1
00:00:41,507 --> 00:00:43,320
En el siglo XX,
2
00:00:43,353 --> 00:00:45,223
si quieres conocer
a tus vecinos,
3
00:00:45,256 --> 00:00:46,711
te mudas a los suburbios.
4
00:00:46,744 --> 00:00:48,670
Si quieres hacerte adicto,
5
00:00:48,949 --> 00:00:50,802
te mudas a Nueva York.
6
00:00:51,301 --> 00:00:53,525
Ahora, todo está de cabeza.
7
00:00:53,558 --> 00:00:55,122
Los drogadictos están
en los suburbios,
8
00:00:55,355 --> 00:00:58,627
y el edificio de al lado es
una maldita liga de kickball.
9
00:00:58,926 --> 00:01:02,595
Era arte contra el comercio,
y el comercio ganó.
10
00:01:02,896 --> 00:01:04,539
Los chicos creen
que el único lugar...
11
00:01:04,573 --> 00:01:06,215
para encontrar arte
es en una galería...
12
00:01:06,239 --> 00:01:07,990
y el único lugar para
encontrar el romance...
13
00:01:08,014 --> 00:01:10,519
es confesar tu
amor bajo la lluvia,
14
00:01:10,552 --> 00:01:12,126
como en las películas.
15
00:01:12,159 --> 00:01:14,266
Pero es más desordenado que eso.
16
00:01:14,299 --> 00:01:16,999
Bueno, siempre hay desorden.
17
00:01:17,578 --> 00:01:21,311
Ahora es seguro aquí, pero
aún hay decadencia urbana.
18
00:01:21,344 --> 00:01:24,313
Sólo migró a
las reuniones de cenas...
19
00:01:24,346 --> 00:01:25,823
del Upper West Side.
20
00:01:26,320 --> 00:01:28,923
Los mejores carecen
de toda convicción,
21
00:01:28,956 --> 00:01:32,336
mientras que los peores están
llenos de intensidad apasionada.
22
00:01:32,559 --> 00:01:35,435
Eso es lo que dijo Yeats,
pero también Lou Reed,
23
00:01:35,468 --> 00:01:38,063
citándolo en directo
de The Bottom Line.
24
00:01:38,966 --> 00:01:42,872
Lou Reed se ha ido, y también
The Bottom Line.
25
00:01:42,905 --> 00:01:45,529
Es probablemente un
ciclo del alma...
26
00:01:45,562 --> 00:01:47,886
La única alma que le
queda a la ciudad.
27
00:01:49,276 --> 00:01:52,287
Todo el mundo finge
que todo está bien,
28
00:01:52,320 --> 00:01:53,658
pero eso es mentira.
29
00:01:53,847 --> 00:01:56,419
Falta algo, y todos lo sentimos.
30
00:01:56,784 --> 00:01:59,097
Incluido Thomas Webb.
31
00:01:59,453 --> 00:02:03,719
Él pensó que tenía la
respuesta y se llamaba Mimi.
32
00:02:05,391 --> 00:02:09,650
1976. La ciudad estaba sucia,
llena de crimen y quebrada.
33
00:02:10,531 --> 00:02:13,010
Era el centro del
Universo creativo.
34
00:02:13,400 --> 00:02:15,028
Nueva York perdió su alma.
35
00:02:15,302 --> 00:02:17,726
El vecindario más vibrante
del momento es Filadelfia.
36
00:02:21,260 --> 00:02:22,188
Me gusta eso.
37
00:02:22,221 --> 00:02:23,333
- ¿Si?
- Si.
38
00:02:23,344 --> 00:02:24,864
¿De dónde sacaste eso?
39
00:02:24,897 --> 00:02:26,065
No lo hice. Es mía.
40
00:02:26,747 --> 00:02:28,254
De acuerdo, es bueno.
41
00:02:28,849 --> 00:02:31,458
Entonces,
¿vendrás conmigo esta noche?
42
00:02:32,319 --> 00:02:35,808
No. La última cena de tu mamá
me hizo sentir invisible.
43
00:02:35,841 --> 00:02:38,547
Lo sé, pero éramos
invisibles juntos.
44
00:02:38,580 --> 00:02:40,804
Si no te gusta, entonces no vas.
45
00:02:40,837 --> 00:02:43,115
Tengo que ir.
Mi madre es inestable.
46
00:02:43,148 --> 00:02:45,136
Organizar cenas
es como se medica.
47
00:02:45,169 --> 00:02:47,278
Sí, ¿y qué hay del
Litio y el Xanax?
48
00:02:47,311 --> 00:02:50,332
Sin mencionar
la Nicotina y el Shiraz.
49
00:02:51,038 --> 00:02:52,372
Semántica.
50
00:02:55,541 --> 00:02:57,341
Tengo que decirte algo.
51
00:02:57,378 --> 00:02:58,953
- ¿Si?
- Si.
52
00:02:59,837 --> 00:03:01,262
Yo...
53
00:03:01,749 --> 00:03:05,143
Puede que vaya a Zagreb.
54
00:03:06,239 --> 00:03:08,051
- ¿Adónde?
- Zagreb.
55
00:03:08,084 --> 00:03:09,376
Está en Croacia.
56
00:03:10,257 --> 00:03:12,804
Así que, Helmut Graphic,
dirige un taller allí,
57
00:03:12,960 --> 00:03:16,262
y descubrí que puedo
transferir mis créditos a NYU.
58
00:03:17,310 --> 00:03:18,693
Eso es...
59
00:03:19,655 --> 00:03:21,178
Eso es...
60
00:03:22,482 --> 00:03:23,626
Terrible.
61
00:03:25,205 --> 00:03:26,476
¿Por qué?
62
00:03:27,470 --> 00:03:28,938
No, ¿por qué es terrible?
63
00:03:29,016 --> 00:03:31,363
Porque eres la única cosa en mi
vida de la que estoy decidido.
64
00:03:31,387 --> 00:03:33,244
Thomas,
¿qué crees que está pasando?
65
00:03:33,514 --> 00:03:35,982
Entre tú y yo,
¿qué crees que es esto?
66
00:03:36,015 --> 00:03:37,275
El 8 de agosto.
67
00:03:37,508 --> 00:03:39,392
8 de agosto. Pensé que
el 8 de agosto fue real.
68
00:03:39,425 --> 00:03:40,874
Fue asombroso.
69
00:03:41,221 --> 00:03:43,254
Pero sólo fue una noche.
70
00:03:43,557 --> 00:03:46,035
Nick estaba jugando
en Los Ángeles.
71
00:03:46,068 --> 00:03:47,264
Estaba vulnerable.
72
00:03:47,828 --> 00:03:49,420
Los dos estábamos en
lo de Molly.
73
00:03:50,363 --> 00:03:52,383
Creí que eso era un pirata.
74
00:03:55,768 --> 00:03:57,416
Y sólo fue una noche.
75
00:03:59,198 --> 00:04:00,818
Bueno, estoy loco por ti.
76
00:04:01,051 --> 00:04:04,157
- Estoy loca por ti, pero...
- Pero no digas "como amigos".
77
00:04:04,190 --> 00:04:06,178
¿Por qué?
¿Por qué es tan malo?
78
00:04:06,187 --> 00:04:08,014
Porque a las chicas lindas les
gusta reclutar a sus rechazos...
79
00:04:08,038 --> 00:04:09,676
y luego los llaman "amigos".
80
00:04:38,545 --> 00:04:42,594
Para Mimi, Thomas era como
el nuevo Nueva York...
81
00:04:43,016 --> 00:04:45,835
No hay peligro,
no hay liberación.
82
00:04:46,068 --> 00:04:47,810
Le hizo nutrirse...
83
00:04:47,843 --> 00:04:50,256
y se aburría demasiado
como para enamorarse.
84
00:04:50,758 --> 00:04:53,923
Mimi creía que Thomas
era un chico sin misterio.
85
00:04:54,528 --> 00:04:56,472
Thomas estuvo de acuerdo.
86
00:04:56,505 --> 00:04:59,327
Pero todo eso estaba
a punto de cambiar.
87
00:05:23,170 --> 00:05:25,145
¿Algo que valga la pena abrir?
88
00:05:26,692 --> 00:05:28,276
Sólo cuentas y basura.
89
00:05:30,896 --> 00:05:32,591
W.F.
90
00:05:33,433 --> 00:05:34,910
W.F. Gerald.
91
00:05:34,935 --> 00:05:37,461
Acabo de mudarme al 2-B.
92
00:05:38,331 --> 00:05:39,627
Thomas Webb.
93
00:05:40,941 --> 00:05:43,127
¿Por qué estás tan
preocupado, Thomas?
94
00:05:43,160 --> 00:05:44,091
¿Perdón?
95
00:05:44,144 --> 00:05:46,946
Conozco ese color de estrés.
96
00:05:46,979 --> 00:05:48,981
Es mucho más brillante que
los problemas del trabajo,
97
00:05:49,005 --> 00:05:52,081
más tenue que una
posible enfermedad.
98
00:05:53,687 --> 00:05:55,422
Lo siento, estoy siendo grosero.
99
00:05:55,589 --> 00:05:56,995
No, quiero decir...
100
00:05:58,558 --> 00:06:00,156
Estoy teniendo un mal día.
101
00:06:01,695 --> 00:06:03,040
¿Cómo se llama ella?
102
00:06:06,365 --> 00:06:07,750
Es Mimi.
103
00:06:08,335 --> 00:06:09,639
Mimi.
104
00:06:09,672 --> 00:06:11,781
Derivado de Williamina.
105
00:06:11,814 --> 00:06:13,807
Significa "protectora resuelta".
106
00:06:16,111 --> 00:06:17,301
Ahí lo tiene.
107
00:06:18,359 --> 00:06:19,567
¿Qué...?
108
00:06:20,046 --> 00:06:22,459
¿Qué es lo que te
gusta de esta Mimi?
109
00:06:23,487 --> 00:06:24,904
¿Es psiquiatra?
110
00:06:25,337 --> 00:06:26,257
No.
111
00:06:26,290 --> 00:06:28,170
Hace preguntas psiquiátricas.
112
00:06:28,203 --> 00:06:29,779
Quizá pueda ayudar.
113
00:06:29,812 --> 00:06:33,087
Quizá pueda ayudarte a que
Mimi se acueste contigo.
114
00:06:35,394 --> 00:06:37,484
¿Cómo sabe que
no lo ha hecho ya?
115
00:06:50,542 --> 00:06:51,847
Encantado de conocerle.
116
00:06:52,480 --> 00:06:53,705
Sí.
117
00:06:54,214 --> 00:06:57,788
Bueno, ¿por qué no dejas que
un vecino nuevo te ayude?
118
00:07:01,321 --> 00:07:03,273
¿Qué te gusta de Mimi?
119
00:07:06,960 --> 00:07:09,152
¡Estoy en el 2 B!
120
00:07:43,085 --> 00:07:44,351
¿Dónde la conociste?
121
00:07:44,584 --> 00:07:48,358
Hay una librería
llamada "El Fuego Pálido".
122
00:07:48,391 --> 00:07:49,997
- Sí.
- Se llama así por John Sh...
123
00:07:50,030 --> 00:07:52,914
El poema de 999 líneas
de John Shade.
124
00:07:53,373 --> 00:07:54,779
Nabokov.
125
00:07:55,609 --> 00:07:59,057
Cierto. Bueno... Allí venden
libros antiguos raros,
126
00:07:59,090 --> 00:08:01,213
y estoy en eso,
leyendo "El Camino Trillado",
127
00:08:01,446 --> 00:08:02,791
y Mimi trabaja allí.
128
00:08:02,824 --> 00:08:04,709
Me dio las mejores
recomendaciones.
129
00:08:05,585 --> 00:08:06,931
¿Sabe?
130
00:08:07,054 --> 00:08:09,808
Está cursando el programa
de escritura de la NYU.
131
00:08:09,841 --> 00:08:10,872
Lee un libro a la semana.
132
00:08:10,905 --> 00:08:12,649
Puliéndose el cerebro.
133
00:08:14,561 --> 00:08:15,917
¿Hermosa?
134
00:08:17,264 --> 00:08:18,985
Increíblemente hermosa.
135
00:08:20,033 --> 00:08:22,476
Como si fuera directa
de Dios, ¿sabe?
136
00:08:22,636 --> 00:08:24,859
No de segunda generación,
si eso tiene sentido.
137
00:08:24,892 --> 00:08:26,298
Sentido absoluto.
138
00:08:26,907 --> 00:08:28,721
Sabe,
nos tenemos el uno al otro.
139
00:08:30,477 --> 00:08:32,481
El problema era...
140
00:08:33,814 --> 00:08:36,990
Es... Que tiene este novio.
141
00:08:37,718 --> 00:08:42,156
Nick, y está en esa banda,
Fahrenheit 185.
142
00:08:42,189 --> 00:08:44,685
La temperatura exacta que se
necesita para cocinar heroína.
143
00:08:46,992 --> 00:08:48,324
Adecuadamente.
144
00:08:52,672 --> 00:08:54,558
Veamos qué tenemos.
145
00:09:00,705 --> 00:09:02,124
Sí.
146
00:09:04,343 --> 00:09:07,344
Y pues bueno,
Nick se va de gira.
147
00:09:07,881 --> 00:09:11,465
Mimi está ahora disponible,
y estamos saliendo más, y...
148
00:09:11,785 --> 00:09:13,524
Terminamos pasando...
149
00:09:14,221 --> 00:09:16,122
Una noche mágica juntos.
150
00:09:16,864 --> 00:09:18,155
8 de agosto.
151
00:09:19,126 --> 00:09:22,888
Y luego... Nada.
152
00:09:23,526 --> 00:09:25,083
Todo se vuelve platónico.
153
00:09:26,527 --> 00:09:28,022
¿Qué edad tiene Mimi?
154
00:09:28,055 --> 00:09:30,671
Tiene 22 años.
Acaba de cumplir 22.
155
00:09:30,704 --> 00:09:32,436
Es joven, ¿sabes?
156
00:09:32,939 --> 00:09:35,125
Tiene una edad en la que los...
157
00:09:35,159 --> 00:09:38,202
mecanismos de
defensa son muy fuertes.
158
00:09:38,235 --> 00:09:41,515
A pesar de su apariencia exterior,
está dominada por el miedo.
159
00:09:41,748 --> 00:09:44,829
Como muchos de nosotros
en esa época.
160
00:09:44,862 --> 00:09:46,478
Lo que necesitas hacer,
161
00:09:46,687 --> 00:09:49,946
sólo haz que tenga
miedo de algo más...
162
00:09:49,979 --> 00:09:52,185
que estar contigo de esa manera.
163
00:09:52,993 --> 00:09:54,221
¿Qué sería?
164
00:09:56,296 --> 00:09:58,418
El no estar contigo.
165
00:10:00,239 --> 00:10:01,699
¿Pero cómo?
166
00:10:01,732 --> 00:10:03,353
¿Cómo se supone que haga eso?
167
00:10:04,786 --> 00:10:07,217
Dejar que la vida
se apodere de ella.
168
00:10:09,269 --> 00:10:11,997
Encuentra una ventana y salta.
169
00:10:14,513 --> 00:10:15,784
¿Eso es todo?
170
00:10:15,817 --> 00:10:17,859
¿Ese es su consejo
de vecino nuevo?
171
00:10:19,311 --> 00:10:20,282
¿Me devuelve mi dinero?
172
00:10:20,315 --> 00:10:21,610
Thomas...
173
00:10:21,788 --> 00:10:24,104
- ¿Es Thomas o Tom?
- Es Thomas.
174
00:10:24,337 --> 00:10:25,307
¿No Tommy?
175
00:10:25,340 --> 00:10:27,427
- No, nunca, nunca.
- ¿No? Thomas.
176
00:10:27,928 --> 00:10:30,032
No le estás dando suficiente
crédito a la vida.
177
00:10:30,065 --> 00:10:32,097
Las fuerzas impredecibles
de la humanidad.
178
00:10:32,130 --> 00:10:34,315
- Mi vida no es impredecible.
- La vida es un sueño...
179
00:10:34,374 --> 00:10:35,544
- y como una pesadilla.
- Mi vida es convencional.
180
00:10:35,568 --> 00:10:37,013
- Mi vida es aburrida.
- No.
181
00:10:37,046 --> 00:10:40,163
Es tan aleatoria,
como deliberada.
182
00:10:41,208 --> 00:10:44,852
Ya sabes,
tan divertida, como trágica.
183
00:10:46,479 --> 00:10:48,205
La tuya no es una excepción.
184
00:10:48,238 --> 00:10:49,550
Tengo que orinar.
185
00:10:56,756 --> 00:10:59,695
Las cenas eran la manta
de seguridad de Judith.
186
00:10:59,760 --> 00:11:02,813
Una mesa llena de artistas
le sacaba la mente de encima.
187
00:11:02,846 --> 00:11:05,835
El remolino de distracción,
los planes de como sentar,
188
00:11:05,866 --> 00:11:07,439
chismes, comida...
189
00:11:07,472 --> 00:11:09,711
Lo que sea para alejar el miedo.
190
00:11:10,036 --> 00:11:13,603
Fueron el antídoto perfecto
para sus cenas de la infancia.
191
00:11:13,636 --> 00:11:15,921
Los silencios,
los borrachos infaltables.
192
00:11:16,209 --> 00:11:18,292
Los artistas llegaban a
Nueva York de todas partes,
193
00:11:18,325 --> 00:11:21,110
y ella siempre los acogía,
aferrándose a la ilusión...
194
00:11:21,143 --> 00:11:23,454
de una familia abierta y feliz.
195
00:11:23,487 --> 00:11:25,971
¿Extrañas que te asalten
en Central Park West?
196
00:11:26,004 --> 00:11:27,453
- ¿Mientras paseas a tu perro?
- Exacto. Exacto.
197
00:11:27,477 --> 00:11:30,126
No, pero si extraño
la Segunda Avenida.
198
00:11:30,157 --> 00:11:32,331
Extraño el Salón Lenox.
199
00:11:32,364 --> 00:11:35,699
Quiero decir, ¿saben qué hay
en esos lugares icónicos ahora?
200
00:11:35,732 --> 00:11:37,219
Equipamiento urbano,
201
00:11:37,252 --> 00:11:38,158
- un Starbucks...
- Star...
202
00:11:38,191 --> 00:11:41,034
Hay un John Varvatos,
donde el CBGB solía estar.
203
00:11:41,567 --> 00:11:43,769
Nueva York perdió su alma.
204
00:11:45,046 --> 00:11:46,440
¿Qué dijiste, Thomas?
205
00:11:47,207 --> 00:11:49,515
Bueno, estaba de
acuerdo con David...
206
00:11:49,548 --> 00:11:51,377
de que Nueva York
ha perdido su alma.
207
00:11:51,410 --> 00:11:53,886
Desde que regresó de
tres meses en Perú,
208
00:11:53,919 --> 00:11:55,330
ha decidido odiar de dónde es.
209
00:11:55,363 --> 00:11:56,463
No, es verdad.
210
00:11:56,583 --> 00:11:58,612
El vecindario más vibrante de
Nueva York en este momento...
211
00:11:58,636 --> 00:11:59,928
es Filadelfia.
212
00:12:02,522 --> 00:12:04,412
Eso es muy gracioso, Thomas.
213
00:12:04,624 --> 00:12:07,666
Ethan, he oído que le has
encargado a Nick Bilton...
214
00:12:07,699 --> 00:12:09,540
escribir la biografía
de Evan Douriff.
215
00:12:09,573 --> 00:12:11,689
Nuestro mandato en
Kenta es muy simple...
216
00:12:11,722 --> 00:12:13,949
Biografías a cualquier corte
de cabello, menor de 40...
217
00:12:13,982 --> 00:12:15,887
mientras estén dentro
de sus 15 minutos.
218
00:12:15,936 --> 00:12:18,061
Autoayuda, discursos políticos.
219
00:12:18,194 --> 00:12:20,040
Ya nadie lee ficción.
220
00:12:20,073 --> 00:12:21,282
Y una vez escritor...
221
00:12:21,315 --> 00:12:23,802
- Tan cínico, Ethan Webb.
- Lo sé.
222
00:12:24,344 --> 00:12:27,616
Si yo fuera escritor, estaríamos
teniendo esta conversación...
223
00:12:27,649 --> 00:12:29,297
en una habitación
doble en Bushwick.
224
00:12:29,330 --> 00:12:31,195
- Es verdad.
- Bushwick es caro ahora.
225
00:12:31,228 --> 00:12:32,207
Sí, exactamente.
226
00:12:32,240 --> 00:12:33,656
Hablo en serio.
Hablo realmente en serio.
227
00:12:33,680 --> 00:12:35,664
Quiero decir, la mayoría de
los novelistas hoy en día,
228
00:12:35,688 --> 00:12:38,093
no ganan suficiente dinero
para mantenerse a sí mismos.
229
00:12:38,124 --> 00:12:39,869
- Cierto.
- No importa lo talentosos que sean.
230
00:12:39,893 --> 00:12:41,558
Por eso es que si
Thomas viniera a mí...
231
00:12:41,592 --> 00:12:42,872
con el deseo de ser escritor,
232
00:12:43,496 --> 00:12:46,293
bueno... Lo convencería
de no hacerlo.
233
00:12:47,934 --> 00:12:50,764
Así que, sigues
siendo tutor, ¿verdad?
234
00:12:51,413 --> 00:12:53,215
Sí. Sólo por algo
de dinero extra.
235
00:12:53,248 --> 00:12:55,068
- Podría ser Profesor de Español.
- Sí, podría.
236
00:12:55,092 --> 00:12:56,620
No sé si podría ser
Profesor de Español.
237
00:12:56,644 --> 00:12:58,204
Si volviera a la
Universidad por un año.
238
00:12:58,311 --> 00:13:00,452
Por alguna razón,
se niega a hacerlo.
239
00:13:00,547 --> 00:13:03,128
Vive en Lower East Side
sin dirección alguna.
240
00:13:03,383 --> 00:13:05,707
Lo único que le falta
es un hábito de opio.
241
00:13:06,158 --> 00:13:08,412
¿Qué hay de hacer una
aplicación para Smartphone?
242
00:13:49,428 --> 00:13:51,455
Este hombre se mudó al
otro lado del pasillo.
243
00:13:51,488 --> 00:13:53,286
No sé qué hace, ni quién es,
pero...
244
00:13:54,019 --> 00:13:55,801
Me parece familiar.
245
00:13:55,834 --> 00:13:56,834
Es mi nuevo amigo.
246
00:13:57,200 --> 00:13:58,404
Sí.
247
00:13:59,239 --> 00:14:01,197
- Preguntó por ti.
- ¿Yo?
248
00:14:01,230 --> 00:14:02,370
¿Él me conoce?
249
00:14:10,067 --> 00:14:11,488
¿Qué hace mi padre aquí?
250
00:14:15,821 --> 00:14:17,104
¿Con quién está él?
251
00:14:19,064 --> 00:14:20,064
No lo sé.
252
00:14:22,027 --> 00:14:23,222
Ella es hermosa.
253
00:14:53,212 --> 00:14:54,186
¿Tienes alguna idea?...
254
00:14:54,219 --> 00:14:55,792
de qué le hará esto a mi madre?
255
00:14:57,897 --> 00:15:01,042
Esto no significa que tu
padre te quiera menos.
256
00:15:03,937 --> 00:15:06,475
- Lo siento. Eso estuvo mal.
- Lo estuvo.
257
00:15:06,506 --> 00:15:09,537
Lo sé, como dispensar terapia
de un especial extra-escolar.
258
00:15:09,570 --> 00:15:12,110
No le importo para empezar,
lo sé.
259
00:15:13,346 --> 00:15:14,649
Esto...
260
00:15:15,481 --> 00:15:17,091
Esto es sobre mi madre.
261
00:15:17,183 --> 00:15:19,699
Sí, pero es su problema.
262
00:15:19,732 --> 00:15:21,172
Tú tienes tus propios problemas.
263
00:15:21,205 --> 00:15:22,205
¿Cómo qué?
264
00:15:22,689 --> 00:15:23,689
En realidad, no lo hagas.
265
00:15:24,424 --> 00:15:26,303
No contestes eso. Ahora no.
266
00:15:28,293 --> 00:15:29,701
Thomas.
267
00:15:31,107 --> 00:15:32,166
Mírame.
268
00:15:32,699 --> 00:15:35,606
Mira, tus padres,
269
00:15:35,639 --> 00:15:39,785
su mundo no es como el nuestro.
270
00:15:41,973 --> 00:15:44,309
Quiero decir,
quizás es su generación o...
271
00:15:46,045 --> 00:15:48,145
No sé... Esta Isla.
272
00:15:50,415 --> 00:15:52,359
Pero tú eres amable.
273
00:15:53,340 --> 00:15:54,984
Y eres auténtico.
274
00:16:10,602 --> 00:16:12,302
No hagas eso.
275
00:16:19,844 --> 00:16:23,126
Quiero decir, mira, eres joven,
276
00:16:23,259 --> 00:16:25,253
y tus mecanismos de
defensa son fuertes.
277
00:16:25,286 --> 00:16:26,914
Pero creo que quieres esto.
278
00:16:27,247 --> 00:16:28,089
- De verdad que sí.
- Creo...
279
00:16:28,122 --> 00:16:29,664
Creo que estás
confundido ahora mismo.
280
00:16:29,697 --> 00:16:31,640
No, Mimi,
estoy enfadado ahora mismo.
281
00:16:32,492 --> 00:16:33,966
Estoy enfadado...
282
00:16:35,094 --> 00:16:37,369
¿Viste a esa mujer?
¿Viste lo hermosa que era?
283
00:16:38,631 --> 00:16:40,510
Nunca podría conseguirme
una mujer así.
284
00:16:40,953 --> 00:16:42,685
Pero mi padre,
con su Editorial...
285
00:16:42,722 --> 00:16:45,768
y su buen aspecto
y sus engaños...
286
00:16:45,858 --> 00:16:47,368
Y su maldito cabello.
287
00:16:48,061 --> 00:16:51,020
Entonces, ¿qué, vas a usar
el amorío de tu padre?
288
00:16:51,053 --> 00:16:53,875
¿Como confirmación de
tus propias deficiencias?
289
00:16:56,934 --> 00:16:58,352
No, Mimi.
290
00:17:00,771 --> 00:17:02,266
Te tengo para eso.
291
00:17:05,710 --> 00:17:09,363
Llamas a mi oficina,
dices que quieres almorzar.
292
00:17:09,380 --> 00:17:10,844
Nunca quieres almorzar.
293
00:17:11,699 --> 00:17:13,494
Creí que tendrías
una gran sorpresa.
294
00:17:13,701 --> 00:17:15,160
Tal vez ya hayas
deducido tu vida.
295
00:17:15,236 --> 00:17:17,687
No. Definitivamente no
he deducido mi vida.
296
00:17:19,446 --> 00:17:20,328
- Bruce.
- Quería hablarte sobre...
297
00:17:20,361 --> 00:17:21,919
- Gracias por las entradas.
- Qué bueno verte.
298
00:17:21,943 --> 00:17:24,049
- Bueno, claro. Cuando quieras.
- Le gustó el espectáculo.
299
00:17:24,073 --> 00:17:25,010
- Judith. Mucho.
- Fue... Estuvo bien, ¿no?
300
00:17:25,079 --> 00:17:26,820
- Sí, fue genial.
- Genial. Saluda a Judith.
301
00:17:26,847 --> 00:17:28,417
Lo haré, por supuesto.
Muy bien.
302
00:17:30,581 --> 00:17:32,681
Quiero que te mudes
del Lower East Side.
303
00:17:33,259 --> 00:17:35,951
¿Por qué insistes en vivir
en el rincón más lejano?
304
00:17:35,984 --> 00:17:37,475
¿De Manhattan de nosotros?
305
00:17:37,656 --> 00:17:39,124
Creo que es intencional.
306
00:17:39,925 --> 00:17:42,780
Creo que es casi...
Hiriente.
307
00:17:44,650 --> 00:17:45,650
Mira...
308
00:17:46,731 --> 00:17:48,343
No estoy pidiéndolo por mí.
309
00:17:48,376 --> 00:17:50,037
Estoy pidiéndolo por tu madre.
310
00:17:50,868 --> 00:17:52,814
Te quiere más cerca de casa.
311
00:17:53,742 --> 00:17:55,017
¿Cómo está mamá?
312
00:17:56,607 --> 00:17:57,607
Mejor.
313
00:17:59,477 --> 00:18:00,669
Supongo.
314
00:18:03,411 --> 00:18:04,970
No puedo hacer
que deje de fumar.
315
00:18:05,014 --> 00:18:06,331
Bueno, ella es frágil.
316
00:18:06,582 --> 00:18:08,794
Algo, incluso lo más
pequeño, podría...
317
00:18:09,052 --> 00:18:12,076
Crear otro... Incidente.
318
00:18:19,627 --> 00:18:21,346
Pagaré la diferencia
en el alquiler.
319
00:18:26,133 --> 00:18:27,533
¿Pensarás en ello?
320
00:18:28,203 --> 00:18:30,000
- Papá...
- Además, he concertado una cita...
321
00:18:30,038 --> 00:18:31,516
con un consejero
profesional para ti.
322
00:18:31,540 --> 00:18:33,151
Mi oficina te enviará la
información por correo electrónico.
323
00:18:33,175 --> 00:18:35,829
Papá, sé que estás...
Lo sé...
324
00:18:36,309 --> 00:18:37,936
¿Sabes que estoy qué, Thomas?
325
00:18:40,612 --> 00:18:42,337
Sé que sólo estás
tratando de ayudar.
326
00:18:42,815 --> 00:18:44,443
No lo dejes pasar, ¿de acuerdo?
327
00:18:44,584 --> 00:18:46,842
- Tuve que pedirle un favor
para que te viera. - Bueno.
328
00:18:46,875 --> 00:18:48,561
En realidad tiene
una lista de espera.
329
00:18:50,957 --> 00:18:52,809
¿Vas a enfrentarte a tu padre?
330
00:18:52,842 --> 00:18:55,385
No. Es un problema
hablar con él.
331
00:18:55,961 --> 00:18:57,105
¿Por qué?
332
00:18:58,196 --> 00:18:59,795
No creo que le agrade tanto.
333
00:19:01,767 --> 00:19:02,957
¿Qué...?
334
00:19:04,770 --> 00:19:07,074
¿Qué le pasa
exactamente a tu madre?
335
00:19:08,305 --> 00:19:10,835
No lo sé.
Está deprimida, bipolar.
336
00:19:11,141 --> 00:19:12,875
Es una bipolar depresiva.
337
00:19:14,244 --> 00:19:16,434
Ella vino de un hogar roto,
así que...
338
00:19:17,714 --> 00:19:19,690
Cuando algo amenaza a
nuestra familia perfecta,
339
00:19:19,816 --> 00:19:22,148
se desata completamente.
340
00:19:25,155 --> 00:19:27,436
No puedo decírselo.
Será destruida.
341
00:19:30,192 --> 00:19:31,942
¿Por qué no amueblas este lugar?
342
00:19:32,795 --> 00:19:34,361
Vivo en Brooklyn.
343
00:19:37,365 --> 00:19:38,768
¿Tienes dos apartamentos?
344
00:19:38,834 --> 00:19:40,022
Soy rico.
345
00:19:40,635 --> 00:19:42,314
Soy un puto Duque.
346
00:19:50,911 --> 00:19:54,120
O quizás sí ha sido fiel
todos estos años.
347
00:19:54,781 --> 00:19:56,461
Quizás ella se le acercó a él.
Lo he visto.
348
00:19:56,717 --> 00:19:58,798
- Es irresistible. Quiero decir...
- Detente.
349
00:20:01,353 --> 00:20:02,386
¿Qué es lo que quieres?
350
00:20:02,456 --> 00:20:04,252
Quiero que mi padre
deje de ver a esta mujer.
351
00:20:04,286 --> 00:20:05,654
No, no, no.
352
00:20:05,687 --> 00:20:06,763
En la vida.
353
00:20:08,027 --> 00:20:09,595
En tu vida.
354
00:20:11,463 --> 00:20:12,718
¿Quieres más dinero?
355
00:20:12,764 --> 00:20:14,051
¿Quieres más respeto?
356
00:20:15,466 --> 00:20:16,645
¿Sabes?
357
00:20:16,735 --> 00:20:18,863
¿Qué es lo que quieres?
358
00:20:20,104 --> 00:20:21,509
Piensa en ello.
359
00:20:21,605 --> 00:20:23,354
Realmente piensa en ello.
360
00:20:25,175 --> 00:20:26,519
Quiero ser mejor.
361
00:20:26,677 --> 00:20:27,789
¿Mejor?
362
00:20:28,779 --> 00:20:30,027
¿Y luego qué?
363
00:20:36,486 --> 00:20:37,716
Que ellos.
364
00:20:39,638 --> 00:20:42,093
En los '80,
Ethan estaba intoxicado...
365
00:20:42,126 --> 00:20:44,050
por la literaria Nueva York.
366
00:20:44,427 --> 00:20:46,647
Pero cuando aceptó que
le faltaba talento...
367
00:20:46,680 --> 00:20:48,347
para crear una
familia de ficción,
368
00:20:48,380 --> 00:20:51,144
él pensó que al menos
podría crear una real.
369
00:20:51,366 --> 00:20:53,449
Al joven Thomas le
encantaba escribir.
370
00:20:53,535 --> 00:20:55,276
Ethan ignoró esto,
371
00:20:55,304 --> 00:20:59,602
consciente de que nutriría
una vida de rechazos y evasiones,
372
00:20:59,840 --> 00:21:02,647
y Thomas aprendió a guardarse
sus historias para sí mismo.
373
00:21:03,044 --> 00:21:05,969
La intensidad del vínculo
de Judith con su hijo...
374
00:21:06,002 --> 00:21:07,044
hizo que Ethan se sintiera...
375
00:21:07,068 --> 00:21:09,189
como un extraño
en su propia casa.
376
00:21:09,884 --> 00:21:11,848
Se refugió en el trabajo,
377
00:21:11,919 --> 00:21:14,649
hasta que la edición
comenzó su lento declive.
378
00:21:15,355 --> 00:21:18,261
Entonces... Llegó Johanna.
379
00:21:18,991 --> 00:21:21,694
Sabes, a los Detectives
privados se les paga por hora.
380
00:21:22,127 --> 00:21:24,125
Sólo... Sólo esperan.
381
00:21:24,496 --> 00:21:26,174
Para hacer exactamente lo que
estamos haciendo ahora mismo.
382
00:21:26,198 --> 00:21:28,318
Quiero decir, ¿cuál es la
dificultad en una emboscada?
383
00:21:31,568 --> 00:21:33,190
Realmente tengo que ir a clase.
384
00:21:33,223 --> 00:21:34,277
No, sólo espera, ¿de acuerdo?
385
00:21:34,301 --> 00:21:35,664
Saldrá en un minuto.
386
00:21:37,341 --> 00:21:39,222
Tengo que ver si
la volverá a ver.
387
00:21:40,278 --> 00:21:42,857
Por favor, sólo espera.
388
00:21:45,482 --> 00:21:46,810
Bueno.
389
00:21:51,886 --> 00:21:53,108
Dios mío, esa es ella.
390
00:21:53,821 --> 00:21:55,235
"La otra mujer".
391
00:21:57,225 --> 00:21:58,277
Te llamaré más tarde.
392
00:21:58,360 --> 00:21:59,940
Espera, ¿no estamos
esperando a tu papá?
393
00:21:59,962 --> 00:22:01,193
Te llamaré más tarde.
394
00:23:43,689 --> 00:23:47,578
¿Qué es exactamente
lo que quieres lograr?
395
00:23:48,760 --> 00:23:50,108
Quiero conocerla.
396
00:23:50,663 --> 00:23:52,897
Y decirle que deje
de ver a mi padre.
397
00:23:52,930 --> 00:23:54,408
Podría matar a mi madre.
398
00:23:54,433 --> 00:23:55,773
Bueno, pues hazlo.
399
00:23:58,770 --> 00:24:00,455
Aún no tengo el coraje.
400
00:24:03,141 --> 00:24:04,681
¿Así que la acechas?
401
00:24:05,009 --> 00:24:06,969
No debería estar lidiando
con esto en lo absoluto.
402
00:24:07,212 --> 00:24:08,736
Debería estar en una playa...
403
00:24:09,848 --> 00:24:10,998
Con Mimi...
404
00:24:12,382 --> 00:24:13,452
Desnudo...
405
00:24:15,252 --> 00:24:16,688
En Croacia.
406
00:24:18,856 --> 00:24:20,487
Deberíamos estar juntos.
407
00:24:20,520 --> 00:24:22,143
"Debería",
es una palabra peligrosa.
408
00:24:22,228 --> 00:24:23,909
Hablo en serio, hombre.
409
00:24:24,494 --> 00:24:26,260
Si no fuera por mi madre,
no estaría aquí.
410
00:24:29,297 --> 00:24:30,590
No me lo creo.
411
00:24:32,535 --> 00:24:33,932
¿Qué no te crees qué?
412
00:24:35,471 --> 00:24:38,725
No creo que esto sea sólo
por la salud de tu madre.
413
00:24:39,875 --> 00:24:41,667
Quieres algo más aquí.
414
00:24:42,935 --> 00:24:44,330
¿Algo más de qué?
415
00:24:45,480 --> 00:24:47,213
Provocador.
416
00:24:59,893 --> 00:25:00,997
Disculpa.
417
00:25:01,562 --> 00:25:03,699
- Disculpa.
- Sí.
418
00:25:04,330 --> 00:25:05,865
No sabes quién soy.
419
00:25:05,899 --> 00:25:06,899
Sí, lo sé.
420
00:25:07,867 --> 00:25:09,137
¿Lo sabes?
421
00:25:09,170 --> 00:25:10,425
Eres el chico que me sigue.
422
00:25:10,502 --> 00:25:12,025
Sí, bueno,
tengo una buena razón.
423
00:25:12,037 --> 00:25:13,754
También eres el hijo de Ethan.
424
00:25:15,040 --> 00:25:17,286
Tiene una foto tuya
en su escritorio.
425
00:25:19,944 --> 00:25:21,309
¿Tienes hambre, Thomas?
426
00:25:31,454 --> 00:25:33,794
Seguir a alguien en esta ciudad
tiene que ser muy difícil.
427
00:25:35,192 --> 00:25:37,158
Es tan fácil ser anónimo aquí.
428
00:25:37,695 --> 00:25:40,024
¿Por qué no dijiste nada
cuando te estaba siguiendo?
429
00:25:40,263 --> 00:25:41,684
¿Por qué no dijiste nada tú?
430
00:25:41,717 --> 00:25:43,507
Porque no sabía lo
que iba a hacer.
431
00:25:43,966 --> 00:25:45,430
- ¿Y lo sabes ahora?
- Sí.
432
00:25:46,635 --> 00:25:48,284
¿Es algo bueno?
433
00:25:52,606 --> 00:25:55,027
- Johanna.
- ¿Johanna?
434
00:25:55,077 --> 00:25:56,399
Sí, soy Johanna.
435
00:25:56,444 --> 00:25:59,235
Bien, Johanna, ¿cuánto tiempo
llevas cogiéndote a mi padre?
436
00:25:59,268 --> 00:26:01,325
¿Es esa clase de vulgaridad
totalmente necesaria aquí?
437
00:26:01,349 --> 00:26:03,345
¿Qué clase de
vulgaridad preferirías?
438
00:26:06,353 --> 00:26:08,072
Un poco más de un año.
439
00:26:08,289 --> 00:26:10,315
¿Por qué lo estás viendo?
Está casado.
440
00:26:11,593 --> 00:26:13,208
Sí está casado.
441
00:26:14,726 --> 00:26:17,130
- ¿Trabajas con él?
- A veces.
442
00:26:17,330 --> 00:26:21,530
Soy editora freelance, así que
trabajo para todas las Editoriales.
443
00:26:23,835 --> 00:26:25,004
¿Lo amas?
444
00:26:27,467 --> 00:26:29,060
Define "amor", Thomas.
445
00:26:29,093 --> 00:26:31,172
¿Crees que te vas
a casar con él?
446
00:26:31,205 --> 00:26:33,064
¿Ese es el plan?
¿Crees que lo vas a robar...
447
00:26:33,078 --> 00:26:34,417
de mi madre?
448
00:26:35,313 --> 00:26:37,700
¿Cómo sabes que tu madre
no me lo está dando?
449
00:26:38,899 --> 00:26:40,161
¿Qué se supone
qué significa eso?
450
00:26:40,185 --> 00:26:42,145
Quiero decir que la
gente hace cosas...
451
00:26:42,179 --> 00:26:44,105
todo el tiempo,
sin darse cuenta.
452
00:26:44,122 --> 00:26:46,833
Tu madre puede estar dándome
a Ethan sin comprenderlo.
453
00:26:48,724 --> 00:26:49,894
Quiero decir, estás
haciendo algo...
454
00:26:49,918 --> 00:26:51,783
ahora mismo, sin darte cuenta.
455
00:26:52,662 --> 00:26:54,203
¿Sí? ¿Y qué estoy haciendo?
456
00:26:54,864 --> 00:26:56,737
Estás intentando
hacerme el amor.
457
00:26:56,770 --> 00:27:00,739
¿Intento hacerte el amor?
458
00:27:03,171 --> 00:27:04,751
Sólo no te das cuenta.
459
00:27:08,075 --> 00:27:10,381
Andy Warhol era un amigo
cercano y personal,
460
00:27:10,414 --> 00:27:12,390
y nos dio esa pieza como regalo.
461
00:27:12,815 --> 00:27:16,832
Y ahora este maldito
Comité se llevará todo eso.
462
00:27:16,865 --> 00:27:18,304
Mamá, realmente no importa.
463
00:27:18,337 --> 00:27:20,354
Estas personas, estas
no entidades en Chelsea,
464
00:27:20,387 --> 00:27:21,447
están intentando
robar mi pasado.
465
00:27:21,455 --> 00:27:23,405
- Están tratando de borrar
mis recuerdos. - Mamá.
466
00:27:25,224 --> 00:27:26,815
Encontremos la foto.
467
00:27:29,261 --> 00:27:30,940
Mira este desastre.
468
00:27:32,965 --> 00:27:34,482
Necesito un cigarro.
469
00:27:36,269 --> 00:27:38,209
Pero tu padre ha declarado...
470
00:27:38,271 --> 00:27:40,657
que ya no se me permite
fumar en la casa, así que...
471
00:27:40,973 --> 00:27:43,506
Bueno, me quedaré aquí
y seguiré buscando.
472
00:27:46,911 --> 00:27:49,901
Thomas, quiero fumar y hablar
contigo al mismo tiempo.
473
00:27:51,183 --> 00:27:52,983
- Hace que el cigarro sea mejor.
- De acuerdo.
474
00:27:54,052 --> 00:27:55,347
Gracias.
475
00:27:58,321 --> 00:28:00,772
Es sólo este ciclo perpetuo...
476
00:28:00,805 --> 00:28:02,754
de expectativas y decepciones.
477
00:28:05,494 --> 00:28:06,494
¿Sabes?
478
00:28:06,797 --> 00:28:08,630
La distancia más
lejana del mundo...
479
00:28:09,599 --> 00:28:13,216
es entre cómo es y cómo
pensabas que iba a ser.
480
00:28:14,337 --> 00:28:15,669
No te olvides de eso.
481
00:28:17,340 --> 00:28:18,520
No lo haré.
482
00:28:21,609 --> 00:28:23,785
Eres mi luz, Thomas.
483
00:28:24,814 --> 00:28:25,913
¿Sabes?
484
00:28:27,182 --> 00:28:28,915
No sé qué haría sin ti.
485
00:28:32,786 --> 00:28:35,115
Es este Klonopin.
486
00:28:35,489 --> 00:28:37,750
- Me pone muy emotiva.
- Estás bien.
487
00:28:45,366 --> 00:28:47,073
Quiero que dejes
de ver a mi padre.
488
00:28:47,101 --> 00:28:48,534
Hola, Thomas.
489
00:28:48,567 --> 00:28:49,847
Mira,
eres una mujer muy hermosa.
490
00:28:49,904 --> 00:28:52,074
Puedes conseguir al hombre
que quieras en esta ciudad.
491
00:28:52,106 --> 00:28:53,355
¿Puedo tenerte a ti?
492
00:28:54,339 --> 00:28:55,442
¿Qué?
493
00:28:55,575 --> 00:28:57,887
Dijiste que puedo conseguir a
cualquier hombre en esta ciudad.
494
00:28:57,911 --> 00:29:00,507
Así que pregunto,
¿podría tenerte?
495
00:29:01,280 --> 00:29:03,480
Lo que en realidad nos lleva
a otra pregunta, de verdad.
496
00:29:03,782 --> 00:29:05,193
¿Eres un hombre?
497
00:29:05,717 --> 00:29:07,761
Mi madre está en
un estado frágil.
498
00:29:07,794 --> 00:29:09,259
Este amorío podría
ponerla en lo más alto.
499
00:29:09,283 --> 00:29:10,917
¿Cómo es que soy
responsable de tu madre?
500
00:29:10,950 --> 00:29:12,232
De acuerdo, sabemos que
la crudeza no...
501
00:29:12,256 --> 00:29:13,804
- hace a un hombre.
- Deja de verle.
502
00:29:13,828 --> 00:29:14,907
Tampoco las demandas.
503
00:29:15,159 --> 00:29:16,622
No estoy tratando
de ser un hombre.
504
00:29:16,655 --> 00:29:17,696
No estoy tratando
de hacerte el amor.
505
00:29:17,720 --> 00:29:19,402
Estoy tratando de
salvar a mi madre.
506
00:29:20,664 --> 00:29:22,029
Te estás acercando.
507
00:29:30,739 --> 00:29:33,176
Johanna no fue criada
por escritores.
508
00:29:33,209 --> 00:29:34,810
Fue criada por banqueros.
509
00:29:35,844 --> 00:29:38,761
Pero la lengua franca
de ambos es la ficción.
510
00:29:39,248 --> 00:29:41,999
Cuando Ethan planteó la
idea de dejar a su esposa,
511
00:29:42,032 --> 00:29:44,156
asumió que sólo era charla.
512
00:29:45,120 --> 00:29:49,361
Pero para su sorpresa,
su sugerencia la desequilibró.
513
00:29:50,958 --> 00:29:52,703
En lugar de sentirse halagada,
514
00:29:52,737 --> 00:29:55,207
se sintió repentinamente
necesitada.
515
00:29:55,596 --> 00:29:58,452
La atención de Thomas era
el remedio perfecto...
516
00:29:58,485 --> 00:30:00,340
a su confianza temblorosa.
517
00:30:00,502 --> 00:30:03,402
Esas visiones de Johanna.
518
00:30:04,204 --> 00:30:06,636
No es como nadie
que haya conocido.
519
00:30:08,307 --> 00:30:10,125
Dijo que intentaba
hacer el amor con ella.
520
00:30:11,636 --> 00:30:12,875
¿Y lo hacías?
521
00:30:14,313 --> 00:30:16,438
No, quiero que deje
de ver a mi padre.
522
00:30:18,449 --> 00:30:20,677
¿No es eso entre tú y tu padre?
523
00:30:20,710 --> 00:30:23,500
¿Por qué querrías hacer
contacto con ella?
524
00:30:24,756 --> 00:30:28,833
Es una extraña a lo que me
parece un problema familiar.
525
00:30:28,866 --> 00:30:30,263
Cómete esto.
526
00:30:32,729 --> 00:30:34,256
Bien.
Está bueno.
527
00:30:35,617 --> 00:30:36,475
¿Qué era?
528
00:30:36,508 --> 00:30:37,928
No querrás saberlo.
529
00:30:38,601 --> 00:30:42,862
¿Qué estás diciendo, que me
gusta tratar con ella?
530
00:30:42,895 --> 00:30:44,896
Eso es precisamente
lo que estoy diciendo.
531
00:30:44,929 --> 00:30:46,344
Y que quiero hacerle el amor.
532
00:30:46,609 --> 00:30:47,961
¿Te gustaría hacerle el amor?
533
00:30:48,039 --> 00:30:49,111
No.
534
00:30:51,713 --> 00:30:52,958
¿Qué clase de pregunta es esa?
535
00:30:52,991 --> 00:30:55,004
- Es enfermizo.
- ¿Cómo es eso?
536
00:30:55,037 --> 00:30:56,037
Es enfermizo.
537
00:30:56,084 --> 00:30:57,667
Es una mujer hermosa.
538
00:30:57,719 --> 00:30:59,911
- ¿Y?
- Se llama Johanna.
539
00:30:59,944 --> 00:31:01,611
Se acuesta con mi padre.
540
00:31:02,991 --> 00:31:04,777
¿Quieres hacerle
el amor a Johanna?
541
00:31:04,810 --> 00:31:06,410
¿Puedes darme algo de
crédito, por favor?
542
00:31:06,595 --> 00:31:08,854
- Esta conversación es perversa.
- Sólo responde a la pregunta.
543
00:31:08,878 --> 00:31:10,669
- Dame algo de crédito.
- Deja de ahogarte...
544
00:31:10,764 --> 00:31:12,511
en lo que crees que es moral.
545
00:31:12,666 --> 00:31:14,433
Quieres follarte a Johanna.
546
00:31:21,907 --> 00:31:25,184
Sí. Lo haría.
547
00:31:25,278 --> 00:31:27,407
Y decías que tu
vida era aburrida.
548
00:31:31,777 --> 00:31:33,022
EL FUEGO PÁLIDO
549
00:31:53,635 --> 00:31:55,658
No podría haberlo
manejado hoy sin ti.
550
00:31:55,691 --> 00:31:58,310
Sabes, se me acercaron
tres veces viniendo del baño.
551
00:31:58,343 --> 00:32:00,313
Y estoy bastante segura de
que todos estaban casados.
552
00:32:00,337 --> 00:32:02,260
Entonces es bueno que
mi padre no esté aquí.
553
00:32:02,293 --> 00:32:04,166
- Eso no es gracioso.
- No.
554
00:32:04,599 --> 00:32:05,321
Ya viene el novio.
555
00:32:05,354 --> 00:32:06,685
Es mi ninja.
556
00:32:06,982 --> 00:32:09,490
- Es mi maldito ninja.
- Howard.
557
00:32:09,523 --> 00:32:11,127
- Felicidades, hombre.
- Gracias, hombre.
558
00:32:11,160 --> 00:32:12,160
Esta es Mimi.
559
00:32:12,321 --> 00:32:13,636
Howard. Encantado de
conocerte. Escucha...
560
00:32:13,660 --> 00:32:14,321
Felicidades.
561
00:32:14,356 --> 00:32:16,200
He estado corriendo por
Riverside Park todos los días,
562
00:32:16,224 --> 00:32:18,663
9 millas,
asesinando a la sobriedad.
563
00:32:18,696 --> 00:32:20,696
He visto mucho a tu madre
últimamente, en realidad.
564
00:32:21,062 --> 00:32:22,776
- ¿A mi madre?
- Sí, sí. No lo sé.
565
00:32:22,809 --> 00:32:25,288
Siempre está en la misma
banca leyendo un libro.
566
00:32:25,832 --> 00:32:27,338
Es Irwin. ¡Irwin!
567
00:32:27,501 --> 00:32:29,064
Tienen que conocer
a Irwin Sanders.
568
00:32:29,097 --> 00:32:30,498
Está comprando a los Knicks.
569
00:32:30,537 --> 00:32:31,635
- Howard.
- Hola.
570
00:32:31,746 --> 00:32:32,878
¿Qué se siente estar casado?
571
00:32:32,973 --> 00:32:34,089
Bueno, el sexo ya apesta.
572
00:32:34,817 --> 00:32:36,374
Bromeo. Algo así.
573
00:32:36,443 --> 00:32:38,882
En realidad, Condé Nast
me llevó de vuelta,
574
00:32:38,912 --> 00:32:40,526
así que, ¿tal vez
podría conseguir?
575
00:32:40,559 --> 00:32:41,440
¿Una entrevista en algún momento?
576
00:32:41,528 --> 00:32:42,528
Tal vez.
577
00:32:42,948 --> 00:32:46,086
Howard,
esta es mi amiga Johanna.
578
00:32:46,119 --> 00:32:47,240
- Hola.
- Felicitaciones.
579
00:32:47,309 --> 00:32:49,366
Encantado de conocerte.
Gracias. Este es Thomas.
580
00:32:49,421 --> 00:32:51,765
- Hola.
- Joanna... Mimi.
581
00:32:51,898 --> 00:32:53,172
Hola.
582
00:33:03,334 --> 00:33:04,806
Estás siendo muy obvio.
583
00:33:23,118 --> 00:33:24,668
No estoy saliendo con Irwin.
584
00:33:26,088 --> 00:33:27,615
No es asunto tuyo.
585
00:33:27,648 --> 00:33:29,485
No tengo que darte
explicaciones,
586
00:33:29,524 --> 00:33:31,035
pero sin embargo...
587
00:33:31,860 --> 00:33:33,417
Es un muy buen amigo.
588
00:33:36,729 --> 00:33:37,833
¿Dónde está tu novia?
589
00:33:37,866 --> 00:33:38,973
Ella no lo es.
590
00:33:40,668 --> 00:33:42,039
Es sólo una amiga.
591
00:33:42,970 --> 00:33:44,999
No deberías dejar
que te haga eso.
592
00:33:50,643 --> 00:33:52,214
Es 30 años mayor que tú.
593
00:33:52,546 --> 00:33:54,083
Es multimillonario.
594
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
No soy estúpido.
595
00:33:55,948 --> 00:33:57,436
Eres bastante estúpido, Thomas.
596
00:33:58,617 --> 00:34:00,891
Y no tienes ni idea de
cómo funciona el mundo.
597
00:34:02,087 --> 00:34:03,684
Y, en realidad,
ya no es multimillonario,
598
00:34:03,689 --> 00:34:05,177
porque Nancy se llevó
la mitad de todo.
599
00:34:05,201 --> 00:34:06,287
Realmente no importa.
600
00:34:06,492 --> 00:34:08,050
No, no importa.
601
00:34:10,226 --> 00:34:11,847
Te ves bien.
602
00:34:12,835 --> 00:34:13,491
¿Qué?
603
00:34:13,573 --> 00:34:14,810
Te ves muy bien.
604
00:34:15,133 --> 00:34:16,165
En traje.
605
00:34:18,436 --> 00:34:20,017
No creo que seas estúpido.
606
00:34:20,438 --> 00:34:21,438
Sólo...
607
00:34:22,340 --> 00:34:25,539
Confundido y... Joven.
608
00:34:28,109 --> 00:34:29,863
Irwin probablemente
te esté buscando.
609
00:34:30,646 --> 00:34:32,051
Seguro que pagó
por toda la noche.
610
00:34:32,114 --> 00:34:33,784
Vete a la mierda, de verdad.
611
00:34:39,987 --> 00:34:41,007
Oye.
612
00:34:41,590 --> 00:34:42,383
Entonces, primero que nada...
613
00:34:42,417 --> 00:34:43,566
- ¿Comentarios de prostituta?
- Lo sé.
614
00:34:43,590 --> 00:34:45,176
- Lo siento. - ¿Realmente recurriste
a comentarios de prostituta?
615
00:34:45,200 --> 00:34:47,225
Lo siento. Me disculpo.
616
00:34:47,690 --> 00:34:50,122
Segundo, Irwin es gay.
617
00:34:50,155 --> 00:34:51,672
¿De acuerdo?
Le gustan los hombres.
618
00:34:51,905 --> 00:34:53,476
De hecho, ama a un
hombre en particular,
619
00:34:53,509 --> 00:34:55,346
un hombre llamado Billy Arnaldi,
que resulta ser...
620
00:34:55,370 --> 00:34:56,583
un increíble mercader de arte...
621
00:34:56,607 --> 00:34:58,007
y uno de mis
amigos más cercanos.
622
00:34:58,139 --> 00:34:59,962
Así que Irwin no
quiere salir del armario,
623
00:34:59,996 --> 00:35:00,728
por razones de negocios,
624
00:35:00,761 --> 00:35:01,956
lo que es su prerrogativa,
625
00:35:01,989 --> 00:35:03,419
y vengo a eventos
como este con él.
626
00:35:03,743 --> 00:35:05,940
No soy una prostituta glorificada.
Él no es un sugar daddy.
627
00:35:05,964 --> 00:35:07,169
Soy su pantalla.
628
00:35:07,513 --> 00:35:09,631
Realmente no sabes
cómo funciona el mundo.
629
00:35:09,816 --> 00:35:12,218
Eres inocente, Thomas.
Eres un chico.
630
00:35:13,985 --> 00:35:15,473
Sé algunas cosas.
631
00:35:15,521 --> 00:35:16,521
¿Sí?
632
00:35:16,856 --> 00:35:17,903
¿Cómo qué?
633
00:35:20,925 --> 00:35:22,125
Cómo sucedió.
634
00:35:23,595 --> 00:35:25,508
Tú y mi papá, lo sé.
635
00:35:25,564 --> 00:35:26,564
¿Lo sabes?
636
00:35:28,299 --> 00:35:31,353
Bueno, Thomas,
el señor As es un sabueso,
637
00:35:31,903 --> 00:35:33,280
quiero oírlo.
638
00:35:36,906 --> 00:35:39,622
Notaste que le gustaba
llegar temprano.
639
00:35:40,743 --> 00:35:44,534
Muy temprano, ¿cómo a
las 7:00 de la mañana?
640
00:35:45,214 --> 00:35:46,965
Así que empezaste a
llegar entonces, también.
641
00:35:46,989 --> 00:35:48,737
Aísla y contiene.
642
00:35:48,985 --> 00:35:51,077
Le dijiste que era porque
no duermes bien,
643
00:35:51,221 --> 00:35:53,823
que las pesadillas te
despiertan antes del amanecer.
644
00:35:54,090 --> 00:35:56,167
Por las mañanas,
pones música en tu oficina.
645
00:35:56,225 --> 00:35:59,203
Brahms un día, Biggie al
siguiente, porque, ya sabes,
646
00:35:59,236 --> 00:36:01,939
no se te puede poner en una caja;
Atacas todos los sentidos.
647
00:36:02,264 --> 00:36:04,857
Te volviste un poco agresiva
con tu esencia característica,
648
00:36:05,167 --> 00:36:06,848
intensa con la vainilla.
649
00:36:07,927 --> 00:36:10,280
Mencionaste a un novio y luego
te quejaste de una mala cita.
650
00:36:10,304 --> 00:36:11,670
Lo confundes,
lo haces preguntarse.
651
00:36:12,600 --> 00:36:14,177
El sexo.
652
00:36:15,263 --> 00:36:15,825
El sexo.
653
00:36:15,858 --> 00:36:17,683
El sexo los sorprendió a ambos.
654
00:36:18,549 --> 00:36:20,631
Te acompañaba a casa
después de cenar.
655
00:36:20,664 --> 00:36:22,707
Digo Jesús,
no eres la otra mujer,
656
00:36:22,740 --> 00:36:24,746
él no es un esposo infiel,
"no, esto no es algo...
657
00:36:24,779 --> 00:36:26,940
que hicimos, esto es algo
que nos pasó a nosotros".
658
00:36:27,354 --> 00:36:29,711
¿Pero qué? ¿Podría ser amor?
659
00:36:30,023 --> 00:36:31,613
Bueno, nadie quiere
reconocer que...
660
00:36:31,657 --> 00:36:32,687
se entra tan pronto en el juego,
661
00:36:32,711 --> 00:36:33,719
pero las estrellas
están cruzadas...
662
00:36:33,743 --> 00:36:35,305
y la gente va a
salir herida y...
663
00:36:36,028 --> 00:36:37,439
"Hemos hecho algo malo,
malo, Ethan,"
664
00:36:37,463 --> 00:36:39,309
así que, a la mierda,
debe estar bien, ¿no?
665
00:36:39,869 --> 00:36:43,355
Todo fue pura mierda...
Calculada y manipulada...
666
00:36:43,388 --> 00:36:44,979
De esa primera mentira
sobre tus pesadillas.
667
00:36:45,003 --> 00:36:48,577
Porque estoy...
Estoy bastante seguro...
668
00:36:48,972 --> 00:36:51,058
Que duermes como una bebé.
669
00:36:55,811 --> 00:36:57,838
Eres todo un cuentero...
670
00:37:32,411 --> 00:37:33,659
¿Dónde has estado?
671
00:37:33,714 --> 00:37:35,494
El baño. Bebí demasiado.
672
00:37:39,786 --> 00:37:41,641
Tengo que interrumpir ahora,
porque...
673
00:37:42,655 --> 00:37:44,388
Tengo que irme a casa.
674
00:37:46,958 --> 00:37:48,891
Soy el tío Buster.
675
00:37:49,395 --> 00:37:51,778
- Vámonos de aquí.
- Soy el hermano del padre de Casey.
676
00:37:51,811 --> 00:37:53,131
Ni siquiera han
cortado el pastel.
677
00:37:53,231 --> 00:37:54,894
A la mierda con el pastel.
Vámonos.
678
00:37:54,933 --> 00:37:55,933
¿Qué?
679
00:37:56,568 --> 00:37:57,917
- Vamos.
- Walter no está aquí...
680
00:37:57,936 --> 00:37:59,797
- porque...
- Hueles a vainilla.
681
00:37:59,837 --> 00:38:01,623
Está cumpliendo el
de dos a cinco.
682
00:38:02,407 --> 00:38:03,736
No es ningún secreto.
683
00:38:03,841 --> 00:38:05,037
Como todos ustedes saben,
684
00:38:05,042 --> 00:38:07,710
dos a cinco por
hacer lo correcto,
685
00:38:07,812 --> 00:38:11,124
por creer en la poesía
de la constitución.
686
00:38:15,719 --> 00:38:17,391
Sólo tengo unas cuantas ideas.
687
00:38:18,887 --> 00:38:20,109
Drama.
688
00:38:21,390 --> 00:38:23,773
El dramatismo del
romance conyugal,
689
00:38:25,327 --> 00:38:27,119
el quedarnos juntos.
690
00:38:29,297 --> 00:38:31,776
Como me dijo el gitano,
691
00:38:31,809 --> 00:38:34,783
los poemas escritos
en líneas de vida...
692
00:38:34,816 --> 00:38:36,440
no se garantizan nunca.
693
00:38:37,939 --> 00:38:39,895
Los atrapan.
694
00:38:40,742 --> 00:38:42,994
Mañana empieza una nueva poesía.
695
00:38:44,379 --> 00:38:48,973
Otro romance que explotará
de vez en cuando.
696
00:38:50,385 --> 00:38:55,501
Poesía de personas casadas
como la Aurora Boreal.
697
00:38:57,088 --> 00:39:00,544
Fuerte.
Como estrellas en el cielo,
698
00:39:01,027 --> 00:39:03,912
y el drama de sus
vidas comienza.
699
00:39:05,297 --> 00:39:07,185
Capítulo tras capítulo.
700
00:39:08,233 --> 00:39:09,836
Historias.
701
00:39:10,069 --> 00:39:11,259
Libros.
702
00:39:12,664 --> 00:39:15,794
Las revoluciones,
como las conozco, vendrán.
703
00:39:16,741 --> 00:39:18,137
He visto muchas.
704
00:39:18,143 --> 00:39:19,513
Viví a través de ellas.
705
00:39:20,511 --> 00:39:23,023
Suceden en los lugares
menos esperados,
706
00:39:23,056 --> 00:39:24,450
así que prepárense.
707
00:39:26,749 --> 00:39:28,320
Casey entiende a Howard.
708
00:39:28,353 --> 00:39:31,366
Howard... Conoce a Casey.
709
00:39:31,721 --> 00:39:32,721
No.
710
00:39:33,690 --> 00:39:34,955
No, todavía no.
711
00:39:35,958 --> 00:39:37,916
Siempre hay misterio.
712
00:39:37,960 --> 00:39:39,475
Ambos lo saben.
713
00:39:39,696 --> 00:39:41,824
Ambos saben que no es perfecto.
714
00:39:42,298 --> 00:39:43,882
Excitación,
715
00:39:43,966 --> 00:39:46,891
confianza y lucha,
716
00:39:47,903 --> 00:39:52,999
y los secretos desconocidos
que nos mantienen unidos.
717
00:39:53,441 --> 00:39:55,380
Propiciando la lucha.
718
00:39:57,610 --> 00:39:59,422
Yo levanto mi copa.
719
00:40:00,781 --> 00:40:03,559
La frágil copa que
pisamos y rompimos...
720
00:40:04,851 --> 00:40:07,957
y que se puede volver a juntar,
721
00:40:08,121 --> 00:40:11,705
como los rompecabezas que
trabajamos cuando éramos niños,
722
00:40:13,026 --> 00:40:14,704
aprendiendo a ser pacientes,
723
00:40:15,762 --> 00:40:17,658
buscando lo que encaja.
724
00:40:22,034 --> 00:40:23,608
Tantos rompecabezas.
725
00:40:25,570 --> 00:40:28,047
Hay tantos libros
en esta habitación.
726
00:40:32,743 --> 00:40:34,115
Y hablo demasiado.
727
00:40:34,946 --> 00:40:36,307
Vamos a bailar.
728
00:40:48,223 --> 00:40:51,196
Así que tengo que ir a
este consejero profesional.
729
00:40:51,361 --> 00:40:53,249
Mi padre arregló la cita.
730
00:40:56,131 --> 00:40:57,735
¿Por qué no te
dedicas al periodismo?
731
00:40:57,768 --> 00:40:59,019
Dirigiste el periódico
de la Secundaria.
732
00:40:59,043 --> 00:41:00,805
No, eso ya no me interesa.
733
00:41:00,936 --> 00:41:02,691
Y ganaste ese premio de
publicidad en la Universidad.
734
00:41:02,715 --> 00:41:05,065
- Podrías hacer eso.
- ¿Cómo sabes todo esto?
735
00:41:05,098 --> 00:41:06,573
¿Sobre mí?
¿Cómo sabes todo esto?
736
00:41:06,606 --> 00:41:08,850
- Lo sé todo. Todo sobre ti.
- ¿Lo sabes?
737
00:41:09,077 --> 00:41:10,909
Bien, Comité del Anuario.
738
00:41:11,346 --> 00:41:13,056
- Presidente del Club de Debate.
- Sí.
739
00:41:13,113 --> 00:41:14,993
Editor artístico del
periódico de la Secundaria.
740
00:41:15,149 --> 00:41:17,123
Segundo single en
el equipo de tenis.
741
00:41:17,156 --> 00:41:18,498
Muy impresionante, Thomas.
742
00:41:20,921 --> 00:41:23,261
Tu padre tiene todos tus
premios en su escritorio.
743
00:41:23,995 --> 00:41:24,995
Es tan horrible.
744
00:41:25,058 --> 00:41:26,240
Eso es incómodo.
745
00:41:26,994 --> 00:41:28,554
A la mierda con el
consejero de carrera.
746
00:41:31,262 --> 00:41:33,031
Muy bien,
aquí hay algo que no sabes.
747
00:41:33,199 --> 00:41:34,564
Que nadie lo sabe.
748
00:41:35,100 --> 00:41:36,100
De acuerdo.
749
00:41:39,670 --> 00:41:41,059
Quería escribir.
750
00:41:44,876 --> 00:41:46,996
Solía escribir todas estas
cosas cuando era más joven.
751
00:41:47,245 --> 00:41:49,585
Un puñado de cartas
de mi perro a, como,
752
00:41:49,814 --> 00:41:52,399
el cartero y el veterinario.
753
00:41:52,871 --> 00:41:54,454
Y eventualmente yo...
754
00:41:55,052 --> 00:41:57,327
Salí con una colección
de ensayos llamados...
755
00:41:57,655 --> 00:41:59,656
"Mary Jane vs. Todo".
756
00:42:00,979 --> 00:42:02,659
De los que estaba
increíblemente orgulloso.
757
00:42:02,893 --> 00:42:05,827
Y, ya sabes,
se los mostré a mi papá.
758
00:42:07,039 --> 00:42:08,407
¿Y qué dijo Ethan?
759
00:42:09,463 --> 00:42:10,745
"Servible".
760
00:42:12,868 --> 00:42:14,750
Sí. "Servible".
761
00:42:15,237 --> 00:42:16,616
Esa fue su palabra exacta.
762
00:42:17,439 --> 00:42:19,813
Nada especial, sólo servible.
763
00:42:20,543 --> 00:42:22,447
Parecía bastante enfadado
después de leerlos.
764
00:42:22,480 --> 00:42:23,560
Bueno, yo quiero leerlos.
765
00:42:23,645 --> 00:42:24,944
- ¿Quieres?
- Sí.
766
00:42:25,012 --> 00:42:26,378
- No puedes.
- ¿Por qué no?
767
00:42:26,411 --> 00:42:27,430
Porque los tiré.
768
00:42:27,563 --> 00:42:29,229
Eso es muy triste.
769
00:42:31,185 --> 00:42:33,332
Eso es tan triste y solitario.
770
00:42:36,923 --> 00:42:38,062
Esto es bueno.
771
00:42:39,994 --> 00:42:40,994
¿De verdad?
772
00:42:41,460 --> 00:42:44,324
Sí. ¿Qué palabra
usó tu padre?
773
00:42:45,664 --> 00:42:46,815
"Servible".
774
00:42:46,932 --> 00:42:48,241
No estoy de acuerdo.
775
00:42:49,101 --> 00:42:50,909
Creo que tienes talento.
776
00:42:55,940 --> 00:42:58,884
Pero tu padre es editor
y yo sólo soy un...
777
00:42:59,577 --> 00:43:03,036
vecino extraño, así que de
que te sirve lo que diga, ¿no?
778
00:43:06,750 --> 00:43:09,106
- Johanna quería leerlos.
- Correcto.
779
00:43:09,139 --> 00:43:10,495
Pero no sé si podría...
780
00:43:10,528 --> 00:43:12,540
Esas visiones de Johanna.
781
00:43:13,689 --> 00:43:15,357
Pienso en ella...
782
00:43:18,259 --> 00:43:19,588
todo el tiempo.
783
00:43:23,832 --> 00:43:25,146
Tal vez es amor.
784
00:43:31,040 --> 00:43:32,872
El amor es difícil
de determinar.
785
00:43:32,905 --> 00:43:34,512
La gente cree que
está enamorada,
786
00:43:34,545 --> 00:43:36,340
y es algo completamente
diferente.
787
00:43:37,112 --> 00:43:38,639
Ya sabes, encaprichamiento,
788
00:43:40,115 --> 00:43:42,201
corregir los errores
de la infancia,
789
00:43:42,350 --> 00:43:44,336
ya sabes, por compañía...
790
00:43:46,453 --> 00:43:47,954
¿Alguna vez has
estado enamorado?
791
00:43:47,988 --> 00:43:49,863
Sí. Una vez.
792
00:43:51,823 --> 00:43:52,994
¿Quién era ella?
793
00:43:55,661 --> 00:43:57,868
Era una mujer que conocía.
794
00:43:59,032 --> 00:44:01,978
Se la llevó otra persona,
un querido amigo.
795
00:44:04,337 --> 00:44:07,669
Teníamos una conexión profunda,
pero ella era su chica.
796
00:44:07,702 --> 00:44:08,859
Fue un desastre.
797
00:44:09,643 --> 00:44:10,994
Entonces, ¿qué hiciste?
798
00:44:11,276 --> 00:44:13,067
Dejé la escena del crimen.
799
00:44:14,679 --> 00:44:16,077
¿Te escapaste?
800
00:44:16,749 --> 00:44:20,216
Bueno, en ese momento,
lo llamé una aventura.
801
00:44:20,685 --> 00:44:23,447
Pero la retrospectiva lo
convirtió en otra cosa,
802
00:44:23,480 --> 00:44:26,153
qué es lo que inevitablemente
hace la retrospectiva.
803
00:44:26,590 --> 00:44:28,114
Sí, me escapé.
804
00:44:28,147 --> 00:44:29,606
Voy a llevarme esto.
805
00:44:29,993 --> 00:44:31,621
Te dejo con el corazón puesto.
806
00:44:31,628 --> 00:44:32,807
¿Con mi erección?
807
00:44:33,163 --> 00:44:35,666
Corazón. Tu corazón puesto.
808
00:44:36,132 --> 00:44:38,231
Sabes qué, tal vez,
en retrospectiva,
809
00:44:38,301 --> 00:44:40,652
me sentiré culpable por Johanna,
pero ahora mismo no.
810
00:44:44,606 --> 00:44:46,223
No está cortado, ni seco.
811
00:44:46,656 --> 00:44:48,813
Felicitaciones, Thomas.
812
00:44:49,645 --> 00:44:52,069
Tu mundo se está
volviendo contextual.
813
00:44:57,351 --> 00:44:58,952
¿Quién cojones eres tú?
814
00:45:10,496 --> 00:45:11,806
Hola, papá.
815
00:45:12,746 --> 00:45:13,956
¿Qué pasa?
816
00:45:14,634 --> 00:45:15,918
Siéntate.
817
00:45:20,538 --> 00:45:22,196
¿Va todo bien?
818
00:45:22,714 --> 00:45:24,236
¿Mamá está bien?
819
00:45:24,469 --> 00:45:26,164
Siéntate, Thomas.
820
00:45:39,488 --> 00:45:41,468
¿Hay algo que quieras decirme?
821
00:45:45,694 --> 00:45:46,856
No.
822
00:45:47,189 --> 00:45:48,644
No, nada.
823
00:45:49,832 --> 00:45:51,402
¿Algo que debería saber?
824
00:45:55,737 --> 00:45:56,878
No.
825
00:45:58,973 --> 00:46:00,588
Thomas...
826
00:46:01,476 --> 00:46:04,135
Dejaste plantado al
consejero de carrera.
827
00:46:06,114 --> 00:46:08,565
Te dije lo difícil que
fue conseguir esa cita,
828
00:46:08,598 --> 00:46:10,362
¿y luego simplemente
no apareces?
829
00:46:10,395 --> 00:46:11,712
- Se fue.
- Correcto.
830
00:46:14,662 --> 00:46:15,647
Debí haber llamado.
831
00:46:15,656 --> 00:46:17,131
- Debiste haber llamado.
- Lo siento.
832
00:46:17,276 --> 00:46:18,848
Yo también lo siento.
833
00:46:23,230 --> 00:46:24,636
Ven a trabajar aquí.
834
00:46:25,521 --> 00:46:26,743
Trabaja aquí.
835
00:46:26,776 --> 00:46:27,893
Te gusta leer.
836
00:46:28,035 --> 00:46:30,087
He estado en conflicto por
darte un trabajo aquí...
837
00:46:30,104 --> 00:46:32,343
El nepotismo y toda esa
mierda... Pero que se joda.
838
00:46:33,105 --> 00:46:35,127
Puedes empezar con
los editores junior,
839
00:46:35,240 --> 00:46:36,547
ya sabes, aprender algo.
840
00:46:36,580 --> 00:46:37,854
- No, gracias.
- ¿Por qué no?
841
00:46:38,110 --> 00:46:39,354
Quiero decir, ¿qué hay
de malo en aprender?
842
00:46:39,378 --> 00:46:40,843
- ¿El negocio de la Editorial?
- Nada.
843
00:46:40,867 --> 00:46:42,272
Está bien. Es sólo que...
844
00:46:44,182 --> 00:46:45,584
Servible.
845
00:46:55,826 --> 00:46:57,020
¿W.F.?
846
00:46:59,219 --> 00:47:00,991
Sólo quiero recuperar
mis ensayos.
847
00:47:02,074 --> 00:47:03,445
Oye.
848
00:47:26,690 --> 00:47:31,920
EL ÚNICO CHICO VIVO
DE NUEVA YORK
POR JULIAN STELLARS
849
00:48:04,621 --> 00:48:05,878
Thomas.
850
00:48:05,891 --> 00:48:07,262
Estuve en tu apartamento.
851
00:48:11,394 --> 00:48:12,847
Eres Julian Stellars.
852
00:48:14,565 --> 00:48:16,696
Mi nombre de escritor.
853
00:48:17,200 --> 00:48:18,961
Has tenido 12 libros publicados.
854
00:48:20,069 --> 00:48:21,578
No tienes mucho
atractivo popular,
855
00:48:21,611 --> 00:48:22,891
pero no parece importarte.
856
00:48:23,640 --> 00:48:25,760
Es difícil encontrar una
foto tuya en cualquier parte.
857
00:48:26,809 --> 00:48:29,128
Eres un alcohólico que pasa
la mayoría de las tardes...
858
00:48:29,145 --> 00:48:30,978
bebiendo en el Brooklyn Inn.
859
00:48:31,011 --> 00:48:32,958
Y probablemente eres la única
persona que he conocido...
860
00:48:32,982 --> 00:48:36,289
que en realidad ha
estado en un antro de opio.
861
00:48:38,352 --> 00:48:40,014
Y he sido googleado.
862
00:48:45,825 --> 00:48:47,266
Y no lo leí.
863
00:48:48,929 --> 00:48:50,576
Tu nuevo manuscrito.
864
00:48:53,632 --> 00:48:56,306
Bueno, Thomas, te lo agradezco.
865
00:49:03,242 --> 00:49:04,242
Así que...
866
00:49:07,079 --> 00:49:08,653
cuando dijiste
que tenía talento...
867
00:49:09,581 --> 00:49:12,358
Era una opinión profesional.
868
00:49:15,687 --> 00:49:17,628
No lo sé, hombre. Yo...
869
00:49:18,956 --> 00:49:20,415
Tú has experimentado el mundo.
870
00:49:20,448 --> 00:49:22,182
Yo solo vivo aquí en Nueva York.
871
00:49:22,727 --> 00:49:24,447
Nueva York es el mundo.
872
00:49:24,480 --> 00:49:26,237
No he hecho mucho con mi vida.
873
00:49:29,832 --> 00:49:32,821
Has tenido sexo con
la amante de tu padre.
874
00:49:34,348 --> 00:49:36,313
Yo diría que eso es algo.
875
00:49:38,574 --> 00:49:40,575
¿Yo soy el único chico
vivo de Nueva York?
876
00:49:46,614 --> 00:49:48,027
Lo eres.
877
00:50:06,634 --> 00:50:08,258
Oye, estuve afuera
de tu apartamento.
878
00:50:08,836 --> 00:50:09,932
Tú no estabas ahí.
879
00:50:10,104 --> 00:50:12,837
Traje los ensayos.
Quería mostrártelos.
880
00:50:53,242 --> 00:50:54,750
¿Te acostaste con ella?
881
00:50:59,448 --> 00:51:00,761
¿Con quién?
882
00:51:04,852 --> 00:51:06,142
¿Con Johanna?
883
00:51:07,556 --> 00:51:09,037
¿Por qué preguntas eso?
884
00:51:10,125 --> 00:51:12,446
Dejaron la boda tan
aprisa como nosotros.
885
00:51:14,229 --> 00:51:16,539
Puede que sea inconsciente,
pero no soy estúpida.
886
00:51:16,672 --> 00:51:17,554
¿Por qué te importa?
887
00:51:17,587 --> 00:51:18,829
- Sólo me importa.
- ¿Por qué?
888
00:51:18,900 --> 00:51:19,934
Thomas.
889
00:51:21,035 --> 00:51:22,541
- ¿Estás celosa?
- No.
890
00:51:22,737 --> 00:51:24,270
- ¿Segura?
- Thomas.
891
00:51:24,472 --> 00:51:26,608
- Creo que estás celosa.
- ¿Te acostaste con ella?
892
00:51:26,674 --> 00:51:28,336
Es la amante de mi padre.
893
00:51:29,509 --> 00:51:30,960
¿Crees que yo haría eso?
894
00:51:34,338 --> 00:51:35,571
No.
895
00:51:36,473 --> 00:51:37,645
Gracias.
896
00:51:39,551 --> 00:51:40,626
Eres dulce.
897
00:51:41,720 --> 00:51:43,230
No eres como ellos.
898
00:51:43,656 --> 00:51:45,941
- ¿Cómo quién?
- Esta ciudad.
899
00:51:54,698 --> 00:51:56,252
Quiero que dejes de verlo.
900
00:51:58,669 --> 00:52:00,271
Vamos, voy a poner
mi pie en el suelo.
901
00:52:00,504 --> 00:52:02,255
No puedes decirme qué hacer,
Thomas.
902
00:52:02,288 --> 00:52:03,595
No me importa si tu pie
está abajo o arriba.
903
00:52:03,619 --> 00:52:05,121
¿Por qué?
¿Porque no te importa nada?
904
00:52:05,442 --> 00:52:06,083
¿Qué?
905
00:52:06,116 --> 00:52:08,159
Obviamente no te importa
nada en lo absoluto.
906
00:52:08,678 --> 00:52:10,769
Así que ahora soy nihilista,
¿no?
907
00:52:14,951 --> 00:52:16,553
No sé nada sobre ti.
908
00:52:18,888 --> 00:52:20,302
¿Dónde creciste?
909
00:52:20,690 --> 00:52:23,045
Brooklyn, Thomas.
Por eso tengo este acento.
910
00:52:25,659 --> 00:52:27,159
¿Practicaste un deporte?
911
00:52:27,762 --> 00:52:28,966
No.
912
00:52:31,166 --> 00:52:32,900
¿Cuándo tuviste sexo
por primera vez?
913
00:52:33,067 --> 00:52:36,208
Dios mío, ¿vamos a hablar
de mi infancia ahora?
914
00:52:36,241 --> 00:52:37,602
Sí. Quiero conocerte.
915
00:52:39,506 --> 00:52:40,793
¿Dónde creciste?
916
00:52:42,308 --> 00:52:44,448
Crecí en Londres.
917
00:52:44,681 --> 00:52:45,885
¿Qué parte?
918
00:52:46,846 --> 00:52:48,358
Belsize Park.
919
00:52:49,749 --> 00:52:51,793
Y luego Kilburn.
920
00:52:51,826 --> 00:52:52,962
¿Por qué la mudanza?
921
00:52:53,853 --> 00:52:56,547
Porque Kilburn es
mucho más auténtico.
922
00:52:57,790 --> 00:52:59,312
¿Qué hacia tu papá?
923
00:53:02,259 --> 00:53:03,665
¿Qué hacia tu papá?
924
00:53:03,729 --> 00:53:07,601
Se puso un arma en la
boca y apretó el gatillo.
925
00:53:18,340 --> 00:53:19,751
Lo siento.
926
00:53:25,347 --> 00:53:26,765
No lo sabía.
927
00:53:31,353 --> 00:53:33,003
¿Por qué te acuestas conmigo?
928
00:53:34,089 --> 00:53:35,531
Porque me gustas.
929
00:53:35,558 --> 00:53:36,978
¿Qué te gusta de mí?
930
00:53:39,027 --> 00:53:40,661
Tu inocencia.
931
00:53:41,496 --> 00:53:43,133
¿Alguna vez fuiste inocente?
932
00:53:44,365 --> 00:53:45,897
Lo olvidé.
933
00:53:45,900 --> 00:53:47,374
Vamos. Dime.
934
00:53:48,903 --> 00:53:51,030
Quiero saber cuando
eras inocente.
935
00:53:51,063 --> 00:53:52,973
- ¿Por qué?
- Porque me gusta la idea.
936
00:53:53,774 --> 00:53:56,132
Si quieres a alguien tan pura,
¿por qué estás conmigo?
937
00:53:56,543 --> 00:53:58,186
Porque me importas.
938
00:54:02,548 --> 00:54:03,936
¿Yo te importo?
939
00:54:06,286 --> 00:54:08,694
No me importa nadie, ¿recuerdas?
940
00:54:11,156 --> 00:54:14,864
Pero la verdad es que
ambos le importaban a ella.
941
00:54:15,497 --> 00:54:16,929
Y entonces fue cuando supo...
942
00:54:16,962 --> 00:54:19,383
que este desastre
sólo empeoraría.
943
00:54:19,616 --> 00:54:21,907
Tenía que hacer
una ruptura limpia,
944
00:54:21,941 --> 00:54:23,332
empezando por Ethan.
945
00:54:24,269 --> 00:54:26,885
Lo que ella no
anticipó fue que...
946
00:54:26,918 --> 00:54:29,175
se había rendido
demasiado de su pasado...
947
00:54:29,208 --> 00:54:31,210
como para renunciar a su futuro.
948
00:54:34,111 --> 00:54:37,711
Todos se mudan a Los Ángeles.
949
00:54:37,815 --> 00:54:40,634
Nueva York, nos estamos
convirtiendo en...
950
00:54:40,767 --> 00:54:42,861
¿Crees que está
enamorado de ella?
951
00:54:43,687 --> 00:54:45,140
Esto tiene que parar.
952
00:54:45,573 --> 00:54:47,372
Tú y tu padre,
953
00:54:47,505 --> 00:54:50,229
sufren de la misma enfermedad.
954
00:54:50,362 --> 00:54:51,836
De Johanna.
955
00:54:52,227 --> 00:54:55,609
"Las visiones de Johanna
conquistan mi mente".
956
00:54:57,498 --> 00:54:59,220
¿Por qué escribes sobre mí?
957
00:55:02,201 --> 00:55:03,776
Eso es lo que hago.
958
00:55:03,809 --> 00:55:05,748
Escribo sobre gente que conozco...
959
00:55:05,782 --> 00:55:07,687
y luego lo paso por
un velo delgado.
960
00:55:07,975 --> 00:55:09,336
¿Pero por qué yo?
961
00:55:12,112 --> 00:55:13,387
Mira, yo...
962
00:55:14,281 --> 00:55:16,233
Conseguí el apartamento
para salir de la casa...
963
00:55:16,266 --> 00:55:18,491
y escribir una historia
completamente diferente.
964
00:55:18,524 --> 00:55:20,477
Es sólo que no se me dió,
¿sabes?
965
00:55:20,586 --> 00:55:21,590
Y lo mío sí.
966
00:55:22,955 --> 00:55:26,229
Y como todo lo bueno,
ocurrió por accidente.
967
00:55:26,262 --> 00:55:28,810
Te conocí.
Y ahora tengo 118 páginas.
968
00:55:31,529 --> 00:55:33,045
La Editorial de mi padre,
969
00:55:33,078 --> 00:55:35,041
mañana organizarán una
fiesta de aniversario.
970
00:55:35,612 --> 00:55:37,102
Deberías venir.
971
00:55:39,069 --> 00:55:40,115
No.
972
00:55:40,672 --> 00:55:43,208
Has oído hablar de esta gente,
pero nunca los conociste.
973
00:55:44,342 --> 00:55:46,024
Sería bueno para el libro.
974
00:55:48,880 --> 00:55:51,870
Encuentra una ventana.
Salta.
975
00:55:52,815 --> 00:55:53,996
Saltar.
976
00:56:13,801 --> 00:56:15,245
Rompí con Nick.
977
00:56:17,938 --> 00:56:19,140
¿Lo hiciste?
978
00:56:24,543 --> 00:56:26,880
Se supone que deberías estar
más emocionado que eso.
979
00:57:09,384 --> 00:57:10,487
Hola.
980
00:57:11,287 --> 00:57:12,589
Gracias por venir.
981
00:57:13,623 --> 00:57:14,836
Es una gran fiesta.
982
00:57:14,869 --> 00:57:16,767
Sí. Siempre lo es.
983
00:57:16,960 --> 00:57:19,587
Mira. Son mi madre y Mimi.
984
00:57:24,532 --> 00:57:26,047
Ella es hermosa.
985
00:57:27,069 --> 00:57:28,701
Te dije que lo era.
986
00:57:28,734 --> 00:57:30,716
Estaba hablando de tu madre.
987
00:57:50,489 --> 00:57:51,988
Es asombroso.
988
00:57:52,021 --> 00:57:53,767
Es asombroso,
pero creo que podrías...
989
00:57:53,800 --> 00:57:54,613
Lo siento.
990
00:57:54,695 --> 00:57:56,135
Quiero que conozcas a alguien.
991
00:57:57,326 --> 00:57:58,652
¿Con quién nos reunimos?
992
00:57:58,685 --> 00:58:00,795
- Conoceremos a mi nuevo amigo.
- Tu nuevo amigo.
993
00:58:00,828 --> 00:58:02,433
- Bueno, ya regreso.
- Lo siento. Hasta luego.
994
00:58:02,457 --> 00:58:04,552
Volveré enseguida.
995
00:58:08,207 --> 00:58:09,543
Pero apenas estaba aquí.
996
00:58:09,976 --> 00:58:11,190
¿Estaba?
997
00:58:11,223 --> 00:58:13,250
Bueno, lo veré más tarde.
998
00:58:13,283 --> 00:58:15,352
- Vamos. Estaba justo aquí.
- Ahí está Diana.
999
00:58:28,491 --> 00:58:32,776
"He mirado a la ciudad
desde las ventanas altas.
1000
00:58:34,330 --> 00:58:37,398
"Es entonces cuando los
grandes edificios...
1001
00:58:38,100 --> 00:58:42,557
"pierden la realidad y
asumen sus poderes mágicos".
1002
00:58:45,306 --> 00:58:51,276
"Cuadrados y cuadrados de llamas
puestos y cortados en el éter.
1003
00:58:51,309 --> 00:58:54,426
Aquí está nuestra poesía,
para..."
1004
00:58:54,459 --> 00:58:56,999
"Porque hemos derribado las
estrellas a nuestra voluntad".
1005
00:58:57,551 --> 00:58:59,020
"A nuestra voluntad ".
1006
00:58:59,053 --> 00:59:00,144
Ezra Pound.
1007
00:59:02,889 --> 00:59:04,700
Johanna, supongo.
1008
00:59:06,043 --> 00:59:07,321
No nos conocemos, ¿verdad?
1009
00:59:07,327 --> 00:59:10,042
No, pero te conozco muy bien.
1010
00:59:11,096 --> 00:59:14,586
Y sé que te estás divirtiendo.
1011
00:59:15,934 --> 00:59:17,820
Y que él es joven y fácil.
1012
00:59:17,853 --> 00:59:21,544
Pero tendrás que lidiar conmigo
si le dejas cicatrices.
1013
00:59:25,609 --> 00:59:27,805
No me gustan las
conversaciones extrañas...
1014
00:59:29,680 --> 00:59:31,695
Así que me voy a ir ahora.
1015
01:00:01,375 --> 01:00:03,106
Volveré en un segundo.
1016
01:00:09,950 --> 01:00:11,983
Hola.
1017
01:00:14,488 --> 01:00:15,699
¿Qué?
1018
01:00:16,456 --> 01:00:18,822
Realmente creo que
deberíamos dejar de vernos.
1019
01:00:21,326 --> 01:00:22,761
- Thomas.
- ¿Qué?
1020
01:00:22,795 --> 01:00:24,428
Se ve mal. Vamos.
1021
01:00:26,159 --> 01:00:28,591
Me quedaré con tu padre.
1022
01:00:29,435 --> 01:00:31,779
Y no porque me importe.
1023
01:00:31,812 --> 01:00:34,327
En realidad sí.
Me importa mucho él.
1024
01:00:34,874 --> 01:00:37,375
Pero, Thomas, la cosa es
que me propuso matrimonio.
1025
01:00:37,976 --> 01:00:38,984
¿Qué?
1026
01:00:39,277 --> 01:00:40,705
Y le dije que sí.
1027
01:00:42,980 --> 01:00:44,433
No. No.
1028
01:00:44,466 --> 01:00:46,514
- No, no. - Por favor, no quiero
que esto sea perjudicial.
1029
01:00:46,538 --> 01:00:48,613
- ¿Perjudicial? Él va a dejarla.
- Para, para, para.
1030
01:00:49,455 --> 01:00:50,968
No voy a dejar que eso suceda.
1031
01:00:51,001 --> 01:00:53,081
No, esto es lo mejor para todos.
1032
01:00:53,114 --> 01:00:54,548
- ¿Para quién?
- Para todos.
1033
01:00:54,581 --> 01:00:56,301
Judith va a estar mucho mejor.
1034
01:00:56,334 --> 01:00:57,410
Ya no sufrirá más...
1035
01:00:57,443 --> 01:00:59,007
bajo el peso de
un matrimonio muerto.
1036
01:00:59,040 --> 01:01:00,963
Está pasando por una cri...
Está pasando sólo por una...
1037
01:01:00,987 --> 01:01:02,118
Una maldita crisis,
eso es todo lo que es esto.
1038
01:01:02,142 --> 01:01:04,132
Vamos, esto no tiene
que ser tan difícil.
1039
01:01:04,165 --> 01:01:05,612
Por favor,
todos pueden ganar aquí.
1040
01:01:06,736 --> 01:01:09,080
Dios cometió un error
cuando te hizo hermosa.
1041
01:01:09,113 --> 01:01:11,069
Bueno, el error de Dios
es casar a tu padre.
1042
01:01:11,102 --> 01:01:12,249
Todavía no lo es.
1043
01:01:12,641 --> 01:01:14,787
Mira,
¿puedo preguntarte una cosa?
1044
01:01:14,820 --> 01:01:17,454
Si algo de esto sale a la luz,
¿quién crees que saldrá lastimado?
1045
01:01:18,512 --> 01:01:19,752
No seré yo.
1046
01:01:19,985 --> 01:01:21,211
No será Ethan.
1047
01:01:21,244 --> 01:01:23,435
Los dos sabemos cómo aterrizar
de pie. Y no serás tú.
1048
01:01:23,584 --> 01:01:25,101
Eres tan joven.
1049
01:01:25,937 --> 01:01:29,679
Hay una persona
que será destruida,
1050
01:01:29,712 --> 01:01:30,854
y ambos sabemos quién es.
1051
01:01:30,887 --> 01:01:32,131
¿Qué crees que va a pasar?
1052
01:01:32,164 --> 01:01:34,036
¿Crees que puedes casarte,
crees que puedes tener?
1053
01:01:34,060 --> 01:01:36,386
La segunda familia obligatoria
y vivir felices para siempre...
1054
01:01:36,410 --> 01:01:37,939
en el mundo de tus sueños?
1055
01:01:37,972 --> 01:01:39,805
Bueno, obviamente
eso no puede pasar.
1056
01:01:40,617 --> 01:01:42,237
¿Qué se supone
qué signifique eso?
1057
01:01:43,936 --> 01:01:45,802
Espera, ¿qué se supone
qué significa eso?
1058
01:01:45,835 --> 01:01:46,995
¿Qué se supone qué significa?
1059
01:01:47,706 --> 01:01:49,096
Basta ya.
1060
01:01:53,143 --> 01:01:55,783
- Basta, Thomas. Vamos.
- Voy a contárselo todo.
1061
01:01:55,816 --> 01:01:57,673
- Voy a decírselo. No...
- Thomas.
1062
01:02:49,729 --> 01:02:51,297
¡Thomas!
1063
01:02:53,132 --> 01:02:54,799
Thomas, ¿qué estás haciendo?
1064
01:02:56,270 --> 01:02:57,598
Está lloviendo.
1065
01:03:04,342 --> 01:03:05,609
De acuerdo.
1066
01:03:07,878 --> 01:03:09,060
Yo...
1067
01:03:09,748 --> 01:03:11,265
Rompí con Nick...
1068
01:03:12,517 --> 01:03:15,315
Porque me voy a Croacia.
1069
01:03:16,819 --> 01:03:19,347
Y, quiero que vengas conmigo.
1070
01:03:30,033 --> 01:03:31,637
Me acosté con Johanna.
1071
01:03:34,635 --> 01:03:35,847
No.
1072
01:03:36,458 --> 01:03:37,980
Tú no eres así.
1073
01:03:39,308 --> 01:03:40,979
Y creí que estaba
enamorado de ella...
1074
01:03:44,679 --> 01:03:46,041
Eres bueno.
1075
01:03:50,984 --> 01:03:52,842
No, Mimi, no soy bueno.
1076
01:03:59,192 --> 01:04:00,346
¡Mimi!
1077
01:04:01,795 --> 01:04:02,945
¡Mimi!
1078
01:04:10,501 --> 01:04:11,820
Lo siento.
1079
01:04:13,538 --> 01:04:15,420
Eres igual que ellos.
1080
01:04:16,321 --> 01:04:17,853
Ganaron, Thomas.
1081
01:04:17,886 --> 01:04:20,026
Dios, te han arruinado.
1082
01:05:39,885 --> 01:05:42,367
- Hola.
- ¡Thomas! ¿Pasaste la noche aquí?
1083
01:05:42,400 --> 01:05:43,400
Sí.
1084
01:05:44,188 --> 01:05:46,383
Bueno, esa fue la mejor fiesta...
1085
01:05:46,416 --> 01:05:48,212
que Kenta ha organizado en años.
1086
01:05:48,313 --> 01:05:49,145
Todo el mundo estaba borracho...
1087
01:05:49,183 --> 01:05:50,843
Y no sólo nuestros
amigos alcohólicos,
1088
01:05:50,879 --> 01:05:52,510
sino todos.
1089
01:05:52,843 --> 01:05:54,439
¿Por qué pasaste la noche?
1090
01:05:56,181 --> 01:05:56,747
No lo sé.
1091
01:05:56,780 --> 01:05:59,939
Yo sólo...
Quería volver a casa.
1092
01:06:01,427 --> 01:06:02,768
¿Estás enfadado?
1093
01:06:05,540 --> 01:06:06,813
Cuéntamelo.
1094
01:06:09,967 --> 01:06:11,014
¿Qué?
1095
01:06:11,547 --> 01:06:12,952
¿Se trata de una chica?
1096
01:06:13,716 --> 01:06:15,669
Y yo soy tu madre, así que...
1097
01:06:17,285 --> 01:06:19,603
Las cosas se han complicado,
y...
1098
01:06:20,180 --> 01:06:21,674
Quiero salirme.
1099
01:06:24,402 --> 01:06:25,795
Pero no puedo.
1100
01:06:26,928 --> 01:06:28,518
Bueno, entonces ya lo sabes.
1101
01:06:31,397 --> 01:06:35,137
La única salida...
Es ir directamente.
1102
01:06:36,536 --> 01:06:37,778
¿Cierto?
1103
01:06:40,339 --> 01:06:41,641
¿Dónde está papá?
1104
01:06:41,942 --> 01:06:43,362
Se fue temprano.
1105
01:06:43,910 --> 01:06:46,647
Dijo que tenía que ir a la oficina
y conseguir unos archivos.
1106
01:06:47,346 --> 01:06:49,606
Parece que ha superado la...
1107
01:07:08,731 --> 01:07:09,908
¿Thomas?
1108
01:07:18,308 --> 01:07:20,326
- ¿Papá?
- Thomas.
1109
01:07:21,529 --> 01:07:22,555
Tenemos que hablar.
1110
01:07:23,011 --> 01:07:24,319
Hay... Hay algunas cosas...
1111
01:07:24,513 --> 01:07:26,107
- que no sabes que...
- Thomas, no lo hagas.
1112
01:07:26,131 --> 01:07:27,613
- No.
- Que necesitas saber.
1113
01:07:30,217 --> 01:07:31,632
Johanna.
1114
01:07:33,354 --> 01:07:35,248
¿Uds. dos se conocen?
1115
01:07:35,281 --> 01:07:36,392
Sí.
1116
01:07:38,759 --> 01:07:39,885
¿Qué?
1117
01:07:40,028 --> 01:07:41,804
Bueno, Ethan, la cosa es que...
1118
01:07:42,563 --> 01:07:44,163
Me siguió.
1119
01:07:44,978 --> 01:07:46,522
¿La seguiste?
1120
01:07:48,001 --> 01:07:49,705
Eso no es todo lo que hice.
1121
01:07:56,475 --> 01:07:57,991
Lo siento, yo...
1122
01:07:58,995 --> 01:08:00,744
No lo comprendo.
1123
01:08:05,750 --> 01:08:07,525
Dormimos juntos.
1124
01:08:08,720 --> 01:08:10,387
Y no sólo una vez.
1125
01:08:11,923 --> 01:08:13,148
¿Qué?
1126
01:08:33,342 --> 01:08:35,695
¡Maldito desgraciado!
1127
01:08:35,745 --> 01:08:38,029
- ¡Sólo te he apoyado!
- ¡No, relájate!
1128
01:08:38,062 --> 01:08:39,179
- ¡No tienes ni idea!
- ¡Relájate!
1129
01:08:39,203 --> 01:08:40,416
¡No tienes ni idea!
1130
01:09:13,011 --> 01:09:16,059
- Te merezco.
- Lo siento mucho.
1131
01:09:46,010 --> 01:09:47,273
Lo siento.
1132
01:09:48,911 --> 01:09:50,912
Todos lo sentimos, Thomas.
1133
01:09:53,649 --> 01:09:55,265
Realmente lo amo.
1134
01:10:04,126 --> 01:10:05,934
Y él te ha apoyado.
1135
01:10:08,395 --> 01:10:09,764
Más de lo que crees.
1136
01:10:15,969 --> 01:10:17,605
Adiós, Thomas.
1137
01:10:21,939 --> 01:10:24,800
SEGUNDO SINGLE
SE LLEVA EL PRIMER...
1138
01:11:05,925 --> 01:11:08,824
BROOKLYN INN
1139
01:11:32,306 --> 01:11:33,870
¿Lo terminaste ya?
1140
01:11:37,777 --> 01:11:39,211
Lo hice.
1141
01:11:40,521 --> 01:11:41,642
Háblame al respecto.
1142
01:11:45,784 --> 01:11:48,374
Háblame de "el único chico
vivo de Nueva York".
1143
01:11:54,733 --> 01:11:55,844
Bueno...
1144
01:12:02,634 --> 01:12:05,267
Es de tres personas...
Artistas...
1145
01:12:06,170 --> 01:12:08,012
Y grandes amigos.
1146
01:12:10,273 --> 01:12:13,910
Una de ellas es
una joven hermosa.
1147
01:12:13,943 --> 01:12:15,197
Los otros dos...
1148
01:12:15,213 --> 01:12:18,626
Un artista tiene talento,
el otro no.
1149
01:12:18,972 --> 01:12:21,123
Sabes, no importa
cuánto se esfuerce él,
1150
01:12:21,156 --> 01:12:23,331
y no importa cuánto lo quiera,
1151
01:12:23,364 --> 01:12:24,665
él sólo...
1152
01:12:25,654 --> 01:12:28,220
Bueno, no fue bendecido
por Dios de esa manera.
1153
01:12:28,253 --> 01:12:29,736
Pero él se quedó a la chica.
1154
01:12:30,392 --> 01:12:33,313
Sí. Y están casados,
1155
01:12:33,662 --> 01:12:36,398
y planean empezar una familia.
1156
01:12:37,533 --> 01:12:40,558
Sólo que tienen un
pequeño problema.
1157
01:12:40,591 --> 01:12:41,816
Él es infértil.
1158
01:12:43,757 --> 01:12:45,710
¿Y piden ayuda a
su talentoso amigo?
1159
01:12:47,808 --> 01:12:50,544
Sí, tienes un don para
contar historias, Thomas.
1160
01:12:52,078 --> 01:12:53,773
Lo saqué de mi padre.
1161
01:13:05,590 --> 01:13:06,933
Así que...
1162
01:13:07,993 --> 01:13:12,466
Así que son artistas, y no
quieren recurrir al in vitro,
1163
01:13:12,799 --> 01:13:15,336
así que prefieren una botella
barata de Cabernet...
1164
01:13:15,369 --> 01:13:19,579
y algunos Quaaludes y un
disco de Simon & Garfunkel,
1165
01:13:19,612 --> 01:13:20,646
y los tres deciden...
1166
01:13:20,672 --> 01:13:23,827
¿Y el esposo está
de acuerdo con eso?
1167
01:13:23,860 --> 01:13:26,856
Bueno, ellos quieren usar
a alguien que conozcan,
1168
01:13:26,889 --> 01:13:28,554
alguien a quien quieran.
1169
01:13:29,546 --> 01:13:33,716
Bueno, y, por supuesto,
el artista con talento,
1170
01:13:33,749 --> 01:13:37,776
se siente halagado y, desde
luego, está de acuerdo.
1171
01:13:39,755 --> 01:13:41,836
Y, él y la...
1172
01:13:42,692 --> 01:13:44,745
La chica hermosa...
1173
01:13:49,398 --> 01:13:50,562
ellos...
1174
01:13:51,900 --> 01:13:54,713
Caminan por las calles
de la ciudad esa noche...
1175
01:13:55,776 --> 01:13:56,654
Por horas.
1176
01:13:56,687 --> 01:13:58,491
Los dos están tan nerviosos.
1177
01:13:59,640 --> 01:14:03,195
Y acaban en Washington
Square Park...
1178
01:14:05,378 --> 01:14:07,585
donde bailan...
1179
01:14:11,209 --> 01:14:12,838
sin música.
1180
01:14:15,487 --> 01:14:17,735
Y el resto sale fácil.
1181
01:14:21,622 --> 01:14:22,891
¿Y él la ama?
1182
01:14:22,924 --> 01:14:25,256
Sí, él... Lo hace...
1183
01:14:26,932 --> 01:14:29,820
En ese momento,
se da cuenta de que sí.
1184
01:14:37,207 --> 01:14:39,351
Así que resulta que...
1185
01:14:40,111 --> 01:14:43,671
Que esa chica hermosa,
1186
01:14:44,147 --> 01:14:46,391
da a luz a un hijo maravilloso,
1187
01:14:46,424 --> 01:14:50,264
y su esposo renuncia al arte,
1188
01:14:50,297 --> 01:14:52,867
se convierte en un
exitoso mercader de arte.
1189
01:14:54,477 --> 01:14:55,805
¿Y el otro artista?
1190
01:15:00,029 --> 01:15:03,590
Ve crecer al chico desde lejos.
1191
01:15:04,965 --> 01:15:07,966
Ve su propio talento
vivo en este niño.
1192
01:15:12,272 --> 01:15:15,407
Y quiere desesperadamente
conectar con su hijo...
1193
01:15:17,212 --> 01:15:19,290
Y le cuenta todo.
1194
01:15:23,149 --> 01:15:26,395
Y nutre su talento, ¿sabes?
1195
01:15:34,773 --> 01:15:37,907
Pero, por supuesto,
nunca hizo el contacto.
1196
01:15:41,231 --> 01:15:42,547
Hasta...
1197
01:15:43,702 --> 01:15:46,418
Hasta que decide ponerlo
en su próximo libro.
1198
01:16:03,523 --> 01:16:04,523
Está bien.
1199
01:16:24,264 --> 01:16:25,300
Mamá.
1200
01:16:33,313 --> 01:16:34,724
Thomas.
1201
01:16:37,717 --> 01:16:39,181
¿Qué te ha dicho?
1202
01:16:40,342 --> 01:16:41,640
Todo.
1203
01:16:44,023 --> 01:16:45,955
¿Estás aquí buscando
navajas de afeitar?
1204
01:16:46,781 --> 01:16:48,367
¿Botellas de pastillas vacías?
1205
01:16:50,862 --> 01:16:52,218
Siéntate.
1206
01:17:00,338 --> 01:17:02,022
¿Qué sabes, Thomas?
1207
01:17:03,608 --> 01:17:05,091
Sé...
1208
01:17:06,344 --> 01:17:08,385
Sé por qué tienes tanta culpa.
1209
01:17:11,748 --> 01:17:13,368
Sé que yo...
1210
01:17:14,326 --> 01:17:15,689
Ya te perdoné.
1211
01:17:16,192 --> 01:17:17,393
Sé que estás enamorada
de alguien...
1212
01:17:17,417 --> 01:17:19,237
que no has visto
en más de 25 años.
1213
01:17:19,676 --> 01:17:22,084
Y vas a Riverside Park todos
los días para leer sus libros.
1214
01:17:22,391 --> 01:17:24,737
Lo sé. Lo sé, y está bien.
1215
01:17:29,364 --> 01:17:31,360
- ¿Quién te lo dijo?
- Él lo hizo.
1216
01:17:31,593 --> 01:17:33,254
Julian. W.F.
1217
01:17:33,693 --> 01:17:34,974
Como quieras llamarlo.
1218
01:17:36,613 --> 01:17:37,799
¿Se está muriendo?
1219
01:17:39,077 --> 01:17:40,389
No se está muriendo.
1220
01:17:40,422 --> 01:17:42,222
- ¿No?
- No te preocupes, no se está muriendo.
1221
01:17:43,378 --> 01:17:45,296
Está bien. Es sólo que...
1222
01:17:45,629 --> 01:17:47,052
No lo sé, está cansado.
1223
01:17:47,285 --> 01:17:48,550
Creo que se siente solo.
1224
01:17:50,750 --> 01:17:53,449
Fue idea mía no decírtelo,
no de Ethan.
1225
01:17:53,854 --> 01:17:55,761
- Tienes que saberlo.
- Bueno.
1226
01:17:56,156 --> 01:17:57,540
Intentabas protegerme.
1227
01:17:58,391 --> 01:18:00,395
Sí, y...
1228
01:18:01,779 --> 01:18:03,962
Y sabía que si te enteraras,
1229
01:18:03,995 --> 01:18:05,606
él volvería a mi vida,
1230
01:18:05,639 --> 01:18:07,650
y entonces todo se
iría a la mierda.
1231
01:18:07,683 --> 01:18:09,883
Bueno, todo se fue a la mierda
por su cuenta, así que...
1232
01:18:13,115 --> 01:18:14,402
Sí, supongo que sí.
1233
01:18:25,381 --> 01:18:26,799
¿Está viejo?
1234
01:18:29,719 --> 01:18:31,403
Es descuidado.
1235
01:18:31,836 --> 01:18:33,673
Sí, siempre lo fue.
1236
01:18:34,691 --> 01:18:36,785
Una cama sin hacer de un hombre.
1237
01:18:38,342 --> 01:18:40,086
"Una cama sin hacer
de un hombre".
1238
01:18:41,765 --> 01:18:42,919
Me gusta eso.
1239
01:18:43,252 --> 01:18:44,433
Deberías.
1240
01:18:46,139 --> 01:18:47,735
Tu padre lo escribió.
1241
01:19:02,993 --> 01:19:06,358
UN AÑO MÁS TARDE
1242
01:19:16,028 --> 01:19:19,060
Lamentamos informarle...
Le regresamos sus páginas...
1243
01:19:23,018 --> 01:19:24,235
Estamos cerrados.
1244
01:19:26,671 --> 01:19:28,733
Lo siento, pensé que
había cerrado la puerta.
1245
01:19:35,479 --> 01:19:37,513
- Hola.
- Hola.
1246
01:19:38,800 --> 01:19:39,934
Seré rápido.
1247
01:19:40,776 --> 01:19:41,710
Sé qué libro quiero.
1248
01:19:41,791 --> 01:19:43,431
EL ÚNICO CHICO VIVO
DE NUEVA YORK
- Seguro.
1249
01:19:49,426 --> 01:19:50,862
¿Qué te pareció?
1250
01:19:52,663 --> 01:19:54,006
Servible.
1251
01:19:56,266 --> 01:19:58,378
Mientes para
hacerme sentir bien.
1252
01:20:00,301 --> 01:20:02,665
El personaje que más me
sorprendió fue el padre.
1253
01:20:07,775 --> 01:20:09,043
¿Cuál de ellos?
1254
01:20:11,245 --> 01:20:13,041
El que no se fue.
1255
01:20:19,252 --> 01:20:20,707
¿Qué le pasó a Mimi?
1256
01:20:20,740 --> 01:20:22,160
Todavía está en Croacia.
1257
01:20:22,293 --> 01:20:23,718
Se consiguió una beca.
1258
01:20:23,951 --> 01:20:25,408
No creo que vuelva.
1259
01:20:28,838 --> 01:20:30,237
¿Has sabido algo de Viking?
1260
01:20:30,638 --> 01:20:32,262
Sí, van a pasar.
1261
01:20:32,295 --> 01:20:33,454
Lo siento.
1262
01:20:34,550 --> 01:20:36,604
¿Quieres que haga unas llamadas?
1263
01:20:38,569 --> 01:20:39,753
No.
1264
01:20:41,258 --> 01:20:42,211
Quiero empezar algo nuevo.
1265
01:20:42,241 --> 01:20:44,287
Tengo... Tengo una idea.
1266
01:20:44,520 --> 01:20:45,654
Bien, eso es bueno.
1267
01:20:47,512 --> 01:20:49,086
¿Sigues hablando con Johanna?
1268
01:20:49,600 --> 01:20:50,825
No.
1269
01:20:53,350 --> 01:20:55,091
- ¿Me estás mintiendo?
- Sí.
1270
01:20:57,655 --> 01:20:59,609
- ¿Cómo está tu madre?
- Está bien.
1271
01:20:59,642 --> 01:21:00,970
Dejó de fumar.
1272
01:21:01,626 --> 01:21:04,096
Empezó a escribir
para "Artnews" de nuevo.
1273
01:21:04,129 --> 01:21:05,704
- Eso es bueno.
- Sí.
1274
01:21:05,937 --> 01:21:07,309
Tiene una cita esta noche.
1275
01:21:07,742 --> 01:21:08,887
Bien por ella.
1276
01:21:10,965 --> 01:21:12,149
De verdad.
1277
01:21:13,202 --> 01:21:15,764
"Los mejores carecen
de toda convicción,
1278
01:21:15,805 --> 01:21:19,220
mientras que los peores están
llenos de intensidad apasionada".
1279
01:21:19,553 --> 01:21:22,722
Eso es lo que dijo Yeats,
pero también Lou Reed.
1280
01:21:22,756 --> 01:21:25,005
Lou Reed hablaba de...
1281
01:21:44,251 --> 01:21:48,311
GALERÍA ARGOSY
LAS PRIMERAS PINTURAS
ESTADOUNIDENSES
1282
01:21:59,224 --> 01:22:07,224
The Only Living Boy
in New York (2017)
Una traducción de
TaMaBin