1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
2
00:00:08,120 --> 00:00:10,230
Por encima de 10 millones de copias vendidas.
3
00:00:10,230 --> 00:00:11,230
- Gracias
- Sí.
4
00:00:11,230 --> 00:00:14,440
El mejor webtoon de la República de Corea, W.
5
00:00:19,970 --> 00:00:25,640
El protagonista, Kang Cheol, se entera de que él es el personaje principal dentro de un cómic a través de Oh Yeon Joo.
6
00:00:25,640 --> 00:00:27,360
Él entró en la realidad, el mundo de Yeon Joo.
7
00:00:27,360 --> 00:00:31,880
Creo que me hizo aquí con sus miserables dedos.
8
00:00:31,880 --> 00:00:34,870
E intentó recuperar su propia vida.
9
00:00:35,770 --> 00:00:38,290
A través de su encuentro con Oh Seong Moo,
descubre que su vida
10
00:00:38,290 --> 00:00:42,210
era una cáscara vacía y el resultado de los ajustes predeterminados de un dibujante.
11
00:00:45,690 --> 00:00:50,160
Por consiguiente él mismo decidió crear un final lógico
12
00:00:50,160 --> 00:00:52,550
y eligió morir.
13
00:00:54,340 --> 00:00:57,580
En ése momento, el webtoon W llega a su fin.
14
00:00:57,580 --> 00:01:02,350
Dos meses más tarde, Oh Yeon Joo
quien que no podía decidirse olvidar a Kang Cheol,
15
00:01:02,350 --> 00:01:05,790
accidentalmente se entera de que Kang Cheol no está muerto.
16
00:01:07,100 --> 00:01:10,100
Sálvalo por favor. Creo que es posible.
17
00:01:10,100 --> 00:01:12,180
¿D-de qué está hablando? Ha terminado.
18
00:01:12,180 --> 00:01:15,080
El tiempo no estaba pasando. Estuvo congelado.
19
00:01:15,080 --> 00:01:18,300
El "Fin" significa que las cosas estaban
congeladas en la última escena.
20
00:01:18,300 --> 00:01:21,880
¡Él todavía está ahí incluso ahora, sólo que estaba dentro del río!
21
00:01:22,600 --> 00:01:24,820
Continuará
22
00:01:29,000 --> 00:01:30,900
Episodio 7
23
00:01:30,980 --> 00:01:32,370
No voy a comer ramen.
24
00:01:32,370 --> 00:01:34,590
Sí, no hablo del ramen.
25
00:01:35,350 --> 00:01:37,060
Noona, ¿Por casualidad recuerda?
26
00:01:37,060 --> 00:01:42,670
Yo... creo que escuché del profesor
hace realmente mucho tiempo...
27
00:01:42,670 --> 00:01:49,710
que W fue creado... por usted.
28
00:01:49,710 --> 00:01:54,280
¿Sabe que él dijo que usted creó al personaje Kang Cheol?
29
00:01:55,030 --> 00:01:56,270
¿Qué quieres decir?
30
00:01:56,270 --> 00:01:57,920
Ya sabe
31
00:01:57,920 --> 00:02:00,880
las historias que creó cuando era más joven fueron agrupadas
32
00:02:00,880 --> 00:02:03,810
para hacer W. ¿No lo recuerda?
33
00:02:05,560 --> 00:02:08,820
...9.7 ahora mismo. Él falla. Éste atleta también dispara a 10.
34
00:02:08,820 --> 00:02:11,930
Puesto de tiro 1: 9.7
35
00:02:11,930 --> 00:02:14,180
Sí, es tan desgarrador...
36
00:02:15,410 --> 00:02:17,580
¡Oh Dios mío! ¡Miren éso!
37
00:02:17,580 --> 00:02:19,590
¡Nosotros...!
38
00:02:19,600 --> 00:02:23,500
Ustedes idiotas. ¿No van a bajarlo?
39
00:02:26,220 --> 00:02:28,880
¿Qué les dije? Bajen un poco el volumen.
40
00:02:28,880 --> 00:02:31,680
Mamá, es un momento importante. Rápido y ven.
41
00:02:31,680 --> 00:02:33,770
¿Ella obtuvo el premio?
42
00:02:33,770 --> 00:02:37,050
Ella ha dejado un tiro. Continúa en el primer lugar,
pero justo ahora están atados.
43
00:02:37,050 --> 00:02:39,640
De todas formas, ajumma. ¿No cree
que unni es realmente bonita?
44
00:02:39,640 --> 00:02:42,150
Ella es una estudiante de bachillerato,
pero es realmente buena.
45
00:02:42,150 --> 00:02:43,650
¡Oh! Ella está disparando.
46
00:02:43,650 --> 00:02:47,520
¡Yeon Joo! ¿Qué hacemos? Creo que mi corazón va a estallar.
47
00:02:49,110 --> 00:02:52,130
- ¿(El oponente) parece impenetrable, verdad?
- Ah, como esperaba...
48
00:02:52,130 --> 00:02:54,860
La medalla de oro la ganó una atleta americano, Nancy Johnson.
49
00:02:54,860 --> 00:02:57,910
- ¡Oye, en serio voy a—
- ¡¿Que hizo?!
50
00:02:57,910 --> 00:03:01,490
- ¡¡¡Qué se puede hacer!!!
- Que lamentable. Creo que ella estaba nerviosa porque es joven.
51
00:03:01,490 --> 00:03:02,950
No llores.
52
00:03:02,950 --> 00:03:04,680
Vamos a comer.
53
00:03:04,680 --> 00:03:07,420
¿Qué se puede hacer? Ella falló. Es una lástima.
54
00:03:07,420 --> 00:03:10,650
¿No crees que ella es realmente fuerte?
Aunque ella tenía un fuerte liderazgo...
55
00:03:10,650 --> 00:03:14,050
Realmente pensé que ella ganaría la medalla de oro.
56
00:03:14,050 --> 00:03:16,510
Ah en serio...
57
00:03:26,310 --> 00:03:29,090
Edad: 18 y esta en 2do año de secundaria.
58
00:03:29,090 --> 00:03:31,460
2do años.
59
00:03:32,780 --> 00:03:35,620
Tirador de nivel nacional.
60
00:03:39,200 --> 00:03:42,200
¿Altura? 180 cm.
61
00:03:42,200 --> 00:03:45,620
No, 185 cm.
62
00:03:46,900 --> 00:03:50,700
¿Nombre? ¿Con qué nombre debería llamarlo?
63
00:03:50,790 --> 00:03:52,490
¡Yeon Joo!
64
00:03:57,920 --> 00:03:59,780
Es Seul Ah. Tienes una llamada de ella.
65
00:03:59,780 --> 00:04:01,580
Oh, sí.
66
00:04:06,790 --> 00:04:08,800
¿Hola?
- Oh, oye. ¿Terminaste?
67
00:04:08,800 --> 00:04:12,230
Creo que voy a llamar al profesor de la clase, para decirle que no puedo terminar la tarea para mañana.
68
00:04:12,230 --> 00:04:14,830
Tampoco lo hice. Ahora estoy ocupada.
69
00:04:14,830 --> 00:04:16,620
¿Qué estás haciendo?
70
00:04:16,620 --> 00:04:18,730
Finalmente encontré a mi tipo ideal.
71
00:04:18,730 --> 00:04:21,140
Oye... ¿tu tipo ideal ya cambio?
72
00:04:21,140 --> 00:04:23,930
No, está vez es real.
73
00:04:23,930 --> 00:04:25,560
Escucha.
74
00:04:27,660 --> 00:04:30,050
Es un estudiante de secundaría,
pero él es un tirador de nivel nacional.
75
00:04:30,050 --> 00:04:33,420
Con el último disparo que restaba en la competencia, él creo una gran molestia. ¿Él es genial verdad?
76
00:04:33,420 --> 00:04:36,980
Él es un genio, también. Es bueno en los deportes,
pero también en los estudios.
77
00:04:36,980 --> 00:04:41,220
Él es tan alto como de 185 cm. Él es delgado
pero tiene algo de músculos.
78
00:04:41,220 --> 00:04:44,200
¡Su personalidad también es genial! Amable y con humor.
79
00:04:44,200 --> 00:04:46,910
Oh. Ese Oppa es grandioso.
80
00:04:46,910 --> 00:04:49,450
¿Quién es? ¿Es un sunbae de nuestra escuela?
81
00:04:49,950 --> 00:04:51,620
No.
82
00:04:51,620 --> 00:04:55,240
¿Entonces en dónde va a la escuela?
Déjame también ver su rostro.
83
00:04:56,200 --> 00:05:00,600
No puedes ver su rostro porque no puedes reunirte con él.
84
00:05:03,120 --> 00:05:07,680
Sí. Bien. Te veo mañana. Sí.
85
00:05:14,590 --> 00:05:18,650
2do año en secundaría,
tirador de nivel nacional,
altura: 185
86
00:05:45,010 --> 00:05:46,490
Noona Yeon Joo, cómo esta saliendo-
87
00:05:46,490 --> 00:05:47,730
¡No mires! ¡No!
88
00:05:47,730 --> 00:05:51,260
No vi nada. ¿Por qué está siendo así?
89
00:05:51,260 --> 00:05:53,310
Noona, sin embargo todavía tengo que verlo. ¿Sí?
90
00:05:53,310 --> 00:05:56,780
Tengo que verlo para poder darle su comentario.
Bien, bien. No me burlaré de él.
91
00:05:56,780 --> 00:05:59,660
Necesito verlo para decir algo. Déjame ver.
92
00:06:03,000 --> 00:06:05,090
¡Has hecho un nuevo personaje!
93
00:06:05,090 --> 00:06:08,060
Vaya... no se parece en nada a Kang Cheol.
94
00:06:08,060 --> 00:06:12,280
Ah. Es muy difícil. Los trazos no salen bien.
95
00:06:12,280 --> 00:06:14,560
Él dijo que es buena dibujando.
96
00:06:14,560 --> 00:06:16,450
¿Su sueño era ser dibujante, no es así?
97
00:06:16,450 --> 00:06:19,750
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que dejé de dibujar?
¡Y esto es un lápiz óptico!
98
00:06:19,750 --> 00:06:23,000
El lápiz es incómodo. No había nada de esto en aquel entonces.
99
00:06:23,000 --> 00:06:26,420
Noona, si cree que esto no funcionará, solo dese por vencida. Más adelante cuando el profesor vuelva...
100
00:06:26,420 --> 00:06:31,490
Oye, no le digas a papá ni una palabra.
101
00:06:32,590 --> 00:06:37,240
Voy a salvarlo. Voy a salvar a Kang Cheol
102
00:06:38,980 --> 00:06:40,460
Bebe.
103
00:06:40,960 --> 00:06:44,380
¿Cualquiera puede dibujar un cómic? Trabaja duro.
104
00:07:52,890 --> 00:07:55,890
Algunas veces la vida es...
105
00:07:58,180 --> 00:08:01,130
¡Qué fue eso! ¡Una persona ha caído! ¡Rápido! Apresúrate y maneja más rápido.
106
00:08:01,130 --> 00:08:02,790
¡Pon la luz!
107
00:08:35,950 --> 00:08:37,700
Vaya. ¡Ella está aquí!
108
00:08:37,700 --> 00:08:40,220
¿Oh? La... la... prisionera que escapó está aquí.
109
00:08:40,690 --> 00:08:42,540
¡Por aquí!
110
00:08:42,540 --> 00:08:45,550
No se mueva ni un centímetro. ¡No se mueva!
111
00:09:10,620 --> 00:09:13,300
Cierto. No parece tener ninguna lesión.
112
00:09:13,900 --> 00:09:17,150
Tampoco estoy segura. Le haré saber en cuanto despierte.
113
00:09:19,870 --> 00:09:23,250
No creo que sea necesario para usted venir de inmediato.
Por el momento—
114
00:09:25,080 --> 00:09:28,030
Ha despertado. Lo volveré a llamar.
115
00:09:28,030 --> 00:09:29,790
¿Qué pasó?
116
00:09:30,400 --> 00:09:33,510
Explica. Por qué fuiste al Río Han. ¿Por qué te lanzaste ahí?
117
00:09:33,510 --> 00:09:35,600
¿Alguien te empujó, cierto?
118
00:09:35,600 --> 00:09:39,030
Estoy preguntando ¡por qué fuiste ahí a media noche! ¡inesperadamente!
119
00:09:39,030 --> 00:09:40,680
¿Qué pasó?
120
00:09:41,420 --> 00:09:44,630
Eso es lo que te estoy preguntando en este momento.
¿Qué pasó?
121
00:09:46,920 --> 00:09:49,010
¿Qué fecha es hoy?
122
00:09:49,990 --> 00:09:52,820
¿Cómo fue el curso de los acontecimientos hoy?
Desde dónde las cosas—
123
00:09:52,820 --> 00:09:53,760
¿Por qué está siendo así?
124
00:09:54,640 --> 00:09:56,640
¿No recuerda?
125
00:09:56,640 --> 00:09:59,870
Desapareciste repentinamente, después de visitar a Oh Yeon Joo en el centro de detención.
126
00:09:59,870 --> 00:10:04,720
Todos estaban frenéticos debido a que Oh Yeon Joo salió de prisión, y después desapareciste también durante todo el día.
127
00:10:04,720 --> 00:10:07,520
Fui a buscarte a todas partes. No respondías
tampoco el teléfono.
128
00:10:07,520 --> 00:10:11,480
Entonces recibimos una llamada de la policía,
diciendo que caíste al Río Han.
129
00:10:12,460 --> 00:10:16,560
¿Por qué fuiste al Río Han a esa hora y caíste? ¿Exactamente que sucedió?
130
00:10:18,420 --> 00:10:21,320
Acerca Oh Yeon Joo... ¿Está despierto?
131
00:10:21,320 --> 00:10:23,100
¿Qué pasa con Oh Yeon Joo?
132
00:10:23,100 --> 00:10:24,340
¿Qué sucedió en el Río Han?
133
00:10:24,340 --> 00:10:26,740
¿Qué estabas diciendo acerca de Oh Yeon Joo?
134
00:10:26,740 --> 00:10:28,650
Oh Yeon Joo fue atrapada.
135
00:10:29,310 --> 00:10:33,020
- ¿La atraparon?
- Acabamos de recibir una llamada.
Dijeron que la atraparon de nuevo.
136
00:10:33,020 --> 00:10:38,010
Vaya. Eso es un alivio. Por esa mujer, estábamos a punto de ser totalmente incriminados por todo.
137
00:10:38,010 --> 00:10:40,230
- ¿Dónde?
- Dicen que ella estaba dentro del centro de detención.
138
00:10:40,230 --> 00:10:42,110
¿De qué estás hablando?
139
00:10:42,110 --> 00:10:45,110
Ella estaba ahí dentro, ¿pero no podían encontrarla?
140
00:10:46,780 --> 00:10:48,110
¿A dónde vas?
141
00:10:48,110 --> 00:10:51,850
CEO Kang, ¿qué haces a estas horas de la noche?
142
00:10:51,850 --> 00:10:55,210
Anótame para una visita formal a Oh Yeon Joo. Necesito reunirme con ella de inmediatamente, en este instante.
143
00:11:10,370 --> 00:11:14,500
La sospechosa, la señorita Oh, quien escapo del Centro de Detención de Seúl ayer por la tarde,
144
00:11:14,500 --> 00:11:17,480
fue arrestado nuevamente hace poco.
145
00:11:17,480 --> 00:11:20,440
Aunque se anticipo que ya había escapado a la ciudad,
146
00:11:20,440 --> 00:11:23,980
ella fue encontrada escondida en el centro
de detención y arrestada.
147
00:11:23,980 --> 00:11:27,570
La policía se la llevo de inmediato en custodia, y ella ahora esta siendo transferida al Estación Central de Policía.
148
00:11:27,570 --> 00:11:30,850
Se anticipa que ella sera interrogada durante la noche.
149
00:11:50,530 --> 00:11:53,450
Policía
150
00:11:55,450 --> 00:11:57,230
CEO Kang.
151
00:12:00,680 --> 00:12:02,800
- Ha trabajado duro.
- ¿Vino porque escucho las noticias?
152
00:12:02,800 --> 00:12:06,040
La sospechosa esta siendo transferida a la Estación de Policía Central. Si va para allá--
153
00:12:06,040 --> 00:12:08,530
Realmente lo siento. Pero hablare un poco aquí con ella.
154
00:12:08,530 --> 00:12:11,820
Espere por favor. No es posible. Necesita registrarse formalmente para una visita en la estación de policía--
155
00:12:11,820 --> 00:12:13,750
Solo será por un corto tiempo.
156
00:12:20,960 --> 00:12:23,060
Hablare por 5 minutos.
157
00:12:53,420 --> 00:12:55,320
¿Estás bien?
158
00:12:57,240 --> 00:13:01,330
Tenia curiosidad de saber que le sucedió a la persona que salto al Río Han, pero luce usted bien.
159
00:13:03,900 --> 00:13:07,760
- ¿Cómo?
- ¿Cómo es... ¿qué esta con vida?
160
00:13:07,760 --> 00:13:09,980
Cuando usted salto al Río Han, CEO,
161
00:13:09,980 --> 00:13:14,180
un bote de la policía paso por ahí, por coincidencia.
162
00:13:14,180 --> 00:13:16,740
E incluso más casualmente,
163
00:13:16,740 --> 00:13:19,860
había dos buzos a bordo en el bote.
164
00:13:19,860 --> 00:13:22,990
Tan pronto como usted cayo, los buzos saltaron y lo salvaron.
165
00:13:22,990 --> 00:13:24,990
Justo antes de que usted se sofocara.
166
00:13:24,990 --> 00:13:26,850
Es realmente bastante afortunado.
167
00:13:26,850 --> 00:13:30,430
No se como puede tener esa suerte.
168
00:13:33,030 --> 00:13:35,120
Tu padre...
169
00:13:37,630 --> 00:13:39,590
Él está con vida.
170
00:13:40,590 --> 00:13:45,460
Dos meses han pasado allá. Él se ha recobrado y se fue de vacaciones.
171
00:13:47,310 --> 00:13:51,970
No hay forma de que tu padre pudiera-
172
00:13:51,970 --> 00:13:53,970
No fue mi padre,
173
00:13:54,860 --> 00:13:57,210
Soy la que la salvo.
174
00:13:58,870 --> 00:14:00,670
Yo lo salve.
175
00:14:00,670 --> 00:14:04,820
Entonces... ahora
176
00:14:05,620 --> 00:14:09,140
¿esta es la tercera vez que le he salvado la vida?
177
00:14:10,020 --> 00:14:11,590
Cómo es que...
178
00:14:11,590 --> 00:14:15,750
¿Tiene curiosidad? Si tiene curiosidad, entonces respondame primero
179
00:14:15,750 --> 00:14:17,840
entonces le digo.
180
00:14:18,440 --> 00:14:20,230
Haz estado citando mis palabras desde antes.
181
00:14:20,230 --> 00:14:24,000
Si su objetivo desaparece, solo comienza uno nuevo.
182
00:14:24,000 --> 00:14:27,290
No piense en saltar al agua y morir.
183
00:14:27,290 --> 00:14:32,050
No, ¿cómo es que la venganza puede ser su único objetivo en la vida?
184
00:14:32,620 --> 00:14:35,500
Si no sabe que hacer mientras vive
185
00:14:35,500 --> 00:14:38,660
le haré saber qué es lo que tiene que hacer ahora mismo.
186
00:14:41,400 --> 00:14:43,180
Sáqueme de aquí.
187
00:14:43,200 --> 00:14:48,000
No escapando de la cárcel como la última vez. Legalmente, usando los procesos correctos.
188
00:14:48,020 --> 00:14:52,180
De esa forma no tengo que estar escapando, cada vez que me reúno con usted.
189
00:14:54,640 --> 00:14:59,840
Bueno, llámeme su salvadora, pero ¿qué ha hecho hasta ahora?
190
00:14:59,840 --> 00:15:03,500
¿Sabe que tan desagradecido esta siendo ahora?
191
00:15:03,500 --> 00:15:07,680
Así que de ahora en adelante, pague su deuda.
192
00:15:07,680 --> 00:15:11,600
Use todas sus habilidades para salvarme.
193
00:15:12,660 --> 00:15:15,370
Usted sabe que tiene la habilidad para hacerlo.
194
00:15:18,140 --> 00:15:22,780
Si tiene curiosidad de como lo salve, comience haciendo eso.
195
00:15:22,780 --> 00:15:25,510
Le responderé cuando salga del centro de detención.
196
00:15:27,770 --> 00:15:31,660
¿Quieres que saque a una prisionera que escapo? ¿Crees que es así de simple¡
197
00:15:31,660 --> 00:15:34,400
Se lo estoy pidiendo porque no es sencillo. Golpear el suelo corriendo hasta que tus pies se empapen de sudor.
198
00:15:34,400 --> 00:15:36,550
No piense nada más.
199
00:15:39,160 --> 00:15:41,930
CEO, si le toma un poco más, será difícil para mi.
200
00:15:41,930 --> 00:15:43,540
Me voy.
201
00:15:44,440 --> 00:15:50,030
Ademas, comenzando desde ahora, su vida no es el trabajo de mi papá.
202
00:15:50,030 --> 00:15:52,250
Eso ha terminado, completamente.
203
00:15:52,250 --> 00:15:54,350
Comenzando desde ahora
204
00:15:55,820 --> 00:15:59,140
piense en esto como una secuela que haremos juntos.
205
00:16:00,470 --> 00:16:03,480
Mis gustos son diferentes a los de mi papá. Los casos de asesinato,
206
00:16:03,480 --> 00:16:06,980
venganza, peleas con pistolas, y suspenso. De verdad odio todo ese tipo de cosas.
207
00:16:06,980 --> 00:16:09,040
Mi gusto...
208
00:16:10,190 --> 00:16:12,810
es un dulce romance.
209
00:16:15,350 --> 00:16:17,370
Por favor, baje.
210
00:16:44,410 --> 00:16:47,960
Escolta de Urgencia
211
00:16:50,420 --> 00:16:51,430
Lo siento.
212
00:16:51,430 --> 00:16:55,070
Si quisiera visitarla, puede hacerlo viniendo en la mañana al la estación central de policía.
213
00:16:55,070 --> 00:16:57,600
Sí, haré eso.
214
00:17:00,130 --> 00:17:05,840
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
215
00:17:05,900 --> 00:17:09,400
Escolta de Urgencia
Departamento de Justicia
216
00:17:47,950 --> 00:17:51,340
¡Señor! ¿De dónde viene?
217
00:18:47,000 --> 00:18:50,400
Yoon So Hee: personaje principal femenino, amiga de Kang Cheol y secretaría
218
00:18:56,170 --> 00:18:58,030
Presidente Kang.
219
00:19:00,300 --> 00:19:02,280
¿A dónde fue?
220
00:19:03,770 --> 00:19:05,290
¿Qué pasa?
221
00:19:07,300 --> 00:19:10,500
Seo Do Yoon, guardaespaldad. Antiguo boxeador. Mano derecha de Kang Cheol.
222
00:19:14,420 --> 00:19:16,860
Llama al equipo legal por mí.
223
00:19:18,720 --> 00:19:21,000
Por el problema de Oh Yeon Joo.
224
00:19:24,190 --> 00:19:27,480
¡No puedes escuharme! ¡Dónde estabas dentro del centro de detención!
225
00:19:27,480 --> 00:19:30,000
¡Por qué no responderás!
226
00:19:30,000 --> 00:19:35,030
Oye. Di algo. Habla. ¡Dije que dijeras asolutamente algo!
227
00:19:36,210 --> 00:19:38,520
Esta mujer está en ello otra vez. En serio. ¿De qué especie es ella?
228
00:19:38,520 --> 00:19:40,490
¿Qué clase de especie es ella?
229
00:19:40,490 --> 00:19:41,980
Inspector.
230
00:19:41,980 --> 00:19:45,860
Ella luce completamente normal, todavía. ¡Por qué me está haciendo esto a mí!
231
00:19:45,860 --> 00:19:48,280
Ugh, no importa. Esta mujer necesita una evaluación mental.
232
00:19:48,280 --> 00:19:51,070
Si seguimos de esta manera por más tiempo aquí, yo... ¡yo seré el que estará absolutamente loco!
233
00:19:51,070 --> 00:19:52,980
Él está aquí.
234
00:19:52,980 --> 00:19:54,430
Ah, ¿en serio?
235
00:19:59,190 --> 00:20:00,970
¡Oh! ¿Está aquí, señor?
236
00:20:00,970 --> 00:20:04,510
Escuché que iba a venir personalmente, así que escogí aquí como lugar de reunión.
237
00:20:04,510 --> 00:20:06,460
Este lugar es muy refrescante, usted sabe.
238
00:20:06,460 --> 00:20:08,950
Siento seguir rompiendo las normas.
239
00:20:08,950 --> 00:20:10,630
¿Qué está diciendo?
240
00:20:10,630 --> 00:20:14,230
Señor, usted de hecho es igual a uno de los consejeros superiores de policía.
241
00:20:14,230 --> 00:20:16,010
¿Le gustaría una taza de café?
242
00:20:16,010 --> 00:20:17,800
Estoy bien.
243
00:20:17,800 --> 00:20:21,950
Entonces, apagué la grabación. Siéntase libre de hablar cómodamente.
244
00:20:38,390 --> 00:20:40,480
Viniste antes.
245
00:20:41,540 --> 00:20:44,500
¿Encontraste una manera de sacarme? ¿Ya?
246
00:20:44,500 --> 00:20:48,540
Escuché que no es fácil sacar a un fugitivo.
247
00:20:48,540 --> 00:20:51,990
Como esperaba, ya que es un hombre competente.
248
00:20:51,990 --> 00:20:54,220
¿Qué estás haciendo conmigo?
249
00:20:58,140 --> 00:21:01,250
¿Quién eres tú para seguir interfiriendo con mi vida como desees?
250
00:21:01,250 --> 00:21:03,480
¿Con qué derecho?
251
00:21:06,660 --> 00:21:10,510
Creo que entiendo como me salvaste, sin molestarte en presenciarlo directamente.
252
00:21:10,510 --> 00:21:14,360
Debes haber dibujado los paneles, con tus propias manos.
253
00:21:14,970 --> 00:21:17,120
No conozco la razón, pero bueno
254
00:21:17,120 --> 00:21:21,630
ni siquiera siento curiosidad si eso fue posible porque eres la hija del caricaturista.
255
00:21:21,630 --> 00:21:25,160
Pero, me dibujaste y me salvaste.
256
00:21:25,160 --> 00:21:28,100
¿Crees que esos actores están dentro de tus derechos?
257
00:21:28,100 --> 00:21:31,280
¿Por qué continuaste con mi vida cuando escogí la muerte?
258
00:21:31,280 --> 00:21:35,460
¿Qué eres? ¿Eres la creadora de todas estas cosas?
259
00:21:35,460 --> 00:21:39,180
Cuando luché para vivir con toda mi fuerza, intentaste matarme.
260
00:21:39,180 --> 00:21:42,190
Ahora que intentó morir, me salvaste.
261
00:21:42,190 --> 00:21:44,360
¿Ahora esto es un juego?
262
00:21:45,260 --> 00:21:48,280
¿Es emocionante y divertido para ustedes?
263
00:21:52,250 --> 00:21:57,140
¿C... cómo puedes hablar así? Crees por casualidad--
264
00:21:57,140 --> 00:22:00,860
Debes haber pensado que estaría feliz y agradecido si me salvabas.
265
00:22:02,440 --> 00:22:06,270
Una secuela. Dijiste una secuela, ¿verdad?
266
00:22:06,270 --> 00:22:08,750
Dijiste que ese romance dulce es lo que prefieres.
267
00:22:08,750 --> 00:22:11,430
¿Así que quieres jugar conmigo?
268
00:22:13,450 --> 00:22:15,430
Como esperaba,
269
00:22:15,430 --> 00:22:19,240
cuando estás aburrida y libre de vez en cuando, puedes venir aquí y divertirte,
270
00:22:19,240 --> 00:22:22,690
entonces regresa al mundo real. Eso es todo para ti.
271
00:22:22,710 --> 00:22:25,780
¿Me salvaste para jugar un juego de romance conmigo?
272
00:22:25,780 --> 00:22:28,530
¿Luzco como un juguete para ti?
273
00:22:28,530 --> 00:22:32,850
¿Cómo... Cómo puedes...
274
00:22:33,560 --> 00:22:35,700
es así como lo entiendes?
275
00:22:37,130 --> 00:22:39,820
¿Cómo puedo vivir de ahora en adelante?
276
00:22:41,380 --> 00:22:44,040
¿Sabes de dónde vengo?
277
00:22:51,230 --> 00:22:54,910
Yoon Mi Ho
278
00:22:56,080 --> 00:22:58,720
Conocido antes como Kang Yoon
279
00:23:05,080 --> 00:23:07,850
Tienes un padre y una madre.
280
00:23:08,470 --> 00:23:10,380
Yo no tengo nada.
281
00:23:11,290 --> 00:23:14,090
Antes, estaban muertos,
282
00:23:14,840 --> 00:23:17,260
pero ahora, ellos no estaban ahí desde el principio.
283
00:23:19,270 --> 00:23:23,610
Soy un huérfano desde el principio, y nací solo.
284
00:23:24,260 --> 00:23:27,090
De la punta del bolígrafo de un alcohólico.
285
00:23:29,620 --> 00:23:36,640
¿Por qué... he estado triste todo este tiempo, y por qué he anhelado?
286
00:23:39,070 --> 00:23:40,760
No lo pienses demasiado.
287
00:23:40,760 --> 00:23:44,410
Debes estar orgullosa de ti mismo ya que lograste hacer algo, pero no era cierto en absoluto.
288
00:23:44,410 --> 00:23:48,020
Hiciste una cosa sin sentido. ¿Quién estará agradecido?
289
00:23:48,020 --> 00:23:51,790
¿Quién querrá vivir esta clase de vida otra vez que crees una secuela?
290
00:24:03,330 --> 00:24:06,150
Hice una cosa inútil.
291
00:24:07,370 --> 00:24:12,020
¿Ahora entiendes que cometiste un error?
292
00:24:13,330 --> 00:24:17,810
Sí. Ahora entiendo.
293
00:24:17,810 --> 00:24:20,690
Si solo iba a enfrentar esta clase de resentimiento, ¿por qué debería haberme molestado?
294
00:24:20,690 --> 00:24:24,920
Incluso si flotabas en el agua por el resto de tu vida, debería haberte ignorado.
295
00:24:25,950 --> 00:24:31,250
Por qué estaba muy preocupada por dos meses... Por mi cuenta.
296
00:24:33,240 --> 00:24:36,960
Exacto. ¿Por qué hiciste eso?
297
00:24:37,870 --> 00:24:39,610
Podrías haber trabajado duro en el hospital
298
00:24:39,610 --> 00:24:42,430
salir, y vivir bien. ¿Por qué hiciste algo así?
299
00:24:42,430 --> 00:24:45,580
¿Por qué tuviste remordimientos por este pésimo cómic, y fuiste esposada y sufriste--?
300
00:24:45,580 --> 00:24:47,700
¡Porque te amo!
301
00:24:50,620 --> 00:24:53,310
Sé que no tiene sentido,
302
00:24:54,360 --> 00:24:57,540
pero de repente terminé amándote.
303
00:25:22,640 --> 00:25:27,890
♫ ¿Así es cómo el amor es? ♫
304
00:25:27,890 --> 00:25:37,670
♫ No sabía que eres la persona que hizo latir a mi corazón ♫
305
00:25:37,670 --> 00:25:43,440
♫ Solo pensé que por un resfriado, tenía fiebre ♫
306
00:25:43,440 --> 00:25:45,520
Te amo.
307
00:25:45,520 --> 00:25:49,290
♫ y tosía y todo se volvía noche ♫
308
00:25:49,290 --> 00:25:52,160
¿Sabe que en verdad es muy excéntrica?
309
00:25:52,160 --> 00:25:54,140
Te amo.
310
00:25:54,140 --> 00:25:56,860
Sabe que esas palabras no funcionan en mí.
311
00:25:56,860 --> 00:25:58,370
¡Porque te amo!
312
00:25:58,370 --> 00:26:01,620
♫Por el amor con el que me infectaste, ♫
313
00:26:01,620 --> 00:26:08,850
♫ No puedo dormir. ¿Qué debería hacer? ♫
314
00:26:09,960 --> 00:26:15,370
♫ Incluso si es una mentira, dime. ♫
315
00:26:17,140 --> 00:26:22,660
♫ Que solo tengo que esperar un poco más. ♫
316
00:26:22,660 --> 00:26:30,860
♫ Que cuando hoy pase, y mañana venga. ♫
317
00:26:30,860 --> 00:26:36,500
♫ Regresarás a mí. ♫
318
00:26:37,220 --> 00:26:41,400
♫ Como vivimos en el mismo lugar ♫
319
00:26:41,400 --> 00:26:49,470
♫ Tengamos un amor increíble. ♫
320
00:26:53,610 --> 00:26:58,630
♫ Solo quédate junto a mi así.. ♫
321
00:27:00,870 --> 00:27:06,270
♫ Para ti también, no puedes estar sin mi. ♫
322
00:27:06,270 --> 00:27:14,480
♫ Incluso si estamos separados por un tiempo, incluso si nos alejamos solo un paso ♫
323
00:27:14,480 --> 00:27:20,560
♫ Terminaremos encontrándonos ♫
324
00:27:21,340 --> 00:27:30,590
♫ Porque eres mi otro yo ♫
325
00:27:57,690 --> 00:28:01,780
Estuviste hablando en grande, como si nunca fueras conmovido.
326
00:28:01,780 --> 00:28:04,380
¿Te conmoviste por mis penosas palabras?
327
00:28:05,890 --> 00:28:08,640
Y no me reproches.
328
00:28:08,640 --> 00:28:10,530
¿Piensas que quise venir aquí?
329
00:28:10,530 --> 00:28:14,140
Fui arrastrada aquí, por seguías pensando en mí.
330
00:28:14,140 --> 00:28:16,940
También de regreso en el río, e incluso ahora.
331
00:28:20,720 --> 00:28:22,540
¿No?
332
00:28:25,430 --> 00:28:27,220
Eso es correcto.
333
00:28:29,910 --> 00:28:31,830
Tenía miedo.
334
00:28:32,620 --> 00:28:34,430
¿De qué?
335
00:28:35,620 --> 00:28:38,500
Tenía miedo de que nunca podría volver a verte.
336
00:29:05,580 --> 00:29:10,300
¿Eso está bien? Creo que el detective acaba de entrar y se fue.
337
00:29:10,300 --> 00:29:12,300
No importa.
338
00:29:15,020 --> 00:29:20,400
♫ Caminaremos en el mismo tiempo ♫
339
00:29:20,400 --> 00:29:25,930
♫ Estaremos conectados al otro ♫
340
00:29:25,930 --> 00:29:31,330
♫ Sin importar si voy contigo, ♫
341
00:29:31,330 --> 00:29:35,770
♫ O si vienes conmigo ♫
342
00:29:35,770 --> 00:29:38,670
Estamos preparando todo, así que no tiene que preocuparse.
343
00:29:39,130 --> 00:29:41,350
¿Siguen hablando?
344
00:29:41,350 --> 00:29:44,420
¿El Presidente está familiarizado con la sospechosa?
345
00:29:44,420 --> 00:29:46,580
- ¿Perdón?
- ¿Volvió?
346
00:29:46,580 --> 00:29:47,890
No es de esa forma...
347
00:29:47,890 --> 00:29:50,870
Parece que están bien familiarizados.
348
00:29:50,870 --> 00:29:55,840
No solo familiarizados, parecen muy familiarizados con el otro.
349
00:30:10,470 --> 00:30:15,080
Si yo seleccionara el momento más feliz de mis treinta años de vida,
350
00:30:16,490 --> 00:30:21,550
ridículamente, seleccionaría el momento en el que estaba acostada en la solitaria celda de la cárcel.
351
00:30:23,180 --> 00:30:26,060
Aunque estoy triste por mi mamá, en ese momento...
352
00:30:30,200 --> 00:30:34,330
Ah, ¿ella regresó? Yeon Joo.
353
00:30:37,470 --> 00:30:40,350
¿Ella todavía no vino? ¿Qué hora es?
354
00:30:40,350 --> 00:30:43,110
Omo, ¿por qué todavía no ha regresado?
355
00:30:43,110 --> 00:30:47,210
Yo no recordé en absoluto a mi mamá que estaba esperándome.
356
00:30:49,620 --> 00:30:51,730
¡Qué sucede con todos ustedes! ¡Eh!
357
00:30:51,730 --> 00:30:54,630
¡Usted! ¡O fue usted!
358
00:30:54,630 --> 00:30:57,090
¡Una persona se está muriendo, mientras ustedes se están llenando la cara con aperitivos!
359
00:30:57,090 --> 00:31:01,380
Sentí que no importaba si nunca fuera capaz de trabajar en el hospital.
360
00:31:04,710 --> 00:31:12,180
Mi vida, se repente se sintió irreal. Aquí, este momento,
361
00:31:12,980 --> 00:31:16,790
la vida aquí, comencé incluso a confundirla con la realidad.
362
00:31:18,470 --> 00:31:21,630
¡4205! Solicitud de visita por la víctima.
363
00:31:22,280 --> 00:31:24,160
Sí.
364
00:31:29,490 --> 00:31:30,790
¿Dónde está el Presidente?
365
00:31:30,790 --> 00:31:33,910
Él está ocupad. Por favor siéntese.
366
00:31:38,140 --> 00:31:41,390
- En su lugar, él me dijo que le entregara un mensaje.
- ¿Un mensaje?
367
00:31:41,390 --> 00:31:44,390
Usted puede escuchar los detalles legales directamente del abogado aquí presente.
368
00:31:44,390 --> 00:31:47,510
El Presidente me dijo que le dijera esto exactamente palabra por palabra:
369
00:31:48,440 --> 00:31:53,290
"Ahora que lo consideré, hay más de una clase de romance dulce que a las chicas les gusta."
370
00:31:53,290 --> 00:31:54,200
¿Qué?
371
00:31:54,200 --> 00:31:58,260
"Aunque quiero pagar mi deuda, es una meta muy general. Así que pídele que por favor reduzca los parámetros."
372
00:31:59,940 --> 00:32:03,840
"Número 1, una concepto de Cenicienta con una fiesta elegante."
373
00:32:03,840 --> 00:32:04,890
¿Qué?
374
00:32:04,890 --> 00:32:08,910
"Número 2, unas vacaciones románticas en el campo, solo nosotros dos."
375
00:32:08,910 --> 00:32:12,490
"Número 3: Un simple y dulce romance común y corriente."
376
00:32:16,960 --> 00:32:18,610
¿Qué en el mundo es todo eso?
377
00:32:18,610 --> 00:32:22,000
"Ah, ¿debería agregar solo uno más?"
378
00:32:22,720 --> 00:32:29,960
"Número 4, un concepto provocativo e inusual de clasificación 19+."
(19+ significa clasificación x)
379
00:32:31,130 --> 00:32:32,010
¿Qué?
380
00:32:32,010 --> 00:32:37,050
Solo por mencionar: El Presidente me dijo que le dijera que el número...4... es su preferida.
381
00:32:37,760 --> 00:32:40,240
Por favor, escoja una. ¿Cuál le gusta?
382
00:32:40,240 --> 00:32:42,600
¿Qué escojo? ¿Qué es esto?
383
00:32:42,600 --> 00:32:45,350
El Presidente dijo que pagará su deuda existencial con un dulce romance.
384
00:32:45,350 --> 00:32:50,150
No, no yo solo lo estaba diciendo. Solo por eso, cómo puede él hacer esto como si fuera cuestión de negocios, numerándolos como 1, 2, 3, 4.
385
00:32:50,150 --> 00:32:53,830
¿Alguna vez le pedí que escribiera una propuesta de negocios utilizando el romance?
386
00:32:53,830 --> 00:32:55,990
Ese es su estilo normal.
387
00:32:55,990 --> 00:32:58,520
Usted tiene que elegir, para que nosotros lo preparemos mejor.
388
00:32:58,520 --> 00:33:03,060
No, ¿realmente tengo que elegir uno en serio?
389
00:33:03,060 --> 00:33:04,750
Sí.
390
00:33:07,210 --> 00:33:08,410
¿Cuál dijo que es el número 4?
391
00:33:08,410 --> 00:33:10,550
"Inusual y provocativo clasificación 19+..."
392
00:33:10,550 --> 00:33:13,570
No, no eso no. ¿Número uno?
393
00:33:13,570 --> 00:33:16,170
Sí, un concepto de Cenicienta con una fiesta elegante-
394
00:33:16,170 --> 00:33:18,130
No... ¿Número 3?
395
00:33:18,130 --> 00:33:19,840
Entonces vamos a hacerlo un simple romance cotidiano.
396
00:33:19,840 --> 00:33:22,340
No, espere un momento.
397
00:33:23,610 --> 00:33:25,560
Tengo curiosidad por la fiesta elegante...
398
00:33:25,560 --> 00:33:27,690
- Entonces, número uno-
- Ah, espere.
399
00:33:27,690 --> 00:33:29,940
Usted es impaciente.
400
00:33:32,580 --> 00:33:34,860
Número 3.
401
00:33:34,860 --> 00:33:36,830
Ese es el número 4.
402
00:33:39,550 --> 00:33:41,090
Número 3.
403
00:33:41,090 --> 00:33:43,170
Número 3. Está bien.
404
00:33:43,170 --> 00:33:45,600
Entonces le haré saber al Presidente.
405
00:33:46,650 --> 00:33:51,250
Espere un momento. Estoy encerrada aquí, ¿por qué me está pidiendo eso en este momento?
406
00:33:51,250 --> 00:33:53,740
- Usted saldrá pronto.
- ¿Cómo?
407
00:33:53,740 --> 00:33:57,170
Para eso, deberá escuchar una explicación detallada del abogado.
408
00:34:05,490 --> 00:34:08,320
Presidente Kang Cheol
409
00:34:15,750 --> 00:34:18,560
Presidente, el Director de la Estación está aquí.
410
00:34:19,910 --> 00:34:21,760
Señor.
411
00:34:23,180 --> 00:34:25,540
Adelante. ¿Por qué se queda parado?
412
00:34:29,060 --> 00:34:32,260
¿Se va a casar?
413
00:34:33,090 --> 00:34:34,360
¿Matrimonio?
414
00:34:34,360 --> 00:34:39,310
Es registrar un matrimonio en papel. Lo estamos haciendo para que ustedes dos hayan registrado su matrimonio el año pasado en América.
415
00:34:39,310 --> 00:34:44,610
No vamos a registrar nuestro matrimonio, pero, ¡¿ya lo hicimos?! ¿Lo hice?
416
00:34:44,610 --> 00:34:46,770
Sí. Usted, Oh Yeon Joo, tiene dos problemas.
417
00:34:46,770 --> 00:34:50,860
Su identidad no puede ser confirmada y la razón por la cual usted no testificó en primer lugar, sino que huyó.
418
00:34:50,860 --> 00:34:53,890
De hecho usted estaba con él en el momento del ataque en la azotea.
419
00:34:53,890 --> 00:34:59,050
Estableciendo eso, usted evadió testificar porque su fuga podría ser descubierta
420
00:34:59,050 --> 00:35:02,910
es el método más creíble y garantizado.
421
00:35:06,600 --> 00:35:10,070
¿Realmente va a registrar su matrimonio con Oh Yeon Joo?
422
00:35:10,070 --> 00:35:14,330
Creo que tengo que hacer eso. No hay otra manera de sacarla.
423
00:35:14,330 --> 00:35:17,830
Fuera de cuan falso puede ser el testimonio, ¿registrar un matrimonio no es irse al extremo?
424
00:35:17,830 --> 00:35:22,660
Convirtiéndose en una pareja casada legalmente, significa que usted no puede hacer nada más acerca de eso.
425
00:35:22,660 --> 00:35:25,700
Si no se puede hacer nada más, entonces simplemente viviré con ella.
426
00:35:25,700 --> 00:35:30,100
Con una mujer cuya identidad es desconocida... ¿Qué va a hacer después con sus finanzas entonces?
427
00:35:30,100 --> 00:35:34,470
Yo conozco su identidad. Además, no hay importancia de mi riqueza.
428
00:35:34,470 --> 00:35:36,090
¿Qué?
429
00:35:36,890 --> 00:35:40,810
La riqueza no significa nada para mí ahora.
430
00:35:41,690 --> 00:35:46,880
Es por eso que le pedí que se reuniera conmigo. Yo también quiero renunciar a intentar encontrar al verdadero culpable.
431
00:35:46,880 --> 00:35:51,670
Me rendí a atrapar al criminal. Espero que usted se detenga ahí también, señor.
432
00:35:51,670 --> 00:35:54,020
¿De qué está hablando?
433
00:35:54,020 --> 00:35:58,660
ya no hay ningún significado para mí. Tampoco tengo ningún derecho a ello.
434
00:36:01,800 --> 00:36:07,450
Usted, tiene algo que quería decirme ¿no es así? Después de que regresó de visitar a Oh Yeon Joo en las instalaciones.
435
00:36:07,450 --> 00:36:11,790
Después de eso, usted definitivamente dijo algo.
436
00:36:11,790 --> 00:36:15,740
Lo escuché, pero no recuerdo.
437
00:36:15,740 --> 00:36:20,590
Dijo que había momentos que usted realmente no recordaba.
438
00:36:20,590 --> 00:36:24,350
Sé lo que usted estaba diciendo. Yo experimenté eso.
439
00:36:24,350 --> 00:36:27,300
Yo definitivamente estaba en el teléfono,
440
00:36:29,450 --> 00:36:33,210
pero cunado recuperé mi atención, no pude recordar lo que pasó después de eso.
441
00:36:33,210 --> 00:36:36,440
Usted no puedo ser encontrado durante todo el día, tampoco.
442
00:36:36,440 --> 00:36:38,460
Sí.
443
00:36:38,460 --> 00:36:41,510
¿Posiblemente se fue a otra dimensión?
444
00:36:41,510 --> 00:36:43,270
Sí.
445
00:36:43,270 --> 00:36:45,160
¿Qué es eso?
446
00:36:45,760 --> 00:36:48,420
- No puedo decircelo.
- ¿Por qué?
447
00:36:48,420 --> 00:36:51,950
Si lo sabe, será muy difícil para usted, señor.
448
00:36:51,950 --> 00:36:55,880
Hasta el punto dónde no pueda manejar la situación. Así que no puedo decircelo.
449
00:36:55,880 --> 00:37:00,920
Me esta haciendo frustrarme. Me dijo demasiado, pero ahora ¿no pude decirme?
450
00:37:00,920 --> 00:37:06,130
Sí, definitivamente no puedo decirle. Hay dos cosas que puedo decirle.
451
00:37:06,130 --> 00:37:10,160
He descubierto que clase de mujer es Oh Yeon Joo. Ella no es una persona loca no identificada por la que me preocupo.
452
00:37:10,160 --> 00:37:13,030
Y no hay problema para ella que se convierta en mi esposa.
453
00:37:13,030 --> 00:37:15,860
Aunque es preocupante que ella pueda estar a mi lado siempre.
454
00:37:16,790 --> 00:37:20,600
Ademas, la necesidad de encontrar al criminal ha desaparecido.
455
00:37:21,410 --> 00:37:23,810
Por favor no pregunte la razón.
456
00:37:24,620 --> 00:37:28,530
Voy a cerrar el Proyecto W.
457
00:37:32,440 --> 00:37:37,620
Entonces responda esto: ¿Por qué fue al Río Han?
458
00:37:38,380 --> 00:37:40,540
¿Por qué cayó?
459
00:37:46,150 --> 00:37:48,190
Porque quería morir
460
00:37:50,140 --> 00:37:52,720
ya que no sabía como vivir.
461
00:37:55,780 --> 00:38:02,220
Todavía me siento de la misma manera, pero todavía tengo pensamientos de vivir ahora.
462
00:38:03,530 --> 00:38:08,760
Así que, tengo que deliberar un poco más. Cómo voy a vivir ahora.
463
00:38:14,070 --> 00:38:17,940
El sospechosa es una Coreana-Americana de 3ra generación, quién en mayo de 2015
464
00:38:17,940 --> 00:38:21,470
por primera vez conoció a Kang Cheol mientras estaba en un viaje de negocios en Estados Unidos.
465
00:38:21,470 --> 00:38:25,690
Y en septiembre, ellos se casaron en Chicago. ¿Eso es correcto?
466
00:38:27,150 --> 00:38:28,300
Sí.
467
00:38:28,300 --> 00:38:34,250
Es verdad que en el tiempo del arresto, ¿usted estaba viviendo con Kang Cheol en el penthaouse del Hotel Prime?
468
00:38:34,250 --> 00:38:35,220
Sí.
469
00:38:35,220 --> 00:38:38,810
En el momento del ataque, la razón por la que huyo de la escena del crimen
470
00:38:38,810 --> 00:38:43,330
fue porque ustedes estaban en una seria separación suficiente para considerar el divorcio.
471
00:38:43,330 --> 00:38:50,030
De acuerdo con Kang Cheol, las noticias de que su relación fuera descubierta eran agobiantes. ¿Eso es correcto.
472
00:38:50,030 --> 00:38:51,450
Sí.
473
00:38:56,480 --> 00:38:58,540
Primero, póngase el anillo.
474
00:38:58,540 --> 00:39:01,310
¿Este es el anillo de matrimonio?
475
00:39:01,310 --> 00:39:05,930
Sí, Hay muchos ojos que observan, así que sería mejor si lo usa de ahora en adelante.
476
00:39:13,300 --> 00:39:14,900
Vamos.
477
00:39:17,590 --> 00:39:19,070
Por favor use esto, también.
478
00:39:19,070 --> 00:39:20,410
¿Por qué?
479
00:39:20,410 --> 00:39:22,580
Usted lo sabrá una vez que salga.
480
00:39:25,790 --> 00:39:30,370
¡Están saliendo! ¡Están saliendo! ¡Sra. Oh Yeon Joo! Por favor denos una declaración. ¡Una palabra por favor!
481
00:39:30,370 --> 00:39:33,200
Por favor denos una declaración.
482
00:39:36,530 --> 00:39:40,480
¿Cómo y cuando?
483
00:39:40,480 --> 00:39:44,450
- ¡Espere!
- ¡Espere un minuto!
484
00:39:49,630 --> 00:39:50,880
Ella ha llegado.
485
00:39:50,880 --> 00:39:53,400
Hola, Señora.
486
00:39:54,840 --> 00:39:58,520
S-Señora, ellos me llaman Señora.
487
00:39:59,320 --> 00:40:03,080
Les dije que vendría, así que todos han estado esperándola. Vamos a saludarlo.
488
00:40:03,080 --> 00:40:08,350
Este es nuestro Equipo de Seguridad. Park Jeong Oh, Yoon Seong Min, Oh Yeon Soo. Usted ya los conoce, ¿cierto?
489
00:40:08,350 --> 00:40:09,380
Sí, bueno.
490
00:40:09,380 --> 00:40:12,500
Y de este lado esta nuestro personal del hotel.
491
00:40:12,500 --> 00:40:14,720
Encantados de conocerla, Señora.
492
00:40:14,720 --> 00:40:17,120
Encantada de conocerlos.
493
00:40:20,400 --> 00:40:24,440
Incluso entonces... Realmente... Seriamente me estás diciendo que
494
00:40:24,440 --> 00:40:27,360
viva con el Presidente, ¿en la misma habitación?
495
00:40:27,360 --> 00:40:31,350
Sí. Los dos son un pareja casada después de todo. Deberían compartir una habitación.
496
00:40:31,350 --> 00:40:32,590
Los empleados están observando.
497
00:40:32,590 --> 00:40:34,990
Pero esto es un poco...
498
00:40:34,990 --> 00:40:38,260
Señora, el agua de la tina está lista.
499
00:40:38,260 --> 00:40:43,300
Límpiese, luego descanse. El Presidente llegará en la tarde. Me iré.
500
00:40:58,280 --> 00:41:00,420
¿Matrimonio?
501
00:41:05,710 --> 00:41:09,160
Corea Diario
502
00:41:11,320 --> 00:41:13,750
¿Cuál es la identidad de la Señora Oh, quién se caso con el Presidente Kang en secreto?
503
00:41:13,750 --> 00:41:15,490
Vaya.
504
00:41:16,720 --> 00:41:18,490
¿Quién es la mujer del Presidente Kang?
505
00:41:21,170 --> 00:41:25,680
Todas las Buenas Noticias
El Presidente Kang casado secretamente con una hermosa dama.
¿Una mujer hermosa doctora?
506
00:41:28,350 --> 00:41:32,600
¿Realmente me casé?
507
00:41:43,770 --> 00:41:46,390
Ahora que me bañé, siento que finalmente puedo vivir
508
00:41:52,780 --> 00:41:54,920
Gracias.
509
00:41:55,580 --> 00:41:57,080
Sí.
510
00:42:37,350 --> 00:42:40,350
Hay dos de todo.
511
00:43:06,490 --> 00:43:09,020
Así que, ¡eras número 4!
512
00:43:09,020 --> 00:43:11,570
Tu preferencia era el #4 ¿verdad?
513
00:43:11,570 --> 00:43:14,320
¡19+ eso es provocativo y poco convencional!
514
00:43:14,320 --> 00:43:15,870
¿Tengo razón?
515
00:43:16,620 --> 00:43:17,610
¿Cuándo llegaste?
516
00:43:17,610 --> 00:43:20,390
Dios, dijiste que era #3.
517
00:43:21,110 --> 00:43:25,290
¿Estás segura que te gusta el romance simple? No parece así.
518
00:43:25,290 --> 00:43:30,210
No, solo estaba mirando para que que era, sin saber que era.
519
00:43:30,210 --> 00:43:34,490
¿Realmente? No es como si la ropa interior de hombres solo existiera en este mundo.
520
00:43:34,490 --> 00:43:36,180
Saltémonos esto.
521
00:43:36,180 --> 00:43:39,370
- ¿Dejarlo pasar?
- ¡Solo déjalo pasar, por favor!
522
00:43:39,370 --> 00:43:44,010
No nos hemos visto por muchos días. ¿Realmente debes probarme?
523
00:43:44,010 --> 00:43:46,020
¿Por qué te estás riendo?
524
00:43:46,020 --> 00:43:48,300
Bueno, porque ver tu rostro me hace feliz.
525
00:43:51,970 --> 00:43:54,010
Ni siquiera viniste una vez a visitarme.
526
00:43:54,010 --> 00:43:55,550
Estaba muy ocupado.
527
00:43:55,550 --> 00:43:59,280
No es fácil tener un matrimonio no planeado.
528
00:43:59,280 --> 00:44:02,270
Tenía que rápidamente aparecer con una inexistente historia romántica y reajustarlo a mi agenda de viajes de negocios,
529
00:44:02,270 --> 00:44:04,760
memorizar mentiras y dar una declaración.
530
00:44:04,760 --> 00:44:07,270
Eso es lo que estoy diciendo. De una forma fuiste muy lejos de repente.
531
00:44:07,270 --> 00:44:12,360
Dije que me gusta el romance dulce. ¿Cuándo dije que quería casarme?
532
00:44:12,360 --> 00:44:16,580
Podemos hacer cosas dulces ahora. Incluso estudié duro.
533
00:44:16,580 --> 00:44:18,010
¿Estudiaste?
534
00:44:18,010 --> 00:44:21,450
Oh, cierto. Hay algo más que tengo que hacer aquí.
535
00:44:21,450 --> 00:44:23,580
Quédate justo ahí.
536
00:44:31,020 --> 00:44:33,620
¿Por qué mi corazón sigue...?
537
00:44:42,800 --> 00:44:44,530
¿Qué es eso?
538
00:44:46,420 --> 00:44:48,410
- ¡Dios mío!
- Oh, no salgas.
539
00:44:49,210 --> 00:44:50,920
Siéntate.
540
00:44:58,070 --> 00:45:00,630
Esta es la primera vez que estoy haciendo esto así que no sé si funcionará.
541
00:45:00,630 --> 00:45:02,240
¿Qué?
542
00:45:02,240 --> 00:45:05,920
Mientras miraba por ese libro, había algo sobre trenzar el cabello.
543
00:45:05,920 --> 00:45:09,520
- ¿Qué?
- Cuando les pregunte a las empleadas que hagan unas búsquedas, me trajeron este libro.
544
00:45:09,520 --> 00:45:14,320
Dijerón que este libro tiene los comportamientos románticos dulces que simplemente le gustan a las mujeres
545
00:45:14,320 --> 00:45:15,840
¿Qué?
546
00:45:15,840 --> 00:45:17,600
Quédate quieta por un momento.
547
00:45:17,600 --> 00:45:19,520
¿Qué estás haciendo?
548
00:45:20,290 --> 00:45:23,380
- ¿Realmente vas a trenzarlo?
- Sí.
549
00:45:26,090 --> 00:45:27,550
Trenza el cabello de tu amiga.
550
00:45:27,550 --> 00:45:29,800
Fácil y Adorable. Así Es Como Es.
551
00:45:29,800 --> 00:45:31,530
Trenza el cabello de tu amiga.
552
00:45:33,140 --> 00:45:35,980
¿Realmente estudiaste leyendo esto?
553
00:45:35,980 --> 00:45:38,260
Tuve que estudiar porque no sabía de estas cosas.
554
00:45:38,260 --> 00:45:40,250
Me dijiste que pagará la deuda, pero no sabía nada.
555
00:45:40,250 --> 00:45:43,050
Estudio mucho, cuando me preguntan
556
00:45:45,900 --> 00:45:49,100
- ¿En verdad te gusta?
. ¿Vamos de nuevo?
557
00:45:49,100 --> 00:45:51,520
¿Esto es dulce?
558
00:45:52,520 --> 00:45:54,630
En verdad me gusta
559
00:45:54,630 --> 00:45:57,260
¿Es así? Eso es bueno
560
00:45:57,260 --> 00:46:00,760
Esto es fascinante. ¿Por qué es dulce?
561
00:46:03,200 --> 00:46:06,310
De hecho el ]Presidente Kang se hizo mayor en Ingeniería en la Universidad
562
00:46:06,310 --> 00:46:07,960
¿Por qué?
563
00:46:07,960 --> 00:46:10,350
Esta es la primera vez que haces este tipo de cosas, ¿verdad?
564
00:46:11,090 --> 00:46:12,480
Sí.
565
00:46:13,230 --> 00:46:16,950
No sabía que tenías este lado, ya que nunca lo había visto
566
00:46:16,950 --> 00:46:19,490
Escoje cualquier otra cosa que quiera hacer a partir de aquí.
567
00:46:19,490 --> 00:46:22,350
Si trabajo duro, podemos terminar 10 al día.
568
00:46:22,350 --> 00:46:24,630
¿Estás tratando de terminarlo como una tarea?
569
00:46:24,630 --> 00:46:27,100
¿No deberíamos hacer tantas como podamos mientras podamos?
570
00:46:27,100 --> 00:46:30,150
No sé cuando no podré verte de nuevo.
571
00:46:42,850 --> 00:46:46,320
No mires de esa manera. Es posible que vuelvas a desaparecer.
572
00:46:46,320 --> 00:46:49,930
Hoy en día mi corazón podría estar funcionando mal, vacilo con demasiada facilidad.
573
00:46:49,930 --> 00:46:53,210
Dejar de hacer cosas como llorar o confesarte,
574
00:46:53,210 --> 00:46:55,350
si deseas quedarte conmigo durante mucho tiempo.
575
00:47:02,050 --> 00:47:06,550
No puedo hacer esto. Es muy duro.
576
00:47:06,550 --> 00:47:09,320
Digamos que hicimos esto desde que lo ate.
577
00:47:09,320 --> 00:47:11,170
sÍ.
578
00:47:12,300 --> 00:47:14,960
- Lo hiciste muy bien
(Una frase común y exacta que los maestros dicen a sus alumnos)
579
00:47:16,420 --> 00:47:20,200
¿Qué más debemos hacer? Todavía tenemos tiempo antes de la cena.
580
00:47:23,000 --> 00:47:26,980
Oh, cierto. No puedes leer el libro así.
581
00:47:26,980 --> 00:47:28,820
Ven aquí
582
00:47:36,720 --> 00:47:39,360
¿Qué vas a hacer?
583
00:47:40,660 --> 00:47:42,180
¡Oh mi!
584
00:47:42,850 --> 00:47:46,280
Q... Q... ¿Qué haces?
585
00:48:04,380 --> 00:48:07,070
- Acuéstate
- ¿Qué?
586
00:48:08,820 --> 00:48:10,000
¡Omo!
587
00:48:10,820 --> 00:48:13,230
Dije que no podemos leer el libro así.
588
00:48:14,020 --> 00:48:16,520
Página 172.
589
00:48:16,520 --> 00:48:19,320
Aquí está.
590
00:48:20,640 --> 00:48:23,170
¿Incluso memorizaste los números de página?
591
00:48:23,170 --> 00:48:25,650
Te dije que estudié muy duro.
592
00:48:25,650 --> 00:48:27,570
Mira. ¿Qué más está en esta lista?
593
00:48:27,570 --> 00:48:28,650
BEBIDAS
594
00:48:28,650 --> 00:48:31,510
También ir al supermercado juntos.
595
00:48:31,510 --> 00:48:34,060
¿Las mujeres realmente encuentran dulces las tiendas de comestibles?
596
00:48:34,060 --> 00:48:36,120
Es totalmente dulce.
597
00:48:36,120 --> 00:48:38,210
Cuando los chicos llevan la canasta de comestibles,
598
00:48:38,210 --> 00:48:41,090
y deliberar sobre qué comer.
599
00:48:41,090 --> 00:48:43,320
Entonces, vamos a hacer las compras más tarde.
600
00:48:43,320 --> 00:48:45,250
¿De verdad?
601
00:48:47,180 --> 00:48:50,190
- Atar los cordones de los zapatos. ¿Eso también?
- Eso es bonito.
602
00:48:55,380 --> 00:48:57,120
¿Y esto?
603
00:49:03,620 --> 00:49:06,000
Me gusta mucho.
604
00:49:10,470 --> 00:49:12,370
¿Y esto?
605
00:49:20,500 --> 00:49:22,340
Esto es facil.
606
00:49:30,300 --> 00:49:32,670
No estás tratando esta tarea como para pagar tu deuda, ¿verdad?
607
00:49:32,670 --> 00:49:34,340
¿Si no lo hago?
608
00:49:35,130 --> 00:49:38,310
Parece que estás disfrutandolo de más.
609
00:49:39,170 --> 00:49:41,920
Como sí
610
00:49:46,470 --> 00:49:48,470
Presidente
611
00:49:48,470 --> 00:49:50,120
Woah.
612
00:49:51,690 --> 00:49:52,770
¿No sabes como tocar?
613
00:49:52,770 --> 00:49:56,390
Lo siento. Aún no me he adaptado a que está casado
614
00:49:56,390 --> 00:49:57,490
¿Cuál es el problema?
615
00:49:57,490 --> 00:50:00,600
Hyung Do Yoon pidió verlo en la terraza de la azotea.
616
00:50:02,530 --> 00:50:03,740
¿Por qué no vino él en persona?
617
00:50:03,740 --> 00:50:05,830
No lo sé.
618
00:50:05,830 --> 00:50:07,450
Entiendo.
619
00:50:18,100 --> 00:50:20,820
Marca todas las cosas que quieres hacer hoy.
620
00:50:21,750 --> 00:50:24,970
Te sigo diciendo esto, pero me gustan las clasificación +19.
621
00:50:40,210 --> 00:50:42,860
Mi corazón duele.
622
00:51:02,920 --> 00:51:05,270
Número Bloqueado
623
00:51:06,370 --> 00:51:10,030
¿Hola? Ho---
624
00:51:10,030 --> 00:51:11,840
¿Dónde estás?
625
00:51:13,870 --> 00:51:16,070
¿Cómo has vuelto a la vida?
626
00:51:27,180 --> 00:51:29,490
¿Presidente? ¿Presidente, sucedió algo?
627
00:51:29,490 --> 00:51:31,650
No... no.
628
00:51:32,630 --> 00:51:35,030
¿Por qué presionó el botón de emergencia entonces?
629
00:51:35,030 --> 00:51:36,840
No importa, lo presioné accidentalmente.
630
00:51:36,840 --> 00:51:38,830
Entendido.
631
00:51:52,750 --> 00:51:54,900
- ¡Hyung!
- ¡Presidente Kang!
632
00:51:54,900 --> 00:51:56,400
¿Puedes rastrear un número telefónico?
633
00:51:56,400 --> 00:51:57,660
¿Qué número?
634
00:51:57,660 --> 00:52:02,270
La llamada ha entrado a este teléfono hace cinco minutos. Encuentra la locación de transmisión y el número por mí. Fue un poco extraño.
635
00:52:02,270 --> 00:52:03,940
Entendido.
636
00:52:05,020 --> 00:52:06,870
Pero ¿por qué no has entrado y me has llamado aquí?
637
00:52:06,870 --> 00:52:10,030
La Señorita Yeon Joo está aquí. No creo que sea algo para decir ahí.
638
00:52:10,030 --> 00:52:11,770
¿Qué pasó?
639
00:52:13,860 --> 00:52:16,280
Carta de renuncia
640
00:52:16,280 --> 00:52:18,460
So Hui escribió una carta de renuncia.
641
00:52:19,340 --> 00:52:23,160
Me encontré con ella hace un rato, y me pidió entregarle esto.
642
00:52:30,810 --> 00:52:35,120
Entiendo cómo te sientes, pero deberías ver al Presidente Kang y decirle de cualquier modo.
643
00:52:35,120 --> 00:52:38,870
No quiero. No puedo.
644
00:52:41,960 --> 00:52:44,790
No quiero ver su cara.
645
00:52:46,680 --> 00:52:49,020
Solo entrégasela, Oppa.
646
00:52:49,020 --> 00:52:52,660
Es un matrimonio falso. Sabes eso. ¿Por qué te comportas de esa manera?
647
00:52:53,980 --> 00:52:56,310
¿Eso te parece?
648
00:52:57,780 --> 00:53:00,470
Yo no lo veo de esa manera.
649
00:53:00,470 --> 00:53:06,060
Aún si ese es el caso, necesitas separar asuntos personales y de trabajo.
650
00:53:06,890 --> 00:53:10,890
Supongo que no puedo convertirme en profesional.
651
00:53:10,890 --> 00:53:16,450
No puedo soportar ver la casa de esa mujer mientras sea su secretaria.
652
00:53:19,020 --> 00:53:23,690
Dile que descanse unos días. Tendré que reunirme con ella.
653
00:53:23,690 --> 00:53:25,040
De acuerdo.
654
00:53:26,750 --> 00:53:28,650
Pero, sabe...
655
00:53:32,140 --> 00:53:35,980
Solo escúcheme. Es muy raro.
656
00:53:40,240 --> 00:53:44,900
Lo siento. Gracias por todo este tiempo.
657
00:53:44,900 --> 00:53:47,130
Vas a volver de todos modos.
658
00:53:48,030 --> 00:53:50,520
No creo que eso suceda.
659
00:53:51,930 --> 00:53:54,160
Estrechemos las manos.
660
00:54:08,320 --> 00:54:10,110
Qué---
661
00:54:10,110 --> 00:54:11,730
¿Por qué?
662
00:54:16,670 --> 00:54:17,720
¿Su mano desapareció?
663
00:54:17,720 --> 00:54:22,550
Como un fantasma... al igual que un fantasma, su mano se miró semitransparente.
664
00:54:22,550 --> 00:54:26,670
Sé que eso no tiene sentido, pero sin duda lo vi.
665
00:54:28,690 --> 00:54:30,480
¿He enloquecido entonces?
666
00:54:41,550 --> 00:54:43,490
Señor, ¿y la cena?
667
00:54:43,490 --> 00:54:45,220
Por favor prepárela. Yo comeré.
668
00:54:45,220 --> 00:54:47,900
Pero la señora está durmiendo.
669
00:54:47,900 --> 00:54:50,280
- ¿Está durmiendo?
-Sí.
670
00:55:01,220 --> 00:55:04,220
Ella debe de haber estado muy cansada.
671
00:55:04,220 --> 00:55:05,610
Comeré con ella cuando despierte.
672
00:55:05,610 --> 00:55:07,290
Usted debe de estar hambriento.
673
00:55:07,290 --> 00:55:08,410
Está bien.
674
00:55:08,410 --> 00:55:10,050
De cuerdo.
675
00:55:17,950 --> 00:55:21,220
Fácil y lindo. Así es como es.
676
00:55:30,320 --> 00:55:32,780
Marcaste demasiadas.
677
00:55:37,910 --> 00:55:39,860
Número Bloqueado
678
00:55:55,560 --> 00:55:56,670
¿Hola?
679
00:55:56,670 --> 00:55:59,650
Pregunté, ¿dónde está?
680
00:55:59,700 --> 00:56:04,000
¿Cómo regresó?
681
00:56:05,590 --> 00:56:08,940
¿De quién fue la decisión de morir?
682
00:56:08,940 --> 00:56:11,620
¿Sabe cuánto lo he estado esperando?
683
00:56:11,620 --> 00:56:12,780
¿Quién es usted?
684
00:56:12,780 --> 00:56:16,180
¿A qué se refiere con quién soy? ¿No me conoce?
685
00:56:18,660 --> 00:56:21,510
Yo asesiné a su familia.
686
00:56:21,510 --> 00:56:24,660
Hace diez años, en su casa.
687
00:56:29,950 --> 00:56:34,050
No hay. No hay un culpable en realidad.
688
00:56:34,050 --> 00:56:36,840
Tú solo eras una configuración predeterminada desde el inicio.
689
00:56:36,840 --> 00:56:40,640
Una configuración predeterminada para hacer al protagonista más fuerte.
690
00:56:41,560 --> 00:56:45,830
Usted... ¿Quién es?
691
00:56:45,830 --> 00:56:49,560
Yo asesiné a sus padres y a sus hermanos.
692
00:56:50,740 --> 00:56:55,610
Con solo cuatro tiros, yo pude dispararles a ellos en la frente.
693
00:56:55,610 --> 00:56:59,700
Yo soy un tirador talentoso, como usted.
694
00:56:59,700 --> 00:57:02,350
Así que tiene que encontrarme.
695
00:57:02,350 --> 00:57:06,430
¿Por qué murió sin encontrarme a mi? Usted no puede morir ahora mismo.
696
00:57:06,430 --> 00:57:11,230
El fin... Solo será el final cuando nosotros peleemos hasta el final de una vez por todas.
697
00:57:12,850 --> 00:57:15,410
Ví que usted tiene una nueva familia ahora.
698
00:57:17,000 --> 00:57:20,050
Ahora, es el turno de esa mujer.
699
00:57:23,790 --> 00:57:28,970
Yo haré un hoyo en su frente con un arma. Solo espere.
700
00:57:28,970 --> 00:57:31,640
¿Ho-Hola?
701
00:57:40,510 --> 00:57:42,680
Culpable real.
Figura misteriosa y asesino de la familia de Kang Cheol.
702
00:57:44,120 --> 00:57:51,480
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
703
00:57:57,910 --> 00:58:03,200
♫Ha cubierto mi vida. ♫
704
00:58:03,200 --> 00:58:09,330
♫ Tu aroma me mueve ♫
705
00:58:09,330 --> 00:58:15,420
♫ Abrazarte es como no abrazarte♫
706
00:58:15,420 --> 00:58:22,300
♫Te tuve a ti a quien amo. ♫
707
00:58:22,300 --> 00:58:25,990
♫Ahora que ha venido es imposible detenerlo. ♫
708
00:58:25,990 --> 00:58:27,230
W
~Avance~
709
00:58:27,230 --> 00:58:30,550
No puedo morir aquí. ¡Aquí soy invencible!
710
00:58:30,550 --> 00:58:34,020
En este mundo, siempre hay una variable. El no tener ni una gota de sangre debería de ser normal.
711
00:58:34,020 --> 00:58:36,550
¡Esto significa que tú puedes morir si te disparan!
712
00:58:36,550 --> 00:58:38,490
¿El culpable real me conoce?
713
00:58:38,490 --> 00:58:41,550
¿El culpable real está en el mundo exterior?
714
00:58:41,550 --> 00:58:42,990
Hagamos una promesa.
715
00:58:42,990 --> 00:58:45,780
Si tú te vas de aquí, dibújame un cuadro.
716
00:58:45,780 --> 00:58:49,590
Sueño... Una escena donde yo despierto de un sueño. Entendiste, ¿verdad?
717
00:58:49,590 --> 00:58:51,800
Oh Yeon Joo. Ahora olvídame.
718
00:58:51,800 --> 00:58:53,930
La configuración predeterminada de un personaje. La razón de mi existencia.
719
00:58:53,930 --> 00:58:56,730
Si regresamos al tiempo en donde nosotros no nos conocimos, todo se resolverá.
720
00:58:56,730 --> 00:58:59,330
♫ Desde mis pies a mi cabeza, ♫
721
00:58:59,330 --> 00:59:01,850
♫ estoy sumergido. En realidad estoy pasando por un mal tiempo ♫