1 00:00:29,262 --> 00:00:31,550 Ciertos neurotransmisores, como la Dopamina... 2 00:00:31,594 --> 00:00:34,321 escaló este año, una serie de cosas que se han estrellado... 3 00:00:34,354 --> 00:00:36,070 en un tiempo relativamente corto... 4 00:00:36,244 --> 00:00:37,790 como resultado, se recomienda a todo... 5 00:00:37,814 --> 00:00:39,324 el mundo que se quede en sus casas... 6 00:00:39,348 --> 00:00:42,177 y evitar salir si es posible... 7 00:01:14,387 --> 00:01:16,840 Está bien, nena. Está bien. 8 00:01:17,524 --> 00:01:20,303 Estoy bien. Va a estar bien. 9 00:01:22,353 --> 00:01:26,603 Tenemos que irnos, tenemos que irnos ahora, ¿de acuerdo? 10 00:01:27,921 --> 00:01:29,641 De acuerdo, se han ido. Sigamos moviéndonos. 11 00:01:34,490 --> 00:01:36,090 Creemos que deberíamos de quedarnos aquí. 12 00:01:36,381 --> 00:01:37,425 ¿Por qué sería eso? 13 00:01:38,077 --> 00:01:41,258 Porque hay comida aquí. Podemos dormir aquí. 14 00:01:41,291 --> 00:01:43,568 Muy bien, si eso es suficiente para Uds., está bien. 15 00:01:44,125 --> 00:01:45,493 Estoy asustada. Ni siquiera... 16 00:01:45,564 --> 00:01:47,670 Saben que sólo se exponen a sí mismos. 17 00:01:47,703 --> 00:01:48,901 No los escuches. 18 00:01:52,758 --> 00:01:55,294 No, nena, mantén los ojos en alto. La mirada hacia arriba. 19 00:02:13,175 --> 00:02:14,767 Esta es una mala idea. 20 00:02:14,813 --> 00:02:15,984 Sí, si quieres seguir bebiendo el... 21 00:02:16,008 --> 00:02:17,528 agua de aquí, eso está bien conmigo. 22 00:02:18,075 --> 00:02:19,467 Pero nosotros vamos a la Base. 23 00:02:28,106 --> 00:02:29,572 Creí que habías dicho que se habían ido. 24 00:02:29,596 --> 00:02:31,250 Sí, no, sí que se fueron ya. 25 00:02:34,070 --> 00:02:36,700 Miren a su alrededor. Estas casas no los protegerán. 26 00:02:36,733 --> 00:02:39,226 Tenemos que seguir moviéndonos. ¿Estás bien? 27 00:02:39,826 --> 00:02:41,621 Sí, no, confío en ti. 28 00:02:51,359 --> 00:02:52,359 ¿Sedienta? 29 00:02:53,663 --> 00:02:55,929 No, puedo hacerlo. 30 00:03:03,204 --> 00:03:04,639 Ahora que tenemos algo de tiempo, 31 00:03:05,928 --> 00:03:08,391 quiero hablar de lo que estábamos hablando antes. 32 00:03:09,752 --> 00:03:12,306 - No tenemos que hacerlo. - No, no, no. Yo quiero. 33 00:03:12,984 --> 00:03:14,705 Creo que podemos trabajar en esto. 34 00:03:17,239 --> 00:03:19,051 - ¿Nena? - Sé que escuché algo. 35 00:05:05,701 --> 00:05:08,797 - ¿Por qué actúas así? - ¿Cómo qué? 36 00:05:09,200 --> 00:05:11,356 Como si supieras ya lo que voy a decirte. 37 00:05:11,582 --> 00:05:13,049 Tengo algunas suposiciones. 38 00:05:22,176 --> 00:05:25,092 Me quieren fuera de la ciudad por unos días. 39 00:05:25,125 --> 00:05:26,840 Sí, esa era mi segunda suposición. 40 00:05:26,873 --> 00:05:29,203 - Es sólo a Denver. - "Sólo a Denver". 41 00:05:29,888 --> 00:05:32,169 Supongo que esto significa que faltarás a la boda de Jill. 42 00:05:40,023 --> 00:05:42,969 Mira, has hecho muchos sacrificios en los últimos meses. 43 00:05:43,489 --> 00:05:45,577 Y yo estoy tratando de hacer sacrificios, también. 44 00:05:46,617 --> 00:05:49,943 ¿Bueno? Ya sabes, los que pueda hacer. 45 00:06:07,096 --> 00:06:09,821 Así que... ¿Tú... Conoces esta canción? 46 00:06:11,309 --> 00:06:12,309 No. 47 00:06:16,543 --> 00:06:20,117 Bueno, no he... No te he oído tocar en un rato. 48 00:06:21,298 --> 00:06:23,892 Sí, últimamente no. 49 00:06:26,782 --> 00:06:29,199 David. Dijimos apagados. 50 00:06:30,136 --> 00:06:32,632 - Mierda, es... Es Tori. - No me importa si es Tori... 51 00:06:32,665 --> 00:06:34,175 Mira, será sólo un minuto. 52 00:07:18,000 --> 00:07:19,365 David... 53 00:07:29,366 --> 00:07:30,509 David... 54 00:07:32,890 --> 00:07:36,694 No vayas a casa. Hay alguien en nuestra casa. 55 00:07:36,727 --> 00:07:37,727 No sé qué está pasando. 56 00:07:38,764 --> 00:07:42,700 Intentaron... Mataron a... No son personas. 57 00:07:50,762 --> 00:07:53,431 Mataron a... No son personas... 58 00:07:54,157 --> 00:07:57,243 Mataron a Sam y a Lori y trataron de matarme también. 59 00:07:57,278 --> 00:07:58,278 Y yo... 60 00:08:00,042 --> 00:08:01,684 ¡No sé qué hacer! 61 00:08:11,554 --> 00:08:13,261 Deberías de haber apagado tu teléfono, amigo. 62 00:08:13,285 --> 00:08:15,306 ¿Sí? Gracias. 63 00:08:15,537 --> 00:08:18,332 Sabes, el día en que oyes eso de él, va en serio. 64 00:08:18,373 --> 00:08:20,933 Bueno, cuando estás en el trabajo, por supuesto que es diferente. 65 00:08:21,022 --> 00:08:22,022 Mierda. 66 00:08:23,441 --> 00:08:26,300 Vas a parecer un idiota en Denver, si no lo terminas. 67 00:08:26,481 --> 00:08:30,361 Voy a parecer un idiota de todos modos por mí mismo, David. 68 00:08:35,255 --> 00:08:37,622 Tienes tiempo para pensar en ello. No me decepciones. 69 00:08:38,026 --> 00:08:39,799 Bueno. Sólo hazme un favor. 70 00:08:39,895 --> 00:08:42,255 Asegúrate de usar tus flotadores cuando saltes a la piscina. 71 00:08:42,768 --> 00:08:44,309 ¿De acuerdo? Lo digo en serio. 72 00:08:44,342 --> 00:08:46,137 No voy a estar allí para atraparte esta vez. 73 00:08:50,092 --> 00:08:53,648 No, no, no, no. Está bien, está bien. Está bien. 74 00:08:56,411 --> 00:08:57,626 Te veré en veinte. 75 00:09:21,812 --> 00:09:23,803 Necesito ir a la oficina. 76 00:09:33,490 --> 00:09:35,219 Bueno. David. 77 00:09:35,221 --> 00:09:35,773 Hola. 78 00:09:35,806 --> 00:09:37,386 Oye, gran lugar el que tienes aquí, hombre. 79 00:09:37,410 --> 00:09:38,547 - De verdad. Sí. - Gracias. 80 00:09:39,141 --> 00:09:40,958 Te veré más tarde. Fue bueno verte. 81 00:09:41,210 --> 00:09:42,213 Igualmente. 82 00:09:54,198 --> 00:09:56,199 - No siempre es así. - Yo sé cómo es esto. 83 00:10:01,831 --> 00:10:03,054 Tengo que ir a Denver. 84 00:10:06,690 --> 00:10:07,989 Tal vez sea lo mejor. 85 00:10:56,615 --> 00:10:58,430 Oye, por favor ayuda. 86 00:11:04,352 --> 00:11:06,192 Hay gente aquí. Algunos de ellos están heridos. 87 00:11:07,876 --> 00:11:10,642 - No soy un doctor. Yo... - No, necesitamos usar tu auto. 88 00:11:11,734 --> 00:11:13,438 Puedes llevarnos, sólo tenemos que... 89 00:11:13,471 --> 00:11:14,791 llevarlos a algún lugar seguro. 90 00:11:18,887 --> 00:11:20,968 - Bueno. - Bien. Gracias. Muchas gracias. 91 00:11:31,003 --> 00:11:32,212 ¡Ay, Dios mío! 92 00:11:32,484 --> 00:11:36,219 Oye, ¿estás bien? Sí, estás bien. 93 00:11:37,447 --> 00:11:38,703 No estamos lejos, sígueme. 94 00:11:44,058 --> 00:11:44,828 Todas estas personas, 95 00:11:44,862 --> 00:11:46,324 ¿de dónde vinieron? ¿Por qué hay... 96 00:11:46,357 --> 00:11:48,742 ¡Escucha, necesito tu ayuda, tenemos que darnos prisa! 97 00:12:00,925 --> 00:12:03,283 - ¡Mira, no podemos dejarlos aquí! - ¡Oye! 98 00:12:03,452 --> 00:12:05,292 Este es el mundo en el que vivimos ahora mismo. 99 00:12:06,180 --> 00:12:07,476 Tenemos que preocuparnos por aquellos... 100 00:12:07,500 --> 00:12:09,100 de nosotros que todavía estemos vivos. 101 00:12:19,906 --> 00:12:21,497 - ¿Cuán lejos? - Sólo aquí arriba. 102 00:12:21,512 --> 00:12:22,400 No, quiero decir, ¿hasta dónde? 103 00:12:22,434 --> 00:12:23,554 ¿Necesitas que lleve a estas personas? 104 00:12:23,578 --> 00:12:25,921 - No sé seguro. A algún lugar a salvo. - ¿Dónde es a salvo? 105 00:12:26,496 --> 00:12:27,790 Hay un punto de evacuación al... 106 00:12:27,824 --> 00:12:29,895 extremo del Valle. No estoy seguro de dónde. 107 00:12:30,167 --> 00:12:31,571 Encontré a alguien con un auto. 108 00:12:41,303 --> 00:12:43,031 No podemos meter a todas estas personas. Digo... 109 00:12:43,055 --> 00:12:45,583 Haremos viajes. Tenemos que irnos. 110 00:12:45,724 --> 00:12:48,514 - Mi papá no puede moverse. - Puedo ayudar. 111 00:12:49,749 --> 00:12:50,749 Levantémoslo. 112 00:12:56,130 --> 00:12:57,857 Tú no te ves demasiado bien. 113 00:12:59,446 --> 00:13:00,446 Estoy bien. 114 00:13:01,886 --> 00:13:03,342 ¿Qué le pasa a esta gente? 115 00:13:03,783 --> 00:13:06,570 Bebieron del agua. Apuesto a que la mayoría... 116 00:13:06,603 --> 00:13:08,443 de las personas están como ellos para ahora. 117 00:13:11,833 --> 00:13:14,323 Dóciles y estúpidos. 118 00:13:14,794 --> 00:13:18,771 Si alguna vez tuvimos una oportunidad, seguro que ya no. 119 00:13:23,824 --> 00:13:25,108 ¿De dónde vienes? 120 00:13:26,285 --> 00:13:28,746 ¿No has estado viendo todo lo que ha sucedido? 121 00:13:56,753 --> 00:13:58,602 El vuelo de Tori llega a las seis. 122 00:14:01,675 --> 00:14:05,111 Hombre, ¿crees que? Tori me dejaría... 123 00:14:05,444 --> 00:14:06,893 meterme en su olla de miel? 124 00:14:09,724 --> 00:14:11,197 ¿Vas a hablar de esto de nuevo? 125 00:14:11,236 --> 00:14:13,201 Sólo decía. Creo que tengo una oportunidad. 126 00:14:13,416 --> 00:14:16,527 ¿Cuántas copas crees que necesitaría para que como que? 127 00:14:16,857 --> 00:14:19,982 - ¿Bajará sus estándares? - En primer lugar, no... 128 00:14:20,630 --> 00:14:22,616 Sí, tienes una oportunidad. Sí, adelante. 129 00:14:22,650 --> 00:14:24,602 Ella es sólo tu jefa, no es la gran cosa. Sí. 130 00:14:25,086 --> 00:14:26,086 Estupendo. 131 00:14:27,596 --> 00:14:28,734 Mierda, amigo. 132 00:14:31,454 --> 00:14:33,959 - ¿Qué? - Otro avión cayó. 133 00:14:35,646 --> 00:14:38,812 - ¿Otro? ¿Cómo en... - Sí. Van dos aviones. 134 00:14:43,842 --> 00:14:46,437 Acabamos de recibir una actualización de que el Vicepresidente... 135 00:14:46,470 --> 00:14:48,244 se ha trasladado a la Sala de Guerra de la Casa Blanca... 136 00:14:48,268 --> 00:14:50,285 y ha puesto a la Guardia Nacional de varios Estados... 137 00:14:50,309 --> 00:14:52,920 en alerta y posiblemente los despliegue. 138 00:14:52,953 --> 00:14:54,618 No estamos seguros, por lo menos no... 139 00:14:54,652 --> 00:14:56,282 en este momento, si estamos bajo... 140 00:14:56,292 --> 00:14:58,368 Nadie sabe qué diablos pasa. 141 00:14:58,482 --> 00:15:00,508 Sólo están lanzando dardos contra la pared. 142 00:15:00,541 --> 00:15:02,188 ¿Se trata de los aviones de esta mañana? 143 00:15:03,487 --> 00:15:06,010 ¿Dónde han estado? ¡Quiero decir, 144 00:15:06,043 --> 00:15:08,415 el último avión fue como, hace una hora! 145 00:15:08,508 --> 00:15:10,548 Quiero decir, nueve aviones, eso no es un accidente. 146 00:15:10,785 --> 00:15:12,050 Oren por aquellos que han tenido... 147 00:15:12,074 --> 00:15:13,389 familia o amigos involucrados... 148 00:15:13,413 --> 00:15:15,966 - en estas terribles tragedias. - ¿Qué impactaron? 149 00:15:16,458 --> 00:15:19,325 Todo tipo de cosas. Y sobre todo el lugar también. 150 00:15:20,191 --> 00:15:22,684 Quiero decir, esto no es como el 9/11. Eso fue como... 151 00:15:22,930 --> 00:15:26,181 El décimo avión recién cayó sobre el área de Dallas, Texas. 152 00:15:26,301 --> 00:15:28,223 Eso hace diez aviones que han caído... 153 00:15:28,257 --> 00:15:30,145 en cuestión de las últimas horas. 154 00:15:30,284 --> 00:15:32,485 Y el Mercado de Valores va a cerrar pronto... 155 00:15:32,518 --> 00:15:33,982 para evitar cualquier impacto en... 156 00:15:34,006 --> 00:15:35,434 la economía, hasta que sepamos más. 157 00:15:35,458 --> 00:15:36,625 Hasta ahora se han calculado aproximadamente... 158 00:15:36,649 --> 00:15:39,982 754 muertos en las últimas horas... 159 00:15:40,015 --> 00:15:41,946 lo que es el segundo peor desastre... 160 00:15:41,979 --> 00:15:43,259 en la historia de la aviación. 161 00:15:43,374 --> 00:15:45,280 - El único otro evento... - Vamos. 162 00:15:45,313 --> 00:15:46,423 En que más vidas se han perdido... 163 00:15:46,447 --> 00:15:47,884 fue por supuesto el 11 de septiembre del 2001... 164 00:15:47,906 --> 00:15:52,450 - Dave. - ... en ese momento, 2.907 personas perecieron. 165 00:15:56,122 --> 00:15:58,690 Recién dijo un portavoz de Seguridad Nacional... 166 00:15:58,959 --> 00:16:02,247 que no ha habido pruebas creíbles de actividad terrorista... 167 00:16:02,280 --> 00:16:04,320 relacionados con los recientes accidentes aéreos. 168 00:16:04,589 --> 00:16:06,235 El portavoz continuó diciendo que la... 169 00:16:06,269 --> 00:16:07,880 gente debía permanecer tranquila... 170 00:16:08,218 --> 00:16:10,567 y no inundar las líneas de teléfono del aeropuerto... 171 00:16:10,601 --> 00:16:12,915 averiguando con respecto a seres queridos que puedan... 172 00:16:21,888 --> 00:16:23,523 los terroristas son los responsables. 173 00:16:23,557 --> 00:16:24,677 Los terroristas no tienen... 174 00:16:24,797 --> 00:16:25,690 ¡Mierda! 175 00:16:25,790 --> 00:16:27,129 CAMINO CERRADO 176 00:16:28,280 --> 00:16:29,959 Las principales rutas alrededor del aeropuerto... 177 00:16:29,983 --> 00:16:31,223 se cierran hasta nuevo aviso. 178 00:16:31,533 --> 00:16:33,451 Entendido. Necesito volver a casa. 179 00:16:33,484 --> 00:16:34,872 Y voy por la siguiente salida. 180 00:16:34,905 --> 00:16:38,291 - Tendrás que encontrar otro camino. - Bueno, no hay otro camino. 181 00:16:38,498 --> 00:16:40,632 ¿Qué puedo decirte, hombre? Es un manicomio ahí afuera. 182 00:16:40,656 --> 00:16:42,235 Pero nadie entra o sale, ¿de acuerdo? 183 00:16:52,933 --> 00:16:56,840 La mayoría de esa gente buscan la reelección pronto y... 184 00:16:59,165 --> 00:17:01,513 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo, estúpido hijo de...? 185 00:17:04,599 --> 00:17:06,639 ¡Tenemos a un tipo que se ha pasado la barricada! 186 00:17:06,792 --> 00:17:07,833 ¡y va hacia Uds.! 187 00:17:07,866 --> 00:17:08,907 ¡Vamos, hombre! 188 00:17:10,030 --> 00:17:12,916 Confirmó que el vuelo 556 que debió llegar... 189 00:17:12,949 --> 00:17:14,842 al Aeropuerto Internacional de Denver... 190 00:17:14,876 --> 00:17:16,699 alrededor de las 4 p.m. de esta tarde... 191 00:17:16,733 --> 00:17:19,397 es uno de los aviones que se estrelló más temprano hoy. 192 00:17:19,748 --> 00:17:21,578 El vuelo salió del Aeropuerto Internacional de... 193 00:17:21,602 --> 00:17:23,562 Salt Lake City, pero no llego tan lejos como... 194 00:17:29,316 --> 00:17:32,068 cerrar nuestra comunicación y nuestras líneas de suministro. 195 00:17:32,114 --> 00:17:34,426 No podemos dejar que caigan en manos de los enemigos. 196 00:17:34,459 --> 00:17:36,268 Pero las autoridades ya han dicho que... 197 00:17:36,302 --> 00:17:38,077 esto no se trata de un ataque terrorista. 198 00:17:38,308 --> 00:17:40,754 Si no son terroristas, ¿qué es? 199 00:17:40,915 --> 00:17:43,713 Bueno, no sé lo que sería. Quiero decir que... 200 00:17:43,746 --> 00:17:45,626 los aviones están cayendo por todas partes... 201 00:18:01,581 --> 00:18:02,841 ¿Qué pasa? 202 00:18:24,688 --> 00:18:26,091 ¿Qué pasa? 203 00:18:59,452 --> 00:19:01,008 - ¿David? - ¿Amy? 204 00:19:02,638 --> 00:19:04,608 - ¿Estás en casa? - Sí, ¿por qué? 205 00:19:08,190 --> 00:19:10,062 Llámame de nuevo, es una mala conexión. 206 00:19:11,943 --> 00:19:14,008 - Estoy yendo a casa. - ¿Qué? 207 00:19:15,739 --> 00:19:16,739 ¿Amy? 208 00:19:18,575 --> 00:19:19,575 Mierda. 209 00:20:03,328 --> 00:20:04,832 ¿Sam y tú peleaban mucho? 210 00:20:05,622 --> 00:20:06,860 Bueno, ¿qué es mucho? 211 00:20:07,670 --> 00:20:08,901 Mi mamá siempre decía: 212 00:20:08,934 --> 00:20:10,531 "Cuando no peleas, no están hablando". 213 00:20:11,837 --> 00:20:15,115 Mis papás, nunca parecen estar en lugares diferentes. 214 00:20:15,836 --> 00:20:17,600 Con David siempre parece así. 215 00:20:36,361 --> 00:20:37,597 ¿De dónde vienes? 216 00:20:38,822 --> 00:20:41,208 ¿No has estado viendo todo lo que ha sucedido? 217 00:20:41,616 --> 00:20:43,808 - Sólo trato de volver a casa. - Mala idea. 218 00:20:44,749 --> 00:20:46,066 La única protección real que vas a tener... 219 00:20:46,090 --> 00:20:47,631 es en el punto de evacuación. 220 00:20:47,914 --> 00:20:49,329 Lo inteligente es quedarse allí. 221 00:20:49,362 --> 00:20:51,744 No estoy lejos del extremo norte del Valle. 222 00:20:52,462 --> 00:20:53,627 Necesito encontrar a mi familia. 223 00:20:53,651 --> 00:20:54,989 No hay nada allí. 224 00:20:58,154 --> 00:20:59,154 ¿Qué? 225 00:21:00,469 --> 00:21:03,796 Todo se ha ido. Todo el mundo está muerto. 226 00:21:06,537 --> 00:21:08,944 ¿Estás segura? Mi esposa todavía está allí. 227 00:21:12,772 --> 00:21:14,384 Todo el Valle se ha ido. 228 00:21:19,129 --> 00:21:20,129 Amy. 229 00:21:21,807 --> 00:21:22,807 Amy. 230 00:21:24,847 --> 00:21:28,548 Se puede caracterizar por depresión, apatía, fatiga. 231 00:21:28,861 --> 00:21:30,912 Intensa hambre e insomnio. 232 00:21:35,437 --> 00:21:36,599 ¡Mierda! 233 00:21:49,955 --> 00:21:51,141 Oye, hombre. ¿Estás bien? 234 00:21:56,066 --> 00:21:57,066 ¡Disculpa! 235 00:21:59,674 --> 00:22:00,737 ¿Hola? 236 00:22:04,814 --> 00:22:05,947 ¿Dónde está tu auto? 237 00:22:07,473 --> 00:22:09,317 ¿Cómo llegaste aquí afuera? 238 00:22:14,835 --> 00:22:15,938 Mira... 239 00:22:16,877 --> 00:22:19,539 Si lo necesitas, puedo darte un aventón a la ciudad próxima. 240 00:22:23,197 --> 00:22:24,743 Sabes, probablemente hay alguien en... 241 00:22:24,777 --> 00:22:26,337 la próxima ciudad que pueda ayudarte. 242 00:22:26,370 --> 00:22:28,052 E incluso podrían tener un teléfono... 243 00:22:30,593 --> 00:22:31,593 No quiero ningún... 244 00:22:32,748 --> 00:22:33,748 Bueno. 245 00:22:37,878 --> 00:22:38,878 Bueno. 246 00:22:54,979 --> 00:22:57,130 Entonces... ¿Eres de por aquí? 247 00:23:20,358 --> 00:23:21,358 Finalmente. 248 00:23:22,256 --> 00:23:24,609 Todo este tiempo y no había otros autos en la carretera, 249 00:23:24,649 --> 00:23:27,152 es sólo... Es demasiado extraño. 250 00:23:32,283 --> 00:23:35,901 Mira, ¿te metiste algo? Porque esto está... 251 00:23:35,934 --> 00:23:36,744 comenzando a ponerse realmente extraño. 252 00:23:36,877 --> 00:23:37,877 Luz. 253 00:23:38,293 --> 00:23:41,323 Sí, sí, luces. Parece que han establecido un bloqueo. 254 00:23:41,356 --> 00:23:42,356 ¡Luces! 255 00:23:44,224 --> 00:23:45,855 ¡¿Qué te pasa?! ¿Bueno? 256 00:23:45,888 --> 00:23:47,263 ¿Por qué sigues mencionando la luz? 257 00:23:47,434 --> 00:23:49,786 - ¡Luz! - ¿Qué hay de la maldita luz? 258 00:23:55,831 --> 00:23:57,685 De acuerdo, vamos a poner de pie a este tipo. 259 00:23:57,896 --> 00:24:00,587 Lo llevaremos primero y a quien necesite atención médica. 260 00:24:42,899 --> 00:24:45,045 - ¿Necesitas ayuda? - Oye, me encargo de esto... 261 00:24:45,078 --> 00:24:46,926 Sólo quiero llegar a casa con mi familia. 262 00:24:46,959 --> 00:24:49,439 Las carreteras están cerradas a todo el tráfico hacia el Oeste. 263 00:24:49,552 --> 00:24:53,303 Es todo lo que puedo decirte. ¿Qué le pasa a ese tipo? 264 00:24:53,723 --> 00:24:56,577 No lo sé. Lo vi afuera del túnel, lo recogí. 265 00:24:57,180 --> 00:24:59,863 Este tipo se está volviendo loco por una luz. 266 00:25:00,667 --> 00:25:02,493 Sabes... Tal vez pueda dejarlo aquí con Uds. 267 00:25:02,526 --> 00:25:03,796 Y alguien, díganle a alguien... 268 00:25:03,829 --> 00:25:06,171 No, señor. Eso no va a funcionar, no podemos hacer eso. 269 00:25:07,674 --> 00:25:10,023 - ¡Oye! - ¡Oiga, señor! 270 00:25:10,448 --> 00:25:12,657 Va a tener que seguir moviéndose. Tendrá que irse... 271 00:25:17,371 --> 00:25:18,531 ¿Qué demonios estás haciendo? 272 00:25:19,436 --> 00:25:20,436 Por favor. 273 00:25:21,887 --> 00:25:22,887 Ellos están aquí. 274 00:25:30,614 --> 00:25:32,021 ¿De qué tan lejos estamos hablando? 275 00:26:08,860 --> 00:26:09,913 ¿Ves algo? 276 00:27:06,230 --> 00:27:07,230 ¿David? 277 00:27:10,130 --> 00:27:11,463 Voy enseguida. 278 00:27:17,908 --> 00:27:19,029 Sam. 279 00:27:20,244 --> 00:27:22,427 Tenemos que ir al hospital. 280 00:27:22,972 --> 00:27:24,374 No puede esperar. 281 00:27:24,407 --> 00:27:26,935 - Traeré el auto. - No, tú te quedas aquí. 282 00:27:27,222 --> 00:27:28,878 ¿Por qué no me dejas llevarlos? 283 00:27:30,192 --> 00:27:33,371 Suficiente. Sólo escucha. 284 00:27:34,196 --> 00:27:35,632 Hemos elaborado estos. 285 00:27:39,034 --> 00:27:40,367 ¿Poderes notariales? 286 00:27:41,474 --> 00:27:42,737 Y los testamentos en vida. 287 00:28:02,516 --> 00:28:03,996 Oye, hombre, ¿estás ahí? 288 00:29:04,974 --> 00:29:05,974 ¿Hola? 289 00:29:11,480 --> 00:29:12,481 ¿Dónde estás? 290 00:29:26,237 --> 00:29:27,269 ¿Hola? 291 00:29:29,969 --> 00:29:30,969 ¿Estás allí? 292 00:29:34,827 --> 00:29:35,930 Vamos hombre. 293 00:29:44,367 --> 00:29:46,694 Oye, ¿qué demonios estás haciendo? 294 00:29:48,017 --> 00:29:50,266 Me voy ahora mismo. ¿Vienes o no? 295 00:30:00,546 --> 00:30:01,901 ¡Con una mierda! 296 00:30:06,481 --> 00:30:09,023 ¡Ay, Dios! 297 00:31:07,430 --> 00:31:08,470 Tenemos que irnos. 298 00:31:15,496 --> 00:31:17,447 Oye. Tenemos que irnos. 299 00:31:17,669 --> 00:31:19,961 - Sí. - Muy bien, vamos. 300 00:31:20,540 --> 00:31:22,923 Muy bien, vamos. Muy bien. 301 00:32:10,973 --> 00:32:12,321 ¡No! 302 00:32:12,355 --> 00:32:13,778 ¡Corran! 303 00:33:18,035 --> 00:33:19,541 Oigan, aquí arriba. 304 00:33:20,558 --> 00:33:22,046 Sí, Tommy, tú primero. 305 00:34:27,338 --> 00:34:28,338 ¡Espera! 306 00:34:30,695 --> 00:34:31,695 Espera. 307 00:34:42,728 --> 00:34:43,781 ¡Arranca, sal de aquí! 308 00:34:43,822 --> 00:34:45,482 Espera, espera. Hay más gente ahí afuera. 309 00:34:45,669 --> 00:34:47,118 - No hay manera de que lo logren. - Tenemos que esperar. 310 00:34:47,142 --> 00:34:47,652 No. 311 00:34:47,723 --> 00:34:50,374 - ¡Te digo que no tiene sentido! - Por supuesto que tiene sentido. 312 00:34:51,395 --> 00:34:52,549 No, no estoy siendo desalmada. 313 00:34:52,573 --> 00:34:53,683 Estoy siendo razonable. Vamos. 314 00:34:53,690 --> 00:34:55,629 Nos van a matar, si nos quedamos sentados aquí. 315 00:34:57,326 --> 00:34:58,943 Son ellos. 316 00:35:18,034 --> 00:35:20,420 - Hay demasiados. - Tenemos que irnos. 317 00:35:22,268 --> 00:35:23,288 Hay demasiados. 318 00:35:25,104 --> 00:35:27,328 Vete. Vamos, vete. 319 00:35:46,876 --> 00:35:47,876 Está bien. 320 00:35:48,477 --> 00:35:50,433 ¿Qué está bien? Acabamos de dejar a... 321 00:35:50,466 --> 00:35:51,545 toda esa gente ahí afuera para morir. 322 00:35:51,569 --> 00:35:53,765 No. No tuvimos tiempo. Nos habrían matado también. 323 00:35:53,945 --> 00:35:54,904 Podría haber esperado. 324 00:35:54,937 --> 00:35:56,487 Podría haber metido a algunos de ellos. 325 00:35:56,520 --> 00:35:57,358 Ya estaban muertos. 326 00:35:57,420 --> 00:35:59,451 Eso es una mierda, ¿de acuerdo? 327 00:36:00,494 --> 00:36:02,139 De acuerdo, los vimos corriendo. 328 00:36:03,747 --> 00:36:07,435 Los vi correr. Yo... No puedo usar eso de excusa. 329 00:36:09,899 --> 00:36:11,257 Es como es. 330 00:36:13,794 --> 00:36:14,888 ¿Cómo puedes actuar así? 331 00:36:14,921 --> 00:36:16,602 ¿Cuando hay personas inocentes ahí afuera siendo asesinadas? 332 00:36:16,626 --> 00:36:18,565 Oye. Si has estado en tu auto... 333 00:36:18,598 --> 00:36:19,762 todo este tiempo, déjame decirte, 334 00:36:19,786 --> 00:36:21,106 tienes algo de mierda por delante. 335 00:36:21,573 --> 00:36:23,196 He visto bastante muerte en las últimas... 336 00:36:23,220 --> 00:36:24,798 14 horas, para saber cómo salvarme. 337 00:36:26,536 --> 00:36:30,450 - No trato de ser desalmada. - Contesta. Contesta. 338 00:36:34,486 --> 00:36:35,505 ¿Es esa tu familia? 339 00:36:37,593 --> 00:36:38,675 Es mi esposa. 340 00:36:41,451 --> 00:36:42,451 ¿Tienes hijos? 341 00:36:45,580 --> 00:36:46,580 No. 342 00:36:47,687 --> 00:36:49,229 ¿Te imaginas si los tuvieras? 343 00:36:50,001 --> 00:36:52,623 Durante un tiempo como este, ¿cómo se los explicarías a ellos? 344 00:36:53,609 --> 00:36:56,763 - ¿O los protegerías? - Sería una pesadilla. 345 00:37:00,428 --> 00:37:03,256 - ¿Qué estaban esperando? - ¿Qué? 346 00:37:03,411 --> 00:37:05,727 Tú y tu esposa. ¿Por qué esperaban para tener hijos? 347 00:37:07,623 --> 00:37:09,793 No te estás adelantando demasiado, ¿no crees? 348 00:37:10,730 --> 00:37:11,786 Sólo estoy hablando. 349 00:37:13,525 --> 00:37:15,986 Sabes, ni siquiera queríamos tener hijos. 350 00:37:18,634 --> 00:37:21,322 Estás casado, es justo lo que otras personas quieren de ti. 351 00:37:21,355 --> 00:37:22,875 Entonces, ¿cuál fue su excusa entonces? 352 00:37:24,844 --> 00:37:25,858 No lo sé. 353 00:37:27,216 --> 00:37:29,642 Supongo que al principio era el trabajo, sobre todo. 354 00:37:31,314 --> 00:37:34,718 Estábamos a tiempo completo, entonces estábamos a horas extras. 355 00:37:38,358 --> 00:37:40,898 No sé, supongo que ambos queríamos llegar a un cierto punto... 356 00:37:40,927 --> 00:37:44,575 antes de sentir que pudiéramos... Ya sabes, establecernos... 357 00:37:48,143 --> 00:37:49,208 eventualmente. 358 00:37:50,562 --> 00:37:51,562 Eventualmente. 359 00:37:54,962 --> 00:37:56,628 ¿Así que realmente crees qué vas a encontrar? 360 00:37:56,652 --> 00:37:57,982 ¿A tu esposa en todo este lío? 361 00:37:58,445 --> 00:37:59,445 Sí. 362 00:38:03,429 --> 00:38:05,712 Si fuera tú, me prepararía para no hacerlo. 363 00:38:07,496 --> 00:38:09,563 Sabes qué, no necesito esto. ¿Bueno? 364 00:38:09,935 --> 00:38:12,203 - No hables así... - No estoy tratando de... 365 00:38:12,417 --> 00:38:13,721 No, no, no es asunto tuyo. 366 00:38:15,170 --> 00:38:17,331 Ella es inteligente, ¿de acuerdo? 367 00:38:17,364 --> 00:38:18,636 Ella estará bien. 368 00:38:19,966 --> 00:38:23,390 Tienes razón. Podría estar allí afuera. 369 00:38:23,945 --> 00:38:27,711 Pero no creo que sea una buena idea que salgas a buscarla. 370 00:38:28,971 --> 00:38:30,211 Bueno, gracias por tu simpatía. 371 00:38:30,560 --> 00:38:32,922 Sería bueno salvar al menos a una vida hoy. 372 00:38:32,955 --> 00:38:34,275 Eso es todo lo que estoy diciendo. 373 00:38:34,639 --> 00:38:35,857 Estaré bien. 374 00:38:45,429 --> 00:38:46,718 Soy Samantha. 375 00:38:49,955 --> 00:38:51,066 Soy David. 376 00:39:08,473 --> 00:39:10,642 - Hola. - Gracias a Dios. 377 00:39:11,347 --> 00:39:13,951 - ¿Estás bien? - Sí. 378 00:39:14,437 --> 00:39:16,353 La pasé difícil tratando de comunicarme contigo. 379 00:39:17,399 --> 00:39:18,901 Sí, las noticias dicen que la mayoría de las... 380 00:39:18,925 --> 00:39:20,645 torres de telefonía móvil están caídas. 381 00:39:21,194 --> 00:39:23,274 Sí, la mayoría de los caminos están cerrados también. 382 00:39:26,950 --> 00:39:28,073 ¿Está todo bien? 383 00:39:31,121 --> 00:39:33,111 - No. - ¿Estás herida? 384 00:39:36,543 --> 00:39:41,766 Kylie está enferma. Ella... No podía mover su cuerpo. 385 00:39:41,799 --> 00:39:44,185 No podía... No sé lo qué le pasa a ella. 386 00:39:46,157 --> 00:39:47,347 ¿Dónde está ella? 387 00:39:51,573 --> 00:39:53,255 Una vecina la llevó al veterinario. 388 00:39:59,608 --> 00:40:00,608 ¡Dios mío! 389 00:40:00,709 --> 00:40:02,098 Gracias a Dios que estás bien. 390 00:40:02,777 --> 00:40:04,278 Espera, ¿qué hora es? 391 00:40:05,447 --> 00:40:08,269 Casi las 3. No podía esperar. 392 00:40:08,302 --> 00:40:09,681 Después de anoche tenía que verte. 393 00:40:09,993 --> 00:40:13,689 - ¿Qué está pasando? - ¿No has visto las noticias? 394 00:40:13,934 --> 00:40:16,882 Me quede dormida. ¿Es decir...? ¿Me he perdido algo? 395 00:40:18,043 --> 00:40:19,760 Vamos a traerte un poco de café. 396 00:40:20,070 --> 00:40:22,370 No tienes ni idea de lo bueno que es estar aquí. 397 00:40:24,799 --> 00:40:27,042 Puede ser algo atmosférico, ¿de acuerdo? 398 00:40:27,075 --> 00:40:28,225 Eso está causando que los aviones se estrellen. 399 00:40:28,249 --> 00:40:29,912 Podría ser algo extraterrestre. 400 00:40:30,013 --> 00:40:31,233 Básicamente, está fuera de nuestro... 401 00:40:31,257 --> 00:40:32,165 campo de visión ahora mismo. 402 00:40:32,198 --> 00:40:34,363 Es un evento "cisne negro" y no... 403 00:40:34,396 --> 00:40:36,036 estamos preparados para lidiar con eso. 404 00:40:39,981 --> 00:40:41,101 Mi vecino es un veterinario. 405 00:40:41,983 --> 00:40:44,289 Trabaja en su casa. Voy a llevarla. 406 00:40:45,904 --> 00:40:48,048 Espera. No puedo irme. 407 00:40:50,075 --> 00:40:53,659 - No con todo lo que está pasando. - ¿Qué podría pasar aquí? 408 00:40:53,995 --> 00:40:58,383 No lo sé. No puedo no estar aquí, si vuelven. 409 00:41:00,940 --> 00:41:02,224 No sé qué hacer. 410 00:41:27,170 --> 00:41:29,161 Cuando estaba conduciendo para aquí hoy... 411 00:41:31,492 --> 00:41:33,667 Sólo había una cosa en la que podía pensar. 412 00:41:35,136 --> 00:41:37,761 Todo el dinero, todo el éxito, no significaba nada. 413 00:41:38,619 --> 00:41:40,021 Lo único que me importaba... 414 00:41:40,044 --> 00:41:42,501 era que tuviera una oportunidad más de verte. 415 00:41:43,311 --> 00:41:44,656 Y te digo que la única manera... 416 00:41:44,689 --> 00:41:46,770 en que cualquier cosa pudiera importarme de nuevo... 417 00:41:46,794 --> 00:41:48,482 es si pudiéramos compartirlo juntos. 418 00:41:50,004 --> 00:41:51,012 Tu y yo. 419 00:41:53,029 --> 00:41:54,185 No puedo. 420 00:41:55,448 --> 00:41:56,532 Sí, si puedes. 421 00:41:57,764 --> 00:42:01,705 Sabes lo que tienes aquí. Ahora mismo. 422 00:42:02,122 --> 00:42:05,319 - No, eso no es justo. - Nada de esto es justo, Amy. 423 00:42:07,940 --> 00:42:09,623 No sabemos cuánto tiempo nos queda... 424 00:42:09,657 --> 00:42:11,194 con todo lo que está pasando. 425 00:42:14,050 --> 00:42:15,522 Quiero esto. 426 00:42:16,720 --> 00:42:17,869 Quiero a nosotros. 427 00:42:18,430 --> 00:42:20,346 Tengo que quedarme. Incluso si hay una... 428 00:42:20,380 --> 00:42:22,262 pequeña posibilidad, tengo que hacerlo. 429 00:42:26,250 --> 00:42:29,709 Si me voy ahora sin ti, 430 00:42:30,384 --> 00:42:32,826 no hay manera de que podamos saber lo que podría suceder. 431 00:42:38,763 --> 00:42:39,763 Vamos. 432 00:42:40,785 --> 00:42:41,785 No puedo. 433 00:42:50,462 --> 00:42:55,074 Eso es bueno. Eso es bueno. Ella va a estar bien. 434 00:42:56,551 --> 00:42:58,823 Sólo quédate adentro, ¿de acuerdo? 435 00:43:04,059 --> 00:43:06,928 Nena, me está costando trabajo permanecer despierto. 436 00:43:07,553 --> 00:43:09,709 Digo, voy a pararme un ratito. 437 00:43:09,743 --> 00:43:11,023 Y sólo tomaré una siesta rápida. 438 00:43:11,569 --> 00:43:12,665 Estoy muy cansado. 439 00:43:14,986 --> 00:43:16,933 Mira, te llamaré, ¿de acuerdo? 440 00:43:17,656 --> 00:43:21,352 Voy a regresar a ti. ¿Confías en mí? 441 00:43:25,580 --> 00:43:26,839 Confío en ti. 442 00:43:29,980 --> 00:43:31,491 Todo va a estar bien. 443 00:44:14,817 --> 00:44:18,023 Así que, Samantha... ¿No hay niños, entonces? 444 00:44:20,468 --> 00:44:21,519 No. 445 00:44:22,804 --> 00:44:24,208 Bueno, ¿tienes una excusa? 446 00:44:27,663 --> 00:44:31,873 Bueno, cuando me casé por primera vez... 447 00:44:32,244 --> 00:44:34,809 dijimos que esperaríamos hasta que pudiéramos... 448 00:44:34,842 --> 00:44:37,175 costearnos una piscina para el patio trasero. 449 00:44:39,404 --> 00:44:41,024 Pero no creo que fuera eso. 450 00:44:42,574 --> 00:44:44,540 Él consiguió un buen trabajo, y yo... 451 00:44:44,573 --> 00:44:46,622 conseguí un mejor trabajo. Superamos eso. 452 00:44:47,157 --> 00:44:49,088 Incluso hicimos la piscina en el patio trasero. 453 00:44:49,785 --> 00:44:51,961 Pero dejamos de hablar de tener hijos. 454 00:44:54,753 --> 00:44:56,438 Es tan interesante, ¿no? 455 00:44:59,049 --> 00:45:01,289 Lo que la gente piensa que es el matrimonio al principio. 456 00:45:03,574 --> 00:45:04,734 Es como un... 457 00:45:05,615 --> 00:45:07,375 Un billete gratis fuera de nuestra vieja vida. 458 00:45:07,521 --> 00:45:09,221 Siempre va a ser mejor. 459 00:45:09,818 --> 00:45:15,115 O al menos no vas a envejecer y morir sola sin nadie a tu lado. 460 00:45:21,363 --> 00:45:22,705 Pero para mí, eso... 461 00:45:24,699 --> 00:45:26,483 Ese dolor silencioso que... 462 00:45:28,516 --> 00:45:30,873 viene de decepcionar a alguien. 463 00:45:36,544 --> 00:45:39,583 Eso... Eso nunca se fue realmente, para mí. 464 00:45:39,916 --> 00:45:42,013 Incluso... Incluso en los buenos tiempos. 465 00:45:45,845 --> 00:45:47,624 Estuvimos casados siete años. 466 00:45:49,516 --> 00:45:52,719 Teníamos los papeles del divorcio listos para firmar... 467 00:45:54,606 --> 00:45:58,116 Antes de que todo esto... Sucediera. 468 00:46:02,487 --> 00:46:05,119 Con el extraño momento de todo, todavía me las arreglé... 469 00:46:06,698 --> 00:46:09,550 para separarnos. 470 00:46:13,102 --> 00:46:16,277 Todos esos sentimientos que tienes al final no deberían... 471 00:46:17,043 --> 00:46:18,902 no deben compensar todo el... 472 00:46:19,671 --> 00:46:22,585 aburrimiento y la decepción que... 473 00:46:23,512 --> 00:46:26,741 que sentiste antes, ¿cierto? 474 00:46:38,210 --> 00:46:40,539 ¿Sabes que el software que te conseguí el año pasado? 475 00:46:40,551 --> 00:46:42,511 ¿Hace que cambiar la música sea mucho más fácil? 476 00:46:44,550 --> 00:46:48,901 No hay conexión con las notas. Me gusta escribir a mano. 477 00:46:50,935 --> 00:46:54,819 Iba a sacar a Kylie. A correr un poco. 478 00:46:55,582 --> 00:46:57,445 ¿Quieres tomar un descanso y venir? 479 00:46:59,961 --> 00:47:03,515 Sabes, estoy... Estoy en un lugar donde no debo detenerme. 480 00:47:05,780 --> 00:47:07,368 Sí, no hay problema. 481 00:48:26,631 --> 00:48:28,206 Tomaré el trabajo con Brad. 482 00:48:31,761 --> 00:48:34,658 Así que... ¿Eso es todo entonces? Lo has decidido. 483 00:48:35,724 --> 00:48:37,805 Uno de nosotros tiene que hacer algo. 484 00:48:38,087 --> 00:48:40,345 Una cosa menos de la que no hablemos. 485 00:48:41,538 --> 00:48:43,308 ¡Vamos! ¿En serio? 486 00:48:44,193 --> 00:48:46,438 - No siempre es así. - Yo sé cómo es esto. 487 00:48:52,240 --> 00:48:53,497 Tengo que ir a Denver. 488 00:48:57,662 --> 00:48:58,905 Tal vez sea lo mejor. 489 00:49:35,825 --> 00:49:38,805 - ¿Hola? - La malgasté. 490 00:49:40,247 --> 00:49:41,703 Ryan, ¿dónde estás? 491 00:49:43,270 --> 00:49:44,270 Estoy solo. 492 00:49:45,815 --> 00:49:47,825 ¿Y sabes a quién le importa? 493 00:49:49,005 --> 00:49:50,007 A nadie. 494 00:49:51,612 --> 00:49:55,770 - Cálmate. Has estado bebi... - Pero claro que he estado bebiendo. 495 00:49:59,683 --> 00:50:01,967 Nadie sabe siquiera que estoy aquí, Amy. 496 00:50:03,895 --> 00:50:06,989 Probablemente Tori esté muerta y David se fue. 497 00:50:07,983 --> 00:50:10,158 Y... Y me golpea... 498 00:50:11,361 --> 00:50:14,561 el no tener... Nada. 499 00:50:28,845 --> 00:50:31,709 Oye, oye, está bien. Oye... 500 00:50:32,299 --> 00:50:33,389 Oye. Hola. 501 00:50:33,423 --> 00:50:34,478 ¡Hola! 502 00:50:35,746 --> 00:50:37,264 ¿Dónde está tu familia? 503 00:50:39,439 --> 00:50:41,199 Sabes, tampoco sé dónde está mi familia. 504 00:50:41,232 --> 00:50:42,592 ¿Puedo sentarme aquí? 505 00:50:45,020 --> 00:50:46,680 ¿Parece que tienes una herida allí? 506 00:50:48,971 --> 00:50:53,083 David... ¿Él... ¿Está en casa ya? 507 00:50:54,879 --> 00:50:56,502 Déjame ver. 508 00:50:57,424 --> 00:50:58,570 Todo va a estar bien. 509 00:50:59,972 --> 00:51:01,526 ¿Es tu listón? 510 00:51:03,434 --> 00:51:06,195 Bueno. ¿Me sostendrías esto? 511 00:51:10,837 --> 00:51:15,876 Sabes, podría estar buscando a mi familia por mucho rato... 512 00:51:15,909 --> 00:51:17,404 así que quizás deberíamos intentar... 513 00:51:17,428 --> 00:51:19,188 Y tratar de encontrar a la tuya, ¿de acuerdo? 514 00:51:20,305 --> 00:51:22,401 Ahora, ¿en qué dirección crees que se fueron? 515 00:51:23,170 --> 00:51:24,383 ¿Por ahí? Bueno. 516 00:51:24,935 --> 00:51:25,935 Bueno. 517 00:51:26,822 --> 00:51:28,808 Ven aquí. Ven aquí. 518 00:51:35,362 --> 00:51:36,736 Él sabe que se acabó. 519 00:51:38,281 --> 00:51:40,213 - ¿Qué? - David. 520 00:51:42,118 --> 00:51:44,158 Sabe que se acabó entre Uds. dos. 521 00:51:45,486 --> 00:51:47,172 Me dijo lo duro que ha sido. 522 00:52:27,831 --> 00:52:30,384 Por supuesto. Maldita sea. 523 00:52:47,183 --> 00:52:49,517 ¿Qué estás haciendo? 524 00:53:08,413 --> 00:53:09,413 ¿Estás bien? 525 00:53:12,709 --> 00:53:14,097 ¿Qué haces aquí afuera sola? 526 00:53:15,741 --> 00:53:16,902 ¿Dónde está tu familia? 527 00:53:20,717 --> 00:53:22,466 ¡Aléjate de ella! 528 00:53:25,639 --> 00:53:28,177 Sólo estaba tratando de asegurarme de que estaba bien. 529 00:53:32,854 --> 00:53:34,188 Oye, estoy de tu lado. 530 00:53:36,066 --> 00:53:37,577 ¿Tu teléfono funciona? 531 00:53:43,782 --> 00:53:44,782 ¿Hola? 532 00:53:57,754 --> 00:53:59,193 ¿Ella se encuentra bien? 533 00:54:00,507 --> 00:54:01,829 ¡Sal de aquí! 534 00:54:03,927 --> 00:54:05,190 Sólo quiero llegar a casa. 535 00:54:05,808 --> 00:54:08,048 ¿Conoces la manera más rápida de llegar a Salt Lake? 536 00:54:11,142 --> 00:54:15,294 ¡Sal de mi tierra! 537 00:54:16,160 --> 00:54:18,320 Muy bien, bien. Ya vas. 538 00:54:19,484 --> 00:54:21,228 Sólo tomaré un poco de agua. 539 00:54:21,936 --> 00:54:23,590 Y entonces... Entonces me voy. 540 00:54:28,952 --> 00:54:30,330 Realmente aprecio esto. 541 00:54:37,231 --> 00:54:38,322 ¡No! ¡No! 542 00:54:42,966 --> 00:54:44,239 Está en el agua. 543 00:54:47,637 --> 00:54:49,311 Lo que estén trayendo, es... 544 00:54:53,372 --> 00:54:55,059 Pusieron algo en el agua. 545 00:55:00,775 --> 00:55:02,137 Tienen a mis animales. 546 00:55:05,155 --> 00:55:06,533 Tienen a mi familia. 547 00:55:10,368 --> 00:55:11,841 ¡Ellos no los tendrán más! 548 00:55:24,841 --> 00:55:26,857 Entonces, ¿quién es... Quiénes son ellos? 549 00:55:32,140 --> 00:55:33,140 ¡Jesús, hombre! 550 00:55:34,751 --> 00:55:35,751 ¿Qué pasa? 551 00:55:36,728 --> 00:55:39,249 Dentro o fuera. ¡Vamos! 552 00:55:50,527 --> 00:55:51,680 ¡Mierda! 553 00:56:01,211 --> 00:56:04,146 Esos desgraciados quieren una pelea, la tendrán. 554 00:56:15,809 --> 00:56:17,953 ¡Maldita sea, Caitlyn! ¡Dije no más! 555 00:56:18,127 --> 00:56:19,813 ¡No más! ¡No más! 556 00:56:49,384 --> 00:56:53,364 Si algo para por esa puerta, vaciaré esta cosa. 557 00:57:05,901 --> 00:57:08,943 ¡Mierda! Olvidé cerrar la puerta trasera. 558 00:57:51,521 --> 00:57:52,548 ¡Mierda! 559 00:57:55,283 --> 00:57:57,163 ¡Caitlyn, no! ¡Detente! 560 00:58:31,236 --> 00:58:32,236 ¡Sam! 561 00:58:46,063 --> 00:58:51,237 ¿Lori? ¿Lori? Sam, ¿qué pasó? ¿Sam? 562 00:58:53,550 --> 00:58:55,122 ¡Qué alguien nos ayude! 563 00:58:56,449 --> 00:58:57,892 Sam, voy a buscar mis llaves. 564 00:58:57,925 --> 00:58:59,440 Sam, te quedas con ella, ¿de acuerdo? 565 00:59:05,207 --> 00:59:08,210 ¡No! ¡No! 566 00:59:16,156 --> 00:59:17,661 Brad quiere empezar una Firma conmigo. 567 00:59:18,596 --> 00:59:21,622 ¿Ese era Brad Klick? ¿Qué hay de Chemtech? 568 00:59:23,038 --> 00:59:27,210 Renunció hace dos semanas. Y ya tiene todo en su lugar. 569 00:59:27,792 --> 00:59:31,139 Nueva oficina. Nuevos clientes. Seremos más pequeños, 570 00:59:31,198 --> 00:59:33,307 pero, tendré mi nombre en algo. 571 00:59:33,673 --> 00:59:35,720 Realmente siento que estoy haciendo una diferencia. 572 00:59:35,967 --> 00:59:38,078 Bueno, ¿qué hay con las cosas por aquí? 573 00:59:41,243 --> 00:59:43,878 - Eso es tan injusto. - ¿Qué? 574 00:59:45,831 --> 00:59:48,103 No me hagas sentir culpable por esto. 575 00:59:48,366 --> 00:59:50,440 ¿Qué has hecho tú por nosotros? 576 00:59:51,493 --> 00:59:53,463 Voy a la boda contigo mañana. Quiero decir... 577 00:59:53,496 --> 00:59:54,933 ¡Ella es tu prima! 578 00:59:56,321 --> 00:59:58,236 ¿Has dejado tu trabajo? 579 00:59:58,269 --> 01:00:00,139 O, ¿pusiste tus sueños en espera? 580 01:00:00,665 --> 01:00:02,433 ¿Has hecho algo por nosotros? 581 01:00:02,466 --> 01:00:05,483 He vuelto al trabajo. Tú lo sabes. 582 01:00:05,914 --> 01:00:08,763 Entonces, ¿dónde estás todos los días? Cada noche. 583 01:00:09,125 --> 01:00:11,553 Sólo dame un minuto, ¿de acuerdo? Tengo... 584 01:00:12,271 --> 01:00:14,401 ¡Y no puedo competir con tu maldito teléfono! 585 01:00:15,559 --> 01:00:16,673 ¡Terminé! 586 01:00:17,509 --> 01:00:19,712 ¡Bien, de acuerdo! ¡Está apagado ahora! 587 01:00:19,995 --> 01:00:21,770 ¡Ahora todo va a ser mejor! 588 01:00:23,807 --> 01:00:25,405 Quizás ahora con mi teléfono apagado, 589 01:00:25,438 --> 01:00:27,509 podríamos poder tener una conversación en la cena. 590 01:00:27,894 --> 01:00:29,935 ¡O no, no, tal vez todas nuestras peleas! 591 01:00:29,969 --> 01:00:31,976 ¡Se convertirán en discusiones corteses! 592 01:00:32,107 --> 01:00:34,985 Debería haber sabido todo el tiempo que ha sido este teléfono. 593 01:00:35,018 --> 01:00:37,690 El teléfono es el único problema. ¡Es sólo el teléfono! 594 01:02:22,071 --> 01:02:23,071 ¿David? 595 01:02:25,449 --> 01:02:26,677 ¿Quieres que yo maneje? 596 01:02:29,036 --> 01:02:30,716 No. No, estoy bien. 597 01:02:31,559 --> 01:02:33,059 Creo que sé dónde estamos ahora. 598 01:02:33,348 --> 01:02:35,524 Puedo llevarnos al Valle si quieres tomar una siesta. 599 01:02:36,731 --> 01:02:39,866 Eso está bien, no, realmente, estoy bien. 600 01:02:41,882 --> 01:02:42,882 ¡Mierda! 601 01:02:47,304 --> 01:02:48,304 ¿Qué fue eso? 602 01:02:55,000 --> 01:02:56,248 ¿Era una persona? 603 01:02:57,460 --> 01:02:58,987 No lo vi bien, yo... 604 01:03:32,475 --> 01:03:33,643 Es uno de ellos. 605 01:03:35,749 --> 01:03:36,749 Tenemos que irnos. 606 01:03:40,003 --> 01:03:41,003 Espera, no. 607 01:03:43,027 --> 01:03:44,027 ¿Qué? 608 01:03:46,593 --> 01:03:48,793 Samantha, vamos. No tenemos tiempo para esto. 609 01:03:55,890 --> 01:03:57,644 No voy a recoger eso. 610 01:03:58,292 --> 01:04:00,367 ¿De qué otra manera te protegerás? Piénsalo. 611 01:04:32,040 --> 01:04:33,339 De acuerdo. 612 01:04:35,141 --> 01:04:36,469 ¡No, no, no, no! 613 01:04:36,601 --> 01:04:39,479 - ¿Qué? ¿Qué sucede? - Mierda, mierda, mierda. 614 01:04:39,512 --> 01:04:41,139 - ¿Qué sucede? - ¡Vamos! 615 01:04:43,492 --> 01:04:45,690 - ¿Qué? - No lo sé. No está funcionando. 616 01:04:47,654 --> 01:04:50,221 ¡Mierda! ¿Qué es eso? 617 01:06:36,659 --> 01:06:38,126 Simplemente lo dejó allí. 618 01:06:39,745 --> 01:06:41,221 ¿Esperabas algo diferente? 619 01:06:46,936 --> 01:06:48,656 Bueno, ¿qué tan lejos crees que podremos ir? 620 01:06:51,152 --> 01:06:52,998 Probablemente cuatro o cinco millas. 621 01:06:54,614 --> 01:06:57,174 - Bien. Salgamos de aquí. - Bueno. 622 01:07:18,388 --> 01:07:22,891 - ¿Conoces este camino? - Sí. Estoy bastante segura. 623 01:07:25,458 --> 01:07:28,436 - Bueno. - Está en algún sitio, ¿está bien? 624 01:07:28,897 --> 01:07:31,119 Si no está en la boca del cañón, entonces está cerca. 625 01:07:32,110 --> 01:07:33,348 ¿Y si no lo está? 626 01:07:33,781 --> 01:07:35,834 Entonces seguiré caminando hasta que lo encuentre. 627 01:07:36,156 --> 01:07:39,125 No, ¿y si no hay un punto de evacuación? 628 01:07:41,578 --> 01:07:43,220 Si no lo hay, entonces estoy muerta. 629 01:07:48,439 --> 01:07:51,887 Sabes, puedes quedarte conmigo si... Si quieres. 630 01:07:52,954 --> 01:07:53,954 Gracias. 631 01:07:57,907 --> 01:07:59,947 Simplemente no entiendo cómo te sientes... 632 01:07:59,981 --> 01:08:01,986 tan cómoda con la idea de la muerte. 633 01:08:03,037 --> 01:08:04,415 Lo mismo va para ti. 634 01:08:04,848 --> 01:08:06,842 Yo no me siento cómodo con la muerte. 635 01:08:07,219 --> 01:08:08,360 ¿Estás... Estás bien? 636 01:08:10,344 --> 01:08:13,219 - ¿Estás herida? - No, sólo quería tenderme aquí. 637 01:08:13,831 --> 01:08:15,514 Dios, esto es tan vergonzoso. 638 01:08:16,154 --> 01:08:17,714 - No, estoy bien. - ¿Estás cansada o...? 639 01:08:18,156 --> 01:08:20,649 No, es muy bonito aquí abajo. De hecho. 640 01:08:20,682 --> 01:08:21,682 - ¿Sí? - Sí. 641 01:08:26,331 --> 01:08:28,903 ¿Me dejarías mirar eso? ¿Por favor? 642 01:08:29,000 --> 01:08:32,612 - No. Está... Está bien. - No. Necesita ser limpiado. 643 01:08:33,713 --> 01:08:34,616 Quizás, sí. 644 01:08:34,681 --> 01:08:36,306 No. No va a tomar tanto tiempo, y tienes... 645 01:08:36,330 --> 01:08:38,293 que tomar un descanso de todos modos. Déjame. 646 01:08:39,177 --> 01:08:40,031 Bueno. 647 01:08:40,064 --> 01:08:42,024 Me alegro mucho de haber encontrado a una doctora. 648 01:08:42,234 --> 01:08:44,081 ¡Cállate! Sólo estoy cansada de verte... 649 01:08:44,114 --> 01:08:45,474 andar cojeando por todas partes. 650 01:08:45,830 --> 01:08:46,878 Así que... 651 01:08:51,585 --> 01:08:54,233 - ¿Así que? - ¿De qué quieres hablar? 652 01:09:17,924 --> 01:09:19,155 David... 653 01:09:21,219 --> 01:09:24,290 Mataron a Sam y a Lori y trataron de matarme también. 654 01:09:24,323 --> 01:09:25,367 Y yo... 655 01:09:27,225 --> 01:09:28,667 ¡No sé qué hacer! 656 01:09:33,377 --> 01:09:35,852 Nunca pensé que tendría que prepararme para esto. 657 01:09:41,114 --> 01:09:42,332 Lo siento. 658 01:09:44,826 --> 01:09:48,012 Mentí sobre Brad. Él vino y... 659 01:09:49,007 --> 01:09:51,612 Él ha estado antes, y no significó nada. 660 01:09:54,023 --> 01:09:55,962 Lo siento. ¿Duele? ¿Estás bien? 661 01:09:56,296 --> 01:09:57,643 No, se siente genial. Sí. 662 01:09:58,406 --> 01:09:59,406 ¡Sí! 663 01:10:00,237 --> 01:10:01,237 Bueno. 664 01:10:02,573 --> 01:10:05,385 Vamos. Háblame para variar. 665 01:10:07,703 --> 01:10:11,132 Hablaré, es sólo que... No tengo mucho que decir. 666 01:10:11,165 --> 01:10:12,325 Ahora sé que estás mintiendo. 667 01:10:16,754 --> 01:10:17,884 ¿Cómo es Amy? 668 01:10:20,195 --> 01:10:21,714 Ella es... Ella es fuerte. 669 01:10:23,730 --> 01:10:25,299 Y muchas otras cosas. 670 01:10:28,589 --> 01:10:29,646 ¿Ella es feliz? 671 01:10:33,564 --> 01:10:34,832 Esa es una buena pregunta. 672 01:10:36,962 --> 01:10:38,351 Sabes, podría adivinarlo, pero... 673 01:10:40,296 --> 01:10:41,631 Me he equivocado antes. 674 01:10:44,427 --> 01:10:45,932 Ella no sonríe mucho. 675 01:10:47,267 --> 01:10:49,167 Pero siempre ha sido así. 676 01:10:50,433 --> 01:10:51,273 Cuando la conocí por primera vez... 677 01:10:51,308 --> 01:10:52,505 Yo sólo... 678 01:10:52,654 --> 01:10:54,305 Creí que ella era infeliz. 679 01:10:56,919 --> 01:10:58,636 Supongo que eso no me detuvo. 680 01:11:01,549 --> 01:11:02,985 Lo estropee bastante. 681 01:11:06,366 --> 01:11:08,061 Especialmente al principio, yo... 682 01:11:11,246 --> 01:11:12,534 Fui infiel. 683 01:11:16,918 --> 01:11:21,221 Una noche, le dije. Y luego me fui. 684 01:11:22,173 --> 01:11:26,937 No le di tiempo de reaccionar. Yo sólo... No quería saber. 685 01:11:28,425 --> 01:11:30,845 Así que unos días más tarde, fui a la casa... 686 01:11:32,934 --> 01:11:33,934 y... 687 01:11:35,726 --> 01:11:37,601 Ella me encontró en la puerta, y... 688 01:11:41,797 --> 01:11:43,135 se sonrió. 689 01:11:45,071 --> 01:11:47,368 Abandonarme, ni siquiera había pasado por su mente. 690 01:11:50,431 --> 01:11:53,593 Yo... Me quedé. 691 01:11:55,498 --> 01:11:58,922 Sentí que ella merecía que yo no renunciara. 692 01:12:03,027 --> 01:12:04,106 Así que estás... 693 01:12:06,989 --> 01:12:09,755 ¿buscándola para que puedas moverle el tapete? 694 01:12:13,141 --> 01:12:15,361 No sé por qué la estoy buscando. 695 01:12:22,442 --> 01:12:24,408 No he sido feliz en mucho tiempo. 696 01:12:27,030 --> 01:12:28,098 Y... 697 01:12:29,226 --> 01:12:33,316 Incluso si la encuentro, yo... No sé qué va a pasar. 698 01:12:38,166 --> 01:12:40,050 Tal vez ella no quiera ser encontrada. 699 01:12:46,424 --> 01:12:47,424 Si quiere. 700 01:13:02,816 --> 01:13:03,853 La evacuación. 701 01:13:05,005 --> 01:13:06,224 Vamos. Aprisa. 702 01:13:14,578 --> 01:13:18,091 - ¡Oigan! - ¡Oigan! 703 01:13:28,216 --> 01:13:30,498 Estamos buscando el punto de evacuación. 704 01:13:30,500 --> 01:13:31,463 Sacamos a todo el mundo. 705 01:13:31,498 --> 01:13:33,035 Estamos en camino al Fuerte Carson. 706 01:13:33,405 --> 01:13:36,363 ¡Tenemos espacio, pero tenemos que irnos ahora! ¡Vamos! 707 01:13:37,434 --> 01:13:39,489 - ¡David! - ¡Oye, tenemos que irnos! 708 01:13:39,569 --> 01:13:41,485 - Ella no está ahí. - ¿Cómo sabes eso? 709 01:13:41,605 --> 01:13:42,790 Estamos demasiado lejos de casa. 710 01:13:42,814 --> 01:13:43,881 ¡No puede estar aquí afuera! 711 01:13:43,905 --> 01:13:47,366 ¡Vamos! ¡Por favor, David! ¡No quiero que mueras! 712 01:14:00,269 --> 01:14:02,118 Espero que me encuentres. 713 01:14:03,001 --> 01:14:04,412 Yo sólo... 714 01:14:07,605 --> 01:14:09,461 No puedo morir sola. 715 01:18:26,598 --> 01:18:28,275 Oigan, ¡deténganse! ¡Tienen que detenerse! 716 01:21:50,958 --> 01:21:58,958 Alienate (2016) Una traducción de TaMaBin