
552
00:50:10,530 --> 00:50:14,960
de regresar el tiempo atrás antes de pensar que Oh Yeon Joo era la clave de mi vida.
553
00:50:19,500 --> 00:50:22,710
Te vi por primera vez aquí.
554
00:50:23,590 --> 00:50:27,050
De algún modo, tengo que encontrar esta mujer sin importar qué.
555
00:50:27,050 --> 00:50:30,280
Esta mujer parecer tener la clave de mi vida.
556
00:50:30,280 --> 00:50:33,720
A medida que tenía curiosidad sobre ti y te buscaba,
557
00:50:35,000 --> 00:50:38,160
seguías siendo arrastrada aquí.
558
00:50:38,160 --> 00:50:40,340
Dentro de un cómic.
559
00:50:40,340 --> 00:50:43,540
Esto está dentro de un cómic.
560
00:50:43,540 --> 00:50:48,480
Tú eres el protagonista de ese cómic.
561
00:50:49,210 --> 00:50:53,810
A través de ti, descubrí la verdad, la cuál fue mejor dejarla sin revelar.
562
00:50:56,210 --> 00:50:58,880
Encontré a tu padre.
563
00:51:03,060 --> 00:51:05,690
E hice algo que no debía haber hecho.
564
00:51:06,980 --> 00:51:09,570
El verdadero culpable me siguió entonces
565
00:51:11,360 --> 00:51:13,830
y creo un caos en tu mundo.
566
00:51:16,000 --> 00:51:18,830
Mi amiga estuvo a punto de dejar de existir.
567
00:51:20,720 --> 00:51:23,340
Y la cosa más importante.
568
00:51:25,760 --> 00:51:28,340
Tú no puedes morir.
569
00:51:28,950 --> 00:51:32,400
No puedo soportar ver eso con mis ojos de nuevo.
570
00:51:34,500 --> 00:51:38,840
Si regresamos al tiempo cuando no nos conocíamos, todo se resolverá.
571
00:51:38,840 --> 00:51:42,620
Si no te conozco, no te buscaré
572
00:51:42,620 --> 00:51:45,130
y no pensaré en ti.
573
00:51:45,130 --> 00:51:47,700
Entonces no serás arrastrada aquí.
574
00:51:47,700 --> 00:51:50,780
A través de ti, no voy a descubrí la verdad tampoco.
575
00:51:50,780 --> 00:51:55,450
No dispararé a tu padre, y el verdadero culpable no dejará este mundo.
576
00:51:55,450 --> 00:51:58,150
La gente no estará en peligro.
577
00:51:59,200 --> 00:52:02,050
Te agradezco el haberme salvado,
578
00:52:02,050 --> 00:52:05,810
no sabía cómo iba a vivir. Pero ahora lo sé.
579
00:52:05,810 --> 00:52:09,340
Solo tengo que vivir según mi destino trazado.
580
00:52:09,340 --> 00:52:11,930
Si la razón para mi existencia
581
00:52:11,930 --> 00:52:15,530
es perseguir al culpable inalcanzable eternamente, debo hacerlo así.
582
00:52:18,750 --> 00:52:20,690
¿Qué opinas?
583
00:52:22,400 --> 00:52:25,900
¿Entiendes mis sentimientos?
584
00:52:34,650 --> 00:52:36,480
Lo entiendo.
585
00:52:41,460 --> 00:52:43,760
Entonces puedes dibujar eso, ¿cierto?
586
00:52:44,540 --> 00:52:46,810
Todo esto es un sueño.
587
00:52:46,810 --> 00:52:49,150
Mientras estaba tendido después de ser herido,
588
00:52:49,150 --> 00:52:51,480
tuve un sueño que no puedo recordar.
589
00:53:02,280 --> 00:53:04,060
Prométeme.
590
00:53:04,060 --> 00:53:06,730
Cuando regreses, tienes que dibujarlo de inmediato,
591
00:53:06,730 --> 00:53:08,770
sin un momento de vacilación.
592
00:53:09,480 --> 00:53:13,760
Él no necesita ninguna conexión lógica, así que puede aparecer en cualquier momento.
593
00:53:16,410 --> 00:53:19,450
Respóndeme. No tenemos tiempo.
594
00:53:19,450 --> 00:53:23,590
No sabemos qué podría hacer en esta vez porque no tiene nada de humanidad.
595
00:53:28,920 --> 00:53:30,420
Te
596
00:53:32,080 --> 00:53:34,160
lo prometo.
597
00:53:35,860 --> 00:53:37,660
Entonces está bien.
598
00:53:42,590 --> 00:53:47,140
Es lamentable que sólo puede hacer cuatro gestos dulces y románticos.
599
00:53:49,160 --> 00:53:52,010
Tenía más de un centenar de cosas que quería hacer por ti.
600
00:53:56,020 --> 00:54:00,020
Quiero abrazarte, pero tampoco puedo hacer eso.
601
00:54:03,890 --> 00:54:05,950
Ya que podría tener sentimientos persistentes por ti.
602
00:54:07,260 --> 00:54:09,720
¿Vas a algún lado?
603
00:54:19,590 --> 00:54:23,400
No tenemos tiempo, y esta es el único método seguro.
604
00:54:25,780 --> 00:54:27,920
Oh Yeon Joo,
605
00:54:29,930 --> 00:54:32,010
olvídame ahora.
606
00:54:32,790 --> 00:54:35,520
Solo soy un personaje de un cómic.
607
00:54:37,120 --> 00:54:41,920
Si quieres verme a partir de ahora, véme a través de un libro en una librería.
608
00:54:43,900 --> 00:54:45,800
¿Entiendes?
609
00:54:52,430 --> 00:54:54,200
Cuídate.
610
00:55:25,390 --> 00:55:31,730
El Presidente Kang Cheol, que ha salido de cirugía, se recupera actualmente y en condición estable, según el hospital.
611
00:55:31,730 --> 00:55:37,680
Frente al hospital hay una multitud de gente que está preocupada por él.
612
00:55:37,680 --> 00:55:41,700
La policía declarado que continúan buscando al sospechoso que lo apuñaló,
613
00:55:41,700 --> 00:55:45,290
pero aún no se han encontrado pistas claras.
614
00:55:45,290 --> 00:55:47,810
Soy Park Sang Min de M News.
615
00:55:49,900 --> 00:55:53,400
¿Está despierto? ¿Cómo se siente?
616
00:55:53,400 --> 00:55:55,100
¿Encontraste algo?
617
00:55:55,100 --> 00:55:58,980
Aún no. Estamos examinando el circuito cerrado, pero tomará un rato.
618
00:55:58,980 --> 00:56:01,340
Sabe que son torpes.
619
00:56:02,050 --> 00:56:03,920
¿Lloró?
620
00:56:04,740 --> 00:56:05,920
¿Qué?
621
00:56:05,920 --> 00:56:08,020
Eso parecen ser lágrimas.
622
00:56:15,990 --> 00:56:19,370
No sé. Parece que tuve un sueño.
623
00:56:20,050 --> 00:56:23,710
¿Qué tipo de sueño triste ha tenido que incluso lloró?
624
00:56:23,710 --> 00:56:27,020
No lo recuerdo. ¿Puedes darme agua?
625
00:56:28,250 --> 00:56:30,820
De todos modos, el problema con usted es que es temerario.
626
00:56:30,820 --> 00:56:34,830
¿Por qué subió ahí solo? Está tan determinado a ser atacado.
627
00:56:34,830 --> 00:56:37,110
Fue afortunado que un camarero subiera ahí en ese momento.
628
00:56:37,110 --> 00:56:40,060
¿Por qué se reunió con esa persona solo, cuando no sabe quién es?
629
00:56:57,980 --> 00:57:00,510
¿Está despierto? ¿Cómo se siente?
¿Encontraste algo?
630
00:57:02,600 --> 00:57:08,550
♫ Solo quédate a mi lado así ♫
631
00:57:09,790 --> 00:57:15,300
♫ Tú también, no puedes estar sin mí ♫
632
00:57:15,300 --> 00:57:23,590
♫ Aún si nos separamos por un tiempo, aún si nos alejamos un paso ♫
633
00:57:23,590 --> 00:57:29,500
♫ Estamos destinados a encontrarnos ♫
634
00:57:31,150 --> 00:57:35,420
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
635
00:57:43,230 --> 00:57:48,530
♫ Eres fragancia potente, has cubierto mi vida ♫
636
00:57:48,530 --> 00:57:54,960
♫ Tu fragancia me mueve ♫
637
00:57:54,960 --> 00:57:59,190
♫ Tú, que parece alcanzable pero es inalcanzable, ♫
638
00:57:59,190 --> 00:58:02,680
Aceptaré el maldito destino que me has dado.
639
00:58:02,680 --> 00:58:04,760
Kang Cheol, el dibujarlo,
640
00:58:04,760 --> 00:58:07,730
- Tu anillo es bonito.
- olvidó todo.
641
00:58:07,730 --> 00:58:13,860
¡Es el inicio de nuevo! Kang Cheol encontrará al verdadero culpable, y se casa con Yoon So Hui.
642
00:58:14,730 --> 00:58:18,210
En ese mundo, nadie me recuerda,
643
00:58:18,210 --> 00:58:20,990
y en este mundo, nadie sabe lo que pasé.
644
00:58:20,990 --> 00:58:23,210
Te llamé para terminar apropiadamente el cómic.
645
00:58:23,210 --> 00:58:28,380
Elegí la cara. Esa persona es la única que Kang Cheol aceptará como el verdadero culpable.
646
00:58:28,380 --> 00:58:30,200
¿Oh Yeon Joo?