1 00:00:22,321 --> 00:00:26,519 EL FANTASMA DEL BlKlNl lNVlSlBLE 2 00:02:26,879 --> 00:02:28,779 LA MAYOR lLUSlÓN DEL SlGLO 3 00:02:28,848 --> 00:02:30,873 LA MUCHACHA DEL BlKlNl lNVlSlBLE 4 00:02:44,196 --> 00:02:48,257 ESTRELLA DE ClRCO MUERE EN LA CAÍDA 5 00:03:27,573 --> 00:03:31,634 Cecily, querida. Te ves tan hermosa como siempre. 6 00:03:33,646 --> 00:03:35,978 Un momento. Tú estás muerta. 7 00:03:36,282 --> 00:03:38,477 Hace 30 años que estás muerta. 8 00:03:38,551 --> 00:03:40,075 32, Hiram querido. 9 00:03:40,653 --> 00:03:42,484 Hiram, ¿querido? 10 00:03:42,721 --> 00:03:45,315 Como sea, te ves hermosa, estás igual. 11 00:03:46,158 --> 00:03:49,127 Hiram, te daré una pista. 12 00:03:49,728 --> 00:03:51,719 Tienes un problema terrible. 13 00:03:52,131 --> 00:03:56,295 Santo cielo, querida, ¿qué problema podría tener? 14 00:03:57,002 --> 00:03:59,527 Soy muy rico, tengo muy buena salud... 15 00:03:59,805 --> 00:04:01,466 ¡Y estás muy muerto! 16 00:04:03,208 --> 00:04:04,903 ¿Me disculpas? 17 00:04:05,244 --> 00:04:08,304 No es necesario, es que estás muerto igual que yo. 18 00:04:16,555 --> 00:04:18,045 Sabes... 19 00:04:18,324 --> 00:04:21,816 esto no me gusta ni un poquito. 20 00:04:22,361 --> 00:04:24,386 A nadie le gusta, Hiram querido. 21 00:04:24,763 --> 00:04:28,392 Por eso vine, para ayudarte a ir arriba. 22 00:04:29,301 --> 00:04:30,825 ¿Tengo oportunidad? 23 00:04:31,804 --> 00:04:33,362 ¿Qué tengo que hacer? 24 00:04:33,539 --> 00:04:36,531 ¿Por qué no sales de tu lindo ataúd... 25 00:04:36,642 --> 00:04:38,633 y te diré qué tienes que hacer? 26 00:04:40,446 --> 00:04:44,746 Tienes 24 horas para planear una buena obra... 27 00:04:45,618 --> 00:04:47,882 si quieres pasar la eternidad conmigo. 28 00:04:48,087 --> 00:04:49,884 ¿Una buena obra? ¡Santo cielo! 29 00:04:49,955 --> 00:04:53,186 Perdí la práctica. No sé por dónde empezar. 30 00:04:53,325 --> 00:04:54,758 No puedo enseñarte. 31 00:04:55,027 --> 00:04:57,359 Tiene que ser tu propia idea. 32 00:04:57,563 --> 00:05:00,555 Hay algo más, no puedes dejar la cripta. 33 00:05:00,733 --> 00:05:03,702 No puedo... ¿Cómo voy a hacer la buena obra entonces? 34 00:05:04,336 --> 00:05:07,100 Yo haré todo lo que quieras hacer. 35 00:05:08,540 --> 00:05:11,338 Y si lo logras, habrá una bonificación para ti. 36 00:05:11,510 --> 00:05:13,569 ¿Bonificación? ¿Qué es? 37 00:05:16,382 --> 00:05:20,512 Habrás notado que hay una diferencia en nuestras edades. 38 00:05:22,354 --> 00:05:25,846 Ya que lo mencionas, si nos comparamos... 39 00:05:26,592 --> 00:05:27,991 Sí. 40 00:05:28,494 --> 00:05:32,396 Es porque dejé de envejecer al tener el accidente. 41 00:05:32,998 --> 00:05:37,094 Pero tú, mi pobre amigo, envejeciste cada vez más... 42 00:05:37,169 --> 00:05:39,535 No importa, háblame de la bonificación. 43 00:05:40,139 --> 00:05:44,132 Si logras realizar tu buena obra... 44 00:05:44,410 --> 00:05:47,243 prometieron rejuvenecerte otra vez. 45 00:05:47,646 --> 00:05:51,309 ¿Ser joven de nuevo? Cecily, querida. 46 00:05:51,650 --> 00:05:55,279 Y de nuevo, podremos viajar juntos tomados de la mano... 47 00:05:55,487 --> 00:05:59,184 por los campos que huelen a tréboles recién cortados... 48 00:05:59,692 --> 00:06:03,059 y gozar de la luz de la luna en una cálida noche de verano... 49 00:06:03,729 --> 00:06:07,028 No nos pongamos sentimentales, cariñito. Perdemos el tiempo. 50 00:06:07,132 --> 00:06:09,293 Tienes que hacer una buena obra, ¿te acuerdas? 51 00:06:09,368 --> 00:06:11,836 Sí, lo sé, estoy pensando. 52 00:06:12,905 --> 00:06:14,202 Un momento. 53 00:06:14,573 --> 00:06:17,701 ¿Cuánto hace que estoy muerto? 54 00:06:18,110 --> 00:06:20,340 Apenas te estás enfriando. Una semana. 55 00:06:20,412 --> 00:06:21,777 ¡Una semana! 56 00:06:22,648 --> 00:06:25,811 Entonces, mañana se lee mi testamento. 57 00:06:26,151 --> 00:06:30,918 Y si conozco bien a Reggie Ripper, mi abogado, él intentará quedarse con todo. 58 00:06:31,023 --> 00:06:35,153 Lo que tienes que hacer es ver que mis herederos legítimos me hereden. 59 00:06:35,360 --> 00:06:37,260 Ésa será mi buena obra. 60 00:06:37,963 --> 00:06:40,864 ¿Estás segura de que me rejuvenecerán... 61 00:06:41,266 --> 00:06:42,563 ahí arriba? 62 00:06:42,801 --> 00:06:45,793 -Nunca se retractan de una promesa. -Qué bien. 63 00:06:45,971 --> 00:06:49,668 Lo primero que tienes que hacer es tratar de entrar en mi casa. 64 00:06:50,075 --> 00:06:52,669 ¿Cómo estaremos en contacto? 65 00:06:52,978 --> 00:06:55,105 Deberíamos tener un walkie-talkie. 66 00:06:55,314 --> 00:06:58,977 Tengo una idea mejor. ¿Te acuerdas del truco de la bola de cristal? 67 00:06:59,051 --> 00:07:00,643 Nunca funcionó. 68 00:07:01,487 --> 00:07:02,749 Prueba ahora. 69 00:07:05,891 --> 00:07:07,290 Eso no estuvo mal. 70 00:07:09,661 --> 00:07:11,595 El primero de mis herederos... 71 00:07:11,930 --> 00:07:15,923 Chuck Phillips, no es muy inteligente, pero es bueno. 72 00:07:17,269 --> 00:07:20,670 Segunda heredera, Lili Morton. 73 00:07:21,340 --> 00:07:24,571 Tampoco muy inteligente, pero tiene una figura hermosa... 74 00:07:24,643 --> 00:07:26,270 según me dijeron. 75 00:07:26,879 --> 00:07:30,042 Y la tercera heredera, Myrtle Forbush. 76 00:07:30,916 --> 00:07:34,283 ¿Qué puedo decir de ella delante de ti? 77 00:07:35,888 --> 00:07:38,049 Reggie Ripper, mi malvado abogado... 78 00:07:38,157 --> 00:07:41,524 y su vil compañero, J. Sinister Hulk. 79 00:07:41,727 --> 00:07:43,991 De hecho, cuando decidió trabajar conmigo... 80 00:07:44,062 --> 00:07:45,859 le dije que habría riesgos. 81 00:07:45,931 --> 00:07:48,900 Ya lo sé, y no hay problema, pero escuche. 82 00:07:49,001 --> 00:07:52,960 -¿Esto no está embrujado como dicen? -¡Claro que no! ¡No sea ridículo! 83 00:07:53,038 --> 00:07:56,701 Hulk, hay un millón de dólares en juego aquí además de la casa... 84 00:07:56,775 --> 00:08:01,212 y su trabajo consiste en ocuparse de los demás herederos. ¿Me sigue? 85 00:08:01,380 --> 00:08:02,608 Voy más rápido que usted. 86 00:08:02,681 --> 00:08:06,981 El trabajo se hará con esmero, o no me llamo J. Sinister Hulk. 87 00:08:07,152 --> 00:08:08,949 Mis socios ya están en camino. 88 00:08:09,021 --> 00:08:12,115 Ojalá lleguen pronto. Los invitados están por llegar. 89 00:08:12,257 --> 00:08:13,315 Van a venir. 90 00:08:13,392 --> 00:08:17,351 Es el mejor grupo de mercenarios con el que tuve el gusto de trabajar. 91 00:08:17,462 --> 00:08:21,296 Ya eliminados los demás herederos, la fortuna será toda mía. 92 00:08:21,433 --> 00:08:22,491 ¡Nuestra! 93 00:08:22,935 --> 00:08:23,993 Mía. 94 00:08:24,069 --> 00:08:25,400 Nuestra. 95 00:08:25,804 --> 00:08:27,362 Mía, viejo amigo. 96 00:08:29,374 --> 00:08:31,774 -¿Cómo? -Tuya, viejo amigo. 97 00:08:32,744 --> 00:08:35,212 Ahí tienes, mi querida Cecily, al enemigo. 98 00:08:35,480 --> 00:08:39,439 Para lograr mi buena obra, tienes que acosarlos y proteger a los jóvenes. 99 00:08:39,518 --> 00:08:40,985 Entendido, Hiram. 100 00:08:41,587 --> 00:08:43,714 Mejor te vas yendo, querida. 101 00:08:43,989 --> 00:08:47,117 Mis herederos están por llegar para la lectura del testamento. 102 00:08:47,192 --> 00:08:48,989 Como digas, Hiram. 103 00:08:51,363 --> 00:08:54,127 Un momento. ¡La puerta está por allá! 104 00:08:54,399 --> 00:08:55,866 ¿Quién la necesita? 105 00:09:39,478 --> 00:09:41,275 Bien, bien, aquí estamos. 106 00:09:41,346 --> 00:09:44,873 Los cuatro herederos de esta casa y de la fortuna bien reunidos. 107 00:09:45,150 --> 00:09:46,583 ¿Qué pasa? 108 00:09:48,654 --> 00:09:50,019 Una sesión. 109 00:09:50,455 --> 00:09:54,152 Creo que es apropiado agradecer al Sr. Hiram Stokely. 110 00:09:54,259 --> 00:09:56,420 -¿Tengo razón, compadre? -Si insiste. 111 00:09:56,762 --> 00:10:00,198 No insisto, pero soy muy mala cuando me enojo... 112 00:10:00,365 --> 00:10:02,390 así que siéntese y sea sociable. 113 00:10:02,634 --> 00:10:04,727 -De acuerdo. -Espero que funcione. 114 00:10:04,836 --> 00:10:08,465 Por lo general, no me comunico con fantasmas sino hasta la medianoche. 115 00:10:08,540 --> 00:10:10,201 ¿Es más barato de noche? 116 00:10:10,275 --> 00:10:12,334 Esto es tan tonto. ¿Por qué hay que sentar...? 117 00:10:12,411 --> 00:10:14,402 Me sorprendes, pichona. 118 00:10:14,880 --> 00:10:19,544 Después de todo, Hiram nos invitó. ¡Somos sus herederos! 119 00:10:20,052 --> 00:10:23,510 No hay heredero oficial si no está durante la lectura del testamento... 120 00:10:23,588 --> 00:10:26,853 lo que sucederá a medianoche. Así que continuemos. 121 00:10:26,925 --> 00:10:28,051 De acuerdo. 122 00:10:28,593 --> 00:10:30,220 Tomémonos de las manos. 123 00:10:30,896 --> 00:10:33,763 -Voy a vomitar. -¡Silencio, por favor! 124 00:10:33,832 --> 00:10:35,663 Con ruido, no hay espíritus. 125 00:10:38,503 --> 00:10:42,269 Si cierran los ojos y se concentran. 126 00:10:45,944 --> 00:10:48,139 Hiram Stokely... 127 00:10:48,613 --> 00:10:51,912 estamos sentados aquí esperándote. 128 00:10:52,351 --> 00:10:56,151 La querida y dulce Lili Morton, Chuck Phillips... 129 00:10:56,655 --> 00:11:00,250 tu respetado abogado, Reginald Ripper... 130 00:11:01,093 --> 00:11:03,789 y yo, Myrtle Forbush. 131 00:11:05,330 --> 00:11:07,457 Por favor, ¿nos visitarías, Hiram? 132 00:11:07,866 --> 00:11:10,232 Tenemos muchas ganas de hablar contigo. 133 00:11:10,702 --> 00:11:14,866 Si escuchas mi voz, danos una señal. 134 00:11:16,808 --> 00:11:18,173 ¡Qué diablos...! 135 00:11:20,712 --> 00:11:22,612 -Es un cuchillo. -Es una nota. 136 00:11:25,017 --> 00:11:27,042 ¡Qué ridícula forma de enviar mensajes! 137 00:11:27,119 --> 00:11:29,587 -¿Qué dice? -¿Es de Hiram? 138 00:11:30,055 --> 00:11:32,615 ''Los que estén aquí esta noche... 139 00:11:33,959 --> 00:11:36,018 ''no estarán mañana.'' 140 00:11:36,928 --> 00:11:38,190 Un momento. 141 00:11:38,263 --> 00:11:42,461 -Alguien trata de asustarnos. -Lo lograron, yo me voy. 142 00:11:42,534 --> 00:11:46,470 Pero si te vas antes de la lectura, perderás tu parte de la herencia. 143 00:11:52,577 --> 00:11:55,273 -Creo que lo pensé mejor. -Encantado. 144 00:11:57,082 --> 00:11:59,846 Quizá sería mejor que continuara sin mí, Srta. Forbush. 145 00:11:59,918 --> 00:12:02,250 Quizá interfiero con su comunicación. 146 00:12:02,320 --> 00:12:03,844 De acuerdo. 147 00:12:03,922 --> 00:12:05,549 Tomémonos de las manos. 148 00:12:07,926 --> 00:12:09,951 ¿Te contrariamos en algo, Hiram? 149 00:12:10,162 --> 00:12:12,528 ¿Qué podemos hacer para que nos perdones? 150 00:12:13,298 --> 00:12:16,028 Por favor, háblanos, Hiram. 151 00:12:16,802 --> 00:12:19,566 Envíanos un mensaje amigable. 152 00:12:25,710 --> 00:12:26,938 ¿Mensaje amigable? 153 00:12:27,012 --> 00:12:29,003 Santo cielo. ¿Están todos bien? 154 00:12:29,147 --> 00:12:30,944 Sí, estamos bien. 155 00:12:31,016 --> 00:12:33,610 Quien lo haya hecho, no estamos asustados. 156 00:12:34,052 --> 00:12:35,519 Habla por ti, John. 157 00:12:35,620 --> 00:12:39,147 No empecemos a culpar a nadie por estos extraños episodios. 158 00:12:39,391 --> 00:12:42,656 Es una casa muy antigua, de hecho, los candelabros se caen. 159 00:12:42,794 --> 00:12:44,091 Claro, siempre. 160 00:12:44,162 --> 00:12:48,656 ¡Y el correo llega por medio de cuchillos que se clavan en los asientos de la gente! 161 00:13:09,154 --> 00:13:10,621 Goo-Goo. 162 00:13:11,456 --> 00:13:12,423 Ven aquí. 163 00:13:12,491 --> 00:13:15,858 Hola, tía Myrtle. Al final, llegamos. 164 00:13:15,927 --> 00:13:17,656 Ya era hora. 165 00:13:18,930 --> 00:13:21,728 Les presento a mi querido sobrino, Bobby. 166 00:13:21,800 --> 00:13:22,789 ¿Sobrino? 167 00:13:22,868 --> 00:13:25,962 Bobby, el Sr. Ripper, nuestro anfitrión. 168 00:13:26,404 --> 00:13:28,201 -¿Cómo le va? -Bien, ¿y a usted? 169 00:13:28,273 --> 00:13:30,935 Vamos, pandilla. ¡Geronimo! 170 00:13:36,214 --> 00:13:37,704 Cecily, querida... 171 00:13:37,782 --> 00:13:40,615 no le prestes atención a esa cara siniestra. 172 00:13:41,219 --> 00:13:43,210 Es Malcolm, mi mayordomo. 173 00:13:44,389 --> 00:13:47,017 Debo agregar que es terriblemente ineficiente. 174 00:13:47,459 --> 00:13:49,689 Geronimo 175 00:13:49,761 --> 00:13:51,126 Cuando te ves 176 00:13:51,196 --> 00:13:54,029 -Cuando te ves -Que estás en problemas, necesitas ayuda 177 00:13:54,099 --> 00:13:55,828 -Necesitas ayuda -A paso ligero 178 00:13:55,901 --> 00:13:56,959 Sólo recuerda 179 00:13:57,035 --> 00:14:01,028 -Sólo recuerda -Hacer esto 180 00:14:01,106 --> 00:14:03,768 Déjate llevar 181 00:14:03,842 --> 00:14:07,005 Grita Geronimo 182 00:14:07,612 --> 00:14:08,840 Y entonces 183 00:14:09,848 --> 00:14:12,282 Yo vendré corriendo hacia ti 184 00:14:14,486 --> 00:14:15,510 Geronimo 185 00:14:15,620 --> 00:14:17,053 Cuando me necesites 186 00:14:18,657 --> 00:14:20,022 Cuando me quieras 187 00:14:21,593 --> 00:14:22,958 Oye, cariño, vamos 188 00:14:23,028 --> 00:14:25,622 G-E-R-O-N-l-M-O 189 00:14:35,006 --> 00:14:36,769 Vamos, cariño 190 00:14:37,209 --> 00:14:39,734 G-E- 191 00:14:40,045 --> 00:14:42,411 R-O- 192 00:14:43,148 --> 00:14:46,015 N-l-M-O 193 00:14:48,887 --> 00:14:50,081 Estaré ahí 194 00:14:50,155 --> 00:14:52,885 -Estaré ahí -Justo a tu lado para ayudarte 195 00:14:52,958 --> 00:14:55,984 -A tu lado para ayudarte -Ypara guiarte hasta 196 00:14:56,061 --> 00:14:59,758 -Hasta -Cariño, hasta que todo esté bien 197 00:14:59,864 --> 00:15:02,731 -¿No sabes? -¿No sabes? 198 00:15:02,801 --> 00:15:05,395 Oye, Geronimo 199 00:15:06,771 --> 00:15:08,602 Y entonces 200 00:15:08,673 --> 00:15:12,200 -Yo vendré corriendo hacia ti -Vendré corriendo hacia ti 201 00:15:12,277 --> 00:15:16,008 -Geronimo -Cuando me necesites 202 00:15:16,081 --> 00:15:19,073 -Geronimo -Cuando me quieras 203 00:15:19,150 --> 00:15:21,380 -Geronimo -Oye, cariño, vamos 204 00:15:21,453 --> 00:15:24,217 G-E-R-O-N-l-M-O 205 00:15:24,889 --> 00:15:26,880 Geronimo 206 00:15:39,304 --> 00:15:42,137 Vamos a posponer la sesión, eso es todo. 207 00:15:42,207 --> 00:15:45,267 Hiram Stokely no va a aparecer nunca con todo ese ruido. 208 00:15:45,343 --> 00:15:48,073 A menos que a los fantasmas les guste el Watusi. 209 00:15:48,413 --> 00:15:51,143 Les habría dicho ya que nada pasaría. 210 00:15:51,216 --> 00:15:53,684 ¿Cómo podría el viejo pirata, en unos minutos... 211 00:15:53,752 --> 00:15:57,017 venirse hasta aquí arriba desde allí abajo? 212 00:16:02,661 --> 00:16:06,961 Sr. Ripper, no me dijo aún qué opina de mi sobrino. 213 00:16:07,165 --> 00:16:11,226 No sabía que tuviera parientes vivos. 214 00:16:11,703 --> 00:16:14,399 No los tengo, a menos que contemos a Goo-Goo. 215 00:16:16,341 --> 00:16:17,899 ¿Y ustedes dos? 216 00:16:17,976 --> 00:16:21,810 ¿Ustedes tienen también? Quiero decir, ¿tienen parientes en vida? 217 00:16:21,913 --> 00:16:23,847 No veo la diferencia, pero no. 218 00:16:23,915 --> 00:16:24,973 Bien. 219 00:16:25,050 --> 00:16:27,041 Goo-Goo parece ser un joven encantador. 220 00:16:27,118 --> 00:16:29,211 Quisiera que conozca a mi hija, Sinistra. 221 00:16:29,287 --> 00:16:31,380 -Bien, me en... -¿Sinistra? 222 00:16:32,123 --> 00:16:33,613 Debe estar bromeando. 223 00:16:34,025 --> 00:16:37,517 Mi querido jovencito, no soy un bromista. 224 00:16:38,163 --> 00:16:39,994 -¿Me permite? -Encantada. 225 00:16:44,803 --> 00:16:46,270 Y después, quedaban dos. 226 00:16:46,338 --> 00:16:48,738 Corrección, uno. Me voy a mi cuarto. 227 00:16:48,807 --> 00:16:51,207 Un momento. Acabamos de conocernos. 228 00:16:51,276 --> 00:16:54,939 Oí hablar del amor a primera vista, pero nunca del odio, ¿por qué? 229 00:16:55,013 --> 00:16:57,413 Porque eres un cazador de fortunas. 230 00:16:57,482 --> 00:16:59,245 ¿Yo? ¿Un cazador de fortunas? 231 00:16:59,317 --> 00:17:02,252 Así es. Lo que digo es, ¿por qué Hiram Stokely... 232 00:17:02,320 --> 00:17:05,118 un extraño total, te recordaría en su testamento? 233 00:17:05,190 --> 00:17:08,023 No sé. Por la misma razón, ¿por qué te recordaría a ti? 234 00:17:08,093 --> 00:17:10,687 Nunca oíste hablar de él antes, ¿no? 235 00:17:11,563 --> 00:17:13,258 -No. -De acuerdo. 236 00:17:13,898 --> 00:17:17,664 Los dos sabemos que alguien trata de asustarnos para que nos vayamos. 237 00:17:18,002 --> 00:17:21,335 Si trabajamos juntos, duplicaremos los esfuerzos, ¿qué dices? 238 00:17:23,775 --> 00:17:25,675 Está bien. Trato hecho. 239 00:17:25,744 --> 00:17:27,678 No nos dejaremos asustar. 240 00:17:27,979 --> 00:17:31,005 -Una relación de negocios. -Estrictamente de negocios. 241 00:17:58,309 --> 00:18:01,369 Sí que me hizo dar vuelta, Sr. Ripper. 242 00:18:01,446 --> 00:18:04,176 ''Dar vuelta'', eso estuvo bien, ¿lo entendió? 243 00:18:04,249 --> 00:18:08,117 El tiempo vuela, Sr. Hulk, mientras se sienta aquí a hacer bromas tontas. 244 00:18:08,186 --> 00:18:10,347 ¿Notó que aún están todos los huéspedes? 245 00:18:10,422 --> 00:18:12,287 ¿Y sus ayudantes infernales? 246 00:18:12,357 --> 00:18:14,382 No se impaciente, ya van a llegar. 247 00:18:14,459 --> 00:18:15,983 Eso me dijo hace una hora. 248 00:18:23,435 --> 00:18:27,599 El Sr. Hulk decir que si tomar la ruta 52, no nos perder la casa Stokely. 249 00:18:27,672 --> 00:18:30,505 Hallar camino sin problema, pero, ¿qué pasar con la casa? 250 00:18:30,575 --> 00:18:33,669 No me mires. ¡Se supone que eres el guía, Pollo Gordo! 251 00:18:33,745 --> 00:18:36,771 No llamarme Pollo Gordo. Llamarme Pluma de Pollo. 252 00:18:37,048 --> 00:18:41,314 8 KM AL CAFE SlMMS BUENA COMlDA - CERVEZA FRÍA 253 00:18:51,296 --> 00:18:53,161 -Excelente, ¿eh? -Sí. 254 00:18:53,231 --> 00:18:56,257 ¿Qué les parece el juego que inventé ''Destruyamos el Cartel''? 255 00:18:56,334 --> 00:18:57,858 Es el mejor, jefe. 256 00:18:57,936 --> 00:18:59,403 No hay nadie más malo. 257 00:18:59,471 --> 00:19:02,770 Cuando se invente algo peor, será Eric von Zipper quien lo invente. 258 00:19:02,841 --> 00:19:06,242 ¡Exacto! Y no sólo es malvado, sino también excelente y seguro. 259 00:19:06,311 --> 00:19:09,007 ¿Alguien ve algún cartel que podamos destruir? 260 00:19:09,080 --> 00:19:10,638 Por allá veo uno, jefe. 261 00:19:10,715 --> 00:19:13,047 Grupo, enciendan los motores. 262 00:19:18,490 --> 00:19:19,957 Huellas frescas. 263 00:19:20,024 --> 00:19:24,324 Cuatro huellas. Pensar que al final hallar el camino correcto. 264 00:19:24,395 --> 00:19:29,094 ¿Camino correcto? No podrías hallar el camino del plato de lentejas a tu bocaza. 265 00:19:29,167 --> 00:19:31,032 Sube que yo conduzco ahora. 266 00:19:31,102 --> 00:19:33,502 Quizá cambiar la suerte, Princesa. 267 00:19:35,173 --> 00:19:38,540 Cállate, Poncho, tenemos tanta hambre como tú. 268 00:19:39,644 --> 00:19:41,111 ¡Hacia atrás! 269 00:19:47,785 --> 00:19:49,184 Qué salvajes. 270 00:19:49,254 --> 00:19:51,745 Deber estar con licencia desde el último show. 271 00:19:51,823 --> 00:19:54,155 Nadie estaría en este ruinoso camino... 272 00:19:54,225 --> 00:19:56,989 a menos que estuvieran yendo a la casa Stokely. 273 00:19:57,061 --> 00:19:58,528 Arre. 274 00:20:16,381 --> 00:20:20,249 Miren qué lindo y agradable lago pusieron ahí. 275 00:20:20,318 --> 00:20:22,343 Quizá sea para nosotros. 276 00:20:23,221 --> 00:20:24,518 ¡Síganme! 277 00:20:35,667 --> 00:20:38,227 Miren a nuestro líder temerario. ¿Lo seguimos? 278 00:20:38,303 --> 00:20:39,531 Creo que mejor no. 279 00:20:39,604 --> 00:20:42,505 Parece como si quisiera nadar en el Canal de la Mancha. 280 00:20:42,840 --> 00:20:44,330 No saber nadar. 281 00:20:44,409 --> 00:20:46,639 Yo pluma, no pato. 282 00:20:52,550 --> 00:20:55,280 ¿Adónde creen que van? 283 00:20:57,221 --> 00:20:59,917 Es la camionera más linda que jamás vi. 284 00:21:03,728 --> 00:21:07,220 No se preocupe, señora. La salvaré. 285 00:21:07,632 --> 00:21:09,759 Creo que el jefe está en estado de shock. 286 00:21:09,834 --> 00:21:12,029 ¡Oiga, jefe! ¿Qué hace? 287 00:21:12,837 --> 00:21:14,771 Tengo que salvar a la camionera. 288 00:21:14,839 --> 00:21:16,932 -Pero, jefe... -¿Qué? 289 00:21:17,709 --> 00:21:19,267 Usted no sabe nadar. 290 00:21:24,148 --> 00:21:25,638 ¡Socorro! 291 00:21:34,959 --> 00:21:36,824 ¡Yo te salvaré! 292 00:21:45,637 --> 00:21:49,129 ¿Puedo decir que se ve habitado? 293 00:21:49,340 --> 00:21:51,467 Sí, por vampiros. 294 00:21:53,378 --> 00:21:56,472 En serio, ¿no te sientes mejor... 295 00:21:56,547 --> 00:21:59,277 ahora que tenemos una relación de negocios? 296 00:21:59,350 --> 00:22:03,081 Tú me cuidas y yo te cuido a ti. 297 00:22:04,222 --> 00:22:05,712 Claro. 298 00:22:06,791 --> 00:22:09,885 ¿Y sin involucrarnos románticamente? 299 00:22:10,628 --> 00:22:14,689 Sin romance, porque la gente puede salir lastimada. 300 00:22:15,833 --> 00:22:18,358 Y no lo podemos permitir, ¿verdad? 301 00:22:18,436 --> 00:22:19,630 Exacto. 302 00:22:22,640 --> 00:22:25,040 Mejor me voy a cambiar. 303 00:22:29,013 --> 00:22:30,844 En serio, ¿no crees que...? 304 00:22:30,915 --> 00:22:32,473 Tengo que irme. 305 00:22:33,785 --> 00:22:35,616 Y no te olvides... 306 00:22:36,988 --> 00:22:40,924 que este trato sólo lo tienes conmigo y con nadie más. 307 00:22:42,460 --> 00:22:43,757 Exacto. 308 00:22:45,463 --> 00:22:47,158 Lo llaman trato. 309 00:22:47,298 --> 00:22:49,061 Yo le digo ''tonterías''. 310 00:22:53,771 --> 00:22:55,398 What a Swing-A-Ma-Thing 311 00:23:42,220 --> 00:23:43,619 ¡Dios mío! 312 00:23:53,131 --> 00:23:55,622 Hoy los jóvenes son un grupo de gente nerviosa. 313 00:23:55,700 --> 00:23:57,827 Todos culebrean al unísono. 314 00:23:58,102 --> 00:24:00,662 ¡No culebrean, están bailando! 315 00:24:00,972 --> 00:24:02,735 Modernízate, papi. 316 00:24:05,176 --> 00:24:07,303 Hola, tía Myrtle. 317 00:24:08,713 --> 00:24:11,204 Aquí tiene un excelente lugar. 318 00:24:11,282 --> 00:24:14,843 Me alegra que te guste, Goo-Goo. Podría ser tuyo después de medianoche. 319 00:24:14,919 --> 00:24:17,149 Me alegra ver que se divierte, jovencito. 320 00:24:17,221 --> 00:24:20,054 Sr. Ripper, le presento a la Srta. Vicki Orange. 321 00:24:20,124 --> 00:24:21,091 Hola. 322 00:24:21,159 --> 00:24:24,890 Y una joven estudiante de intercambio de ltalia, la Srta. Piccola Peep. 323 00:24:24,962 --> 00:24:25,951 Pupa. 324 00:24:26,063 --> 00:24:27,690 Discúlpame, Pupa. 325 00:24:29,700 --> 00:24:33,033 Le decía a tu tía que quería presentarte a mi hija. 326 00:24:33,104 --> 00:24:35,902 A él le gustaría conocer a la hija de cualquiera. 327 00:24:40,978 --> 00:24:42,138 ¿Qué es eso? 328 00:24:42,446 --> 00:24:44,778 Es un silbato subsónico. 329 00:24:44,916 --> 00:24:48,977 Sólo lo escuchan los que tienen el sentido del oído sumamente desarrollado. 330 00:24:49,854 --> 00:24:52,220 ¿Y su hija está sumamente desarrollada? 331 00:24:53,558 --> 00:24:55,025 Juzga por ti mismo. 332 00:24:59,964 --> 00:25:02,455 Ella está sumamente bien desarrollada. 333 00:25:10,107 --> 00:25:12,041 Aquí está mi niñita. 334 00:25:12,877 --> 00:25:15,345 -¿Me llamaste, papi querido? -Claro que sí. 335 00:25:15,413 --> 00:25:18,246 Quiero presentarte a un joven encantador. 336 00:25:18,482 --> 00:25:20,074 Qué divertido. 337 00:25:20,184 --> 00:25:21,276 Sí, ¿verdad? 338 00:25:21,352 --> 00:25:23,912 Pero antes vamos causar una buena impresión, ¿verdad? 339 00:25:23,988 --> 00:25:25,580 Sí, papi querido. 340 00:25:25,656 --> 00:25:28,386 Así que nos sacaremos los anteojos, ¿no? 341 00:25:29,093 --> 00:25:33,086 Pero cuando nos sacamos los anteojos, apenas vemos. 342 00:25:33,831 --> 00:25:38,131 ¿Recuerdas qué dije de las insinuaciones a las chicas con anteojos? 343 00:25:39,070 --> 00:25:40,628 Sí, papi querido. 344 00:25:42,740 --> 00:25:45,436 Eres un joven muy agradable. 345 00:25:45,509 --> 00:25:46,976 No, querida, él no. 346 00:25:47,111 --> 00:25:50,171 Este joven tan encantador se llama Bobby. 347 00:25:51,382 --> 00:25:52,440 Soy Vicki. 348 00:25:52,516 --> 00:25:54,848 Es el único pariente vivo de la Srta. Forbush. 349 00:25:54,919 --> 00:25:56,250 ¡Me llamo Vicki! 350 00:25:59,523 --> 00:26:02,048 -Sígueme. -A donde sea. 351 00:26:05,329 --> 00:26:07,820 Me llamo Vicki, ¿a quién le importa? 352 00:26:08,332 --> 00:26:10,800 Hay algo por lo que agrada a los hombres. 353 00:26:11,102 --> 00:26:13,127 A mí se me ocurren tres razones. 354 00:26:13,371 --> 00:26:16,169 90cm - 60cm - 90cm. 355 00:26:24,282 --> 00:26:25,647 Así está mejor. 356 00:26:26,017 --> 00:26:27,006 ¿Bobby? 357 00:26:28,552 --> 00:26:30,281 ¿Te gustan las sorpresas? 358 00:26:32,123 --> 00:26:33,522 Me encantan. 359 00:26:33,691 --> 00:26:37,684 Qué bien, porque ahora vas a tener una, mi amor. 360 00:26:39,096 --> 00:26:40,085 Ay, Dios. 361 00:26:40,231 --> 00:26:42,722 Creo que sé qué es. 362 00:26:42,800 --> 00:26:44,165 Apuesto a que no. 363 00:26:50,207 --> 00:26:51,868 ¿Qué estás preparando? 364 00:26:52,443 --> 00:26:55,241 Relájate, es una naranjada... 365 00:26:55,313 --> 00:26:58,305 con un par de ingredientes míos especiales. 366 00:27:00,251 --> 00:27:02,685 ¿Te gustan los muebles antiguos? 367 00:27:06,924 --> 00:27:08,824 No sé. 368 00:27:10,962 --> 00:27:11,929 Están bien. 369 00:27:11,996 --> 00:27:13,987 Son geniales, en serio. 370 00:27:15,166 --> 00:27:16,895 Deben ser de la época de Luis XV. 371 00:27:16,968 --> 00:27:18,333 Toma, Bobby querido. 372 00:27:18,402 --> 00:27:22,031 Cuando lo pruebes, ya no tomarás otra cosa. 373 00:27:36,220 --> 00:27:37,482 -¿Bobby? -¿Qué? 374 00:27:37,555 --> 00:27:39,352 No estás tomando. 375 00:27:39,857 --> 00:27:41,654 No tengo mucha sed. 376 00:27:43,027 --> 00:27:46,519 Bobby querido, te llama tu dulce tía. 377 00:27:48,432 --> 00:27:50,957 Creo que escuché a mi dulce tía llamándome. 378 00:27:51,268 --> 00:27:52,565 Qué ridículo. 379 00:27:52,636 --> 00:27:55,730 Yo tengo un súper oído y no escuché nada. 380 00:27:58,175 --> 00:27:59,767 Está justo afuera. 381 00:27:59,844 --> 00:28:03,439 ¿Y cuál es la diferencia, mientras estemos juntos? 382 00:28:03,514 --> 00:28:04,503 ¿Amante? 383 00:28:16,727 --> 00:28:18,217 Ahí estás. 384 00:28:21,966 --> 00:28:24,434 Así que eres tímido, ¿no? 385 00:28:27,171 --> 00:28:28,570 Ya entiendo. 386 00:28:29,507 --> 00:28:33,773 Estás tan contento que no puedes hablar. 387 00:28:34,245 --> 00:28:37,078 Vamos, bebe esto. ¿Por favor? 388 00:28:41,752 --> 00:28:44,050 ¡Qué testarudo eres! 389 00:28:45,089 --> 00:28:46,886 Ya me ocuparé de eso. 390 00:28:54,565 --> 00:28:59,867 No trates de ser indiferente conmigo 391 00:29:01,739 --> 00:29:06,699 No creas que no te enamorarás de mí 392 00:29:09,046 --> 00:29:11,879 Estás a punto de caer 393 00:29:12,516 --> 00:29:16,179 Más de lo que tú crees 394 00:29:17,154 --> 00:29:20,681 No lo combatas, cariño 395 00:29:23,227 --> 00:29:28,130 Mírame a los ojos 396 00:29:30,568 --> 00:29:36,370 Es hora de que viajes al paraíso 397 00:29:37,541 --> 00:29:41,978 Es más fuerte que nosotros dos 398 00:29:44,682 --> 00:29:50,143 Puedes confiar en mí 399 00:29:52,022 --> 00:29:55,219 Ya verás cómo se siente 400 00:29:55,559 --> 00:29:57,686 Te enamorarás locamente 401 00:29:59,096 --> 00:30:03,999 No lo combatas, cariño 402 00:30:06,437 --> 00:30:10,339 No lo combatas, cariño 403 00:30:20,918 --> 00:30:23,216 Y eso que dijiste que no fumabas. 404 00:30:41,539 --> 00:30:43,700 -Lo logramos. -De hecho. 405 00:30:43,774 --> 00:30:46,868 Bienvenida, Princesa. Soy Reginald Ripper. 406 00:30:46,944 --> 00:30:50,243 Supongo que es el Sr. Ripper. 407 00:30:51,081 --> 00:30:53,641 Es como un gigante entre los hombres. 408 00:30:53,717 --> 00:30:56,743 Sagaz, fuerte... 409 00:30:57,121 --> 00:30:58,520 dominante. 410 00:30:58,589 --> 00:31:00,420 Y manipulador también. 411 00:31:02,193 --> 00:31:04,661 Princesa, ya es hora de ir al grano. 412 00:31:04,862 --> 00:31:06,989 Por supuesto, Sr. Ripper. 413 00:31:07,364 --> 00:31:09,855 Creo que somos tal para cual. 414 00:31:10,534 --> 00:31:11,899 Buitres. 415 00:31:14,004 --> 00:31:15,631 Cielo santo, ¿qué es eso? 416 00:31:15,706 --> 00:31:18,266 Es Monstro. Venga, se lo presentaré. 417 00:31:18,342 --> 00:31:19,741 ¡Hola, Monstro! 418 00:31:22,246 --> 00:31:23,611 Cállate, Monstro. 419 00:31:23,681 --> 00:31:25,706 Mamá se irá por un ratito. 420 00:31:25,783 --> 00:31:28,581 Princesa, ¿tenía que traerse al mono con usted? 421 00:31:28,652 --> 00:31:30,279 ¿Cuántas veces le dije... 422 00:31:30,354 --> 00:31:34,916 que cuando trabaja para mí, deje el molinillo de maní en el zoológico u otro lugar...? 423 00:31:43,567 --> 00:31:45,694 En realidad, es gentil como un gatito... 424 00:31:45,769 --> 00:31:49,466 salvo cuando se asusta o cuando cree que alguien me amenaza. 425 00:31:50,040 --> 00:31:53,942 Pórtate bien, Monstro, que todo va a salir bien. 426 00:31:54,011 --> 00:31:55,000 ¿Vamos? 427 00:31:57,815 --> 00:31:59,715 Por ahí no, Princesa. 428 00:32:00,184 --> 00:32:01,674 Esto requiere discreción. 429 00:32:01,752 --> 00:32:03,549 Mis cuatro huéspedes no deseados... 430 00:32:03,621 --> 00:32:06,181 ¿El Sr. Hulk le explicó qué tiene que hacer? 431 00:32:06,991 --> 00:32:09,084 Él darnos una gran indirecta. 432 00:32:14,965 --> 00:32:15,954 Síganme. 433 00:32:17,301 --> 00:32:18,791 Por aquí, vamos. 434 00:32:21,939 --> 00:32:25,739 Ahí está mi princesa, la adoro. 435 00:32:25,909 --> 00:32:27,570 ¿Quiénes son esos tres tontos, jefe? 436 00:32:27,645 --> 00:32:31,012 No sé, pero uno se parece a Sherlock Holmes. 437 00:32:31,081 --> 00:32:32,446 Oye, Princesa... 438 00:32:58,876 --> 00:33:00,844 ¿Dónde está? ¿Dónde está mi princesa? 439 00:33:00,911 --> 00:33:03,209 Fue justo a través de la pared. 440 00:33:04,715 --> 00:33:06,012 ¿Adónde fue? 441 00:33:06,083 --> 00:33:07,414 Pasó a través de la pared. 442 00:33:07,484 --> 00:33:08,576 ¡Cállense! 443 00:33:11,955 --> 00:33:14,651 Dime la verdad y no te pasará nada. 444 00:33:14,725 --> 00:33:15,783 ¿Adónde fue? 445 00:33:15,859 --> 00:33:17,224 Pasó a través de la pared. 446 00:33:17,294 --> 00:33:18,989 Nunca le mientas a tu líder. 447 00:33:19,063 --> 00:33:20,325 No miente, jefe. 448 00:33:20,397 --> 00:33:22,092 Tú, también cállate. Muéstrenme. 449 00:33:22,166 --> 00:33:23,133 Tonto... 450 00:33:32,810 --> 00:33:34,971 Estás gritando. ¿Por qué estás gritando? 451 00:33:35,045 --> 00:33:36,273 ¡Tontos! 452 00:33:38,849 --> 00:33:41,647 ¿Cómo podría alguien pasar a través de un muro de roca? 453 00:33:41,719 --> 00:33:43,311 Ni siquiera es de humanos. 454 00:33:43,387 --> 00:33:44,877 -Jefe... -¡Cállate! 455 00:33:44,955 --> 00:33:46,252 Estoy pensando. 456 00:33:47,491 --> 00:33:51,655 La última vez que la vi, ella estaba parada ahí con esos tres tontos. 457 00:33:51,729 --> 00:33:54,562 Lo que quizá haya hecho fue caminar alrededor de... 458 00:33:54,631 --> 00:33:56,565 -Oiga, jefe... -¡Te lo advertí! 459 00:33:57,267 --> 00:33:59,531 Te advertí que no hablaras. 460 00:33:59,603 --> 00:34:01,571 -No hables cuando estoy pensando. -Pero... 461 00:34:01,638 --> 00:34:02,627 ¡Cállate! 462 00:34:02,840 --> 00:34:04,535 Te dije que te callaras. 463 00:34:04,775 --> 00:34:06,868 Una vez más, J.D. Sólo una más. 464 00:34:10,881 --> 00:34:14,715 El jefe va a creer que lo empujamos. ¡Cómo se va a enojar! 465 00:34:14,785 --> 00:34:17,151 Se va a enojar más si no lo levantamos. 466 00:34:17,221 --> 00:34:18,711 ¡Entren! 467 00:34:28,599 --> 00:34:29,998 Así me gusta más. 468 00:34:30,067 --> 00:34:32,627 Ahora que nos asociamos para protegernos mutuamente... 469 00:34:32,703 --> 00:34:34,136 podríamos ser, además, amigos. 470 00:34:34,204 --> 00:34:36,934 No me estoy amigando, tengo miedo. 471 00:34:37,040 --> 00:34:39,941 No hay de qué temer. No conmigo aquí. 472 00:34:44,581 --> 00:34:45,980 ¡Qué buen intento! 473 00:34:49,052 --> 00:34:50,417 Buen lanzamiento. 474 00:34:51,321 --> 00:34:53,949 No seamos tan tontos como para caer en su trampa. 475 00:34:54,024 --> 00:34:56,891 Nos quieren asustar antes de la lectura del testamento. 476 00:34:56,960 --> 00:34:59,019 Alguien quiere matarnos. 477 00:34:59,096 --> 00:35:00,688 Yo regreso a la casa. 478 00:35:00,764 --> 00:35:01,753 Espera, iré contigo. 479 00:35:01,832 --> 00:35:02,821 Por favor, señor. 480 00:35:02,900 --> 00:35:04,390 Debo hablarle. 481 00:35:04,535 --> 00:35:05,524 Claro. 482 00:35:06,603 --> 00:35:08,002 Hablaremos largo y tendido... 483 00:35:08,071 --> 00:35:10,835 cuando aprenda modales y deje de lanzar hachas a la gente. 484 00:35:10,908 --> 00:35:13,934 No, no soy responsable de los accidentes... 485 00:35:14,011 --> 00:35:15,876 que estuvieron sucediendo aquí. 486 00:35:15,946 --> 00:35:17,345 Claro que no. 487 00:35:17,448 --> 00:35:19,416 Ya vi esto antes. Conozco el diálogo. 488 00:35:19,483 --> 00:35:21,508 Quiere que deje la casa, ¿no? 489 00:35:21,585 --> 00:35:23,815 -Exactamente, señor. -Bien, no me voy. 490 00:35:23,987 --> 00:35:26,820 Estaré aquí a la medianoche cuando se lea el testamento... 491 00:35:26,890 --> 00:35:29,415 y mañana cuando se divida el dinero. 492 00:35:29,493 --> 00:35:30,983 Si es necesario, señor. 493 00:35:31,061 --> 00:35:33,222 Le ruego que tenga cuidado. 494 00:35:33,797 --> 00:35:36,322 Alguien aquí trata de matarlo. 495 00:35:36,633 --> 00:35:38,032 Y usted sabe quién, ¿no? 496 00:35:38,101 --> 00:35:40,001 De hecho, sí, lo sé. 497 00:35:40,070 --> 00:35:43,062 Y ahora va a decirme, ''Se llama...'' 498 00:35:43,607 --> 00:35:46,474 Y un cuchillo falso le atravesará el pecho. 499 00:35:46,543 --> 00:35:48,841 Y sus ojos girarán como si estuviera muerto. 500 00:35:48,912 --> 00:35:51,176 No se burle de mí, señor. 501 00:35:51,381 --> 00:35:53,781 Trato de salvarle la vida. 502 00:35:54,885 --> 00:35:57,581 Lo siento, señor, tengo que ir detrás de una muchacha. 503 00:35:57,654 --> 00:35:58,916 Hasta luego. 504 00:35:59,022 --> 00:36:01,490 Alguien quiere matarlo. 505 00:36:01,558 --> 00:36:02,889 Se llama... 506 00:36:06,196 --> 00:36:08,790 Cómo pude convencerme de... 507 00:36:08,866 --> 00:36:11,835 tenerlo por abogado es algo que no puedo explicarme. 508 00:36:11,902 --> 00:36:14,097 Y con ese falso acento británico. 509 00:36:15,138 --> 00:36:18,164 Debe haber algo mejor para mirar. 510 00:36:20,377 --> 00:36:23,039 Si mi madre me viera así... 511 00:36:24,848 --> 00:36:27,817 ¿No te parece que estamos exagerando un poquito? 512 00:36:28,051 --> 00:36:30,417 En una situación así, en mi país diríamos... 513 00:36:30,487 --> 00:36:33,786 ''Se devi avere un amore, devi lottare col tuo cuore. '' 514 00:36:34,057 --> 00:36:35,456 ¿Qué quiere decir? 515 00:36:36,059 --> 00:36:40,860 Levántate y pelea por lo que consideras justo 516 00:36:41,665 --> 00:36:45,066 No dejes que nadie interfiera en tu camino 517 00:36:47,938 --> 00:36:50,702 Al pie de la letra 518 00:36:50,941 --> 00:36:53,535 Te vas a sentir mejor 519 00:36:53,844 --> 00:36:57,575 Es cierto, haz como digo 520 00:36:59,616 --> 00:37:04,178 Levántate y pelea por lo que consideras justo 521 00:37:05,622 --> 00:37:08,989 Si quieres que todo salga como lo deseas 522 00:37:11,295 --> 00:37:13,661 No lo dudes ni un momento 523 00:37:14,131 --> 00:37:16,622 Es tu juego y lo vas a ganar 524 00:37:17,067 --> 00:37:20,366 Si haces lo que digo 525 00:37:22,806 --> 00:37:25,297 No cedas, no en esta estación 526 00:37:25,509 --> 00:37:28,000 Tienes que ganar, y es suficiente razón 527 00:37:29,012 --> 00:37:33,540 Levántate y pelea por lo que consideras justo 528 00:37:34,952 --> 00:37:38,410 Porque eso es lo que hoy sucederá 529 00:37:40,624 --> 00:37:42,990 Muévete y que se sepa 530 00:37:43,660 --> 00:37:46,220 Es tu bote y tú lo remas 531 00:37:46,496 --> 00:37:50,159 Ya verás que es la única manera 532 00:37:52,336 --> 00:37:55,499 Ya verás que es la única manera 533 00:37:58,008 --> 00:38:01,705 Ya verás que es la única manera 534 00:38:06,984 --> 00:38:10,750 Quizá sea la única forma para ti, pero es demasiado para mí. 535 00:38:11,121 --> 00:38:12,713 Me quedo con éste. 536 00:38:26,403 --> 00:38:29,031 Hay que combatir el fuego con fuego. 537 00:38:29,106 --> 00:38:30,733 Usa el bikini. 538 00:38:31,074 --> 00:38:33,804 Es lo que ordenó el doctor. 539 00:38:39,816 --> 00:38:44,719 Pensándolo mejor, ¡creo que esto es lo que ordenó el doctor! 540 00:38:53,664 --> 00:38:55,723 ¿Qué hace saliendo de los muebles? 541 00:38:55,799 --> 00:38:58,063 Sigue diciéndome que esto no está embrujado. 542 00:38:58,135 --> 00:39:00,535 Explíqueme cómo pasan algunas cosas... 543 00:39:00,604 --> 00:39:02,299 como el candelabro con autopropulsión. 544 00:39:02,372 --> 00:39:03,430 ¡No tengo tiempo! 545 00:39:03,507 --> 00:39:06,840 ¿Se da cuenta de que son las 9:00 y hasta ahora no murió nadie... 546 00:39:06,910 --> 00:39:09,071 y voy a leer el testamento en tres horas? 547 00:39:09,146 --> 00:39:10,807 Así es la vida, lleva tiempo. 548 00:39:10,881 --> 00:39:14,146 ¡Muévase! Vuelva ahí adentro. 549 00:39:17,487 --> 00:39:19,478 ¡Sr. Ripper! 550 00:39:19,856 --> 00:39:23,314 Estoy tan contenta de que haya presentado a Sinistra con Bobby. 551 00:39:23,393 --> 00:39:26,055 Ella es tan sofisticada. 552 00:39:26,163 --> 00:39:28,688 Ella le dará lo que él necesita. 553 00:39:29,700 --> 00:39:33,067 ¿Le importaría si Bobby y yo salimos un rato? 554 00:39:33,136 --> 00:39:34,899 Quisiera mostrarle el panorama. 555 00:39:34,971 --> 00:39:37,303 El panorama no está nada mal aquí. 556 00:39:37,374 --> 00:39:39,001 Me refiero a la ciudad. 557 00:39:39,142 --> 00:39:41,702 Estoy pensando en un lugar especial. 558 00:39:42,412 --> 00:39:45,472 Claro, querida, por supuesto. ¿Adónde quieres ir? 559 00:39:45,549 --> 00:39:47,346 A la galería. 560 00:39:47,417 --> 00:39:50,750 Es tan romántico y tan alto. 561 00:39:51,288 --> 00:39:53,950 La gente se ve como insectos abajo. 562 00:39:54,024 --> 00:39:57,983 Será perfecto. Pero no se queden fuera mucho tiempo. 563 00:39:58,061 --> 00:40:01,656 No tardaremos mucho. Buenas noches, papá. 564 00:40:01,732 --> 00:40:05,395 Buenas noches, querida. Feliz cacería. Digo, que la pases bien. 565 00:40:13,877 --> 00:40:16,573 Que la música sea linda, toca una canción feliz 566 00:40:16,813 --> 00:40:19,805 Que la música sea linda o no sigo 567 00:40:20,317 --> 00:40:22,751 Todos cantan sobre un corazón roto 568 00:40:23,453 --> 00:40:26,354 ¿No sabes, no ves que me está lastimando? 569 00:40:26,523 --> 00:40:29,253 Que la música sea linda y te diré por qué 570 00:40:29,459 --> 00:40:32,895 Que la música sea linda o me harás llorar 571 00:40:32,963 --> 00:40:35,659 Déjame oírte tocar una melodía feliz 572 00:40:35,732 --> 00:40:38,758 Ven y haz que la música suene bien para mí 573 00:40:40,637 --> 00:40:42,730 ¿Por qué tengo que ver el panorama? 574 00:40:42,806 --> 00:40:46,207 ¿Por qué? Porque es muy romántico. 575 00:40:46,910 --> 00:40:50,175 Sí, pero me marean las alturas. Yo insisto. 576 00:40:50,247 --> 00:40:53,410 No te preocupes. Estoy aquí contigo. 577 00:40:54,518 --> 00:40:56,110 Eso es lo que me asusta. 578 00:41:07,397 --> 00:41:08,659 ¿No es divertido? 579 00:41:08,732 --> 00:41:10,791 Sí, súper divertido. 580 00:41:15,372 --> 00:41:17,306 ¿Qué estás haciendo? 581 00:41:17,674 --> 00:41:21,667 Sólo quiero asegurarme de que se trate de ti esta vez. 582 00:41:21,745 --> 00:41:23,542 Bueno, sí, soy yo. 583 00:41:27,784 --> 00:41:29,513 ¿Podemos ir a otro lugar? 584 00:41:29,586 --> 00:41:32,214 Los lugares altos como éste me dan claustrofobia. 585 00:41:32,289 --> 00:41:34,985 ¡Qué tonto! ¡Eso no te da en lugares altos! 586 00:41:36,493 --> 00:41:38,893 Lo que sea, es lo que siento. 587 00:41:38,962 --> 00:41:43,058 Quédate ahí un momento. Quiero asegurarme de que éste es el lugar. 588 00:41:44,968 --> 00:41:47,835 ¡Hola! ¡Cu-cu! 589 00:41:49,906 --> 00:41:52,875 Creo que me llama mi tía Myrtle. 590 00:41:55,178 --> 00:41:56,645 Éste es el lugar. 591 00:41:59,516 --> 00:42:00,847 Qué muchacho tan tonto. 592 00:42:00,917 --> 00:42:02,942 Jugando, ¿no? 593 00:42:03,353 --> 00:42:06,789 ¿Por qué no aprendes a relajarte? 594 00:42:08,291 --> 00:42:10,589 Te masajearé los músculos del cuello. 595 00:42:12,596 --> 00:42:14,461 ¡Qué fuerte eres! 596 00:42:15,565 --> 00:42:18,363 Tus músculos están tan tensos. 597 00:42:19,870 --> 00:42:22,532 Pero Sinistra sabe cómo relajarte... 598 00:42:24,107 --> 00:42:25,369 ¡para siempre! 599 00:42:32,616 --> 00:42:35,107 ¡Uno menos para meter la mano en el cofre! 600 00:42:35,418 --> 00:42:37,409 ¡Papá va a estar encantado! 601 00:42:45,996 --> 00:42:47,258 ¿Vicki? 602 00:42:55,739 --> 00:42:57,604 ¡No! ¡No puede ser! 603 00:42:58,742 --> 00:43:00,141 ¡Bobby! 604 00:43:06,483 --> 00:43:07,848 Ay, no. 605 00:43:36,379 --> 00:43:38,244 ¡Qué niños tan revoltosos! 606 00:44:01,771 --> 00:44:03,295 ¿Por qué aúllas? 607 00:44:03,373 --> 00:44:04,601 Porque tengo miedo. 608 00:44:04,674 --> 00:44:08,075 No temas y no aúlles más. 609 00:44:25,528 --> 00:44:27,723 ¿Qué hace afuera otra vez? 610 00:44:27,998 --> 00:44:30,364 Doce campanadas justo en mi oído. 611 00:44:31,034 --> 00:44:32,228 Duele. 612 00:44:32,302 --> 00:44:35,362 No importa. ¡Creí que estaba claro para usted y su equipo... 613 00:44:35,438 --> 00:44:38,236 que se encargarían de todos antes de leer el testamento! 614 00:44:38,308 --> 00:44:40,640 Eso queremos, pero nadie se queda quieto. 615 00:44:40,710 --> 00:44:42,769 ¡Son puras excusas! 616 00:44:43,113 --> 00:44:44,546 No me obligue a decirlo otra vez. 617 00:44:44,614 --> 00:44:47,310 ¡Entre ahí y haga lo que tiene que hacer! 618 00:45:00,130 --> 00:45:02,030 ¿Están todos cómodos? 619 00:45:02,098 --> 00:45:04,191 Comencemos, ¿sí? 620 00:45:07,070 --> 00:45:08,662 ''Yo, Hiram Stokely... 621 00:45:09,139 --> 00:45:11,039 ''en mi sano juicio...'' 622 00:45:12,475 --> 00:45:17,105 Creo que me saltearé toda, disculpen la expresión, letra muerta... 623 00:45:17,414 --> 00:45:18,438 ¿Qué? 624 00:45:18,515 --> 00:45:21,507 ...y pasaré a los legados. Eso es lo que esperamos. 625 00:45:21,584 --> 00:45:24,951 Resulta que sé qué hay en este instrumento... 626 00:45:25,021 --> 00:45:27,080 porque yo mismo lo redacté. 627 00:45:27,157 --> 00:45:30,615 Todas los bienes del Sr. Stokely serán divididos... 628 00:45:30,693 --> 00:45:33,184 entre nosotros cuatro en igual proporción. 629 00:45:34,631 --> 00:45:35,655 No está nada mal. 630 00:45:35,732 --> 00:45:39,065 Sería muchísimo mejor si supiera dónde está el dinero. 631 00:45:39,135 --> 00:45:40,159 ¿Cómo? 632 00:45:40,437 --> 00:45:43,873 Trato de decirles que el señor no tenía cuentas bancarias. 633 00:45:44,707 --> 00:45:48,234 En este momento, el paradero del dinero es un completo misterio. 634 00:45:50,547 --> 00:45:55,211 ¿Por qué me trajo desde Lompoc hasta aquí? 635 00:45:55,285 --> 00:45:58,015 Odio parecer codicioso, pero ¿podría darnos una estimación? 636 00:45:58,088 --> 00:46:01,285 Más aún, puedo decirle exactamente. 637 00:46:01,624 --> 00:46:05,060 Por engañar, malversar fondos, defraudar, robar... 638 00:46:05,128 --> 00:46:07,756 y realizar todo acto de cobardía conocido... 639 00:46:07,831 --> 00:46:11,562 ¡el viejo ladrón acumuló un millón de dólares! 640 00:46:24,247 --> 00:46:25,236 ¿Qué pasó? 641 00:46:25,315 --> 00:46:27,840 Nada. Continuemos. 642 00:46:36,326 --> 00:46:40,194 No se asusten. Es eléctrico y quizá la tormenta provocó un corto. 643 00:47:02,051 --> 00:47:03,279 ¿Qué es eso? 644 00:47:03,353 --> 00:47:04,513 Un codicilo. 645 00:47:04,587 --> 00:47:05,576 ¿Codicilo? 646 00:47:05,655 --> 00:47:09,182 Es un agregado al testamento. Parece legal. 647 00:47:09,259 --> 00:47:12,194 Está fechado y firmado por el Sr. Stokely. 648 00:47:12,262 --> 00:47:13,286 ¿Qué dice? 649 00:47:13,363 --> 00:47:17,766 Que el millón de dólares está escondido en algún lugar de la casa... 650 00:47:18,234 --> 00:47:20,202 y que depende de nosotros encontrarlo. 651 00:47:20,270 --> 00:47:23,603 ¡Ay, no! ¡Ahora tenemos que jugar a la búsqueda del tesoro! 652 00:47:23,706 --> 00:47:25,230 Un momento. 653 00:47:27,644 --> 00:47:28,872 Hay una clave. 654 00:47:29,245 --> 00:47:31,679 ''Miren al Príncipe del Amor.'' 655 00:47:32,315 --> 00:47:35,182 ¿Mirar al Príncipe del Amor? ¿Qué quiere decir? 656 00:47:35,251 --> 00:47:37,549 Sé tanto como usted. 657 00:47:39,355 --> 00:47:41,346 Sugiero que nos vayamos a dormir... 658 00:47:41,424 --> 00:47:44,188 y probemos mañana. 659 00:47:44,460 --> 00:47:45,859 Yo me voy a dormir... 660 00:47:45,929 --> 00:47:49,365 pero no sé cómo voy a dormir con todo lo que pasa. 661 00:47:49,432 --> 00:47:51,229 No te preocupes, querida. 662 00:47:51,301 --> 00:47:55,032 Nunca voy a una casa embrujada sin una gran provisión de sedantes. 663 00:47:55,104 --> 00:47:57,436 Será la idea de diversión de Stokely. 664 00:47:57,507 --> 00:47:59,202 El show debe continuar. 665 00:47:59,275 --> 00:48:01,004 Por favor, vámonos. 666 00:48:17,694 --> 00:48:19,821 Oiga, jefe, si esto no está embrujado... 667 00:48:19,896 --> 00:48:22,091 ¿me explicaría qué sucede ahí afuera? 668 00:48:22,165 --> 00:48:24,497 ¡Y si usted me explica qué sucede ahí adentro! 669 00:48:24,567 --> 00:48:27,968 ¿Todos siguen vivos y ustedes tienen la imprudencia de comer? 670 00:48:28,037 --> 00:48:29,402 ¿A la luz de la vela? 671 00:48:29,472 --> 00:48:32,771 No se irrite. Hicieron un viaje largo. ¡Se mueren de hambre! 672 00:48:32,842 --> 00:48:36,005 Después de todo, no pretenderá que hagamos lo nuestro... 673 00:48:36,079 --> 00:48:37,546 con el estómago vacío. 674 00:48:37,614 --> 00:48:42,642 Tradición india: nunca ir a la guerra sin comer búfalo antes. 675 00:48:42,919 --> 00:48:45,979 ¡Al diablo con el búfalo! Me oyeron leer el testamento, ¿no? 676 00:48:46,055 --> 00:48:48,922 ¡Sí! ¡Tesoro enterrado! Y queremos nuestra parte también. 677 00:48:48,992 --> 00:48:51,051 ¡Esperen sentados! 678 00:48:51,127 --> 00:48:53,925 Nadie murió salvo Malcolm, el mayordomo... 679 00:48:53,997 --> 00:48:55,589 y me encargué yo mismo. 680 00:48:55,665 --> 00:48:58,099 Y mi hija se hace cargo del joven Bobby. 681 00:48:58,167 --> 00:49:01,136 ¿Oyeron? Hay dos conserjes más ahora. 682 00:49:01,204 --> 00:49:04,435 ¡Silencio! Sr. Ripper tener tradición también. 683 00:49:05,074 --> 00:49:07,269 No hacer trabajo, no haber cuentas. 684 00:49:07,844 --> 00:49:09,835 ¿Qué piensan de eso? 685 00:49:19,389 --> 00:49:22,517 Estoy enojado, muy enojado. ¡Me agité demasiado! 686 00:49:22,592 --> 00:49:24,753 -¿Qué pasa? -Estoy enojado con la Princesa. 687 00:49:24,827 --> 00:49:25,851 ¿Qué hizo, jefe? 688 00:49:25,928 --> 00:49:29,022 La única muchacha que amé y anda con tres tontos... 689 00:49:29,098 --> 00:49:33,432 que van a robar un millón de dólares, ¡y ni siquiera me invitaron! 690 00:49:33,936 --> 00:49:35,699 ¿Por qué no le hace el gesto, jefe? 691 00:49:35,772 --> 00:49:39,139 No, lo que voy a hacer es, vamos a encontrar el dinero... 692 00:49:39,208 --> 00:49:41,108 nos lo quedaremos para nosotros... 693 00:49:41,177 --> 00:49:44,078 ¡y no lo vamos a compartir ni con ella ni con nadie! 694 00:49:44,681 --> 00:49:46,649 ¿Cómo lo haremos, jefe? 695 00:49:46,716 --> 00:49:49,344 No te preocupes, él sabe cómo. 696 00:49:49,585 --> 00:49:51,610 ¿Cómo lo haremos, jefe? 697 00:49:53,389 --> 00:49:56,654 Buena pregunta. Te lo diré. 698 00:49:59,128 --> 00:50:00,891 ¿Quién te dijo que preguntes eso? 699 00:50:00,963 --> 00:50:04,057 ¿Alguien te lo dijo? ¿Alguien? 700 00:50:04,667 --> 00:50:06,635 ¡No muerdas! ¡Suelta! 701 00:50:06,969 --> 00:50:08,698 ¡Escóndanse! ¡Escóndanse! 702 00:50:27,223 --> 00:50:30,886 ¡No, no todos! ¡Sólo yo! ¡Soy el único que pide silencio! 703 00:50:44,574 --> 00:50:46,906 Gracias por hablar conmigo, Chuck. 704 00:50:47,009 --> 00:50:49,000 Ahora me siento mucho mejor. 705 00:50:49,112 --> 00:50:51,273 Es una coincidencia de lo más extraña... 706 00:50:51,347 --> 00:50:53,542 que nuestros padres fueran de feria... 707 00:50:53,616 --> 00:50:56,141 y que hayan sido estafados. 708 00:50:57,053 --> 00:50:58,782 Quizá no sea coincidencia. 709 00:50:58,955 --> 00:51:02,652 ¡Stokely! ¡Ahora recuerdo ese nombre! ¡Así se llamaba el estafador! 710 00:51:04,827 --> 00:51:07,091 Sí, a mí también me resulta conocido. 711 00:51:08,564 --> 00:51:12,330 Pero si es el mismo culpable Stokely... 712 00:51:12,935 --> 00:51:15,927 ¿por qué sería ahora nuestro benefactor? 713 00:51:17,473 --> 00:51:18,838 No sé. 714 00:51:19,342 --> 00:51:21,537 Mañana se resolverá. 715 00:51:23,312 --> 00:51:24,802 Buenas noches, Lili. 716 00:51:26,682 --> 00:51:28,479 Arreglos de negocios. 717 00:51:30,319 --> 00:51:33,152 Ahí está mi cuarto, por las dudas. 718 00:51:33,523 --> 00:51:35,889 Por si pasa algo. 719 00:51:35,958 --> 00:51:38,153 De acuerdo, buenas noches, Chuck. 720 00:52:04,086 --> 00:52:07,453 Hola, Chuck. El otro cuarto está un poco concurrido. 721 00:52:07,523 --> 00:52:09,548 Espero que no te importe si duermo aquí. 722 00:52:09,625 --> 00:52:10,717 No, no me importa. 723 00:52:10,793 --> 00:52:13,159 ¡Genial! Estaba listo para irme a dormir. 724 00:52:13,229 --> 00:52:14,628 Con gusto. 725 00:52:28,945 --> 00:52:30,674 Técnico de la televisión. 726 00:52:57,974 --> 00:53:00,169 ¿Vas a tener la luz prendida toda la noche? 727 00:53:00,243 --> 00:53:03,644 Lo siento. Trato de leer para dormirme. 728 00:53:12,054 --> 00:53:13,214 Gracias. 729 00:53:13,990 --> 00:53:15,685 ¿Qué hora es? 730 00:53:16,592 --> 00:53:17,650 No sé. 731 00:53:18,794 --> 00:53:20,193 Las 2:00. 732 00:53:29,272 --> 00:53:30,569 ¿Qué pasa? 733 00:53:30,640 --> 00:53:32,870 ¡Un cráneo! ¡Hay un cráneo! 734 00:53:33,442 --> 00:53:34,568 ¿Cómo? 735 00:53:35,478 --> 00:53:37,537 ¿De qué hablas? 736 00:53:38,915 --> 00:53:41,645 Qué extraño. ¡Estaba ahí hace un minuto! 737 00:53:41,717 --> 00:53:43,446 No lo entiendo. 738 00:53:43,986 --> 00:53:45,613 Yo sí. 739 00:53:45,688 --> 00:53:48,623 Cualquiera que lea esto tiene pesadillas. 740 00:53:48,691 --> 00:53:50,488 Duérmete, ¿sí? 741 00:53:50,760 --> 00:53:51,727 ¿Cómo? 742 00:53:51,894 --> 00:53:53,122 ¡Será posible! 743 00:53:53,195 --> 00:53:56,653 Ahora tendré que tomar algo, ¡o no me dormiré nunca! 744 00:53:58,935 --> 00:54:01,369 Está sucediendo algo muy malo. 745 00:54:01,437 --> 00:54:03,905 Sean valientes, muchachos. ¡Tengan valor! 746 00:54:29,332 --> 00:54:32,358 ¡Hay fantasmas sueltos en toda la casa! 747 00:54:32,435 --> 00:54:34,562 ¡Alguien trató de agarrarme en el armario! 748 00:54:34,637 --> 00:54:37,606 ¡Es como una gran mancha con garras! 749 00:54:38,174 --> 00:54:40,233 ¡Me estás reventando el cráneo! 750 00:54:40,309 --> 00:54:42,277 No, ¡el cráneo estaba por allá! 751 00:54:42,345 --> 00:54:43,869 ¡Estás soñando! 752 00:54:43,946 --> 00:54:46,972 No estoy bromeando. Esa cosa medía como tres metros y... 753 00:54:47,049 --> 00:54:50,041 ¡Escúchame! ¡Entra ahí y toma una pastilla! 754 00:54:50,119 --> 00:54:51,916 Oye, Chuck, en serio, yo... 755 00:55:16,912 --> 00:55:18,402 Tomé la pastilla. 756 00:55:51,647 --> 00:55:52,978 ¡Chuck! 757 00:56:10,032 --> 00:56:13,934 ¡Cálmense todos! No hay nada de qué preocuparse. 758 00:56:14,003 --> 00:56:16,267 Bobby acaba de tener una pesadilla, eso es todo. 759 00:56:16,338 --> 00:56:17,862 ¿Dónde está Bobby? 760 00:56:17,940 --> 00:56:20,636 Bajó a tomar leche caliente. 761 00:56:20,710 --> 00:56:23,941 Están actuando como un grupo de viejas. ¡A dormir! 762 00:56:24,013 --> 00:56:25,708 ¡Váyanse, vamos! 763 00:56:34,724 --> 00:56:35,850 Hola, ¿operadora? 764 00:56:35,925 --> 00:56:38,086 Esto es una grabación. 765 00:56:38,160 --> 00:56:40,958 Marcó el número equivocado, tonto. 766 00:56:41,097 --> 00:56:42,894 Todavía no marqué nada. 767 00:56:42,998 --> 00:56:45,125 -Es una emergencia. -¡Bobby! 768 00:56:48,003 --> 00:56:49,561 Muchísimas gracias. 769 00:56:50,806 --> 00:56:52,205 ¿Qué es eso? 770 00:56:52,775 --> 00:56:54,868 No sé, vamos a ver. 771 00:57:04,286 --> 00:57:07,312 Aléjate de esa puerta. Es aterradora. 772 00:57:15,231 --> 00:57:18,223 Creo que oí voces. Continúen. 773 00:57:20,536 --> 00:57:23,096 ¿Qué están haciendo con los libros? ¡Rómpelo! 774 00:57:24,874 --> 00:57:28,105 -No va a abrir la boca. -Está muerto, tonto. 775 00:57:28,177 --> 00:57:29,701 -¿Jerome? -Sí. 776 00:57:29,779 --> 00:57:31,644 -¿Ves algo en los espejos? -Sí. 777 00:57:31,714 --> 00:57:32,738 -¿Qué? -Polvo. 778 00:57:32,815 --> 00:57:33,907 Qué tonto. 779 00:57:33,983 --> 00:57:35,245 Ven aquí. 780 00:57:35,718 --> 00:57:37,618 ¡Alto! Vengan. 781 00:57:39,522 --> 00:57:42,980 El que escondió el botín fue muy inteligente... 782 00:57:43,058 --> 00:57:45,993 pero si cree que puede engañar a Eric Von Zipper... 783 00:57:46,061 --> 00:57:48,120 es más estúpido que todos. 784 00:57:48,197 --> 00:57:51,360 Usted lo dijo, jefe. No hay nadie más estúpido que usted. 785 00:57:52,935 --> 00:57:54,334 ¡Hacia atrás! 786 00:58:06,282 --> 00:58:08,580 Creo que hay algo ahí. 787 00:58:39,515 --> 00:58:43,110 Toma. Úsala si es necesario. 788 00:58:43,986 --> 00:58:46,113 ¿Por qué estás tan quieto? 789 00:59:32,101 --> 00:59:34,365 Un momento. 790 00:59:34,603 --> 00:59:38,039 -Acabo de pensar en algo. -Siempre pensando, ése es el jefe. 791 00:59:38,107 --> 00:59:41,508 -¿Y ahora qué piensa, jefe? -Esta vez, es lo que no pienso. 792 00:59:41,577 --> 00:59:45,638 Y lo que no pienso es que el botín esté en este cuarto. 793 00:59:47,883 --> 00:59:49,578 Ojalá yo lo hubiera dicho. 794 00:59:49,652 --> 00:59:51,347 Díganos qué debemos hacer, jefe. 795 00:59:51,420 --> 00:59:54,116 -Aquí tenemos un lindo agujero, ¿no? -Exacto. 796 00:59:54,189 --> 00:59:57,590 No habría que desperdiciarlo, veamos adónde nos lleva. 797 00:59:57,660 --> 00:59:59,525 Sabía que algo se le ocurriría, jefe. 798 00:59:59,595 --> 01:00:02,063 De acuerdo, vámonos, las mujeres primero. 799 01:00:02,164 --> 01:00:03,893 Me refiero a ustedes dos. 800 01:00:04,300 --> 01:00:08,134 Vamos, tontas, vámonos. Adentro y con cuidado, y espérenme. 801 01:00:08,203 --> 01:00:11,229 Espérenme ahí. No vayan muy lejos. 802 01:00:11,573 --> 01:00:13,131 ¡Ahora espérenme! 803 01:00:13,208 --> 01:00:14,869 No paso. 804 01:00:14,944 --> 01:00:17,504 Qué tonto. Cuidado con la cabeza. 805 01:00:17,579 --> 01:00:20,480 No dejes que te meta el dedo en el ojo. Ahí voy. 806 01:00:20,549 --> 01:00:21,709 Sin preocuparse. ¿Qué? 807 01:00:21,784 --> 01:00:25,015 Dije que todos pasaran por el agujero. 808 01:00:32,261 --> 01:00:34,695 Jefe, ¿qué pasa? Lo oí gritar. 809 01:00:34,763 --> 01:00:38,790 Había un tipo con... Y estaba todo envuelto... 810 01:00:39,301 --> 01:00:41,792 Oiga, jefe. Despierte. 811 01:00:41,870 --> 01:00:43,269 ¿Qué? 812 01:00:44,740 --> 01:00:46,799 -¿Acaso tú... a mí? -Sí. 813 01:00:46,875 --> 01:00:49,742 Que no se te ocurra de nuevo. Métete en el agujero. 814 01:00:51,347 --> 01:00:52,814 ¿Están todos aquí? 815 01:01:02,291 --> 01:01:04,782 Aquí estamos. A salvo como el First National Bank. 816 01:01:04,860 --> 01:01:07,192 No hay nada que podamos hacer esta noche... 817 01:01:07,262 --> 01:01:08,820 así que, ¿por qué no dormimos? 818 01:01:08,897 --> 01:01:10,728 ¿Dormir? ¿Bromeas? 819 01:01:10,799 --> 01:01:14,735 La mujer ésa de Sinistra trató de matarme dos veces... 820 01:01:14,803 --> 01:01:17,363 y esa mancha, no era de ninguna fraternidad. 821 01:01:17,439 --> 01:01:18,997 La única mancha está en tu cerebro. 822 01:01:19,074 --> 01:01:22,134 Entonces, Chuck, dime quién destrozó la sala de estar. 823 01:01:22,211 --> 01:01:23,235 Ya te dije. 824 01:01:23,312 --> 01:01:27,840 Alguien trata de adelantarse para encontrar el dinero de Stokely. 825 01:01:27,916 --> 01:01:29,508 ¿Por qué preocuparnos? 826 01:01:30,386 --> 01:01:33,082 ¿Crees en eso de ayudar a un moribundo? 827 01:01:33,155 --> 01:01:35,749 -Sí. -Bien, yo me estoy muriendo. 828 01:01:35,858 --> 01:01:40,557 Baja y llama a la policía, por favor. 829 01:01:41,397 --> 01:01:42,489 De acuerdo. 830 01:01:44,366 --> 01:01:47,267 Me pregunto con qué monstruo soñarás ahora. 831 01:02:38,020 --> 01:02:41,319 ¿Por qué tardaste tanto? Ahora sí que me siento seguro. 832 01:03:13,722 --> 01:03:15,553 Operadora, ¿me oye ahora? 833 01:03:15,991 --> 01:03:17,822 Es una emergencia. 834 01:03:17,893 --> 01:03:21,624 -¿Podría...? -Lo siento. Lo están desconectando. 835 01:03:30,205 --> 01:03:31,467 Ya veo que sí. 836 01:04:12,748 --> 01:04:13,908 ¡Bobby! 837 01:04:19,855 --> 01:04:21,345 ¿Qué pasó? 838 01:04:21,456 --> 01:04:22,650 Nada. 839 01:04:22,724 --> 01:04:26,182 Vino alguien que necesitaba un corte de pelo en todo el cuerpo. 840 01:04:35,037 --> 01:04:36,527 ¿Y eso qué fue? 841 01:04:52,254 --> 01:04:54,518 Ahí hay un gorila enorme. 842 01:04:57,492 --> 01:04:59,016 Ahí adentro. Tiene a Lili. 843 01:04:59,094 --> 01:05:01,927 ¿Ves que no soy el único que tiene sueños? 844 01:05:24,519 --> 01:05:26,316 No hay nada ahí. 845 01:05:26,555 --> 01:05:29,956 Frank, Pete, busquen en el fondo de la casa, y revisen afuera. 846 01:05:30,025 --> 01:05:32,118 Myrtle, ve arriba, a tu lugar. 847 01:05:32,194 --> 01:05:34,890 Yo no, querido. Voy donde está la acción. 848 01:05:34,963 --> 01:05:36,191 Vamos. 849 01:05:37,266 --> 01:05:38,756 Espérenme. 850 01:06:03,592 --> 01:06:05,651 -¿Están todos? -Sí. 851 01:06:17,506 --> 01:06:19,371 ¿Sobra alguien aquí? 852 01:06:27,716 --> 01:06:30,549 -Hiram. -¿Sí, querida? 853 01:06:30,619 --> 01:06:33,144 ¿Qué hacen esos extraños aquí? 854 01:06:33,522 --> 01:06:36,423 Se dirigen a la Cámara del Horror. 855 01:06:38,193 --> 01:06:40,991 Tú síguelos, querida. 856 01:07:46,161 --> 01:07:48,026 ¡Uy! Eso es resbaladizo. 857 01:07:51,600 --> 01:07:53,568 ¡Oiga, jefe! ¿Dónde estamos? 858 01:07:54,736 --> 01:07:56,795 Creo que es la sala de juegos. 859 01:07:56,872 --> 01:07:58,601 Quizá nos equivocamos al doblar. 860 01:07:58,673 --> 01:08:01,301 -Esto da miedo. -Sí. 861 01:08:01,376 --> 01:08:05,972 No teman. Von Zipper está aquí. Nada nos puede lastimar. 862 01:08:12,320 --> 01:08:14,345 Desháganse de esas herramientas. 863 01:08:19,795 --> 01:08:23,094 -Oiga, jefe, mire. -Esa chica está en problemas. 864 01:08:23,532 --> 01:08:25,864 Von Zipper la salvará, señora. 865 01:08:28,170 --> 01:08:32,106 Lastimas a esa chica. Déjala en paz. 866 01:08:33,742 --> 01:08:36,142 Creo que no me escuchó muy bien. 867 01:08:36,845 --> 01:08:40,303 Dije que lastimas a esa chica. Déjala en paz. 868 01:08:41,116 --> 01:08:44,574 -Golpéelo, jefe, usted puede. -Sí, él se lo buscó. 869 01:08:44,719 --> 01:08:46,710 Observen a Von Zipper. 870 01:08:56,565 --> 01:08:57,827 Creo que está herido. 871 01:08:57,899 --> 01:09:00,129 Nunca será el mismo sin cirugía plástica. 872 01:09:00,202 --> 01:09:01,726 ¿Está sangrando? 873 01:09:02,137 --> 01:09:06,267 Qué grupo de tontos. No es humano. Es un muñeco. 874 01:09:06,741 --> 01:09:08,538 Es como ustedes. Un muñeco. 875 01:09:09,144 --> 01:09:12,238 Entonces, no nos dará más problemas, ¿verdad, jefe? 876 01:09:12,414 --> 01:09:15,212 Exacto, pero yo sí. Vamos. 877 01:09:17,519 --> 01:09:19,817 Aquí tiene de vuelta su cabeza, señor. 878 01:09:22,090 --> 01:09:23,387 ¡Miren al mono! 879 01:09:23,625 --> 01:09:25,957 -Parece real. -No. 880 01:09:26,461 --> 01:09:28,429 Siempre se puede distinguir a un impostor. 881 01:09:28,497 --> 01:09:30,294 ¿Ven el tipo de pelo que tiene? 882 01:09:30,365 --> 01:09:33,232 Y por aquí, se ve diferente. Miren eso. 883 01:09:33,301 --> 01:09:35,496 ¿Ven el tipo de pelo que tengo aquí? 884 01:09:37,172 --> 01:09:38,867 Jefe, me parece que es de verdad. 885 01:09:38,940 --> 01:09:40,840 Sí, dijo que nada nos haría daño. 886 01:09:40,909 --> 01:09:42,399 ¡Y qué, soy un mentiroso! 887 01:09:42,477 --> 01:09:43,569 ¡Corran! 888 01:09:48,984 --> 01:09:50,679 Alto ahí mismo, mono. 889 01:09:50,752 --> 01:09:53,414 Así se hace, jefe, tiene que tenerlo a su merced. 890 01:09:53,488 --> 01:09:55,854 ¿Oíste bien? Te tengo a mi merced. 891 01:09:56,191 --> 01:09:59,251 Veo que no oíste bien. ¡Lamento haberte sacado un pelo! 892 01:10:00,195 --> 01:10:01,560 Déle el hacha. 893 01:10:01,897 --> 01:10:03,489 ¡Déle el hacha, jefe! 894 01:10:03,765 --> 01:10:05,426 ¡Mira por aquí! 895 01:10:06,268 --> 01:10:07,360 Toma. 896 01:10:09,404 --> 01:10:11,133 ¡Qué idea más tonta! 897 01:10:11,273 --> 01:10:13,673 Lo siento, dije que... ¿Por qué no...? 898 01:10:15,610 --> 01:10:18,340 ¿No podríamos hablarlo un poco? 899 01:10:18,914 --> 01:10:21,007 Espera, alto. Qué loco que estás. 900 01:10:21,616 --> 01:10:22,878 Hagan algo. 901 01:10:30,992 --> 01:10:32,186 ¡Hagan algo! 902 01:10:39,301 --> 01:10:41,235 ¡Vámonos de aquí! 903 01:10:42,470 --> 01:10:45,769 Yo no gustar de los gritos de abajo, Sr. Hulk. 904 01:10:45,974 --> 01:10:49,205 En esta casa, hay espíritus malos de verdad. 905 01:10:49,811 --> 01:10:52,109 ¡Si supieras! 906 01:10:53,949 --> 01:10:55,644 Ese Ripper nos estuvo mintiendo. 907 01:10:55,717 --> 01:10:58,311 Mejor nos vamos mientras nos queda aliento. 908 01:10:58,386 --> 01:11:01,150 No mantendrá su aliento hasta que termine su trabajo. 909 01:11:01,222 --> 01:11:04,157 Vamos a descubrir qué está pasando en la Cámara del Horror. 910 01:11:04,225 --> 01:11:06,159 Sr. Ripper, usted estuvo mintiendo... 911 01:11:06,227 --> 01:11:09,162 Cállense y muévanse. Nadie me deja sino cuando yo lo decido. 912 01:11:09,230 --> 01:11:12,461 Y eso es para usted, mi buen amigo emplumado. 913 01:11:12,667 --> 01:11:14,692 Cuando se nace gallina, gallina queda. 914 01:11:14,769 --> 01:11:16,464 ¡Vamos, muévanse! 915 01:11:21,109 --> 01:11:22,303 ¿Chuck? 916 01:11:26,081 --> 01:11:29,710 Lili, despierta. Tienes que irte de aquí rápido. 917 01:11:54,676 --> 01:11:56,473 Vamos. Sé dónde están. 918 01:12:06,721 --> 01:12:08,211 Vamos. 919 01:12:38,386 --> 01:12:41,446 Es la Cámara del Horror de Hiram Stokely. 920 01:12:42,657 --> 01:12:44,852 lgualita a la que tenía en la feria. 921 01:13:15,990 --> 01:13:18,720 Lili, ¿dónde estás? 922 01:13:28,603 --> 01:13:30,366 Éste respira. 923 01:13:38,713 --> 01:13:40,078 Detengan la sierra. 924 01:15:25,553 --> 01:15:27,282 Vamos, Chuck, empuja la palanca. 925 01:15:45,940 --> 01:15:47,339 Golpéalo de nuevo. 926 01:16:08,730 --> 01:16:11,028 Cecily, salva a la muchacha. 927 01:16:11,499 --> 01:16:13,558 Goo-Goo, haz algo. 928 01:16:21,242 --> 01:16:22,937 Empuja la palanca. 929 01:16:54,175 --> 01:16:56,200 No te preocupes, Lili, te salvaremos. 930 01:17:05,787 --> 01:17:07,414 ¡Papi, por aquí! 931 01:17:42,590 --> 01:17:46,526 Sinistra, ¿me recuerdas? Soy tu padre. 932 01:17:51,432 --> 01:17:53,229 Golpea al de dorado. 933 01:17:54,736 --> 01:17:57,170 TESORO 934 01:18:08,316 --> 01:18:09,908 Ahí está tu tesoro, Hiram. 935 01:18:20,795 --> 01:18:22,319 Maná del cielo. 936 01:18:22,463 --> 01:18:24,055 No, no lo es. 937 01:18:24,298 --> 01:18:26,095 Son los millones de Stokely. 938 01:18:26,534 --> 01:18:29,059 Él dijo que miráramos al príncipe del amor. 939 01:18:29,137 --> 01:18:31,298 La flechita de Cupido lo halló. 940 01:18:59,167 --> 01:19:01,135 ¡Apártense, todos! 941 01:19:01,803 --> 01:19:03,600 Cecily, haz algo. 942 01:19:03,905 --> 01:19:05,930 Cada centavo es mío. 943 01:19:23,291 --> 01:19:26,089 Cecily, ¿qué hiciste? 944 01:19:26,794 --> 01:19:29,490 Terminé el trabajo por ti, querido Hiram. 945 01:19:29,564 --> 01:19:32,624 Tu malvado abogado fue a cobrar lo que merece. 946 01:19:32,700 --> 01:19:35,692 Y tus herederos legítimos ahora tienen el dinero. 947 01:19:36,471 --> 01:19:39,736 Felicitaciones, Hiram, por hacer tu buena obra. 948 01:19:39,841 --> 01:19:42,275 Y ahora vas a ir al cielo. 949 01:19:49,951 --> 01:19:53,785 Cecily, dijeron que me rejuvenecerían. 950 01:19:54,555 --> 01:19:57,285 Y nunca se retractan de una promesa. 951 01:20:05,600 --> 01:20:08,501 Bueno, no se puede tenerlo todo. 952 01:20:31,125 --> 01:20:33,855 ¿Por qué yo? ¿Por qué siempre yo? 953 01:20:40,001 --> 01:20:41,901 Es el técnico de la televisión. 954 01:22:53,367 --> 01:22:56,063 No me miren a mí, yo tampoco puedo explicarlo.